Die regionale Monatszeitung · 10-2012 ... · Natternbacher Gesundheitstag Infos für die ganze...

www.news-online.at

Natternbacher Gesundheitstag Infos für die ganze Familie

FotogebrauchtwagenmarktAusgewählte KFZ-Angebote

VeranstaltungskalenderEvents in der Region

3

24-25

27

Die regionale Monatszeitung · 10-2012 RM 02A033996, Tel. 0 72 72 / 35 72-0, [email protected], P.b.b. An einen Haushalt, Verlagspostamt 4070 Eferding

Ortsreportage „Unser Eferding“ Informationen auf 14 Seiten

Eine Bezirksstadt, die für jeden etwas zu bieten hat 10-23

FIS SkisprungSommer Grand Prix

30. 9.12:30www.schiclub.at

Training &Qualifikation29. 9.; 15:00mit allen heimischen und internationalen Springerstars

GEPA picturesSAMSTAG EINTRITT FREI!

GRAND PRIX PARTY S

A a

b 2

0:3

0

TIckETS € 12,–

VVK: € 10,– bei

€12,– € €12,–

Kinder bis 15 Jhr. frei!

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

Zoo}-Z

oo}

Zoo}-Z

oo}

*Angebot gültig bis 31. Dezember 2012. Nicht mit anderen Aktionen oder Mazda3 Life kombinierbar.

Verbrauchswerte: 4,3–8,3 l/100 km, CO2-Emissionen: 115–192 g/km. Symbolfoto.

Jetzt € 2.000,– sparen!*

zoo}-z

oo}

Zoo}-Z

oo}

Zoo}-Z

oo}

*Angebot gültig bis 31. Dezember 2012.

Jetzt € 2.000,– sparen!*

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

Zoo}-Z

oo}

Zoo}-Z

oo}

Zoo}-Z

oo}

www.mazda.at/fahrspass Entscheiden Sie sich jetzt für mehr Fahrdynamik und sichern Sie sich € 2.000,– für Ihren Gebrauchten bei Kauf eines neuen Mazda3 oder Mazda5.

leidenschaftlich anders.

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

House- & Clubnight

Jeden FREITAG

DJ ConTeCh

Editorial Von Chefredakteur Harald Matousek

Stressfaktor SchuleBei den Kindern jagt oft schon ein Ter-min den nächsten. Dabei ist der Stress durch die Schule groß genug. Wenn hier die Eltern nicht Rücksicht nehmen und zusätzlichen Druck ausüben, kann das erste Burnout bereits vor Schulab-schluss drohen.

RuhephasenDie Kinder brauchen Zeit zum Ent-spannen. Bei einigen Schulen wird auf die Kinder mit dem Stundenplan keine Rücksicht genommen. Die Eltern ma-chen dann oft noch zusätzlich Druck mit dem Lernen eines Instrumentes, einer Sportart, etc. Diesen zusätzlichen Druck soll man vermeiden. Laut Psy-chologen können auch bereits Mädchen und Buben ein Burnout bekommen. Viele Kinder haben einfach innerlich keine Zeit mehr. Sie empfi nden das Le-ben als zu strukturiert und überladen.

Vollzeitjob SchuleMit dem Unterricht und den Hausauf-gaben widmen sich die Schüler zwi-schen 38 und 40 Stunden pro Woche. Da wird die Schule zum Vollzeitjob. Das ist laut Ansicht von Psychologen auch kein Problem, solange die richtige

Balance zwischen Lernen und Ent-spannung gefunden wird. Ich bin ja der Meinung, dass die Zahl der Stunden nicht so ausschlaggebend ist. Wichtig wäre ein Schulkonzept, bei dem Stun-den mit Bewegung, mit kreativen und musischem Unterricht mit den harten Kernfächern verbunden werden. Dies ist übrigens auch schon bei vielen Ganz-tagsschulen der Fall und erprobt.

Vorbild ElternDie Eltern haben auch hier eine Vor-bildwirkung. Wenn diese Sport treiben, musizieren oder lesen, so werden es die Kinder auch machen. Man muss ih-nen nur dabei helfen. Einen Lernplan erstellen für zu Hause. Wann wird was gelernt. Die Aufgaben sollen die Kinder aber alleine machen. Auch bin ich der Meinung, dass grundsätzliche Ordnung im Alltag unserer Kinder sehr wichtig sei. Dazu gehören zum Beispiel auch gemeinsame Mahlzeiten. Aber sie brau-chen natürlich auch Zeit für sich selbst. Freizeit, in der sie einfach mal nichts tun müssen oder einfach das tun dür-fen, auf das sie Lust haben. n

Ihre Meinung direkt an: [email protected]

Allianz Schobersberger Seite 18

Alteneder Autohaus Seite 25

APP Autoputzprofi Seite 12

Arthofer Gustav Seite 15

Artner Gerberei Seite 14

Baschinger Autohaus Seite 25

Bauernfeind Seite 29

Danner Autohaus Seite 24

Edinger Expert Seite 11

Gottsbachner Rechtsanwalt Seite 13

Holzinger & Partner STB Seite 15

HT1 Regional TV Seite 22

Ipor Poolbau Seite 19

Kriegner Renault Seite 24

Land OÖ Verkehr Seite 3

Matousek & Matousek GmbH Seite 1/23/32

Mittermair Baumeister Seite 13

Napoleonhof Nightclub Seite 29

OÖ. Tourismus Marketing Seite 1/21

OÖVP Bezirk Eferding Seite 19

Paparazzo Bar/Restaurant Seite 1/26/30

Pichler Fliesen-Ambiente Seite 13

Richter Bürosysteme Seite 17

RVG Rabanser Seite 16

Schabetsberger Installateur Seite 18

Steckbauer Mazda Seite 1/25

Toferer Audi-VW Seite 30

Verein für Eferding Seite 18

Volksbank EF-GR Seite 16

Wimmer Autohaus Seite 24

Firmenindex

AUS DER REGION NEWS 10/20122

Der Verein „WIR GEMEINSAM“ Re-gionalgruppe Hausrucklandl lädt zur Gründungsveranstaltung am Don-nerstag, den 27. September 2012 um 19 Uhr im Pfarrheim Schlüßlberg ein. Der Verein ist ein soziales Netzwerk für Jung und Alt, bringt hilfesuchen-de und hilfsbereite Menschen, indivi-duelle Fähigkeiten und Bedürfnisse in der Region zusammen. Wer anderen 1 Stunde hilft, erhält einen Stundengut-schein und kann damit wieder 1 Stun-de Hilfe beziehen. Hier ist jede Stun-de gleich viel wert. Denn jede/r bringt nur das ein, was er/sie gut kann und gerne tut. Geben und nehmen glei-chen sich aus und jede/r kann seine individuellen Fähigkeiten und Talente in die Gemeinschaft einbringen. „WIR GEMEINSAM“ ist ein gemeinnütziger

Verein, der 2008 im Innviertel gestar-tet wurde und derzeit in 9 Regionen Oberösterreichs mit ca. 850 Mitglie-dern aktiv ist. Nun will auch die Re-gionalgruppe „Hausrucklandl“ durch-starten. Sie umfasst die Bereiche Schlüßlberg, Grieskirchen, Gallspach, Bad Schallerbach, Wallern, St. Mari-enkirchen/ P., Pollham, St. Thomas, Prambachkirchen, Peuerbach usw. Bei einer Informationsveranstaltung der Regionalgruppe „Hausrucklandl“ am 12. November 2012 um 19 Uhr im Pfarrheim St. Marienkirchen/P. wird DI Tobias Plettenbacher dieses Zeit-tauschsystem vorstellen und Fragen beantworten. Anmeldung Tel. 0650/ 9244407, Claudia Zethofer, E-Mail: [email protected], www.wirgemeinsam.net. n

Foto

: Pri

vat

Mitglieder vom Verein „WIR GEMEINSAM“ Regionalgruppe Haus-rucklandl.

Nachbarschaftshilfe -Zeittauschbörse startetVerein „WIR GEMEINSAM“ Regionalgruppe Hausrucklandl

Während heutzutage über eine täg-liche Turnstunde diskutiert wird, damit der Nachwuchs nicht völ-lig verlernt sich zu bewegen, zeigte vor einem viertel Jahrhundert ei-ne handvoll Wörther Freunde, dass man Aktivität auch selbst in die Hand nehmen kann. Sie gründeten kurzerhand ihren ei-genen Sportverein. AC Wörth wur-de er getauft und was als Spaß an der Bewegung begann, währte un-

absehbar lang. 25 Jahre nach der offi ziellen Vereinsgründung traf man sich nun an alter Wirkstätte in Wörth wieder. Anlässlich der run-den Geburtsstunde des Vereins rei-sten die ehemaligen Gründer und Spieler aus ganz Oberösterreich an, um mit denjenigen, die bis heute vor Ort dem Verein treu geblieben sind, zu feiern, Erinnerungen aus-zutauschen und Freundschaften zu erneuern. n

AC Wörth feierte Jubiläum25 Jahre Vereinsgründung

AUS DER REGION NEWS 10/2012 3

Eine Aktion des Verkehrs-Landesrates

U N T E R W E G S

SICHER&FIT

DAS REFLEXBAND GRATIS

bei der Aktion „sicher & fit unterwegs“

„Reflexbänder bieten einen zusätzlichen Schutz auf der Straße.

Damit können Fußgänger/innen und Radfahrer/innen

20 mAL FRühER gesehen werden!“

Info-Vorträge Zweiradsimulator Fahrradcheck

EfERdiNG 11. Oktober 2012 Stadtsaal GRiESkiRchEN 17. Oktober 2012 Veranstaltungszentrum Manglburg ab 18.00 Uhr · Eintritt frei!

2 Elektrofahrräder zu gewinnen!

Verkehrs-Landesrates

2 Elektrofahrräder zu gewinnen!

Gedenkveranstaltung im Schloss HartheimGedenkfeier für die Opfer der NS-Euthanasie

Foto

: Ler

n- u

nd G

eden

kort

Sch

loss

Har

thei

m

Im Schloss Hartheim in Alkoven war von 1940 - 1944 eine NS-Euthana-sieanstalt untergebracht, in der na-hezu 30.000 körperlich und gei-stig beeinträchtigte sowie psychisch kranke Menschen ermordet wurden. Zum Gedenken an die Menschen, die diesem Verbrechen zum Opfer fi elen, fi ndet am Montag, 1. Oktober 2012 um 17 Uhr die diesjährige Ge-denkveranstaltung im Schloss Hart-heim statt. Nationalratspräsidentin

Mag.a Barbara Prammer wird die Rede zum Gedenken halten. Schü-lerInnen der HTL Steyr werden die Feier mitgestalten. Sie haben sich bereits im Vorfeld intensiv mit der Geschichte des Schlosses zur Zeit des Nationalsozialismus beschäftigt. Im Anschluss an die Feierlichkeiten im Saal des Lern- und Gedenk-orts werden auf dem Friedhof der Opfer Kränze zum Gedenken nie-dergelegt. Eine Vielzahl politischer

VertreterInnen wird, wie in den Vorjahren, dazu erwartet. Für die musikalische Umrah-mung der Gedenkfeier sorgt die Landesmusikschule Efer-ding/Alkoven. Um 15 Uhr gibt es für alle interessierte Per-sonen die Möglichkeit, an ei-ner Begleitung durch die Ge-denkstätte und die im Haus untergebrachte Ausstellung „Wert des Lebens“ teilzuneh-men. n

Im Lern- und Gedenkort Schloss Hart-heim fi ndet am 1. Oktober eine Gedenk-veranstaltung statt.

Informativer Gesundheits-tag in Natternbach Großes Rahmenprogramm für die ganze Familie

Die meisten Menschen wünschen sich ein langes Leben bei guter Ge-sundheit für sich selbst und auch für ihre Familie. Am Natternbacher Gesundheits-tag am 6. Oktober 2012 können sich die Besucher von 9-17 Uhr in der Hauptschule informieren, was sie selbst für ihre Gesundheit tun können. Neben den Themen Bewe-gung, Sport und Ernährung steht auch die seelische Gesundheit am Programm. Interessierte können auch ihr Fahrrad codieren, E-Bikes testen, die Rauschbrille oder auch den Aufprallsimulator probieren.

Gesunde Produkte aus der RegionRegionale Produzenten bieten ge-sunde Erzeugnisse, wie kaltge-presste Öle, Bauernbutter, Biokos-metik, Fleisch etc. zum Kauf. Die eigene Fitness kann man beim Zumba- und Pilatesworkshop un-

ter Beweis stellen. Auch Kindern wird ganztägig ein abwechslungs-reiches Programm mit Betreuung geboten. Für das leibliche Wohl sorgen die Natternbacher Jäger-schaft mit Wildspezialitäten, zwei thailändische Köchinnen mit ihren Wok-Gerichten und die „Gesun-de Gemeinde“ mit hausgemachten Mehlspeisen und Getränken. Das unter viel Einsatz und koope-rativer Zusammenarbeit entstan-dene Büchlein „Was Oma noch wusste“…..Hausmittel aus ver-gangenen Zeiten, wird an diesem Tag den Besuchern vorgestellt. Dieses enthält wertvolle Tipps, wie man ohne Einsatz von viel Chemie, Haus, Garten und den eigenen Körper in Schuß hält. Ein beson-deres Highlight wird sicherlich die Modenschau um 14 Uhr, von zwei Designerinnen aus Eferding mit ih-rer fair erzeugten Mode der Marke „Fairytale“. n


Landesmeisterschaft Beachvolleyball 2012 In der „Beach Arena Bruck-Peuerbach by Spk. Peuerbach“

Foto

: ASK

Ö B

ruck

-Peu

erba

ch

Heiß kämpften die Beachvolleyball-Männer um den Sieg.

Herbstlesung in St. Marienkirchen/P. Christian Schacherreiter liest „Diese ernsten Spiele“

Wie jedes Jahr veranstaltet die Bücherei St. Marienkirchen an der Polsenz auch heuer wieder ihre traditionelle Herbstlesung! Am Freitag, den 12. Oktober 2012 liest Christian Schacher-reiter um 20 Uhr im Samarei-ner Mostspitz aus seinem Buch „Diese ernsten Spiele“. Schacherreiter ist Direktor des Georg von Peuerbach - Gymna-siums in Linz und seit 1999 frei-er Mitarbeiter der Oberösterrei-chischen Nachrichten als Ko-lumnist, Bildungsexperte und Literaturkritiker. Im Buch „Diese ernsten Spiele“ erinnert sich ein Oberösterrei-

cher aus sogenannten „kleinen Verhältnissen“ an eine recht durchschnittliche Kindheit im Innviertel der fünfziger und sechziger Jahre, an die Schule, an den Geigenunterricht, den ersten Fernsehapparat, an Bur-schenrituale und Mädchenge-schichten. Er denkt über die prägenden Er-fahrungen nach und kommt zum Ergebnis: Ich bin dankbar für ei-ne geglückte Kindheit.Karten sind zum Preis von EUR 5,- in der Bücherei und bei der örtlichen Sparkasse erhältlich.n

Erziehungsberatungs- vortrag in Hartkirchen Referat der Diplomierten Pädagogin Susanne Proier

Der Spiegeltreffpunkt Hartkirchen bietet heuer einen interessanten Vortrag zum Thema „Erziehungsbe-ratung“ mit Susanna Proier an. Bei diesem Seminar am Samstag, den 13. Oktober von 9-13 Uhr im Pfarr-hof Hartkirchen können 20 bis 25 Personen teilnehmen. Die Teilnah-megebühr von EUR 10,- pro Person ist bei der Anmeldung bei Barbara Grubmüller, Tel. 0664/ 1652817 zu entrichten. Die Diplomierte Päda-gogin Susanne Proier ist seit 1990 Förderlehrerin, war 10 Jahre Lehr-beauftragte an der Pädagogischen Akademie des Bundes, Referentin am Päd. Institut für Lehrerfortbil-dung, Referentin für Pädagogik in

der Ausbildung für Zahngesund-heitserzieher und Spielpädagogen. Auch in der Elternarbeit ist sie tä-tig.Sie gibt Anregungen und Impulse, wie man sein Kind in den ersten Jahren fördert - Kinder lernen und wachsen mit allen Sinnen. Was sie sehen und hören, nehmen sie ganz in sich auf und gestalten aufgrund dieser Eindrücke ihr Tun. Am Vor-bild der Erwachsenen und der Um-welt orientiert sich die Art und Weise, wie sie sich bewegen, wie sie sprechen und denken lernen. In den ersten Lebensjahren machen die Kinder die prägendsten Erfahr-ungen auf ihrem Lebensweg. n

Zur ASKÖ Landesmeisterschaft im Beachvolleyball 2012 trafen sich am 25. August zahlreiche Sportle-rinnen und Sportler in der Beach Arena Bruck-Peuerbach by Spar-kasse Peuerbach. Die Beachvol-leyball Askö Landesmeisterinnen 2012 heißen Theresa Jenner und Verena Atzmüller. Die beiden Linzerinnen besiegten im Finale auf der ASKÖ Sportan-lage in Bruck das heimische Duo Anja Paster und Julia Strasser. Die Bronze-Medaille sicherte sich das routinierte Brucker Duo Johanna Hager-Roiser und Traudi Holzin-ger. Ein dramatisches Finale beka-men die Zuschauer bei den Män-

nern zu sehen. Anders als aber bei den Damen benötigten Justin Par-zer und Thomas Koller (ASKÖ Bruck-P.) drei Sätze, um den Titel zu holen. Claus Hafner und Günther Kai-sermayer, ebenfalls ein Team vom Veranstalter, forderten die beiden Jungstars knapp 45 Minuten lang, ehe sie sich knapp mit 1:2 geschla-gen geben mussten. Platz drei si-cherten sich die Unterweiterstor-fer Paul Kapeller und Andreas Win-tersberger. Jugend-Askö-Landesmeister dür-fen sich ab sofort Antonia Öhlinger und Judith Paster nennen. n

Ausstellung „Artelino“ in Samarein „Brauchtum und Musik“ im Marktgemeindeamt

Foto

: Pri

vat

Gerlinde Enzelsberger beim Zeichnen eines ihrer Werke.

