CANAL DU MIDIUrlaub auf dem Wasser

3Begrüssung

Anlegen, wo es einem gefällt. Dörfer und Städte

erkunden und sich erneut treiben lassen bis zum

nächsten Landgang: Urlaub mit dem Hausboot

ist ein ganz besonderes Erlebnis! Einmal an Bord,

haben Sie den Alltag schnell vergessen.

Der Canal du Midi ist ideal für Einsteiger, da Haus-

boote hier auch ohne Führerschein gesteuert wer-

den dürfen.

Im Schatten der Bäume gleiten Sie geruhsam durch

einen schon bei den Römern beliebten Landstrich,

geprägt von Weinanbau, kleinen Winzerdörfern, vor

der grandiosen Kulisse der Pyrenäen.

Entlang des Kanals warten historische Städte wie

Narbonne, Béziers und Carcassonne mit seiner

imposanten mittelalterlichen Festung darauf, ent-

deckt zu werden. Im Sommer können Sie sogar

mit dem Fahrrad an den Strand bei Agde zum Ba-

den im Mittelmeer fahren.

Wir freuen uns, Sie in Argens-Minervois zu be-

grüssen, und wünschen Ihnen einen unvergesslichen

Hausbooturlaub.

Ihr Hapimag Houseboats Team

HERZLICH WILLKOMMEN IN SÜDFRANKREICH

Lage 5

Geschichte 6

Hausbootbasis 7

Vorbereitung 8

Routenvorschläge 9

Kurzaufenthalt 13

Umgebungsplan 14

Ausstattung 16

Houseboats Müritz 19

Houseboats Alsace 20

Die Vielfalt von Hapimag 21

Online 23

INHALT

Der 240 Kilometer lange Canal du Midi verbindet Toulouse mit dem Mittelmeer bei Sète. Mit dem Canal Latéral de la Garonne schafft er sogar die Verbindung zwischen Atlantik und Mittelmeer.

Die Ausgangsbasis ist Argens-Minervois, ein histo-

rischer Winzerort. Er liegt an der letzten Schleuse

vor dem «Grand Bief», einer 54 Kilometer langen

Kanalstrecke, die sich kurvenreich durch die weit-

läufige Landschaft des Languedoc windet und ganz

ohne Schleusen auskommt.

Bei PK 168 biegt in Richtung Süden der Canal de

Jonction ab, der in den Canal de la Robine übergeht

und nach Narbonne führt. Richtung Osten erreicht

man Béziers, danach die Stadt Agde. Der Kanal mün-

det schliesslich in den Étang de Thau. Nach Über-

querung dieses Binnenmeers erreichen die Boote

das Tor zur Camargue, die am Mittelmeer gelegene

Stadt Sète.

MIDI – URLAUB AUF DEM WASSER

Mit «PK» werden auf der Navigationskarte franzö-sischer Wasserwege die Kilometerpunkte bezeich- net. Anhand dieser lassen sich die Fahrtzeiten gut berechnen.

6 Geschichte 76 Hausbootbasis

Unter Sonnenkönig Ludwig XIV. wurde der Canal du Midi als Canal Royal erbaut. Er ist die älteste künstliche Wasserstrasse Europas.

Der Canal du Midi ist ein wahres bauliches Meister-

werk seiner Zeit. Seine Entstehung geht auf einen

Traum zurück, der kaum zu realisieren schien: eine

Flussverbindung zwischen Atlantik und Mittelmeer.

Lange sah es so aus, als würde dies ein Traum blei-

ben: Die Kosten schienen zu hoch, die technischen

Schwierigkeiten zu gross. Pierre-Paul Riquet, ein könig-

licher Steuereintreiber, konnte Ludwig XIV. schliesslich

für seine Idee gewinnen.

Rund 12 000 Arbeiter waren mit dem Bau beschäftigt.

Nach 14 Jahren Bauzeit wurde der Kanal am 24. Mai

1681 eingeweiht. Erbauer Pierre-Paul Riquet erlebte

diesen Moment leider nicht mehr.

GESCHICHTE UND KULTUR

Wie können wir Ihnen behilflich sein? Die Hapimag Mitarbeiterin an der Hausboot-basis steht Ihnen gerne an den Anreise- tagen zur Verfügung.

Fragen beantworten, Tipps zu Routen, Restaurants

und Sehenswürdigkeiten geben – wir helfen Ihnen

gerne weiter. Sie haben keinen Führerschein? Kein

Problem. Bevor Sie das Steuer übernehmen, erhalten

Sie eine theoretische und praktische Einweisung.

