Bulletin r 113 uni 2014 ST - dynamic- · PDF fileSwiss Steel Challenge Carbine 2014 ... SGN /...

COMSTOCK

Bulletin Nr. 113

Juni 2014

Delegiertenversammlung SVDS 2014Assemblée des Délégués du FSTD 2014

Berichte und Wettkampfausschreibungen

2 / Comstock 113 / Juni 2014

Impressum

Herausgeber / Editeur Schweizer Verband für Dynamisches Schiessen Fédération Suisse de Tir Dynamique Federazione Svizzera di Tiro Dinamico www.ipsc.ch

Verantwortlicher Redaktor Buntschu Robert, Lyss-Strasse 54, CH-2560 NidauRédacteur responsable Tel.: 079 251 00 80, E-Mail: [email protected]

Druck / Impression Witschi & Co., 2560 Nidau

Auflage / Édition 1450 Exemplare

Ausgabe / Numéro d’édition Nr. 113 - Juni 2014 / No 113 - juin 2014

Erscheinungsweise / Paution viermal Jährlich / quatre fois par année

Redaktionsschluss Nr. 114 31. Juli 2014Clôture de rédaction No 114 31 juillet 2014

Copyright Nachdruck mit Quellenangabe gestattet. Bitte senden Sie ein Belegexemplar an die Redaktion.

Reproduction autorisée avec indication de la source. Prière d’envoyer un exemplaire à la rédaction en guise de justifica tif.

Titelbild proTELL-Präsident Willy Pfund anlässlich der sehr infor-mativen proTELL-Generalversammlung 2014.

(Foto: Robert Buntschu)Illustration de la jaquette Willy Pfund, Président de proTELL, lors de l’assemblée

générale 2014, riche en informations.. (Photo : Robert Buntschu)

Abonnemente (CHF 40.– für ein Jahr / vier Ausgaben) können bestellt werden bei:Les commandes d’abonnements (40.– CHF par an / 4 éditions) doivent être adressées à :

Redaktion Comstock, Buntschu Robert, Lyss-Strasse 54, 2560 Nidau, [email protected]

Comstock 113 / Juni 2014 / 3

Inhaltsverzeichnis – Table des matières

Impressum ...................................................................................................................................... 2Editorial ............................................................................................................................................ 4

Die Seiten des Verbandes / Les pages de la Fédération

Verbandsfunktionäre / Responsables de la Fédération ........................................................ 6

Kleider und Accessoires / Vêtements et accessoires ............................................................ 7

Die Seite des Präsidenten ........................................................................................................... 8Terminkalender / Calendrier des manifestations .................................................................... 10Todesanzeige / Avis de décès: Christoph Hochuli ................................................................ 14Protokoll des SVDS-Delegiertenversammlung 2014 ............................................................. 16Procès-verbal de l’Assemblée des Délégués du FSTD 2014 ............................................... 22Der neue Kassier stellt sich vor .................................................................................................. 28Budget 2014 SVDS /FSTD .......................................................................................................... 29IPSC-News ...................................................................................................................................... 30NROI-News .................................................................................................................................... 32Leistungssport / Sport d’Elite ...................................................................................................... 34Waffengesetz: Generalversammlung proTELL 2014 ............................................................. 36Loi sur les armes: Assemblée générale de proTELL 2014 ..................................................... 40Legge sulle armi: Assemblea generale proTELL 2014 ........................................................... 41USS: Rechtsschutz für Schützenvereine .................................................................................. 44USS: Protection juridique pour les associations de tir .......................................................... 46USS: Protezione giuridica per società di tiro a segno ........................................................... 48

Berichte / Reportages

Firmenvorstellung .......................................................................................................................... 50TWT-Match Linz-Steyregg 2014 ................................................................................................. 54SCW Trophy und Inter Région Nord 2014 ............................................................................. 5618. Finale der Top Wheelgunner Trophy 2013/2014 ........................................................... 5812th Munich Int. Open ................................................................................................................. 60

Ankündigungen von Anlässen und Wettkämpfen / Annonces de manifestations et de concours

Swiss Steel Challenge Carbine 2014 ........................................................................................ 624. Falkensteiner TWT Revolver-Match 2014 ........................................................................... 64Talon für Wettkampfanmeldungen ........................................................................................... 66

Private Kleininserate / Petites annonces privées ..................................................................... 67Verzeichnis der Inserenten / Liste des annonceurs ............................................................... 67


Editorial

In den ersten paar Monaten dieses Jahres hat sich beim IPSC-Schiessen sowie dem Umfeld schon einiges getan. Über unsere Delegiertenversammlung und die proTELL Generalver-sammlung gibt es in diesem Heft zu lesen und auch über einige Wettkämpfe wird berich-tet. Doch obwohl noch diverse andere kleinere und grössere Wettkämpfe im In- und Aus-land stattgefunden haben, ist über diese leider nichts «Publizierbares» bis zur Redaktion vorgedrungen.Schade, denn auch die nicht so aktiven Verbandsmitglieder würden sicher gerne erfahren, was sich auf den verschiedenen Schiessplätzen so abgespielt hat. Und wer weiss, manch einen «Inaktiven» würde es beim Lesen vielleicht reizen, selber wieder einmal in die Rolle des Matchteilnehmers zu schlüpfen. Also, ich muntere die Wettkämpfer einmal mehr auf, ihre Erlebnisse in einige Zeilen Text zu verpacken und dem Chef Kommunikation zukom-men zu lassen.

Zur attraktiveren Gestaltung von Berichten machen sich natürlich ein paar aussagekräftige Bilder immer gut. Leider stelle ich in diesem Bereich tendenziell eine rückläufige techni-sche Qualität fest. Nach der anfänglichen sehr bescheidenen Bildleistung der Digitalka-meras besserte sich die Situation sehr schnell und hat heute ein technisch phantastisches Niveau erreicht.Doch durch die jetzt allzeit und überall verfügbaren Smartphones mit den integrierten Ka-meras sinkt nun aber die Qualität wieder. Denn diese «Minikameras» können – insbeson-dere auf Innenanlagen und/oder schwierigen Lichtverhältnissen – selten mit den hochwer-tigen Objektiven von modernen Digitalkameras mithalten. Auf den kleinen Monitoren der Mobilgeräte mögen die Bilder wohl noch gut aussehen, aber für den (Comstock)-Druck reichen Auflösung und Bildqualität eben häufig nicht aus.Nun braucht es aber keineswegs eine Profiausrüstung die ein Vermögen kostet, volumi-nös und schwer ist. Die aktuellen, recht kompakten Apparate für einige Hundert Franken bieten nämlich bereits eine erstaunlich hohe Bildqualität, welche auch für den Papierdruck durchaus genügt.

Es war und ist Ziel des Comstocks, über jeden Anlass zu berichten, an welchem Schweizerschützen teilgenommen haben. Dass wir uns für die Berichterstattung keine «bezahlten Reporter» leisten können, liegt auf der Hand. Um unser Ziel zu erfüllen sind wir also auf die Wettkampfteilnehmer angewiesen. Lasst uns also bitte nicht hängen und sendet eure Texte und Fotos an den Chef Kommunikation.

Robert Buntschu


Editorial

Traduction : E. Schweizer

Il s’est passé bien des choses aux tirs IPSC, ainsi que dans leur environnement, durant les premiers mois de cette année. Dans ce bulletin vous pourrez prendre connaissance, non seulement des faits et gestes de notre assemblée des délégués et de l’assemblée de proTell, mais aussi des résultats de quelques concours. D’autres concours, plus petits ou plus grands, ont eu lieu en Suisse et à l’étranger, mais, malheureusement, rien qui puisse être publié n’est parvenu à la rédaction.Dommage, car les membres de la Fédération qui ne sont pas si actifs, aimeraient certai-nement savoir aussi ce qui s’est passé sur les différentes places de tir. Et qui sait, peut-être qu’un ou l’autre de ces « inactifs », en lisant les reportages, reprendrait goût à la compéti-tion. Alors, une fois de plus, j’exhorte les concurrents à ne pas oublier le Chef de la Com-munication en lui faisant parvenir, en quelques lignes, leurs expériences vécues !

Les photographies prises sur le vif rendent naturellement les rapports beaucoup plus at-tractifs. Je constate malheureusement, que la qualité technique dans ce domaine a baissé. Au départ, les possibilités photographiques des caméras digitales étaient modestes, mais aujourd’hui elles ont atteint un niveau technique fantastique.Toutefois, avec l’arrivée des smartphones , avec caméras intégrées, la qualité a, de nou-veau, diminuée. Car ces « minicaméras » ne peuvent rivaliser avec les objectifs modernes des caméras digitales, principalement lors de prises de vues à l’intérieur ou lorsque la visi-bilité est mauvaise. Sur les petits moniteurs de ces appareils mobiles, les images peuvent encore être acceptables, mais pour l’impression du Comstock la résolution et la qualité de l’image sont souvent insuffisantes. Un équipement de professionnel, coûteux, volumineux et lourd, n’est toutefois pas néces-saire. Les appareils, très compacts aujourd’hui, offrent, pour quelques centaines de francs, une qualité d’image étonnante qui suffit amplement à l’impression sur papier.

Le but du Comstock est d’informer sur toutes les manifestations avec participation de tireurs suisses. Il va de soi que nous ne pouvons engager et payer des reporters à cet effet. Nous sommes donc tributaires des concurrents. Ne nous laissez donc pas tomber, mais aidez-nous en envoyant vos textes et photographies au Chef de la Communication !

Robert Buntschu


Verbandsfunktionäre – Responsables de la Fédération

Zentral-Vorstand / Comité central de la FédérationZentralpräsident Peter A. Wiederkehr, Hofmattstrasse 7, 4912 AarwangenPrésident central Tel. P: 062/ 923 23 55, Tel. Mobil: 079/ 236 38 00, E-Mail: [email protected]

Vizepräsident Fricker Claudia, Helkenring 12 C, 4416 BubendorfVice-président Tel. Mobil: 079/ 288 56 65, E-Mail: [email protected]

IPSC Regional Direktor Steiger Thomas, Ehrenhaustrasse 3, 8105 WattDirecteur régional IPSC Tel. Mobil: 079/ 670 53 20, Skype: tomcat2071, E-Mail: [email protected]

Finanzen Jansz LaurensFinances Tel. Mobil: 079/ 517 77 81, Tel. P.: 071/ 534 41 27, E-Mail: [email protected]

Ausbildung (NROI) Riedi Serenella, Mellingerstrasse 22a, 5608 Stetten AGFormation (NROI) Tel. P.: 056/ 631 19 45, Tel. Mobil: 079/ 362 63 36, E-Mail: [email protected]

Sekretariat / Protokoll Epple Peter, Reherstrasse 20a, 9016 St. GallenSecrétariat / Procès verbal Tel. P: 071/ 288 33 74, Tel. Mobil: 079/ 600 64 26; E-Mail: [email protected]

Kommunikation Tenini Urs, Wihaldentrasse 9, 8614 Bertschikon (Gossau)Communication Tel. Mobil: 079/ 397 54 58, E-Mail: [email protected]

Leistungssport (Technik) Hans-Peter Brosch, Sonnenbergstrasse 14, 8102 OberengstringenSport d’Elite (Technique) Tel. Mobil: 079/ 421 35 00, E-Mail: [email protected]

Ressortchefs und Dienststellen / Chefs de ressort et servicesAccessoiresverkauf Jörg Borer, Auweg 6, 4613 RickenbachVente accessoires Tel. P: 062/ 216 47 33, E-Mail: [email protected]

Adressverwaltung Robert Buntschu, Lyss-Strasse 54, 2560 NidauGestion des adresses Tel. Mobil: 079/ 251 00 80, E-Mail: [email protected]

Ausweise Robert Buntschu, Lyss-Strasse 54, 2560 NidauCartes de membres Tel. Mobil: 079/ 251 00 80, E-Mail: [email protected]

Flinte / Gewehr Oliver Josi, Walperswilstrasse 20, 3270 AarbergSGN / Carabine Tel. Mobil: 079/ 656 63 06, E-Mail: [email protected]

Internet Tenini Urs, Wihaldentrasse 9, 8614 Bertschikon (Gossau)Internet Tel. Mobil: 079/ 397 54 58, E-Mail: [email protected]

RO / SO Kurse Riedi Serenella, Mellingerstrasse 22a, 5608 Stetten AGCours RO / SO Tel. P.: 056/ 631 19 45, Tel. Mobil: 079/ 362 63 36, E-Mail: [email protected]

Sicherheit / Schiessplätze Robert M. Stöckli, Wolfsackerstrasse 46 / Postfach, 5600 Lenzburg 1Sécurité / Places de tir Tel. P: 079/ 480 80 80, E-Mail: [email protected]

Verbands-Chronik Raget Lütscher, Postfach 150, 7006 Chur 6Chronique de la Fédération Tel. Mobil: 079/ 407 00 70, E-Mail: [email protected]

Verbandsorgan Robert Buntschu, Lyss-Strasse 54, 2560 NidauOrgane de la Fédération Tel. Mobil: 079/ 251 00 80, E-Mail: [email protected]

Schlichtungsstelle Hans Wüst, Seefeldstrasse 62, 8008 ZürichOrgane de conciliation Tel. Mobil: 079/ 358 06 74, Tel. G: 043/ 336 80 00, E-Mail: [email protected]


Kleider und Accessoires – Vêtements et accessoires

Anzahl Nombre

Nr.No

Artikel Article

Einzelpreis Prix unit.

Total

1 Dynamic Shooting-Pin / Pin Dynamic Shooting Fr. 5.00

2 SVSCS-Pin / Pin SVSCS Fr. 5.00

3 IPSC-Pin (gold) / Pin IPSC (or) Fr. 5.00

4 IPSC-Pin / Pin IPSC Fr. 5.00

5 Namensschilder IPSC (Name Bar)plaquette d’identité IPSC

Fr. 5.00

6 Schlüsselanhänger IPSC (Key Chain)porte-clé IPSC

Fr. 5.00

7 Aufnäher IPSC / Insigne a coudre IPSC Fr. 8.00

8 Aufkleber IPSC / Autocollant IPSC Fr. 3.00

9 Aufnäher «Dynamic Shooting»Insigne a coudre «Dynamic Shooting» (or)

Fr. 8.00

10 Aufnäher «Dynamic Shooting» (gold)Insigne a coudre «Dynamic Shooting» (or)

Fr. 8.00

11 Aufkleber SVSCSAutocollant FSTCS

Fr. 2.00

12 Aufkleber Dynamic Shooting (10.–/4 Stk.)Autocollant Dynamic Shooting (10.–/ 4 pièces)

Fr. 10.00

13 Polo-Shirt / T-Shirt-Polo, Baumwolle / Cotton (M, L) Fr. 70.00

14 Polo-Shirt / T-Shirt-Polo, Polyester (S, M, L, XL, XXL) Fr. 70.00

15 Cap, rot mit Logo SchweizCasquette, rouge avec logo Suisse

Fr. 8.00

16 Cap, rot mit Logo Dynamic ShootingCasquette, rouge avec logo DS

Fr. 20.00

17 Frottiertuch, rot / serviette-éponge, rouge Fr. 10.00

18 IPSC «Scoring Overlay» Fr. 2.00

Total

(Fotos zu den Artikeln siehe Comstock 100, Seite 31, oder http://www.ipsc.ch/Kleider_und_Accessoires.htm)

Shop-Betreuer Jörg Borer leidet zur Zeit unter gesundheitlichen Problemen. Deshalb sind alle Bestellungen ausschliesslich per E-Mail an die Adresse [email protected] zu rich-ten. Einzahlungen sind weiterhin auf das Postkonto 60-149367-7, Schweizer Verband für Dynamisches Schiessen, per Adresse Jörg Borer, Verantwortlicher «Shop», Auweg 6, 4613 Rickenbach zu tätigen.

Peter Epple und Frau Borer werden den Shop vorübergehend betreuen.

Der SVDS wünscht Jörg rasche und vollständige Genesung.


Die Seite des Präsidenten – Le billet du Président

Delegiertenversammlung USS/SSV

Gegen Ende April finden alljährlich die Delegiertenversammlungen der Unfallversicherung Schweizer Schützen (USS) und des Schweizer Schiesssportverbandes (SSV) statt. Dieses Jahr hatte ich das Vergnügen, beim Dinner mit dem Präsidenten der USS, Rudolf Von-lanthen und dem Verbandspräsident Heinz Thalmann vom Verband Historisches Murten-schiessen am Tisch sitzen zu dürfen. Wie es sich im Verlauf eines Gesprächs so ergibt, haben wir dabei einige Themen angesprochen, unter andern Schiessunfälle und Versiche-rungs-Streitigkeiten.Das zweite Thema ist ganz aktuell. Vor kurzen erhielt unser Verband eine Information, dass die USS neu auch eine Rechtsschutz-Versicherung anbieten kann. Da wir in der Schweiz dazu tendieren, uns gegen jeden und alles doppelt und dreifach abzusichern, hielt ich es für unnötig, eine solche Rechtsschutzversicherung genauer zu prüfen. Im Ge-spräch mit Rudolf Vonlanthen wurde ich dann schnell eines Besseren belehrt!Leider gibt es seit einiger Zeit vermehrt Rechtsstreitigkeiten wegen Absperrungen oder sonstigem unerlaubten Betreten von Schiessgelände. Trotz der Tatsache, dass sich Schiess-vereine absolut korrekt verhielten und die Polizei dies auch ausdrücklich bestätigte, kam es zu Streitigkeiten, die vor dem Richter endeten und Schiessvereine wurden zur Kasse gebeten. Entgegen jeglicher Vernunft musste ein Verein, der sich 100%ig korrekt verhielt, eine Schadenersatzsumme bezahlen, und dies wegen einer Strassenabsperrung die einen Mountainbiker behinderte!Da wir dynamischen Vereine vorwiegend in freiem Gelände trainieren, ist es für uns schon fast Pflicht, eine Rechtsschutzversicherung abzuschliessen. Die Kosten von CHF 40.– pro Jahr stehen in keinem Verhältnis zu den Kosten die anfallen würden, wenn Rechtsbeistand dazu geholt werden muss.In dieser Comstock-Ausgabe (Seite 44 ff.) wird das Angebot der USS publiziert. Die ent-sprechenden Antragsformulare können direkt ab der USS-Website (http://www.uss-ver-sicherungen.ch/) heruntergeladen werden. Ich empfehle jedem Verein, dies genauer zu prüfen. Es lohnt sich sicher, vorher etwas zu unternehmen – nicht erst, wenn ein Streit bereits im Gange ist.

