1

VORWORT

„Are you ready? Attention! Go!“

Mit ihrem bekannten Start- und Schlachtruf übernehmen Drachen-boot-Mannschaften von nah und

fern vom 19. bis 21. August wieder die Herr-schaft über den Schweriner Pfaffenteich. 20 Jahre Drachenbootfestival in Schwerin sind ein Grund zum Feiern! Schließlich ist das von der Kanurenngemeinschaft veranstaltete Rennen in diesen zwei Jahrzehnten zu einem echten Aus-hängeschild unserer Sportstadt geworden. Als Besuchermagnet für Zehntausende Gäste ist das Festival zugleich eine der größten Veranstal-tungen dieser Art in ganz Deutschland.

Was mich als Oberbürgermeisterin und Schirm-herrin der diesjährigen Jubiläums-Wettkämpfe besonders freut: Der Drachenbootsport bringt unserer Stadt bundesweite und internationa-le Aufmerksamkeit. Ich denke zum Beispiel an die ICF-Drachenboot-Club-WM mit den Internationalen Drachenboottagen im Jahre 2005, als 1.000 Aktive aus sieben Nationen in die Landes hauptstadt kamen. Ich denke aber auch an die vorbildliche Kinder- und Jugend-arbeit, die zur festen Verankerung des Drachen-bootsports an den Schweriner Schulen geführt hat. Keine Frage: Wer eine so vorausschauende

Nachwuchsarbeit betreibt, dem werden auch in Zukunft die Fans nicht von Bord gehen!

Ohnehin kommt am Drachenbootsport in Schwerin niemand vorbei. Ich selbst saß schon an der Trommel, aber auch am Paddel mit im Drachen boot und weiß: Ein Teamsport wie dieser ist eine ganz besondere Erfahrung. Erfolg hängt hier vom richtigen Rhythmus und einem aus-geprägten Teamgeist ab. Die Stärke der Gruppe zählt mehr als die Schnelligkeit des Einzelnen.

Von diesem Wir-Gefühl lebt übrigens auch die Vorbereitung dieser Veranstaltung, die nur durch tatkräftiges ehrenamtliches Engagement und die finanzielle Unterstützung von Sponsorinnen und Sponsoren möglich ist. Allen, die zum Gelingen des 20. Drachenbootfestivals beitragen, möchte ich für ihre Unterstützung herzlich danken. Den Mannschaften wünsche ich spannende Drachen-boot-Rennen – und sonniges Wetter.

Herzlichst,

Ihre Angelika GramkowOberbürgermeisterin der Landeshauptstadt

2 3

FesTiValgeschichTe

2 3

Als der Hamburger Rechtsanwalt Manfred Russ 1992 sechs Dra-chenboote anfertigen ließ und

mit ihnen das erste Schweriner Drachen-bootfestival ausrichtete, konnte er nicht ahnen, dass dies der Anfang der größten Veranstaltung dieser Art in Europa sein würde.

Die KRG gibt den Takt vor

Mit den Jahren wurde das Festival immer größer und vor allem beliebter. Sieben Jahre nach der ersten Veranstaltung über-nahm die Kanurenngemeinschaft Schwe-rin (KRG) als Veranstalter das Ruder, denn das Drachenbootfestival ließ sich nicht mehr einfach so nebenbei vorberei-ten und veranstalten. Im Jahr 2000 holte sie sich mit der Event-agentur maxpress einen professionellen Organisationspartner mit ins Boot.

Vizeweltmeister auf heimischen Gewässern

„Die windgeschützte Lage und die Tatsache, dass wir auf dem Pfaffenteich weder natür-liche Strömungen noch Wellengang haben, sind perfekte Wettkampfbedingungen“, so Michael Zachrau, sportlicher Leiter der KRG. So ist es auch nicht weiter verwun-derlich, dass der Schweriner Pfaffenteich 2005 Austragungsort der ersten ICF-Dra-chenboot-Club-Weltmeisterschaft wurde. War diese zwar ursprünglich für Barcelona geplant, wurde sie kurzerhand nach Schwe-rin verlagert. An der Weltmei-sterschaft nahmen rund 1.000 Aktive aus sieben Nationen teil, unter anderem aus Ja-pan und Kanada. Die meisten Medaillen gingen zwar an die Preussen Drachen, je-doch mischten die lokalen

Teams ganz weit vorne mit: Die Schwerin UHUs belegten den achten Platz, das Team MV wurde sogar Vizeweltmeister. Für die hervorragende Organisation und Planung erhielt die KRG einen Ehrenpreis vom inter-nationalen Kanuverband.

Sportevent mit Volksfestcharakter

Mit zunehmendem Erfolg entschlossen sich die Veranstalter aus dem Event eine drei-tägige Sportveranstaltung zu machen. Mu-sik, die zum Tanzen einlädt, packende Shows sowie ein faszinierendes Feuerwerk bilden in jedem Jahr den Rahmen für spannende Kopf-an-Kopf-Rennen um den Großen Preis von Schwerin, den Stadtwerke-Pokal, den Meister- Cup des Handwerks sowie bei den Business Races. Das Konzept ging auf: Im Jahr 2007 konnte ein Rekord von 50.000 Be-suchern erzielt werden. Dieser wurde im ver-gangenen Jahr sogar mit 2.000 Zuschauern

mehr gebrochen. Jedes Jahr melden sich über 120 Teams an und wollen nur eines: den Sieg!

