50 Hz // KP-130-10 DE

CO2 // HALBHERMETISCHE

HUBKOLBENVERDICHTER

TRANSKRITISCHE ANWENDUNGEN

MIT IQ MODUL

ECOLINE // ECOLINE+ // VARISPEED

KP-130-10 DE2

BITZER Innovationsziele

Produkte für Kältemittel mit niedrigem Treibhauseffekt (GWP)

// fürnatürlichvorkommendeStoffe

// für neue Kältemittel wie R1234yf, R1234ze(E) und Niedrig-GWP-Gemische

Diese Kältemittel reduzieren den direkten Beitrag zur Erderwärmung durch Kälteanlagen.

Produkte mit hoher Effizienz in Voll- und Teillast

// EffizienzsteigerungvonMotorundMechanik

// hoheAnlageneffizienzimTeillastbetrieb – durch optimierte mechanische Leistungsregler

– durch speziell entwickelte Frequenzumrichter

Das reduziert den indirekten Beitrag zur Erderwärmung durch Energieeinsparung.

Einfache Bedienbarkeit und Wartung mit hochentwickelten  Elektronikmodulen

// Elektronische Komponenten zur – Betriebsdatenerfassung – Leistungsregelung – AnsteuerungdesZubehörs

// Einheitliche Bediensoftware zur einfachen Konfiguration.VerdichteroderVerflüssigungssatz und Kältemittel wählen. Loslegen.

Dadurchwirdeseinfach,dasEffizienzpotenzialunsererProduktevollauszuschöpfenunddenBetriebzu optimieren.

Halbhermetische Hubkolbenverdichter für CO2

Inhalt Seite

ECOLINE Serie für transkritische CO2-Anwendungen 3

ECOLINE+ Serie für transkritische CO2-Anwendungen 4

ECOLINE VARISPEED Serie für transkritische CO2-Anwendungen 5

Zubehör 6

Einsatzgrenzen 8

Leistungsdaten 9

Technische Daten und Leistungswerte 11

Maßzeichnungen 13

Einleitung

Das Kältemittel R744/CO2 wird in vielen Anlagen inderGewerbekälte,inderIndustriekälteundinWärmepumpen eingesetzt.

DieECOLINEVerdichterfürtranskritischeAnwendungen sind für Normalkühlung, Wärmepumpen, Wärmerückgewinnung und als Parallelverdichter in Boosteranlagen entwickelt und eignen sich auch für ähnliche Anwendungen.

3KP-130-10 DE

ECOLINE Serie für transkritische CO2-Anwendungen

BITZERVerdichterfürtranskritischeCO2-Anwendun-gen werden seit dem Jahr 2004 mit großem Erfolg weltweiteingesetzt.Die2-,4-und6-Zylinder-VerdichterermöglicheneinweitesEinsatzspektrumgepaartmithöchsterEnergieeffizienzundBetriebssicherheit.DurchdieneuenECOLINE-Gehäusemitströmungsoptimier-tenSaug-undDruckgaskanälenundhocheffizientenMotorenbietetBITZERoptimaleEffizienzfüralleCO2-AnwendungenundMärkte.

Attribute und technische Merkmale

// DieLeistungspalettedeckteinFördervolumenvon3,3 m3/hbis38,2m3/hab

// DruckfestesGehäuseohneBodenplatte.Maximalzulässige Drücke:

– Hochdruckseite160bar – Niederdruckseite100bar

// VerschleißfestesTriebwerkmitweiterentwickeltenMehrschichtlagern

// Optimiertes Ölmanagement

// Leise und schwingungsarm

// OptimalgeeignetfürBetriebmitFrequenzumrichterzur Leistungs steigerung und Leistungsregelung

Standarddrehzahlbereich: – 2MTE..2KTE:30-75Hz – 4PTC..4DTC:25-70Hz – 4CTC:25-65Hz – 6FTE..6CTE:25-70Hz

// HoheEnergieeffizienz – sauggasgekühlterMotor–gutgeeignet für Drehzahlregelung – besonderseffizienteArbeitsventile,spezielle Triebwerksgeometrie – Zylinderköpfemitseparaten,thermischisolierten Hoch- und Niederdruckkammern

// GroßerEinsatzbereich – ingewerblichenundindustriellenKälte-,Klima- und Wärme pumpenanlagen

Leistungspalette ECOLINE Serie

30

35

40

25

20

m3/h

15

10

5

0

4MTE

4PTE

2KTE

2MTE

4KTE

4JTE

4HTE

4GTE

4DTE

4FTE

4CTE

6FTE 6D

TE6CTE

C5Fördervolumina(50Hz)

C4

C3C2

KP-130-10 DE4

ECOLINE + Serie für transkritische CO2-Anwendungen

BITZERECOLINE+liefertdiehöchstmöglicheÖkoeffizienz.DasnatürlicheKältemittelCO2 wird hier mithöchsterEnergieeffizienzverbunden.Dazukommthochentwickelte Elektronik mit einfacher Anwendung. Der eingesetzte Direktanlauf-Permanentmagnetmotor (LSPM)verbessertdenMotorwirkungsgradundsteigertdieJahresarbeitszahl.EinehoheJahresarbeitszahlverringertdenTEWI(TotalEquivalentWarmingImpact)unddieBetriebskostenundminimiertdamitdenBeitragderKälte-undKlimatechnikzumTreibhauseffekt.

