DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ...2002)11_de.pdf6 PRÄSIDENTSCHAFT Bulletin 18.11.2002 - DE...

E U R O P A I S C H E S P A R L A M E N T

11/A-2002

T Ä T I G K E I T E N

D I R E K T I O N P L A N U N GD E R P A R L A M E N T A R I S C H E N A R B E I T

G e n e r a l d i r e k t i o n P r ä s i d e n t s c h a f t

DE DE

ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN

Fraktionen

PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und dereuropäischen Demokraten

PSE Fraktion der Sozialdemokratischen Partei EuropasELDR Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei EuropasVerts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische AllianzGUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische GrüneUEN Fraktion Union für das Europa der NationenEDD Fraktion für das Europa der Demokratien und der UnterschiedeNI Fraktionslos

Ausschüsse

AFET Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsameSicherheit und Verteidigungspolitik

BUDG HaushaltsausschussCONT Ausschuss für HaushaltskontrolleLIBE Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere

AngelegenheitenECON Ausschuss für Wirtschaft und WährungJURI Ausschuss für Recht und BinnenmarktITRE Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und EnergieEMPL Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenENVI Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und VerbraucherpolitikAGRI Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche EntwicklungPECH Ausschuss für FischereiRETT Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrCULT Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien uns SportDEVE Ausschuss für Entwicklung und ZusammenarbeitAFCO Ausschuss für konstitutionelle FragenFEMM Ausschuss für die Rechte der Frau und ChancengleichheitPETI PetitionsausschussENQU Nichtständiger Untersuchungsausschuss

http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins (Internet)

\\Epades\public\bulletin\Activités

Redaktionsschluss: 11.11.2002

http://www.europarl.ep.ec/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

INHALT 3

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

PRÄSIDENTSCHAFT

Wesentliche Beschlüsse des Kollegiums der Quästoren ....................................................................6

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Ernennungen/Rückritte/Erlöschen des Mandats .................................................................................8

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

Schriftliche Anfragen .......................................................................................................................12Fragestunde (B5-0494/02) ................................................................................................................28Zusammenfassung Fragestunde - Oktober 2002...............................................................................30Schriftliche Erklärungen ..................................................................................................................31

AUSSCHÜSSE

Benennung von Berichterstattern .....................................................................................................34

AMTLICHE DOKUMENTE

Dokumente der Kommission ...........................................................................................................38

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Erklärung zum Besuch des japanischen Ministerpräsidenten in Pjöngjang......................................40Erklärung zum Nahost-Friedensprozess ...........................................................................................40Erklärung zu den Ereignissen in Côte d'Ivoire .................................................................................42Erklärung zur Absicht Kubas, dem NVV beizutreten.......................................................................42Erklärung betreffend Burundi ...........................................................................................................43Erklärung zum Schlag in Karatschi, Pakistan..................................................................................44

INHALT4

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Wirtschafts- und Sozialausschuss

Plenartagung am 22., 23. und 24. Oktober 2002...............................................................................45

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm

http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm


PRÄSIDENTSCHAFT 5

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

PRÄSIDENTSCHAFT

PRÄSIDENTSCHAFT6

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

WICHTIGSTE BESCHLÜSSE DES KOLLEGIUMS DER QUÄSTOREN

Es wird darauf hingewiesen, dass das Kollegium der Quästoren die folgenden Mitteilungen an die Mitgliederdes Europäischen Parlaments verteilen ließ :

Nr. 30/02 Rauchverbot in den Dienstfahrzeugen

Nr. 31/02 Inanspruchnahme der Mittel für die Sekretariatszulage (Posten 3910)für das Haushaltsjahr 2002

Zusätzliche Auskünfte können im Sekretariat des Kollegiums der Quästoren eingeholt werden :

Straßburg : Salvador de Madariaga (SDM)-Gebäude, 6/20 Tel. 74195

Brüssel : Paul-Henri Spaak-(PHS) Gebäude, 8b/66 Tel. 43722

____________________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 7

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

ZUSAMMENSETZUNG DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS8

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

ERNENNUNGEN/RÜCKRITTE/ERLÖSCHEN DES MANDATS

Rücktritt eines spanischen Mitglieds im Europäischen Parlament

Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Geschäftsordnung hat

Herr Pere ESTEVE (ELDR/ES)

mit Wirkung vom 17. Oktober 2002 seinen Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments erklärt.

Das Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 23. Oktober 2002 hiervon Kenntnis genommen.

_______________

Offizielle Bekanntgabe der Wahl eines schwedischen Mitgliedsin das Europäische Parlament

Das Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 24. Oktober 2002 die Wahl von

Herrn Peder WACHTMEISTER

anstelle von Frau Gunilla CARLSSON (PPE-DE/SV) mit Wirkung vom 23. Oktober 2002 zur Kenntnisgenommen.

_______________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 9

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Offizielle Bekanntgabe der Wahl einesspanischen Mitglieds in das Europäische Parlament

Das Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 6. November 2002 die Wahl von

Herrn Joan VALLÉ

anstelle von Herrn Pere ESTEVE (ELDR/ES) mit Wirkung vom 25. Oktober 2002 zur Kenntnisgenommen.

_______________

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER 11

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER12

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

SCHRIFTLICHE ANFRAGEN Stand : 07.11.2002

Verfasser Betrifft Nr.

Charles Tannock Banküberweisungskosten und die Befugnisse derKommission zur Einleitung rechtlicher Schritte

E-2864/02

Christopher Huhne Erfassung der Prognosen für die Haushaltsbilanz E-2865/02

Christopher Huhne Erfassung von Wachstumsprognosen E-2866/02



Christopher Huhne Beziehung zwischen Wachstum und Haushaltsbilanz E-2869/02

Christopher Huhne Wirtschaftsprognosen E-2870/02

Charles Tannock, Neil Parish undTheresa Villiers

Das gesetzwidrige Einfuhrverbot Frankreichs fürbritisches Rindfleisch

E-2871/02

Annullierte Frage E-2872/02

Mogens Camre Finanzielle Hilfe der EU für die PalästinensischeAutonomiebehörde

P-2873/02

Jonas Sjöstedt Vorgezogene Auszahlung der Unterstützung für dieirischen Landwirte

P-2874/02

Nelly Maes Unerlaubte staatliche Beihilfe für die Waffenfabrik FN P-2875/02

Stavros Xarchakos Gesundheits- und Sozialdienste in Griechenland E-2876/02

Stavros Xarchakos Gesundheits- und Sozialdienste in Griechenland E-2877/02

Konstantinos Hatzidakis Neuplanung der Straßenbahntrasse in Athen E-2878/02

Ulla Sandbæk Initiative "Alles außer Waffen" E-2879/02

Giles Chichester Fortschritte bei der Liberalisierung des Energiesektors E-2880/02

Theresa Villiers und CharlesTannock

Verkauf von irischen Zeitungen E-2881/02

María Valenciano Martínez-Orozco Klage der Kommission gegen Spanien - Rechtssache C-358/01 - Einfuhr von Reinigungsmitteln, die Laugenenthalten

E-2882/02

Ilda Figueiredo Gemeinschaftliche Beihilfen E-2883/02

Erik Meijer Unzureichende Umsetzung von Vorschriften zum Schutzvon landwirtschaftlichen Nutztieren während desTransports

E-2884/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Brice Hortefeux Schutz der Zivilbevölkerung E-2885/02

Brice Hortefeux Zeitungspreise E-2886/02

Cristiana Muscardini Kraftstoffe und Luftverschmutzung E-2887/02

Adriana Poli Bortone Überschwemmungen im Salento E-2888/02

Adriana Poli Bortone Koordinierung der Maßnahmen im Bereich der EU-Beihilfen

E-2889/02

Hanja Maij-Weggen Verhaftung einer Nordkoreanerin und ihres Dolmetschersin China

E-2890/02

Alexander de Roo Probleme am Hochfluss-Reaktor Petten E-2891/02

Erik Meijer Gefahr von Brüchen in den Kühlwasserleitungen desHochflussreaktors in Petten (NL) und Unterlassen vonMaßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahr

E-2892/02

Erik Meijer Auftragsvergabe an einen externen Betrieb, der eine EU-Website von einem Beamten der EuropäischenKommission neu gestalten lässt

E-2893/02

Jens-Peter Bonde Buchführung in der Kommission E-2894/02

Olivier Dupuis Verhaftung von Herrn Wei Jingy, Bischof der"inoffiziellen" chinesischen katholischen Kirche

E-2895/02

Kathleen Van Brempt Tabakschmuggel E-2896/02

Margrietus van den Berg Vereinbarung internationaler Spielregeln für den (Spitzen-)Sport

E-2897/02

Alexander de Roo Farbe bekennen E-2898/02

Nelly Maes Verstöße gegen den Rüstungskodex der EU E-2899/02

Hiltrud Breyer EU-Grenz- und Referenzwerte elektromagnetischer Felder E-2900/02

Hiltrud Breyer Studien zur gesundheitsschädlichen Wirkung gepulsterFrequenzen

E-2901/02

Struan Stevenson Wettbewerbspolitik E-2902/02

Benedetto Della Vedova Verstoß gegen die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom2. April 1979 durch die Italienische Republik aufgrunddes Gesetzes Nr. 7 der Region Veneto (Italien) vom 14.März 2002