Schiessplätze

Nachdem wir Ende 2013 ein interessantes Gespräch mit Verantwortlichen der Armasuisse führen durften, kam umgehend ein neues Antrags-Formular für die Benützung eines Ar-meeschiessplatzes. Mittlerweile sind mindestens drei verschiedene Formulare in Umlauf. Hier gibt es dringenden Handlungsbedarf, um eine Vereinheitlichung der Dokumente zu bewirken.Zudem wird teilweise mit der ordentlichen Bewilligung nun auch noch ein Mietvertrag mitgesandt, der visiert und retourniert werden muss. Darauf sind weitere Auflagen ver-merkt, was weiter zu beachten ist (unter anderem dass ohne Bewilligung des Komman-danten, bzw. der zuständigen militärischen Stelle weder fotografiert noch Filme oder Vi-deosequenzen aller Art aufgenommen werden dürfen). Weiter: (Zitat) «Insbesondere ist es generell verboten Bilder, Film- und Videosequenzen bzw. vergleichbare Darstellungen in irgendeinem Medium (gedruckt, elektronisch etc.) zu veröffentlichen».Unsere Vereine sind also angehalten, die Richtlinien und Anordnungen anstandslos zu befolgen. Kontrollen auf Schiessplätzen finden vermehrt statt und wer sich nicht an die


Die Seite des Präsidenten – Le billet du Président

Vorgaben hält, muss damit rechnen, dass er für die kommenden Jahre keine Bewilligung für diesen Schiessplatz mehr erhält (so geschehen bei einem Verein im Kanton Bern).

Unsere Vereine sind also gut beraten, wenn grosses Augenmerk auf das Einhalten der Sicherheitsbestimmungen gelegt wird und Vorgaben strikte eingehalten werden.

Schweizermeisterschaft 2014

Der Verein Dynamische Schützen Falkenstein führt am 28. Juni mit seinem 37. Juratreff auch die diesjährige IPSC-Schweizermeisterschaft durch. Für dieses Jahr konnten wir mit der BRUNOX Korrosionsschutz GmbH, Neuhausen eine interessante Sponsoring-Verein-barung treffen, sodass jeder Teilnehmer ein «Giveaway» von BRUNOX erhält. Sicherlich sind unseren Schützen die BRUNOX-Waffenpflege-Produkte bestens bekannt und nähere Erklärungen erübrigen sich.

Teilnahme an der Weltmeisterschaft in Florida

Unsere Kaderschützen stehen mitten in den Vorbereitungen zur Teilnahme an der Welt-meisterschaft in Florida. An dieser Stelle wünsche ich allen einen interessanten Titel-Wett-kampf und eine erfolgreiche Teilnahme mit möglichst vielen Podestplätzen.

Nun wünsche ich allen eine weiterhin interessante Schiess-Saison und bis bald auf dem Schiessplatz.

«Diligentia Vis Celeritas»

Aarwangen, 6. Mai 2014, Peter A. Wiederkehr, Zentralpräsident SVDS


Terminkalender – Calendrier des manifestations

Juni / Juin 2014

14. – 15. 1. Trofeo Citta Di Castel Volturno, CasertaE-Mail: [email protected]

ItalienItalie

III (*)

19. – 22. 5. Heimbrechts Cup, HeimbrechtsE-Mail: [email protected]

DeutschlandAllemagne

III (*)

20. – 21. 7. Burgenland Cup, SchattendorfE-Mail: [email protected]

ÖsterreichAutriche

III

20. – 22. Danish Open IPSC-Rifle Competition, KopenhagenE-Mail: [email protected]

DänemarkDanemark

III

22. Swiss Steel Challenge (Carbine), LenzburgRobert M. Stöckli, Postfach 625, 5600 Lenzburg 1http://www.swisssteelchallenge.ch

SchweizSuisse

I

28. 37. Juratreff / Schweizermeisterschaft, Niederbippwww.dsfalkenstein.ch

SchweizSuisse

II

Juli / Juillet 2014

5. – 6. Estonian Open Rifle, NursipaluE-Mail: [email protected]

EstlandEstonie

III (*)

5. – 6. German Championship (Shotgun), PhilippsburgE-Mail: [email protected]


III (*)

11. – 12. German Championship (Production), Philippsburghttp://www.ipsc-dm.de


III (*)

12. – 13. German Championship (Standard), Philippsburghttp://www.ipsc-dm.de


III (*)

19. – 20. Lochener Bär, LochenE-Mail: [email protected]

ÖsterreichAutriche

III (*)

25. – 27. Vienna Open 2014, WienE-Mail: [email protected]

ÖsterreichAutriche

III (*)

26. – 27. 9. Güstrow Open, Güstrowhttp://www.schiessplatz.de


III (*)

August / Août 2014

1. – 3. Sickinger Cup 2014, OttnangE-Mail: [email protected]

ÖsterreichAutriche

III (*)

2. – 3. Rooster Mountain, Kopenhagenhttp://www.roostermountain.dk

DänemarkDanemark

III (*)

15. – 17. STI Euro Challenge, HodoniceE-Mail: [email protected]

Tsch. Rep.Rep. Tchèque

III (*)

16. – 17. 8th Delta Cup, BelgradE-Mail: [email protected]

SerbienSerbie

III (*)

22. – 23. German Championship (Open/Classic), Philippsburghttp://www.ipsc-dm.de


III (*)

23. – 24. German Championship (Revolver), Philippsburghttp://www.ipsc-dm.de


III (*)

30. 4. Falkensteiner TWT Revolver-Match 2014, NiederbippE-Mail: [email protected]

SchweizSuisse

II



30. Central European Handgun Open, DebrecenE-Mail: [email protected]

UngarnHongrie

III (*)

31. Central European Rifle Open, DebrecenE-Mail: [email protected]

UngarnHongrie

III

31. Summerstage 2014, LeobersdorfE-Mail: [email protected]

ÖsterreichAutriche

III (*)

September / Septembre 2014

13. – 14. Philippsburger Hexentanz, PhilippsburgE-Mail: [email protected]


III (*)

13. – 14. German Championship Rifle 1500 J, PhilippsburgE-Mail: [email protected]


III (*)

13. – 16. IV GP Euro Challenge, HodoniceE-Mail: [email protected]

Tsch. Rep.Rep. Tchèque

III (*)

19. – 21. GECO IPSC Masters, PhilippsburgE-Mail: [email protected]


III (*)

20. – 21. GECO Open, Debrecenhttp://www.geco-open.eu

UngarnHongrie

III (*)

27. Security Officer Kurs 2014 II (D), RothenthurmE-Mail: [email protected]

SchweizSuisse

27. Berlin Handgun Masters, BerlinE-Mail: [email protected]


II

27. German Area 5 und 7 Regionals (Part 1), Philippsburghttp://www.gsvbw.de


III

28. German Area 5 und 7 Regionals (Part 2), Philippsburghttp://www.gsvbw.de


III

Oktober / Octobre 2014

3. – 5. MOS Autumn, Laufhttp://www.ipsc-dvc.org


III (*)

4. Herbsttagung proTELL, ?http://www.protell.ch

SchweizSuisse

4. – 5. Berlin 3 Gun Masters, BerlinE-Mail: [email protected]


II

11. IPSC General Assembly, Lakeland (Florida)E-Mail: [email protected]

USAÉtats-Unis

12. – 19. World Shoot Handgun, Frostproof (Florida)E-Mail: [email protected]

USAÉtats-Unis

V (*)

November / Novembre 2014

15. 28. Skorpionen-Cup, ?(Nur Standard-Waffen)Richard Zabawski, Bebié-Weg 4b, 5300 TurgiE-Mail: [email protected].: 056/ 282 31 16 , Mobil: 079/ 677 24 06

SchweizSuisse

I



15. – 16. 19th Schleswig-Holstein Match, QuickbornE-Mail: [email protected]


III (*)

22. SVDS Präsidentenkonferenz 2014, SolothurnConférence des présidents FSTD 2014, Soleure

SchweizSuisse

23. Two Guns Challenge 2014, (Carbine/Open)ErlinsbachPeter Heller, Saligasse 6, 5018 ErlinsbachE-Mail: [email protected]

SchweizSuisse

I

30. Two Guns Challenge 2014, (Pistole Standard)ErlinsbachPeter Heller, Saligasse 6, 5018 ErlinsbachE-Mail: [email protected]

SchweizSuisse

I

Dezember / Décembre 2014

6. – 7. Richard Widmann Cup, DachauE-Mail: [email protected]


III (*)

Vorschau 2015 / Préavis 2015

Januar / Janvier 2015

20. – 23. SHOT Show, Las Vegas (Nevada)www.shotshow.org

USAEtats Unis

Februar / Février 2015

21. SVDS Delegiertenversammlung, IttigenAssemblée des Délégués FSTD, Ittigen

SchweizSuisse

März / Mars 2015

27. – 29. 7. Int. SCW Trophy, Wienwww.s-c-w.net

ÖsterreichAutriche

III (*)

April / Avril 2015

11. 37. Generalversammlung proTELL, Hotel Arte, Oltenwww.protell.ch

SchweizSuisse

Mai / Mai 2015

1. – 3. Bayern-Cup (Shotgun), PhilippsburgE-Mail: [email protected]


III (*)

8. – 10. Champagne Trophy, VertusE-Mail: [email protected]

FrankreichFrance

III (*)

(*) IPSC-Sanktion noch nicht erteilt / Pas encore approuvé par l’IPSC

Stand: 10. Mai 2014 / Etat: 10 mai 2014

Kalchofenstrasse 22CH-3415 Hasle-Rüegsau

Tel. 034 461 58 33 Fax 034 461 63 70E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.aebiwaffen.ch

MOE Carbine 16ʺ .223 Remington Lauf und Patronenlager innenverchromt

Alle Kunststoffteile von MagpulCHF 1775.–

Bushmaster XM-15

www.waffenhandel-schweiz.chwww.shooting-club.ch

Dätwilerstrasse 12 in 8478 Thalheim - Gütighausen

www.sickinger-holster.chSie finden unsere Produkte im guten Fachhandel

oder auch direkt über uns. Bei einer Anfrage an unsdirekt nennen Sie uns bitte Ihren Club.SVDS-Mitglieder erhalten einen Rabatt.

Unser Partner im Zürcher Weinland


Todesanzeige – Avis de décès

Christoph Hochuli

29. Mai 1965 bis 16. Februar 2014

Nachruf Christoph Hochuli, Vorstandsmitglied der Combat League Aarau

Ansporn für eine Mitgliedschaft bei der CL Aarau war für Christoph Hochuli das spezielle Langdistanzschiessen. Dank Patrick Jenni entschloss sich Christoph 2008 das Aspiranten-jahr der CLA zu absolvieren und sich somit zum Allrounder – wie es unserer Philoso-phie entspricht – ausbilden zu lassen. Zusammen mit sechs weiteren Anwärtern bestand Christoph Hochuli im Februar 2009 die anspruchsvolle und bisher einmalige 24-Stunden Aspirantenübung im Raum Kulm, Lenzburg, Aarau und Schönenwerd. Christoph war nicht nur ein Mitglied, nein, er lebte die CLA, zeigte Aktivität und engagierte sich wo er konnte. Bereits im ersten Jahr erfüllte er die Clubmeisterschaft. Er war kein Spezialist, sondern ein echter und leidenschaftlicher Allwaffenschütze, ein Allrounder der besten Güte.

Ihn interessierte nicht nur das Treffen, sondern auch die Technik. Beim Wiederladen von Patronen (gleich welchen Kalibers) entwickelte er sich zum absoluten Fachmann. Von seinem fundierten Wissen profitierten viele Clubkameraden.Er war einer der wenigen im Verein, welcher alle Disziplinen auf Anhieb beherrschte, von der Pistole bis zum Präzisionsgewehr. Bei den Faustfeuerwaffen fühlte er sich zu den grossen «Kanonen» hingezogen. Er war er ein Freund des Grosskalibers – je grösser umso besser. Er erfüllte jedes Jahr – mit Vorsprung – unsere Clubmeisterschaft.Im Jahre 2010 rüttelte Christoph sogar am Siegerpodest unserer Profis. Mit 686 Punkten klassierte er sich – notabene hinter drei Polizeischützen – auf dem 4. Gesamtrang der Meisterschaft. Namhafte und routinierte Schützen liess er hinter sich.

Beste Figur machte er auch im 25m Stand, zum Beispiel beim Bundesprogramm oder Feld-schiessen, wo er auf das Maximum kaum mehr als drei Punkte verlor. Christoph Hochuli war auch einer der unsere Farben bei historischen Schiessen vertrat. In guter Erinnerung sind seine mehrfachen Kranzauszeichnungen am Überfallschiessen in Ennetmoos oder die guten Resultate auf der Habsburg.

Doch Pokale und Kränze standen nicht in seinem Fokus, sondern die tiefe Kameradschaft, die Begegnung unter Gleichgesinnten. Als Höhepunkte des Clublebens galten für ihn auch gemeinsame Reisen und Ausflüge, wie zum Beispiel der Besuch der internationalen Air Show im englischen Duxford, die Besichtigung des Fliegermuseums Dübendorf oder die Tagesreise in die Zeppelinstadt Friedrichshafen. In diesem Kreise blühte er auf, bei uns fühlte er sich wohl – die CLA war seine zweite Familie.


Todesanzeige – Avis de décès

Auch neben dem Schiessbetrieb stand er zur stets zur Stelle. Gab es was zu tun, Christoph erledigte es, ohne Aufhebens, meistens still und hinter den Kulissen. Er war ein Mann der Tat, handwerklich sehr begabt und immer bereit, Mehrarbeit zu leisten und Pflichten zu übernehmen.Anlässlich der Generalversammlung vom März 2013 wurde er zum Chef Logistik gewählt. Er war die ideale Besetzung für diesen Job – das wussten wir alle!

Die Diagnose dieser schweren Krankheit im Sommer 2013 traf uns alle wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Wahrhaben wollte es niemand. Die nachfolgenden Monate waren ge-zeichnet von Hoffen und Bangen. Doch eine Genesung rückte immer weg.

Dass er ein grosser Kämpfer war, zeigt die Bilanz 2013. Obwohl von der Krankheit schon stark gezeichnet, nützte er jede Gelegenheit, um an Anlässen dabei zu sein und so konnte er auch seine letzte Saison mit einem «Erfüllt» abschliessen.

Beim Neujahrsschiessen 2014 war er präsent, was uns wieder ein stückweit Hoffnung gab. In den letzten Wochen und Tagen wurde Christoph von einer kleinen Gruppe rund um Andreas Hunziker und Jörg Röhler betreut. Das erleichterte unserem Kameraden den letzten Weg. Er konnte in Frieden einschlafen.

Mit Christoph Hochuli haben wir einen Kameraden, des harten Kerns unseres Clubs ver-loren. Er wird eine grosse Lücke hinterlassen. In unsern Herzen wird er weiterleben. Wir werden ihn nie vergessen.

Mit stillem Gruss

James KramerPräsident CL Aarau


Verbandsmitteilungen – Communications de la Fédération

SVDS Delegiertenversammlung 2014Protokoll

Ort und Zeit: Haus des Sports, Ittigen (Bern), 22. Februar 2014 09:00 UhrVorsitz: Peter Wiederkehr, ZentralpräsidentGesamt: 57 Vereine, 1 provisorisch aufgenommener VereinEntschuldigt: 13 VereineAnwesend: 36 Vereine mit 56 DelegiertenUnentschuldigt: 8 Vereine: CC Kreuzlingen, CCV Visp, PC Skorpion, CC Schiesszentrum St. Gallen, SS Berner Oberland, DACHS, DS Grauholz, UOV C17

1. Begrüssung, Erklärung des Beschlussfassungsverfahrens

Der Präsident eröffnet die Sitzung und begrüsst nebst den Delegierten speziell auch Frau Dora Andres, die Präsidentin des SSV. Bei der Aufzählung der entschuldigten Gäste und Ehrenmitglieder schickt Peter Wiederkehr einen herzlichen Gruss an Jörg Borer, der we-gen einer ernsthaften Erkrankung nicht teilnehmen konnte.

2. Totenehrung

Stellvertretend für unsere, im vergangenen Jahr verstorbenen Mitglieder erwähnt der Präsi-dent Christoph Hochuli von der CLA. In einer Schweigeminute gedenken die Delegierten den ehemaligen Schützen.

3. Wahl der Stimmenzähler

Als Stimmenzähler werden Robert Güller CT Sissach und Norbert Mayer CS Ausserschwyz einstimmig gewählt.

4. Genehmigung Protokoll Delegiertenversammlung vom 23. Februar 2013

Das Protokoll unserer DV 2013 wurde im Comstock Nr. 109 in Deutsch und Französisch publiziert. Das Dokument wurde einstimmig genehmigt und verdankt.