Art im Dorf in St. Marienkirchen an der Polsenz lädt zur Ausstellungs-eröffnung „Brauchtum und Musik“ am Samstag, den 29. September um 19.30 Uhr in den Räumlichkeiten der Marktgemeinde recht herzlich ein. Für die musikalische Unter-malung sorgt das Bläserensemble der Marktmusikkapelle Samarein. Zu sehen sind diesmal Werke von:

Gerlinde Enzelsberger, Willi Feyrer, Gertrude Finzinger, Johann Grub-mair, Andrea Hehenberger, Gerlin-de Hintenaus, Walter Hoffelner, Gertrude Mayr, Fritz Mayr, Clau-dia Radinger, Eva Wahlmüller und Andrea Wimmer. Die Ausstellung kann bis Ende Dezember zu den Öffnungszeiten der Markgemeinde besichtigt werden. n

AUS DER REGIONNEWS 10/2012 5

Rot-Kreuz-Kurs „Bewegung bis ins Alter“Maria Kaar hat noch keine einzige Stunde versäumt

Foto

: Rot

es K

reuz

Die Kursleiterin Inge Egger gratuliert Maria Kaar zur 100. Stunde „Bewe-gung bis ins Alter“.

Kinderartikel-Tauschmarkt in Peuerbach Veranstaltet vom Eltern-Kind-Zentrum

Am Freitag, den 12. Oktober 2012 findet von 14.30-16.30 Uhr der vom Eltern-Kind-Zentrum Peuerbach alljähr-lich organisierte Kinderarti-kel-Tauschmarkt im Pfarrheim Peuerbach statt. Die Annahme der Artikel er-folgt von 11-14 Uhr. Angenom-men werden Kinderartikel (kei-ne Bekleidung und Plüsch-tiere), Autositze, Maxi Cosy, Kinderwägen, Wippen, Fahrrä-der und Sitze, Helme, Trakto-ren, Schaukeln, Sandspielsa-chen, Bücher, Lego, Playmo-bil, LÜK, Puzzle, Brettspiele, Puppen mit Zubehör und Ba-

byspielsachen. Bitte alle Arti-kel in eine Artikelliste eintra-gen und jeden Artikel mit gut befestigten Etiketten versehen (Kunden-Nummer, Fortlaufen-de Nummer und Preis). Der Mindestverkaufswert liegt bei einem Euro. Kunden-Nummern und Artikellisten sind im ELKIZ Peuerbach erhältlich. Informa-tionen dazu erhalten Sie unter Tel. 07276 / 29286 oder 0664 / 8262748. Artikellisten können auch von der Homepage www.elkiz.at heruntergeladen wer-den. Nicht verkaufte Artikel müssen zwischen 17-17.30 Uhr wieder abgeholt werden. n

Elternvortrag in Scharten Thema „Digitale Medien – Verstehen und Ausprobieren“

Die Gesunde Gemeinde Scharten veranstaltet am Dienstag, den 23. Oktober 2012, um 19.30 Uhr, im Gemeindeamt Scharten, 1. Stock einen Elternvortrag zum The-ma „Digitale Medien – Verstehen und Ausprobieren“. Computer, In-ternet, Handy, Facebook, Online-Spiele usw. - Digitale Medien sind heute aus dem Alltag von Kindern und Jugendlichen nicht mehr wegzudenken. Was macht die Fas-zination dieser Medien aus? Wa-rum fällt es Kindern und Jugendli-chen oft schwer abzuschalten? Ab

wann kann man von einem pro-blematischen Umgang mit Medi-en sprechen? Wie können wir den Umgang mit Medien möglichst verantwortungsvoll gestalten? Di-ese und ähnliche Fragen werden beim Vortrag besprochen. Im Anschluss daran besteht die Möglichkeit, einige Anwendungen gemeinsam praktisch zu erkun-den. Als Referenten sind Mag. Andrea Schrattenecker und Mag. Micha-el Silly vom Institut Suchtpräven-tion anwesend. n

Seit nunmehr 5 Jahren in Folge, oh-ne einen einzigen Termin zu ver-säumen, nimmt Frau Maria Kaar am Rot-Kreuz-Kurs „Bewegung bis ins Alter, Bewegung zum Wohlfüh-len“ in Wilhering teil. Auf die Frage, was ihrer Meinung nach an Bewe-gung bis ins Alter das Besondere sei, führte die energiegeladene Frau das abwechslungsreiche Programm von Kursleiterin Inge Egger an. Es wer-den leichte und dennoch wirksame Bewegungsübungen teilweise mit musikalischer Begleitung durchge-führt, die auch das Gedächtnis trai-nieren. Doch nicht nur die Inhalte des Kurses, sondern auch der sozi-ale Aspekt spielen für Frau Kaar eine wichtige Rolle: die Möglichkeit, sich

mit mittlerweile bekannten Freun-den auszutauschen. Das Rote Kreuz startet die Herbstkurse „Bewegung bis ins Alter, Bewegung zum Wohl-fühlen“ wieder in Wilhering und in Eferding. Der Kurs in Wilhering be-ginnt am 1. Oktober 2012 und fin-det jeden Montag von 16-17 Uhr in der Neuen Mittelschule (ehemals Hauptschule) in Schönering statt. Der Kurs in Eferding beginnt am 25. September 2012 und findet jeden Dienstag von 15-16 Uhr beim Roten Kreuz Eferding statt. Unter der Tele-fonnummer 07272/ 2400-23 (Rotes Kreuz Eferding) kann man sich je-derzeit anmelden. Der Unkostenbeitrag für 10 Ein-heiten beträgt EUR 16,-. n

Volkstanzgruppe und Volksliedchor GallspachZahlreiche Veranstaltungen im Herbst geplant

Foto

: Pri

vat

Die Volkstanzgruppe und der Volksliedchor Gallspach haben sich eini-ge Veranstaltungen vorgenommen.

Die Volkstanzgruppe und der Volks-liedchor Gallspach haben sich im kommenden Herbst einige Veran-staltungen vorgenommen. So lädt der Verein am 29. September zum schon traditionellen Erntetanz ein. Im Rahmen des Abends feiert der Volksliedchor sein 30jähriges Be-stehen. Volkstänze zum Sehen und Mitmachen stehen auf dem Pro-gramm. Das Gallspacher Trio lädt mit seinen Melodien zum Tanz vom Walzer bis Rock`n Roll ein. Am 30. September gestaltet der Volkslied-chor die Erntedankmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Gesungen

wird die „Deutsche Kanonmesse“ von Lorenz Maierhofer. 6 besonde-re Abende stehen ab dem 8. Oktober ins Haus, wenn es heißt „Volkstanz trifft Line Dance“. Diese Abende finden im Pfarrsaal Gallspach ab 20 Uhr statt. Der Erfolg aus dem letzten Jahr veranlasst den Verein, diese außergewöhnliche Verbin-dung zu wiederholen. Die weiteren Termine sind: 15., 22. + 29. Okto-ber sowie der 5. + 12. November. Kosten der Abende: EUR 30,- pro Person. Informationen bzw. Anmel-dungen bei Georg Mallinger, Tel. 07248/ 62910. n


Aktion „Essen auf Rädern“St. Agatha startet mit neuem Auto in die vierte Saison

Foto

: Pri

vat

Autohausbesitzer Günther Baschinger (kniend Mitte) übergibt das neue Auto an die ehrenamtlichen Fahrerinnen und Fahrer (links Bgm. Franz Weissenböck, rechts Alois und Helga Ozlberger).

Im Jahr 2009 startete die Aktion „Es-sen auf Rädern“ in St. Agatha und versorgt Personen, die das tägliche Essen nicht mehr selbst zubereiten können. Die beiden Autohäuser Ba-schinger und Reitbauer sowie ver-schiedene Versicherungen haben die Aktion bestens unterstützt und eh-renamtliche Mitarbeiter sichern das Bestehen dieser Aktion. Derzeit wer-den von den zehn ehrenamtlichen Mitarbeitern täglich 16 Essen zuge-stellt. Die Kunden können aus zwei Menüs auswählen, die seit zwei Jah-ren täglich im Gasthaus Ozlberger frisch zubereitet werden. Am 10. Sep-tember übernahmen die freiwilligen

Fahrerinnen und Fahrer ein neuwer-tiges Auto vom Autohaus Baschin-ger, das Günther Baschinger zu sehr günstigen Konditionen für die Aktion „Essen auf Rädern“ zur Verfügung stellt. Auch die Oberösterreichische Versicherung sponsert im kommen-den Jahr über Vermittlung der ört-lichen Vorsorge- & Wirtschafts-Be-ratung GmbH mit Herbert Hinter-berger mit einem namhaften Betrag zur jährlichen Versicherungsprämie die Aktion. Für Bürgermeister Franz Weissenböck und seinem ehrenamt-lichen Team ist diese weitere Unter-stützung eine entsprechende Moti-vation für die Zukunft. n

Gott in derZeit des Menschen. Von Peter Ferdinand Karer(Direktor am Gymnasium Dachsberg)[email protected]

Der Mensch – ein Interpret Gottes

Zwei Absolventen unseres Gymnasiums Dachsberg ha-ben vor kurzem ein überwäl-t igendes Konzertpro jekt auf die Füße geste l l t . Über 150 Künst ler spie l ten und san-gen Musik aus bekannten Fi l -men. Sehr bewegende Abende und das Gefühl , dass in der Musik die Zeit angehalten wird und s ich ein Himmel öf fnet , der e inen Gott erah-nen lässt . Wenn man in das Gesicht der Musiker b l ickt , dann spürt man höchste Kon-zentrat ion, dann weiß man, Instrument und Musiker s ind einander vertraut , getragen aber von höchster Spannung. Es is t kein Vertrauen, das mit Selbstverständl ichkeiten spie l t . Es is t das Vertrauen, das über z igtausend Stunden des Übens, im Instrument seine St imme zu f inden, ge-wachsen is t und spannend ble ibt .Im Buch „Der Klang“ ver-g le icht der Geigenbauer Mar-t in Schleske die Entstehung einer Geige mit dem L eben. Man muss langsam gewach-senes Holz verwenden, e ine Gebirgsf ichte, um den r ich-t igen Klangbaum zu f inden. Es geht nicht um die schnel l gewachsenen Fichten der wei-ten Ebenen, die keine Wider-standsfähigkei t haben. Man sucht Holz in den Bergen. Wo der Boden karg is t , wachsen die besten Hölzer.Vie l le icht g i l t Ähnl iches für uns: Es is t das langsam wach-sende Holz des Gebirges , das

uns Menschen zu Menschen macht, das uns zu Interpreten macht, was Gott komponiert hat . Es is t nicht der Über-f luss . Das langsam wachsen-de Holz is t der Mensch, der s ich Zeit nimmt zu wachsen, dem L eben und den Aufgaben vertraut zu werden. Die Ge-schwindigkei t , der wir unser L eben aussetzen, entfernt uns vom eigent l ichen L eben. Wir brauchen wieder e ine L ang-samkeit , d ie uns neue Bl icke eröf fnet , neue Welten sehen lässt , d ie uns v ie l le icht auch einen Gott zugängl ich macht, der so manches re lat iv iert .In der Schnel l lebigkei t geht v ie les ver loren, wei l d ie Zei t für das Weitergeben fehlt , wei l d ie Zei t des Einübens nicht mehr gegeben is t . Ein Instrument spie l t s ich nicht von se lbs t . Im j ahre langen Üben wird es dem Musiker vertraut . In unserer Zeit so l -len Kinder schleunigst er-wachsen werden, schl ießl ich kennt das L eben keine Gna-de, man muss s ich ja durch-setzen können. Mit diesem Denken erz iehen wir aber le ider die Fichten der Ebenen. Sie werden nicht zum Kl ingen kommen, wei l s ie nur abgerichtet , überschüttet , aber nicht erzogen und gebi l -det werden. Die Schnel l igkei t macht uns oberf lächl ich, und dort wird es schwier ig , Wur-zeln zu schlagen, die wir für unser L eben so notwendig brauchen. n

Konzert „Alles Gute“ in HartkirchenDas Wienerlied hat immer Saison!

Das Duo „Steinberg und Havli-cek“ gibt neue und alte Lieder zum Besten. Sie mit Charme und einer Stimme, die weit un-ter die Haut geht, er an einer vor Leidenschaft bebenden Kontra-gitarre. Begleitet werden die bei-den von Karl Hodina auf dem Akkordeon. Das Konzert der be-sonderen Klasse findet am Frei-tag, den 19. Oktober 2012 um 20 Uhr in der Musikschule Hartkir-chen statt. Karten sind ab sofort am Gemeindeamt, Tel. 07273/ 8956-31 und bei den Mitgliedern der Französischgruppe erhält-

lich. Karten im Vorverkauf: 15,- Euro bzw. 12,- Euro (für Jugend-liche und Studenten), Abend-kasse: 18,- Euro bzw. 15,- Euro.Seit den 1970er Jahren widmet sich Karl Hodina dem Neuen Wienerlied, beginnend mit ei-ner Vertonung eines Gedichts von H. C. Artmann, „Fia d‘Erni“. Er komponierte bekannte Lieder wie „Herrgott aus Stan“ oder „I lassert Kirschen für di wachsen“. 1979 verfasste er das Wienerlie-derbuch „O du lieber Augustin“ und gilt als Virtuose auf dem Ak-kordeon. n

AUS DER REGION NEWS 10/2012 7

Frühstücksaktion in GrieskirchenRundgang in der Bezirksstadt

Foto

: WKO

Ö

(v.l.) Andreas Aigner, Christian Nimmervoll, Laurenz Pöttinger, Maria Pachner, Rudolf Trauner.

Essenszustellung beim ASB Alkoven Neues Fahrzeug beim Samariterbund

Um auch in den nächsten Jah-ren die Essenszustellung durch den Samariterbund in der Ge-meinde Alkoven zu gewährlei-sten, wurde vom ASB Alkoven ein neuer Ford Transit Connect angekauft. Ein herzlicher Dank geht an Bereichsleiter Lothar Weiser, sowie seinem 17-köpfigen Team vom ASB Sozialdienst, für die seit 1996 tägliche ehr-enamtliche Zustellung der Mittagsmenüs, die von der Fleischhauerei Moser in Schönering zubereitet werden. Zur-zeit werden 38 Essen-sportionen pro Tag an ältere Mitbürger ausge-liefert, die nicht mehr selbst in der Lage sind, sich zu verkösti-gen. Ebenfalls bedan-

ken möchte sich der Samariter-bund bei folgenden Sponsoren: Raiffeisenbank Alkoven, Spar-kasse Alkoven, Reifen Müller, Fleischhauerei Moser, Firma Schütz und Ford Altenstraßer, die mit ihrem jährlichen Bei-trag tatkräftig das neue Fahr-zeug für die Essenszustellung unterstützen. n

20 Jahre „Gesunde Gemeinde“ Zahlreiche Aktivitäten in Feldkirchen/D.

In 20 Jahren Gesunde Gemeinde wurden viele Aktivitäten durchge-führt. Feldkirchen beteiligte sich als eine der ersten Gemeinden an dieser vom Land OÖ ins Leben ge-rufenen Gesundheitsaktion. Gelei-tet wurde der Arbeitskreis seit Be-ginn an, über 10 Jahre, von Edel-traud Allerstorfer. In einer Vielzahl von Vorträgen und Informations-veranstaltungen hat man den Bür-gerinnen und Bürgern Möglich-keiten und Tipps gegeben, auf die eigene Gesundheit zu achten und Körper und Geist fi t zu halten. Zu-sätzlich wurde der Stammtisch für pfl egende Angehörige, Singnach-mittage, Ernährungstrainings,

Workshops, Langsamlauftreff und Gesundheitstage durchgeführt. Ei-ne gute Zusammenarbeit besteht auch mit dem Kurhaus Bad Mühl-lacken, den Ärzten und dem Team vom „Feldkirchner Eisbär“. n

Bei herrlichem Sommerwetter wa-ren WKOÖ-Präsident KommR Dr. Rudolf Trauner, WKO Bezirksstel-lenobmann Stadtrat Laurenz Pöt-tinger in Begleitung vom engagier-ten Verein Impuls Obmann Mag. Christian Nimmervoll und Grieskir-chens Bürgermeisterin Maria Pach-ner in der Bezirksstadt Grieskirchen unterwegs. Die Sensorfunktion vor Ort ist eine der Kernaufgaben der Wirtschaftkammer-Bezirksstellen. „Sehr erfreulich ist, dass sich un-ser Präsident seit Jahren immer an einem Samstag Vormittag im Sep-tember Zeit nimmt, um mit uns die

an der „Frühstücksaktion“ beteilig-ten Handelsbetriebe zu besuchen“ sagt Obmann Pöttinger stolz. „Für die zukünftige Tätigkeit im Bereich der wichtigen Nahversorgung in der Stadt Grieskirchen haben wir wie-der viele wichtige Erkenntnisse ge-wonnen, die wir gemeinsam mit den Verantwortlichen der Stadt Grieskir-chen und dem Verein Impuls Gries-kirchen im Sinne der betroffenen Betriebe umsetzen möchten!“, er-gänzt Laurenz Pöttinger. Auch die Stadtbücherei Grieskirchen und die Kinderwerkstatt beteiligen sich an den Aktionstagen! n

Sr. Antonia zu Gast in EferdingEindrucksvoller Vortrag im Pfarrzentrum

Foto

: Pri

vat

Schwester Antonia bei ihrer Ar-beit in Uganda.