E-2903/02

Nelly Maes Bretonisch E-2904/02

Camilo Nogueira Román Präventivschlag der Vereinigten Staaten und desVereinigten Königreichs gegen Irak

E-2905/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Camilo Nogueira Román Hochgeschwindigkeitszugverbindung zwischen Galicienund Portugal und mit Mitteleuropa durch Frankreich

E-2906/02

Camilo Nogueira Román Belagerung des Sitzes von Palästinenserpräsident Arafatdurch die israelische Armee von Ariel Sharon

E-2907/02

María Valenciano Martínez-Orozco Stand des Vertragsverletzungsverfahrens 93/2212 E-2908/02

Fernando Fernández Martín Demokratische Republik Kongo E-2909/02

Fernando Fernández Martín Demokratische Republik Kongo E-2910/02

Fernando Fernández Martín Dominikanische Republik E-2911/02

Fernando Fernández Martín Dominikanische Republik E-2912/02

Fernando Fernández Martín Niue E-2913/02

Fernando Fernández Martín Niue E-2914/02

Fernando Fernández Martín Palau E-2915/02

Fernando Fernández Martín Palau E-2916/02

Fernando Fernández Martín Papua-Neuguinea E-2917/02

Fernando Fernández Martín Papua-Neuguinea E-2918/02

Fernando Fernández Martín Ruanda E-2919/02

Fernando Fernández Martín Ruanda E-2920/02

Fernando Fernández Martín St. Kitts und Nevis E-2921/02

Fernando Fernández Martín St. Kitts und Nevis E-2922/02

Alexandros Alavanos Zuverlässigkeit der Daten betreffend die Schulden und dasDefizit Griechenlands

P-2923/02

Roger Helmer Verstoß gegen Artikel 12 des Beamtenstatuts P-2924/02

Konstantinos Hatzidakis Effizienz der Fortbildungsprogramme in Griechenland P-2925/02

Ari Vatanen Ständige Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht durchdie Mitgliedstaaten

P-2926/02

Paulo Casaca Interessenkonflikte in Gemeinschaftsverträgen P-2927/02

Margrietus van den Berg Befristete Unterstützungsmaßnahmen für denniederländischen Schiffbau

P-2928/02

Konstantinos Hatzidakis Verbot von elektronischem Spielzeug in Griechenland E-2929/02

Graham Watson Arzneimittel für Brieftauben E-2930/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

María Sornosa Martínez Bevorzugte Zuteilung von EU-Mitteln für eine dieterritoriale Ausgewogenheit und den wirtschaftlichen undsozialen Zusammenhalt begünstigende Trassierung desHochgeschwindigkeitszuges AVE

E-2931/02

Olivier Dupuis Verfolgung der Ehefrau und des Sohnes von Herrn Hada,inhaftierter Chef der Demokratischen Allianz derSüdlichen Mongolei

E-2932/02

Jorge Moreira Da Silva Anwendung des Europäischen Abkommens über dieGleichwertigkeit der akademischen Grade undHochschulzeugnisse (Abkommen des Europarates ETS032)

E-2933/02

Jorge Moreira Da Silva Anwendung des Europäischen Abkommens über dieGleichwertigkeit der akademischen Grade undHochschulzeugnisse (Abkommen des Europarates ETS032)

E-2934/02

Cristiana Muscardini, RobertaAngelilli und Antonio Mussa

Diskriminierung der italienischen Kultur im Ausland E-2935/02

Jules Maaten Bericht der Europäischen Kommission über dasInvestitionsklima in Polen, Mai 2002, ausgearbeitet aufAntrag der niederländischen Regierung

E-2936/02

Jan Mulder Antibiotika als Futtermittelzusatzstoffe E-2937/02

Jan Mulder Polnische Einfuhrbeschränkungen für Schnittblumen ausder Europäischen Union

E-2938/02

Chris Davies Zukunft der Aromatherapie P-2939/02

Mikko Pesälä Hilfe für Afghanistan P-2940/02

Carlos Carnero González Bericht der UAFSE über die Vergabe von Lehrgängen desIMEFE der Stadt Madrid: Zurückhalten dieses Berichtsund Eingreifen von OLAF

P-2941/02

Konstantinos Hatzidakis Kontrolle der Durchführung der Eisenbahnprojekte inGriechenland

E-2942/02

Hanja Maij-Weggen Situation der Kinderbetreuung in den Mitgliedstaaten undFörderung der Kinderbetreuung

E-2943/02

Erik Meijer Schrumpfung und Verschwinden der Seen an derSüdgrenze Mazedoniens aufgrund der Entnahme vonWasser für landwirtschaftliche Zwecke auf dergriechischen Seite der Grenze

E-2944/02

Paulo Casaca Zweckentfremdung von Finanzmitteln in Rumänien E-2945/02

Alexandros Alavanos Gefahren für Wale durch den Einsatz vonHochfrequenztechnik bei Seemanövern

E-2946/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Alexandros Alavanos Veränderung der Streckenführung für die AthenerStraßenbahn

E-2947/02

Sebastiano Musumeci Schiffbruch illegaler Einwanderer vor der Küste Siziliens P-2948/02

Ian Hudghton Flottenabbau P-2949/02

Juan Ojeda Sanz Informationsnetz zum Bildungswesen in Europa (NARIC) P-2950/02

Rosa Miguélez Ramos Aufteilung der Strukturfonds P-2951/02

Gabriele Stauner Anhörung von Pascal Lamy durch die Dienststelle fürBetrugsbekämpfung der Kommission

E-2952/02

Gabriele Stauner Volumen der Zahlungen auf und von Bankkonten derKommission

E-2953/02

Gabriele Stauner Konten der Kommission bei Geschäftsbanken E-2954/02

Charlotte Cederschiöld Aufbewahrung von Daten P-2955/02

María Rodríguez Ramos Anwendung der Schutzklausel im Zusammenhang mit derEinfuhr von aus China stammendenMandarinenkonserven in die EU

P-2956/02

Giovanni Procacci Verordnung (EG) 1019/2002 über dieEtikettierungsvorschriften für Olivenöl

P-2957/02

Dieter-Lebrecht Koch Entscheidung der Kommission vom 27.6.2002(2002/525/EG): Änderung des Anhangs II der EU-Altautorichtlinie 2000/53/EG

E-2958/02

Chris Davies Autobahn A2 (Lissabon - Algarve), Portugal E-2959/02

André Brie und Joost Lagendijk Minenfelder an der (östlichen) Grenze zwischenGriechenland und der Türkei

E-2960/02

Giovanni Pittella Italienisches Apothekensystem E-2961/02

Sérgio Marques Durchführung der Hilfe für Venezuela E-2962/02

Christa Klaß Finanzielle Beteiligung der EU an den BSE-Überwachungsprogrammen

P-2963/02

James Fitzsimons "Forest Focus" P-2964/02

Konstantinos Hatzidakis Fernsehsender zur Information der Landwirte E-2965/02

Nicholas Clegg GATS-Verpflichtungen E-2966/02

Pere Esteve und Isidoro SánchezGarcía

Schutz des mediterranen Waldes E-2967/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Jens-Peter Bonde Allgemeines Auswahlverfahren KOM/A/6/01 -Verwaltungsrätinnen/Verwaltungsräte (A 7/A 6) für dieBereiche Außenbeziehungen und Verwaltung der Hilfe fürDrittländer

E-2968/02

Bert Doorn Datenbank für Verbindliche Zolltarifauskunft P-2969/02

Christa Prets Programm Kultur 2000 - Frist für Projekteinreichung zu"St. Petersburg 2003"

E-2970/02

Christa Prets GD Beschäftigung und Soziales - Informationspolitik E-2971/02

Michl Ebner Finanzierung der Entsorgung von BSE - Risikomaterial E-2972/02

Caroline Lucas Masthähnchen E-2973/02

Pere Esteve und Camilo NogueiraRomán

Gewährung von europäischen Beihilfen für diewirtschaftliche Entwicklung in den Landgebieten imBezirk von la Safor

E-2974/02

Pere Esteve und Camilo NogueiraRomán

Auslegung von Artikel 87 VEG betreffend Erschließungs-und Bebauungsvertrag mit dem Fußballverein RealMadrid und freier Wettbewerb

E-2975/02

Olivier Dupuis Unmenschliche Haftbedingungen für Latsamy Khamphouiund Feng Sackchittaphong

E-2976/02

Erik Meijer Wettbewerbsverzerrung infolge von Niedriglöhnen fürnicht an Tarifverträge gebundene polnische Bauarbeiter inMitgliedstaaten der Europäischen Union

E-2977/02

Paulo Casaca Manipulierte Butter in der Europäischen Union E-2978/02

Anders Wijkman Umfassende staatliche Subventionen für die deutscheForstindustrie

E-2979/02

Rosa Miguélez Ramos Sozialklausel in den internationalen Fischereiabkommen E-2980/02