5. Bericht des Präsidenten

Ein turbulentes Verbandsjahr ist zu Ende. Der Präsident berichtet den Delegierten wie die externe Bearbeitung unserer Buchhaltung nach nur wenigen Wochen gescheitert ist. Auch die darauf folgende interimistische Lösung durch Semih Oezen DSSG wurde Ende 2013 eingestellt. Für den Vorstand ist es unbegreiflich, dass bis anhin von unseren 1390 Mitgliedern niemand bereit war, dieses Amt zu übernehmen. Im Weiteren zeigte der Präsident die demografische Entwicklung unseres Verbandes auf und warnte vor einer bevorstehenden Überalterung. In ein paar Jahren wird der Grossteil unserer Mitglieder der Senioren Kategorie angehören.Ein immerwährendes Thema der letzten Jahre ist die Verfügbarkeit von Schiessplätzen. Die Armee- und Waffengegner versuchen zusätzlich zur Entwaffnung der Bürger uns auch den Zugang zu den Schiessplätzen zu erschweren. Über einen Lichtblick in dieser Ange-



legenheit kann Peter Wiederkehr jedoch berichten. In den Gesprächen mit Armasuisse konnte ein neues, zentrales Bewilligungsverfahren definiert werden. Die dazugehörigen Gesuchformulare sind auf unserer Webseite verfügbar.Mit der Abstimmung über die Beschaffung des Gripen steht uns eine weitere Abstimmung bevor, die unsere Armee schwächen soll. Daher bedeutet ein JA zum Gripen auch ein JA zu unserer Armee.Im Herbst werden 18 Schützen unser Land an der Weltmeisterschaft in Florida vertreten. Der Präsident wünscht allen Teilnehmern gutes Gelingen.Anlässlich der Delegiertenversammlung 2015 finden Erneuerungswahlen für die nächsten vier Jahre statt. Der Sekretär Peter Epple sowie der Präsident Peter Wiederkehr werden nicht mehr für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stehen. Unsere Vizepräsidentin Claudia Fricker zeigt sich interessiert, das Amt des Präsidenten zu übernehmen.Kandidaten, die bereit sind einen Teil ihrer Freizeit für unseren Verband und somit für unseren Sport zur Verfügung zu stellen, werden gebeten sich mit dem Vorstand in Ver-bindung zu setzen.Auch für das 38ste Verbandsjahr sehen wir zuversichtlich in die Zukunft. Wir arbeiten stetig mit Freude und Begeisterung für unseren Sport.

6. Status unserer Vision 2018

An der Delegiertenversammlung 2013 wurde dem Vorstand der Auftrag erteilt, die vor-gängig erarbeitete Vision für die Verbandsentwicklung in den nächsten fünf Jahren umzu-setzen. Thomas Steiger informiert die Teilnehmer über den aktuellen Stand der Arbeiten. Er zeigt auf, dass wir mit den internationalen Erfolgen unserer Schützen den Sport ausbau-en und längerfristig sichern können. Aus seinen Ausführungen ist eine erhöhte Professio-nalität erkennbar. Nach einer Periode von rückläufigen Mitgliederzahlen verzeichnet der Verband wieder eine deutliche Zunahme. Im Weiteren werden wir uns vermehrt politisch vernetzen, sowie die neuen Medien nutzen. Wie der Präsident verweist auch Thomas auf die erfreuliche Entwicklung im Bewilligungsverfahren für neue Schiessplätze. Unsere strategischen Aktivitäten laufen weiterhin nach dem Motto: «Lieber kleine Dinge machen als grosse Schritte planen». Wir suchen aber Kolleginnen und Kollegen, die uns helfen die Vision umzusetzen.

7. Berichte verschiedener Vorstandmitglieder

IPSC Regional DirektorThomas berichtet mit Stolz über ein erfolgreiches Jahr mit 2 Gold-, 3 Bronzemedaillen, 47 President’s Medals (davon 44 im Ausland), vielen Top 10 Platzierungen in Pistolen- und Gewehr-Wettkämpfen. Die Delegierten honorieren diese hervorragenden Leitungen mit grossem Applaus. Der RD bedankt sich bei allen Supportern sowie bei den Wettkampf-Or-ganisatoren. Ein grosses Potential für zukünftige Spitzenleistungen steckt in den Vereinen, aber zu wenige Schützen nehmen an Wettkämpfen teil. Tom ruft die Teilnehmer auf, die Talente zu fördern und zu motivieren, an den Bewerben teilzunehmen.Da der Aufwand für eine Teilnahme an der letzten «General-Assembly» in Thailand zu gross gewesen wäre, hat Vince Pinto nach vorheriger Absprache unsere Interessen vertre-ten. Als wichtigste Themen sind zu erwähnen: Aufnahme von den neuen Regionen Malta und Nordirland; ein «Dresscode» für die offiziellen Zeremonien an Level vier und fünf



Wettkämpfen wurde festgelegt, ein Anzug zur Preisverleihung ist nun zwingend gefordert; der Antrag auf Sub-Kategorien bei den Ladys wurde zurückgezogen; Top-Ten platzierte Schützen der Vorjahre dürfen nicht mehr am «Prematch» starten. Im Weiteren zählt der Regional Direktor die zukünftigen Austragungsorte der Titelwettkämpfe auf. Die nächste «General-Assembly» wird anlässlich der WM in Florida stattfinden.Thomas blickt zuversichtlich auf die bevorstehende WM in USA und hofft, dass wir un-sere Medaillen-Chancen mit den Einzelschützen sowie mit dem Team nutzen können. Er schliesst seinen Bericht mit dem allgemein gültigen Rat: «Augen aufs Korn nicht auf Ziel».

Chef Leistungssport und TechnikDie Europameisterschaften werden im Dreijahresturnus durchgeführt, daher beginnt Hampi Brosch seinen Bericht mit der Aussage «nach der EM ist vor der EM». Er zeigt auf, wie wichtig die Vorbereitung und die Einstellung auf die unterschiedlichen Bedingungen zum Beispiel betreffend Verpflegung oder Wetter an einem Titelwettkampf sind. Alle Kom-ponenten müssen in einer Woche zusammen stimmen, aber trotzdem hat das Siegerpo-dest nur drei Tritte…Im Rückblick auf die EM in Portugal zeigt auch er sich erfreut über die guten Schweizer Resultate. Speziell erwähnt er den 3. Platz von Christine Burkhalter, die direkt hinter zwei professionellen, russischen Schützinnen mit eigenen Schiessanlagen und persönlichen Trainern klassiert war. SwissOlympic wird leider keine Prämien ausschütten, da die Kate-gorien für Damen und Senioren in deren Reglement nicht definiert sind. Die Vergütungen des SVDS an die Top Platzierten werden bekannt gegeben. Er informiert die Delegier-ten über die neuen Selektion-Kriterien für die zukünftigen Titelwettkämpfe, diese werden im nächsten Comstock publiziert. Als Vertreter der Nationalmannschaft gegenüber dem Vorstand wurde ein 5-köpfiges Führungskomitee definiert, welches bereits aktiv ist. Erste Wettkämpfe in 2014 sind bereits gelaufen und die ersten Medaillen sind schon wieder auf unserem Konto.

Chef NROISerenella Riedi berichtet über die Security-Officer Kurse an denen 47 Schützen ausgebil-det werden. Ihr spezieller Dank geht an STS Bedano für die Durchführung auf Italienisch, auch der Verein bedankt sich beim Verband. Beim Kurs in Rothenthurm unterstützte Er-ich Gabriel das Team der Instruktoren hervorragend. Verschiedene «Feedbacks» der Teil-nehmer über die Gewichtung der Themen werden in die zukünftigen Kurse einfliessen. Der SO Kurs will primär die Sicherheit im Schiessbetrieb fördern, eine Ausbildung in der Schiesstechnik wird nicht unterrichtet, auch der Parcoursbau ist nur am Rande erwähnt, denn dies ist vor allem ein Thema am RO Kurs. Der SO soll ein Training leiten können und für die allgemeine Sicherheit sorgen. Zwei Kurse sind für 2014 geplant bzw. bereits terminiert. Eine Auffrischung für ROs ist in Vorbereitung und im November oder Februar geplant. Unsere ROs brauchen weiterhin Punkte um ihren Status zu behalten. Ein nächs-ter RO Einsteiger-Kurs ist in 2014 nicht geplant.

KommunikationNach seiner Wahl zum Kommunikationschef hatte sich Urs Tenini in die Themen mo-dernes Marketing und Kommunikationskonzept für Sportverbände eingelesen. Er zeigt die Bedeutung von Verbandsimage und Verbandspersönlichkeit auf. Seine erste Priorität



legt er auf die Kommunikation. Die sozialen Netzwerke Facebook und Twitter werden eingesetzt um mehr als nur die Verbandsmitglieder mit unseren Interessen zu erreichen. Auch Wettkampfinfos sollen zukünftig auf diesen Kanälen kommuniziert werden. Mit Aus-nahme der Titelwettkämpfe werden künftig die Matchranglisten nur noch elektronisch veröffentlicht. Die Vereins-E-Mail-Adressen werden noch zu wenig genutzt, obwohl die-se eine einfache und anonyme Kommunikation mit den Vereinen sicherstellt. Auch auf der Ebene der Mitglieder möchte der Vorstand die privaten Mailadressen erfassen, wir können damit eine viel schnellere und direktere Kommunikation erreichen. Urs bestätigt den Delegierten, dass diese Adressen nur für eigene Zwecke genutzt werden und sicher verwaltet werden. Sein Referat schliesst er mit einem Aufruf zur Mithilfe im Erstellen von Comstock-Berichten ab.

Ressort Flinte & GewehrDie Aktivitäten im Flintenschiessen waren im letzten und laufenden Jahr eher bescheiden. Umso intensiver waren die Gewehrschützen engagiert. An Wettkämpfen in ganz Europa erreichten unsere Mitglieder respektable Ergebnisse.Der Aufruf von Oliver Josi an der letzten DV hat gefruchtet und ein kleiner Match (CC Sand) mit 20 Schützen konnte in der Schweiz durchgeführt werden. Erneut ruft Oliver Vereine auf, Wettkämpfe für Flinten und Gewehre zu organisieren und sichert ihnen jegli-che Unterstützung zu. Interessenten für die Langwaffen-Disziplinen sollen sich bei Oliver telefonisch melden, so kann gemeinsam der optimale Einstieg besprochen werden.

8. Informationen des Vorstands

Budget 2014 unserer NationalmannschaftDie Teilnehmer werden informiert, wie die Unterstützung der 18 Schützen, die unser Land an der WM in USA vertreten, finanziert wird. Von SwissOlympic erhalten wir Fr. 5'000.–, der Verband stellt den Athleten Fr. 15'000.– zur Verfügung. Nebst dem Startgeld und den T-Shirts werden daraus auch die Prämien für Top-Leistungen bezahlt.

Leistungen BreitensportWie jedes Jahr erinnert der Präsident die Delegierten daran, dass Kurse mit externen Trai-nern vom Verband finanziell unterstützt werden.

9. Rechnung 2013

Da wir zurzeit keinen Kassier haben, präsentiert der Präsident die Bilanz und die Erfolgs-rechnung. Die Rechnung schliesst mit einem Verlust von Fr. 4'987.28 ab. Das Ergebnis wäre mit der bewilligten externen Buchführung noch wesentlich schlechter ausgefallen. Der Hauptgrund für das trotzdem negative Resultat liegt aber in der falschen Fakturierung der Sockelbeiträge an die Vereine. Irrtümlich wurde für 2013 nur der halbe Betrag ein-gefordert, wie er für 2012 einmalig festgelegt wurde. Ein ausserordentlicher Beitrag von Fr. 10'000.– in die Kriegskasse gegen die Abstimmung zur Abschaffung der Wehrpflicht belastete unsere Jahresrechnung zusätzlich.Von unserem Revisoren-Team verliest Laurens Jansz die Revisorenbericht. Darin bestätigt er, dass Bilanz und Erfolgsrechnung übereinstimmen. Alle Belege liegen vor und die Rech-nung ist ordnungsgemäss geführt worden. Die Revisoren bestätigen, dass die Buchhaltung



sehr detailliert geprüft wurde, da diese im laufenden Jahr bekanntlich zweimal übergeben werden musste. Laurens empfiehlt die Annahme der Rechnung und stellt den Delegierten die Frage, ob der falsch fakturierte Sockelbetrag nachverrechnet werden soll. In einer ers-ten Abstimmung wurde die Jahresrechnung einstimmig angenommen und dem Vorstand Décharge erteilt. Die Situation unserer Finanzen würde es zulassen, dass der Fehlbetrag nicht nachbelastet werden soll. Die Delegierten folgten der Empfehlung der Revisoren und beschlossen mit nur drei Gegenstimmen den Fehlbetrag nicht nachzufordern.

10. Budget 2014

Auch das Budget für das laufende Jahr wird vom Präsidenten vorgestellt. In der nachfol-genden Abstimmung beschliessen die Delegierten einstimmig dieses anzunehmen.

Gastreferat Dora Andres, Präsidentin SSV:Frau D. Andres zeigt sich erfreut, dass unser Verband so grossen Erfolg an den Wett-kämpfen erzielt hat und gratuliert den Schützen. Mit Wohlwollen nahm Frau Andres zur Kenntnis, dass wir entgegen dem Trend im SSV in der Mitgliederzahl wachsen konnten.Die Präsidentin berichtete über diverse Umstellungen beim SSV. Neue Mittel zu Kom-munikation mit den Schützen werden in naher Zukunft eingeführt, denn mit dem Ver-bandsorgan SchiessenSchweiz können nur ca. 20'000 Mitglieder erreicht werden.In ihrer zweiten Funktion als Präsidentin der Interessengemeinschaft Schiessen Schweiz IGS informiert Frau Andres die Delegierten über den Stand im Kampf gegen die Verschärfung der Waffengesetzgebung. Dabei geht es zurzeit vor allem um einen nachträglich eingefügten Satz, der die Nachregistrierung aller Waffen fordern würde. Selbst mehrere Justiz- und Polizeidirektoren bestätigten den Unsinn dieser Verschär-fung. Sie berichtete auch aus Kanada, wo die Nachregistrierung rückgängig gemacht wurde, da alle einsehen mussten, dass Aufwand und Nutzen in einem totalen Miss-verhältnis stehen. An vorderster Front wird Nationalrat Jakob Büchler in der nächsten Session für unsere Interessen kämpfen. Nur der ehrliche Besitzer registriert die Waffen. Der Nutzen für die Polizei ist nicht gegeben. IGS wird im Fall der Annahme das Refe-rendum ergreifen.

11. Zuteilung Schweizermeisterschaft

• 2014: 28. Juni Juratreff Falkenstein, einstimmig zugewiesen. René Bogaert bedankt sich und verspricht mit seinem Team einen Match in bester

Falkensteiner Tradition aufzubauen.• 2015: noch keine Kandidaturen

12. Wahlen

KassierLaurens Jansz (SC Züri Leu und DS St. Gallen) stellt sich als Kandidat für das Amt des Kassiers vor, er hat an der Uni St. Gallen studiert und dabei mit einem Master in Rech-nungslegung und Finanzen abgeschlossen. Laurens verfügt zudem über das Eidg. Diplom als Rechnungsprüfer. Er arbeitet heute als Berater bei einem grossen schweizerischen Be-ratungsunternehmen.Die Wahl erfolgt einstimmig.



RevisorRobert Güller stellt sich als Revisor zur Verfügung und wird einstimmig gewählt.

Der CC Glattfelden wird wieder in den Verband aufgenommen, auch hier erfolgt die Aufnahme einstimmig.An der Delegiertenversammlung 2015 werden sicher weitere Vereine aufgenommen. Zur-zeit sind zwei Vereine mit dem Vorstand im Kontakt.

13. Ehrungen

• Peter Kressibucher, Europameister Supersenioren Standard• Christine Burkhalter, Bronzemedaille Production Lady • Peter Heller, Bronzemedaille Production Senior (entschuldigt) • Markus Meichtry, Daniel Waldmann und Rolf Minder (Production Senioren Team)

• Die interimistische Kassenführung durch Semih Oezen wird verdankt.

14. Wichtige Termine

• SO-Kurs 2014: 10. Mai (ausgebucht); 27. September noch Plätze frei• RO-Kurs 2015: geplant• Jahresversammlung proTELL in Olten: 12. April 2014• Präsidentenkonferenz 2014: 22. November 2014• Delegiertenversammlung 2015: 21. Februar 2015

15. Verschiedenes

Die Unfallversicherung der Schweizer Schützen USS bietet die Möglichkeit, als Ergänzung zur Haftpflichtversicherung auf Basis der SVDS Mitgliedschaft eine Rechtschutz- sowie eine Gäste-Haftpflicht-Versicherung abzuschliessen.

Die Bestellung von Ordonnanzmunition muss wie in den letzten Jahren bis zum 15. Sep-tember mit den auf unserer Webseite verfügbaren Formularen beim Präsidenten eintref-fen. Dieser erfasst die Mengen bis zum 20. September und die Auslieferung erfolgt im Februar des Folgejahres. Bei verspäteten Bestellungen werden den Vereinen die Trans-portkosten in Rechnung gestellt.

Die Formulare für die Schiessplätze sind ebenfalls auf der Webseite aufgeschaltet. Dabei sind auch die Schiessplätze pro Kanton aufgelistet.

Der Präsident ruft die Vereine auf, den Namen «Combat» in den Vereinsnamen zu erset-zen.

Ende der Sitzung 11.15 Uhr

St. Gallen, 25. Februar 2014 Peter Epple, Sekretariat



Assemblée Ordinaire des Délégués du FSTD 2014Procès-verbal

Lieu et heure : Maison du Sport à Ittigen BE, 22 février 2014 09:00Présidence : Peter Wiederkehr, Président centralEffectifs : 57 sociétés, 1 société accueillie provisoirementExcusées : 13 sociétésPrésentes : 36 sociétés avec 56 déléguésNon-excusées : 8 sociétés : CC Kreuzlingen, CCV Visp, PC Skorpion, CC Schiesszentrum St. Gallen, SS Berner Oberland, DACHS, DS Grauholz, UOV C17

1. Salutation, explication du processus de prise de décision.

Le président ouvre la séance, salue les délégués et la présidente de la SSV Mme. Dora Andres en particulier. Lors de l’énumération des hôtes excusés, Peter Wiederkehr trans-met une salutation particulière à Jörg Borer, lequel n’a pu participer pour cause d’une maladie sérieuse.