Sr. Antonia ist Marienschwester vom Karmel und ist vor 10 Jahren mit ihrer Mitschwester Elisabeth nach Uganda aufgebrochen. Kürz-lich besuchte sie das Pfarrzentrum Eferding zu einem Vortrag. Bei ih-rer Einleitung betonte Sr. Anto-nia, dass das HÖREN in unserem Leben sehr wichtig ist - nur wenn wir bereit sind hinzuhören, kön-nen wir wahrnehmen, was Gott uns sagen will und was für unsere Mitmenschen und uns selbst von Wichtigkeit ist. Ein besonderes An-liegen ist Sr. Antonia das Aids-Pro-jekt der Diözese Kyengeza, in dem sie seit kurzem mitarbeitet. Es soll ein möglichst engmaschiges Netz an HIV-Zentren errichtet werden, damit die Wege der infi zierten Men-schen nicht zu weit sind und es ih-nen auch möglich ist, ständig Be-handlung in Anspruch zu nehmen. Natürlich ist Aids-Aufklärung be-sonders für Jugendliche Bestand-teil dieses Projektes. Ehrgeiziges Ziel ist ein „HIV-freies Uganda“.

Am Ende der Veranstaltung über-gab die Leiterin des Kath. Bildungs-werkes Eferding, Sabina Wittwehr, einen Betrag von EUR 700,-, der vom FA Ehe und Familie um EUR 400,- aufgestockt wurde, an Sr. An-tonia. Zusätzlich spendeten die anwesenden Besucher/Innen des Abends noch EUR 1000,- für die engagierte Arbeit von Schwester Antonia. n

Foto

: Pri

vat

Arbeitskreisleiterin Angela Klug bedankte sich bei Edeltraud Allers-torfer.

Foto

: Pri

vat

Bereichsleiter Sozialdienst Lothar Weiser mit dem neuen Fahrzeug.

Foto

: ASB

Alk

oven


Voller Einsatz beim Nassbewerb40 Feuerwehrgruppen traten zum Bewerb an

Foto

: FF

St. M

arie

nkir

chen

/P.

Foto

: FF

St. M

arie

nkir

chen

/P.

Die Feuerwehrbewerbsgruppen zeigten beim Nassbewerb des Bezirkes Eferding ihr Bestes.

Caritas-Kinderdorf besuchte Natternbach Kinder verbrachten Tag am Indianerspielgelände

Abwechslung und jede Menge Spaß gab es am Donnerstag den 6. September 2012 für die Kin-der des Caritas-Kinderdorfes St. Isidor bei Leonding. 100 Kinder machten sich mit ihren Betreuerinnen und Betreuern auf den Weg nach Natternbach, um am Indianerspielgelände ei-

nen erlebnisreichen Tag zu ver-bringen. Bürgermeister Josef Ruschak begrüße die lebhafte Truppe und stattete jedes Kind mit einem Indianer-Stirnband aus. Im Gegenzug wurde Josef Ruschak von den Kindern mit einem selbstgestalteten Blu-mentopf überrascht. n

250 Oldtimer in St. Agatha Viele Besucher waren begeistertRund 250 Oldtimer-Fahrzeuge be-lagerten am 9. September den Ort St. Agatha. Zum zweiten Mal or-ganisierte das Hotel Kocher heuer ein Oldtimer-Treffen unter dem Motto „Revita-Classics“. Bei herr-lichem Wetter konnte Hotelchef Dieter Kocher-Oberlehner rund 250 Oldtimer in Form von Au-tos, Motorrädern und Traktoren be-grüßen. Attrakti-on des Tages war ein Mercedes SL 300, für den wohl ein kleines Vermö-gen hingeblättert werden müsste. Nach einem Old-t i m e r f r ü h s t ü c k und einem Früh-schoppen gab es eine Ausfahrt mit den betagten Fahr-

zeugen. Mit einer Preisverleihung und einem gemütlichen Beisam-mensein endete die von vielen begeisterten Besuchern geprägte Veranstaltung. Das nächste Revita-Classics-Old-timertreffen soll übrigens am 15. September 2013 über die Bühne gehen. n

Beim Nassbewerb des Bezirkes Efer-ding am Samstag, den 15. Septem-ber 2012 in St. Marienkirchen an der Polsenz zeigten die Feuerwehr-bewerbsgruppen vollen Einsatz.Geachtet wurde auf höchste Präzi-sion und Zeit, den jede Sekunde und jeder Fehler zählte. 40 Gruppen aus dem Bezirk Eferding und Um-gebung traten in Bronze und Silber an. Bei der Tageswertung (Summe aus Bronze und Silber) konnte sich

die Feuerwehr Oed in Bergen 1 als Bezirkssieger durchsetzen und durf-te sich den begehrten Wanderpokal mit nach Hause nehmen. In der Gä-stewertung ging der Sieg in beiden Wertungen an die Feuerwehr Still-füssing. Die Feuerwehr St. Marienkirchen/P. zeichnete für die hervorragende Or-ganisation und für den reibungs-losen Ablauf dieses Nassbewerbes verantwortlich. n

Landjugend Stroheim erkundet OrtBestandsaufnahme der Wanderwege

Foto

: Pri

vat

Am 1. Septemberwochenende zeigte die Landjugend abermals, dass sie das Leben im Ort mitge-stalten möchten. Mehr als 70 ober-österreichische Orts- bzw. Bezirks-gruppen nahmen am Jahresprojekt „lebendig.beständig. - Wir bele-ben das Land“ teil und verwandel-ten die Gemeinden zum „Tatort Ju-gend“. Auch die Landjugend Stro-heim bewies großes Interesse an der Mitgestaltung ihrer Gemein-de. Da sich die Ortsgruppe für ein

Überraschungsprojekt entschieden hat, mussten sie den Anweisungen folgen, welche vom Vizebürger-meister Rudolf Gammer und der Landjugend Oberösterreich aus-gearbeitet wurden. In dem Projekt ging es darum, eine Bestandsauf-nahme der Wanderwege innerhalb vom Ort Stroheim zu machen, da-mit diese überarbeitet werden kön-nen. Als Dankeschön lud Vizebür-germeister Gammer auf eine Jause beim Mostheurigen ein. n

Dieter und Barbara Kocher (2. und 3. v.l.) freuen sich über die gelungene Veranstaltung.

Foto

: Pri

vat

Kinder des Caritas-Kinderdorfes St. Isidor beschenkten Bgm. Ruschak.

Foto

: Pri

vat

Mitglieder der Landjugend Stroheim, welche am Projekt teilgenommen haben.

SPORT NEWS 10/2012 9

„IGLA-Oldies“ sorgten für Medaillen Österreichische Meisterschaften im Straßenlauf

In Kärnten gingen kürzlich die Österreichischen Meisterschaften im Straßenlauf über die Bühne. Zehn Kilometer gab es dort für die Athleten zu bewältigen, der

Nachwuchs maß sich über 5 Kilo-meter. Die Sportunion IGLA long life kam von der Straßenlauf-Ver-anstaltung mit zwei Bronzeme-daillen und einigen guten Plat-zierungen nach Hause. Rang drei holte dabei Josef Beyer aus Wal-ding, der als neuer Mittelstrecken-trainer der IGLA long life und vor allem als Coach dabei war, sei-nen Schützlingen aber zugleich mit Bronze in der Klasse M45 als gutes Beispiel voranlief. Gemeinsam mit seinen Vereinskol-legen Thomas Leitner und Martin Haas holte er in der Allgemeinen Klasse auch Rang 5 in der Mann-schaftswertung. Bei den Frauen erreichte Renate Kepplinger die Bronzemedaille in der Klasse W50, und Karin Kron-berger schaffte in der Klasse U20 Rang 5. In der Klasse U18 holten Julian Kreutzer und die beiden Brüder Lukas und Georg Kronber-ger den 4. Mannschaftsrang. n

Foto

: IG

LA lo

ng li

feFo

to: I

GLA

long

life

Josef Beyer von der Sportunion IGLA long life erreichte den 3. Platz.

Jugend-Weltmeisterschaft im Kickboxen Tolle Leistungen vom ASKÖ Kampfsportclub Bad Schallerbach

Bei der Jugend-Weltmeisterschaft im Kickboxen und Freestyle Formen schnitten die Jugendlichen vom ASKÖKampfsportclub Bad Schallerbach einmal mehr hervorragend ab. Von 8. bis 15. September starteten in Bra-tislava 2250 Kinder und Jugendliche aus 59 Nationen. Die erst 12-jährige Laura Roithmeier aus Bad Schaller-bach erreichte bei ihrer ersten Welt-meisterschaft in der Kategorie Free-

style Formen ohne Waffen gegen eine starke Konkurrenz den hervor-ragenden vierten Platz. Der 17-jäh-rige Moritz Rebhahn aus Fraham erreichte nach seiner letztjähri-gen Bronzemedaille bei der Europa-meisterschaft ebenfalls den vierten Platz. Freestyle Formen werden mit und ohne Waffen ausgetragen, es han-delt sich hier um selbst zusammen-

gestellte Choreogra-phien, wobei hier ein Kampf gegen vier ima-ginäre Gegner simu-liert wird. Sie wird zu einer selbst gewählten Musik ausgeführt. Ne-ben einer perfekten Technik ist also auch Kreativität, Theatralik und das nötige musika-lische Gespür notwen-dig, um die Schieds-richter für sich gewin-nen zu können. n

Foto

: ASK

Ö B

ad S

chal

lerb

ach

Laura Roithmeier aus Bad Schallerbach er-reichte in der Kategorie Freestyle Formen ohne Waffen den 4. Platz.

Gerald Stutz ist jüngster Sportkonsulent Mit Titel der OÖ Landesregierung ausgezeichnet

Viele Menschen arbeiten weit mehr als sie müssten, sprich sie treten viel von ihrer Freizeit für die Gemein-schaft ab. Diese ehrenamtliche Tä-tigkeit wird meist als Selbstverständ-lichkeit gesehen, obwohl sie es nicht ist. Doch übergeordnete Stellen wis-sen diese Ehrenamtlichkeit zu schät-zen und vergeben auch Ehrungen dafür. Der ÖTB Neumarkter Turn-verein ist daher sehr stolz, dass sein langjähriger Obmann VBgm. Gerald Stutz für seine jahrzehntelange Tä-

tigkeit in vielen Gremien des Sport-landes OÖ die höchste Auszeich-nung der OÖ Landesregierung über-reicht bekam. Am Montag, den 10. September wurde ihm von Landes-sportreferent LR Viktor Sigl der Ti-tel Konsulent der OÖ Landesregie-rung für das Sportwesen verliehen. Nicht nur dass sein Vorgänger MR Dr. Josef Lehner vor 23 Jahren diese hohe Auszeichnung erhielt, sondern auch die Tatsache, dass Gerald Stutz mit 49 Jahren der jüngste Sportkon-sulent der OÖ Landesregierung wur-de, macht diese Ehrung zu einer ganz besonderen. In seiner Lauda-tio ging LR Sigl auf die vielen sport-lichen Funktionen des Geehrten ein, der seit über 20 Jahren in vielen Be-zirks- und Landesgremien des ÖTB OÖ, im Vorstand des ASVOÖ und auch seit Jahren schon im Landes-sportrat des Landes OÖ – dem höch-sten Sportgremium in OÖ – mitar-beitet. n

Foto

: ÖT

B N

eum

arkt

LR Sigl und LSD Hartl über-reichten Gerald Stutz den Titel „Konsulent der OÖ Landesregie-rung für das Sportwesen“.

Union Scharten ehrt MitgliederHilde Peböck zur Ehrenobfrau ausgezeichnet

Im Rahmen des 40-Jahr-Jubiläums der UNION Scharten wurde die ehemalige langjährige und außer-ordentlich rührige Obfrau Hilde-gard Peböck mit dem Ehrentitel „Ehrenobfrau“ ausgezeichnet. UNION Landesobmann Franz Schiefermayr, der die Festanspra-che hielt, übergab dem jetzigen Ob-

mann Fritz Hoiß ebenfalls das Ver-dienstzeichen in Gold der UNIONOberösterreich. Bürgermeister Hans Meyr, einer der „Gründungs-väter“ der UNION Scharten, betonte in seiner Ansprache die Wichtig-keit des Ehrenamtes, auch im Be-sonderen für den sozialen Zusam-menhalt in einer Gemeinde. n

Foto

: Gem

eind

e Sc

hart

en

Die Union Scharten verlieh an Hildegard Peböck den Ehrentitel „Ehrenobfrau“.

ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“ NEWS 10/201210

„Eferding hat für alle Alters- und Bevölkerungsschichten etwas zu bieten. Gerade ist die Eferdinger Woche, eine Veranstaltung der Eferdinger Wirtschaft, mit vielen tollen Angeboten und Aktivitäten vorbei, gehen auch schon wieder die Vorbereitungen für die näch-sten Veranstaltungen wie z.B. den Schlossadvent los. 2013 wird auch im Zeichen des Festivals der Regi-

onen und 400 Jahre Keplerhochzeit stehen. Zu beiden Themen wird es viele Veranstaltungen und Aktivi-täten geben. Aber auch gebaut wird weiterhin fleißig. Neue Miet- und Eigentumswohnungen entstehen, und neue Betriebe werden sich bei uns ansiedeln. Neue Arbeitsplät-ze werden dadurch geschaffen. Ei-ne Park und Ride Anlage mit über 150 Parkplätzen wird gerade ge-

baut und im November 2012 eröffnet. Die Spatenstichfei-er, also der sichtbare Baube-ginn der Umfahrung, wird im November 2012 stattfin-den. Auch das Bräuhauspro-jekt schreitet gut voran, so-dass dort ab Juni 2013 Ver-anstaltungen möglich sein werden. In vielen Bereichen wird gearbeitet und sehr viel

passiert in Eferding. Nur durch ei-ne aktive Zusammenarbeit von verschiedenen Gremien und Per-sonen ist es möglich, solche Pro-

jekte zu verwirklichen. Ich dan-ke all jenen, die für unsere Stadt arbeiten und sie so noch lebens-werter machen.“

Eferding - eine lebenswerte Stadt, die für alle etwas zu bieten hat

ORTSREPORTAGE

UNSEREFERDING

DATEN & ZAHLEN

AnschriftStadtgemeinde Eferding4070 EferdingStadtplatz 31Tel.: 0 72 72 / 55 55-0E-Mail: [email protected]

Fläche 2,8 km2

Einwohner 3.861

Seehöhe 271 m

Bürgermeister Johann Stadelmayer

Eferding

Güttlfeld

Leumühle

Stieglhöfen

Grafi k: © Eferdinger & Grieskirchner NEWS, Quelle: Statistik Austria, Stadtgemeinde Eferding Bürgermeister Johann Stadelmayer

Foto

: Cre

a R

egio

e.U

.

Foto

: Bir

git

Rau

sche

r

werter machen.“ ■

ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“ NEWS 10/2012 11

15 Jahre Expert Edinger

www.expert-edinger.at

EDINGEREDINGER 4070 Eferding, Stadtplatz 17Tel.: 0 72 72 / 51 78

E-Mail: [email protected]

ahre E p

15 Jahre Expert mit Herz115 Ja

Riesen Samsung TVUE55ES6760

1.699,-S E T P R E I S

j e t z t n u r

55-Zoll, Sat und Kabel Tuner eingebautW-Lan, Internet am TVzwei 3D-Brillen und Mediatastatur gratis

3D-Technik in smarter Hülle und FülleDer äußerst fl ache Smart TV der Serie 6 hat für fast jeden Geschmack etwas zu bieten: Präzise Farb- und Kontrastverbesserung durch Micro Dimming und intelligente Funktionen wie Smart Hub, PVR und AllShare Play ermöglichen ein unterhaltsames TV- Entertainment.