JährlicherEnergieverbrauch[kWh] AS:asynchronerMotor LSPM:LSPMMotor SEPR (Seasonal Energy Performance

Ratio)

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

0

160000

140000

120000

100000

80000

60000

40000

20000

0

SEPR-Vergleich

SEPR

kWh/

Jahr

AS LSPM AS LSPM AS LSPM

Strasbourg Helsinki Athens102473 93497 87003 78919 141036 129421

SEPR:max.+14%

Direktanlauf-Permanentmagnet motor (LSPM)

// Hoher Wirkungsgrad eines Synchron motors durch Permanentmagnete

// Asynchroner(AS)MotoranlaufdurchKäfigläufer

// DerRotordesLSPMsynchronisiertsichmitdemDrehfeld, die Rotor verluste werden null

// VerbesserterWirkungsgradübereinengroßenArbeitsbereichdesMotors,sieheAbb.1

// SteigerungderJahresarbeitszahlumbiszu14%durchhoheLeistungszahlverbesserungimmeistverwendetenBetriebsbereich,sieheAbb.2

// DieTechnologieverbindetdenhohenWirkungsgraddesSynchronmotorsmitderRobustheitunddereinfachen AnwendbarkeitdesAsynchronmotors

// LSPMMotorenkönnendirektandasStromnetzangeschlossenoderabermitFrequenzumrichter(imvonBITZERdefiniertenFrequenzbereich)betrie-benwerden

// EinschnellerÜberstromschutzisterforderlich,umeine Entmagneti sierung zu vermeiden.

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

%

Druckverhältnis

LSPM AS

Rel

ativ

er C

OP

100

0 20 40 60 80 100

LSPM AS

100η(%)

Pelin(%)

Abb.1:VergleichLSPMzuAS-Motor:Motorwirkungsgradüberrelativer Leistungsaufnahme

Abb.2:SteigerungdesCOP,LSPMverglichenmitASMotorbeigleichbleibendemSaugdruck

5KP-130-10 DE

Die ECOLINE+ Leistungspalette

30

35

40

25

20

m3/h

15

10

5

0

4MTEU

4PTEU

4KTEU

4JTEU

4HTEU

4GTEU

4FTEU

4DTEU

4CTEU

6FTEU

6DTEU

6CTEU

C4

C3

C5Fördervolumina(50Hz)

ECOLINE VARISPEED Verdichter für  transkritische CO2-Anwendungen

Bedingt durch die Leistungscharakteristik von CO2-Systemenisteineeffizienteundstufenlose Leistungsregelungbesonderswichtig. BITZERbietetdaherbereitsseiteinigenJahrenVer-dichter für transkritische CO2-Anwendungen mit integ-riertemFrequenzumrichter(FU)an.

Das Besondere:

// Der Frequenzumrichter ist schwingungsarm und solide amMotordeckeldesVerdichtersangeflanscht.

// DieSauggaskühlungderLeistungselementedesFUsorgtfüreineoptimaleTemperaturderelektrischenBauteile und macht Lüfter und regelmäßige Wartung überflüssig.

// DieKälteleistungdesVerdichterskanndurchüber-synchronenBetriebumca.70%gegenüberFest-drehzahlbei50Hzgesteigertwerden.

Durch die stufenlose Leistungsregelung lassen sich SaugdruckschwankungensowieSchalthäufigkeitmini-mieren und so Energiekosten sparen.

EbensolässtsichdieQualitätderzukühlendenPro-dukteoderdesKühlprozessessteigern.VoralleminEinzelverdichter-Anwendungen kann die Regelcha-rakteristikdeutlichverbessertwerden,aberauchinVerbundsystemenergebensichwesentlicheVorteile.DergeregelteVerdichterübernimmthierdieGrundlastsowieeineLeistungsanpassungbeimZu-undAbschal-tenvonweiterenVerdichtern.DamitkanndiegesamteEinheitübereinenbesondersgroßenLeistungsbereichstufenlos geregelt werden.

DieVerdichterlaufzeitwirddurchdieDrehzahl-anpassung optimiert und zusammen mit der SanftanlaufcharakteristikdesFUdiebekannteinzig-artige ECOLINE Zuverlässigkeit weiter gesteigert.

Frequenzbereich ECOLINE VARISPEED Serie

30

Betrieb<50HzbeihohenDruckverhältnissenteilweiseeingeschränkt.