2. Honneur aux défunts

Au nom de nos membres défunts l’année passée, le Président cite Norbert Hochuli de la CLA. Les délégués commémorent cet ancien tireur par une minute de silence.

3. Election des scrutateurs

Robert Güller CT Sissach et Norbert Mayer CS Ausserschwyz sont nommés scrutateurs pour cette AG.

4. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée des Délégués du 23 février 2013

Le protocole de notre Assemblée des Délégués 2013 a été publié dans le Comstock N° 109 en allemand et en français. Le document est approuvé à l’unanimité avec remercie-ments à ses auteurs.

5. Rapport du Président

Une année turbulente s’achève. Le président fait état aux délégués comment l’externali-sation de notre comptabilité a échoué après seulement quelques semaines. La solution intermédiaire instaurée par la suite par Semih Oezen DSSG a aussi dû être abandonné. Pour le Comité, il est incompréhensible qu’aucun des 1’390 membres n’ait pu reprendre cette fonction. Le président montre ensuite le développement démographique de notre Association et met en garde contre le vieillissement de notre association. Dans quelques années la plus grande partie de nos membres fera partie de la catégorie des Seniors.Un sujet récurrent ces dernières années est la disponibilité des places de tir. Les opposants à l’armée et aux armes essayent outre de rendre plus difficile l’accès aux armes, de rendre l’accès aux places de tir plus difficile. Peter Wiederkehr peut cependant faire part d’une lueur d’espoir à ce sujet. Lors des discussions avec Armasuisse, il a été possible de définir



une nouvelle procédure centrale d’autorisation. Les formulaires de demande idoines sont disponibles sur notre site web. La votation à venir au sujet de l’acquisition du Gripen est une nouvelle tentative pour affaiblir notre armée. En conséquence, un OUI pour le Gripen signifie aussi un OUI pour notre armée.En automne, 18 de nos tireurs vont représenter notre pays aux championnats du monde en Floride. Le président souhaite à tous les participants beaucoup de succès.Les élections de renouvellement pour les 4 prochaines années auront lieu lors de l’As-semblée des délégués de 2015. Le Secrétaire Peter Epple ainsi que le Président Peter Wiederkehr ne se représentent pas pour un nouveau mandat. Notre vice-présidente Clau-dia Fricker se montre intéressée pour la reprise de la présidence. Les candidats qui seraient prêts à mettre une partie de leur temps libre au service de notre Fédération et à notre sport sont priés de prendre contact avec notre Comité.Nous restons confiants en l’avenir aussi pour la 38ième année de notre Association. Nous y travaillons sans relâche, avec plaisir et enthousiasme pour notre sport.

6. Les statuts dans notre vision 2018

Lors de l’assemblée des délégués de 2013, il a été donné mission au comité de mettre en œuvre la vision pour le développement de la Fédération pour les 5 prochaines années. Thomas Steiger informe les participants sur l’état d’avancement des travaux. Il démontre que grâce au succès international de nos tireurs, nous pouvons développer notre sport et l’assurer sur la durée. On reconnait un professionnalisme marqué à ses déclarations. Après une période de décroissance du sociétariat, nous observons de nouveau une croissance sensible du nombre des membres. D’autre part, nous allons nous impliquer d’avantage dans les réseaux politiques et dans les nouveaux médias. A l’instar du président, Thomas nous fait part du développement positif des procédures d’autorisation pour les nouvelles places de tir. Nous continuons nos activités stratégiques selon la devise : « mieux vaut avancer à petit pas que de planifier de grandes actions ». Nous cherchons des collègues qui peuvent nous aider à mettre en œuvre cette vision.

7. Rapports des différents membres du Comité

Directeur Regional IPSCThomas nous fait part avec fierté de cette année couronnée de succès laquelle rapporte 2 médailles d’or et 3 de bronze, 47 President’s Medals (dont 44 à l’étranger), et de nom-breuses places dans le top 10 lors de concours de pistolet et fusil. Les délégués acclament ces excellentes performances au travers d’applaudissements nourris. Le DR remercie tous les supporteurs ainsi que les organisateurs. Un grand potentiel de futures performances de pointe se cache à l’intérieur des associations, mais trop peu de tireurs participent aux concours. Tom lance un appel aux participants afin de promouvoir les talents et de les motiver à participer aux concours. Etant donné les moyens importants qu’aurait requis notre participation à la dernière « Ge-neral-Assembly » en Thaïlande, c’est Vince Pinto qui, suite à notre concertation a été char-gé d‘y représenter nos intérêts. Les thèmes importants ont été : adhésion des nouvelles régions : Malte et Irlande du Nord ; la mise en place d’un « dresscode » pour les céré-monies officielles de concours de niveau 4 et 5 : un costume pour la remise des prix est



donc maintenant obligatoire ; la demande de sous-catégories chez les Ladys a été retirée ; les tireurs du Top-Ten de l’année précédente n’ont plus le droit de démarrer avec le au Pre-Match. D’autre part, la DR fait part des futurs sites de compétition pour les titres. La prochaine « General-Assembly » aura lieu lors de la coupe du monde en Floride.Thomas est confiant en ce qui concerne la CM aux USA et espère que nous pourrons mettre à profit nos chances de médailles lors des tirs individuels et d’équipe. Il clôture son rapport avec le conseil toujours valable : « l’œil sur le guidon, pas sur la cible ».

Chef Technique et Sport de performanceLes championnats d’Europe ont lieu tous les 3 ans, ce qui fait commencer son rapport à Hampi Brosch par la déclaration « après la CE, c’est avant la CE ». Il démontre l’importance des préparations et l’adaptation aux différentes conditions telles que le ravitaillement ou bien la météorologie lors des compétitions pour le titre. Toutes les composantes doivent être ajustées en l’espace d’une semaine, mais le podium n’a que trois marches…En revenant sur la CE au Portugal, il se montre aussi heureux des bons résultats Suisses. Il mentionne en particulier la 3ième place de Christine Burkhalter laquelle s’est classée derrière deux tireuses Russes professionnelles au bénéfice de leur propre installation de tir ainsi que d’un entraineur personnel. SwissOlympic ne va malheureusement pas verser de prime car les catégories des dames et seniors n’est pas prévu dans leur règlement. Les in-demnités de la FSTD pour les mieux placés seront publiées. Il informe les délégués sur les nouveaux critères de sélection pour les futures compétitions pour le titre. Elles seront pu-bliées dans le prochain Comstock. L’équipe nationale sera représentée auprès du Comité de la FSTD par un comité directeur à 5 membres (lequel est déjà en activité). Les premiers concours de 2014 ont déjà eu lieu et les premières médailles nous ont déjà été créditées.

Chef NROISerenella Riedi nous fait le rapport sur le cours de Security-Officer auquel 47 tireurs ont pris part. Son remerciement va en particulier à la STS Bedano pour ce cours en italien. La Fédération remercie également la société. Erich Gabriel a soutenu de manière fantas-tique le team des instructeurs lors du cours à Rothenthurm. Les divers « feedback » des participants concernant la pondération des thèmes abordés sera prise en considération dans les cours à venir. Le cours de SO veut principalement promouvoir la sécurité au tir. La formation au tir n’est pas abordée et la conception de parcours n’est abordée que de façon marginale car cela est surtout un sujet des cours RO. Le SO doit être en mesure de conduire un entraînement et doit pouvoir garantir la sécurité en général. Deux cours sont planifiés pour 2014, respectivement – déjà agendés. Un cours de répétition pour les RO est en préparation et serait planifié pour novembre ou février. Nos RO ont besoin de points pour maintenir leur statut. Il n’est pas prévu de cours RO pour débutant en 2014.

CommunicationSuite à son élection en tant que chef de la communication, Urs Tenini a élaboré un concept moderne de Marketing et de communication pour les fédérations sportives. Il soulève l’importance de l’image de la Fédération et de la personnalité de Fédération. Il met la communication en première priorité. Les réseaux sociaux Facebook et Twitter sont utilisés pour atteindre les personnes hors du cercle de nos membres. A l’avenir, il est prévu de communiquer les informations au sujet de ce concours à travers ces canaux. A l’avenir,



toutes les listes de classement des matchs (à l’exception des concours pour les titres) ne seront publiées plus que de manière électronique. Les adresses électroniques des associa-tions ne sont encore que trop peu utilisées, malgré le fait qu’elles offrent une communi-cation simple et anonyme pour les associations. Le Comité souhaiterait aussi obtenir les adresses électroniques privées de membres afin de pouvoir avoir une communication plus rapide et plus directe avec les membres. Urs confirme aux délégués que ces adresses ne seront utilisées qu’à des fins propres et qu’elles seront conservées en sûreté. Il conclut son exposé par un appel à des collaborateurs pour la production d’articles dans le Comstock.

Domaine carabine & fusilL’année passée et cette année, l’activité dans le domaine du tir à la carabine et au fusil a été plutôt restreinte. Les tireurs au fusil étaient engagés avec d’autant plus d’ardeur. Nos membres ont obtenu des résultats respectables lors de concours dans toute l’Europe.L’appel d’Oliver Josi lors de la dernière AD a été entendu et un petit match (CC Sand) avec 20 tireurs a pu être organisé en Suisse. Oliver réitère son appel quant à l’organisation de concours pour carabine et fusil, et leur assure tout son soutien. Les intéressés pour la discipline des armes longues peuvent s’annoncer téléphoniquement auprès d’Oliver afin qu’ils puissent discuter la manière optimale d’y entrer.

8. Information du Comité

Budget de notre équipe nationaleLes participants sont informés comment est financé le soutien aux 18 tireurs qui vont re-présenter notre pays au CM aux USA. Nous recevons de SwissOlympic CHF 5’000.– et la Fédération met CHF 15’000.– à disposition des athlètes. Outre fonds de démarrage et les T-shirts, ces fonds serviront à payer les primes pour les résultats de pointe.

Prestation au sport populaireComme chaque année, le président rappelle aux délégués que les cours avec des entrai-neurs externes sont soutenus financièrement par la Fédération.

9. Comptes 2013

Comme nous n’avons pas de Caissier, c’est le président qui présente le bilan et PP. Les comptes clôturent avec une perte de CHF 4’987.28. Le résultat aurait été encore pire avec la comptabilité externe, laquelle avait été autorisée. La raison principale de ce résultat négatif provient cependant de la facturation erronée des cotisations de base aux sociétés. Par erreur, en 2013 seule la moitié du montant a été facturé, à l’instar de ce qui avait été fait de manière unique en 2012. L’autre dépense exceptionnelle qui pèse dans la balance et le montant de CHF 10’000.– que nous avons versé à la caisse de crise pour le vote sur l’obligation de servir.Au nom de l’équipe de révision, Laurens Jansz nous lit le rapport de révision. Il confirme que le bilan et PP sont corrects. Tous les justificatifs correspondaient et la comptabilité a été tenue de manière conforme. Les réviseurs confirment que la comptabilité a été véri-fiée jusque dans les moindres détails, étant donné qu’il y a eu deux remises de comptes pendant cette année. Laurens recommande l’acceptation des comptes et pose la question aux délégués s’il y a lieu de facturer la part des cotisations de bases manquantes. Lors d’un



premier vote, les délégués acceptent les comptes à l’unanimité et donnent décharge au Comité. La situation de nos finances permet de ne pas rattraper le montant manquant. Les délégués suivent la recommandation des réviseurs et décident avec seulement 3 voix contre de ne pas exiger le montant manquant.

10. Budget 2014

Le budget pour l’année courante est aussi présenté par le président. Les délégués l’ap-prouvent à l’unanimité.

Orateur invité :Madame D. Andres est ravie que notre fédération ait atteint un tel succès et félicite les tireurs. Madame Andres a pris connaissance avec satisfaction de l’augmentation du nombre de nos membres, contrairement à la tendance dans la FST.La présidente informe sur les divers changements intervenus auprès de la FST. Des nouveaux moyens de communication avec les tireurs vont être introduits dans un futur proche, car seuls env. 20’000 membres peuvent être atteints au moyen de l’organe de la fédération TirSuisse.Dans sa deuxième fonction en tant que présidente de la communauté d’intérêts Tir Suisse, Madame Andres informe les délégués sur la situation dans la lutte contre le dur-cissement des lois sur les armes. Pour l’instant il est surtout question de la phrase ajou-tée après coup concernant l’enregistrement subséquent de toutes les armes. Plusieurs directeurs de justice et police ont même confirmé le non-sens de ce durcissement. Même au Canada, ils sont revenus sur l’enregistrement subséquent des armes car tout le monde a dû constater que le rapport entre utilité et les moyens nécessaires pour y arriver étaient totalement disproportionnés. Le conseiller national Jakob Büchler se battra à l’avant du front pour défendre nos intérêts. Seul le propriétaire honnête en-registre ses armes. Ce qui n’est pas utile pour la police. La CIT lancera un référendum en cas d’acceptation.

11. Attribution championnat Suisse

• 2014 : 28 juin Juratreff Falkenstein, attribué à l’unanimité. René Bogaert remercie et promet de monter avec son équipe un match dans la meil-

leure tradition de Falkenstein. • 2015 : encore pas de candidature

12. Elections

CaissierLaurens Jansz (SC Züri Leu et DS St. Gallen) se proposent comme candidats pour le poste de caissier. Il a étudié à l’université de St. Gall et a fait un diplôme de comptabilité. Laurens est entre autres titulaire d’un brevet fédéral de réviseur. Il travaille actuellement comme conseiller dans une grande entreprise Suisse de conseil.Le vote est unanime.



Traduction : Walter Hunkeler, SGTT

RéviseurRobert Güller se propose comme réviseur et est élu à l’unanimité.

Le CC Glattfelden est réintégré dans la fédération, aussi à l’unanimitéD’autres sociétés seront accueillies à l’AD 2015. Pour l’instant deux sociétés sont en contact avec le comité.

13. Distinctions honorifiques

• Peter Kressibucher, champion Européen superseniors standard• Christine Burkhalter, médaille de bronze production lady• Peter Heller, médaille de bronze production senior (excusé)• Markus Meichtry, Daniel Waldmann et Rolf Minder (Production Senioren Team)

• Remerciement à Semih Oezen pour la tenue de caisse par intérim

14. Échéances importantes• Cours SO 2014 : 10 mai (complet), 27 septembre (encore des places libres)• Cours RO 2015 : Planifié• Assemblée Générale proTELL à Olten : 12 avril 2014• Conférence des présidents 2014 : 22 novembre 2014• Assemblée des délégués 2015 : 21 février 2015

15. Divers

En complément de l’assurance RC pour les membres de la FSTD, l’assurance accident des tireurs Suisses USS offre la possibilité de conclure une assurance juridique ainsi qu’une assurance RC pour les invités.

A l’instar des années précédentes, la commande de la munition d’ordonnance doit être réceptionné par notre président jusqu’au 15 septembre au moyen du formulaire se trou-vant sur notre site web. Ce dernier saisit les quantités jusqu’au 20 septembre et la livrai-son s’effectue en février de l’année suivante. En cas de commandes tardives, les frais de transport seront facturés.

Les formulaires pour les places de tir sont également disponibles sur le site web. Les places de tir par canton sont listées.

Le président fait appel aux sociétés afin qu’elles remplacent le nom de « combat » dans leur nom de société.

Fin de la séance à 11.15.

St. Gall, le 25 février 2014 Peter Epple, Secrétariat



Mein Steckbrief:

Name: JanszVorname: LaurensAdresse: Kreuzstrasse 4b, CH-8303 BassersdorfVerein: CC Zürich-Leu, DS St. GallenE-Mail: [email protected]: 079/ 534 41 27

Der neue Kassier stellt sich vor

Seit drei Jahren Revisor des SVDS, habe ich mich im Februar 2014 entschlossen, mich für das Amt als Kassier des Verbandes zur Verfügung zu stellen. Das Amt hat, nach der lang-jährigen verantwortungsvollen Führung von Robert Güller, im letzten Jahr einige Turbulen-zen erlebt. Nach der erfreulichen Meldung an der DV von 2013 durch Peter Wiederkehr, dass er eine Externe Person finden konnte, welche das Amt unentgeltlich führen möchte, mussten wir bereits Ende 2013 erfahren, dass Ersatz gesucht wird.

Ich selber bin gebürtiger Niederländer, wohne aber seit meinem 5. Lebensjahr mit Un-terbrüchen in der Schweiz. Aufgewachsen im Aargau, Studium an der Uni in St. Gallen und mittlerweile wohnhaft in Zürich habe ich schon viele schöne Gegenden der Schweiz meine Heimat nennen dürfen.

Zum Schiesssport bin ich bereits in jungen Jahren gekommen, angefangen mit 10m Luft-gewehr über die weiteren klassischen Disziplinen zum IPSC seit rund 10 Jahren. Ich bin Mitglied bei den Dynamischen Schützen Zürich-Leu und auch Passiv-Mitglied bei den Dynamischen Schützen St. Gallen.

Nach meinem Abschluss des HSG Masters in Finanzen habe ich vier Jahre in der Wirt-schaftsprüfung gearbeitet, eine lehrreiche Zeit welche ich mit dem Erlangen des Titels «Eidgenössischer Diplomierter Wirtschaftsprüfer» abschliessen konnte. Mittlerweile habe ich innerhalb der Firma die Abteilung gewechselt und arbeite als Unternehmensberater für grosse, nationale und internationale Kunden an deren Finanzstrategie.

Ich fühle mich folglich gewappnet, das Amt als Kassier zur vollen Zufriedenheit der Dele-gierten ausführen zu können und freue mich auf die zukünftige Zusammenarbeit mit dem Vorstand.