Eferdinger Woche mit Mode, Kunst und WeinDie Eferdinger Woche kann als vol-ler Erfolg bezeichnet werden. Mehr als 40 Veranstaltungen in 11 Tagen! Da fi el die Wahl oft schwer. Und so entschieden sich die Eferdinger da-zu, gleich mehrere Veranstaltungen an einem Tag zu besuchen.Die Eferdinger Kaufl eute, Wirte und Vereine boten alles, was das Herz be-gehrt: Beautywoche, Oktoberfest, Frühschoppen, Jubiläumsaktionen, Hoffest, Lesenacht, Märkte, Verni-sagen, Ausstellungen, Verkostungen und Filmgenuss. Die Sportlichen wa-ren bei der Schanzenführung in Hin-zenbach und beim Tennisturnier gut aufgehoben.Den Höhepunkt der Eferdin-ger Woche bildete sicherlich das

Schmiedstraßenfest „Mode, Kunst und Wein“. Auf einem roten Tep-pich als Laufsteg durch die ganze Straße wurden die neuesten Herbst und Winter-Trends präsentiert. Bei

herrlichem Spätsommerwetter li-ef die Eferdinger Gastronomie, un-terstützt von Winzern aus ganz Ös-terreich, zur Höchstform auf. Bei Live-Musik und bester Stimmung wurde bis weit in die Morgenstun-den in der Schmiedstraße getanzt und gefeiert.Der Verein für Eferding dankt den Mitwirkenden der Modenschau:alexa accessoires, Autohaus Leith-ner, Blumen Ingrid, Blumenhand-werk Elke, Ef24, Doplbauer, Dress up, Friseur H. Lidauer, Gerberei Walter Artner, Juwelier Lüzlbauer,

Juwelier Stadelmann, Kunstgrup-pe 2000, La Donna, Mein Fri-seur, Mode und Wolle Barbara Wögerbauer, Salon Ulli Doppler, Schuh-Center Huber, Schuwi-du, s’Galerierl, Sektion 8, Sport Ecker, Street One & Cecil, Stadt-apotheke und Wäsche und Mode Christa Klinger. Spätestens hier ist klar: Eferding ist die Einkaufs-stadt die alles hat! n

Foto

: Fra

nz D

eise

nham

er


Segelfl ug- und Modellbauclub Eferding lud einViele Besonderheiten beim „Tag der offen Tür“Der Traum vom Fliegen wurde am Wochenende vom 8. und 9. Sep-tember für viele Besucher am Flugplatz Eferding Realität. Bei herrlichem Wetter genossen zahl-reiche Interessierte die entspannte Atmosphäre und das bunte Trei-ben in der Luft und am Boden. Der Segelflug- und Modellbau-club Eferding veranstaltete wie-

der einen Tag der offenen Tür, um die Faszination Fliegen zu ver-mitteln. Rundflugmöglichkeiten, ein Segelflugsimulator, der mit-tels Roboterarm „richtige“ Flug-gefühle vermittelte und spekta-kuläre Windenstarts rundeten das fliegerische Programm ab. Den Höhepunkt setzte der Be-such von insgesamt fünf Bücker

Doppeldeckern, die mit Überflü-gen über die Burgruine Schaun-berg die Besucher begeisterten. Es wurden aber nicht nur flie-gerische Leckerbissen geboten, auch das leibliche Wohl kam bei Gegrilltem und Tortenbuffet nicht zu kurz. Besucher sind am Flugplatz Efer-ding jederzeit herzlich willkom-men! An Wochenenden herrscht

bei Schönwetter reger Flugbe-trieb. Man kann Mitfluggelegenheiten wahrnehmen, oder einfach nur Flugplatzluft schnuppern, die Pi-loten des SMBC-Eferding freuen sich über Interessierte. Weitere Details zum Segelflug- und Mo-dellbauclub Eferding sind im In-ternet unter www.smbc-eferding.at ersichtlich. n

Foto

s: H

einz

Heh

enbe

rger

Die Firma APP – Der Autoputzpro-fi in Eferding hat sich bereits seit fast 4 Jahren erfolgreich am Markt etabliert. Inhaber Marcel Heyer blickt auf eine 20-jährige Erfahrung in der Autopflege zurück. Neben seiner Haupttätigkeit als Autoputzprofi fungiert Heyer auch noch als er-ster Schulungsleiter bei SONAX Austria. Um stets für seine Kun-den auf dem neuesten Stand zu sein, absolvierte der aufstrebende Unternehmer gera-de den „Polishma-ster First Class“. Ge-rade die Liebe zum Detail zeichnet die Firma APP in Efer-ding aus. Zahlreiche Autohäuser aus der Region schätzen den a u s g e z e i c h n e t e n Service. „Der Kun-de bekommt in un-serem Haus im Prin-

zip ein „neues“ Auto. Der „Vor-her-Nachher-Effekt“ ist immer garantiert“, so Firmenchef Mar-cel Heyer. Bei der professionellen Innenreinigung werden nur um-weldfreundliche Reinigungsmit-tel verwendet, die aber auch stark verschmutzte Fahrzeuge glänzen lassen. Weitere Infos erhalten Sie unter www.autoputzprofi.at oder direkt bei APP, Ludlgasse 8, 4070 Eferding, Tel. 0676/ 4809066. n Anzeige

APP - Der Autoputzprofi in Eferding

NEUE ADRESSELudlgasse 8, 4070 Eferding

(ehem. FIAT-Leithner)

Tel.: 0676 / 480 90 66

www.autoputzprofi .at

Autopfl ege vom Feinsten.

Zahlreiche Highlights gab es am Flugplatz Eferding zu bestaunen.

Es ist immer was los beim SMBC-Eferding am Flugplatz in Eferding.


Bereits im Jahr 1934 wurde die Fir-ma Mittermair in Eferding von Jo-hann Mittermair als Maurermeister-betrieb gegründet. Sohn Robert Mit-termair übernahm 1969 den Betrieb von seinem Vater und erweiterte den Maurermeisterbetrieb in mühe-voller Arbeit zu einem erfolgreichen Bau- und Zimmermeisterunterneh-men. Im nächsten Jahr wird durch die Übernahme von Jakob Mitter-mair (Bau- und Zimmermeister) das Traditionsunternehmen bereits in der 3. Generation weitergeführt. Unter dem Firmenslogan „Der idea-le Partner für IHR Eigenheim“ kann die Firma Mittermair, nun fast 80 Jahre am Markt, zahlreiche Refer-enzen aufzeigen. Neben dem Bau von Ein- und Mehrfamilienhäusern, Keller und Bodenplatten für Fertig-häuser, hat sich Baumeister Mitter-mair auch auf alle Umbauten, Sa-

nierungsarbeiten, Renovierungen und Zimmererarbeiten spezialisiert. Ein wichtiger Hauptbereich ist auch die Planung von Gebäuden und Dachstühlen, sowie die Erstel-lung von Energieausweisen für Neu-bauten und bestehenden Wohnge-bäuden. ■ Anzeige

Traditionsbetrieb Baumeister Mittermair Eferdinger Firma wird in dritter Generation weitergeführt

Der ideale Partner für IHR Eigenheim4070 Eferding, Passauer Straße 12Te l . : 0 7 2 7 2 / 2 3 9 3 , F a x : 6 0 1 7www.baumeister-mittermair.at

Ing. RobertMi t termai r

Bau- und Zimmermeister

Telefon / Fax: 07272/20 5 32E-Mail: [email protected]

Mag. Gerald Otto GottsbachnerRechtsanwalt

Stadtplatz 64070 Eferding

Liegenschaftsverträge (Kauf, Schenkung, Übergabe,…)

Ehe- und Familienrecht, Scheidungen

Gesellschaftsrecht

Verkehrsrecht

Schadenersatz & Gewährleistungsrecht

Straf- und Verwaltungsrecht

www.gottsbachner.at


Schachverein Eferding startet in die SaisonInteressierte sind herzlich eingeladen

Der 1993 gegründete Schachver-ein Eferding geht nun schon in die 20ste Saison. „Wir sehen uns als einen Verein für Schachspieler aller Art, beginnend vom Anfän-ger über den Hobbyspieler bis hin zum fortgeschrittenen Amateur“, so Obmann Hugo Wilplinger. Ne-ben der vereinsinternen Meister-schaft wird auch gegen ande-re Vereine angetreten. So starten wieder zwei Mannschaften in der Oberösterreichischen Liga. Mit

dem Schachverein Eferding 1 wird die Punktejagd um den Klassener-halt in der Kreisliga Mitte eröff-net und in der ersten Klasse Nord wird Eferding 2 wieder versuchen ein Wörtchen um den Meistertitel mitzureden. Jeder, ob Jung oder Alt, der Lust am Schachsport verspürt, ist herzlich eingeladen im Clubheim vorbeizukommen. Trainiert wird jeden Freitag von 19.30-23.00 Uhr im Kurssaal C in der Arbei-

terkammer Eferding / Un-terer Graben 5. Für An-fragen und weitere Aus-künfte stehen Ihnen Obmann Hugo Wilplin-ger, Tel. 0664/ 818 7428, E-Mail: [email protected] oder Jugendbe-treuer Rene Möstl, Tel. 0676/ 618 8968, E-Mail: [email protected] gerne zur Verfügung. n

Foto

s: S

chac

hver

ein

Efe

rdin

g

Die Gerberei Walter Artner be-treibt eines der ältesten Hand-werke in Eferding. In der Gerberei werden Tierhäute durch Einwir-kung von Gerbstoffen (Fischtran) in haltbares Leder umgewandelt. Sämischleder, qualitativ hochwer-tig, atmungsaktiv und besonders umweltschonend hergestellt, wird für die Trachtenbekleidung und für Handschuhe verwendet.Gerade zur bevorstehenden küh-leren Jahreszeit bietet die Fa. Art-ner eine große Vielfalt an Leder- und Lammfellprodukten für Da-men und Herren. Sie finden u.a. gewachsene Lammfelljacken und-Mäntel in sportlicher und ele-ganter Form, die für ihre Leicht-igkeit und beste Verarbeitungsqua-lität sprechen. Die Modelle begei-stern durch ihre besondere Ge-schmeidigkeit, Langlebigkeit und komfortablen Schnitte.

Neben vielen Accessories wie Krä-gen, Schals und Kopfbedeckung mit und ohne Pelz, bietet die Ger-berei Artner ein umfangreiches Handschuhsortiment. Dieses reicht vom klassisch ele-ganten Lederhandschuh bis hin zum warm gefütterten Lammfell-handschuh in vielen modischen Farben. n Anzeige

Der ideale Partner für IHR Eigenheim4070 Eferding, Passauer Straße 12Te l . : 0 7 2 7 2 / 2 3 9 3 , F a x : 6 0 1 7www.baumeister-mittermair.at

Ledermode fürHerbst und Winter Große Vielfalt an Leder- und Lammfellprodukten

Tel.: 07272/2240 Öffnungszeiten

Mo - Fr 8:30 - 12:00 / 14:30-18:00 Uhr Sa 8:30-12:00 Uhr

Foto

s: S

chac

hver

ein

Efe

rdin

g

Blutspendeaktionin EferdingSpender werben Spender

Gesunde Menschen im Alter zwi-schen 18 und 65 Jahren sind ein-geladen, an der Blutspendeaktion in Eferding teilzunehmen und an-deren Menschen durch ihr Spen-derblut das Leben zu retten. Am Montag, den 15. Oktober 2012 von 15.30- 20.30 Uhr kann im Rotkreuz-Haus in Eferding Blut gespendet werden. Alle Personen, die als Blut-spender bei einem Rotkreuz-Blut-

spendedienst registriert sind kön-nen bei der Aktion „Spender wer-ben Spender“ mitmachen, indem sie einen Erstspender mitnehmen. Als Dankeschön erhält man ei-ne Tasche aus der neuen Kollekti-on. Auch diesmal unterstützen die freiwilligen Rot-Kreuz-Mitarbei-terInnen Hilde und Carina Gum-poldsberger die Abnahmeteams der Blutzentrale. Ihre Aufgabe ist es,

die BlutspenderInnen zu betreuen und zu in-formieren. Im Internet auf www.blut.at und am Blut-Servicetele-fon unter der kosten-losen Telefonnummer 0800/ 190 190, sowie bei den Dienststellen des Roten Kreuzes und der Homepage www.roteskreuz.at/eferding gibt es Infos rund um das Blutspenden. n

Foto

: Rot

es K

reuz

Efe

rdin

gFo

to: R

otes

Kre

uz E

ferd

ing

Carina und Hilde Gumpoldsberger, die frei-willigen Blutspendehelferinnen des Roten Kreuzes in Eferding.

Vom Anfänger bis zum fortgeschrittenen Amateur sind beim Eferdinger Schach-verein vertreten.


Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung GmbH & CO KG4070 Eferding, Gem. Fraham - Simbach 7

Telefon 0 72 72 / 39 79-0 - Fax: 0 72 72 / 39 79-9E-Mail: offi [email protected] - http:/www.holzinger.at

Ihr Partner in der Region!Region!

EFERDING0 72 72 / 26 79offi [email protected]

Jubiläum der Goldhauben-gruppe Eferding Fotoausstellung anlässlich des 90-jährigen Bestehens

Einen großartigen Erfolg konnten die Frauen der Goldhaubengrup-pe Eferding bei der Fotoausstel-lung in der Raiffeisenbank Efer-ding anlässlich des 90-Jahr-Jubilä-ums feiern. 90 Jahre Geschichte in Bildern festgehalten und die schö-nen Trachten gut präsentiert, da-mit hatte Helga Weixelbaumer, ei-ne mit großer Begeisterung und Sorgfalt ausgestattete Ausstellung der Eferding Goldhaubenfrauen

zusammengestellt. Von der Grün-dung im Jahr 1922 durch Franziska Medek bis zum heurigen Festjahr, wurde alles penibel zusammenge-tragen. Die Frauen der Goldhau-bengruppe Eferding verschönern nicht nur festliche, meist kirch-liche Anlässe, sie organisieren da-rüber hinaus verschiedene Aktivi-täten, deren Erlöse sie wohltätigen Zwecken zuführen. Sie sehen sich selber als Bewahrer und Erhalter

von Brauchtum, Tracht und Tra-dition und freu-en sich, dass die Gruppe, der be-reits 100 enga-gierte Frauen an-gehören, immer wieder auch jun-ge Frauen an-spricht, die ger-ne neu zur Grup-pe stoßen. n

Foto

: Gol

dhau

ben

Efe

rdin

gFo

to: G

oldh

aube

n E

ferd

ing

Top-Service für WKOÖ-MitgliederArbeitsrechtsberatung in der WKO Eferding

Mitglieder der WKOÖ haben als Arbeitgeber täglich Entschei-dungen zu treffen. Dabei treten immer wieder Fra-gen aus dem Bereich Arbeits-recht auf. Die Rechtsexpert-Innen der WKOÖ beraten Sie in Fragen zum Arbeitsrecht – zur Arbeitszeit, Altersteilzeit, Arbeitnehmerschutz und vie-len weiteren Bereichen des Ar-beitsrechts. Dieses Service können Mit-glieder nunmehr noch ein-facher nutzen: Die Expert-Innen kommen am 29. Oktober 2012 direkt vor Ort in die Wirt-schaftskammer Eferding.

In einem persönlichen Bera-tungsgespräch werden Inhalte und Details zu komplexeren Ar-beitsrechtsthemen geklärt. Mit-glieder der WKOÖ können die Gelegenheit für ein persön-liches Beratungsgespräch nut-zen, um optimale Lösungen zu finden und künftige Probleme zu vermeiden. Terminvereinbarungen und nä-here Infos erhalten Sie unter Tel. 05-90909-5150 oder unter Tel. 05-90 909! Für Mitglieder der WKOÖ ist dieser Service kostenlos! Die Dauer eines Be-ratungsgespräches beträgt 45 Minuten. n

Mehr regionale NEWS uvm. auf www.news-online.atHelga Weixelbaumer mit Bezirksobfrau Ingrid Meindl.


Kindernotfallkurs des Roten Kreuzes Erste-Hilfe bei Säuglings- und Kindernotfällen

Der Erste-Hilfe-Kurs für Säuglings- und Kindernotfälle hat zum Ziel, die Kursteilnehmer mit allen Maßnah-men der Ersten Hilfe bei Notfällen und Erkrankungen im Säuglings- und Kleinkindalter so vertraut zu machen, dass sie selbstständig und eigenverantwortlich Erste Hilfe lei-sten können. Die Beschäftigung mit verschie-denen Unfallursachen im Säuglings- und Kinderalter soll zur Unfallver-hütung beitragen.