303028

KP-130-10 DE6

Zubehör

IQ MODUL CM-RC-01

DieneueGenerationerweiterterBITZERVerdichtermodulebetreibt,überwachtundschütztHubkolbenverdichterzuverlässigundkommuniziertmitdemübergeordnetenAnlagenregler.SensorenundAktorensindvonBITZERabWerkvorverdrahtetundvorkonfiguriert.Option:4PTEU..6CTEU

Das neue, erweiterte Schutzkonzept

Intelligente Ansteuerung folgender Bauteile zur VerbesserungderAnlageneffizienz:// Ölheizung// VARISTEPLeistungsregelung

ÜberwachteVerdichterparameter:// Motor-undDruckgastemperatur// Hochdruckschalter// Öldruck (mit dem neuen Öldruckschalter)

oder Ölniveau

Diagnose:// EinFrühwarnsystemmeldetkritischeBetriebszus-

tände// Datenaufzeichnung aller digitalen und analogen

Ein- und Ausgänge// Historie der Alarm- und Warnmeldungen// Laufzeit- und Laststatistik

Kommunikation:// überModbus(standardisierteSchnittstelle)// überBluetooth// KonfigurationundBetriebsüberwachungüberdie

BESTSOFTWARE// Status-LED für schnelle Erstdiagnose

Leistungregelung VARISTEP

Neue mechanische Leistungsregelung speziell für CO2-Verdichter.NurmitIQMODULoptionalverfügbar.

// AusgelegtfürhoheDrückeundDruckdifferenzenintranskritischen CO2-Anwendungen

// Anpassung der Leistung an den Bedarf in weitem Bereichvon100%bisca.10%,um– diegroßenUnterschiedezwischenSommer-

undWinterbetriebabzudecken– feinabgestimmteLeistungimVerbundzu

erreichen

// InnovativeSteuerkolbenkonstruktionfürhöhereSchalthäufigkeit

// QuasistufenloseLeistungsregelungmiteinfacherundeffektiverAnsteuerungdurchdasCM-RC-01-Modul

// VerringerungvonDruckschwankungendurchschnelleAnpassunganveränderteAnlagenbedin-gungen

// SteigerungdesGesamtwirkungsgradsdurchstabile-renundhöherendurchschnittlichenSaugdruck

Abb.3:BeispieleSommer-( )undWinterbetrieb( ) im p,h-Diagramm

h [kJ/kg]

120

80

40

0200 300 400 500

p [bar]

Lieferumfang siehe Preisliste

7KP-130-10 DE

10 SP-176-4

BEST SOFTWARE

Via PC, a lot of BITZER IQ productsmay be configured with the BEST SOFT-WARE. With its intuitive user interfacedisplays a complete operating statusoverview including data log for easymaintenance and service. This is com-pletely in line with our innovation targets.

BEST SOFTWARE

Tous les produits BITZER IQ peuvent êtrecontrôlés et configurés via l'ordinateur àl'aide du BEST SOFTWARE. L'interface uti-lisateur intuitive offre une vue d'ensemblecomplète de l'état de fonctionnement ycompris l'enregistrement de données pourmaintenance facile et service. Cela estentiérement à nos objectives d'innovation.

BEST SOFTWARE

Todos los productos BITZER IQ pueden sermonitorizados y configurados con el BESTSOFTWARE a través de un ordenador. La intuitiva interfaz de usuario permite unavista general completa del estado de fun-cionamiento, incluyendo registro de datos,para un fácil mantenimiento y servicio. Todo esto en línea con nuestros objetivosde innovación.

Easy Configuration

� Easy device parameterization� Storage and installation of device and

compressor setups� Safe and easy firmware update

Reliable online diagnosis

� Display of all connected sensors, e.g.pressure transmitters, temperaturesensors, oil level switches, digital andanalog inputs and outputs

� Current operating point within theapplication limit

� Current capacity control status

Comfortable analysis

� Data log download and visualisationof all operating parameters

� Alarm list with integrated help functionfor easy maintenance and service

Communication

� Via BEST interface converter and Bluetooth

Configuration simple

� Paramétrage simple des appareils� Enregistrement et chargement de profils

des appareils et des compresseurs� Mise à jour simple et sûre du micrologiciel

Diagnose sûre en ligne

� Représentation de toutes les sondes connec-tées, par ex. transmetteurs de pression,sondes de température, contrôleurs deniveau d'huile, entrées et sorties numé-riques et analogiques

� Point de fonctionnement dynamiqueactuel dans les limites d'application

� État actuel de la régulation de puissance

Évaluation confortable

� Lecture et visualisation du enregistrementde données avec tous les paramètres defonctionnement

� Liste d'alarmes avec fonction d'aide inté-grée pour maintenance facile et service

Communication

� Via convertisseur d'interface BEST etBluetooth

Configuración sencilla

� Fácil ajuste de parámetros de dispositivos� Almacenamiento y carga de perfiles de

dispositivo y de compresor� Actualización sencilla y segura del firmware

Diagnóstico seguro en línea

� Representación de todos los sensores conectados, p. ej. transmisores de pre-sión, sensores de la temperatura, senso-res de nivel de aceite, entradas y salidasdigitales y analógicas

� Punto de funcionamiento actual dentrode los límites de aplicación

� Estado actual de la regulación de potencia

Sencillo análisis

� Descarga y visualización del registro dedatos con todos los parámetros de fun-cionamiento