Rosa Miguélez Ramos Maßnahmen zur Verringerung der Unfallquote imFischereisektor

E-2981/02


E-2982/02


E-2983/02


E-2984/02


E-2985/02


E-2986/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292


E-2987/02


E-2988/02


E-2989/02


E-2990/02


E-2991/02


E-2992/02


E-2993/02


E-2994/02


E-2995/02


E-2996/02


E-2997/02


E-2998/02


E-2999/02

Sir Robert Atkins, Guido Bodratound Malcolm Harbour

Unlauterer Wettbewerb auf dem Aluminiumschrottmarkt E-3000/02

Winfried Menrad Vogelrichtlinie: unterschiedliche Auslegung in denMitgliedstaaten

P-3001/02

Eija-Riitta Korhola Rechtsschutz der Opfer, Freizügigkeit der Bürger undOpfer von Vergewaltigungen in der EU

P-3002/02

Erik Meijer Qualität, Effizienz und Kosten der von der EuropäischenKommission benutzten Buchführungssysteme

E-3003/02

Eija-Riitta Korhola Rechtsschutz der Opfer, Freizügigkeit der Bürger undOpfer von Vergewaltigungen in der EU

E-3004/02

Albert Maat Schiffbausektor in der Gemeinschaft E-3005/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Hiltrud Breyer Beschwerde Nr. 2002/427 über Schadstoffbelastung einerSchule - Verletzung der Richtlinie 89/391/EWG und derKinderrechts-Charta

E-3006/02

Patricia McKenna Selbstbestimmung Westpapuas E-3007/02

Elspeth Attwooll Schutz von Rinderföten E-3008/02

Charlotte Cederschiöld Datenspeicherung ("Data Retentition") E-3009/02

Chris Davies Humanitäre Krise im Norden Ugandas E-3010/02

Eluned Morgan GAP-Beihilfen für die britische Königsfamilie E-3011/02

Eluned Morgan Rechnungslegung für die GAP E-3012/02

Eluned Morgan Beihilfen für Zucker und Halbzeitbewertung der GAP E-3013/02

Isidoro Sánchez García Reise einer offiziellen Delegation der EuropäischenKommission nach Marokko: Stand der Umsetzung desAktionsplans EU-Marokko

E-3014/02

Dominique Vlasto Verwaltung der vom ESF in Frankreich zur Verfügunggestellten Mittel

E-3015/02

Cristiana Muscardini Untersuchung zu Drogenabhängigkeit und HIV-Infektion E-3016/02

Luciano Caveri Ursprungsbezeichnungen für Handwerkserzeugnisse E-3017/02

Luciano Caveri Lkw-Transit durch den Montblanc-Tunnel E-3018/02

Hanja Maij-Weggen Menschenrechte und Demokratie in Burma E-3019/02

Alexander de Roo Lockerung der Düngepolitik in den Niederlanden E-3020/02

Margrietus van den Berg EU-Hilfe für Afghanistan E-3021/02

Joke Swiebel Ist die Versetzung in den Ruhestand aus Altersgründenvor Erreichung des Alters, in dem Anspruch auf einestaatliche Altersrente besteht (in den Niederlanden 65Jahre) gemäß der Richtlinie 2000/78/EG zulässig?

E-3022/02

Mariotto Segni Regionale Beihilfen für die Bekämpfung derBlauzungenkrankheit

E-3023/02

Cristiana Muscardini Niederlassungsfreiheit für Absolventen italienischerMusikhochschulen

E-3024/02

Camilo Nogueira Román Unausgewogenes Verhältnis von Krankenhausbetten zurEinwohnerzahl in der EU

E-3025/02

Patricia McKenna Beziehungen EU-Sudan E-3026/02

Patricia McKenna Beziehungen EU-Sudan E-3027/02

Glyn Ford Bergungsarbeiten am Wrack der Friesland E-3028/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Concepció Ferrer Verfolgung von Katholiken in Russland E-3029/02

Jaime Valdivielso de Cué Preismissbrauch für Roaming-Dienste imMobilfunksektor

E-3030/02

Olivier Dupuis Notlage von Mohamed Kamel Hamzaoui E-3031/02

Herman Vermeer und Albert Maat Verhandlungen mit Norwegen, Island, den Färöer-Inselnund Russland über die internationale Aufteilung derFangrechte für den Blauen Wittling

E-3032/02

Marco Pannella Vietnam: 9-jährige Zuchthausstrafe für einenAngehörigen der Montagnard-Bevölkerungsgruppe, der inKambodscha um politisches Asyl ansuchte

E-3033/02

Daniela Raschhofer EU-Beihilfen für Ziel-1-Regionen E-3034/02

Dorette Corbey Naturschutz auf Malta E-3035/02

Dorette Corbey Naturschutz auf Malta E-3036/02

Glyn Ford Mehrwertsteuer auf Instandsetzungsarbeiten anKriegsdenkmälern

E-3037/02

Laura González Álvarez Der Staudamm von Bernardos (in Segovia, Spanien) undseine Auswirkungen auf die Umwelt

E-3038/02

Caroline Lucas Iberischer Luchs E-3039/02

Ilda Figueiredo Halbzeitbewertung der GAP und neues System für direkteBeihilfen

E-3040/02

Paulo Casaca Einleitung eines Verfahrens vor dem Gerichtshofbetreffend die Bedingungen für öffentlicheDienstleistungen auf den Azoren durch die Kommission

E-3041/02

Paulo Casaca Bereinigung von Altlasten in Portugal E-3042/02

Paulo Casaca Extra-budgetäres Defizit im öffentlichen Sektor E-3043/02

Paulo Casaca Extra-budgetäre Ausgaben im Staatshaushaltsplan für2003

E-3044/02

Paulo Casaca Einführung unternehmerischer Grundsätze bei derFührung von Krankenhäusern in Portugal

E-3045/02

Paulo Casaca Öffentliche Verschuldung in Portugal E-3046/02

Benedetto Della Vedova Vereinbarkeit der außerordentlichen Lohnausgleichskasse(Cassa integrazione guadagni straordinaria, CIGS) mitArtikel 87 des EG-Vertrags

P-3047/02

Jean-Claude Fruteau Regionalpolitik P-3048/02

Wolfgang Ilgenfritz Wirksamkeit des Peer-Review-Verfahrens E-3049/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Bart Staes Verwendung von Epoxyderivaten bei der Weinlagerung E-3050/02

Bart Staes Erhöhtes Krebsrisiko durch oberirdische Stromleitungen E-3051/02

Bart Staes Ausführung des Vertrags zum Bau derWasseraufbereitungsanlage Sanski Most (Bosnien)

E-3052/02

Bart Staes Forstwirtschaft in der Republik Kongo E-3053/02

Bart Staes Haltung der Kommission gegenüber Nepal E-3054/02

Claude Moraes Allgemeines Übereinkommen über den Handel mitDienstleistungen

P-3055/02

Massimo Carraro Staatliche Beihilfen Alitalia P-3056/02

Klaus-Heiner Lehne Verordnung über die Gruppenfreistellung für dasKraftfahrzeuggewerbe

E-3057/02

Jo Leinen Bankgarantien für Nichtregierungsorganisationen bei derUnterstützung russischer Medien im Rahmen desProgramms TACIS

E-3058/02

Luciano Caveri Krise der FIAT Auto AG E-3059/02

Frank Vanhecke Europäischer Konvent E-3060/02

Herbert Bösch Beurlaubte Beamte in der Kommission E-3061/02

Cristiana Muscardini Weltweite Bankenkrise? E-3062/02

Theresa Villiers Kosten für Bankgeschäfte E-3063/02

Torben Lund Schlankheitsmittel Letigen und Sterbefälle - bedenklichesGenehmigungsverfahren

P-3064/02

Roberta Angelilli Nationaler Ursprung von Nahrungsmittelerzeugnissen P-3065/02

Terence Wynn Autorennen und EU-Gesetzgebung E-3066/02

Roberta Angelilli Verbrauchsteuer auf Wein E-3067/02

Roberta Angelilli Preisentwicklung in Italien infolge der Einführung desEuro

E-3068/02

Roberta Angelilli Fälschung italienischer Markenartikel E-3069/02

Roberta Angelilli Nachahmungen von Erzeugnissen "Made in Italy" E-3070/02

Roberta Angelilli Außerordentlicher Verkehrskommissar für die Stadt Rom E-3071/02

María Rodríguez Ramos Unkontrollierte Ablagerung von Kohleabraum in der StadtPonferrada

E-3072/02

Bart Staes Einsatz von Epoxid-Derivaten im Weinbau E-3073/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Friedrich-Wilhelm Graefe zuBaringdorf

Konferenz: Towards sustainable agriculture fordeveloping countries: 30.-31. Januar 2003 organisiert vonder GD Forschung