Dauer: insgesamt 6 Unterrichtsein-heiten, Kosten EUR 30,-/Teilneh-mer. Anmeldung beim Roten Kreuz Eferding, Tel. 07272/2400-0, E-Mail: ef-offi [email protected]. Die nächsten Kurstermine:Rotes Kreuz Eferding: Montag, 15. + Mittwoch 17. Oktober 2012, von 19-22 Uhr (Anmeldeschluss: 8. Ok-tober)Rotes Kreuz Wilhering: Mittwoch, 10. + 17. Oktober 2012, von 19-22 Uhr (Anmeldeschluss: 3. Oktober) n

Foto

: Rot

es K

reuz

Waren bereits die in Österreich in den 1980-er und 1990-er Jahren vollzo-genen Umstellungen von Grundbuch und Katastralmappe auf digitale Da-tenbestände europaweit richtungs-weisend, so ist die mit Mai 2012 voll-zogene Umstellung auf „GDB-NEU“ ein weiterer Schritt in die Zukunft:Es wurden nicht nur die verwendeten Datenbanken technisch aktualisiert, nun ist auch der gesamte Aktenlauf digital. Einreichungen von Plänen und Anträgen beim Vermessungsamt und beim Grundbuch sind nur mehr digital über Web-Portal möglich.Voraussetzung dafür ist, dass es digi-tale Urkunden gibt. Diese signierten digitalen Teilungs- und Bestandsplä-ne für das Vermessungsamt werden aus dem Urkundsarchiv der Ziviltech-niker übertragen, in welches seit dem Jahr 2008 alle für das Grundbuch be-

stimmten Urkunden der Zivilgeome-ter verpfl ichtend eingespeichert wer-den müssen.Die Umstellung der Datenbestände für „GDB-NEU“ erfolgte natürlich vollautomatisch und damit fehlerfrei. Es ist aber wichtig zu prüfen, ob der Indikator für den rechtsverbindlichen Grenzkataster richtig gesetzt ist, da nach Ablauf von sechs Monaten ein Einspruch gegen eine unkorrekte Ein-verleibung in den Grenzkataster nicht mehr möglich ist. n Anzeige

Umstellung des Grund-buches auf „Grund-stücksdatenbank neu“ („GDB-NEU“)

4070 EferdingJosef-Mitter-Platz 2Tel. 07272/ 6088E-Mail: [email protected]: www.rvg.co.at

G E O M E T E RGmbH RVG

Nähere Informationen erhalten Sie hier:

VOLKSBANK Eferding-Grieskirchen reg. Gen.m.b.H.Schmiedstrasse 12, 4070 Eferdingwww.efgr.volksbank.at

Der f

aire

Cre

dit d

er Te

amBa

nk Ö

ster

reic

h.

Aktion bis 30.11.2012

Nähere Informationen erhalten Sie hier:

Aktion bis 30.11.2012

Jetzt bis zu

2 %-Punkte Wechselvorteil auf

Ihren fairen Credit-

Zinssatz sichern.

[email protected]

Empfohlen durch:

EFERDING-GRIESKIRCHEN

Das Leben ändert sich.Und mein Kredit auch.

Ich brauche einen Wagen mit PS, kein Familienauto.

Ich brauche einen Wagen mit PS, kein Familienauto.

VB Eferding-Grieskirchen Herbst 93x128.indd 1 22.08.12 14:27

Engagement der Landjugend EferdingProjekt „Tatort Jugend“

Die Landjugend Eferding Umgebung bewies am ersten Septemberwochen-ende 2012 mit dem Projekt „Zwer-gerlspielplatz“, dass sie großes Interes-se an der Mitgestaltung ihrer Heimat-gemeinde Eferding hat. Insgesamt 15 Jugendliche der Landjugend Eferding Umgebung machten die Krabbelstube Eferding zum „Tatort Jugend“. In die-sem Projekt ging es darum, den Kin-derspielplatz der Krabbelstube zu sa-nieren, um den ganz Kleinen ein si-

cheres Spielen und Entdecken im Freien wieder zu ermöglichen. Im Zuge dessen errichtete die Landju-gend Eferding Umgebung eine neue Sandkiste mit einem Sonnendach so-wie Sitzgelegenheiten für das Betreu-ungspersonal. Auch die Leiterin der Krabbelstube war von dem Einsatz der Landjugend überwältigt: „Wir freuen uns, dass die Landjugend dieses Pro-jekt gestartet hat und sind über das tat-kräftige Engagement sehr froh!“ n

Foto

: Lan

djug

end

Efe

rdin

g

Das Rote Kreuz startet wieder mit Erste-Hilfe-Kurse für Säuglings- und Kindernotfälle. Die Landjugend Eferding Umgebung beim Projekt „Zwergerlspielplatz“.


25 Jahre Richter BürosystemeEferding. Am 1. März 1987 grün-dete Egolf Richter in Eferding, Starhembergstr. 7 einen Handels- und Servicebetrieb für bürotech-nische Produkte. Auf Grund der guten Unternehmensentwicklung erfolgte bereits im August 1990 die Eröffnung einer weiteren Ge-schäftsstelle in Rohrbach sowie ab 1994 die Einrichtung eines weiteren Servicestützpunktes in Linz. In Folge übersiedelte die Firmenzentrale in Eferding aus Platzmangel 1995 in die Schlos-sergasse und schließlich im März

2003 in einen attraktiven Neubau in die Bahnhofstr. 50.Im Laufe der Jahre hat sich das Unternehmen vom Einzelhan-delsunternehmen bis hin zum kompetenten Lösungspartner für zahlreiche Firmenkunden stetig weiter entwickelt. Dabei wird bei der Auswahl des Warenangebotes auf qualitative Markenprodukte Wert gelegt, um verbunden mit fachlicher Bera-tung, professionellem Service und Betreuung langfristige Kundenzu-friedenheit zu garantieren!

Dazu steht ein kompetentes und engagiertes Team von 33 Mitarbeitern für Kundenanlie-gen zur Verfügung. Heute zählt die Firma Richter Bürosysteme bereits zu einem der nam-haftesten privaten Fachunter-nehmen in Oberösterreich.Als Komplett-Anbieter für Büro-technik reicht das Warenangebot von Büromaschinen, Notebook, PC, Beamer, Monitoren bis zu EDV-Netzwerk- bzw. Serverlösungen, von Einzeldruckern oder Faxge-räten bis hin zu professionellen

Druck-Kopiersystemen und Plot-tern sowie Telefonanlagen, Dik-tiersystemen, Kassenlösungen und auch Papierverarbeitungsgeräten und Frankiermaschinen.Zum 25-Jahr-Fimenjubiläum gibt es das ganze Jahr jeweils am 25. eines jeden Monats ein Monats-Sonder-Jubiläumsangebot! Besuchen Sie uns einfach auf unserer Homepage www.richterbuero.at oder in unseren Fachgeschäften mit persönlicher Beratung. Es lohnt sich sicherlich auch für Sie! n Anzeige

Egolf und Friederike Richter.Egolf und Friederike Richter.

Foto

s: B

üros

yste

me

Ric

hter


Filmabend im Pfarrzentrum EferdingTitel „Zusammen ist man weniger allein“

Mit dem Film „Zusammen ist man weniger allein“ startet die Katho-lische Frauenbewegung am 5. Ok-tober 2012 um 19.30 Uhr im Pfarr-zentrum St. Hippolyt ins neue Ar-beitsjahr. Zum Filminhalt: Philibert ist zwar ein historisches Genie, doch wenn er mit Menschen spricht, gerät er ins Stottern. Camille, magersüchtig und künstlerisch begabt, arbeitet in einer Putzkolonne, und Franck schuftet als Koch in einem Fein-schmeckerlokal. Er liebt Frauen, Motorräder und seine Großmutter

Paulette, die keine Lust aufs Alters-heim hat. Vier grundverschiedene Menschen in einer verrückten Pariser Wohn-gemeinschaft, die sich lieben, strei-ten und die versuchen, irgendwie zurechtzukommen. Und da man zusammen nicht nur weniger allein ist, sondern auch viel besser Gespräche führen, und das eine oder andere Gläschen Wein trinken kann, lädt das Team der KFB im Anschluss an den Film zum Verweilen bei Imbiss und Ge-tränken herzlich ein. n

… aus der Schule geplaudert

Unsere Schule startete auch heuer wieder mit zwei ersten Jahrgängen der Handelsakademie und einer er-sten Klasse der Handelsschule ins kommende Schuljahr.Für zahlreiche Schüler/innen beginnt damit ein neuer Abschnitt in ihrer Ausbildung. Die vertraute Klassenge-meinschaft der Unterstufe liegt hin-ter ihnen, langjährige Freundinnen und Freunde haben eine andere Richtung eingeschlagen. Wenn man in die Gesichter der Schüler/innen blickt, sieht man viele Fragezeichen und eine gespannte Erwartung. Mir ist es wichtig, von den Schüler/innen zu erfahren, wel-che Wünsche, Ziele und Vorsätze sie für dieses erste Schuljahr haben. Aus den Rückmeldungen geht klar

hervor, welche Schwerpunkte sich dabei oftmals wiederholen: Eine gute Klassengemeinschaft, einen interes-santen und spannenden Unterricht, Orientierung und Lernen fürs Leben, gute Voraussetzungen und Sicher-heit für den Berufseinstieg oder ein Studium schaffen, ein respektvolles Lehrer-Schülerverhältnis, gute Noten und einen positiven Jahresabschluss. Eine Schülerin formulierte es so: „Ich möchte mir durch meine Noten eine schöne Zukunft ermöglichen und mei-ne Träume so weit als möglich verwirk-lichen.“ Es ist eine erfüllende Aufgabe für jede Lehrerin/jeden Lehrer, daran mitzuwirken. n Dir. Mag. Siegfried Streicher

4070 Eferding, Bräuhausstraße 3Telefon: +43 7272 5570Web: www.hakeferding.atMail to: [email protected]

Mehr regionale NEWS uvm. auf www.news-online.at

Kurse der Union Eferding Stamm Zahlreiche Veranstaltungen für Fitness und Gesundheit

Der UNION Eferding Stamm bietet seit 24. September 2012 bzw. 1. Ok-tober 2012 wieder Mutter-Kind-Tur-nen, Kindergartenturnen, Kindertur-nen jeweils für Anfänger und Fortge-schrittene an. Für Erwachsene gibt es Kurse für Aerobic, Bauch-Beine-

Po, Gesundheits- und Wirbelsäulen-gymnastik, Schigymnastik, Stepaero-bic, Body-Workout, Fitover +50 und neu Zumba-Fitness. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Homepage www.union-eferding.at (Stundenplan). n


Wallfahrt des Dekanates EferdingAuf den Spuren des heiligen Wolfgang

Foto

: Neu

ndli

nger

Eine besonders eindrucksvolle Wallfahrt des Dekanates Eferding fand kürzlich statt.

„Miteinander aufbrechen“ unter die-sem Motto stand eine groß ange-legte Wallfahrt des Dekanates Efer-ding Anfang September. In drei Grup-pen machten sich etwa 100 Personen auf den Weg von Pupping bei Eferding (Sterbeort des hl. Wolfgang) nach St. Wolfgang im Salzkammergut.25 Personen gingen den Weg zu Fuß – über das Hügelland von Scharten zum Stift Lambach, der Traun entlang nach Gmunden, über den Bergrücken des Hongar und nach einer Schifffahrt über den Attersee weiter zum Mond-see; fünf Tage lang waren sie unter-wegs. Eine Gruppe von 22 Radfahrern legte die Strecke in zwei Tagen zurück. Am letzten Tag kamen dann noch 50 Per-

sonen mit dem Bus dazu. Nach einer gemeinsamen Andacht im Europaklo-ster Gut Aich bei St. Gilgen wanderten dann alle auf dem alten Pilgerweg über den Falkenstein nach St. Wolfgang, wo der Abschlussgottesdienst mit De-chant Mag. Erich Weichselbaumer ge-feiert wurde. Die Gemeinschaft der „bunt zusammengewürfelten“ Men-schen, die spirituellen Impulse un-terwegs, das herrliche Wetter und die schöne Landschaft machten die Wall-fahrt zu einem beeindruckenden und bleibenden Erlebnis für die Teilneh-mer. Die Sternwallfahrt war auch ein ausdrucksstarkes Zeichen der pfarr-übergreifenden Zusammenarbeit, die im Dekanat Eferding seit einigen Jah-ren groß geschrieben ist. n

Eine konsequente und nachhaltige Lösung der Frage der Pfl egefi nan-zierung fordern Labg. Jürgen Höck-ner und ÖAAB-Bezirksobfrau Mo-nika Prenninger, und unterstützen das Modell, das der ÖAAB Ober-österreich schon vor einigen Mona-ten vorgelegt hat.Durch die von Landeshauptmann Pühringer ausverhandelte Verlänge-rung des Pfl egefonds bis 2016 ist der ärgste Druck aus dem System genom-men. Trotzdem braucht es zusätzliche Mittel für die Pfl ege und ein Finanzie-

rungssystem, das die Pfl ege dauerhaft in hoher Qualität absichert und zu-dem gerecht ist.Der ÖAAB-Oberösterreich hat schon vor einigen Monaten ein Pfl e-gefi nanzierungsmodell vorgelegt„Nach dem oberösterreichischen ÖA-AB hat auch der steirische ÖAAB Vor-schläge für eine dauerhafte Pfl ege-fi nanzierung gemacht. Allmählich kommt also Bewegung in die Diskus-sion und der ÖAAB wird hier zuse-hends Ideenlieferant und Motor“, so Bezirksobfrau Prenninger.

Das ÖAAB Modell sieht die Einfüh-rung eines Pfl egesicherungsbei-trags vor und den Wegfall jeglicher Belastung der Angehörigen und den Rückgriff auf das Vermögen. „Das ÖAAB-System ist ausgewogen, gerecht und vor allem zeitgerecht um-setzbar. Mit der Forderung einer Mil-lionärssteuer, die mittlerweile ja an-scheinend alle Finanzprobleme Öster-reichs lösen würde, was unrealistisch ist, wird das Problem lediglich hinaus-geschoben“, drängt Höckner auf eine Lösung. n Anzeige

Pfl egefi nanzierung dauerhaft absichern

Landtagsabgeordneter Jürgen Höckner

OÖVP Eferding BezirksparteileitungStarhembergstraße 3, 4070 Eferding

T: 07272 / 2603F: 0732/ 7620-302E: [email protected]: www.eferding.oevp.at

Politik für die Region!

EferdingBezirk

Foto

: Neu

ndli

nger

Eine besonders eindrucksvolle Wallfahrt des Dekanates Eferding fand kürzlich statt.

WASSER ein gutes GEFÜHLWasser fühlen, dabei entspan-nen. Das Fertigbecken Premium S3 bietet dieses Gefühl von seiner schönsten Seite mit freischwebender Stiege und Überlaufsystem. n

w w w . i p o r . a t

Eine besonders eindrucksvolle Wallfahrt fand kürzlich statt.


Konzert der Band „D-A-V-I-D“Am 13. Oktober im Kulturbahnhof Eferding

Das Bandprojekt „D-A-V-I-D“ beste-hend aus Bernhard Knoll (Voice & Guitar), Helmut Pflügelmeier (Bass), Nikolaus Haider (Keyboard), Josef Schmidbauer (Drums) und Helmut Schellenhuber (Guitar) spielen eine Auswahl der besten Songs (Changes, Major Tom, Under Pressure, uvm...)

von David Bowie am Samstag, den 13. Oktober 2012 im KuBa Efer-ding. Beginn ist um 20 Uhr (Ein-lass ab 19 Uhr). Vorverkaufskarten sind im „Eine Welt Laden“ in Efer-ding (Schmiedstraße 22) zum Preis von EUR 8,- erhältlich. Abendkasse: EUR 10,-. n

Foto

: Pri

vat

Bernhard Knoll vom Bandprojekt „D-A-V-I-D“.

Zum Thema „Der sichere Weg zu mehr Vitalität, erholsamen Schlaf und Mobilität bis ins hohe Alter!“ referiert Andreas Bredenkamp am Donnerstag, den 4. Oktober 2012 im Stadtsaal Eferding. Beginn ist um 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr). Bredenkamp ist nicht nur erfolg-reicher Sportler, sondern hat als Sportwissenschaftler im Team von Prof. Dr. med. Elke Zimmermann an der Universität Bielefeld auch den nötigen theoretischen Hinter-grund, um die Inhalte in anschau-licher Weise vermitteln zu kön-nen. Beim Vortrag erklärt Bredenkamp warum man erschlaffte Körper-regionen, wie zum Beispiel die Hautsäcke an Oberarmen, weder durch Diäten, noch durch Massa-gen und auch nicht durch Operati-onen wegbekommt. Außerdem lie-

fert er Lösungen bei dem Problem, dass viele Menschen immer dort abnehmen, wo sie gar nicht wol-len, und andere selbst bei weniger als 1.000 kcal gar nicht mehr ab-nehmen. Er erklärt auch warum Diäten re-gelrechte Trainingsmaßnahmen zum Dick werden sind, und warum erholsamer Schlaf für immer mehr Menschen zu einem echten Pro-blem wird. Interessierte können sich sofort direkt im Injoy Efer-ding unter Tel. 07272/ 3272 oder 0676/ 9501480 oder per E-Mail an [email protected] anmelden. Zusätzlich erhalten alle externen Teilnehmer noch einen Überraschungs-Gutschein vom Injoy Eferding. In der Pause wer-den ein kleiner Snack und Erfri-schungsgetränke gereicht. n

Andreas Bredenkamp referiert in EferdingVortrag der Gesunden Gemeinde Eferding und dem Injoy Eferding

Ausschreibung „Lifegala Award 2012“Aidshilfe-Projekte können 1.000 Euro gewinnen

Foto

: Sab

ine

Köc

k

Bereits zum dritten Mal wird heu-er der Lifegala-Award vergeben. Die Übergabe des mit 1.000 Euro do-tierten Preises erfolgt direkt bei der Lifegala am Samstag, 1. Dezember 2012. Das Hope House in Swasi-land war das Siegerprojekt des Vor-jahres. Dabei handelt es sich um ein Hospiz der Katholischen Kirche, das Menschen, die an Aids oder an einer anderen Krankheit leiden, Hilfe und

eine Unterkunft unabhängig ihrer Herkunft oder Religion bietet. Das Personenkomitee der Lifegala rich-tet sich mit der heurigen Ausschrei-bung wieder an herausragende lau-fende Projekte mit österreichischen Wurzeln, die sich in der Aidshilfe regional, national oder internatio-nal engagieren. Die Ausschreibung endet am 10. November 2012. Be-werbungen können an das Büro der

Lifegala Eferding, Christian Kirchstei-ger, Im Gollingerfeld 12/2, 4070 Eferding geschickt werden. Einzureichen sind ei-ne Kurzzusammen-fassung des Projektes (ca. eine A4-Seite) und eine detaillierte Projektbeschreibung in einfacher Ausfüh-rung. Weitere Infos zur Lifegala unter www.lifegala.at. n

Im Vorjahr ging der Lifegala-Award an das Pro-jekt Hope-House in Swasiland.


