DE

U –

02.

2011

– 0

.5M

– P

rinte

d in

Sw

itzer

land

– T

echn

isch

e Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Drosselklappen von Belimo sind als

klassische D6..N-Typen mit Laschen-

und als D6..NL-Typen mit Gewinde-

augen erhältlich. Motorisiert mit

stetigen Antrieben, bieten sie Ihnen

wirtschaftlich äusserst interessante

Gesamtlösungen für die Regelung

kleinerer bis grosser Volumenströ-

me. Extrem geringe Druckverluste

sorgen für maximale Energieeffi-

zienz, erstklassige Produktqualität

und intelligente Antriebskonzepte

garantieren langfristigen Investi-

tionsschutz.

Neues Antriebssortiment

Für die Motorisierung der D6..N/D6..NL-

Drosselklappen steht ein breites Sorti-

ment stetiger Antriebe mit Dreh-

momenten von 18 bis 3500 Nm für In-

nen- (IP54) und Aussenanwendungen

(IP66/67) zur Verfügung. Ihre schnellen

Laufzeiten verbessern die Regelgüte.

Spezielle MF-Typen ermöglichen es,

die Antriebe vor Ort exakt auf die Ap-

plikation einzustellen. Mit den MP-

Typen lassen sich bis zu acht Antriebe

in einem MP-Bus®-Strang zusammen-

fassen und in alle gängigen Feldbus-

Systeme einbinden. Die Verkabelungs-

kosten für die Bus-Integration können

dabei um bis zu 90% gesenkt werden.

Breites Anwendungsspektrum

Das Drosselklappen-Sortiment D6..N/

D6..NL umfasst Nennweiten von DN 25

bis DN 700. Im Öffnungsbereich von

0...54º erzielen sie eine nahezu gleich-

prozentige Ventilkennlinie. Aufgrund

geringer Druckverluste lassen sich in

Applikationen wie Einspritzschaltungen

mit 2-Weg, offenen Rückkühlern oder

generell in Kalt- und Heisswasser-

Kreisläufen wesentliche Energieeinspa-

rungen erzielen. Drosselklappen und

Antriebe haben ihre zuverlässige

Betriebssicherheit in der Praxis auch

unter erschwerten Bedingungen be-

wiesen. Für die Anwender heisst das:

Sowohl bei der Beschaffung der

preiswerten Drosselklappen-Antriebs-

Kombinationen als auch im Betrieb

lassen sich Kosten einsparen!

D6.. Drosselklappen. Für den Regelbetrieb.

Gesamtlösungen für mittlere und grosse Volumenströme.

Wasser ist unser Element.

www.belimo.eu

2 Belimo D6..N/D6..NL Regeln 2013

Drosselklappen D6..N/D6..NL.Regelbetrieb und Auf-Zu-Anwendungen.Sortiment / Angaben zu Durchflüssen und Differenzdrücken

Nennweiten Bei maximal zulässiger Medium-Geschwindigkeit von 4m/s

DN [mm]

kv max [m3/h]

∆pv100 1) [kPa]

kvs@54º [m3/h]

∆pv@54º 2) [kPa]

D625N D625NL 25 45 1.6 16 2.9

D632N D632NL 32 55 2.5 19 5.0

D640N D640NL 40 70 3.4 25 6.8

D650N D650NL 50 90 3.1 32 8.2

D665N D665NL 65 180 2.4 63 6.6

D680N D680NL 80 300 2.4 105 5.1

D6100N D6100NL 100 580 2.1 203 4.8

D6125N D6125NL 125 820 2.0 287 5.1

D6150N D6150NL 150 1600 1.5 560 3.5

D6200N D6200NL 200 2900 1.5 1015 3.1

D6250N D6250NL 250 4400 1.4 1540 3.3

D6300N D6300NL 300 7300 1.2 2555 2.6

D6350N D6350NL 350 10900 0.8 3815 1.8

D6400N D6400NL 400 14200 1.0 4970 2.0

D6450N D6450NL 450 18800 0.9 6580 1.9

D6500N D6500NL 500 24100 0.7 8435 1.8

D6600N D6600NL 600 37300 0.7 13055 1.6

D6700N D6700NL 700 42800 1.0 14980 2.3

Der in der Tabelle aufgeführte Differenzdruck ∆pv@54º [kPa] darf nicht überschritten werden.