Vielen Dank für euer Vertrauen

Laurens



Budget SVDS / FSTD 2014

ERTRAG RECETTES

Mitgliederbeiträge Cotisations versées par les sociétés 62’945

Verkauf Accessoires / Textilien Accessoires / T’ Shirts 500

Zinsertrag (Bank, Post) Intérêts (banque & poste) 180

Wertschriftenerfolg Rendements de titres 200

NROI NROI 0

Div. Einnahmen (Sportrappen/SO-Beitrag) Diverses recettes (centime sport/SO) 15’000

Total Ertrag Total des recettes 78’825

AUFWAND DEPENSES

Beiträge an Verbände Cotisations aux Fédérations -15’040

Versicherungen Primes d’assurances -2’600

Comstock Comstock -16’000

Vergütung an KK Nationalmannschaft Versement au CC Equipe nationale -15’000

Vergütung an KK Breitensport Versement au Soutien aux sociétés -1’000

Vergütung an KK Nachwuchsförderung Versement au Promotion de la relève 0

EDV (Homepage) EDP (Homepage) -300

Internet Internet -150

Büro- und Verwaltungsspesen (Vorstand und Funktionäre)

Frais d’administration et de bureau (Comité & fonctionnaires)

0

Reise-, Sitzungs- und Verpflegungsspesen des Vorstandes

Frais de séances, nourriture et déplacements du comité

-11’500

IPSC RD IPSC RD -1’500

NROI NROI -1’500

Allgemeine Drucksachen (Ausweise) Imprimés (cartes de membres) -1’000

Ehrengaben / Souvenir - Schweizer Meisterschaft - Verschiedenes

Prix / Souvenirs - Championnat CH - Divers

-6’000

Veranstaltungen (DV, etc.) Manifestations (AD, etc.) -5’000

Bank- und Postspesen Frais (banque & poste) -200

Diverse Ausgaben Diverses dépenses 0

Steuern Impôts -300

Total Aufwand Total des dépenses -77’090

Gewinn / (Verlust) Gains / (Perte) 1’735


International Practical Shooting Confederation (IPSC)

Bericht des Regional Direktors

Die Saison ist eröffnet!

Die ersten Matches liegen schon hinter uns und in vielen Vereinen macht das «hülslen» unter wärmeren Temperaturen auch wieder mehr Freude. Die SVDS-Delegiertenversamm-lung ist bereits wieder Geschichte wie auch die IWA und die Luzerner Waffen- und Samm-lerbörse.

Leider mussten wir uns dieses Jahr auch von einem Nationalmannschafts- Schützen sowie guten Freund verabschieden. Mario Cavallari hat die Schützenszene für immer verlassen. Sein Tod hat mich zutiefst betroffen und ich wünsche im Namen des ganzen Vorstandes seinen Hinterbliebenen viel Kraft!

Double Alphas und Gripen-Abstimmung

Vor uns liegt nun ein Jahr mit vielen schiesstechnischen und politischen Herausforderun-gen. Ich freue mich enorm, dass neue Schützen in Vereinen vermehrt wieder Aufnahme und Trainingsmöglichkeiten finden. Neue Vereine bewerben sich für die Aufnahme durch den Verband und neue Gesichter beginnen die Szene mit neuen Ideen zu prägen.

Die Teilnehmer der WM sind bereits an den Vorbereitungen, was sich sehr erfreulicher-weise im internationalen Medaillenspiegel bereits wieder über meinen Erwartungen ab-zeichnet. Ebenso sind auch die Behörden und Armee- Wettkämpfe bereits wieder im Pla-nungsmodus für dieses Jahr.

Die Zusammenarbeit der Behörden mit reinen Sportvereinen gilt für mich als Musterbei-spiel, wie wir «Eine Schütze Nation» nach aussen bilden können. Es benötigt Offenheit und Konsensbereitschaft – aber am Schluss haben wir alle die gleiche Interessen und diese müssen über allem stehen um unsere Politische Kraft zu stärken!

Zusammengefasst ist unsere Szene daran, sich nach den Vorstellungen des Vorstands zu entwickeln und die Diskussionen, welche der Vorstand mit der Vision 2018 lancierte, beginnen zu fruchten. Nichts desto Trotz, das politische Umfeld für die Schützenszene bleibt rau.

Wenn dieses Heft in euren Briefkästen liegt, ist die Abstimmung über die Gripen-Beschaf-fung, ein wichtiges Symbol für das Milizsystem, bereits Geschichte. Die Armee sowie unser Schiesswesen und unsere Waffenkultur sind davon betroffen.Ich kann nicht beurteilen ob der Gripen der richtige oder falsche Flieger ist. Ich vertraue je-doch der Armeeführung und Politik, dass sie die richtigen Entscheide aus den Ergebnissen der Evaluation gefällt haben. Was ich aber als ehemaliger Gelber ganz sicher weiss: ohne genügend Luftraumsicherung kann auch der Boden nicht gesichert werden.So hoffe ich denn, dass alle Schützen mit ihrer Stimme unsere Freiheit und unsere Armee unterstützt haben!

DVC and shoot straight and safe!

Thomas Steiger, April 2014


National Range Officer Institute (NROI)

Aktivitäten und Infos

Am 29. März habe ich in Rothenthurm mit Unterstützung von Marwan Itani und Peter Haas einen SO-Vertiefungskurs durchgeführt. Dies auf Wunsch und Anfrage des Vereins UOV C17, der im letzten Herbst zwei Mitglieder am SO Kurs teilnehmen liess.Der Anlass bot uns Gelegenheit, in verschiedenen Situationen sicherheitsrelevante und schiesstechnische Übungen durchzuführen. Vielen Dank an Marwan, Peter und die tolle, hochmotivierte 12-köpfige Übungsgruppe.

Wenn ihr diese Zeilen lest, wird der erste reguläre SO-Kurs vom 10. Mai 2014 schon Ge-schichte sein. Die Durchführung des zweiten Kurses findet am 27. September wiederum in Rothenthurm statt.

Aufgrund verschiedener Rückmeldungen und (nicht zutreffenden) Erwartungshaltungen nachfolgend noch einige Infos und Klarstellungen für alle Interessierten und als Vorberei-tung für künftige Kursteilnehmer.

Bei der Ausbildung zum Security Officer geht es darum, sich hauptsächlich mit der Sicher-heit und der Beaufsichtigung rund um den Schiessbetrieb auseinander zu setzen.

Im Sinne meines SO-Kurses bedeutet lernen = Auseinandersetzen. Dabei sind die Teil-nehmenden wie die Kursleitenden als sich ergänzende Experten zu betrachten.

Schiesspraktiken und ein sicherer Umgang mit der Waffe, werden nicht gelehrt und ein-geübt (der SO-Kurs ist kein Schiesskurs), sondern eine gewisse Schiessfertigkeit und die sichere Waffenhandhabung sind Voraussetzungen, um den SO-Kurs überhaupt besuchen zu können. Ebenso wird auch das grundlegende Erlernen eines Parcoursaufbaus am SO-Kurs nicht vertieft behandelt. Dieses Thema gehört in die Ausbildung zum Range Officer.

Beim Security Officer Kurs geht – wie schon oben erwähnt – darum, den Fokus auf die notwendigen Sicherheitsregeln nach dem Regelwerk zu richten.Dazu als Beispiele einige Ausbildungsziele:

� Die Teilnehmenden haben den Überblick über den gesamten Parcours und über die zuschauenden Personen. Wenn nötig können sie Weisungen geben und diese auch durchsetzen.

� Die Teilnehmenden kennen die Kommandos des Schiessablaufs und verstehen deren Bedeutung – auf deutsch und auf englisch. Und sie können diese anwenden.

� Die Teilnehmenden wissen nach dem Kurs, wie und wann Stahlziele zu beschiessen sind und sie kennen die Sicherheitswinkel, welche zwingend einzuhalten sind.

DVC

Serenella Riedi


Leistungssport (Technik) – Sport d’Elite (Technique)

Leistungskatalog mit den erforderlichen Limiten für Titelwettkämpfe

Die Qualifikation für Titelwettkämpfe ist primär leistungsorientiert und garantiert, dass die besten Schützen unser Land vertreten. Der Vorstand hat sich aufgrund von vergangenen Erfahrungen dazu entschlossen, ergänzend zur Leistung auch die Erfahrung der Schützen für die Bildung unserer Nationalmannschaft zu beurteilen. Mit dem vorliegenden Modus sollen die Slots adäquat verteilt werden.

Da wir an internationalen Wettkämpfen zu grosse Schwankungen in den Resultaten zu verzeichnen hätten (z.B. Teilnahme von Profi-Schützen, oder nicht), verzichten wir (mit Ausnahme von Revolver und Classic) während der Qualifikation auf den direkten Ver-gleich zu ausländischen Leistungsträgern. Die nachstehenden Limiten geben einen detail-lierten Überblick über die erwarteten Leistungen.

Zusätzlich zur direkten Qualifikation werden vom Verbandsvorstand, auf Antrag des Füh-rungskommitees, Wildcards zugeteilt. Dabei wird ebenfalls nach Wettkampferfahrung, dem aktuellen Leistungsniveau und der möglichen Platzierung am Titelwettkampf ent-schieden.

Der Anspruch auf einen Startplatz wird mit dieser Regelung erst mit der Bestätigung des Vorstandes garantiert.

Wenn Teams gebildet werden, starten diese als Schweizer Nationalteams und werden aus den besten Schützen zusammengesetzt. Sponsorenteams können dabei nicht berücksich-tigt werden.

Qualifikationslimiten der Divisionen:

Ab Erreichen von min. 90 % der Leistung des besten CH-Schützen, gilt der Schütze als qualifiziert und wird bei Vergabe eines Startplatzes wie folgt durch Leistungen aus dem Verband unterstützt: � Vergütung des Startgeldes � Unterstützung durch einen Grundbeitrag

(wird anhand der Teilnehmerzahl festgelegt) � Drei T-Shirts

Qualifikationslimiten für die Kategorien:

Kategorie Senioren: 80% des besten CH-Overall-Schützen, Leistungen wie obenKategorie Junioren: 70% des besten CH-Overall-Schützen, Leistungen wie obenKategorie Damen: 70% des besten CH-Overall-Schützen, Leistungen wie obenKategorie S-Senior: 70% des besten CH-Overall-Schützen, Leistungen wie oben

Alle Schützen, welche die Limiten nicht erreicht haben, können sich als Wildcard-Starter bewerben. Die Zuteilung der Wildcard erfolgt durch den Vorstand.Wildcardschützen werden wie folgt durch Leistungen des Verbandes unterstützt: Zwei T-ShirtsIn Grenz- und Härtefällen entscheidet der Vorstand.


Leistungssport (Technik) – Sport d’Elite (Technique)

Leistungsprämien für gute Wettkampfleistungen:

Plätze 1 - 3 der Divisionen Prämienstufe 1Plätze 1 - 3 in den Kategorien Prämienstufe 1Top Ten in den Divisionen (bei mindestens 50 Teilnehmern) Prämienstufe 2Top Five in den Kategorien (bei mindestens 20 Teilnehmern) Prämienstufe 2

Es wird pro Schütze nur eine Leistungsprämie ausbezahlt. Die Höhe der Prämie wird durch den Vorstand festgelegt.

In den teilnehmerschwachen Divisionen Revolver und Classic ist nach heutigem Kennt-nisstand im aktuellen Starterfeld nicht mit international erfahrenen und leistungsstarken Schützen zu rechnen. Damit es zu keinem Ungleichgewicht bei allfälligen Qualifikations-resultaten kommt, mit welchen sich Schützen unter gewissen Umständen zwar qualifizie-ren könnten, aber im internationalen Vergleich das erwartete Leistungslevel nicht errei-chen, müssen diese Qualifikanten am Overall-Winner ihrer Division gemessen werden.

Die Qualifikationslimiten wurden wie folgt festgelegt:

Revolver min. 90% der Leistung des Overall-Winners, Classic min. 90% der Leistung des Overall-Winners. Am entsprechenden Wettkampf müssen die Divisionen nach IPSC-Reglement gewertet werden, ansonsten gilt das Resultat nicht. Damit wird verhindert, dass ein einzelner Wettkämpfer ein 100% Resultat ohne Konkurrenz verbuchen kann.

Damit eine Qualifikation in einer Division erfolgen kann, müssen sich mindestens drei Schweizer Wettkämpfer für die Qualifikation anmelden und diese auch schiessen.

Sollte sich in den genannten Divisionen unerwartet eine Veränderung bezüglich internati-onaler Leistungsträger ergeben, wird der Vorstand über eine Angleichung zum regulären Modus beraten und entscheiden.

Wir sind der Meinung, dass wir mit diesen Bestimmungen eine ausgewogene und leis-tungsorientierte Qualifikation umsetzen können.


Waffengesetz – Loi sur les armes

36. Generalversammlung von proTELL12. April in Olten – Text und Fotos: Robert Buntschu

Mitte April versammelten sich rund 100 proTELL-Mitglieder und diverse Ehrengäste im Hotel Arte zur Generalversammlung 2014. War vor einem Jahr die Anti-Armee-Initiative der GSoA das Hauptthema, stand dieses Jahr bereits wieder ein Angriff auf die Schwei-zerarmee auf dem Tapet. Dieser in Form des Referendums gegen die Beschaffung von 22 Kampfflugzeugen für die Schweizer Luftwaffe. Und einmal mehr steht – wie könnte es anders sein – die GSoA, sekundiert von der SP Schweiz und weiteren Anti-Armee Kreisen hinter dem Begehren. Doch dazu später mehr.In seinem ausführlichen Begrüssungsreferat wies Präsident Willy Pfund auf grundsätzliche Regeln in einer Demokratie hin, welche von gewissen Kreisen und gar noch einer Bun-desrätin immer häufiger missachtet würden. Besonders krass zeige sich dieses mangelnde Demokratieverständnis in den andauernden Zwängereien für noch schärfere Waffenge-setze sowie den stetigen Versuchen, die Armee abzuschaffen oder zumindest massiv zu schwächen. Dazu gab es von 1989 bis 2013 sage und schreibe acht Volksinitiativen, wel-che vom Stimmvolk allerdings alle – zum Teil sehr – deutlich abgelehnt hat).Weiter informierte Willy Pfund über den sonderbar anmutenden Versuch der Sicherheits-politischen Kommission des Ständerates (SIK), einer Motion betreffend Registrierung von Feuerwaffen noch einen Zusatz beizufügen, der eine Nachregistrierung sämtlicher Waffen zur Folge gehabt hätte (siehe dazu Berichterstattung und Leserbrief im Comstock 111).

Kassier Markus Holliger konnte eine ausgeglichene Jahresrechnung vorlegen.



Glücklicherweise hatte Nationalrat Jakob Büchler das daraus resultierende, unterschiedli-che Abstimmungsprozedere in den beiden Räten bemerkt und konnte mit einem Rück-kommensantrag eine formkorrekte Wiederholung der Abstimmung erreichen, in welcher der vorgenannte Zusatz vom Nationalrat abgelehnt wurde. Die Versammlung bedankte sich beim anwesenden NR Büchler mit einem kräftigen Applaus für seine waffenrechtliche Aufmerksamkeit.Der Präsident schloss dieses Thema mit dem Hinweis, dass Waffen-Missbräuche nie durch noch so rigorose Waffenregistrierungen, sondern nur durch verantwortungsbewusste Bür-ger verhindert oder minimiert werden können. Die dazu nötigen Vorschriften bestehen längstens – nur müssten sie eben auch konsequent angewendet werden.

Mit dem Satz «Ein waffenloses Volk ist ein wehrloses Volk» brachte der Präsident auf den Punkt, wohin in der Konsequenz die dauernd eingereichten Volksinitiativen gegen den Waffenbesitz und die Armee letztlich führen könnten und leitete mit dieser Feststellung zum Hauptthema dieser GV über.

Trotz den in den vergangenen Jahren (zum Teil deutlich) verlorenen Abstimmungen hat die GSoA mit Unterstützung der SP und weiteren armeefeindlichen Kreisen das Refe-rendum gegen die Beschaffung von 22 Kampfflugzeugen ergriffen. Zum Abschluss seiner Begrüssungsrede konnte der Präsident stolz vermelden, dass proTELL für diese GV mit alt Korps Kommandant Markus Gygax einen äusserst kompetenten Referenten zu diesem Thema gewinnen konnte.

Der ehemalige Kommandant der Luftwaffe, Markus Gygax, bei seinem brillanten Referat.



Nach der Begrüssung der Ehrengäste, Vertretern aus Politik, Verbänden und Ämtern sowie der Presse konnte die Traktandenliste zügig und problemlos abgearbeitet werden. Die Jah-resrechnung und der Revisorenbericht 2013 wurden einstimmig genehmigt und dem Vor-stand Décharge erteilt. Ebenso problemlos verlief die Wahl des Vorstandes (alle Bisherigen stellten sich wieder zur Verfügung) sowie eines Ersatzrevisors für den aus Altersgründen zurückgetretenen Albert Berbier.

Das Tätigkeitsprogramm 2014 wird bis zum 18. Mai von der Gripen-Abstimmung geprägt. Daneben wird aber wie üblich die waffenrechtliche Entwicklung im In- und Ausland genau verfolgt. So kann proTELL bei Bedarf rechtzeitig zur Intervention oder Mitarbeit bei den entsprechenden Stellen oder Behörden vorstellig werden.Insbesondere die bedrohlich ungewisse Entwicklung des EU-Waffenrechts (vorangetrie-ben durch die EU-Kommissarin Cecilia Malmström) muss scharf beobachtet werden. Denn seit die Schweiz mit der Zustimmung zum Schengen-Abkommen ihre waffenrechtliche Souveränität auf dem «EU-Altar deponiert hat», betreffen uns sämtliche Änderungen der EU-Waffenrichtlinie 91/477/EWG natürlich auch.Obwohl der gewöhnliche Waffenbesitzer, Schütze, Waffensammler und Jäger im Allge-meinen wenig davon merkt, ist proTELL unablässlich dabei, Parlamentarier, Behörden und Ämter mit fachlichem Ratschlag und fundierten Sachargumenten zu unterstützen oder auf Probleme hinzuweisen. Allzu oft werden nämlich Vorschriften nicht im Sinne des Gesetz-gebers interpretiert, was für Waffenbesitzer einschneidende, negative Folgen haben kann.