Danach stellt Ihnen der Einweiser die Fahrlizenz aus.

Service

– Technischer Notfalldienst an allen Wochentagen

– Bettwäsche und Handtücher an Bord

– Vermietung von Fahrrädern, Parkplätzen und

Internet-Modems

WIR SIND FÜR SIE DA !

Als eine der ausser- gewöhnlichsten Arbeiten des öffentlichen Bau-wesens für den Was- serbau der Moderne wurde der Canal du Midi 1996 zum Welt- kulturerbe ernannt.

TippDie Teilnahme an der Einwei-sung und die Probefahrt sind für einen gelungenen Bootsurlaub von grosser Bedeutung. Bereiten Sie sich am besten schon im Vorfeld anhand des Flussführers vor und scheuen Sie sich nicht, am Anreisetag Fragen zu stellen. Lassen Sie sich auch die Technik an Bord genau-estens erklären. Auch wenn Sie schon einmal Hausboot gefahren sind, schadet es nicht, das Wissen nochmals aufzufrischen.

Die typische: Steinbrücken, die Weine des Languedoc, schicke Restaurants und die imposante Festung von Carcassonne erwarten Sie auf dieser Route.

Der Hausbooturlaub beginnt typisch französisch mit

einer Weinverkostung in Argens-Minervois. Kappen

Sie dann am nächsten Tag die Leinen. Gemütlich geht

es auf der landschaftlich reizvollen Strecke bis nach

Homps, wo schicke Restaurants die Uferpromenade

säumen. Am zweiten Tag Ihrer Reise wartet Trèbes

auf Sie. Geniessen Sie das Treiben der Kleinstadt bei

einem Café au Lait in einem Strassencafé. Von hier

aus gelangen Sie mit dem Hausboot oder mit dem

Bus auch nach Carcassonne, wo Sie die überwälti-

gende mittelalterliche Festung besichtigen können.

Auf dem Rückweg steuern Sie Le Somail an, ein char-

manter Ort aus der Blütezeit des Kanals mit maleri-

schen Steinbrücken. In einem der alten Gebäude

ist ein sehenswertes Antiquariat untergebracht mit

50 000 Büchern.

STRECKE 1: ARGENS-MINERVOIS – CARCASSONNE

Zur optimalen Vorbereitung Ihres Haus-booturlaubs erhalten Sie fünf Wochen vor Reisebeginn kostenlos den Flussführer mit Karten und Informationen zu den An-legestellen.

Steht Ihnen der Sinn nach Natur und Ruhe? Darf es

Kultur sein, oder suchen Sie sogar etwas Abenteuer?

Sie sind der Kapitän und entscheiden, wohin die

Fahrt gehen und wie der Hausbooturlaub werden

soll. Für Infos und bei Fragen stehen wir Ihnen gerne

am Anreisetag vor Ort sowie im Vorfeld telefonisch

zur Verfügung – mit Tipps zu Ausflügen, Restaurants

und Aktivitäten entlang des Kanals. Übrigens: In

Argens-Minervois gibt es einen Lebensmittelladen,

in dem Sie am Anreisetag einkaufen können oder

der Ihnen Ihre Einkäufe gerne vorab aufs Boot liefert.

ALLER ANFANG IST DAS PLÄNESCHMIEDEN

BuchtippLesestoff für unterwegs oder zur Einstimmung zu Hause: Andrea Hoffmann, Hans Zaglitsch: Hausbooturlaub Canal du Midi, ISBN: 978-3-89225-713-4

8 Vorbereitung8

Geeignet für 1 Woche (hin und zurück)Strecke: Argens-Minervois – Carcassonne – Le Somail und zurück.Schleusen: 36Entfernung: 120 Kilometer Fahrtzeit: zirka 24 Stunden

9Routenvorschläge

Kultur trifft Natur: Diese Strecke vereint spannende Gegensätze von lebendigen Orten und einmaligen Naturerlebnissen.

Im Osten von Argens-Minervois überqueren Sie

zahlreiche Aquädukte in Richtung Béziers. Auf der

Strecke liegt Capestang. Hier lohnt sich ein Halt.

Im Ort findet man typische Restaurants, Geschäfte

und Sonntags und Mittwochs auch Wochenmarkt.