P-3074/02

Ulpu Iivari Doppelbesteuerung von Orchestern P-3075/02

Glyn Ford Rassismus im Fußball E-3076/02

Michael Cashman Organisationen, die finanzielle Mittel beschaffen E-3077/02

Ulpu Iivari Doppelbesteuerung von Orchestern E-3078/02

Erik Meijer Abschluss einer Untersuchung nach internationalerBeteiligung an Betrügereien mit Mitteln für denFlachsanbau in Spanien sowie die Durchführung vonMaßnahmen, um eine Wiederholung zu vermeiden

E-3079/02

Erik Meijer Finanzielle Ahndung von Betrügereien im Bausektoranstelle von Verurteilungen, um zu verhindern, dass diebeteiligten Unternehmen vom EU-Markt ausgeschlossenwerden

E-3080/02

Erik Meijer Umgehung amerikanischer Rechtsvorschriften durchEinführung einer Speicherungspflicht für elektronischeVerbindungsdaten in der EU

E-3081/02

Jonas Sjöstedt Scheitern von EIB-Vorzugskrediten für Kleinunternehmenin Schweden

E-3082/02

Jonas Sjöstedt Scheitern von EIB- Billigkrediten für Kleinunternehmenin Schweden

E-3083/02

Jonas Sjöstedt Schlankheitsmittel "Letigen" E-3084/02

Jonas Sjöstedt Wettbewerbslage auf dem Futtermittelmarkt in Schweden E-3085/02

Jonas Sjöstedt Berufsfahrer mit Sehproblemen E-3086/02

Jonas Sjöstedt Staatliche Subventionen für die deutsche Holzindustrie E-3087/02

Bob van den Bos Katzen- und Hundefelle E-3088/02

Antonio Di Pietro Übungszentrum für Autofahrer in Luxemburg E-3089/02

Jan Mulder Erhöhung der verfügbaren garantierten Höchstmenge fürHanf und Flachs in den Niederlanden

E-3090/02

Ilda Figueiredo Die Durchführung der Strukturfonds und die "n+2"-Regel E-3091/02

Luciana Sbarbati Neue Regeln für die Vermarktung von Olivenöl P-3092/02

José Ribeiro e Castro Mutmaßlicher Verstoß gegen Umweltvorschriften durchPortugal beim Bau einer Autobahn

P-3093/02

Klaus-Heiner Lehne Richtlinie auf dem Gebiet der Gasgeräte E-3094/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

María Valenciano Martínez-Orozco Ziel 2-Programm 1997-1999 für Madrid E-3095/02

Brice Hortefeux Kontrolle der Finanzverwaltung E-3096/02

Joaquim Miranda (Etwaige) Formulierung einer Klage der Kommissiongegen den portugiesischen Staat im Zusammenhang mitdem Bau einer Papierverwertungsfabrik in Mourão -Portugal

E-3097/02

José Ribeiro e Castro Für die Zusammenarbeit mit Macau zuständiger Beamter E-3098/02

Alexandros Alavanos Aids-Tote in den armen Ländern und Verpflichtung zumKauf amerikanischer Präservative nach dem Willen vonBush

E-3099/02

Laura González Álvarez Arbeitsunfälle in Spanien E-3100/02

Torben Lund PPD - Verbot gefährlicher Stoffe in der Kosmetik E-3101/02

Roberta Angelilli Kinderkrippen in Rom E-3102/02

Bart Staes Identifizierung von Fußballfans bei Spielen zwischeneuropäischen Vereinen

E-3103/02

Nelly Maes Verbot von Batasuna E-3104/02

Erik Meijer Ausfuhr radioaktiver Abfälle aus EU-Ländern als wichtigeEinkommensquelle für Serbien während des RegimesMilosevic und danach

E-3105/02

Erik Meijer Schwere Umweltverschmutzung im Tal von Borska Rek(Serbien) aufgrund der unnötigen Verwendung von ausMitgliedstaaten der EU importierten radioaktivenAbfällen bei der Kupfergewinnung

E-3106/02

Cristiana Muscardini "Kamikaze"-Barbie E-3107/02

Cristiana Muscardini Gehirnschäden durch Marihuana E-3108/02

Cristiana Muscardini Gefahren der assistierten Befruchtung E-3109/02

Camilo Nogueira Román Verbrechen des israelischen Premierministers ArielScharon

E-3110/02

Charles Tannock Staatliche Beihilfen für den französischen Stromsektor E-3111/02

Charles Tannock Frage der Rechtmäßigkeit des Aufbringens von Schiffenauf hoher See

E-3112/02

Charles Tannock Glaubensfreiheit in Laos E-3113/02

Charles Tannock Behandlung von an HIV/AIDS leidenden Kindern inRumänien

E-3114/02

Charles Tannock Schließung einer protestantischen Kirche in Iskenderun,Türkei

E-3115/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Charles Tannock Neubewertung von Fenthion E-3116/02

Daniel Varela Suanzes-Carpegna "Mexillón de Galicia" (Muscheln aus Galicien):geschützte Ursprungsbezeichnung

E-3117/02

Marie-Thérèse Hermange Finanzierungen der Europäischen Union imWasserbereich

E-3118/02

Geoffrey Van Orden EU-Mittel für das griechische Gerichts-undGefängniswesen

P-3119/02

Glyn Ford Geplante Schließung von Federal Mogul E-3120/02

Richard Howitt Sicherheit von Menschenrechtlern in Kolumbien E-3121/02

Jaime Valdivielso de Cué Boykott von europäischen online-Unternehmen in denVereinigten Staaten

E-3122/02

Erik Meijer Wechselseitige Anerkennung vonEinwohnermeldebehörden und Aufenthaltspapierenzwischen EU-Mitgliedstaaten bei grenzüberschreitendenUmzügen innerhalb der EU

E-3123/02

Erik Meijer Fehlende Standardisierung von Batterien und Adaptern fürden Betrieb tragbarer Geräte

E-3124/02

Giuseppe Di Lello Finuoli Entlassung von Augusto Fichtner P-3125/02

Graham Watson Oppositionsführer in Singapur E-3126/02

Jan Dhaene Information von Fahrgästen in Fernverkehrszügen E-3127/02

Jan Dhaene Information von Fahrgästen in Fernverkehrszügen E-3128/02

Jan Dhaene Angaben zu Fahrrädern auf der Website der Kommissionund von Eurostat

E-3129/02

Ilda Figueiredo Verhandlungen über das Allgemeine Abkommen über denHandel mit Dienstleistungen im Rahmen der WTO

E-3130/02

Alexander de Roo Gasfabrik in Kirkop, Malta E-3131/02

Samuli Pohjamo Vertretung der einzelnen Sprachen bei den Dienststellender Kommission

E-3132/02

Cristiana Muscardini Toleranz bei Anabolika E-3133/02

Cristiana Muscardini Todesfälle wegen Smog E-3134/02

Glyn Ford Verschreibungspflichtige Arzneimittel und Brieftauben P-3135/02

Mihail Papayannakis Bau einer Straße für den Schwerlastverkehr P-3136/02

Sérgio Marques Europäisches Programm für Wiederaufbau undEntwicklung Südafrikas

P-3137/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Mihail Papayannakis Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative Leader+ inGriechenland

E-3138/02

Gordon Adam Genetische Empfindlichkeit von Einzelpersonengegenüber bestimmten Nahrungsmitteln im Rahmen desVI. FTE-Rahmenprogramms

E-3139/02

Giacomo Santini Unrechtmäßigkeit der Richtlinie 91/67/EWG E-3140/02

Erik Meijer Umgang der EU-Mitgliedstaaten mit Quoten für dieAnerkennung, Aufnahme und Ausweisung vonAsylsuchenden ungeachtet der Fluchtgründe

E-3141/02

Sérgio Marques Gemeinsames MwSt-System E-3142/02

Christa Randzio-Plath Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte undBefreiungen der EG vom 8.4.1965

E-3143/02

Herbert Bösch Privatisierungen in Bulgarien E-3144/02

Theresa Zabell Unterbrechung von Mobiltelefonverbindungen aufgrundnetzbedingter Störungen und ihre Abrechnung

E-3145/02

Theresa Zabell Werbung von Mobiltelefonanbietern E-3146/02

Roberta Angelilli Ausschöpfung der Mittel für die Stadtgebiete E-3147/02

Sebastiano Musumeci Pakistanische Terroristen im Mittelmeer E-3148/02

Ilda Figueiredo Gemeinschaftsprogramm zur Bekämpfung von Armut undsozialer Ausgrenzung

E-3149/02

Ilda Figueiredo Anwendung des Stabilitätspakts E-3150/02

Ilda Figueiredo Moratorium für die Genehmigung neuer genetischveränderter Organismen

E-3151/02

Camilo Nogueira Román Die Europäische Union und der multinationale Charakterdes spanischen Staates

E-3152/02

Hélène Flautre, Bart Staes und JanDhaene

Grenzüberschreitende PCB-Verseuchung E-3153/02

Avril Doyle Arsen im Tierfutter E-3154/02

Avril Doyle Rentenansprüche E-3155/02

Isidoro Sánchez García Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, derSicherheit und des Rechts in der EU