Der wiedergewählte proTELL-Vorstand stellt sich den Linsen der Fotografen.



Präsenz, Kommunikation und Mitarbeit sind in solchen Fällen die beste und effizienteste Möglichkeit, um Einfluss auf die waffenrechtliche Entwicklung zu nehmen.

Nach diesen einleuchtenden Worten des Präsidenten konnte Herr Thomas Hüssy vom proTELL Rechtsdienst den Anwesenden einige Fälle aus seinem Ressort schildern und auf verschiedene juristische Fussangeln aufmerksam machen.

Mit den Traktanden Ehrungen (Rücktritt A. Berbier) und Verschiedenes konnte Willy Pfund den statuarischen Teil der GV 2014 beenden. Nicht fehlen durfte der Hinweis auf die Herbsttagung (4. Oktober 2104), die nächste Generalversammlung (11. April 2015), und ein grosses Dankeschön an seine Vorstandskollegen.

Mit einem eindringlichen Appell zur Mitgliederwerbung schloss Präsident Pfund die sehr informative Generalversammlung und verwies auf das nachfolgende Referat von Herrn Gygax und weitere Informationen von Kampagnenleiter Hans-Peter Wüthrich.

Die beiden Herren konnten den Anwesenden nach einer kurzen Pause eindrücklich darle-gen, warum die GSoA-Initiative klar abzulehnen sei. Da die Abstimmung bereits vor dem Erscheinen dieses Comstocks stattfand, wird an dieser Stelle auf die Details dieser beiden Referate verzichtet (ein Bericht mit Schwerpunkt zu diesem Thema der GV wurde auf der SVDS-Verbandswebsite publiziert). So bleibt nur zu hoffen, dass alle Comstock-Leser am 18. Mai die «richtige» Antwort in die Urne gelegt haben.

Auch proTELL-Gründer und Ehrenmitglied Hanspeter Baumann war präsent.



Assemblée générale de proTELL: 3 x OUI!Communiqué de presse

• OUI à un droit libéral sur les armes!• OUI à une armée de milice forte!• OUI au GRIPEN!

« Ne demande pas ce que ton pays peut faire pour toi, demande ce que TU peux faire pour TON PAYS! » Se fondant sur cette célèbre maxime de Kennedy, le Président Wil-ly Pfund a déclaré que « notre démocratie directe constitue la base et le garde-fou du pouvoir entre le citoyen et le gouvernement». Cela inclut également la possession privée d’armes. Dans une dictature, le citoyen ne possède aucune arme. Est-ce que les citoyens ou les soldats russes possèdent des armes personnelles à leur domicile? NON! »Devant un public nombreux, il en a été appelé à poursuivre la lutte contre de nouveaux durcissements du droit sur les armes et contre des enregistrements (ultérieurs) des armes. Si nécessaire, il sera fait usage du droit de référendum.

La Suisse a ainsi besoin d’une armée de milice forte et crédible. L’alliance des ennemis de l’armée entre la gauche, les verts et les verts-libéraux a pour but de détruire l’armée et la priver d’une aviation moderne. Dans un brillant exposé, l’ancien chef de l’armée de l’air, Markus Gygax, a expliqué pourquoi notre armée ne pourrait pas remplir sa mission sans une armée de l’air moderne. L’assemblée générale de proTELL dit unanimement OUI au GRIPEN!

Le Président Pfund a sévèrement critiqué la conception de la démocratie des ennemis des armes et celle de la ministre de la justice Sommaruga. « Après chaque échec lors de vo-tations, ils poursuivent inlassablement leurs efforts pour introduire de nouveaux durcisse-ments dans le droit sur les armes ainsi que pour affaiblir ou supprimer l’armée de milice. Ils attaquent et mettent en danger notre démocratie directe. » Le Conseiller national Büchler doit être remercié par le public pour l’attention qu’il prête en permanence au droit sur les armes au Parlement. ProTELL attend de la majorité bourgeoise aux Conseils national et des états le refus clair de toutes les tentatives visant à durcir encore le droit sur les armes. Simultanément il est attendu des organes judiciaires l’application conséquente du droit actuel sur les armes – nota bene l’un des droits sur les armes les plus sévères du Monde! «Il est bien connu qu’un registre national sur les armes et la possession privée d’armes n’empêchent aucun emploi abusif. Ce sont des artifices politiques. Ils ne cachent en fait que l’objectif idéologique et populiste des ennemis des armes.

Les affaires statutaires se sont déroulées sans problème et le comité en place a été confir-mé dans ses fonctions pour quatre nouvelles années. Le brillant exposé de l’ancien Com-mandant de corps Markus Gygax a constitué un point central de l’assemblée générale. Chaque année, la population mondiale s’accroît de 80 millions de personnes. La mobilité augmente de manière exponentielle. Les besoins alimentaires, en matières premières, la consommation d’eau et d’énergie croissent chaque jour. Il en va de même de la produc-tion d’armes dans le Monde entier. L’instabilité de la sécurité mondiale augmente chaque jour. La Suisse est directement concernée et personne ne peut prévoir le développement futur. Dans le contexte de ces perspectives dangereuses, une armée de l’air efficace est impérativement nécessaire. Le GRIPEN E est un avion moderne et constitue en l’occur-



rence la solution juste, compte tenu de sa technologie optimale et de son coût modéré. En conséquence, nous dirons clairement OUI au GRIPEN le 18 mai 2014!

Le Président Willy Pfund mit un terme à cette assemblée générale impressionnante en disant: « Le ‘Groupement pour une Suisse sans armée’ (GSsA), soutenu sans réserve par le PS, les Verts et les Verts libéraux, n’est nullement intéressé à une armée orientée sur notre sécurité. Pour défendre notre liberté et notre indépendance, nous avons besoin d’une ar-mée de milice crédible dotée d’effectifs suffisants et d’un équipement adéquat à tout point de vue. A cet effet, une armée de l’air efficace, prête en permanence à l’engagement, est aussi indispensable. »

********************************

Assemblea generale proTELL: 3 x SI!Comunicato stampa

• SI al diritto liberale sulle armi!• SI ad un esercito di milizia forte!• SI ai GRIPEN !

“Non chiederti cosa può fare il tuo Paese per te, ma cosa puoi fare TU PER IL TUO PAESE!“ In riferimento a queste famose parole di Kennedy il Presidente Willy Pfund è dell’opinione che “la nostra democrazia diretta è la base e il correttivo del potere tra cittadino e governo e ingloba anche la detenzione privata di armi. In una dittatura il cittadino non ha armi, o vi sembra che in Russia i soldati o i cittadini detengano delle armi private a casa? NO!”

Di fronte a un vasto pubblico è stato fatto l’appello di lottare eventualmente anche con un referendum contro ulteriori inasprimenti della legge sulle armi e registrazioni (a posteriori).

La Svizzera ha dunque bisogno di un esercito di milizia credibile e forte. L’alleanza ver-de-rossa degli oppositori all’esercito vorrebbe distruggere l’esercito ed evitare l’implemen-tazione di forze aeree moderne. L’ex capo delle forze aeree, Markus Gygax, ha presentato in una brillante conferenza i motivi per i quali, in assenza di forze aeree moderne, il nostro esercito non può adempiere ai suoi compiti. L’assemblea generale di proTELL esprime un SI unanime ai GRIPEN!

Pfund ha criticato aspramente l’interpretazione del concetto di democrazia da parte degli oppositori alle armi e del ministro di giustizia Sommaruga. “A seguito di ogni votazione persa quest’ultimi chiedono subito nuovi inasprimenti del diritto sulle armi, rispettivamen-te l’indebolimento o l’abolizione dell’esercito di milizia. In questo modo inflazionano e mettono in pericolo la nostra democrazia diretta”. CN Büchler ha potuto godere del rin-graziamento del pubblico per il suo continuo impegno in Parlamento in merito alle que-stioni legate al diritto sulle armi. ProTELL si aspetta da parte della maggioranza borghese del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati un chiaro rifiuto a tutti gli ulteriori tenta-



tivi di inasprimenti del diritto sulle armi. Allo stesso tempo ci si aspetta dagli organi di giu-stizia un’applicazione conseguente del diritto vigente – notabene uno dei diritti sulle armi più severi al mondo! “Tuttavia stando alle statistiche i registri statali sulle armi così come i divieti della detenzione privata di armi non evitano i casi di abuso. Si tratta semplicemente di foglie di fico populiste, nascondono semplicemente il vero obiettivo ideologico e popu-lista degli oppositori alle armi”.

Le attività secondo statuto sono state trattate senza intoppi e il comitato resterà in seno per i prossimi 4 anni, tuttavia, il vero tema dell’assemblea generale è stato il brillante in-tervento del’ex comandante di corpo Markus Gygax. “Annualmente la popolazione mon-diale aumenta di 80 milioni, la mobilità aumenta in modo esponenziale, gli alimentari, le materie prime, il consumo di acqua e il fabbisogno energetico aumentano a loro volta e simile è il destino della produzione mondiale di armi. Va ribadito che l’instabilità della si-tuazione di sicurezza mondiale aumenta giornalmente. La Svizzera è colpita direttamente da questo scenario e nessuno è in grado di prevedere lo sviluppo futuro. Sulla base di queste prospettive pericolose è necessario avere delle forze aeree efficienti. Il moderno GRIPEN E è la soluzione più economica e più corretta poiché tecnologicamente ottimale e in grado di adempiere alle nostre richieste. Per questi motivi il 18 maggio 2014 esprimia-mo un chiaro SI ai GRIPEN!

Il Presidente Willy Pfund ha concluso l’assemblea generale con le seguenti parole: “Il ‘Gruppo per una Svizzera senza esercito’ (GSsE), sostenuto dal PSS, dai verdi e dai verdi liberali, non è interessato ad un esercito di milizia improntato sulla nostra sicurezza. “Per la difesa della libertà, della sicurezza e dell’indipendenza abbiamo bisogno di un esercito di milizia credibile con sufficienti mezzi e attrezzature per ogni evenienza. A tale proposito necessitiamo di forze aeree pronte all’intervento e efficienti.”

Beitritt – Adhésion – Adesione

Name/Nom/Cognome

Vorname/Prénom/Nome

Strasse/Rue/Via

PLZ/NPA/NP Ort/Lieu/Località

Datum/Date/Data Unterschrift/Signature/Firma

proTELLSekretariat / Secrétariat / SegretariatoCH-3000 Bern

Tel./Tél. 061 723 28 03Fax 061 723 28 04E-Mail [email protected] www.protell.ch

PK/CP 80-15134-4

proTELL setzt sich gegen jede Verschärfung unseres Waffengesetzes einproTELL engagiert sich für eine korrekte Umsetzung des WaffenrechtsproTELL nimmt die Interessen aller Waffenbesitzer wahr

proTELL s’oppose à tout durcissement de notre loi sur les armesproTELL s’engage en faveur de l’application correcte de la législation sur les armesproTELL défend les intérêts de tous les propriétaires d’armes

proTELL si oppone ad ogni inasprimento della nosta legge sulle armiproTELL si impegna per una corretta applicazione della legislazione sulle armiproTELL tutela gli interessi di tutti i possessori d’armi

Ich möchte Mitglied von proTELL werden für den Jahresbeitrag von Fr. 40.–.

Je veux devenir membre de proTELL pour une cotisation annuelle de Fr. 40.–.

Voglio affiliarmi alle proTELL pagando una quota annua di Fr. 40.–.

Gesellschaft für ein freiheitliches WaffenrechtSociété pour un droit libéral sur les armesSocietà per un diritto liberale sulle armi


Diverses – Divers

In praktisch allen Fällen konnte auf keinen Rechtsbeistand einer Rechtsschutzversicherung zurückgegriffen werden.

Um unseren Vereinen einen Rechtsschutz anbieten zu können, haben wir mit verschiedenen Anbietern Kontakt aufgenommen und Offerten eingeholt.

In Zusammenarbeit mit der «Orion» (Partnergesellschaft der Vaudoise) können wir Ihnen ein ausgezeichnetes Produkt mit umfassender Deckung und zu günstigen Konditionen anbieten. Wir verweisen auf das beiliegende Blatt mit den Konditionen und dem Antragsformular. Abwicklung und das Inkasso werden durch uns sichergestellt.

Der Abschluss einer Rechtsschutzversicherung ist freiwillig, wird aber von uns empfohlen.

Es ist uns ein Anliegen, den Vereinen und deren Mitgliedern, Schutz bieten zu können. Wir freuen uns, wenn Sie von unserem Angebot Gebrauch machen.

Mit freundlichen GrüssenUSS Versicherungen Genossenschaft

Rudolf Vonlanthen Hans Rudolf LiechtiPräsident Geschäftsführer

Rechtsschutzversicherung für Vereine und deren Mitglieder

• In den vergangenen Jahren wurden vermehrt Schadenfälle im Schiesswesen bis vor den Richter gezogen.

• Für Vereine und deren Funktionäre führte dies zu hohen Kosten, welche die finanziellen Möglichkeiten der Beteiligten in den meisten Fällen übersteigen.

• Im Strafprozess verursacht eine Verurteilung hohe Gerichtskosten und Schadenersatzzahlungen.

• Den Schützen bläst ein steifer Wind entgegen. Trotz dem bereits sehr hohen Sicherheitsstandard werden laufend strengere Auflagen gemacht, deren Einhaltung immer schwieriger wird.

• Verschiedene Vereine haben sich nach Schadenfällen nach einer Rechtsschutzversicherung erkundigt.

Warum eine Rechtsschutzversicherung?Haben Sie schon folgende Diskussionen geführt?


Diverses – Divers

Was tun Sie,wenn...

• einer Ihre Schützen bei einer Schiessübung versehentlich von einem Mitschützen verletzt wird und Schadenersatz- ansprüche entstehen?

• Sie als Schiessstand-Verantwortlicher wegen mangelhafter Sicherheitsvorkehrungen von einem Schützen angeklagt werden?

• ein Passant während einer Schiessübung durch einen Querschläger verletzt wird und eine Strafanzeige eingereicht wird, obwohl die Sicherheitsvorkehrungen gesetzeskonform waren?

RECHTSSCHUTZ FÜR SCHÜTZENVEREINE

Dann brauchen Sie einen Rechtsbeistand. Mit der Verbandslösung von Orion profitieren Sie als Mitglied der USS von einem einmaligen Angebot. Orion übernimmt die Kosten eines Rechtsfalles und bietet professionelle Rechtsauskünfte an.

Und das dürfen Sie erwarten:

Versichert sind der Verein und sämtliche Mitglieder während den durch den Verein organisierten Anlässen inkl. Schiessübungen.

Die Versicherungsdeckung umfasst die Übernahme der Kosten in den Bereichen Schadenersatzrecht inkl. Strafanzeige und Strafverteidigung.

Die Versicherungssumme pro Rechtsfall beträgt CHF 500’000 und unterliegt keinem Mindeststreitwert oder keinem Selbstbehalt.

Die Versicherungsprämie beträgt nur CHF 40.00 pro Verein und Jahr. Viel weniger als eine Anwaltsstunde. Sorgen Sie vor, wir beraten Sie.

Spezialangebot für Mitglieder des USS:

Nur CHF 40.– für Ihr Recht


Diverses – Divers

Dans la pratique, aucun cas n’a pu, de manière rétroactive, être couvert par une assurance protection juridique.

Afin de pouvoir offrir une couverture adéquate, nous avons demandé plusieurs offres et pris différents contacts.

En collaboration avec «Orion» (Société partenaire de la Vaudoise), nous sommes aujourd’hui en mesure de vous présenter un produit qui nous assure une protection adéquate et dans d’excellentes conditions financières. Nous vous invitons à lire attentivement la feuille annexée sur les conditions et qui sert également de formulaire d’inscription. La gestion et l’encaissement seront assurés par nos soins.

La conclusion d’un contrat d’assurance protection juridique n’est pas obligatoire, mais nous vous le recommandons fortement.

Notre mission est de protéger les sociétés et leurs membres. Nous ne pouvons que vous inviter à profiter de l’occasion.

Avec nos cordiales salutationsCoopérative USS Assurances

Rudolf Vonlanthen Hans Rudolf LiechtiPrésident Directeur administratif

Assurance protection juridique pour les sociétés et leurs membres

• Durant les années écoulées, de nombreux cas de sinistres lors de l’activité de tir ont été traités devant les juges.

• Ces cas ont engendré des coûts si importants pour les sociétés et fonctionnaires de tir qu’ils n’ont, pour la plupart, pas pu les assumer.

• Lors de procès pénaux, une condamnation amène à des frais de procédures et des indemnités importantes.

• Un vent contraire souffle envers les tireurs. Malgré des standards de sécurité très élevés, on rencontre régulièrement des situations si tendues qu’il est difficile de les respecter.

• Nombreuses sont les sociétés qui, après un sinistre, nous ont demandé d’étudier la possibilité d’avoir une assurance protection juridique.

Pourquoi une assurance protection juridique?Avez-vous déjà participé aux discussions suivantes?


Diverses – Divers

Que faites-vouslorsque...

• l’un de vos tireurs blesse malencontreusement un autre tireur lors d’un exercice de tir, donnant ainsi lieu à des prétentions en dommages-intérêts?