Auf dem Rückweg führt der Canal de Jonction Sie

zum grossen Canal de la Robine mit 30 Metern

Breite und 3 Metern Tiefe, der die Stadt Narbonne

mit dem Mittelmeer verbindet. Dank ihm wurde

Narbonne eine reiche Küstenstadt, die heute noch

über ein abwechslungsreiches Kulturangebot ver-

fügt. Hinter Narbonne öffnet sich dann eine reizvolle

Lagunenlandschaft bis zur Île Sainte-Lucie, deren

grosser Stolz seltene Pflanzen- und Wild vogelarten

sind und die zu Streifzügen durch die Natur einlädt.

STRECKE 2: ARGENS-MINERVOIS – CAPESTANG – ÎLE SAINTE-LUCIE

10 Routenvorschläge10 11Routenvorschläge

Mittelmeer in Sicht: Die Halbinsel Sète ist das Ziel. Vorher erwarten Sie traumhafte Aussichten und die impo-sante Schleusentreppe von Fonserannes.

Von der Hausbootbasis in Argens-Minervois geht es

Richtung Osten. Das erste Tagesziel ist das sechs

Fahrtstunden entfernte Poilhes, wo es empfehlens-

werte Restaurants gibt. Durchqueren Sie den 160

Meter langen Tunnel von Malpas. Hinter der Tun-

nelausfahrt legen Sie an und laufen auf den Hügel

zum Aussichtspunkt. Von hier geniessen Sie einen

traumhaften Blick über den Étang de Montady, einen

trockengelegten Teich, der der Landschaft ein geo-

metrisches Muster verleiht. Weitere Höhepunkte auf

dem Weg sind die Schleusentreppe von Fonserannes

und die Stadt Béziers. Auch der Strand ist nicht weit:

Von Vias sind Sie mit dem Fahrrad innert Kürze am

Meer (zirka 3 Kilometer). Weiter geht es nach Agde,

dem Tor zur Camargue. Bei Windstille durchqueren

Sie den Salzsee Étang de Thau bis ins Fischerstädt-

chen Sète.

STRECKE 3: ARGENS- MINERVOIS – SÈTE

Geeignet für 1 Woche (hin und zurück)Strecke: Argens-Minervois – Capestang – Narbonne – Île Sainte-Lucie – Le Somail und zurückSchleusen: 24Entfernung: 110 Kilometer Fahrtzeit: zirka 28 Stunden

Geeignet für 1 Woche (hin und zurück)Strecke: Argens-Minervois – Poilhes – Béziers – Agde – Sète und zurückSchleusen: 32Entfernung: 212 KilometerFahrtzeit: zirka 33 StundenBesonderes: Bitte beach-ten Sie, dass der Étang de Thau ab Windstärke 4 nicht befahren werden kann.

Schnuppern Sie Hausbootluft: Kurzauf-enthalte ab drei Übernachtungen sind auf Anfrage in der Vor- und Nachsaison möglich.

Verbringen Sie ein verlängertes Wochenende mit

Freunden oder Familie auf dem Wasser. In drei

Tagen ist viel möglich. Fahren Sie mit dem Hausboot

von Argens zum malerischen Le Somail und weiter

bis zum Meisterwerk der Schleusentreppe von Fon-

serannes.

Oder steht Ihnen der Sinn eher nach einer abwechs-

lungsreichen Zeit in der quirligen Bischofsstadt Nar-

bonne? Museen besuchen, in der bunten Markthalle

einkaufen und in einem Restaurant die französische

Küche geniessen – Narbonne bietet alles für ein un-

vergessliches Wochenende.

Kontaktieren Sie für Kurzaufenthalte bitte die

Hapimag Service Line 00800 3030 8080.

KURZ MAL KAPITÄN SEIN

12 Routenvorschläge

Es grüsst das Mittelalter! Starten Sie in Argens-Minervois und fahren Sie weiter nach Carcassonne und Castelnaudary.

17 Schleusen sind es von Argens-Minervois bis

Carcassonne. Hier gibt es Liegeplätze, Wasser, Strom

und Duschen. Ein idealer Ort somit für eine Über-

nachtung. Beim Abendspaziergang über die Brücke

zur Cité geniessen Sie die einzigartige Atmosphäre

in den mittelalterlichen Gassen. Vier Fahrstunden

später folgt Bram. Das Dorf auf einem Hügel weist

ein kreisrundes Ortsbild auf. Mit dem Fahrrad geht

es nach Mirepoix, wo im Juli das Mittelalterfest «Les

Médiévales» gefeiert wird.