� Lista de alarmas con función de ayuda inte-grada para fácil mantenimiento y servicio

Comunicación

� A través de convertidor de interfaz BESTy Bluetooth

VARIPACK – Externe BITZER Frequenzumrichter

ZureinfachenundsicherenLeistungsregelungbietetBITZERmitderProduktserieVARIPACKeineneueGeneration intelligenter Frequenzumrichter an, mit denenalleBITZERHubkolbenverdichterbetriebenwerdenkönnen.DieneueVARIPACKFrequenzumrichter-SeriewurdespeziellfürdieKältetechnikunddenBetriebvonBITZERKältemittelverdichternentwickelt.ImZentrum der Entwicklung stand der Bedienkomfort, die Zuverlässigkeit sowie die hohe Leistungsfähigkeit der Frequenzumrichter.

Auslegung und Zuordnung

DieVARIPACKFrequenzumrichtersindvollständiginderBITZERSOFTWARE integriert und unter der Schaltfläche„Zubehör“zufinden.

DurchdieVisualisierungderresultierendenEinsatzgrenze kann auch ohne umfangreiches Spezialwissen zu Frequenzumrichtern und manuelle Berechnungsschritte für jede Anwendung einemöglichstkostengünstige,aberdennochbetriebssichereAuslegungerstelltwerden.

Bedienung

DieKommunikationmitdenVARIPACKFrequenz-umrichternzurKonfiguration,zurÜberwachungundzumAuslesenvonStörmeldungenkannerfolgendurch:// dieBESTSOFTWARE,// das Bediengerät.

ViaPClassensichalleBITZERIQProduktemitderBESTSOFTWAREüberwachenundkonfigurieren.DieintuitiveBedienoberflächeverschaffteinenkomplettenÜberblicküberdenBetriebsstatusinklusiveDatenaufzeichnung für einfache Wartung und Service. Dies ist ganz im Sinne unserer Inno vationsziele.

Einfache Konfiguration

// Einfache Geräteparametrierung// SpeichernundAufspielenvonGeräteprofilen// Firmware-Updateeinfachundsicher

Sichere Online Diagnose

// Darstellung aller angeschlossenen Fühler, z.B.Druckmessumformer,Temperaturfühler,Ölniveauschalter, digitale und analoge Ein- und Ausgänge

// AktuellerBetriebspunktinderEinsatzgrenze// Aktueller Status der Leistungsregelung

Komfortable Auswertung

// Auslesen und visualisieren der Datenaufzeichnung mitallenBetriebsparametern

// Alarmliste mit integrierter Hilfefunktion für einfache Wartung und Service

Kommunikation

// ViaBESTSchnittstellenkonverterundBluetooth

Lieferumfang siehe Preisliste

KP-130-10 DE8

10 605040302020

140

120

100

80

60

40

p [bar]h

p [bar]o

t = 10 Koh

Motor 1

t [°C]o20151050-10-20-30

1

15 403530252020

120

100

80

60

40

p [bar]h

p [bar]o

t = 10 Koh

Motor 2

1

t [°C]o- 52 -15 -5 0-10-20

10 605040302020

140

120

100

80

60

40

p [bar]h

p [bar]o

t = 10 Koh

Motor 1

t [°C]o20151050-10-20-30

to Verdampfungstemperatur(°C)∆toh Sauggasüberhitzung(K)po Saugdruckabs.(bar)ph Hochdruckabs.(bar) BereichmitEinschränkungenfürdieVerdichter4PTEU

ÖlfüllungBSE85K: StandardBSG68K: OptionalalsStandardölfüllungundempfohlenfür AnwendungenmitSaugdruck>40barund/oder Hochdruck>120bar(z.B.Wärmepumpen)

Betriebsparameterbeachten– Saugdruckschwankungen minimieren– maximaleSchalthäufigkeitberücksichtigenGgf.empfiehltsichRücksprachemitBITZER.

Sauggasüberhitzung>10KführtzureduziertemEinsatzbereich–erfordert ggf. kontrollierte Kältemitteleinspritzung in die Saugleitung undthermischeAbsicherungdurchDruckgas-Temperaturfühler.

Einsatzgrenzenbezogenauf10KSauggasüberhitzung

2MTE(U)-5(L)K, 2KTE(U)-7(L)K, 4PTE(U)-7(L)K, 4MTE(U)-10(L)K, 4JTE(U)-15(L)K, 4HTE(U)-20(L)K, 4GTE(U)-30(L)K, 4FTE(U)-30(L)K, 6FTE(U)-50(L)K

2MTE(U)-4(L)K, 2KTE(U)-5(L)K, 4PTE(U)-6(L)K, 4MTE(U)-7(L)K, 4KTE(U)-10(L)K, 4JTE(U)-10(L)K, 4HTE(U)-15(L)K, 4GTE(U)-20(L)K, 4FTE(U)-20(L)K, 6DTE(U)-25(L)K, 4CTE(U)-30(L)K, 6FTE(U)-35(L)K, 6DTE(U)-40(L)K, 6CTE(U)-50(L)K

6DTE(U)-50(L)K

4PTE-7.F3K, 4MTE-10.F4K, 4KTE-10.F4K

9KP-130-10 DE

Leistungsdaten

DieBITZERSOFTWARE steht in vielen Sprachen sowohl als Download für Windows, als auch als webbasierteVersionzurVerfügung.SieistmitjedemBrowserkompatibelundimmeraufdemaktuellenStand.DasProgrammeignetsichauchfürTabletsundSmartphones.