FIS SkisprungSommer Grand Prix

30. 9.12:30www.schiclub.at

Training &Qualifikation29. 9.; 15:00mit allen heimischen und internationalen Springerstars

GEPA picturesSAMSTAG EINTRITT FREI!

GRAND PRIX PARTY S

A a

b 2

0:3

0

TIckETS € 12,–

VVK: € 10,– bei

€12,– € €12,–

Kinder bis 15 Jhr. frei!

Ironteam Eferding lief „Blue-Butterfl y-Run“Charity-Lauf: 3 Tage, 5 Läufer und je 250 km

Foto

: Eli

sabe

th P

ast

Die fünf Männer Karl Seyrkam-mer, Simon Falk, Claus Jovanovic, Michael Neuhuber und Stephan Ott vom Ironteam Eferding liefen drei Tage lang für einen karitativen Zweck von Eferding nach Wien.Jeder Teilnehmer legte dabei eine eindrucksvolle Strecke von 250 km zurück. Zweck dieser sportlichen Höchstleistung war, ein Zeichen zugunsten der „Schmetterlings-

kinder“ in Österreich zu setzen. Bei diesem Charity-Lauf wurde mit Hilfe von Unterstützern Geld ge-sammelt, zu diesem Zweck wurde bei der Raiffeisenbank Eferding ein kostenloses Spendenkonto einge-richtet. Die offi zielle Spendenüber-gabe direkt an die Hilfsorganisation DEBRA Austria mit einer Summe von EUR 7.500,- erfolgte am 15. September in Wien. DEBRA Aus-

tria ist ein gemein-nütziger Verein, der „ S c h m e t t e r l i n g s -kinder“ medizinisch versorgt, Eltern berät und in die Entwick-lung einer Heilme-thode investiert. Das unglaubliche sport-liche und mensch-liche Engagement der fünf Extremläu-fer vom Ironteam Eferding ist mehr als beeindruckend. n

Scheckübergabe an die DEBRA Austria mit Bun-desminister Hundstorfer.

Skisprungstars heben in Hinzenbach abAm 29. und 30. September in der Energie AG Skisprung Arena

Foto

: Mar

tin

Petz

Die internationale Skispringer-Eli-te fi ndet sich am 29. und 30. Sep-tember in der Energie AG Ski-sprung Arena in Hinzenbach ein. Die Sommer-Sprungva-riante mit Keramikan-laufspur und Matten ist in den letzten Jahren bei Skisprungfreunden längst zu einem Fixpunkt im Ter-minkalender geworden. Der erstmals im ober-österreichischen Hinzen-bach ausgetragene FIS Sommer Grand Prix im Oktober 2011 war ein Er-folg auf ganzer Linie. Nun fi ndet zum zweiten Mal ein hochkarätiges Kräftemessen auf einer der innova-tivsten Schanzen der Welt statt. Nicht nur Thomas Morgenstern, sondern auch nationale und inter-nationale Skispringer werden beim einzigen österreichischen Bewerb der FIS Sommer Grand Prix Se-rie 2012 erwartet. Neben den nati-

onalen Publikumslieblingen Gregor Schlierenzauer, Martin Koch, Wolf-gang Loitzl, Andreas Kofl er sowie Lokalmatador und Juniorenwelt-

meister Michael Hayböck werden auch Simon Ammann und der füh-rende Deutsche Andreas Wank auf dem Zitterbalken Platz nehmen. Vorverkaufskarten sind bei oeti-cket.com erhältlich. VIP-Tickets sind für beide Tage in limitierter Aufl age und verschiedenen Katego-rien über www.schiclub.at erhält-lich. n


Kräuterwanderung in St. Marienkirchen/P.Frau in der Wirtschaft Eferding lud ein

Am Samstag, den 1. September 2012 begaben sich die Mitglieder von Frau in der Wirtschaft Eferding unter der Führung von Maria Mach auf ei-ne Wanderung, um mehr über hei-mische Heilpfl anzen und Wildkräu-ter zu erfahren. Frau Mach führte die TeilnehmerInnen auf einem schönen Rundwanderweg durch das Gemein-

degebiet von St. Marienkirchen/P., wobei sie ihnen Wissenswertes über das Erkennen, die Wirkung und Ver-arbeitung verschiedenster Kräuter erklärte. In einer Hütte des Natur-parks Obst-Hügelland wurden die frisch gepfl ückten Kräuter dann zu süßen und sauren Aufstrichen verar-beitet und auch gleich verkostet. n

Foto

: Pri

vat

Mitglieder von Frau in der Wirtschaft Eferding bei der Kräuterwanderung.

Noch mehr Reichweite, noch mehr Möglichkeiten! Der Regionalfernseh-sender HT1 hat seine multimediale Kultur abermals verstärkt. Ab sofort sind die Höhepunkte aus den Bezir-ken Eferding und Grieskirchen auch auf A1 TV zu sehen. „Diese wertvolle Erweiterung ist für Kunden, Seher und uns selbst ein Gewinn. Man kann nun eigentlich nicht mehr an HT1 vorbei“, freut sich Geschäfts-führer Christian Höckner. Auch sein Partner Gerald Schlager weiß um die Bedeutung der neuen Reichweite. „Wer HT1 sehen will, hat jederzeit die Möglichkeit dazu. Wir schöpfen nun alle sinnvollen Empfangswege der heutigen Zeit aus“.

Immer und überall zu se-henNeben A1 TV werden die regionalen Leckerbissen aus Grieskirchen und Eferding auch im Kabel-TV und jeden Samstag um 20 Uhr via Sa-tellit auf LT1 Oberösterreich in die Wohnzimmer serviert. Mit Mobil TV vom 3Handy und HbbTV ist HT1 als ein Vorreiter auf den Zug der neuen

Fernsehgeneration aufgesprungen. Und wer es sich online bequem ma-chen möchte, fi ndet unter www.ht1.at sowie auf www.facebook.com/ht1.tv alle brandaktuellen und lückenlos archivierten Beiträge. „Dieses treff-sichere Bündel an Reichweite macht HT1 für die Wirtschaft noch inte-ressanter. Denn Werbebotschaften machen dann Sinn, wenn sie auch wirklich beim Kunden ankommen“, beschreibt Schlager das große Plus von HT1. Auch für überregionale Zielgruppen ist das Grieskirchner Unternehmen gewappnet. „Als Me-diaagentur buchen wir unsere Kun-den auf Wunsch auch bei weiteren Privatsendern ein. Wir schnüren

in jedem Fall ein Paket mit Durch-schlagskraft“, betont Schlager.

Jede Woche frischWöchentlich geht auf HT1 eine neue

Mischung aus Information, Brisanz, Emotion und Unterhaltung auf Sen-dung. „Was vor der Haustür passiert, bewegt die Menschen am meisten. Zu-dem ist die außergewöhnliche Vielfalt unserer Region für ganz Oberösterrei-ch interessant“, betont Höckner. Nähe-re Informationen auf www.ht1.at. n

Anzeige

iHT1 sendet die Highlights der Region Eferding & Grieskirchen ...... jetzt NEU auf A1 TV... via Satellit jeden Samstag um 20 Uhr auf LT1 OÖ... im Kabel-TV in den Bezirken Grieskirchen und Eferding... im Internet unter www.ht1.at... über MobilTV vom 3Handy... auf www.facebook.com/ht1.tv... auf HbbTV.

Foto

: HT

1

HT1 jetzt auch auf A1 TV

Ulrike Steinmaßl Tel. 0699/10328080 Steffi Ruttinger Tel.0699/10621808Web: www.ht1.at

A1 TV: HT1 hat seine Reichweite mit A1 TV abermals erweitert.

Internationale Kinder-4-Schanzentournee 2012Talentierte Jung-Skispringerin vom UVB Hinzenbach

Toller Erfolg für die 9-jährige Nach-wuchsadlerin Sophie Allerstorfer vom UVB Hinzenbach. Bei ihrer ersten Int. Kinder-4-Schanzen-tournee belegte die talentierte Jung-Ski-springerin den her-vorragenden zweiten Rang in der Gesamt-wertung ihrer Klasse! Die Tournee umfasst vier Einzelspringen, bei denen Sophie in Hinzenbach den 4. Platz und bei den wei-teren Stationen in Bi-schofshofen, Reit im Winkl (D) und beim Finale in Berchtes-gaden (D) jeweils den 2. Platz belegte. Sophie´s Fazit nach ihrer ersten Tour-nee: „Bei meiner er-

sten Tournee schon Gesamt-Zwei-te – das hätte ich nie gedacht!“ n

Foto

:Eli

sabe

th A

llers

torf

erFo

to:E

lisa

beth

Alle

rsto

rfer

Sophie mit ihrer Trophäen-Sammlung von der Tournee.


Viel Licht, aber auch teilwei-se Schatten konstatiert Michael Pecherstorfer, Obmann der WKO Eferding, beim Blick auf die aktu-ellen wirtschaftsrelevanten The-men im Bezirk. Höchst erfreulich sind die Daten des Bezirks Efer-ding im Bereich Unternehmens-gründungen, Arbeitsmarkt und Lehre. Aktuell gibt es im Bezirk 1.910 WKO-Mitglieder, davon üben 1.525 das Gewerbe aktiv aus. Knapp 500 Arbeitgeberbetriebe be-schäftigen mehr als 5800 Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter. 177 Lehrbetriebe bilden 505 Jugend-liche aus. Die Zahl der Lehrlinge und Lehr-betriebe ist nach wie vor, gegen den Trend in anderen Bezirken, sehr sta-bil. Im Jahr 2011 gab es im Bezirk 87 Neugründungen und 10 Betriebs-übernahmen. Zum Stichtag 1.9.2012 haben wir eine Arbeitslosenrate von 2,6 % im Bezirk (absolute Vollbe-schäftigung!). Mit einer Top-Arbeits-losenrate von 3,2 Prozent lag der Be-zirk 2011 österreichweit auf Platz 2. Daneben gibt es leider auch einige Fakten, die dem Wirtschaftsstand-ort Eferding zu schaffen machen. Da-zu gehören: - die sehr hohe Auspend-lerquote, - die Bevölkerungsprog-nose 2007-2013 für den Bezirk Efer-ding, wo die „15-Jährigen“ um mehr als 12 Prozent abnehmen werden, und die „60- bis 65-Jährigen“ um mehr als 15 Prozent zulegen! „Da-durch wird der „Wettbewerb“ um di-ese Jugendlichen zwischen den Schulen und den Lehrbetrieben

schärfer!“, stellt WKO Leiter Hans Moser fest. Verein und Wirtschafts-plattform „Gemüseregi-on Eferding“Konzentration auf die eigenen Kompetenzen, regionale Vernet-zung und Stärkung der regiona-len Wirtschaft sind die wichtigsten Themen für das Wirtschaftsma-nagement eines Bezirks, das die Kernaufgabe der WKO Bezirksstel-le darstellt. Ein nahezu Alleinstel-lungsmerkmal des Bezirks Efer-ding ist das Gemüse. Ein Wirt-schaftsbereich, der weit über die landwirtschaftliche Urprodukti-on hinausgeht: Verarbeitung, Ver-edelung, Transport und Handel, Gastronomie, Tourismus u.v.m. Die Vorteile, die die Gemüsekom-petenz für die gesamte Region in Form von Betriebserweiterungen,

Firmengründungen und neuen Ar-beitsplätzen bringen, lassen sich noch ausbauen. So lag es für alle Mitglieder des Bezirksstellenaus-schusses der WKO Eferding na-he, die „Wirtschaftsplattform Ge-müseregion“ ins Leben zu rufen. Diese Plattform ist das Leitpro-jekt des Bezirks in den kommen-den Jahren. Ein erster wichtiger Schritt war die Vereinsgründung, die noch vor dem Sommer vollzo-gen wurde. Die Gemüseregion Eferding hat sich als Hauptprojekt aus dem Projekt „Zukunft Wirtschaft Be-zirk Eferding 2020“ herauskristal-lisiert. Ein wichtiges Ziel dieses Projektes ist die Entwicklung der Marke „Gemüseregion“. Mit dem Markenbegriff soll die Identi-tät mit der Region gestärkt wer-den, die Kaufkraft in der Regi-on gehalten und damit die Nah-

versorgung gesichert werden, neue Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden und die regi-onale Wirtschaft, ihr Image und nachhaltige Wirtschaftsentwick-lung gestärkt werden.

Jetzt anmelden und KOSTEN sparen!35 Mitglieder hat der Verein be-reits, bis Jahresende sollen es 50 sein. Wer sich im Jahr 2012 an-meldet, erspart sich die Jahres-gebühr für dieses Jahr und be-zahlt eine geringe Einschreibge-bühr in der Höhe von EUR 35,-! Informationen zur Anmeldung bei den Mitglieder des Vereins-vorstandes und bei der WKO Eferding, Bezirksstellenleiter Hans Moser, E-Mail: [email protected] oder Tel. 05-90909-5150. „Ziel des Vereines ist es, dass bei den Unternehmen im Be-zirk Eferding mehr Geld ausge-geben wird, damit werden zu-sätzliche Arbeits- und Lehrplät-ze geschaffen. Die Gemeinden erhalten zusätzliche Einnahmen für die Infrastruktur und für den Konsumenten bringt es mehr Le-bensqualität. Das stärkt die regi-onale Bewusstseinsbildung“, so Pecherstorfer, der auch Obmann des neuen Vereins ist. n

Foto

: And

reas

Mah

ring

er

Wirtschaftsplattform „Gemüseregion Eferding“ startet voll durchBezirk Eferding: Starke Wirtschaft - starke Region

Michael Pecherstorfer (rechts) und Hans Moser (links).

Verrückt nach IDEEN?

Mehrfach ausgezeichnet!Die sprechende Website!

www.matousek.at

Verrückt nach

FOTO-GEBRAUCHTWAGENMARKT NEWS 10/201224

Foto-GebrauchtwagenmarktAusgewählte Gebrauchtwagenangebote

Ford Focus ecosport 5tg., 1,4i - EZ: 10/2010, 20.000 km, 80 PS, Klima, CD-Radio, ZV/FB uvm. VK € 11.980,- abzgl. mind. € 1.500,- für Ihren Gebrauchten

jetzt nur € 10.480,-

Ford Focus ecosport Kombi, 1,4i - EZ: 10/2010, 21.000 km, 80 PS, Klimaautom., Winterpaket, Aluf. uvm. VK € 12.980,- abzgl. mind. € 1.500,- für Ihren Gebrauchten


Ford Focus ecosport 5tg., 1,6TDCi - EZ: 02/2011, 23.000 km, 90 PS, ESP, CD-Radio, Winterpaket, Klima uvm. VK € 14.980,- abzgl. mind. € 1.500,- für Ihren Gebrauchten


Ford Focus ecosport Kombi, 1,6TDCi - EZ: 08/2011, 26.200 km, 90 PS, Klimaautom., Winterpaket, uvm. VK € 15.580,- abzgl. mind. € 1.500,- für Ihren Gebrauchten

jetzt nur € 14.0 80,-

Ford C-Max Trend 1,6TDCi - EZ: 05/2011, 28.500 km, 95 PS, Winterpaket, Klima, CD-Radio uvm. VK € 17.980,- abzgl. mind. € 1.500,- für Ihren Gebrauchten


Ford Mondeo Trend 5tg., 2,TDCi - EZ: 05/2010, 31.300 km, 115 PS, Sony-CD-Radio, Klima, Bluetooth uvm. VK € 19.980,- abzgl. mind. € 1.500,- für Ihren Gebrauchten


Autohaus Ford Danner GmbH 4707 Schlüßlberg, Schaffenberg 34

Tel.: 07248/63211-0 4673 Gaspoltshofen, Jeding 17

Tel.: 07735/6711-0

Pannendienst rund um die Uhr 07248/63211-10www.ford-danner.at

Ford DannerEintauschprämie mindestens 1.500,-

für Ihren Gebrauchten (Zustand & Alter egal,

Aktion gültig auf gekennzeichnete Gebrauchtwagen)

Renault Koleos 2,0 dCi 4x4 Dynamique DPF - EZ: 01/2009, 29.984 km, 149 PS, Klima manuell, Einpark-hilfe vorne und hinten uvm.

€ 18.490,-

Renault Mégane Dynamique TCe 130 - EZ: 06/2011, 24.845 km, 130 PS, Klima-Paket, CD-Radio MP3 kompatibel, Tempomat uvm.

€ 23.490,-

Renault Mégane Cabrio TCe 130 - EZ: 03/2011, 24.155 km, 130 PS, Elektronische 2-Zonen Klimaau-tom., Panoramaglasdach mit Sonnenrollo uvm.

