info.tranethailand@trane.com

NOVEMBER 2019 : ISSUE 82

Trane_BD@irco.com

สถานการณในปจจบุนัของโลกเราน้ัน นอกจากตองแขงขันกันในเรื่องตนทุน และเทคโนโลยีท่ีทุกคนตางตองการเพ่ือการเติบโตของธุรกิจ แตเราอาจลืมไปวาทุกคนตองมีสวนรวมในการชวยกันลดผลกระทบทุกรูปแบบ ไมวาทางตรงหรือทางออมกับส่ิงมชีวีติและสภาวะของส่ิงแวดลอมบนโลกใบนี้ ใหยังคงอยูและสามารถดํารงชีวิตอยูไดในระยะยาว

สําหรับ ‘เทรน’ ไดเล็งเห็นถึงผลกระทบท่ีเกิดขึ้น ไมวาจะเปนพายุ คล่ืนยักษ นํ้าทวม แผนดินไหว และอ่ืนๆ ท่ีกอใหเกิดความเสียหายกับหลายๆประเทศนั้น เรามีความตั้งใจท่ีจะนําสารทําความเยน็ในกลุม HFO เขามาทดแทนไดทันทีเพ่ือชวยลดผลกระทบดังกลาว โดยบริษัทฯ มีการพัฒนาเคร่ืองทําความเย็นใหรองรับสารทําความเย็นท่ีมีคา GWP ตํ่า ไดแกR-514A, R-513A, R-1233zd(E) และ R-1234ze ซึ่งปจจุบันมีโครงการอางอิงหลากหลายแหงท่ีเลือกใชสารทําความเย็นประเภทนี้แลว

หากทานสนใจเคร่ืองทําความเย็นประสิทธิภาพสูง พรอมรวมลดโลกรอนกับสารทําความเย็นท่ีเปนมิตรกับส่ิงแวดลอมทาง ‘เทรน’ ยินดีท่ีจะเขาไปนําเสนอผลิตภัณฑท่ีเหมาะสมกบัโครงการของทาน กรุณาติดตอท่ี Trane_BD@irco.com

รับสมัครงานWe’re Hiring

เทรน ฮองกงไดรับรางวัลนวัตกรรมประหยัดพลังงานแหงปจ า ก ส ม า ค ม วิ ศ ว ก ร พ ลั ง ง า น

2

4

5

14

12

15

ปองกนัแอรเสยีหายจากไฟตก-ไฟเกนิ

PhaseProtection

โปรแกรมทดสอบรอยรั่ว

Leak TestingProgram

คํานวณหาขนาดเคร่ืองทําน้ํารอน

Contents

พัลลภ เตชะสุวรรณThailand CountryGeneral Manager

Dedicated OutdoorAir Systems

Trane DX Outdoor Air Unit

02

PR News

เทรน ฮองกงไดรับรางวัลนวัตกรรมประหยัดพลังงานแหงป จากสมาคมวิศวกรพลังงาน

‘เทรน’ ประเทศฮองกงไดรับรางวัลนวัตกรรมประหยัดพลังงานแหงป(Innovative Energy Project of

the Year Award) ในภาคพื้นเอเชียแปซฟิค จากสมาคมวศิวกรพลังงาน(Association of Energy Engineers®(AEE)) สําหรับ "โครงการพลังงานเชงิกลยทุธเพ่ือขับเคล่ือนแผนปฏบัิติการสภาพภูมิอากาศของฮองกงป2030+" โดยนายแฟรงก้ี ชาน กรรมการผูจัดการ เทรน ฮองกงไดเขารวมพิธีมอบรางวลั ณ กรุงวอชงิตัน ด.ีซ.ี ประเทศสหรัฐอเมรกิารวมกับผูแทนระดับสูงจากกระทรวงบริการไฟฟาและเคร่ืองกล รัฐบาลเขตบริหารพิเศษฮองกง (HKSAR) และองคการโรงพยาบาล เมื่อวันท่ี 24 กันยายนท่ีผานมา

ทุกๆ ป AEE จะทําการพิจารณาองคกรท่ีมีโครงการดานสิ่งแวดลอมและประสิทธิภาพดานพลังงานท่ีมีความโดดเดน จากภูมิภาคตางๆในอเมริกาเหนือยุโรป และเอเชียแปซิฟกท่ีเปดดําเนินการมาแลวอยางนอย 6 เดือนและมีการดําเนินการดานการประหยัดพลังงาน และมีประสิทธิภาพอยางยั่งยืน

‘เปนเกียรติอยางสูงสุดท่ีเราไดรับรางวัลนี้ ในนามของทีมของเรารางวัลนี้แสดงถึงการใหการยอมรับตอนวัตกรรมดานประสิทธิภาพการประหยัดพลังงานของ ‘เทรน’ เปนอยางมาก’ นายแฟรงกี้ เชน กลาว"การวางแผนและแนวทางการแกปญหาเชิงกลยุทธดานประสิทธิภาพพลังงานของเราประสบความสําเร็จ