DieBITZERSOFTWARE umfasst:

// LeistungsdatenfürallegängigenKältemittelbeifreiwählbarenBetriebsbedingungen

// Alle relevanten technischen Daten// Berechnungsergebnisseundindividuelldefinierte

LeistungstabellenderVerdichter// Jahreszeitliche Berechnung// Verbundschaltungen// VerfügbaresZubehörunddessenAuslegung// Alle relevanten technischen Dokumente// WeitereBITZERProdukte

www.bitzer-software.com

KP-130-10 DE10

ASERCOM zertifizierte Leistungsdaten

DerVerbandeuropäischerHerstellervonKälteverdichternundRegelgeräten(ASERCOM)hateinZertifizierungsprogrammfürLeistungsdatenvonKältemittelverdichtern implementiert.

DerhoheStandarddieserZertifizierungwirdgewährleistet durch

// PlausibilitätsprüfungenderDaten,dievonExpertendurchgeführt werden

// regelmäßigeMessungenbeiunabhängigenInstituten

Dieser hohe Aufwand hat zur Folge, dass nur eine begrenzteAnzahlvonVerdichterneingereichtwerdenkann.DeshalbsindnochnichtalleBITZERVerdichterzertifiziert.

LeistungsdatenvonVerdichtern,diediesenstrengenAnforderungengenügen,dürfendasLabel„ASERCOMcertifiedproduct“tragen.AllezertifiziertenVerdichterund weitere Informationen sind auf der Internetseite desASERCOMgelistet(www.ASERCOM.org).

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

Typenbezeichnung

Halbhermetischer Schraubenverdichter

Anwendungsbereich (K oder N)

Gehäusegröße (53/64/74)

Fördervolumen (4/5/6/7)

Verdichterausführung

Motorgröße und Ausführung

Type designation

Semi-hermetic screw compressor

Application range (K or N)

Housing size (53/64/74)

Displacement (4/5/6/7)

Compressor execution

Motor size and design

Designation des types

Compresseur à vis hermétique accessible

Champ d'application (K ou N)

Taille de carter (53/64/74)

Volume balayé (4/5/6/7)

Exécution du compresseur

Taille et type du moteur

Motorkennung Motorcode Code de moteur

7SP-100-3

ASERCOM zertifizierte Leistungsdaten

Der Verband europäischer Herstellervon Kälteverdichtern und Regelgeräten(ASERCOM) hat ein Zertifizierungspro-gramm für Leistungsdaten von Kälte-verdichtern implementiert.

Der hohe Standard dieser Zertifizierungwird gewährleistet durch

❏ Plausibilitätsprüfungen der Daten, dievon Experten durchgeführt werden

❏ regelmäßige Messungen bei unab-hängigen Instituten

Dieser hohe Aufwand hat zur Folge,dass nur eine begrenzte Anzahl vonVerdichtern eingereicht werden kann.Deshalb sind noch nicht alle BITZERVerdichter zertifiziert.

Leistungsdaten von Verdichtern, diediesen strengen Anforderungen genü-gen, dürfen das Label "ASERCOM certi-fied product" tragen. Alle zertifiziertenVerdichter und weitere Informationensind auf der Web-Site des ASERCOMgelistet (www.ASERCOM.org).

In der BITZER Softwaresind die entsprechendenVerdichter mit diesemLabel gekennzeichnet.

ASERCOM certified performance data

The Association of European Refrigeration Compressor and Controls Manufacturers (ASERCOM)has implemented a procedure of certifying compressor performancedata.

The high standard of this certification isassured by

❏ plausibility checks of the data performed by experts

❏ regular random tests at independent institutes

These high efforts result in the fact thatonly a limited number of compressorscan be submitted. Due to this not allBITZER compressors are certified yet.

Performance data of compressorswhich meet the strict requirements maycarry the label "ASERCOM certifiedproduct". All certified compressors and further information are listed on theASERCOM web site(www.ASERCOM.org).

In the BITZER Softwarethe appropriate compres-sors are marked with thislabel.

Données de puissance certifiées parASERCOM

L'Association Européene des fabricants decompresseurs et de produits de régulation(ASERCOM) a mis en place une procédurede certification des données de puissancedes compresseurs frigorifiques.

Le haut niveau de la certification estgarantie par

❏ contrôles de la plausibilité des valeurscommuniquées, vérifiés par des experts

❏ mesures régulières par des laboratoires indépendants

Ce haut soin ne permet de soumettresimultanément qu'un nombre limité descompresseurs. C'est la raison pour laquelle tous les compresseurs de BITZERne sont pas encore certifiés.