E-3156/02

Yasmine Boudjenah Auswirkungen von "Agent Orange" auf die Gesundheitund die Umwelt in Vietnam

E-3157/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Erik Meijer Verzögerung der Besteuerung von Sparkapital inausländischem Besitz infolge der nichtvollzogenen Wahlzwischen einer Aufhebung des Bankgeheimnisses und derEinführung der Quellensteuer

E-3158/02

Erik Meijer Anwendung der effizientesten Instrumente zurVorbeugung von Unternehmensbetrug auf innerhalb undaußerhalb der EU tätige bzw. börsennotierte Unternehmen

E-3159/02

Rosa Miguélez Ramos Illegale Handelspraktiken griechischer Aquakulturbetriebe E-3160/02

Erik Meijer Internationale Unternehmen wie McDonald's, die sichdem europäischen Sozialmodell widersetzen können,nationale Vorschriften und das Grünbuch zur sozialenVerantwortung

E-3161/02

W.G. van Velzen Bedrohung der Kontinuität von Netzwerken und Rolle derKommission

E-3162/02

Marjo Matikainen-Kallström undChristian Rovsing

Kernenergie in Bulgarien E-3163/02

Marjo Matikainen-Kallström undChristian Rovsing

Kernenergie in Bulgarien E-3164/02

Ieke van den Burg Recht auf Arbeitslosenunterstützung nachArbeitsunfähigkeit und Wohnsitzwechsel

E-3165/02

Emma Bonino Untergang der "Joola" E-3166/02

Daniela Raschhofer Subventionsbetrug bei Agrarexporten E-3167/02

Patricia McKenna Haftung von Beförderungsunternehmen E-3168/02

Eluned Morgan Zahlungen im Rahmen der GAP-Milchregelung E-3169/02

Marie Isler Béguin EU-Kontrolle von Atomtransporten auf Unionsgebiet E-3170/02

Werner Langen Mehrwertsteuerbefreiung von privatenManagementgesellschaften in Deutschland

P-3171/02

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Stark fischereiabhängige Regionen, relative Stabilität undZugang zu den Fischereiressourcen

P-3172/02

Charles Tannock EU-Finanzhilfen für die palästinensischen Gebiete P-3173/02

Dorette Corbey Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik E-3174/02

Charles Tannock Zuerkennung des Status einer Marktwirtschaft an dieUkraine

E-3175/02

Charles Tannock Verschuldung und Wachstums- und Stabilitätspakt E-3176/02

Charles Tannock Integrität des Wachstums- und Stabilitätspakts E-3177/02

Charles Tannock Eurostat-Zahlen E-3178/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Charles Tannock Verfolgung von Christen in Vietnam E-3179/02

Charles Tannock Ausweitung der Gruppenfreistellung vomWettbewerbsrecht

E-3180/02

Charles Tannock Terrorismus und Friedensprozess im Nahen Osten E-3181/02

Charles Tannock Zugang zu Kaliningrad E-3182/02

Astrid Thors Verzerrung des freien und fairen Wettbewerbs imöffentlichen Auftragswesen, Zugang zu Dokumenten

P-3183/02

Robert Evans Unterhaltsbeihilfe für Behinderte (Disability LivingAllowance)

P-3184/02

Alejo Vidal-Quadras Roca Per Gesetz einer Autonomen Gemeinschaft erhobeneSteuer auf von großen Geschäftsniederlassungen genutzteFlächen

P-3185/02

Eluned Morgan Schutz von Renten E-3186/02

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Gebiete, die stark von der Fischerei abhängig sind,relative Stabilität und Zugang zu den Fischereiressourcen

E-3187/02

María Sornosa Martínez Schutz des Gebietes von gemeinschaftlicher Bedeutung"Marjal de Almenara"

E-3188/02

Adriana Poli Bortone Neue Regelung für die Kennzeichnung von Olivenölen E-3189/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

FRAGESTUNDE (B5-0494/02) 22. und 23. Oktober 2002

27 Anfragen (Artikel 43 der Geschäftsordnung)

Verfasser Betrifft Nr.

ANFRAGEN AN DEN RAT

Camilo NOGUEIRAROMÁN

Die Milcherzeugung im Rahmen der von der Kommissionvorgeschlagenen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik

H-0606/02

Josu ORTUONDOLARREA

Erklärung des EU-Vorsitzes zur Insel Perejil H-0608/02

Alexandros ALAVANOS Erheblicher Rückgang der Einkommen derBaumwollerzeuger in Griechenland

H-0610/02

Bart STAES Durchsetzung des Verhaltenskodexes der EuropäischenUnion über Waffenausfuhren

H-0612/02

Mihail PAPAYANNAKIS Internationaler Strafgerichtshof H-0616/02

Carlos CARNEROGONZÁLEZ

Immunitätsabkommen mit den Vereinigten Staaten imHinblick auf den Internationalen Strafgerichtshof

H-0667/02

Sarah LUDFORD Internationaler Strafgerichtshof H-0681/02

Efstratios KORAKAS EU-USA-Abkommen über Ausweisungen, geheimePolizeioperationen und Kommunikationsüberwachung

H-0623/02

María IZQUIERDO ROJO Neue Perspektiven in den Beziehungen zu Libyen H-0626/02

Lennart SACRÉDEUS Gewährung eines Vorzugsstatus für die Ukraine H-0629/02

Bernd POSSELT EU - Mazedonien H-0631/02

Olivier DUPUIS Entführung des Arztes Ali Khanbiev in Tschetschenien H-0634/02

Paulo CASACA Menschenrechte H-0638/02

KonstantinosALYSSANDRAKIS

Förderung von Polizeistaat-Praktiken und Denunziantentumin einer Veröffentlichung von EUROPOL

H-0648/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

ANFRAGEN AN DIE KOMMISSION

Raimon OBIOLS i GERMÀ Nahrungsmittelknappheit in den Flüchtlingslagern vonTindouf

H-0645/02

Lennart SACRÉDEUS Vorwurf der Verwendung von EU-Mitteln zur Finanzierungterroristischer Aktivitäten in Palästina

H-0630/02

José GIL-ROBLES GIL-DELGADO

Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester H-0688/02

ANFRAGEN AN DIE FÜR DIESE TAGUNG BENANNTEN KOMMISSIONSMITGLIEDER

Frau SCHREYER

Erik MEIJER Vorbereitung, Kauf und Nutzung eines speziellenBuchführungssystems durch die Europäische Kommission

H-0707/02

Herrn VITORINO

María IZQUIERDO ROJO Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung bei derErteilung von Visa

H-0654/02/rev.1

Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Kampf gegen Pädophilie H-0659/02

Ioannis MARINOS Einstufung von Terroristen als "politische Häftlinge" H-0664/02

Herrn BYRNE

Richard CORBETT Viehmärkte H-0613/02

Philip BUSHILL-MATTHEWS

Lebensmittelsicherheit H-0633/02

Mary BANOTTI Diabetes H-0639/02

Marit PAULSEN Salmonellen und Fleischzubereitungen H-0660/02

Jonas SJÖSTEDT Salmonellen in mariniertem Fleisch H-0669/02

Joachim WUERMELING Exportverbot für Zigaretten - WHO-Rahmenkonvention zurTabakkontrolle

H-0673/02


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

ZUSAMMENFASSUNG FRAGESTUNDEOKTOBER 2002

Institution

Anzahl dereinge-

reichtenAnfragen

Auf derTagung

behandelteAnfragen

Anfragenmit schrift-

licherAntwort

ZusätzlicheAnfragen

HinfälligeAnfragen(Abwesen-

heit desFrage-stellers)

Vom Frage-steller

zurück-gezogeneAnfragen

In der TObereitsvorge-sehene

Anfragen

Vertreter der Institutionen

Rat 37 14 20 8 3 0 0 Herr HAARDER

Kommission 71 13 58 7 0 0 0 Herr NIELSONHerr PATTENFrau SCHREYERHerr VITORINOHerr BYRNE

Ingesamt 108 27 78 15 3 0 0


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN1

Nr. Nr. EP Verfasser Gegenstand Einreichung Frist Unterschrift

13/2002 323.196 Daniel DUCARME Ablehnung der Halbzeitbewertung derGemeinsamen Agrarpolitik

23.09.2002 23.12.2002 6

14/2002 323.497 Marco PANNELLA, PauloCASACA, Daniel Marc COHN-BENDIT, Christ DAVIES undCharles TANNOCK

Verstoß gegen die Grundrechte desvietnamesischen Volkes und für die Freilassungreligiöser Würdenträger

23.09.2002 23.12.2002 17

15/2002 323.498 Marco PANNELLA, PauloCASACA, Daniel Marc COHN-BENDIT, Chris DAVIES undCharles TANNOCK

Verstoß fegen die Grundrechte des vietnamesischenVolkes und zur Achtung der Rechte derHochlandbewohner

23.09.2002 23.12.2002 16

1 Stand am 24.10.2002


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

16/2002 323.719 Freddy BLAK Subventionen bei der Halbzeitbewertung derGemeinsamen Agrarpolitik

02.10.2002 02.01.2003 7

17/2002 323.955 Jo LEINEN, Alain LAMASSOURE,Cecilia MALMSTRÖM, MonicaFRASSONI und MihailPAPAYANNAKIS

Wahl des Präsidenten der Europ^äischenKommission durch das Europäische Parlament

17.10.2002 17.01.2003 45

18/2002 324-277 James PROVAN, Jan MULDER undTerence WYNN

Anwendung des Verfahrens der Mitentcheidung aufgemäß Artikel 37 des Vertrags gefaste Beschlüsse

21.10.2002 21.01.2003 24

AUSSCHÜSSE 33

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

AUSSCHÜSSE

AUSSCHÜSSE34

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

BENENNUNG VON BERICHTERSTATTERN(Befassung: F = Federführend / M = Mitberatend)

Name Thema Ausschuß Datum Dok.