• vous-même, en tant que responsable d’un stand de tir, faites l’objet d’une plainte de la part d’un tireur en raison d’une insuffisance des mesures de sécurité?

• un passant est blessé par ricochet lors d’un exercice de tir et qu’une plainte est déposée alors que les mesures de sécurité étaient conformes à la législation?

PROTECTION JURIDIQUE POUR LES ASSOCIATIONS DE TIR

Dans ce cas, vous avez besoin d’un conseiller juridique. Avec la solution d’Orion spécialement développée pour les associations, vous bénéficiez en tant que membre de l’USS d’une offre unique. Orion prend en charge les coûts d’un litige et fournit des renseignements juridiques professionnels.

Voilà ce que vous êtes en droit d’attendre:

Sont assurés l’association et l’ensemble de ses membres dans le cadre de manifestations organisées par l’association, y compris les exercices de tir.

La couverture d’assurance comprend la prise en charge des coûts dans les domaines des dommages-intérêts, plainte et défense au pénal comprises.

La somme d’assurance par cas juridique est de CHF 500’000 et n’est soumise à aucune valeur de litige minimale ni aucune franchise.

La prime d’assurance n’est que de CHF 40.00 par association et par an. Soit bien moins que les honoraires d’un avocat à l’heure.

Soyez prévoyant, nous vous conseillons.

Offre spéciale pour les membres de l’USS:

Seulement CHF 40.– pour vos droits


Diverses – Divers

In praticamente tutti i casi non è stato possibile appellarsi all’assistenza di un’assicurazione della protezione giuridica.

Per poter offrire alle nostre società una protezione giuridica, abbiamo contattato diversi offerenti e chiesto delle offerte.

In collaborazione con «Orion» (società partner della Vaudoise) possiamo offrirvi un prodotto eccellente, con ampie coperture e a condizioni favorevoli. Vi rinviamo al volantino allegato con le condizioni ed il formulario di richiesta. L’esecuzione e l’incasso vengono assicurati da parte nostra.

La conclusione di un’assicurazione protezione giuridica è facoltativa, ma viene raccomandata da parte nostra.

Ci sta a cuore poter offrire alle società ed ai loro membri una protezione. Ne saremmo soddisfatti, se prenderete in considerazione la nostra offerta.

Cordiali salutiUSS Cooperativa Assicurazioni

Rudolf Vonlanthen Hans Rudolf LiechtiPresidente Amministratore

Assicurazione protezione giuridica per le societàed i loro membri

• Negli scorsi anni sono stati sempre di più i casi di danni nell’ambito tiro che sono stati trascinati davanti al giudice.

• Per le società e per i loro funzionari ciò comporta dei a costi elevati, che superano nella maggior parte dei casi le possibilità finanziarie di coloro che sono coinvolti.

• In un processo penale una condanna causa elevate spese giudiziarie e importanti risarcimenti danni.

• Un vento freddo soffia contro i tiratori. Malgrado lo standard di sicurezza già molto elevato, continuano a venir posti nuovi condizionamenti, il cui rispetto diventa sempre più difficile.

• Parecchie società, in seguito a dei sinistri si sono informate in merito ad un’assicurazione della protezione giuridica.

Perché un’assicurazione protezione giuridica? Ne avete già discusso?


Diverses – Divers

Cosa farestese...

• durante un’esercitazione di tiro uno dei vostri tiratori accidentalmente ne ferisse un altro e da ciò conseguissero pretese di risarcimento dei danni?

• voi, in qualità di responsabile del poligono di tiro, foste accusati da un tiratore di misure di sicurezza inadeguate?

• durante un’esercitazione di tiro un passante fosse ferito da un colpo di rimbalzo e venisse sporta una denuncia contro di voi, sebbene le misure di sicurezza fossero a norma di legge?

PROTEZIONE GIURIDICA PER SOCIETÀ DI TIRO A SEGNO

In tali casi avete bisogno di un patrocinatore. Con la soluzione per le associazioni di Orion, i soci dell’AIST possono approfittare di un’offerta unica. Orion si assume i costi di una causa giuridica e offre informazioni giuridiche professionali.

E questo è ciò che riceverete:

Saranno assicurati sia la società che tutti i membri durante gli eventi organizzati, incluse le esercitazioni di tiro.

La copertura assicurativa comprende l’assunzione dei costi concernenti il diritto in materia di risarcimento danni, incl. la denuncia e la difesa penale.

La somma di assicurazione è fissata a CHF 500’000 per ogni causa giuridica e non è soggetta ad alcun valore litigioso minimo o franchigia.

Il premio assicurativo ammonta solo a CHF 40.00 a società per anno. Molto meno della tariffa oraria di un avvocato.

Siate previdenti, noi siamo pronti a offrirvi la nostra consulenza.

Offerta speciale per i soci dell’AIST:

Solo CHF 40.– per i vostri diritti


Diverses – Divers

Revitalisierung einer FirmaText und Fotos: R. Buntschu

Langjährige Comstock-Leser werden sich sicher noch an den Namen Action Sport Landolt AG erinnern. Die 1992 von Armin Landolt ins Leben gerufene Firma versorgte die Schüt-zen mit diversen Artikeln hauptsächlich für das Dynamische Schiessen.Bedingt durch das kurz danach folgende Engagement von Armin Landolt in der Waffen-produktion geriet der Name Action Sport Landolt ziemlich in den Hintergrund und wurde wohl von den meisten Schützen dann auch kaum noch als eigenständige Firma wahrge-nommen.

Aufgrund der massiven Veränderungen bei der Firma Sphinx/KRISS hat sich Armin neu positioniert und die Action Sport Landolt AG aus dem Dornröschenschlaf geweckt.

Im Gebäude mit der markanten Glasfassade an der Gsteigstrasse 12 in Matten bei In-terlaken wurden diverse Räume umgestaltet und neu eingerichtet. Auch im vorhandenen Schiesskeller im Untergeschoss wurden einige Retuschen angebracht und der Warteraum zum gemütlichen Aufenthaltsraum mit Namen Sniper Lounge umgestaltet.

Nach Abschluss der Umbauarbeiten konnte am 22. März zwecks Vorstellung des wie-derbelebten Geschäftes zu einem Tag der offenen Tür eingeladen werden. An die 200 Besucher machten sich an diesem Samstag ein Bild von den neuen Räumlichkeiten und dem breitgefächerten Warenangebot.

Durch den Wegfall der Waffenproduktion und dementsprechend weniger Testbedarf wur-den auch im Schiesskeller Kapazitäten frei. Diese werden nun einerseits für Trainings von


Diverses – Divers


Diverses – Divers

Vereinen und Privaten genutzt, oder für Anlässe (z.B. Firmenausflüge) bei Bedarf ergänzt durch «Catering» eingesetzt.

Begünstigt durch sein ausgedehntes Beziehungsnetz in der Branche ist es Armin gemäss seinen Angaben gelungen, vorab für Behörden (dem sogenannten Law Enforcement Be-reich) die Schweizervertretung folgender bekannter Marken zu übernehmen:Beretta Gruppe (Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Steiner Optik, Laser Defence), Outdoor Enterprise (Hornady, Savage Arms, American Eagle), SAT, TAIGA, LOWA, Oakley, Tac Pro Gear. Im weiteren zählt die M&P-Pistolenlinie von Smith&Wesson, welche durch ihr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis gerade auch für Neueinsteiger im Dynamischen Schiessen interessant ist, zum Sortiment.

Nachdem die Firma Schneider aus Wichtrach vor einiger Zeit ihre Filiale in Interlaken geschlossen hat, ist nun mit dem neuen Waffengeschäft in Matten die «Versorgungslücke» im Berner Oberland wieder geschlossen. Unter diesen Umständen macht es auch Sinn, für die vielfältige Kundschaft aus dieser Region ein sehr breitgefächertes Angebot bereit zu halten. Und so findet der interessierte Käufer jetzt im einzigen Waffengeschäft in der Region vom Luftgewehr über Grosskaliberwaffen zu Faustfeuerwaffen aller Kaliber, Bo-gensportartikel, Schutzbrillen, Optik, Schuhwerk, Outdoorkleidung, Leuchtmittel, Uhren und allerlei Zubehör eine Unzahl von Artikeln.Ein dem Geschäftsverlauf angepasster Ausbau des Sortiments ist geplant und natürlich wird auch überregionale Kundschaft gerne bedient.

Gsteigstrasse 12, 3800 Matten b. InterlakenTel.: 033 821 10 01www.asl-ag.com


Berichte – Reportages

TWT-Match Linz-Steyregg1. März 2014 in Linz (A) – Text: Ferdinand Berger

Der Polizei Schiessverein Linz hat wiederum den Wintercup und gleichzeitig auch einen TWT Revolver-Match durchgeführt. Es wurden sieben abwechslungsreiche Stages, verteilt in drei Schiesskellern, mit mindestens 158 Schuss geboten. Wie schon in Steyr (A) nahmen die gleichen drei Teilnehmer aus der Schweiz den langen Anfahrtsweg in Kauf und starte-ten in den beiden Revolver-Divisionen Open und Standard.

Leider gab es Schützen, die zwar angemeldet waren, aber – vielleicht wegen des schö-nen Wetters – dann doch nicht erschienen sind. Das wird den durchführenden Verein im nächsten Jahr dazu veranlassen, nur noch gegen Vorauszahlung einen Startplatz zu vergeben! Aus diesem Grunde mussten diverse Verschiebungen der zugeteilten Gruppen getätigt werden, so dass wir nicht zusammen in der vorgesehenen Squad starten konnten.

Die Parcours wurden so aufgestellt, dass verschiedene Abläufe möglich waren. Es hatte viele halbe Scheiben die längs getrennt waren. So mussten schon mal schlechtere Treffer in Kauf genommen werden, je nach Geschwindigkeit und Können des Schützen. Bei ei-nem Stage mussten die Ziele einhändig mit der schwachen und starken Hand getroffen werden. Speziell waren die aufgestellten Trennwände aus Metall, wie wir sie bei uns auf Baustellen als Abtrennungen benutzen!

Die ersten drei Plätze in der Revolver-Open Division konnten wir für uns in Anspruch nehmen, trotz Schwierigkeiten von Ernst! Wegen eines Defekts musste er sich nach dem ersten Stage den Revolver von Res ausleihen, konnte aber zum Glück seine eigene Muni-tion verwenden. Die Beiden liefern sich bereits die ganze Saison ein Kopf-an-Kopf-Rennen und so war es nicht verwunderlich, dass sie am Schluss nur um 1.37 Punkte voneinander getrennt waren (zugunsten von Res).

In der Revolver Standard Division nahmen insgesamt 26 Schützen teil, wobei die Besten nur wenige Punkte voneinander getrennt waren. Der Europameister aus Österreich, Ge-rald Reiter, hatte am Ende wiederum die Oberhand und konnte somit einen weiteren Sieg vor seinem Landsmann Robert Kroiss und mir feiern.

Mein Fazit zum Match in Linz-Steyregg: gute Organisation von Anmeldung bis Rangver-kündigung ohne Wartezeiten. Toller Einsatz der vielen und freundlichen Helfer und ROs. Reichhaltiges Angebot an Verpflegung für das leibliche Wohl im eigenen Club-Restaurant.

Nun freuen wir uns bereits auch den siebten und letzten Qualifikations-Bewerb der Saison 2013/2 014 im deutschen Babenhausen. Das Finale zum Saisonabschluss wird dann in Linz stattfinden.

Infos zur Top-Wheelgunner-Trophy und die kompletten Ranglisten sind zu finden unter:www. Top-wheel-gunner.de

B&T ShopZelglistrasse 10

CH-3608 ThunFon +41 33 334 67 30Fax +41 33 334 67 31

E-Mail: [email protected]

Sonderpreis:Fiocchi 9 x 19 FMJ 123grs1‘000 Schuss SFr. 233.-Ab 10‘000 Schuss SFr. 210.- je 1‘000 Schuss

Öffnungszeiten:Dienstag-Freitag 13:30 - 18:30Samstag 09:00 - 16:00Sonntag und Montag geschlossen

Sonderpreis:Fiocchi 9 x 19 FMJ 123grs



SCW Trophy und Inter Région Nord4. bis 6. April 2014 in Wien (A) und Ecot (F) – Text und Fotos: Christine Burkhalter

Am ersten Wochenende im April haben Dominic Meier und ich eine Tournee von Wien bis nach Ecot unternommen. Donnerstagabend stiegen wir ins Flugzeug nach Wien um am Freitag die SCW Trophy zu schiessen. Diesen Match finde ich etwas Besonderes, da sich die Schiessanlage mitten in der Stadt Wien befindet. In der recht grossen unterirdi-schen Anlage wurden in acht Kellern 16 Stages geschossen. Die Organisatoren lassen sich immer etwas Besonderes einfallen, zum Beispiel eine Hängebrücke von der aus ge-schossen wurde. Da die Keller teilweise wirklich gross und lang sind, gibt es auch die Möglichkeit einen Pepper Popper auf 45 Meter zu stellen, was für einen Indoor-Match nicht gerade Standard ist.Wie immer in Wien waren die Stages interessant, aber auch nicht gerade einfach, man wird immer etwas gebremst im Tempo durch die vielen längs halbierten Scheiben. Will man die Alpha-Zone treffen, muss man gut zielen, sonst gibt es schnell nur ein C, D oder auch mal einen «Miss».Es war ein langer und intensiver Tag – wir haben um 13.00 begonnen und waren etwa um 21.00 fertig. Für uns als Schützen ist das kein Problem, aber wir hatten Mitgefühl mit den Helfern, welche dann auch noch am Samstag und Sonntag im Einsatz waren – das gab ein langes Wochenende.Für uns hiess es danach zeitig zu Bett zu gehen, da wir am Samstagmorgen schon zurück-flogen. Mittags waren wir wieder zu Hause, für es eine kleine Verschnaufpause.Sonntag früh morgens um 05.00 Uhr sind wir dann in Richtung Westen losgefahren, denn wir hatten ja noch ein anderes Ziel an dem Wochenende – Ecot in Frankreich.Die Fahrt verlief reibungslos, so dass wir uns auf dem Schiessgelände gemütlich bereit machen konnten, um pünktlich 08.00 Uhr mit dem Schiessen zu beginnen.

Der Trip nach Frankreich war rundum erfolgreich: Podestplätze und President’s Medals...



Für mich war es der erste Besuch in Ecot und zugleich auch mein erster Outdoor-Match in dieser Saison. Eine sehr schöne Anlage in einer Grube, perfekt eingerichtet um gute, inte-ressante IPSC-Matches durchzuführen. Das Wetter hat perfekt mitgespielt es war herrlich sonnig – so macht es Freude draussen zu schiessen.Insgesamt waren 14 Stages zu bewältigen. Bei einigen Stages musste man grosse Aufmerk-samkeit auf die Sicherheitswinkel legen, die waren nämlich ab und an mal ganz schön eng. Im Briefing wurde dies aber auch ausdrücklich erwähnt, sehr gut erklärt und gezeigt, damit man sich bei der Stagebesichtigung darauf vorbereiten konnte.Die Übungen waren flüssig und interessant zu Schiessen, es gab viel Stahlziele, einige Schwinger und auch ein paar Straf-Scheiben, welche einem das Leben schwer machten. Ein Schwinger war so «wahnsinnig extrem» schnell, dass man vom Auslösen des Schwin-gers über das Beschiessen der Ausweichscheibe bis zum in Erscheinung treten des Schwin-gers noch einen Kaffee trinken konnte… das war sehr lustig.

Der Boden in der Grube war auch sehr unterschiedlich, vom sandig-kiesigen Untergrund bis zu grossen Steinen gab es alles. Will heissen, Füsse «lüpfen» war eine gute Idee. Aber so was gehört halt auch zum Schiessen in freier Natur, wo verschiedenste Bodenarten einen weiteren interessanten Faktor ins Spiel bringen.

An der Stelle herzliche Gratulation an Hampi Brosch. Er hat in Ecot kräftig zugeschlagen und in der Standard-Division gleich die Overall- und die Senioren-Wertung gewonnen – super gemacht!

Fazit: es war ein langes Wochenende, wir haben viele leere Hülsen produziert, viele Ki-lometer zurückgelegt zu Lande und in der Luft. Es hat Riesenspass gemacht, wir haben mit vielen netten Leuten gesprochen und viel gelacht, zwei sehr interessante und gute Matches geschossen an zwei total unterschiedlichen Orten. Einfach ein rundum gelunge-nes Wochenende – es hat uns sehr gefallen!!

...in den Divisionen Open, Standard, Production und den Kategorien Ladies und Senior.



Das Siegertrio mit Koordinator Peter Epple und PSV-Präsident Manfred Einramhof.

18. Finale der Top Wheelgunner Trophy26. April 2014 in Steyregg (A) – Text und Fotos: Peter Epple

Was 1996 aus einer lockeren Diskussion beim Warten auf die Siegerehrung beim Revol-vermatch im Bayrischen Ruhmannsfelden unscheinbar begann, steht nun schon bald vor dem 20-jährigen Jubiläum.

Am letzten April Wochenende trafen sich 24 Finalisten der Top Wheelgunner Trophy zum 18. Finale im Schiesskeller des PSV Linz in Steyregg. Die Schützen mussten von den insgesamt sieben Wettkämpfen in Deutschland, Österreich und der Schweiz mindestens drei Resultate vorweisen, um zu diesem Match eingeladen zu werden. Die Übersicht der Teilnehmer der Saison 2013/14 sieht folgendermassen aus:

- 118 Teilnehmer schossen 248 Resultate- 123 allgemeine Division- 82 Senioren- 39 Super-Senioren- 4 Ladies

Der Stage-Designer des lokalen Vereins, Richard Schaubmair baute neun Übungen, bei denen die Sechs- und Achtschüsser gleichermassen zum Nachladen gezwungen wur-den. Ein guter Mix zwischen grossen, halben und verkleinerten Scheiben forderte von den Finalisten sowohl Präzision wie auch schnelles «Triggern». Mit den anspruchsvollen Übungen und der perfekten Organisation gelang dem PSV Linz unter der Leitung von Manfred Einramhof einmal mehr ein hervorragender und unvergesslicher Saisonabschluss.