€ 21.990,-

Renault Mégane Cabrio 1,9 dCi - EZ: 07/2007, 90.039 km, 130 PS, Klima manuell, Alu-Räder, Panorama-Glasdach, CD-Radio MP3 kompatibel uvm.

€ 12.990,-

Renault Wind TCe Exception - EZ: 08/2011, 8.707 km, 100 PS, Alupedale, Radio R2 Bluetooth® USB, Regen-sensor und Lichteinschaltsensor uvm.

€ 15.790,-

Renault Wind TCe Edition - EZ: 02/2011, 15.556 km, 100 PS, Alupedale, elektr. Klima, Tempomat, Alu-Räder, beheizbare Vordersitze uvm.

€ 14.790,-

AUTO KRIEGNERGrieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/680 66Aurolzmünster, Weierfi ng 90, Tel. 07752/842 82

www.kriegner.at

Gebrauchtwagen-Finanzierungs-Aktion Halbe-Halbe!50% Anzahlung bei Übernahme - Rest nach 1 Jahr!

FOTO-GEBRAUCHTWAGENMARKT NEWS 10/2012 25

Viele Gebrauchtwagen-Angeboteaus der Region

Mazda6/SP/1,8i/TE Neuwagenverschiedene Benzin- und Dieselmodelle in mehrer-en Farben

ab € 22.990,-

MAZDA3/SP/CD90/TE - EZ: 09/2006, 112.850 km,90 PS, Klimaautomatik, Lederlenkrad, Rücksitzlehne geteilt, elektr. FH. vo. und hi. uvm.

€ 8.990,-

MAZDA5/1.8i/CE - EZ: 04/2006, 110.731 km, 116 PS, Klima manuell, get. Scheiben, elektr. FH. vo., Klima inkl. Pollenfi lter, Schiebetüren hinten uvm.

€ 8.990,-

Chevrolet Nubira Kombi TCDi SX - EZ: 01/2008, 81.361 km, 121 PS, Klima manuell, elektr. FH. vo. und hi., get. Scheiben, Mittelkonsole mit Staufach uvm.

€ 9.490,-

Mini Cooper Austria Chili R56 - EZ: 11/2008, 27.190 km, 120 PS, Klima, Radio MINI Wave CD, Sport-Lederlenkrad im 3-Speichendesign, Xenon-Licht uvm.

€ 17.490,-

Opel Signum Edition Plus/1,9CDTI - EZ: 03/2008, 45.070 km, 120 PS, Klima-Paket, FollowMeHome-Lichtfunktion, elektr. FH vo. und hi., Sitzheizung uvm.

€ 14.490,-

Mazda Steckbauer

Opel Astra GTC - Neuwagen mit Kurzzulassung, 120 PS, Alu-Räder, Bi-Xenon, Navi600, Sitzhei-zung, elektr. Parkbremse, Parkpilot vo. und hi. uvm.

LP € 29.084,- € 22.999,-

Opel Astra J Sportstourer CDTI - Neuwagen mit Kurz-zulassung, 110 PS, Mobiltel-Vorbereitung mit Bluetooth, Sitz- u. Lenkradheizung, Parkpilot vo. und hi. uvm.

LP € 28.261,- € 22.590,-

Opel Insignia Sportstourer CDTI - Neuwagen mit Kurzzulassung, 130 PS, Mobiltel-Vorbereitung mit Blue-tooth, Sitz- u. Lenkradheizung, Parkpilot vo. und hi. uvm.

LP € 34.448,- € 27.590,-

Opel Meriva B Cool & Sound - Neuwagen mit Kurz-zulassung, 100 PS, Parkpilot vorne und hinten, Klima, elektr. Fensterh, Zentralverriegelung Metalli uvm.

LP € 19.293,- € 15.990,-

Opel Vivaro Kastenwagen L1H1 - Neuwagen mit Kurzzulassung, 114 PS, Klima, ZV, elektr. Fensterh. + elektr. Aussenspiegel, Reserverad vollwertig uvm.

LP € 27.707,- € 14.990,-

Opel Combo Kastenwagen - Neuwagen mit Kurzzu-lassung, 90 PS, Radio CD, Komfortpaket, Klimaanlage, Schiebetür seiltich recht uvm.

LP € 18.500,- € 10.790,-

AUTOROPA ÖSTERREICHRENTAL & LEASING GmbHEU-IMPORTFAHRZEUGE

4084 St.Agatha - Tel. 07277/8700 - HOTLINE:0664/2104790

Über 400 Fahrzeuge lagernd in St. Agatha

-30%

-20%-20%

-20%-20%

-30%-30%

-30%

HOTLINE: 0664/2104790

4084 St. Agatha - Tel. 07277/8700

+ MwSt. + MwSt.

Große Auswahl an Gebrauchtwagen ab 3000,- Euro!Mindestens 70 Fahrzeuge lagernd - Finanzierung und Eintausch möglich

Sonn- und Feiertags erreichbar unter 0664/3368499

Autohaus Alteneder Jagern 364761 Enzenkirchenwww.alteneder.at

PROMOTION NEWS 10/201226

PAPARAZZO® wird „JÜNGER“!Mit der neuen „Ü16 House- & Clubnight“ öffnet das Trendlokal in Aschach/D. nun auch erstmalig für die jungen Leute ab 16 Jahren seine Tore.

Nach sieben Monaten ist es nun so-weit. Wirt und Werber Harald Ma-tousek kommt mit seinem Team dem mehrfachen und großen Wunsch der Jugend entgegen und öffnet nun je-den Freitag seine Tore für die jun-gen Partygäste ab 16 Jahre. Bei die-sen Freitag-Events wird der bekannte und junge DJ ConTeCh aus Feldkir-chen, selber übrigens erst gerade 16 Jahre, beste House- und Clubmusik spielen.

Warum „Ü16“?Wir fragten den Wirt warum das Eintrittsalter von 18 auf 16 Jahre am Freitag gesenkt wird. „Das ist sehr einfach erklärt“, meint Matousek. „Wir hatten in den letzten Monaten viele Gespräche mit den jungen Leu-ten in Aschach, Hartkirchen, Feld-kirchen, St. Martin, Eferding, etc. Es kam bei fast allen der Wunsch, dass wir uns doch das mal ansehen sol-len und nicht mit einem Vorurteil

die Jugend in eine „schlechte Ecke“ drängen dürfen. Und da haben die „Youngsters“ völlig recht. Wir wol-len ihnen jetzt eine ehrliche Chan-ce geben, unser Lokal jeden Freitag zu besuchen, und bei absolut profes-sioneller DJ-Performance Party zu machen. Ich selber werde immer vor Ort sein und mir das Verhalten der jungen Leute ganz genau ansehen. Auf alle Fälle freuen wir uns jetzt schon auf junge Leute. Wenn alles klappt, werden wir sicher noch mehr Special-Events für die jungen Gäste präsentieren,“ meint der motivierte Wirt weiter.

Neue Speisen ab 1.10.!Auch das Angebot der Küche wird stark verändert und dem jungen Pu-blikum ab 1. Oktober 2012 angepasst werden. Vom Clubsandwich, spezi-ellen Burger-Variationen und Nudel-gerichten will man den jungen Leu-ten schmackhafte sowie preiswerte Gerichte anbieten. Die Küche hat täglich (Dienstag Ruhetag) von 18 Uhr bis 22 Uhr geöffnet. Jungköchin Carina (19) ist schon seit der Eröffnung im PAPARAZZO® und freut sich ebenfalls mit dem gesam-ten Team auf das zusätzliche junge Publikum. n

4082 Aschach/D., Kurzwernhartplatz 2Tel.: 072 73 / 62 00www.paparazzo.co.at

JETZT FAN werden unterwww.facebook.at/paparazzo.co.at

Die Paparazzo-App.

Events. News. Aktionen.

Next Events. Sa., 29.9. - Oktoberfest Jeder Gast in Tracht bekommt ein Pfi fferl bayerisches Weißbier Do., 25.10 - Jack the Ribber Die total verrückte Halloween-PartyWahnsinnige „JACKY-Aktionen“!

Jeden Donnerstag - Die Nacht der Frau FREE-PROSECCO-TIME von 20 – 22 Uhr Jeden Freitag - „Ü16“ House- & Clubnight Mit DJ ConTeCh und tollen Getränke-aktionen

Veranstaltungen Sept./OktoberBei uns ist immer etwas los!

Alkoven6.10., 9-16 Uhr, Pfarrzentrum: Basar für Kinderbekleidung, Spielsachen, Wintersportartikel usw.

20.10., 19.30 Uhr, Pfarrsaal: Multivisi-on „Russland“ von E. Martinek

Aschach/D.9.10., 19 Uhr, AVZ: Musikantenstamm-tisch

Bad Schallerbach1.10., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „30 Jahre Indien“ von J. Lughofer

3.10., 19.30 Uhr, Atrium: Musikalische Komödie „Servus Peter“

3.10., 19.30 Uhr, Kath. Pfarrkirche: Konzert „In Nomine Patris“

5.10., 19.30 Uhr, Atrium: Kabarett Lu-kas Resetarits „Unruhestand“

8.10., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „Ir-land“ von Christian Kovacs

9.10., 19.30 Uhr, Atrium: Vortrag „Tat-ort Körper - Vital und Fit bis ins hohe Alter!“

11.10., 15 Uhr, Treffpunkt Atrium: Herbstliche Wanderung, Anm. 07249/ 420710

13.10., 19.30 Uhr, Atrium: Wolfgang Böck & Die österreichischen Salonisten „Der Commisario ermittelt“

15.10., 19.15 Uhr, Atrium: Multivision „Erlebnis Donau“ von E. Martinek

19.10., 19.30 Uhr, Atrium: Vortrag „Das Weltall und wir“

20.10., 19.30 Uhr, Atrium: Jazzkonzert der „Wawau Adler Group“

21.10., 19 Uhr, Pfarrsaal: Lesung mit Thomas Raab „Der Metzger bricht das Eis“

22.10., 19.15 Uhr, Atrium: Multivision „Russland“ von E. Martinek

24.10., 19 Uhr, Atrium: Blasmusikkon-zert mit der Musikkapelle der Energie AG

Eferding26. u. 27.9., 20 Uhr, Schloss Starhem-berg: Modenschau von La Donna

27.9., 14 Uhr, Pfarrzentrum St. Hip-polyt: Infonachmittag „SelbA: mit Le-bensfreude älter werden“

29.9., Stadtplatz: Michaeli Jahrmarkt

30.9., 9.30 Uhr, Stadtpfarrkirche: Ern-tedankfest mit Turmkreuzsteckung

30.9., 12.30 Uhr, Skisprungarena Hinzenbach: FIS Skisprung Sommer Grand Prix der Herren

4.10., 19 Uhr, GH Lackner Brandstatt: Stammtisch für Musiker und Sänger

4.10., 19.30 Uhr, Stadtsaal: Vortrag von An-deas Bredenkamp, VA: Gesunde Gemeinde

5.10., 19 Uhr, Stadtsaal: Raiffeisen-Tarock-Turnier

5.10., 19.30 Uhr, Pfarrzentrum St. Hip-polyt: Filmabend „Zusammen ist man weniger allein“

12.10., 18.30 Uhr, Josef-Mitter-Platz, Friedhofsvorplatz: Aufstellung Muster Gedenktafeln beim Mahnmal

12.10., Schloss Starhemberg Keller-gewölbe: Konzert mit Gitarrenkünstler „Jon Gomm“, VA: EF.K.K, Karten er-hältlich bei allen Raiffeisenbanken und Ö-Ticketfilialen sowie bei Elektro Scha-chinger und Sektion8

13.10., 20 Uhr, Kulturbahnhof: Konzert der Band „D-A-V-I-D“

14.10., 19 Uhr, Stadtpfarrkirche: Kon-zert „Totentanz“ e medio cantus

15.10., 15.30-20.30 Uhr, Rotes Kreuz: Blutspendeaktion

18.10., Stadtsaal: Vernissage zur 58. Jahresausstellung der Efer-dinger Künstlergilde, Ausstel-lungsdauer bis 21. Oktober 2012

Eschenau5.- 7.10., Aubach: Ausg´steckt is zum Aubacher Weinfest

Gallspach29.9., 19.30 Uhr, Pfarrsaal: Erntetanz mit Jubiläum 30 Jahre Volksliedchor

4.10., 19 Uhr, Kursaal: 1. Gallspacher Energietag

6.10., 13-17 Uhr, Kindergarten: Kin-dergarten-Eröffnung „Tag der offenen Tür“

7.10., 14 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Naturerlebnisbad: Sternwanderung

7.10., 18 Uhr, Tirolerhof: Mundartle-sung mit Musik „HerbstLese“

12.10., 19.30 Uhr, Kursaal: Vortrag „Sel-ber Schuld“ Psychotherapie zwischen Fremdbeschuldigung & Selbstmitleid

13. u. 14.10., 8.30 Uhr, Alter Bauhof, Fadingerstr.: Kleintierzüchterausstel-lung

14.10., 14 Uhr, Tirolerhof: Gallspacher Weinherbst

20.10., 19 Uhr, Pfarrsaal: 2. Gallspa-cher Oktoberfest

Grieskirchen1.10., 19 Uhr, Saal der Raiffeisenbank: Vortrag „Der Darm - Sitz der Gesund-heit“ aus der Sicht einer Diätologin

11.10., 19.30 Uhr, Pfarrheim: Vortrag „Islam“

Hartkirchen13.10., 9-13 Uhr, Pfarrhof: Erziehungs-beratungsvortrag mit Susanna Proier, Anm. 0664/ 1652817

Natternbach6.10., 9-17 Uhr, Hauptschule: Nattern-bacher Gesundheitstag mit Rahmen-programm

Neukirchen a. W.1.10., 19.30 Uhr, HS-Turnsaal: Start der Skigymnastik

Peuerbach29.9., 15 Uhr, Fa. Kombiflex, Passau-erstr. 29: Eröffnung der Klaus-Klaffen-böck-Straße

6.10., 14-17 Uhr, Naturschutzgebiet Koaserin: Heckenexkursion „Gutes aus der Hecke“, Anm. 0732/ 779279

10.10., 19.30 Uhr, Pfarrsaal: Multivisi-on „Russland“ von E. Martinek

16.10., 20 Uhr, Sparkassensaal: Vor-trag „Leben mit Demenz“ vom Hilfs-werk Grieskirchen

Prambachkirchen20.10., 19.30 Uhr, Kultursaal: Green-horns in Concert

Scharten29.9., 19 Uhr, Treffpunkt Gemeinde-amt: Mondscheinwanderung

20.10., 7.30-10.30 Uhr, Treffpunkt Cafe Kronberg: Trekkingtour „Wist & Hot“ am Schartner Rücken mit Arbeitspfer-den, Anm. 07249/ 47112-25

23.10., 19.30 Uhr, Gemeindeamt: El-ternvortrag „Digitale Medien - Verste-hen und Ausprobieren“

St. Marienkirchen/P.29.9., 19.30 Uhr, Gemeindeamt: Arte-lino Ausstellung „Brauchtum und Mu-sik“

30.9., 10 Uhr,: Weberbartl-Wanderung

14.10., 14-18 Uhr, Treffpunkt Markt-platz: Wanderung „Wo der Bartl den Most holt“, Anm. 07249/ 47112-25

20.10., 14-17 Uhr, Mostmuseum: Land-schaft und ihre Geschichten, Anm. 07249/ 47112-25

Tegernbach27.9., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert „Zuwa“ Harry Ahamer & Band

30.9., 16 Uhr, Hofbühne: Kindertheater „Der gestiefelte Kater“

4.10., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert „The Raabrothers“

10. u. 11.10., 20 Uhr, Hofbühne: Ka-barett „Monica Weinzettl & Gerold Rudle“

16. u. 17.10., 20 Uhr, Hofbühne: Thea-ter „Gottlieb es brennt“ mit Ruth Hu-mer & Gerti Tröbinger

Waizenkirchen5.10., 19.30 Uhr, Pfarrsaal: Vortrag „Auftanken statt Ausbrennen“

Wallern6.10., 16.30 Uhr, Heimatmuseum: „Bei uns dahoam“ – unterhaltsamer Nach-mittag mit Volksmusik, Liedern, Reim-ereien und Anekdoten

6.10., 18 Uhr, Veranstaltungszentrum: Konzert im Memoriam Ernst Ottensa-mer

9.10., 19.30 Uhr, Veranstaltungszen-trum: Vortrag „Der Darm - Sitz der Gesundheit“ aus der Sicht einer Diä-tologin

11.10., 15 Uhr, Veranstaltungszen-trum: Kasperltheater

20.10., 20 Uhr, Kath Pfarrsaal: Vortrag „Franz König (Weghof) berichtet von seinen Entwicklungshilfeeinsätzen in Indien und Afrika“

Wilhering28.9., 19.30 Uhr, LMS Saal: Gutes Es-sen für Alle

6.10., 14 Uhr, Hofrichterhaus: Wilhe-ring AKTIV Tag

VERANSTALTUNGENNEWS 10/2012 27

AKTUELL RÜCKENSCHMERZEN ADEAktion: Jetzt 2 Monate zur Probe. Alle Preis-klassen. Jahn good-feelings Wasserbetten, Tel.: 07226/ 3114, www.good-feelings.com