Benefiz für die KRG-Jugend

Seit Bestehen dieser Kooperation ist der Be-nefizgedanke federführend. Die Erfolge der jungen Kanuten im Verein bestätigen dieses Engagement. Auch die Drachenbootschu-le ist ein Ergebnis dieser Zusammenarbeit. So veranstaltet die KRG Lehrgänge mit den Schwerpunkten Steuern eines Drachenbootes und Coaching eines Drachenbootteams.

Drachenreich am Pfaffenteich

Über so viel Zuspruch freuen sich die Ver-anstalter und haben für das 20-jährige Jubi-läum viele Überraschungen. Informationen dazu und was genau es mit dem Drachen-reich am Pfaffenteich auf sich hat, gibt es auf den kommenden Seiten zu entdecken.

20 Jahre drachenstarker spass

FesTiValgeschichTe

4

UmzUg kleineR DRachen

5

RhyThmUs PUR

Am Freitag um 15 Uhr gehts los: Bei ihrem Umzug schwö-ren die als Drachen

verkleideten Kinder alle Einwohner auf das Festivalwochenende ein. Der Weg führt sie von der Meck-l e n b u r g s t r a ß e über die Schloss-straße bis in die Puschkinstraße. Zurück geht es zur NDR-Bühne am Südufer über den Alt-städtischen Markt, die Schmiedestraße und die Mecklenburgstraße.Schon seit Wochen bereiten sich die Kinder aus den 20 Kitas und Horten der Kita gGmbH auf diesen Tag vor. Jede Ein-richtung hat im Rahmen des zehnten Jubi-läums der Kita gGmbH ein eigenes Banner gefertigt. Diese 20 kreativen Meisterwerke werden rund um den Pfaffenteich auf-

gehängt. Felix, Deria, Nils und Lara aus der Kita Waldgeister sind vier der

Künstler. „Malen ist mein Lieblingsspiel“, so Deria.

„Wir freuen uns schon total auf den Umzug“,

ergänzt Felix. Die Kita Gänseblüm-chen hat sogar ei-nen Drachenkopf gebastelt. Zudem fertigten die Klei-

nen Drachen-b o o t-Hüt e , die sie zum großen Er-eignis tra-gen werden.

Die jungen Trommler und

Percussion- Schüler von ATARAXIA werden die kleinen Dra-chen bei ihrem Umzug durch die Innenstadt begleiten. Dieses drachenstarke Spektakel sollte man auf gar keinen Fall verpassen!

Limpopo, das Maskottchen der Kita gGmbH, ist schon ganz aufgeregt: Zum Auf-

takt des 20. Drachen-bootfestivals schlän-gelt sich am Freitag, dem 19. August, der „Umzug klei-ner Drachen“ mit Hunderten Kindern durch die Innenstadt. Bevor es jedoch losgeht, lockt die Musik- und Kunstschule ATA-RAXIA ab 14:30 Uhr alle Schweriner aus ihren Häusern.

Trommelwirbel

Die Percussionklasse der Musik- und Kunstschule ATARAXIA unter der Leitung von Manu Kolditz führt auf der

Bühne am Südufer die weltberühmte STOMP-Show auf und entführt

ihre Zuhörer in fantastische Klangwelten. Die Schü-

lerinnen und Schüler machen Musik -

und zwar mit Be-sen, Kehrschau-fe ln , Eimern , K ü c h e n g e r ä -ten, Zeitungen, Plast ik röhren, F l i e g e n k l a t -

schen und vielem mehr. Sie werden

ihre Zuschauer zum Grooven und Mitma-

chen bewegen, denn bei diesem unglaublichen Sound

bleibt keiner still sitzen. Percussion heißt auf die Instru-

mente klopfen, schlagen, tippen, was das Zeug hält. Das ist es, was die Musikschule und der Drachenbootsport gemeinsam ha-ben: den Rhythmus im Blut!

Kleine Drachen trommeln Schwerin zusammen

Kunstwerke aus Kinderhand schmücken den Pfaffenteich

76

Xxx

XxxXxxx

NightracesSWS

Der Kampf um den Stadtwerke-Pokal

nighTRacesnighTRaces

Vom 19. bis 21. August überneh-men die Drachen zum 20. Mal die Herrschaft über die Landeshaupt-

stadt Schwerin. Seit vielen Jahren sind auch die Stadtwerke Schwerin ganz aktiv beim Drachen bootsport mit dabei - ob als Mitarbeiterteam in den Booten oder als Ausrichter des Stadtwerke-Pokals.