D6..N/D6..NL-Durchfluss-Kennlinien

Die S-förmige Kennlinie der D6..N/D6..NL-Drosselklappe entspricht annähernd der gleichprozentigen Kennlinie nach VDI 2176. Im Dreh-winkelbereich zwischen 0...54° kann man von einer gleichprozentigen Kennlinie sprechen. Bei einem Öffnungswinkel von 54° entspricht der kvs 35% des kv max-Wertes beim Öffnungswinkel von 90°. Der Gleich-heitsfaktor n(gl) der gleichprozentigen Ventilkennlinie ist ≈ 2.5.

Der effektive Volumenstrom errechnet sich:

1) V. 100 = kv max ∙

2) V. @54° = kvs@54° ∙

Einheiten:

• V. 100, V

.@54° [m3/h]

• kv max, kvs@54° [m3/h]

• ∆pv100, ∆pv@54º [kPa]

S-förmigeD6..N/D6..NL-Kennlinie

k /k

Öffnungswinkel

Dur

ch�u

ss

100%

50%

0%0° 18° 36° 54° 72° 90°

k 35%vs

v v max

Theoretisch gleich-prozentige Kennlinie

∆pv100100

∆pv@54°100

Belimo D6..N/D6..NL Regeln 2013 3

Stetige Antriebe für Drosselklappen.Mit Laschen- und Gewindeaugen.Sortiment elektrische Drehantriebe / Schutzart

IP54 IP66/67 IP54 + 66 IP54 + 66 IP54 IP54 + 66 IP66/67 IP66/67

Nennweiten Angabe des Schliessdruckes ∆ps in kPa Angabe des Schliessdruckes ∆ps in kPa

DN [mm]

SR..-5 1)

[20 Nm]SR..P-R[20 Nm]

GR..-5[40 Nm]

GR..-7[40 Nm]

DGR..-7[60 Nm]

DR..-7/SY2..[90 Nm]

SY3..[150 Nm]

SY4..[400 Nm]

SY5..[500 Nm]

SY6..[650 Nm]

SY7..[1000 Nm]

SY8..[1500 Nm]

SY9..[2000 Nm]

SY10..[2500 Nm]

SY12..[3500 Nm]

D625N D625NL 25 1200 1200

D632N D632NL 32 1200 1200

D640N D640NL 40 1200 1200

D650N D650NL 50 1200 1200

D665N D665NL 65 1200 1200

D680N D680NL 80 1200 2) 1200

D6100N D6100NL 100 200 200 1200

D6125N D6125NL 125 600 1200 1200

D6150N D6150NL 150 600 1200

D6200N D6200NL 200 1200

D6250N D6250NL 250 1200

D6300N D6300NL 300 600 1200

D6350N D6350NL 350 600

D6400N D6400NL 400 200 3) 600 3) 1000 3)

D6450N D6450NL 450 200 3) 600 3) 1000 3)

D6500N D6500NL 500 600 3) 1000 3)

D6600N D6600NL 600 200 3) 600 3) 1000 3)

D6700N D6700NL 700 200 3)

Ventilspezifikationen:

• Drosselklappe mit Epoxy-Pulverbeschichtung, Schliesskörper und Innenteile aus rostfreiem Stahl

• Zulässiger Druck ps: 1600 kPa

• Medien: Kalt- und Warmwasser ( Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.)

• Medium-Temperatur: – 20°C bis +120°C

• Leckrate: A (dicht nach EN 12266-1)

• Drehwinkel: 0° bis 90°

• Flanschdimensionen D6..N (Laschenaugen-Typen) – DN 25...DN 200: PN6, PN10, PN16 – DN 250...DN 350: PN10, PN16 – DN 400...DN 700: PN16

• Flanschdimensionen D6..NL (Gewindeaugen-Typen) – DN 25...DN 150: PN10, PN16 – DN 200...DN 700: PN16

• Wartungsfrei

Antriebssortiment

• Auf-Zu/stetig 24 Volt: SR..-5, SR..P-R, GR..-5, GR..-7, DGR..-7, DR..-7 sowie SY2..-SY5.. (in den Ausführungen -SR, -MF, -MP erhältlich)

• Auf-Zu/stetig 230 Volt: SR..-5, SR..P-R, DGR..-7, DR..-7 sowie SY2..-SY12.. (in den Ausführungen -SR, -MF erhältlich)

Antriebsspezifikationen

• SR-Typen: nicht parametrierbar

• MF-Typen: Drehwinkel und Laufzeit (exkl. SY..) sowie Kontroll- und Rück-führsignal vor Ort individuell einstellbar

• MP-Typen: Einbindung in alle gängigen Feldbus-Systeme möglich, wie MF-Typen parametrierbar

1) Federrücklaufantrieb SRF.. mit Schutzart IP54 erhältlich2) SRQ..-5 Schnellläufer: DN 80 mit ∆ ps 200 kPa, < DN 65 mit ∆ ps 1200 kPa3) Drosselklappen-Antriebs-Kombinationen ab DN 400 werden nur montiert ausgeliefert. Weil der Montagesatz im Werk eingebaut wird, muss dieser nicht zusätzlich mit bestellt werden.