Altes Wirtschaftsgebäude (BJ 1855 )abzureißen, Altholz, Steinmauer, Mauerziegel. Gratis. Infos unter Tel. 0664/ 8376946 oder per Mai l an [email protected]

Eck-Rund-Duschtasse, Acryl, weiß, NEU!, 90x90x15cm, günstig abzuge-ben. Tel. 0699/ 81930998

Verkaufe Rudh Matratzen, kaum be-nützt, Maße 80x190cm, 90x190cm beide mit Tellerlattenrost; Rudh Ma-tratze 100x200cm ohne Lattenrost. Selbstabholung und Preis nach Verein-barung, Tel. 0664/ 1256118

Verkaufe gebrauchte Schultasche für Schulanfänger: eine mit Diddlmotiv und eine McNeill Pegasus. Beide mit passender Federschachtel, im sehr guten Zustand und günstig abzuge-ben, Tel. 0664/ 1256118

Vermiete Wohnung in Bad Schallerbach: 58m2, 2.Stock, sehr sonnig, zentrums-nahe, SZ, WZ, Küche möbliert, eigener Autoabstellplatz, Kellerabteil Miete. 450,00 inkl. BK (Wasser, Kanal, Müll,...) exkl. HZ (Gas ca. 50,- im Monat) ab so-fort Tel. 0664/ 8295642

Verkaufe Tischtennistisch wetterfest, Vb: EUR 60,-, Tel. 0650/ 2643033

Verkaufe Trampolin ohne Netz, Vb: EUR 30,- Tel. 0650/ 2643033

Verkaufe Quantron Magnetfeldthera-pie Komplettsystem, Steuergerät + Matte + Kissen, wenig gebraucht und voll funktionsfähig. Die Matte dient der Ganzkörperbehandlung und kann all-gemein eingesetzt werden. Das Kissen dazu kann für lokale Anwendungen eingesetzt werden. Die Anwendung kann 1-3x täglich erfolgen! Da Privat-verkauf keine Garantie, keine Gewähr-leistung oder Rücknahme möglich, Tel. 0676/ 4720136

Verkaufe JVC Autoradio mit 12-fach CD Wechsler. Weiters Kleinkindbeklei-dung und Schuhe, sowie Maxi Cosy und einen Kinderwagen mit Luftreifen, günstig, Tel. 0676/ 3255946

Motorrad-Helm Nolan Classic N-com N43 air, mit verschließbaren Lüftungs-schlitzen, versenkbares Sonnenschild, abnehmbarer Kinnschutz, Größe M, silber-schwarz, kaum gebraucht, 140 Euro (NP 250 Euro); Motorradgarage, hochwertig, Größe X-large, grau, 100 % wasserdicht, vor 2 Monaten bei For-stinger gekauft, 20 Euro (NP 35 Euro) Lederstiefel Kochmann, Größe 42/43, 40 Euro (NP 115 Euro), Verkauf wegen Motorradverkauf, Tel. 0660/ 4849502 Waschmaschine Eudora Gold Kind, 3 kg Füllmenge, voll funktionstüchtig, 90,- EUR, Tel. 0699/ 81930998

Massive Hobelbank, 210x70 cm, ca. 100 Jahre alt, gut erhalten, 60,- EUR, Tel. 0699/ 81930998

Verkaufe sehr gut erhaltenen alten Gummi Regenmantel, Tel. 0676/ 4720136

ANTIQUITÄTEN

Verkaufe schöne antike Obstpresse u. Mühle, alte Hobelbank, alte Torbänder, alte Spann- u. Wiegesäge, Tel. 0664/ 4137506

Wunderschönes Seltmann WeideQualitätsporzellan Moccaservice mit schönen Motiven, Verzierung und Goldrand, gegen Gebot abzugeben, Tel. 0676/ 4720136

GESUNDHEIT

Gesichtsbräuner - schneller braun ohne Sonnenbrand! 4 UVA Röhren, 75W, inkl. 2 Schutzbrillen neuwertig EUR 30,-, Tel. 0664/ 73808564

HAUSBAU

Eck-Rund-Duschtasse, Acryl, weiß, NEU!, 90x90x15cm, günstig abzuge-ben, Tel. 0699/ 81930998

JOSKO Alu-Fensterbänke, weiß, 20 cm breit, verschiedene Längen, günstig zu verkaufen, Tel. 0699/ 81930998

HEIZUNG

Verkaufe Gasofen bis 41,5 KW (ca. 20 Jahre alt) voll funktionstüchtig und re-gelmäßig gewartet, Preis nach Vb., Tel. 0676/ 5212464 ab 15 Uhr

Verkaufe Ölheizung Vaillant GP120 27 KW, Bj. 1988 mit Zweikreisregelung, voll funktionstüchtig, Vb EUR 400,-, Tel. 0664/ 73251895

KFZ

Suche Mofa, Moped oder Mopedroller, Tel. 0676/ 4720136

Suche älteren kleinen Traktor, Tel. 0676/ 4720136

Wer hat Ersatzteile von VW Sharan ab-zugeben? Tel. 0676/ 4720136

KLEINANZEIGERIhre kostenlose Kleinanzeige

können Sie unter www.news-online.at aufgeben

Wir machen

KLEINANZEIGER NEWS 10/201228

LIVE

DATE0930/

830135Nur Euro 0,06/sec.

Druck

Verkaufe KTM 690 Supermoto-R, Schwarz, BJ 2010, 6.100 km wie neu! Scheckheft, zugelassene Akrapovic Titan Komplett-Abgasanlage, An-kaufstest möglich! Hobbyauflösung (Öle Montageständer etc.), Tel. 0660/ 1517143 oder [email protected]

Verkaufe Audi A4 Avant BJ. 08/2006 2.0 TDi, 140 PS, Service + Pickerl neu, Scheckheft, Vollausstattung! Leder, Sline, Tempomat, Navi+, 18“ RS4 Fel-gen, 16“ Winterreifen, Preis 15.500,- EUR Infos per Mail: [email protected] oder Tel. 0660/ 1517143

KFZ-ZUBEHÖR

Suche günstige Sommer- u. Winterautorei-fen, Auspuff und hintere Stoßstange für VW Sharan silber. Reifen Dimension 195/65R15 95T, 205/60R15 95H, 215/55R16 95H, 215/60R15 95H, Tel. 0676/ 4720136

ALU Basisdachträger Module für Nis-san Note, NP 190,- nur 90,-, Gepäck-raumtrenngitter auch für Hund NP 240,-, nur 100,-, Winterreifen Fulda auf Nissan Note Alu Felgen Profil ca. 6,5 mm 185/65R15, NP ca. 850,-, nur 440,-, Tel. 0664/ 3933534

KONTAKTE

Jetzt anrufen! Keine Tabus für schlimme Jungs, Tel. 0930/ 830210 (EUR 0,06/sec)

Schlanker sportlicher Wieder-Jungge-selle der zweiten Vierziegerhälfte in ge-sicherter Position sucht seinen Stand zu verändern. Bist du nicht über 1,70 m, 65 kg und 50 Jahre mit ebensol-cher Absicht und etwas tierlieb? Melde dich bitte bald, denn es ist immer spä-ter als du denkst! Zuschriften direkt an: Eferdinger & Grieskirchner NEWS, Chiffree-Nr. 102012/01, Karl-Scha-chinger-Str. 15, 4070 Eferding.

Suchst Du ein Privat-Date - dann ruf mich an, Tel. 0930/ 828 891 (EUR 0,06/sec)

Hol` Dir die Live-Girls an die Strippe - alles ist erlaubt, Tel. 0930/ 830 210 (EUR 0,06/sec)

Neu in Österreich: Junge sexhung-rige Mädchen warten auf Deinen Anruf, Tel. 0930/ 830135 (EUR 0,06/sec)

Bist Du alleine? Privatkontakte unter dieser Nummer: 0930/ 828891 (super günstig) (EUR 0,06/sec)

Live-Sex in Deiner Nähe - wage den ersten Schritt und rufe an! Tel. 0930/ 830135 (EUR 0,06/sec)

LANDWIRTSCHAFT

Suche kleinen Einachsanhänger für 15er Steyr, Tel. 0664/ 1357510

REALITÄTEN

ST. MARIENKIRCHEN/P.: Günstiger, großer, sonniger Baugrund, [email protected], Tel. 0664/ 93 94 190

TIERE

Verkaufe Fleischhasen, Kleinwidderhä-sin, Minishetlandstutfohlen Fuchs geb. April, 6-jährige Minishetland Scheck-stute, Zwergitaliener Hähne (Silber), Perückentauben, Brünner Kröpfer, Modena u. weiße Brieftauben, Tel. 0664/ 4137506

VERKAUF

Waschmaschine EUDORA GOLD KIND, 3 kg Füllmenge, voll funktionstüchtig, 90,- EUR, Tel. 0699/ 81930998

Schönes uriges braunes Fisch-Speise-service. Form vom Fisch und Muste-rung. Mit großen Fisch-Anrichteteller und normale Fischteller, Tel. 0676/ 4720136

Mülltonne verzinkt, 10 EUR, Tel. 0699/ 81930998

AEG CaFamosa (Jura) Espresso Kaf-feemaschine, Front Erle furniert, top gepflegt, Zustand wie neu, EUR 100,-. LIEBHERR Gefrierschrank, 5 Laden, technisch und optisch in gutem Zu-stand, EUR 50,-, Tel. 07272/ 2018

VERSCHIEDENES

Wunderschönes Seltmann Weiden Qualitätsporzellan Moccaservice mit schönen Motiven, Verzierung und Goldrand, gegen Gebot abzugeben, Tel. 0676/ 4720136

Massive Hobelbank, 210x70 cm, ca. 100 Jahre alt, gut erhalten, 60,- EUR, Tel. 0699/ 81930998

Verkaufe Rudh Matratzen, kaum be-nützt, Maße 80x190cm, 90x190cm beide mit Tellerlattenrost; Rudh Ma-tratze 100x200cm ohne Lattenrost. Selbstabholung und Preis nach Verein-barung, Tel. 0664/ 1256118

ZWEIRAD

Verkaufe: APRILIA SR 50 silver cromo, Baujahr 2008, Erstbesitz, wenig Kilo-meter, sehr guter Zustand, Preis nach Vereinbarung, Tel. 0676/ 83667863 (abends)

KLEINANZEIGERNEWS 10/2012 29

07277/2598

www.bauernfeind.co.at

Eisen|StallfensterPE-DruckschlauchPP-MEGA-RohrWerkzeugmarkt

MEGA-Rinnen

Dränagen


Werbekonzepte/Grafikdesign/Internetauftritte/BeschriftungenDrucksorten/uvm.

www.matousek.at

IMPRESSUM

Medieninhaber, Herausgeber und Chefredaktion:Matousek & Matousek GmbH, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15FN 169489z, UID-Nummer: ATU 44940702Gestaltung, Satz, Lithos:Matousek & Matousek GmbH, Werbe- und Medienunternehmen4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15Redaktionsanschrift:Eferdinger & Grieskirchner NEWS, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15Tel.: 07272/3572-0, Fax: 07272/3572-22Internet: www.news-online.at • e-Mail: [email protected] für Anzeigen-Abteilung: [email protected] (Inserate nur an diese Adresse!)Chefredaktion und Werbeberatung: Harald Matousek (3572-33), [email protected]: Ramona Matousek (3572-11), [email protected]: Anita Hoffmann (3572-11), [email protected] Grieskirchen: Johann Gergurich (3572-77), [email protected] und Satz: Herbert Glaubacker (3572-55), grafi [email protected].: Gerald Reiter (3572-44), [email protected]: Christof Bauer (3572-11), [email protected]: Landesverlag Druckservice Gesellschaft m.b.H., Boschstraße 29, 4600 WelsMedienrichtung: Regionalzeitung für Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur Erscheinung: 12 Ausgaben per Jahrgang (periodische Erscheinung)Aufl age: 32.005 Haushalte durch Postverteilung

KLEINANZEIGER NEWS 10/201230

Flache Silhouette, markante Linienführung und längerer

Radstand – das elegante und dynamische Design des neuen

Golf spricht eine Formensprache, die jeder versteht.

Der Golf. Das Auto. Jetzt bei uns bestellbar.

Der Golf. Das Auto.

Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km.

CO2-Emission: 99 – 123 g/km.

Symbolfoto.

Autohaus Toferer 4070 EferdingBahnhofstraße 57Telefon 07272/2556 www.toferer.co.at


29. 9.Sa.

OKTOBERFEST

Jeder Gast in Tracht bekommt ein Glas bayerisches Weißbier.

ab 18 Uhr

OKTOBEROKTOBEROKTOBEROKTOBEROKTOBEROKTOBEROKTOBEROKTOBERFESTFEST

Das Leser-Kochrezept

Kochrezept einsenden und

Gewinnen! Für jeden veröffentlichten Kochtipp gewin-nen Sie einen Gutschein im Wert von 30,- Euro - Einlösbar im Restaurant & Barbereich (Barablöse nicht möglich).Einsenden an: [email protected] oder per Post: Redaktion NEWS, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15

Die nächste NEWSerscheint am

25.10.2012

Annahmeschlussfür private

Kleinanzeigen:12.10.2012

Für Beilagen-versand:

12.10.2012

Redaktions-schluss:

16.10.2012

Senden Sie alle Anzeigen bittean die Redaktion!

Jeder privaten Kleinanzeige bitte

2,– Euro beilegen!Annahmestellen in folgenden Raika-Filialen:

Alkoven, Eferding, Haibach, Hartkirchen, Prambachkirchen, St. Marienkirchen, Stroheim, Bad Schallerbach, Gallspach, Grieskirchen, Kallham, Michaelnbach,

Neumarkt, Pötting, St. Agatha, St. Thomas, Taufkirchen, Waizenkirchen, Wallern, Feldkirchen, Dörnbach, Schönering, Straßham, Wilhering

Anzeigen lesen undgratis aufgeben

im Internetwww.news-online.at

KLEINANZEIGER

ANZEIGEN-KUPONfür Ihre private Kleinanzeige!

Ein Service für NEWS-Leser: Sie möchten verkaufen, verschenkenoder suchen dringend etwas? Die NEWS veröffentlicht Ihre private Kleinanzeige gerne um 2,– in

der nächstmöglichen Ausgabe. Für folgende genutzte Wortanzeigen wird automatisch ein Wortpreis von 1,20 und im Fettdruck 1,60 verrechnet: Gewerbliche Anzeigen, Vermietungen, Verpachtungen, Realitäten, Glückwünsche

(Foto zuzüglich 15,– exkl.). Bei Chiffreanzeigen bitte 12,– (inkl. MWSt.) beilegen. Kupon ausfüllen und an die NEWS-Redaktion, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding einsenden.

Gewünschte Rubrik:

Gewünschte Text (bitte in Blockschrift ausfüllen) max. 250 Zeichen:

Name:

Anschrift:

Tel:

Ribisel-Apfel-Polenta Zutaten:3/8 l Wasser 3/8 l Milch300 ml Polenta (Maisgrieß)Salz60 g zerlassene Butter für die Gratinierform3 Äpfel300 g Ribiselmarmelade60 g zerlassene ButterRum, KristallzuckerZubereitung:Das Wasser-Milch-Gemisch auf-kochen, den Polenta ins Wasser einkochen und dünsten lassen, etwas salzen. Zerlassene Butter

in der Gratinierform schwenken, so dass der Boden und der Rand schön gelb sind. Die Äpfel klein würfelig schneiden, mit der Ri-biselmarmelade und der zer-lassenen Butter und dem Rum vermischen. Den noch lauwar-men Polenta in die Gratinier-form geben und glatt streichen. Das Apfel-Ribisel-Buttergemisch darüber geben und mit wenig Kristallzucker bestreuen. Im Backrohr bei 180 Grad Heißluft ca. 20 Minuten gratinieren.

vonRosmarie Mayrhuber, 4720Neumarkt

LESERREZEPT / RÄTSEL NEWS 10/2012 31

Das neue Szenelokal mit Bar, Cafe und Restaurant in Aschach/D.

www.paparazzo.co.at

Die Lösungdieses Rätselsfi nden Sie im

direkt-KLEINANZEIGER.

Eferding • Tel. 0 72 72 / 35 72-0 • www.matousek.at

Werbekonzepte - Grafikdesign - Internetauftritte - Eventplanung - Beschriftungen - Foto-Digital-Drucke - Drucksorten

Werbe- und Medienunternehmen. Ideen. Anders sehen.

Weihnachtskarten

Direct-MailingSchreibtischunterlagen / Kalender

Poster / PlakateKlebefolien für Schaufenster

Werbegeschenke

Kalender-Postkarten (Click-Cards)

Homepage im WinterlookFotodrucke auf Leinen

Ideen-Workshops für weitere tausende Ideen

Interesse?

“VERRÜCKT NACH IDEEN”

Wir schicken Ihnen gerne per Postoder E-Mail unseren neuen Katalog

zu.

Die regionale Monatszeitung · 10-2012 ... · Natternbacher Gesundheitstag Infos für die ganze...

Documents

Transcript of Die regionale Monatszeitung · 10-2012 ... · Natternbacher Gesundheitstag Infos für die ganze...