MAIJ-WEGGEN(PPE-DE)

Zugang zu Dokumenten: Freigabe derhistorischen Archive der Europ.Wirtschaftsgemeinschaft u.d. Europ.Atomgemeinschaft

AFCO (M) 04.11.02 C5-0417/02

MORILLON(PPE-DE)

Auf dem Weg zu einer gemeinsamenVerwaltung der Außengrenzen derMitgliedstaaten der Europäischen Union

AFET (M) 05.11.02 C5-0505/02

PPE-DE-Fraktion Erweiterung: MOEL-Bewerberländer,Förderung der Landwirtschaft und derEntwicklung des ländlichen Raumes

AGRI (F) 05.11.02 C5-0497/02

PSE-Fraktion Tierseuchenrecht: Samen von Rindern,Handel und Einfuhren (Änderungen derRichtlinie 88/407/EWG)

AGRI (F) 05.11.02 C5-0478/02

VERTS/ALE-Fraktion

Saatgut, Vermehrungsgut und Pflanzen:gemeinschaftliche vergleichendeVersuche

AGRI (F) 05.11.02 C5-0476/02

PSE-Fraktion Finanzregelung für den 9. EEF CONT (F) 22.10.02 C5-0361/02

SBARBATI(ELDR)

Drittstaatsangehörige: Einreise zurAufnahme eines Studiums, einerBerufsbildung oder einesFreiwilligendienstes

EMPL (M) 23.10.02 C5-0502/02

JACKSON(PPE-DE)

Tierseuchenrechtl. Maßnahmen:Verbringung von Schafen u. Ziegen,Verstärkung der Kontrollen (Änd. Richtl.91/68/EWG)

ENVI (F) 04.11.02 C5-0477/02

DYBKJÆR(ELDR)

Hochschulbildung: Zusammenarbeit mitDrittländern, Programm ERASMUSWELT (2004-2008)

FEMM (M) 05.11.02 C5-0360/02

EVANS(VERTS/ALE)

Bekämpfung vom AIDS, Malaria undTuberkulose in den Entwicklungsländern:Forschungsprogramm (EDCTP)

FEMM (M) 05.11.02 C5-0392/02

AUSSCHÜSSE 35

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Name Thema Ausschuß Datum Dok.

VALENCIANOMARTINEZ-OROZCO(PSE)

Eine Informations- undKommunikationsstrategie für dieEuropäische Union

FEMM (M) 05.11.02 C5-0506/02

MAYER(PPE-DE)

Statut der Europäischen Genossenschaft:Rolle der Arbeitnehmer

JURI (M) 05.11.02 C3-0123/92

OREJA(PPE-DE)

Drittstaatsangehörige: Einreise zurAufnahme eines Studiums, einerBerufsbildung oder einesFreiwilligendienstes

JURI (M) 05.11.02 C5-0502/02

KLAMT(PPE-DE)

Rechte der Opfer von Verbrechen:opferorientierte Justiz, Netz nationalerKontaktstellen

LIBE (F) 05.11.02 C5-0467/02

NICHOLSON(PPE-DE)

Luftverkehr: Versicherung fürLuftfahrtunternehmen undLuftfahrzeugbetreiber

RETT (F) 05.11.02 C5-0455/02

AMTLICHE DOKUMENTE 37

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

AMTLICHE DOKUMENTE

AMTLICHE DOKUMENTE38

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

DOKUMENTE DER KOMMISSION

Berichte und Mitteilungen

Gegenstand Überweisung Dok.

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und an denRat über die Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie -Frühwarnsystem - Nr. 8/2002

AGRICONT

SEC (02) 961endg.

Arbeitspapier der Kommission über das geplanteRechtsprechungssystem für das Gemeinschaftspatent

ITREJURI

COM (02) 480endg.

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und denRat: Die Antwort der Europäischen Gemeinschaft auf dieHochwasserkatastrophe in Österreich, Deutschland und mehrerenBeitrittsländern - Eine Initiative im Geiste der Solidarität

AGRIENVIRETTBUDG

COM (02) 481endg.

Verordnung des Rates über eine gemeinschaftliche Überwachung derEinfuhren von Steinkohle mit Ursprung in Drittländern

ITRE COM (02) 482endg.

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlamentüber die Zwischenergebnisse der mehrjährigenAusrichtungsprogramme für die Fangflotten am 30. Juni 2002

PECH COM (02) 483endg.

Jahresbericht 2001 der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament über die Entwicklungspolitik der EG und die Umsetzungder Aussenhilfe

ITREDEVE

COM (02) 490endg.

Mitteilung der Kommission : Mehr Forschung für Europa - Hin zu3% des BIP

ECONJURIITRE

COM (02) 499endg.

Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament undden Wirtschafts- und Sozialausschuss zum Verleihrecht in derEuropäischen Union

CULTECONJURI

COM (02) 502endg.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 39

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN40

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

131/02

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Besuch des japanischenMinisterpräsidenten in Pjöngjang

Brüssel, den 19. September 2002

Die Europäische Union begrüßt die Gespräche von historischer Bedeutung, die der japanischeMinisterpräsident Junichiro Koizumi und das Staatsoberhaupt der Demokratischen Volksrepublik Korea(DVRK) Kim Jong Il am 17. September 2002 in Pjöngjang geführt haben.

Die Bevölkerungen Japans und der DVRK sowie die internationale Gemeinschaft erwarteten schon seitlangem Schritte zur Wiederversöhnung und zur Normalisierung der Beziehungen zwischen Japan und derDVRK nach dem Zweiten Weltkrieg. Diese Initiative Japans ist ein willkommener Beitrag zur Schaffungvon Frieden und Stabilität in Nordostasien.

Die Europäische Union begrüßt insbesondere die Ankündigung, dass die DVRK beabsichtigt, im Jahre 2003und danach an dem Moratorium für Raketenversuche festzuhalten und auf eine Bedrohung der SicherheitJapans zu verzichten. Genauso bedeutsam ist die Bestätigung der Bereitschaft beider Parteien dasVölkerrecht, einschließlich der internationalen Übereinkommen über Nuklearfragen, einzuhalten. DieEuropäische Union gibt der Hoffnung Ausdruck, dass diese Zusage den Weg für eine alsbaldige Aufnahmeder IAEO-Inspektionen in der DVRK ebnen wird.

Im Übrigen fordert die Europäische Union die DVRK auf, auf dauerhafte und verantwortungsvolle Weiseeinen Platz in der Staatengemeinschaft einzunehmen.

Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die assoziierten LänderZypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-LänderNorwegen und Island schließen sich dieser Erklärung an.

_______________

132/02

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzum Nahost-Friedensprozess

Brüssel, den 20. September 2002

Sechs Wochen lang gab es in den Gebieten innerhalb der Grünen Linie keine Opfer unter der israelischenZivilbevölkerung. Diese Periode der Ruhe ist durch neue Terrorakte jäh beendet worden. Die EU verurteiltvorbehaltlos die am 18. September in Umm el-Fahm und gestern in Tel Aviv verübten Selbstmordanschläge,bei denen mindestens 6 Israelis getötet und viele weitere verletzt wurden.

Die Anschläge ereigneten sich zu einem Zeitpunkt, als gewisse Hoffnung bestand, dass neuerliche Kontaktezwischen den Parteien den politischen Prozess wieder in Gang bringen könnten.


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Wir sprechen der israelischen Regierung und den Angehörigen der Opfer unser aufrichtigstes Beileid aus.

Ebenso gilt unser Mitgefühl den palästinensischen Kindern und ihren Eltern, auf die gestern auf demSchulhof der Zeif-Yatta-Grundschule in Hebron ein Bombenanschlag verübt wurde. Ein vorsätzlicherAngriff auf Kinder in einer Schule ist eine besonders abscheuliche Handlung.

Die EU beklagt, dass die Zivilbevölkerung auf beiden Seiten weiterhin unter der Gewalt leiden muss:Während in den Straßen Israels schreckliche Terroranschläge verübt werden, ist der Alltag in denpalästinensischen Gebieten von der Brutalität der Besatzung geprägt.