Les données de puissance des com-presseurs qui satisfont strictement aux exi-gences peuvent recevoir le label "ASER-COM certified product". Touscompresseurs certifiés et des informationssupplémentaires se trouvent sur la pageweb (www.Asercom.org).

Dans le BITZER Software lescompresseurs concernéssont signalés avec ce label.

CERTIF IED

P RODUC T

ASERCOM

CERTIF IED

P RODUC T

ASERCOM

CERTIF IED

P RODUC T

ASERCOM

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

H S K 6 4 6 1 - 6 0 - 40P

Prospekt SP-100-3 26.06.2006 7:52 Uhr Seite 7

InderBITZERSoftwaresinddiezertifizier-tenBITZERVerdichterfürtranskritischeCO2-AnwendungenmitdiesemLabelgekennzeichnet.

Erläuterung der Typenbezeichnung

Beispiel

4 M T E U – 10 L .F4 K

Kennzahl für Zylinderzahl4 M T E U – 10 L .F4 K

KennbuchstabefürBohrungxHub4 M T E U – 10 L .F4 K

KennbuchstabefürtranskritischeCO2-Anwenungen4 M T E U – 10 L .F4 K

KennbuchstabeBITZERECOLINE4 M T E U – 10 L .F4 K

KennbuchstabeBITZERECOLINE+4 M T E U – 10 L .F4 K

KennzifferfürMotorgröße4 M T E U – 10 L .F4 K

Motorkennung:LSPMmotor4 M T E U – 10 L .F4 K

KennzifferfürFrequenzumrichter4 M T E U – 10 L .F4 K

KennbuchstabeÖlfüllungK = BSE85K, Z = BSG68K

11KP-130-10 DE

ECOLINE Verdichter für transkritische CO2-Anwendungen

2MTE-4K 2 3,3 2 6,56 3,85 1,2 94 18 22

∆ / Y  (40S)

220..240V∆-

3-50

Hz

380..420VY-3-50Hz

440..480VY-3-60Hz

14,2/8,2 76/442MTE-5K 1 3,3 2 6,56 11,35 3,85 4,02 1,2 95 18 22 19,8/11,5 108/622KTE-5K 2 4,8 2 9,54 5,60 1,2 96 18 22 19,8/11,5 108/622KTE-7K 1 4,8 2 9,54 16,50 5,60 5,85 1,2 96 18 22 27,9/16,1 143/824PTE-6K 2 4,3 4 7,82 4,95 2,0 115 18 22 18,7/10,8 108/624PTE-7K 1 4,3 4 7,82 13,80 4,89 5,02 2,0 118 18 22 26,5/15,3 143/824MTE-7K 2 6,6 4 12,91 7,57 2,0 118 18 22 27,7/16,0 143/824MTE-10K 1 6,6 4 12,79 22,50 7,81 7,81 2,0 120 18 22 37,9/21,9 168/974KTE-10K 2 9,6 4 19,17 11,07 2,0 120 18 22 38,8/22,4 168/974JTE-10K 2 9,3 4 19,60 11,01 2,6 179 18 28

PW (40P) 

380..420VY/YY

-3-50H

z440..480VY/YY

-3-60H

z

21,1 59/994JTE-15K 1 9,3 4 19,59 33,60 11,05 11,25 2,6 182 18 28 30,2 81/1324HTE-15K 2 12,0 4 25,06 13,83 2,6 182 18 28 27,1 81/1324HTE-20K 1 12,0 4 24,70 42,60 13,84 14,04 2,6 187 18 28 39,2 97/1584GTE-20K 2 15,0 4 31,30 17,66 2,6 187 18 28 35,7 97/1584GTE-30K 1 15,0 4 32,10 54,70 17,43 18,02 2,6 211 18 28 51,4 135/2224FTE-20K 2 17,5 4 36,60 20,60 2,6 187 18 28 42,0 97/1584FTE-30K 1 17,5 4 37,70 63,10 20,30 21,00 2,6 211 18 28 58,7 135/2224DTE-25K 2 22,0 4 47,00 26,80 2,6 211 18 28 51,9 135/2224CTE-30K 2 26,0 4 55,80 31,40 2,6 211 18 28 62,6 135/2226FTE-35K 2 26,0 6 56,00 31,30 2,8 233 28 35 65,0 165/2756FTE-50K  1 26,0 6 56,00 92,20 31,30 31,70 2,8 243 28 35 95,9 226/4046DTE-40K 2 30,3 6 65,10 36,30 2,8 238 28 35 75,9 219/3626DTE-50K  1 30,3 6 65,10 107,00 36,30 36,70 2,8 242 28 35 98,0 226/4046CTE-50K  2 38,2 6 81,70 46,30 2,8 241 28 35 99,0 226/404ECOLINE+ Verdichter für transkritische CO2-Anwendungen

4PTEU-6LK 2 4,5 4 8,40 4,92 2,0 114 18 22

∆/Y (40S)