ในเชิงการสรางผลตอบแทนสูงสุดจากการลงทุนใหแกลูกคาของเราโดยมันจะกลายเปนแบบจําลองสําหรับอุตสาหกรรมในการประยุกตใชผลิตภัณฑและการแกปญหาของเทคโนโลยีสีเขียว’

Green Technologies ขับเคลื่อน“แผนปฏิบัติการสภาพภูมิอากาศของฮองกง ป 2030+”เพื่อโปรโมต "แผนปฏิบัติการสภาพภูมิอากาศของฮองกง ป 2030+"เทรน ฮองกงเปนผูบุกเบิกการประยุกตใชเทคโนโลยีนวัตกรรมชั้นนําอยาง Trane CenTraVacTM

Chillers พรอมดวยสารทําความเยน็ชนดิ Hydrofluoroolefin (HFO)R514A เปนแหงแรกในภูมิภาค

Innovative

Energy

Project

of the Year

Award

03

PR News

โดย R514A เปนสารทําความเย็นท่ีเปนมิตรตอสิ่งแวดลอมรุนลาสุดท่ีไมทําลายโอโซน (non-ODS), อัตราการเกิดภาวะโลกรอน (GWP) ตํ่าพิเศษ, อายุสะสมในชั้นบรรยากาศสั้น, อัตราการร่ัวไหลตํ่า และมีประสิทธิ-ภาพการทํางานท่ีสูงมากดวยการประหยัดพลังงานท่ีโดดเดน และยังชวยลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดท่ีทําไดโดย Trane CenTraVacTM Chillers รวมกับสารทําความเย็น R514A ไดรับการพิสูจนมาเปนอยางดี 3 แหง ไดแก องคกรพัฒนาเอกชน - Happy Valley Clubhouse ของ Hong Kong JockeyClub (Clubhouse of HKJC), อาคารแบบมิกซยูส - Citygate and institute complexes และมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงฮองกง (HKUST) โดยเมื่อวันท่ี 12 มิถุนายนท่ีผานมา เทรน ฮองกง ไดรับการประกาศรางวัลจาก AEE เพื่อรับรูถึงประสิทธิภาพท่ีโดดเดนของ ‘เทรน’ ในการปกปองสิ่งแวดลอมและการประหยัดพลังงาน

3 โครงการขางตนไดรับการออกแบบเปนพิเศษดวยชิลเลอร ‘เทรน’ ท่ีมีประสิทธิภาพสูง โดยมีคา COP สูงถึง 6.39 ซึ่งเปนมาตรฐานท่ีสูงกวาขอกําหนดขั้นตํ่าตามกฎหมาย (COP ขั้นตํ่าของ BEC 2015 คือ 5.5)ในขณะเดียวกันโปรแกรมออกแบบ TRACE™ 700 ท่ีไดรับรางวัลไดถูกนํามาใชในการจําลองการประหยัดพลังงานเพื่อคาดการณการใชพลังงานท้ังปของอาคาร

CLUBHOUSE OF HKJC CITYGATE HKUST

TRACE ™ 700 เปนโปรแกรมซอฟตแวรการออกแบบและการวิเคราะหซึ่งตรงตามขอกําหนดสําหรับซอฟตแวรการจําลองท่ีกําหนดโดย ASHRAE Standard90.1-2004 และ LEED® Green Building RatingSystem ผลลัพธของการจําลองการประหยัดพลังงานไดผานการตรวจสอบ โดยวิศวกรของเจาของโครงการนั้นแลววามีความแมนยําสูง โดยสรุปแลวการประหยัดพลังงานไฟฟาสําหรับโครงการนี้คือ2,837 เมกะวัตต ตอป หรือเทากับการลดลงของคารบอนไดออกไซด 1,986.5 ตันตอป (เทียบเทากับการปลูกตนไม 86,370 ตน) โดยหากเปรียบเทียบการประหยัดพลังงานโดยเฉลี่ยของแตละอาคารในโครงการนี้ (946 เมกะวัตตชั่วโมงตอป) จะสูงกวามาก โดยสูงกวาเปาหมายการประหยัดพลังงานประจําปในสวนของระบบปรับอากาศตออาคารพาณิชย (285 ถึง380 เมกะวัตตชั่วโมง ตอป) เกือบสามเทา ตามท่ีกําหนดไวใน "แผนปฏิบัติการสภาพภูมิอากาศของฮองกง ในป 2030+"

Trane chillers applied in Clubhouse of HKJC

04

Enfigineers Update

Phase Protection คือ อุปกรณเสริมในระบบเคร่ืองปรับอากาศที่ออกแบบมาทําหนาที่ปองกันอุปกรณไฟฟา เชน มอเตอร และคอมเพรสเซอร จากปญหาของแหลงจายระบบไฟฟาที่ไมเสถียร หรือปญหาการติดต้ังหนางานที่ไมถูกตอง สําหรับระบบไฟฟาแบบ 3เฟส มอเตอรจะทํางานดีเมื่อกระแสไฟฟาเขาระบบตามกําหนดของเคร่ืองปรับอากาศ หากกระแสไฟฟาเขานอยกวาที่กําหนดจะทําใหคาของแรงที่สงกําลังไปยังมอเตอรลดลงตาม และการท่ีกระแสไฟฟาเพิม่ขึน้อยางกะทนัหนัหรือมากเกนิไป จะทาํใหเกดิความรอนขดลวดมอเตอรจะทําใหเกิดความเสียหายกับมอเตอร จนในที่สุดอายุการทํางานของมอเตอรนั้นสั้นลง