Schweizer Top Wheelgunner Ferdi Berger in Aktion am TWT-Finale 2013/2014.

Die fünf angereisten Schweizer können auf einen sehr erfolgreichen Match zurückbli-cken. Ferdi Berger siegte in Open, Ernst Schmocker gewann Open Senioren vor Andreas Mottet, Hans Monbaron gewann Open Super-Senioren und ich siegte bei den Super-Se-nioren in der Standard-Klasse.

Als Besonderheit der TWT treten beim Shoot-Off die Sieger von Open und Standard ge-gen einander an. Darin wird um den Titel «Top Wheelgunner des Jahres» geschossen. Da der Gewinner der Standard-Klasse, Gerald Reiter aus familiären Gründen nur am Vor-schiessen am Freitag starten konnte, musste er auf die Verteidigung seines letztjährigen Titels verzichten und den Wanderpokal kampflos Ferdi Berger überlassen.Wir gratulieren unserem Schweizer TOP WHEELGUNNER!!!

Die neue Saison der TWT startet mit dem Revolver-Match der Falkensteiner in Niederbipp am 30. August. Weitere Wettkämpfe in Edingen, Linz, Dornbirn, Ruhmannsfelden und Babenhausen sind geplant, aber noch nicht terminiert. Die Ausschreibungen, Resultate sowie die Zwischenrangliste zur Teilnahme am Finale werden laufend auf der Webseite www.top-wheel-gunner.de publiziert.

Wer noch nie an einem reinen Revolver-Match teilgenommen hat, sollte dies unbedingt versuchen und die Atmosphäre an diesen Veranstaltungen geniessen. Neue Schützen sind immer wieder überrascht, wie unterschiedlich die TWT zu klassischen IPSC Wettkämpfen ist. Nur wer es kennt weiss es zu schätzen und kommt immer wieder…



12th Munich Int. Open 20142. bis 4. Mai 2014 in Philippsburg (D) – Text: Matias Tischhauser

Zum ersten Mal hatte ich die Möglichkeit, an einem «Prematch» teilzunehmen. Matchmu-nition hatte ich genug geladen und auch meine restliche Ausrüstung stand bereit. Da der Anlass erst um 10:00 Uhr begann, musste ich an diesem Freitag auch nicht soooo früh aufstehen, um pünktlich in Philippsburg einzutreffen.

Dort angekommen wurden sofort die Infos und das «Equipment sheet» abgeholt. Wäh-rend dem Abfüllen meiner Magazine für meine erste Stage, studierte ich die abgeholten Unterlagen.

Die erste der insgesamt 16 Übungen des Tages war für mich Stage 11. Da galt es, acht IPSC-Scheiben, sechs Platten und zwei Popper mit den nötigen Treffern zu verzieren. Zwei der Platten lösten ein «Fliptarget» aus, welches durch ein «softcover» zu beschiessen war. Das Ganze sah auf den ersten Blick nicht sehr anspruchsvoll aus – doch leider muss-te ich feststellen, dass es die Stage sehr wohl in sich hatte! Die vier Platten im Kugelfang waren für mich nicht sehr kontrastreich und ich musste doch ein paar Patronen mehr abfeuern als gedacht. Auch die zwei Popper überraschten mich, indem sie doch langsam fielen – und das erst noch nach vorne. Mein Resultat auf dieser Stage war dann doch sehr ernüchternd…

Doch wie es so ist bei einem Wettkampf, es gibt nicht nur eine Stage. Also, wie heisst es so schön: «Kopf hoch und nach vorne schauen».

Der ganze Wettkampf war sehr schön zu schiessen. Die Organisatoren boten ein sehr abwechslungsreiches Programm. Die Stages waren alle sehr gut gebaut und haben auch «crashs» mit Schützen unbeschadet überstanden.

Mir persönlich haben fast alle kurzen Übungen sehr gut gefallen. Sie waren wirklich flüssig und schnell zu schiessen. Das ganze «Prematch» war wirklich gut organisiert und die RO’s machten einen super Job.

16 Stages sind für mich schon sehr viel für einen Tag. Nach so vielen Eindrücken, Mo-menten höchster Konzentration und Anspannung war ich am Abend doch sehr geschafft. Trotzdem fand ich es sehr angenehm, denn ganzen Match an einem Tag zu absolvieren. Ich werde nächstes Jahr sicher wieder dabei sein.

Danke an die Organisatoren und Helfer!



Der Hauptanlass aus der Sicht von Peter Kressibucher

Das Münchner-Open war und ist in der IPSC-Szene schon immer ein gerne und gut be-suchtes Match. Die Beteiligung von Weltklasseschützen in den verschiedenen Divisionen zeigt den hohen Standard dieses Matchs. Die Anzahl Schützinnen und Schützen (350 Per-sonen aus 12 Ländern) bezeugt diese Tatsache ebenfalls. Die Schweizer Delegation durfte sich sehen lassen, waren doch 42 Schützinnen und Schützen in Philippsburg anzutreffen. Die Schweizer waren bunt gewürfelt in verschiedenen Squads verteilt, wobei ein Teil auch schon am Freitag zusammen mit den RO’s den «Prematch» schoss.Interessant war einmal mehr die Beteiligung in den einzelnen Divisionen. Obenauf die Production Klasse mit knapp 140 Schützen gefolgt von der Open Klasse mit 95 Schützen und der Standard Klasse mit total 83 Schützen. Die Revolver Klasse war mit 20 Schützen vertreten und am Schluss die neue Classic Division mit 13 Schützen.

Die Organisatoren und Stage Designer liessen auch diesmal nichts ausser Betracht. Alle IPSC-relevanten Faktoren waren gut in den einzelnen Übungen integriert. DVC könnte nicht schöner umschrieben sein. Ein tadelloser und reibungsloser Ablauf war Samstag und Sonntag garantiert, praktisch keine Wartezeiten oder Fehlverhalten von Stageaufbauten gab es zu verzeichnen. Die 16 Stages waren in 12, 24 und 32schüssige Parcours aufgeteilt. Bei den 12-schüssigen Übungen mussten in den meisten Fällen zwei Stages hintereinander geschossen werden, was auch sehr zum zügigen Ablauf beigetragen hat.

Mit den zum Teil ungünstigen Lichtverhältnissen, welche durch die Lärm- und Schutzan-ordnungen hervorgerufen wurden, hatten etliche Schützen Mühe und bekundeten dies durch zusätzliche notwendige Schüsse. Im speziellen sind die kleinen 12x12cm Platten zu erwähnen, welche auch noch öfters im Dunkeln der Kugelfänge standen. Bei Fehlschüssen wurde so viel Staub aufgewirbelt, dass ein erneutes Anvisieren der Platten zusätzliche Zeit in Anspruch nahm.

Auch 2/3 Scheiben und halbe Scheiben mussten auf einigen Stages beschossen werden. In einigen Übungen hatte der Schütze die Möglichkeit, je nach Fähigkeit aus grösseren oder kürzeren Distanzen zu schiessen. Der Individualität waren keine Grenzen gesetzt.

Da die deutsche Gesetzgebung es den IPSC-Schützen nicht erlaubt im Laufen auf die Scheiben zu schiessen, mussten alle Positionen – sei es ein Fenster oder eine Öffnung in einer «Sichtbarriere» – angelaufen werden. Auch das Verdecken der Ziele ist nicht erlaubt. Diese Forderungen waren aber gut in den Stages integriert. Leider war auch Fotografieren oder Filmen nicht erlaubt.

Alles in allem ein sehr gut organisiert durchgeführtes Match. Kompliment an das Münch-ner Open Team.Vor der Siegerehrung gab es noch die Verlosung der einzelnen Gaben, welche grosszü-gigerweise von den vielen Sponsoren des Münchner Open stammten. Der Gabentisch war reichlich gedeckt. Als Top-Preis wurden zwei Pistolen an die anwesenden Schützen verlost. Auch die weiteren Gaben durften sich sehen lassen. Im Namen der Schützen ein herzliches Dankeschön an alle Sponsoren.

Die anschliessende Siegerehrung ging zügig voran. Hans Kurz machte es kurz, was die Schützen sicher freute.

Die Ranglisten sind unter www.sam-ev.de zu finden.


Wettkämpfe – Concours

Organisator: Combatsektion der Schützengesellschaft LenzburgOrt: Kiesgrube Lenzhard, Lenzburg (AG)Datum: Sonntag 22. Juni 2014Match-Level / Stages: Level I / 8 StagesStandblattausgabe: ab 07.30 UhrSchiessbeginn: 08.00 Uhr für alle SchützenSchusszahl: min. 195

(Mindestkaliber 9mm, nur Minor-Wertung, Magnum-ladungen und Teilmantelgeschosse sind nicht erlaubt.)

Divisionen: «Carbine Open»Kategorien: keineTeilnehmerzahl: max. 36Startgeld: CHF 100.– / (inkl. Mittagessen, exkl. Getränke)

CHF 105.– für Einzahlung am Postschalter oder aus dem Ausland.

Einzahlung: Auf Konto: Hypothekarbank Lenzburg, 5600 Lenzburg PC 50-69-8 / SWIFT-Code HYPLCH22 BC-Nummer 8307 IBAN CH57 0830 7000 1301 8332 6 Swiss Steel Challenge Combatsektion SGL, 5600 Lenzburg Die Einzahlung gilt als definitive Anmeldung! Bei Abmeldung nach dem 15. Juni 2014 und bei Nicht-erscheinen werden keine Startgelder zurückbezahlt.

Anmeldung: bis spätestens 15. Juni 2014 ausschliesslich über: http://www.swisssteelchallenge.ch Es sind keine Nachmeldungen auf dem Platz möglich.

Infos erhältlich bei: Robert M. Stöckli, Postfach 625, 5600 Lenzburg 1 E-Post: [email protected] Website: http://www.swisssteelchallenge.ch Mobile: +41(0)79 480 80 80

Bemerkungen: Grundsätzlich gilt das aktuelle IPSC-Reglement. Es wird ergänzt durch spezielle Wettkampfbestimmun-gen. Details siehe Wettkampfprogramm auf der Website www.swisssteelchallenge.ch

Teilnehmerkreis: Schützen aus dem In- und Ausland, die einem anerkannten Schützenverein angehören.

Auf dem Festplatz wird eine kleine Festwirtschaft geführt.

Swiss Steel Challenge 2014 Carbine

Impo

rteu

r: G

lase

r H

ande

ls A

G

w

ww

.gla

ser-

hand

els.

ch

info

@gl

aser

-han

dels

.ch

CZ P-09NEU

CZ P-099mm Paranur Fr. 860.-

KEIN AUSSTOSSEN

KEIN VERHARZEN

KEIN EMULGIEREN

NEUTRAL GEGENÜBER HOLZ,KUNSTSTOFF UND LEDER

KEIN AMMONIAK & SÄUREFREI

KEIN SILIKON

ANGENEHME DUFTNOTE

Erhältlich im guten Waffen-Fachhandelwww.brunox.com

Die Schweizer Waffenpflege Nr.1Im Einsatz für: Sport-, Jagd-, Militär-, Polizei-, Sammler-Waffen

l Löst – Pulver-, – Schwarzpulver-, – Tombak-, – Kupfer-, – Blei-, – Nickel-Rückstände

l Schmiertl Konserviert

B L E I K E R O F S W I T Z E R L A N D

S P O RT G E W E H R E / S P O RT I N G R I F L E S

Von Profis getestet:Heckler & Koch, Glock, Walther WaffenIm Einsatz bei:



4. Falkensteiner TWT Revolver-Match 2014

Organisator: Dynamische Schützen FalkensteinOrt: Anlage Antern, 4704 NiederbippDatum: Samstag, 30. August 2014Match-Level / Stages: Level II / ca. 10 StagesRegistration: ab 08.00 UhrSchiessbeginn: ab 09.00 Uhr («General Briefing» 08.30 Uhr)Schusszahl: ca. 200Divisionen: Revolver Open und Standard (Wertung Minor/Major)Kategorien: Gemäss IPSC-ReglementTeilnehmerzahl: max. 50Startgeld: CHF 60.– / Euro 50.– (ohne Mittagessen)Einzahlung: Am Wettkampftag auf dem PlatzAnmeldung: bis spätestens 16. August 2014 bei:

Ferdinand Berger, Leimstr. 16, 4803 Vordemwald; [email protected]

Infos erhältlich bei: Ferdinand BergerBemerkungen: Schiesszeiten: 09.00 - 11.30 / 13.30 - ca.16.00 Uhr

Verpflegung und Getränke sind Sache der Teilnehmer. Anfahrt ab Autobahn-Ausfahrt Niederbipp beschildert.

Demnächst bei MOWE erhältlich:

ADC Black Rifle

MOWE S.A., 6949 COMANO, SWITZERLANDTel.: 091/ 935 11 11; Fax: 091/ 930 87 77E-mail: [email protected]: www.mowetactical.ch

Weitere Infos sind zu finden auf: http://adcustom.com/adc/prodotti/



Anmeldung zum (Matchname):

______________________________

Name: ___________________________ Vorname: ___________________________

Strasse: ___________________________ Geburtsdatum : ______________________

PLZ: __________ Ort: ____________________________________________________

Tel.: _______________________ E-Mail: _____________________________________

CH-Club bzw. Region: _____________________________ Mitglied-Nr.: ________

Wertung: Major Minor

Division: Open Standard Prod. Classic Revolver

Kategorien: Lady Junior Senior Super Senior

Anmeldung zum (Matchname):

______________________________

Name: ___________________________ Vorname: ___________________________

Strasse: ___________________________ Geburtsdatum : ______________________

PLZ: __________ Ort: ____________________________________________________

Tel.: _______________________ E-Mail: _____________________________________

CH-Club bzw. Region: _____________________________ Mitglied-Nr.: ________

Wertung: Major Minor

Division: Open Standard Prod. Classic Revolver

Kategorien: Lady Junior Senior Super Senior


Private Kleininserate – Petites annonces privées

Verzeichnis der Inserenten / Liste des annonceursAction Sport Landolt AG, Matten bei Interlaken ........................................................ 53B&T Shop, Thun .................................................................................................................. 55BRUNOX AG, Neuhaus /SG ........................................................................................... 63Büchsenmacherei Aebi, Hasle-Rüegsau ........................................................................ 13Burch Waffen, Sarnen ....................................................................................................... 31DS-Falkenstein (IPSC-Scheiben) ...................................................................................... 33Glaser Handels AG, Winterthur ...................................................................................... 63MOWE, Comano ............................................................................................................... 65Richner Waffen GmbH, Mägenwil ................................................................................. 68Schild Waffen, Wallbach .................................................................................................. 65Sickinger Holster Schweiz, Thalheim ............................................................................. 13

Tarife für Inserate im Comstock / Tarifs de la publicité :½ Seite / page Fr. 150.–; 1 Seite / page (Format A5) Fr. 250.–; 2 Seiten / pages Fr. 400.–Diese Preise verstehen sich rein Netto. Eine Druckfertige Vorlage (S/W) wird vorausgesetzt.Ces prix sont nets. Prière de fournir un cliché, un film positif ou un original offset noir/blanc.

Zu verkaufen / A vendre Zu verkaufen / A vendre

Thompson Contender Kipplauf-Pistole mit zusätzlichem Gewehrschaft.Läufe in den Kalibern:.30 Carbine mit ZF 2,5 x 20; .30-30 Winchester mit ZF 4 x 32; .357 Remington Maximum mit ZF 2,5 x 20; 10mm Auto; .45-70 GovernmentVerhandlungspreis CHF 2200.–.

Peter Wiederkehr, [email protected]

Jubiläumskarabiner 50 Jahre K31 / 1931-1981Nummer 494 von 500, dunkle Schäftung,wurde geschossen (40 Schuss).Original Gewehrriemen fehlt, kein Schussbild.Preis Fr. 4000.– (Verhandlungsbasis).

Buntschu Robert, [email protected]

Für Verbands-Mitglieder sind private Kleininserate (maximal 10 Zeilen) gratis. /Pour les membres de la Fédération, les petites annonces privées (au max. 10 lignes) sont gratuites!

Gripen hin oder her, Waffenbesitzersollten in jedem Fall bei proTELL-Mitglied sein!

Bitte nachsenden,neue Adresse nicht melden

Prière de réexpédiersans annoncer la nouvelle adresse

Prego rispedire senzaannunciare in nuovo indirizzo

A.Z.B.2500 Biel

Öffnungszeiten:Montag – Mittwoch 13.30 – 18.30 UhrDonnerstag geschlossenFreitag 13.30 – 18.30 UhrSamstag 09.00 – 13.00 Uhr

Richner Waffen GmbHHintermättlistrasse 4CH - 5506 MägenwilTelefon 062 / 896 07 07Telefax 062 / 896 07 08E-Mail: [email protected]

Leader 9mm LugerFr. 239.–

Kaliber Gewicht Preis / 50 Preis / 1000PPU 7,65 Para 6.0 Grs. Fr. 25.80 Fr. 483.–PPU .38 Super +P 130 Grs. Fr. 25.00 Fr. 475.–PPU .40 S&W 190 Grs. Fr. 24.00 Fr. 440.–PPU 10mm Auto 190 Grs. Fr. 26.00 Fr. 490.–

Weitere Top Preise

Bulletin r 113 uni 2014 ST - dynamic- · PDF fileSwiss Steel Challenge Carbine 2014 ... SGN /...

Documents

Transcript of Bulletin r 113 uni 2014 ST - dynamic- · PDF fileSwiss Steel Challenge Carbine 2014 ... SGN /...