Spektakuläre Nightraces

Zum zweiten Mal wird das Drachen-bootfestival in diesem Jahr mit den Nightra-ces der Stadtwerke Schwerin eröffnet. „Die beleuchteten Boote und die vielen Lichter rund um den Pfaffenteich bilden eine sen-sationelle Atmosphäre für den Stadtwerke-Cup“, so Dr. Josef Wolf, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerin. „Ich wünsche allen Teams natürlich viel Erfolg und jede Menge Spaß auf dem Wasser.“

Sieben Teams am Start

Für den Kampf um den Stadtwerke-Pokal am 19. August wurden wieder Drachen-bootsportler von Energie- und Wasser-versorgungsunternehmen aus ganz Nord-deutschland eingeladen. Sieben Teams haben ihr Kommen zugesagt. Sie freu-en sich, vor der einmaligen Kulisse des Pfaffenteiches, angefeuert von einem groß-en Publikum, ihre Rennen austragen zu können. Wenn die Sonne allmählich untergeht und zahlreiche Lichter die 200 Meter lange Rennstrecke erleuchten lassen, heißt es für die Sportler in den Drachenbooten wieder „Are you ready? Attention! Go!“ Ange-trieben vom Rhythmus der Trommeln will jedes Team als erstes die Ziellinie überque-ren und den Stadtwerke-Pokal mit nach Hause nehmen.

„Stromschnellen“ aus Neubrandenburg

wollen Titel verteidigen

Das Drachenbootteam der Stromschnel-len aus Neubrandenburg hat 2010 mit sieben Sekunden Vorsprung alle ande-ren abgehängt. In diesem Jahr wollen sie ihren Titel natürlich verteidigen. Doch die anderen Teams aus Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen und Sachsen-Anhalt setzen alles daran, dies zu verhindern.Ob als „WAG-Würmer“ oder „Energy Dragons“ - die Mitarbeiter und Azubis des Schweriner Stadtwerke-Unternehmens-verbundes tauschen bereits seit dem Früh-jahr am Nachmittag ihren Arbeitsplatz gegen einen Platz im Drachenboot und trainieren, um im Kampf um „ihren“ Pokal wieder ganz vorn mit dabei zu sein.

Große Siegerehrung

Wer wird sich wohl in diesem Jahr den Titel holen? Sicher ist, dass die Gewinner wieder den Wanderpokal in Form eines Drachen-bootes im Maßstab 1:12 entgegennehmen. Die Siegerehrung findet direkt nach den Rennen auf der NDR-Bühne am Südufer des Pfaffenteiches statt. Die anschließende Party und das imposante Höhenfeuerwerk bilden einen krönenden Abschluss für den Stadtwerke-Cup.

8 9

Am Samstag stehen erneut Team-geist und Siegeswille im Vor-dergrund. Bereits um 9:40 Uhr

starten die ersten Vorläufe zum „Groß-en Preis von Schwerin“ und 11:44 Uhr zu den „Business Races“. Die Rennen um den „Meister-Cup des Handwerks” gehen um 11:28 Uhr in die erste Runde. Um nach in-ternationalem Standard zu fahren, haben die Veranstalter in diesem Jahr beschlos-sen, die Streckenlänge von 250 Metern auf 200 Meter zu reduzieren. „Wir fahren die 200 Meter mit zwei Blöcken à sechs Boo-ten und die lange Strecke mit zwei Blöcken à sieben Booten”, so Heiko Stolp, Chefor-ganisator bei der Kanurenngemeinschaft in Schwerin.

Der Sieg ist ihr BusinessAb 11:44 Uhr treten Unternehmen aus Schwerin, der Region sowie den angren-zenden Bundesländern bei den „Business Races“ gegeneinander an. So wollen unter

anderem die Teams der Sparkasse, der HE-LIOS Klinik Leezen oder des toom Bau-markts ihre Kräfte mit anderen Firmen messen.

Der Große Preis von SchwerinÜber 120 Teams bereiten sich seit Wochen auf dieses Ereignis vor: das 20. Schweriner Drachenbootfestival und die Chance, end-lich den „Großen Preis von Schwerin“ zu gewinnen. Die vergangenen drei Jahre ging das Team „Fette Motte weiß“ als Sieger her-vor. Grund genug, härter zu trainieren und mit aller Kraft bereits die ersten Vorläufe für sich zu gewinnen. Die Paddler der Lang-strecken-Rennen über 1.000 Meter folgen dem Rhythmus der Trommel ab 14:45 Uhr.