220..240V∆-

3-50

Hz

380..420VY-3-50Hz

440..480VY-3-60Hz

15,8/9,1 88,5/51,04PTEU-7LK 1 4,5 4 8,40 14,67 4,87 4,99 2,0 114 18 22 22,3/12,9 117/67,04MTEU-7LK 2 6,9 4 13,69 7,44 2,0 111 18 22 23,7/13,7 117/67,04MTEU-10LK 1 6,9 4 13,68 23,50 7,42 7,54 2,0 113 18 22 36,0/20,8 140/81,04KTEU-10LK 2 9,9 4 19,71 10,33 2,0 112 18 22 35,9/20,7 140/81,04JTEU-10LK 2 9,7 4 21,00 10,68 2,6 179 18 22 31,7/18,3 158/91,24JTEU-15LK 1 9,7 4 20,90 34,60 10,73 10,97 2,6 182 18 22 46,4/26,8 206/1194HTEU-15LK 2 12,4 4 27,00 13,38 2,6 182 18 22 40/23,1 206/1194HTEU-20LK 1 12,4 4 25,80 43,40 13,09 13,32 2,6 187 18 22 64,3/37,1 301/1744GTEU-20LK 2 26,9 4 32,60 16,77 2,6 187 18 22 57,3/33,1 301/1744GTEU-30LK 1 26,9 4 32,80 55,80 16,56 17,14 2,6 211 18 22 79,7/46 385/2224FTEU-20LK 2 18,1 4 38,10 19,59 2,6 187 18 22 66,3/38,3 301/1744FTEU-30LK 1 18,1 4 38,60 64,40 19,30 20,00 2,6 211 18 22 93/53,7 385/2224DTEU-25LK 2 22,7 4 48,50 24,70 2,6 211 18 22 84/48,5 301/1744CTEU-30LK 2 26,9 4 57,60 29,40 2,6 211 18 22 100,8/58,2 385/2226FTEU-35LK 2 26,9 6 60,00 30,80 2,8 235 28 35 101,5/58,6 407/2356FTEU-50-LK    1 26,9 6 60,00 97,00 30,80 31,70 2,8 245 28 35 162,1/93,6 570/3296DTEU-40LK 2 31,4 6 69,70 35,80 2,8 240 28 35 123,7/71,4 506/2926DTEU-50LK 1 31,4 6 69,70 112,60 36,30 37,30 2,8 244 28 35 176,8/102,1 570/3296CTEU-50LK 2 39,5 6 87,70 45,90 2,8 243 28 35 172,3/99,5 570/329

Verdichtertyp MotorVersion

Förder-volumenbei50Hz

AnzahlderZylinder

Kälteleistung

Qo (kW)  to = to = -10°C+5°C

Leistungs-aufnahme

Pe (kW)  to = to =

-10°C+5°C

Ölfüllung

Ç

Gewicht Rohr- anschlüsse

DL SL

Motor Elektrische Daten

Max.Betriebs-strom

Anlauf- strom (Rotor blockiert)

m3/h kW kW kW kW dm3 kg mm mm V A A

Technische Daten und Leistungswerte

Leistungsdaten 50 Hzbezogenauf10KSauggasüberhitzungundVerdichtermitSaug-undDruckabsperrventil.

Verflüssiger-undGaskühlerbedingungen: tGC=35°C,ph=90bar.

VorläufigeDaten

KP-130-10 DE12

Erläuterungen

Toleranz(±10%)bezogenaufMittelwertdesSpannungsbereichs.Andere Spannungen auf Anfrage.

Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max.Betriebsstrom/max.Leistungsaufnahmeberücksichtigen. EinschnellerÜberstromschutzschalteristerforderlich.

Schütze:GebrauchskategorieAC3 DatenfürVerdichtermitSpannungsbereich

380..420V(220..240V)basierenaufMittelwert400V(230V). Umrechnungsfaktor: 380V(220V)0.95 420V(240V)1.05 PW:MotorfürTeilwicklungsanlauf

Wicklungsteilung50%/50%. Motorschützeaufca.60%desmax.Betriebsstromsauslegen.

RohranschlüssekönnenjenachgewähltemAbsperrventilvariie-ren.SieheBetriebsanleitungKB-130.

EingeschränkterSpannungsbereich: - 380 .. 400/3/50 - 440 .. 460/3/60

Æ Eingang FrequenzumrichterÇ Ölfüllung: BSE85KÈ inkl. Frequenzumrichter

Ölsumpfheizung// 230V – 2MTE-4K..4KTE-10K:0..120W

4JTE-10K..6CTE-50K:0..140W – 4PTEU..4KTEU:0..120W

6FTEU..6CTEU:0..140W – 4PTE-7.F3K..4KTE-10.F4K:0..120W

PTC-Heizungselbst-regulierend

Ölheizung ist grundsätzlich erforderlich wegen hoher CO2-LöslichkeitimÖl.