Bis Castelnaudary werden über viele hintereinander

folgende Schleusen noch 40 Höhenmeter überwun-

den. Nachdem Sie die letzte davon, die Schleusen-

treppe von Saint Roch, erklommen haben, laufen Sie

in das Becken von Castelnaudary ein, der selbst er-

nannten «Welthauptstadt des Cassoulet».

STRECKE 4: ARGENS-MINERVOIS – CASTELNAUDARY

Geeignet für 2 Wochen (hin und zurück)Strecke: Argens-Minervois – Carcassonne – Bram – Castelnaudary und zurückSchleusen: 68Entfernung: 170 Kilometer Fahrtzeit: zirka 40 Stunden

Geeignet für 3 Tage (hin und zurück)Strecke: Argens-Minervois – Narbonne und zurückSchleusen: 18Entfernung: 114 KilometerFahrtzeit: zirka 19 Stunden Strecke: Argens-Minervois – Le Somail – Fonserannes und zurückSchleusen: 2Entfernung: 100 Kilometer Fahrtzeit: zirka 13 Stunden

13Kurzaufenthalt

Canal du Midi

Canal du Midi

Canal de la

Ro

bine

Sète

Agde

Île Sainte-Lucie

Argens-Minervois

Toulouse

Castelnaudary

Bram

Carcassonne

Trèbes

Narbonne

Capestang

Homps

Béziers

UMGEBUNGSPLAN HAPIMAG HOUSEBOATS MIDI

Hapimag

Restaurant

Historisches Kulturerbe

Museum

Kirchliches Kulturerbe

Bemerkenswerte Flora

und Fauna, Zoo, Tierpark

Wanderungen

Schwimmbad

Hallenbad

Bahnhof

Flughafen

17Ausstattung

Dieser Kreuzer mit drei Kabinen ist ideal für drei Paare, drei bis vier Freunde oder Familien von sechs bis acht Personen.

Technische Daten

– Konstrukteur: Haines Marine, Norfolk, UK

– Länge (gesamt): 11,90 m

– Breite (gesamt): 4,00 m

– Tiefgang: 1,07 m

– Innenhöhe: 1,90 m

– Motorisierung: Nanni Diesel, 50 PS

– Trinkwassertank: 480 l

– Dieseltank: 360 l

– Bordnetz: 3 × 125 Ah, 12 V

– 230 V bei Landanschluss oder laufendem

Motor (Inverter)

– Gas: 1 × 12 kg

HAUSBOOT «VENUS 38»

16 Ausstattung16

Bordküche, Salon, Sonnendeck: Die Hapimag Hausboote stehen für einen Bootsurlaub mit Komfort.

In der Bordküche, der sogenannten «Pantry», finden

Sie eine Spüle mit fliessend Warm- und Kaltwasser,

einen Kühlschrank, einen Gasherd mit drei Flammen,

einen Gasofen sowie einen Grill. Der Salon verfügt

über einen Innenfahrstand, einen Esstisch und Polster.

Die Hapimag Hausboote verfügen über zwei bezie-

hungsweise drei Schlafkabinen. Jede Kabine hat ihre

eigene Nasszelle mit WC, Dusche und Handtuch-

trockner.

Frieren brauchen Sie an Bord dank der Warmluft-

heizung nicht. Und für einen heissen Nespressokaffee

sorgt der 230-V-Landstrom.

Auf dem Sonnendeck gibt es einen Aussensteuer-

stand, einen Richtungsanzeiger, eine Sitzecke sowie

ein Bimini (Sonnendach). Ebenfalls zur Ausstattung

gehören eine Heckplattform mit Aussendusche

(kaltes und warmes Wasser), ein klappbarer Lande-

steg und eine Seiteneinstiegsleiter.

IHR SCHWIMMENDES ZUHAUSE

Haushaltszubehör: Geschirr, Gläser, Besteck, Kochgeschirr, Küchen-zubehör Wäsche: Bettdecken, Kopfkissen Handtücher, Bettwäsche Decksausrüstung: Leinen, Bootshaken, Fender, Bimini Rettungszubehör: Rettungswesten, Feuer-löscher

Zwei Paare oder Familien von vier bis sechs Personen finden auf der «Venus 34» mit zwei Kabinen genügend Raum.

Technische Daten

– Konstrukteur: Haines Marine, Norfolk, UK

– Länge (gesamt): 10,55 m

– Breite (gesamt): 3,81 m

– Lichte Höhe: 2,69 m

– Innenhöhe: 1,90 m

– Maximaler Tiefgang: 0,97 m

– Motorisierung: Nanni Diesel, 50 PS

– Trinkwassertank: 400 l

– Dieseltank: 360 l

– 230 V bei Landanschluss oder laufendem

Motor (Inverter)

HAUSBOOT «VENUS 34»

18 Ausstattung

«Venus 34» und «Venus 38» sind bequem und einfach zu steuern.