Manuell betriebene Absperrklappen bestehend aus D6.. Drosselklappen + ZD6N-H.. Handhebel oder ZD6N-S.. Schneckengetriebe sind

ebenfalls erhältlich. Kontaktieren Sie dazu Ihre Belimo Vertretung.

Belimo D6..N/D6..NL Regeln 2013 4

Sortiment elektrische Drehantriebe / Schutzart

IP54 IP66/67 IP54 + 66 IP54 + 66 IP54 IP54 + 66 IP66/67 IP66/67

Nennweiten Angabe des Schliessdruckes ∆ps in kPa Angabe des Schliessdruckes ∆ps in kPa

DN [mm]

SR..-5 1)

[20 Nm]SR..P-R[20 Nm]

GR..-5[40 Nm]

GR..-7[40 Nm]

DGR..-7[60 Nm]

DR..-7/SY2..[90 Nm]

SY3..[150 Nm]

SY4..[400 Nm]

SY5..[500 Nm]

SY6..[650 Nm]

SY7..[1000 Nm]

SY8..[1500 Nm]

SY9..[2000 Nm]

SY10..[2500 Nm]

SY12..[3500 Nm]

D625N D625NL 25 1200 1200

D632N D632NL 32 1200 1200

D640N D640NL 40 1200 1200

D650N D650NL 50 1200 1200

D665N D665NL 65 1200 1200

D680N D680NL 80 1200 2) 1200

D6100N D6100NL 100 200 200 1200

D6125N D6125NL 125 600 1200 1200

D6150N D6150NL 150 600 1200

D6200N D6200NL 200 1200

D6250N D6250NL 250 1200

D6300N D6300NL 300 600 1200

D6350N D6350NL 350 600

D6400N D6400NL 400 200 3) 600 3) 1000 3)

D6450N D6450NL 450 200 3) 600 3) 1000 3)

D6500N D6500NL 500 600 3) 1000 3)

D6600N D6600NL 600 200 3) 600 3) 1000 3)

D6700N D6700NL 700 200 3)

Ventilspezifikationen:

• Drosselklappe mit Epoxy-Pulverbeschichtung, Schliesskörper und Innenteile aus rostfreiem Stahl

• Zulässiger Druck ps: 1600 kPa

• Medien: Kalt- und Warmwasser ( Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.)

• Medium-Temperatur: – 20°C bis +120°C

• Leckrate: A (dicht nach EN 12266-1)

• Drehwinkel: 0° bis 90°

• Flanschdimensionen D6..N (Laschenaugen-Typen) – DN 25...DN 200: PN6, PN10, PN16 – DN 250...DN 350: PN10, PN16 – DN 400...DN 700: PN16

• Flanschdimensionen D6..NL (Gewindeaugen-Typen) – DN 25...DN 150: PN10, PN16 – DN 200...DN 700: PN16

• Wartungsfrei

Antriebssortiment

• Auf-Zu/stetig 24 Volt: SR..-5, SR..P-R, GR..-5, GR..-7, DGR..-7, DR..-7 sowie SY2..-SY5.. (in den Ausführungen -SR, -MF, -MP erhältlich)

• Auf-Zu/stetig 230 Volt: SR..-5, SR..P-R, DGR..-7, DR..-7 sowie SY2..-SY12.. (in den Ausführungen -SR, -MF erhältlich)

Antriebsspezifikationen

• SR-Typen: nicht parametrierbar

• MF-Typen: Drehwinkel und Laufzeit (exkl. SY..) sowie Kontroll- und Rück-führsignal vor Ort individuell einstellbar

• MP-Typen: Einbindung in alle gängigen Feldbus-Systeme möglich, wie MF-Typen parametrierbar

1) Federrücklaufantrieb SRF.. mit Schutzart IP54 erhältlich2) SRQ..-5 Schnellläufer: DN 80 mit ∆ ps 200 kPa, < DN 65 mit ∆ ps 1200 kPa3) Drosselklappen-Antriebs-Kombinationen ab DN 400 werden nur montiert ausgeliefert. Weil der Montagesatz im Werk eingebaut wird, muss dieser nicht zusätzlich mit bestellt werden.