ECOLINE VARISPEED Verdichter für transkritische CO2-Anwendungen

4PTE-7.F3K 1 7,5 4 3,4 14,1 2,81 9,23 2,0 123 18 22

380..480V/3/50Hz

380..480V/3/60Hz

18,5 11

4MTE-10.F4K 2 11,5 4 5,55 23,0 4,48 14,72 2,0 123 18 22 27,0 17

4KTE-10.F4K 2 16,8 4 8,32 34,5 6,36 20,9 2,0 123 18 23 38,0 25

Verdichtertyp MotorVersion

Förder-volumenbei87Hz

AnzahlderZylinder

Kälteleistung

Qo (kW)to=-10°C

28 Hz 87 Hz

Leistungs-aufnahme

Pe (kW)to=-10°C

28 Hz 87 Hz

Ölfüllung

Ç

Gewicht

È

Rohr- anschlüsse

DL SL

FU Anschluss

Elektrische Daten Æ

Max.Betriebs-strombei 380V/50Hz

Max. Leistungs-aufnahme

m3/h kW kW kW kW dm3 kg mm mm V A kW

Technische Daten und Leistungswerte

Leistungsdatenbezogenauf10KSauggasüberhitzungundVerdichtermitSaug-undDruckabsperrventil.

Verflüssiger-undGaskühlerbedingungen: tGC=35°C,ph=90bar.

to Verdampfungstemperatur(°C)ph Hochdruckabs.(bar)tGC Gaskühleraustrittstemperatur(°C)

VorläufigeDaten

13KP-130-10 DE

353

147367

160

388

142

517

617

18

256

300

22

M10x1,5

Ø21

DL SL

1/2-14 NPTF

1/4-18 NPTF

9 6

1 (HP)

1/4-18 NPTF5

Ø1210

1/8-27 NPTF3 (LP) 23

M22x1,5

175

1/4-18 NPTF1 (HP)

124

1/4-18 NPTF5

Ø1210

1/2-14 NPTF9

22

M10x1,56

1/4-18 NPTF1 ( )HP

Ø21

1/4-18 NPTF3 ( )LP

23M22x1,5

198

241

165

330

16127

293

345

513

2 ( )HP1/8-27 NPTF

316

154 270

M22x1,523SLDL

Maßzeichnungen

1/4-18 NPTF5

Ø1210

DL SL

241

198

125

22

M10x1,56

1/4-18 NPTF1 (HP)

Ø21

16

1/4-18 NPTF3 (LP)

273

192

99 137

274

293 86

453

343

212

1/2-14 NPTF9

23M22x1,5

320

2MTE-4K .. 2KTE-7K

4PTE-6K .. 4KTE-10K

4JTE-10K .. 4FTE-20K, 4JTEU-10LK .. 4FTEU-20LK

Legende für Anschlüsse siehe Seite 15

KP-130-10 DE14

1/2-14 NPTF9

1/8-27 NPTF2 ( )HP

23

218

M22x1,53 (LP)

1/4-18 NPTF

154 395

1/4-18 NPTF1 ( )HP

M10x1,56

Ø21

1/4-18 NPTF5 10

Ø12

22

330

198

241

16

12

7

249293

617

638

37

7

31

6

DL SL

M20x1,51/4-18 NPTF1 ( )HP

M10x1,56

1/4-18 NPTF5

Ø1210

1/2-14 NPTF9

22

438

DL SL23

3 ( )LP1/8-27 NPTF

M22x1,5

Ø21

21

280

322

414

207

752

450

666

145

364

117/16-20 UNF

127/16-20 UNF

16155

1/4-18 NPTF1 ( )HP

M10x1,5

Ø21

61/4-18 NPTF

653

493

328

142

183367

5Ø1210

1/2-14 NPTF9

22

353

18

256

300

SL23

389

M22x1,5

17560

1/4-18 NPTF1 (HP)

1/8-27 NPTF3 (LP)DL

Maßzeichnungen

4FTE-30K .. 4CTE-30K, 4FTEU-30LK .. 4CTEU-30LK

6FTE-35K .. 6CTE-50K, 6FTEU-35LK .. 6CTEU-50LK

4JPTE-7.F3K .. 4KTE-10.F4K

Legende für Anschlüsse siehe Seite 15

15KP-130-10 DE

Anschlusspositionen

1 Hochdruckanschluss (HP) 3 Niederdruckanschluss (LP) 5 Öleinfüllstopfen 6 Ölablass 9 AnschlussfürÖl-undGasausgleich(Parallelbetrieb)10 Ölsumpfheizung11 Öldruck-Anschluss+12 Öldruck-Anschluss –16 AnschlussfürÖlüberwachung

(opto-elektronischeÖlüberwachung„OLC-K1”oderÖldifferenzdruckschalter„Delta-PII”)

22 Druckentlastungsventil zur Atmosphäre (HP)23 Anschluss für Druckentlastungsventil (LP) zur Atmosphäre

SL SaugabsperrventilDL Druckabsperrventil

BITZER Kühlmaschinenbau GmbHEschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Änderungen vorbehalten // 80104501 // 09.2018