Ein weiteres Eldorado für Hausboot- fahrer ist die Mecklenburgische Seen-platte. Auch hier stehen Ihnen acht Hapimag Hausboote zur Verfügung.

Die weitverzweigten Wasserwege in Deutschlands

Nordosten führen durch eine faszinierende Natur mit

stillen Waldwegen, einsamen Badebuchten und

einzigartiger Flora und Fauna.

Charmante Städte und beschauliche Dörfer prägen

das Naturparadies ebenso wie faszinierende Schlös-

ser und prachtvolle Guts- und Herrenhäuser.

Mit dem Hapimag Houseboat ab Rechlin legen Sie

jeden Tag in einem anderen Hafen an. Ob Waren,

Mirow, Röbel oder Plau am See – alle sind ideale

Ausgangspunkte für Erkundungstouren an Land.

HAUSBOOT IM LAND DER TAUSEND SEEN

BinnenführerscheinWollten Sie schon immereinmal den Binnenführer-schein machen, um mit dem Hausboot in zwei Wochen über die Obere Havel-Wasserstrasse von der Müritz nach Berlin zu tuckern?Kontaktieren Sie uns für mehr Informationen: mueritz@hapimag.com

21Die Vielfalt von Hapimag

Hapimag Resort Marrakech, Maroc

Hapimag Resort Amsterdam,

Nederland

Hapimag Resort Pentolina, Italia

Einkaufen und Sightseeing in den Metropolen Euro-

pas, baden am Meer oder wandern und Ski fahren in

den Bergen – Hapimag Houseboats Midi ist nur

eines von 58 Hapimag Resorts für einen Urlaub ganz

nach Ihren Wünschen.

Hat Ihnen Ihr Aufenthalt hier am Canal du Midi gefallen, und möchten Sie mehr solche unvergesslichen Tage erleben?

An der Rezeption geben wir Ihnen gerne

weitere Informationen.

Entdecken Sie die Vielfalt von Hapimag!

ENTDECKEN SIE DIE FERIENWELT VON HAPIMAGMehr Hapimag ganz nach Ihren Bedürfnissen.

Die dritte Hapimag Hausbootbasis be- findet sich im Herzen Europas, im Elsass.

In einem kleinen lothringischen Dorf liegen sieben

Hapimag Boote im gut ausgebauten Hafen. Fahren

Sie von hier aus durch eine von reizvollen Wäldern,

Seen und Feldern geprägte Region.

So vielfältig wie das Elsass sind auch seine führer-

scheinfreien Wasserwege. Entlang des Rhein-Marne-

Kanals entdecken Sie sehenswerte Städte und kul-

turelle Schätze. Richtung Westen wartet die Stadt

Nancy mit dem prachtvollen Stanislasplatz auf Sie.

Oder fahren Sie Richtung Osten, passieren Sie das

berühmte Schiffshebewerk von Arzviller und legen

Sie im Hafen des romantischen Städtchens Saverne

direkt vor der Kulisse des Rohan-Schlosses an.

WILLKOMMEN AN BORD IM ELSASS

20 Houseboats Alsace

Tauschen Sie sich auf unserer Facebook-Seite

mit uns und anderen Gästen aus. Posten Sie

die Schnappschüsse Ihres Aufenthaltes auf dem

Canal du Midi und erfahren Sie, was es Neues gibt.

www.facebook.com/hapimagmidi

Wir wünschen Ihnen unvergessliche Tage

und besondere Momente auf dem Canal du Midi.

Ihr Hapimag Team Canal du Midi

BLEIBEN SIE MIT UNS IN KONTAKT

23Online

Wir helfen Ihnen gerne weiter und beraten Sie individuell.

Telefonisch erreichen Sie uns unter 00800 3030 8080

oder per E-Mail an info@hapimag.com

HAPIMAGLaden Sie unsere Hapimag App gratis für iPhone

und Android auf Ihr Mobiltelefon. In der App

finden Sie Neuigkeiten und Empfehlungen zu

den Akti vi täten und Möglichkeiten rund um

die Hapimag Resorts.

HAPIMAG APP

Hapimag Houseboats Midi | Port Occitanie | 11200 Argens-Minervois | France

midi@hapimag.com | www.hapimag.com