Die EU verweist diesbezüglich auf die jüngste am 17. September in New York abgegebene Erklärung desNahost-Quartetts, in der Gewalt und Terror im israelisch-palästinensischen Konflikt beklagt und verurteiltund die Erwartungen der internationalen Gemeinschaft hinsichtlich der Rückkehr der Konfliktparteien aufden Weg des Friedens dargelegt wurden.

Die Europäische Union hat am 10. September die von der Fatah-Bewegung gegebene Zusage, jedwedeAnschläge auf israelische Zivilisten zu verhindern, begrüßt und andere palästinensische Gruppenaufgefordert, ein Gleiches zu tun. Wir wiederholen diese Aufforderung mit allem Nachdruck. DenTerroristen darf nicht die Möglichkeit gegeben werden, die Bemühungen der vielen Menschen, die sich fürden Frieden im Nahen Osten einsetzen, zu vereiteln.

Wir fordern die Palästinenser eindringlich auf, die palästinensischen Sicherheitsdienste in Zusammenarbeitmit den USA und regionalen Partnern zu reformieren, um den Terrorismus, der die legitimen Bestrebungendes palästinensischen Volkes so sehr untergraben hat, zu bekämpfen. Die EU bekräftigt ihre Bereitschaft,diesen Reformprozess zu unterstützen.

Die Europäische Union äußert ihre tiefe Besorgnis über die Stationierung israelischer Panzer in Ramallahund im Norden des Gaza-Streifens. Sie fordert beide Seiten nachdrücklich auf, ihr Eintreten für den Friedendadurch zum Ausdruck zu bringen, dass sie mit einem Höchstmaß an Zurückhaltung handeln. Gewalt kannnicht mit Gewalt bezwungen werden. Die Belagerung des Amtssitzes des palästinensischen Präsidenten istkontraproduktiv, denn die Einschränkung der Bewegungsfreiheit der palästinensischen Führung trägt nichtzur Bekämpfung des Terrors bei, und sie ist weder den legitimen Sicherheitsanliegen Israels noch demnotwendigen Prozess palästinensischer Reformen förderlich, der von der internationalen Gemeinschaft undnoch vor wenigen Tagen vom Nahost-Quartett befürwortet wurde.

Die Europäische Union bekräftigt erneut ihren festen Willen, denen beizustehen, die dauerhaften Frieden unddauerhafte Sicherheit anstreben. Wir werden weiterhin mit den regionalen Parteien und im Rahmen desNahost-Quartetts beharrlich auf dieses Ziel hinarbeiten.

_______________


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

133/02

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Ereignissen in Côte d‘YvoireBrüssel, 25. September 2002

Die Europäische Union verurteilt den gewaltsamen Angriff gegen eine rechtmäßige Regierung in Côted’Ivoire und beklagt die Menschenleben, die dies gekostet hat.

Sie spricht sich noch einmal für eine politische Lösung aus, die - im Geiste der im Oktober 2001 in Ganggesetzten und von der Europäischen Union unterstützten nationalen Aussöhnung - alle Beteiligten einbezieht.

Sie erinnert daran, dass sie allergrößten Wert darauf legt, dass in den Strafverfahren, die auf die Ereignissevom 19. September 2002 folgen werden, die Regeln des Rechtsstaats eingehalten und die Menschenrechtegewahrt werden.

Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die assoziierten LänderZypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länderschließen sich dieser Erklärung an.

_______________

134/02

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzur Absicht Kubas, dem NVV beizutreten

Brüssel, 27. September 2002

Die Europäische Union begrüßt es, dass Kuba anlässlich der 57. Tagung der Generalversammlung derVereinten Nationen seine Absicht angekündigt hat, dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffenals kernwaffenfreier Staat beizutreten.

Diese Entscheidung ist ein erneuter Beweis dafür, dass der NVV den Eckstein des Systems derNichtverbreitung von Kernwaffen und die Grundlage für Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung bildet. DieEuropäische Union ist fest entschlossen, die multilateralen Instrumente auf dem Gebiet der Nichtverbreitungund der Abrüstung zu stärken. In dieser Hinsicht misst die Union dem Beitritt aller Staaten zum NVVbesondere Bedeutung zu.

Die Europäische Union ruft daher die Staaten, die dem NVV als kernwaffenfreie Staaten noch nichtbeigetreten sind, auf, dies zu tun.

Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die assoziierten LänderZypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Islandund Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

_______________


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

135/02

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionbetreffend Burundi

Brüssel, 30. September 2002

Die EU verurteilt aufs Schärfste die gravierenden Ereignisse, die sich in Itaba bei Gitega abgespielt haben.Sie fordert, dass möglichst schnell durch eine unabhängige Untersuchung der Sachverhalt geklärt und dieSchuldigen ermittelt werden, damit diese im Einklang mit den gerichtlichen Verfahren verfolgt und verurteiltwerden können. Sie ist zudem bestürzt darüber, dass die Informationen über diesen schweren Verstoß gegendas humanitäre Recht und das Recht auf Leben, der eine Verletzung der menschlichen Würde darstellt,zurückgehalten wurden.

Die EU verurteilt die gegenwärtige Eskalation der Gewalt in dem Konflikt, und zwar nicht nur, weil dieseder Bevölkerung zusätzliches Leid bringt, sondern auch, weil kein militärischer Sieg das Fundament füreinen dauerhaften Frieden und die Aussöhnung innerhalb der burundischen Gesellschaft bilden kann.

Die EU appelliert erneut nachdrücklich sowohl an die bewaffneten Gruppen als auch an die Armee, dieHüterin der öffentlichen Ordnung, insbesondere ihrer Verpflichtung zur Achtung der elementarsten Rechteder Zivilbevölkerung, die die Leidtragende des Konflikts ist, nachzukommen. Gleichzeitig ruft sie auch dieburundische Regierung auf, alle nachgewiesenen Verletzungen dieser Rechte gerichtlich zu verfolgen, damitder Straflosigkeit ein Ende gesetzt wird.

Die EU fordert alle Konfliktparteien zur Einhaltung der Bestimmungen des Kriegsrechts und desinternationalen humanitären Rechts auf. Mit keiner militärischen Strategie darf das Recht auf Leben und aufkörperliche Unversehrtheit unschuldiger Zivilbevölkerungsgruppen wegen deren angeblicher passiver oderaktiver Solidarität mit der einen oder der anderen Konfliktpartei verletzt werden.

Anlässlich der Wiederaufnahme der Gespräche zwischen der Übergangsregierung und den bewaffnetenGruppen erinnert die EU alle Konfliktparteien nachdrücklich daran, dass dringend die Verhandlungen übereinen umfassenden und alle Beteiligten mit einschließenden Waffenstillstand in aufrichtiger Grundhaltungabgeschlossen werden müssen, um das empfindliche Gleichgewicht des Übergangszeitraums nicht zugefährden.

Die mit der Europäischen Union assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas, die ebenfalls assoziiertenStaaten Zypern, Malta und die Türkei sowie die EFTA-Staaten, die Mitglieder des EuropäischenWirtschaftsraums sind, schließen sich dieser Erklärung an.

_______________


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

136/02

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Anschlag in Karatschi, PakistanBrüssel, 26. September 2002

Die Europäische Union bedauert den sinnlosen Anschlag auf die Hilfsorganisation Adara-o-Ansaaf inKaratschi, bei dem sechs Menschen ums Leben kamen.

Die EU spricht den Familien der Opfer ihre tiefempfundene Anteilnahme aus.

Die EU verleiht der Hoffnung Ausdruck, dass dieser Anschlag nicht zu einer neuen Welle der Gewalt führt.

Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die assoziierten LänderZypern, Malta und Türkei sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länderschließen sich dieser Erklärung an.

_______________


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS

PLENARTAGUNG22., 23. UND 24. OKTOBER 2002

ÜBERSICHT ÜBER VERABSCHIEDETE STELLUNGNAHMEN

Der Volltext aller EWSA-Stellungnahmen ist in den 11 Amtssprachen auf derWebsite des Ausschusses unter folgender Adresse zu finden:

http://www.esc.eu.int (Rubrik "Documents")

I. NEUBESETZUNG DES AUSSCHUSSES UND WAHL DES PRÄSIDENTEN

Diese Sitzung stand im Zeichen der Neubesetzung des Ausschusses, dessen Mitglieder am17. September 2002 vom Rat für den Zeitraum vom 21. September 2002 bis zum 20. September 2006 (sieheABl. L 253 vom 21.9.2002) ernannt wurden. Ferner wählte der Ausschuss unter dem Vorsitz des ältestenMitglieds ein neues Präsidium.

Herr Roger BRIESCH wurde mit 173 gegen 3 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen für eineAmtszeit von zwei Jahren zum Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses gewählt.Herr BRIESCH, 69, ist Gewerkschaftsvertreter aus Lothringen und bisheriger Vorsitzender der Gruppe derArbeitnehmer des EWSA. Die Herren NIELSEN (Gruppe der Verschiedenen Interessen - DK) undFRERICHS (Gruppe der Arbeitgeber - D) wurden zu Vizepräsidenten des EWSA gewählt.

http://www.cese.europa.eu


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

II. BERATENDE ARBEITEN

Im Rahmen der Arbeitssitzung verabschiedete der Ausschuss folgende Stellungnahmen,davon eine Sondierungsstellungnahme über die Verkehrssicherheit auf Ersuchen der Kommission.