Rennen der MeisterklasseWährend diese beiden Rennen bis Sonntag andauernd, ist der „Meister-Cup des Hand-werks“ nur eine eintägige Veranstaltung. Ab 11:28 Uhr werden unter anderem Schornsteinfeger und Friseure gegenei-nander antreten, kräftig in den See stechen und ihr Können außerhalb des Berufes un-ter Beweis stellen. Die Besten von ihnen werden um 14:28 Uhr beim zweiten Lauf um den Titel paddeln. Wer sich letztend-lich gegen alle Konkurrenten durchsetzen konnte, wird anschließend auf der großen Bühne am Südufer zum Sieger des Meister-Cups gekürt. Am Sonn-tag entscheidet sich in den Finalläufen, wer als Gewinner des „Großen Preises von Schwerin“ oder der „Business Races“ hervorgeht.

feste startsteganlage

6 Ba

hnen

mit

eine

r län

ge v

on 2

00 m

ziellinie

Bootsein- und ausstieg

ziel1000mstart1000m

startersteg

zielcontainer

sTReckenPlanRennen am samsTag

PfaffenteichBahnhof

Nordufer

Südufer

Wohnungsgesellschaft Schwerin

% (0385) 74 26 - 132

www.wohnen-in-schwerin.de

D en Reigen des Samstagabendpro-gramms auf der NDR-Bühne am Südufer eröffnet der Schweriner

Gospelchor. Los gehts um 20 Uhr. Ab 20:30 Uhr lassen die „Berlin Blues Brothers” mit Kultsongs wie „Everybody needs somebody to love” die Puppen tanzen. Anschließend ist Par-ty angesagt - und zwar die Musikvideoparty mit DJ Bernd Wilbrecht, der den Pfaffenteich zum Ko-chen bringen wird.

Feuerwerk der

AkrobatikEin weiteres Highlight des Abends beginnt um 22:45 Uhr: die atemberaubende Tuchshow der „Cosmic Artists”. Die gebürtigen Schwerin-erinnen Bea und Tine sind mehrfache deut-sche Meisterinnen der Sportakrobatik und kommen im Rahmen ihrer Deutschlandtour extra zum Drachenbootfestival. Mit ein-drucksvollen Figuren am frei hängenden Tuch werden sie die Zuschau-

er verzaubern. Bea und Tine, die in Schwerin als Sport akrobatinnen ausgebildet wurden, formen eine ästhetische und spek takuläre Ein-heit, wie sie nur bei Zwil-

lingen möglich ist.

Ihr Show-down wird gegen 23 Uhr das effekt-volle Riesen-Feuer werk entzünden. Im Jubi läumsjahr wird es

der Feuerwerker so richtig krachen lassen.

Bis in die Nacht feiern

Bis Mitternacht geht es dann mit DJ Bernd Wilbrecht weiter durch die vergangenen Jahrzehnte der Musikgeschichte. Ob zu den besten Sommerhits aller Zeiten oder aktuellen Chartbreakern - es darf g e t a n z t werden!

11

aBenDPaRTy

Spektakulär biS in die nacht

PROgRamm

12

PROgRamm

13

19:00 UhrGroße Siegerehrung Langstrecken-Rennen über 1.000 Meter

ab 20:00 UhrLateinamerikanische Musik von „En-rico & Groove“ zum Verweilen und Mittanzen am NorduferSchweriner Gospelchor auf der NDR-Bühne am Südufer

20:30 Uhr„Berlin Blues Brothers“ und DJ Bernd Wilbrecht am Südufer

gegen 23:00 UhrTuch-Show und Riesenfeuerwerk über dem PfaffenteichAuch dieses Jahr hat sich Matthias Hörr eine wunderbare Feuerwerksshow für den Höhepunkt des 20. Drachenboot-festivals einfallen lassen. Das Besondere in diesem Jahr: Eine Tuch-Show an den Stegeingängen eröffnet das Feuerwerk.

23:30 bis 00:00 UhrAfter-Show-Party mit DJ Bernd Wilbrecht

sonntag 21.08.

ab 10:00 UhrBeginn der RennenEs geht in die heiße Phase beim „Großen Preis von Schwerin“. Die Hoffnungs- und Finalläufe über 200 Meter entscheiden darüber, welches Team sich den Sieg holt.

10:00 bis 15:00 UhrNDR-Frühschoppen Für die Zuschauer startet der Tag mit swingvoller Livemusik der Jive Sharks und vielen kurzweiligen Anekdoten des NDR 1 Radio MV-Moderators Thomas Lenz beim gemütlichen Frühschoppen am Nordufer.

11:44 Uhr3. Lauf „Business Races”

14:04 Uhr4. Lauf „Business Races”

ab 13:08 UhrFinale „Großer Preis von Schwerin“

gegen 16:00 UhrSiegerehrung „Großer Preis von Schwerin” und „Business Races”Auf der NDR-Bühne am Südufer werden die Gewinner gekürt - natürlich bei traditioneller Konfettiparty und inklusive Sektdusche.

Freitag 19.08.