Manuell betriebene Absperrklappen bestehend aus D6.. Drosselklappen + ZD6N-H.. Handhebel oder ZD6N-S.. Schneckengetriebe sind

ebenfalls erhältlich. Kontaktieren Sie dazu Ihre Belimo Vertretung.

5 Belimo D6..N/D6..NL Regeln 2013

Stetige Antriebe.Motorisierung von Fremdventilen.

Drehantriebe SR..P..-R SR..-R SRF..-R GR..-R SY..

Schnittstellen F03 / F04 / F05 F03 / F04 / F05 F03 / F04 / F05 F05 / F07 F03...F16

Schaftende Formschluss ZP.. ZS.. ZSF.. ZG.. ZSY..

Vierkant

Zweiflach

Keilnut

Fremdventile

Drehantriebe SR..P..-R SR..-R SRF..-R GR..-R SY..

Drehmoment 20 Nm 20 Nm 20 Nm 40 Nm 35...3500 Nm

24 VAC/DC • • • • SY2...SY5

230 VAC • • • • SY2...SY12

Ansteuerung 2-Draht • • • •

Ansteuerung 1-Draht • • • •

Ansteuerung stetig • • • • •

Notstellfunktion • auf Anfrage

Handverstellung • • • • •

Hilfsschalter Zubehör Zubehör optional Zubehör •

Schutzart IP66/67 IP54 IP54 IP54 IP67

Zur Motorisierung von Fremdventilen steht ein breites Sortiment an Antrieben und Adaptern zur Verfügung. Verschiedene Ansteuerungsarten wie Auf-Zu, stetig oder multifunktional (MF) sind ebenso erhältlich wie Ausführungen für extreme Umweltbedingungen. Weitere Informationen:www.belimo.com/retrofit

Fremd-Kugelhahnen Fremd-Drosselklappen

DE

U –

02.

2011

– 0

.5M

– P

rinte

d in

Sw

itzer

land

– T

echn

isch

e Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Alles inklusive.

Schweiz

BELIMO Automation AGVerkauf SchweizBrunnenbachstrasse 1CH-8340 HinwilTel. +41 (0)43 843 62 12Fax +41 (0)43 843 62 66verkauf@belimo.chwww.belimo.ch

Benelux

BELIMO Servomotoren BV BENELUXPostbus 300, NL-8160 AH EpeRadeweg 25, NL-8171 MD VaassenTel. +31 (0)578 57 68 36Fax +31 (0)578 57 69 15info@belimo.nlwww.belimo.nl

Deutschland

BELIMO Stellantriebe Vertriebs GmbHWelfenstrasse 27 D-70599 Stuttgart Tel. +49 (0)711 16783-0Fax +49 (0)711 16783-73info@belimo.dewww.belimo.de

Bestellung:Tel. 0711 16783-83

Technische Beratung:Tel. 0711 16783-84

Fax 0711 16783-73

Persönliche Beratung durch Gebietsverkaufsleiter in Ihrer Nähe

Österreich

BELIMO AutomationHandelsgesellschaft m.b.H.Geiselbergstrasse 26-32A-1110 WienTel. +43 (0)1 749 03 61-0Fax +43 (0)1 749 03 61-99info@belimo.atwww.belimo.at

Österreich West

Tel. +43 (0)644 14 26 365Fax +43 (0)732 70 10 51dietmar.niederhametner@belimo.at

Ungarn

Tel. +36 (06)20/920 46 16Fax +36 (06)23/37 77 30gabor.koeves@belimo.at

Slowakei

Tel. +43 (0)1 749 03 61-0Fax +43 (0)1 749 03 61-99info@belimo.at

Slowenien/Kroatien/Bosnien

Tel. +386-(0)41-75 89 63Fax +386-(0)4-2342-761samo.smid@belimo.at

Serbien/Montenegro/Mazedonien/Bosnien

Tel./Fax +381-(0)11 313 025 6branimir.petrovic@belimo.at

Belimo weltweit: www.belimo.com

5 Jahre Garantie

Weltweit vor Ort

Komplettes Sortiment aus einer Hand

Geprüfte Qualität

Kurze Lieferzeiten

Umfassender Support