• Verkehrssicherheit Berichterstatterin: Frau BREDIMA SAVOPOULOU (Arbeitgeber - GR)

Ref.: Sondierungsstellungnahme – CESE 1156/2002 Kernpunkte: Der EWSA ist der Auffassung, dass auf internationaler Ebene Maßnahmen getroffen werdenmüssen, die neben der Beseitigung der Auswirkungen des Terrorismus und anderer Sicherheitsrisiken auchderen Ursachen berücksichtigen. Es müssen daher: � Schiffe, Luftfahrzeuge, Flughäfen und Hafeneinrichtungen entsprechend für die Eventualität

terroristischer Anschläge oder sonstiger krimineller Vorhaben gerüstet werden;

� die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Verwaltungen der Mitgliedstaaten (Ein-wanderungsbehörden, Zollbehörden, Flughafenbehörden und Hafenbehörden) verstärkt und dieAbstimmung der Entscheidungsprozesse in internationalen Gremien und auf EU-Ebene verbessertwerden, um mögliche Unvereinbarkeiten der entsprechenden Bestimmungen auszuschließen;

� die Sicherheitsbestimmungen einheitlich angewandt und diskriminierungsfrei durchgesetztwerden und außerdem einen möglichst reibungslosen Warenfluss gestatten;

� die neuen Sicherheitsmaßnahmen mit den damit verfolgten Zielen, ihren Kosten und ihren

Auswirkungen auf das Verkehrsgeschehen in einem ausgewogenen Verhältnis stehen; sie sollten wederdie persönlichen Rechte der Bürger noch die verfassungsmäßige Ordnung der Mitgliedstaatenbeeinträchtigen.

Was die Finanzierung der Verkehrssicherheit betrifft, die derzeit von den einzelnenLändern unterschiedlich gehandhabt wird, ist der EWSA der Auffassung, dass hier ein einheitlicheresVorgehen in der EU angebracht ist, und dass die Regierungen einvernehmlich eine umfassende Strategieentwickeln sollten, die es erlaubt, ein Höchstmaß an Sicherheit im See- und Luftverkehr zu garantieren undzu finanzieren.

Ansprechpartner: Herr Luis Lobo (Tel.: +32 2 546 9717 - E-mail: [email protected])

** *

mailto:[email protected]


Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

• Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Annahme eines Mehjahresprogramms (2003-2005)zur Überwachung und Beobachtung von eEurope, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahrenund Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit (MODINIS)Berichterstatter: Herr RETUREAU (Arbeitgeber - F)

Ref.: KOM(2002) 425 endg. – 2002/0187 CNS – CESE 1157/2002

Kernpunkte:

Der EWSA unterstützt das Programm MODINIS in vollem Umfang.

Er befürwortet die vergleichende Leistungsbewertung (Benchmarking) als gemeinsamenAnalysemechanismus, der für alle Studien und Maßnahmen im Bereich der Wissensgesellschaft notwendigist.

Der EWSA unterstützt die Entscheidung, der Entwicklung von Breitbandnetzen imProgramm Vorrang einzuräumen. Er ist ferner der Ansicht, dass die Erleichterung des Zugangs dereuropäischen Bürger zu Breitbandnetzen unbedingt erforderlich ist. Dieser Zugang sollte als Leistung derDaseinsvorsorge erkannt werden, die im gesamten Gemeinschaftsgebiet zu erschwinglichen Preisen zurVerfügung stehen müsste.

Der Ausschuss empfiehlt, im Rahmen des Programms nicht nur eindringlich aufSicherheitsrisiken im Zusammenhang mit Informationsnetzen aufmerksam zu machen, sondern auch zuversuchen, die erforderliche Informations- und Netzsicherheit mit der Wahrung der Rechte und Freiheitender Bürger und Benutzer in Einklang zu bringen.

Ansprechpartner: Herr Raffaele Del Fiore (Tel.: +32 2 546 9794 -E-mail: [email protected])

** *

• DrogenabhängigkeitHauptberichterstatterin: Frau LENOUAIL-MARLIERE (Arbeitnehmer – F)

Ref.: KOM(2002) 201 endg. – 2002/0098(CNS) – CESE 1159/2002

Kernpunkte:

Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass die Empfehlung das Ziel verfolgt, diegesundheitsschädlichen Folgen des Drogenmissbrauchs zu verringern, dabei insbesondere auf Informationund Risikoprävention sowie auf spezifische Maßnahmen zur Nachfragereduzierung abstellt, nicht jedoch aufdie Angebotsverringerung. Der Ausschuss bedauert, dass die in der Empfehlung festgelegten Ziele keinehorizontale Dimension haben. Diese würde es ermöglichen, Synergieeffekte bei den in den verschiedenenBereichen (Gesundheitswesen, Polizei, Bildung, Soziales und Beschäftigung) durchgeführten Maßnahmenzu erzielen.



Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Die Risikofaktoren entwickeln sich ständig weiter, und die jeweiligen Schutzmaßnahmenmüssen entsprechend angepasst werden.

Die Prävention und die Maßnahmen zur Bekämpfung von Abhängigkeiten könnenBestandteil der Programme zu Gesundheitsschutz und Hygiene am Arbeitsplatz werden. Unternehmen sindnicht unbedingt Orte, von denen Risiken der Drogenabhängigkeit ausgehen, aber sie können Orte sein, andenen sich diese Abhängigkeiten dauerhaft manifestieren. Die Sozialpartner sowie die traditionellen Akteureim Bereich Gesundheit und Soziales sollten nötigenfalls an der Umsetzung der der Prävention oder derWiedereingliederung suchtkranker Arbeitnehmer dienender Programme beteiligt werden.

Ansprechpartnerin: Frau Stefania Barbesta(Tel.: +32 2 546 95 10 - E-Mail: [email protected])

** *

• Maßnahmen bei außergewöhnlichen Naturkatastrophen in den BeitrittsländernHauptberichterstatter: Herr KIENLE (Arbeitgeber - D)

Ref.: KOM(2002) 519 endg. – 2002/0227 CNS – CESE 1161/2002

Kernpunkte:

Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag als sinnvolle Ergänzung zum Vorschlag derKommission zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Falle von Naturkatastrophen.

Andererseits bedauert der Ausschuss die enormen Anlaufprobleme und administrativenSchwierigkeiten bei der Umsetzung von SAPARD.

Ansprechpartnerin: Frau Georgine Willems Tel.: +32 2 546 94 71 - E-mail: [email protected])

** *




Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

• Solidaritätsfonds der Europäischen Union Berichterstatter: Herr KIENLE (Arbeitgeber - D) Ref.: KOM(2002) 514 endg. – 2002/0228 (CNS) – CESE 1158/2002 Kernpunkte: Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag der Kommission. Er empfiehlt die Festlegungeindeutiger Kriterien für den Anspruch auf Auszahlungen aus dem Solidaritätsfonds. Der Ausschussanerkennt die Notwendigkeit einer zusätzlichen Unterstützung aus anderen finanziellen Ge-meinschaftsinstrumenten und betont, wie wichtig die Prävention von Überschwemmungsrisiken ist. Ansprechpartner: Herr Roberto Pietrasanta (Tel.: +32 2 546 93 13 - E-mail: [email protected])

* * *

• Ermäßigte MwSt-Sätze – Arbeitsintensive Dienstleistungen

Berichterstatter: Herr LADRILLE (Arbeitnehmer - B)

Ref.: KOM(2002) 525 endg. – 2002/0230 (CNS) – CESE 1160/2002

Kernpunkte:

Der Ausschuss befürwortet den Kommissionsvorschlag.

Ansprechpartner: Herr Roberto Pietrasanta(Tel.: +32 2 546 93 13 - E-mail: [email protected]

_______________



WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN 51

Bulletin 18.11.2002 - DE - PE 320.292

Übersicht über angenommene Entschließungenund Beschlüsse, im Plenum erörterte Themen

und deren Weiterbehandlung

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

zuständig für diesen Teil: Generaldirektion Ausschüsse und Direktionen

WEITERBEHANDLUNG DERARBEITEN DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm



Addendum: 1

New .eu Domain

Changed Web and E-Mail AddressesThe introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted. Below please find alist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newlist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddresses etc.addresses etc.

Page: 2Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletinsNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins

Page: 4Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Page: 45Type: http:

Old: http://www.esc.eu.intNew: http://www.cese.europa.eu

Page: 46Type: mailto

Old: mailto:[email protected]: mailto:[email protected]









Page: 51Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ...2002)11_de.pdf6 PRÄSIDENTSCHAFT Bulletin 18.11.2002 - DE...

Documents

Transcript of DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ...2002)11_de.pdf6 PRÄSIDENTSCHAFT Bulletin 18.11.2002 - DE...