14:30 bis 18:30 UhrAuftritt der Musik- und Kunstschule ATARAXIA und „Umzug kleiner Drachen“ der Kita gGmbH

ab 14:30 UhrEröffnung des „Pfaffé del Mar“ am Nordufer mit Musik und Cocktails

20:00 bis 24:00 Uhrbelasso Sommerhitparty mit André KuchenbeckerDas 20. Drachenbootfestival startet mit den besten Sommerhits der vergangenen 25 Jahre in das Party-Wochenende.

gegen 20:30 Uhr 1. Lauf NightracesIn diesem Jahr beginnen die Rennen bereits am Freitag um den Stadtwerke-Pokal. Das Besondere: Die Boote sind mit Lichtern geschmückt.

gegen 21:30 Uhr2. Lauf Nightraces

gegen 22:30 Uhr3. Lauf Nightraces

AnschließendSiegerehrung Nightraces

samstag 20.08.

ab 9:40 UhrBeginn der RennenEs geht los mit den Vorläufen zum „Großen Preis von Schwerin”. Bei den „Business Races” messen sich Unternehmen aus Schwerin, der Region und den umlie-genden Bundesländern untereinander und zeigen einen sportlichen Konkurrenzkampf.

11:20 Uhr1. Lauf „Meister-Cup des Handwerks”Ob Schornsteinfeger oder Friseur: Beim „Meister-Cup des Handwerks” beweisen die Handwerker, dass sie auch auf dem Wasser eine gute Figur machen.

11:44 Uhr1. Lauf „Business Races”

14:28 Uhr2. Lauf „Meister-Cup des Handwerks”

AnschließendSiegerehrung „Meister-Cup des Handwerks”

15:45 UhrStart der Langstrecken-Rennen über 1.000 Meter

1514

Dieses Jahr feiert Schwerin zum 20. Mal das Drachenbootfestival. Wer seine Begeisterung für dieses be-

sondere Ereignis zum Ausdruck bringen möchte, hat mit der neuen Drachenboot-kollektion die Gelegenheit dazu. Seit zehn Jahren präsentieren die Veranstalter neue trendige Shirts und Jacken, die, genau wie das Event, immer wieder mit Überraschun-gen aufwarten. „Wir ändern nicht einfach nur das Motiv”, erklärt Babette Herrmann, vom Fanshop des Veranstalters maxpress. „Jede Collection ist in einer anderen Stil-richtung gehalten.” In diesem Jahr domi-nieren die Trendfarben des Sommers Rot und Grau. Die Produkte der neuen Kollek-tion tragen das extra entwickelte Logo der Veranstaltung. Die Umsetzung des Motivs

stammt von der 24-jährigen Grafikerin Juliane Knapp. Sie entwickelte und illus-trierte es zusammen mit dem maxpress-Team während eines Praktikums. 2011 gibt es Funktionsshirts, T-Shirts, Fleecepullis und -jacken im coolen Dra-chenlook. Die Jacken sind mit praktischen Windstoppern ausgestattet. So kann dem Träger auch eine frische Brise nichts an-haben. Die Jacken punkten noch mit einer weiteren Besonderheit. Hier ist das Motiv nicht einfach aufgedruckt, sondern in den Fleecestoff gelasert.Übrigens: Die Preise für die aktuelle Dra-chenbootkollektion haben sich in den ver-gangenen zehn Jahen nicht verändert. Ein trendiges Shirt ist bereits für 12 Euro er-hältlich.

DRachenBOOTmODeDRachenBOOTmODe

Drachenboot-outfits 2011

Wer auf Motive vergangener drachenbootevents steht, kann Shirts aus den vorherigen kollektionen zum halben preis bekommen.

16

Wemag

Ob Strudel oder Wellen –

Wemag

17

Mit einer feierlichen Zeremonie ist das neue Boot des Drachenboot-Clubs Zuarin getauft worden. Auffällig ist der weiße Schriftzug „Die Energie des Nordens“, der sich im neuen WEMAG-Design elegant von der blauen Grundfläche abhebt. Die WEMAG, der unabhängige, kommunale Energieversorger aus Schwerin, unterstützt seit mehreren Jahren den Drachenboot-Club Zuarin, der im März 2001 aus der Taufe gehoben wurde. Derzeit gibt es rund 60 Mitglieder – unter ihnen sind auch ei-nige WEMAG-Mitarbeiter. Im vergange-nen Jahr konnte der DC Zuarin beim Club Crew World Championship in Macao einen dritten Platz erringen. In diesem Jahr stan-den bereits regionale Wettkämpfe auf dem Faulen See in Schwerin und auf dem Alten Strom in Warnemünde auf dem Programm.

Teamgeist und Spaß sind mit an BordAuch das Drachenboot-Team der WEMAG, die „Stromschnellen“, hat sich bei den Wettkämpfen in diesem Jahr immer tapfer geschlagen. So konnte die Mannschaft beim Stör Dragon Match Race auf dem Banz-kower Störkanal erfolgreich im Mittelfeld landen. Auch bei der 1. Offenen Schweriner Stadtmeisterschaft 2011 ließ das Fun-Team der WEMAG so manches Profi-Boot hinter sich. Teamgeist, Ausdauer und Spaß gehören zu den Begleitern an Bord – beim Wettkampf sowie beim Training auf dem Schweriner Innensee und dem Ziegelaußensee, zu dem sich die „Stromschnellen“ in der Saison ein Mal wöchentlich treffen. Die fast 30 Dra-chenbootsportler der WEMAG kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen des Energieversorgers und repräsentieren somit

ein ganzes Unternehmen. Hier sitzen gestan-dene Ingenieure neben Marketingexperten, Sekretärinnen neben Führungskräften und Auszubildende neben IT-Spezialisten – alle haben das Ziel fest im Blick.

Strom aus ökologischem AnbauGemeinsam in dieselbe Richtung arbei-tet auch die neue Kooperation, die die WEMAG mit fünf regionalen Volks-banken und Raiffeisenbanken geschlos-sen hat. Zusammen gründeten sie die Norddeutsche Energiegemeinschaft eG (NEG). In dieser Genossenschaft kann jeder Bürger Mitglied werden und in den Bau von Ökokraftwerken in der Region wie Windparks, Fotovoltaik- und Biomas-seanlagen investieren. Dadurch entsteht die Möglichkeit, sich aktiv am Umbau der

Energie erzeugung zu beteiligen und die Investition in erneuerbare Energien persön-lich zu unterstützen. Die WEMAG liefert bereits TÜV-zertifizierten Ökostrom aus erneuerbaren Energiequellen an alle Haushalte sowie an Sondervertragskunden aus allen Gewerbebranchen und der Land-wirtschaft. Die Zeitschrift ÖKO-TEST attestierte kürzlich dem Ökostromprodukt wemio.de das Prädikat „Sehr gut“. Ein sehr gutes Ergebnis wollen die WEMAG-Stromschnellen auch beim Drachen bootfestival in Schwerin ein-fahren. Im vergangenen Jahr konnte die Mannschaft bei den Business Races einen tollen 3. Platz von den insgesamt sieben Startern belegen. Die WEMAG wünscht allen Drachenboot-Teams viel Energie für eine erfolgreiche Paddelsaison 2011.

Stromschnellen stehen wieder unter Spannung

1918

Das Team „Fette Motte“ der HELIOS Kliniken hat das fast Unglaubliche geschafft: Seit drei

Jahren paddeln sie sich in der Champions-klasse des „Großen Preis von Schwerin“ bis an die Spitze. Im vergangenen Jahr konn-ten sie bereits zum dritten Mal den groß-en Wanderpokal mit nach Hause nehmen. Zur Mannschaft der „Fetten Motte“ ge-hören 45 Sportlerinnen und Sportler. Im „normalen Leben studieren sie, machen eine Ausbildung, arbeiten bereits oder sind selbstständig.

Bestergebnis übertoffen

2010 haben sie nicht nur den „Großen Preis“ ge-holt, sie konnten auch ihr eigenes Bestergebnis auf dem Schweriner Pfaffenteich noch übertreffen. Diese Leistung ist schon beeindruckend, um so erstaunlicher jedoch, wenn man weiß, dass das Team in dieser Zusammensetzung eigentlich gar nicht miteinander trai-niert. Die Mitglieder kom-

men aus Berlin und Neurbandenburg und trainieren in ihren Heimatorten jeweils in eigenen Mannschaften, so zum Beispiel bei den Billy Boy‘s. den Spree Sisters oder dem Wammsea Dragons. Für nur zwei Wett-kämpfe kommen sie zur „Fetten Motte“ zu-sammen und räumen dabei richtig ab.

Captain Morgan vertreibt Sorgen

Mit ihrem Motto: „Spaß und Captain Morgan vertreiben Kummer und Sorgen“ stellen sie sich in diesem Jahr wieder anderen Mannschaften. Und auch wenn sie getrennt

trainieren, als „Fette Motte“ ha-ben sie ihr Ziel ganz fest vor Au-

gen: im Konfettiregen unter den Jubel Tausender Zuschauer am Pfaffenteich als Gewinner den

Pokal des „Großen Preises v o n S c hwer i n“ wol len sie auch in d iesem Jahr wieder in die Höhe zu

strecken.

TiTelVeRTeiDigeRsOnnTag

Am Sonntag, den 21. Au-gust liegen

mit den Nightra-ces der Stadtwerke Schwerin und dem „Meister-Cup des Handwerks“ bereits zwei Siegerehrungen hinter den Sportlern und Besuchern. Während nach diesen bei-den Rennen bereits die ersten Preise verlie-hen werden konnten, müssen die Sportler des „Großen Preises von Schwerin“ und der „Business Races“ noch hart um den Ti-tel kämpfen. Für die passende Atmosphäre sorgt am Pfaffé del Mar „swingvolle“ Live-musik und die unterhaltsame Moderation von NDR 1 Radio MV-Moderator Thomas Lenz (Foto).

Drachenstark ab10:00 Uhr

Gleich morgens um zehn Uhr starten die ersten Zwischenläufe um den Großen Preis von Schwerin. Dabei entscheiden die Best-

zeiten in den ersten Läufen, welche Teams der Sport-Klasse sich in der

Championsklasse messen können. Diese Klasse finden ab 10:40 Uhr statt, gegen 12:50 Uhr geht es dann in das Halbfinale und circa 14:20 Uhr entscheidet sich, wer sich Cham-pion nennen darf. Unter den ersten sechs Teams wird ein Juniordrachenboot der Fir-ma BuK Boots- und Kunststoffbau GmbH im Wert von 7.000 Euro verlost. Die Renn-klasse „Damen” geht um 11:28 Uhr an den Start, „Open” um 12 Uhr. Gegen 14 Uhr entscheiden sich die Business Races.

NDR-Frühschoppen

Für die Besucher beginnt der Sonntag beim gemütlichen Frühschoppen des Norddeut-schen Rundfunks wesentlich entspannter als für die Sportler. Für den richtigen Sw-ing am Morgen sorgt ab 10 Uhr die inter-national besetzte Band Jive Sharks. Unter-stützung erhalten sie von NDR 1 Radio MV-Moderator Thomas Lenz, der unter anderem witzige Anekdoten aus seinen Radiogeschichten und dem gleichnamigen Buch „Kaum zu glauben“ zum Besten geben wird. Am Ende finden sich alle gegen 16:20 Uhr am Südufer ein, denn dann findet die von allen mit Spannung erwartete Sieger-ehrung statt.

endspurt auf und um den pfaffenteich Fette Motte ganz schön flink

20 21

Nicht nur auf dem Pfaffenteich und am Südufer ist Stimmung. So war-

tet trotz Baustelle am Nor-dufer ein großes Kinder-abenteuerland darauf, von den Kids erobert zu werden. Samstag und Sonntag ist die Spaßlandschaft für die Kleinen ab 10 Uhr ge-öffnet. Hier kann vieles entdeckt oder kreativ ge-staltet werden.

nur fliegen ist schöner Mit Fungee geht es am Nordufer hoch hinaus: Wer das Bungee-Trampolin ausprobiert, dem werden vor Aufregung die Zehen kribbeln. In atemberaubender Höhe von neun Metern können mutige Mädchen und Jungen die Rennen aus einmaliger Perspektive beobachten. Eine weitere Möglichkeit, König der Lüfte zu werden, bietet der Kletterbaum vom Klet-terwald. Auch hier können die Kleinen die spektakuläre Aussicht genießen. Allerdings sollten sie auf jeden Fall schwindelfrei sein!

nasser spaß mit trockenen Füßen

Wer schon immer mal „übers Was-ser laufen“ wollte, für den ist der

Wasserlaufball das Richtige. In 3.000 Liter Luft einge-schlossen, wasserdicht ver-packt, geht es mit einer etwa 30 Meter langen Leine gesi-chert über den Pfaffenteich.

Die Wasserlaufbälle bieten somit die einmalige Möglich-

keit, den Drachenbootsportlern ganz nah zu sein, ohne auch nur

einen Tropfen Wasser abzubekom-men.

toben und staunen Die AWO - Soziale Dienste gGmbH - Westmecklenburg hat sich viel für die Kleineren einfallen lassen: So wird in der Bastelstraße geklebt und gemalt, während auf der Hüpfburg nach Herzenslust getobt werden kann oder im Labyrinth der Ein-gang zum Barfuß-Parcours gesucht wird. Einmal angekommen, können die Kleinen mit ihren Füßen Bilder mit Farbe und Krei-de malen oder Knoten in ein Seil binden - und natürlich wieder aufknoten. Auch ein

Balancierpfad will absolviert werden. Auf einer Brett- oder Leiterwippe sowie einem Balken können die kleinen Entdecker ihren Tast- und Gleichgewichtssinn schulen. Die Rollenrutsche und das Glücksrad sind auch dabei. Das werden die Kleinen sicherlich drachenstark finden!

es wird tierischSchminkprofis verzaubern Kinder im Nu in süße bunte Schmetterlinge oder kleine ge-streifte Tiger. Wer echte Tiere sehen möchte, hat am Zoomobil Gelegenheit dazu. Ver-schiedene Froscharten quaken hier um die Wette. Ob wohl aus dem ein oder anderen ein Prinz wird, wenn man ihn küsst? Doch nicht nur die Kleinen werden ihren Spaß haben. Auch für die Erwachsenen wird es sicherlich interessant sein, wie aus einer kleinen Kaul-quappe ein dicker Frosch wird.

ein neuer spielfreundNicht nur die Veranstalter des 20. Drachen-bootfestivals haben Grund zu feiern. Denn zum ersten Mal traut sich das neue AWO-Masskottchen in die Öffentlichkeit. Es freut sich schon sehr darauf, mit den Kindern spie-len und durchs Labyrhinth gehen zu können. Nur einen richtigen Namen hat es leider noch

nicht. Welches Kind einen passenden Namen kennt, kann gern ein Bild des AWO-Bären malen und den Namensvorschlag dazuschrei-ben. Die Vorschläge werden garantiert bei der Namensgebung berücksichtigt.

kinDeRlanD

Überraschungen im Kinderabenteuerland am Nordufer des Pfaffenteiches

22 23

Das Drachenreich nimmt Form an

Zwanzig Jahre ist es her, dass die er-sten Drachenbootrennen auf dem Pfaffenteich gefahren wurden. Seit

20 Jahren kämpfen, schwitzen und freuen sich die Sportler im Zentrum der Landes-hauptstadt. Aus diesem feierlichen Anlass wird dem Schweriner Drachenbootfestival mit einer eindrucksvollen Drachenskulptur ein Denkmal gesetzt. Künstler Nando Kallweit schafft einen Drachen aus Holz, der sich zum Festival am Ufer des Pfaffenteichs niederlassen und den Austragungsort packender Rennen endgültig in ein Drachenreich verwandeln wird.

drachenstarke arbeitBereits seit Wochen arbeitet Nando Kall-weit an seiner beeindruckenden Skulptur. Dazu leimt und nagelt er schichtweise Elemente aus Lärchenholz aneinander. „Lärchenholz ist sehr robust, es quillt bei Feuchtigkeit nicht so schnell auf wie andere Hölzer und ist somit für eine Skulptur an frischer Luft bestens geeignet”, erklärt der Künstler.

Ungeheure dimensionenDie Statue selbst wird circa sieben Meter lang und über zwei Meter zwanzig hoch sein. Im Vergleich zum Drachen wirkt selbst der Künster mit einer Körpergröße von knapp zwei Metern recht klein. Mithilfe einer Kettensäge wird Nando Kallweit auf dem Holzkorpus reptilienartige Schuppen einfräsen. Damit arbeitet er strikt nach asi-atischem Vorbild. Denn so ein chinesischer Drachen besitzt neben den Schuppen auch spitz zulaufende Zacken auf dem Rücken und einen ungeheuer großen Kopf, in der Form ähnlich dem eines Krokodils. „Die Di-mensionen der Statue werden die Besucher des Drachenbootfestivals sehr beeindrucken. Allein der Kopf wird circa einen Meter lang und rund fünfzig Zentimeter hoch sein. Das entspricht in etwa einem Gewicht um die 90 Kilogramm”, so Kallweit. Zum 20. Dra-chenbootfestival wird sich der farbig lasierte Drachen am Pfaffenteich zwischen Südufer und dem Anleger der Petermännchenfähre auf dem Ufergrün schlängeln. So wird aus dem Pfaffenteich im wahrsten Sinne des Wortes ein Drachenreich.

BeachatmosphäreWer es etwas ruhiger mag und den fabel-haften Blick auf den Pfaffenteich erleben möchte, kann es sich ab Freitag um 14:30 Uhr in den neuen, beque-men Strandkörben am Nor-dufer gemütlich machen. So waren sich lokale Un-ternehmen, Vereine und Bürger der Stadt einig, dass „Schwerin gut tut“ und zum 20. Drachen-bootfestival eine Beach-atmosphäre am Nordufer braucht. Sie sponserten 24 Strandkörbe, in denen die Zu-schauer den perfekten Blick auf das drachenstarke Geschehen auf dem Pfaffen-teich genießen können.

Salsa im BlutVamos a Cuba! Ein

Urlaub auf der größten Insel der Karibik verspricht E n t s p a n n u n g

am Meer, latein-amerikanische

Gelassenheit u n d b e -schwingte Rhythmen, d i e z u m Mitwippen ode r ga r Mittanzen verleiten.

In diesem Jahr kann man das Ganze auch am Pfaffenteich erleben. Die Band „Enrico & Groove“ schafft mit ihrer Latein-Afro-

Kubanischen Musik ein Som-mergefühl vom Feinsten. Der

Bandgründer Enrico Perez ist gebürtiger Kubaner und hat Musik im Blut. Selbst prominenten Zuspruch bekam er be-reits. Die gefühlvollen Lieder seiner Band be-

rührten unter anderem Sängerin und Schauspie-

lerin Jennifer Lopez. So wurde die Gruppe als musika-

lisches Rahmenprogramm für die Aftershowparty des Films „Borderline” ge-bucht - mit der Latina in der Hauptrolle. S e l b s t v e r s t ä nd l i c h kann auch am Pfaffé del Mar am Nordufer nach Herzenslust zu den rhythmischen Klängen getanzt, oder einfach nur ge-lauscht werden.

Gourmets aufgepasstFür das leibliche Wohl ist ebenfalls ge-sorgt. Ob Fleisch, saftig und würzig vom Grill, oder süße Crêpes - in den Zelten am Nordufer findet jeder Besucher die rich-tige Köstlichkeit. Liebhaber fruchtiger Cocktails kommen natürlich auch nicht zu kurz.

PFaFFÉ Del maR

Willkommen am

PfaffÉ del mar

Impressum

Herausgeber:OrganisationsbüroDrachenbootfestival Schwerin 2011Schleifmühlenweg 8 c19061 Schwerin

www.drachenbootfestival.deinfo@drachenbootfestival.deTelefon: (0385) 7 60 52 52

Gesamtherstellung: maxpress pr+werbeagentur GmbH & Co. KGFriedrich-Engels-Straße 2a, 19061 Schwerinwww.maxpress.de