ซ่ึง ‘เทรน’ มี Phase Protection ตัวปองติดตั้งใหในเคร่ืองปรับอากาศเปนอุปกรณมาตรฐานที่ชุด Condensing Unit สําหรับรุนระบบไฟ 3 เฟส เชน TTK, TTA, RAUP เพื่อชวยปองกันและเพิ่มอายุการใชงานของเคร่ืองปรับอากาศใหยาวนานย่ิงขึ้น

• ปองกันอุปกรณไฟฟาใน เคร่ืองปรับอากาศเสียหาย จากกรณีจายแรงดันไฟฟา มาขาดหรือเกิน• ปองกันการติดต้ังแหลงจาย ไฟฟาไมครบเฟส หรือสลับเฟส• ปองกันการตัดการทํางาน บอยของมอเตอร ซ่ึงจะมีผล ทําใหอายุการใชงานของ มอเตอรสั้นลง

หนาที่ของPhase Protection

ปองกันแอรเสียหายจากไฟตก-ไฟเกิน

PhaseProtection

05

Enfigineers Update

Dedicated Outdoor Air SystemsTrane DX Outdoor Air Unit

PART

1

06

Enfigineers Update

Trane_BD@irco.com

07

Enfigineers Update

08

Enfigineers Update

09

Enfigineers Update

10

Enfigineers Update

11

Enfigineers Update

...To be continued

12

Enfigineers Update

คํานวณหาขนาดเครื่องทํานํ้ารอนการคํานวณหาขนาดเคร่ืองทํานํ้ารอนสําคัญอยางยิ่งในธุรกิจที่ตองการใชนํ้ารอน อยางเชน โรงแรม ซ่ึงวันน้ีทางเทรนจะมาแนะนาํแนวทางเบื้องตนในการคิดคํานวณหาขนาดของเคร่ืองทําน้ํารอนที่เหมาะสมกับธุรกิจน้ันๆตามตัวอยางดานลาง

Table 1

Fixture Apartment Club Gymnasium Hospital Hotel Industrial

PlantOffice

Private

ResidenceSchool YMCA

Basins, privatelavatory

7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6 7.6

Basins, publiclavatory

Bathtubs

Dishwashers

Foot basinsa

Kitchen Sink

Laundry,Stationary tubs

Pantry Sink

Showers

Service sink

HydrotherapeuticShower

Hubbard baths

Leg baths

Arm baths

Sitz baths

Continuous-flow bath

Circularwash sinks

Semicircularwash sinks

Demand factor

Storage capacityfactorb

15

76

57

11

38

76

19

114

76

23

76

190-570

11

76

106

38

568

76

30

114

46

850

23

76

190-570

11

76

106

38

284

76

1,520

2,270

380

130

114

625

76

38

0.25

0.60

0.3

1.25

0.30

0.90

0.40

1.00

30

76

190-760

11

114

106

38

284

114

76

38

0.25

0.80

45.5

76-380

46

76

850

76

114

57

0.40

1.00

23

76

76

76

38

114

76

76

38

0.30

2.00

57

11

38

19

114

57

0.30

0.70

57

114

76-380

11

76

106

38

850

76

114

57

0.40

1.00

30

76-380

46

76

38

850

76

0.40

1.00

aDishwasher requirements should be taken from this table or from manufacturers’ data for the model to be used,

if this is known. bRatio of storage tank capacity to probable maximum demand per hour.

Storage capacity may be reduced where an unlimited supply of steam is available from a central street steam system

or large boiler plant. Source: 2011 ASHRAE Handbook—HVAC Applications Note: Data predates low-flow fixtures.

Hot Water Demand per Fixture for Various Types of Buildings

at a final temperature of 140°F (60°C), (L/h)

Engineers Update

13

การประมาณการของปริมาณนํ้ารอนท่ีใชใหคํานวนจากจํานวนสุขภัณฑ (Fixture Unit) เปนหลัก ซึ่งหาไดดังนี้1) ความตองการปริมาณนํ้ารอนมากท่ีสุดท่ีเปนไปได = จาํนวน สุขภณัฑ x ปริมาณนํา้ตอ 1 หนวยสุขภัณฑ (ตารางที ่1)

2) ความตองการปริมาณนํ้ารอนท่ีเปนไปได= ความตองการ ปริมาณนํา้รอนมากท่ีสดุท่ีเปนไปได x ตวัประกอบความตองการ

ตัวอยางการหาขนาดเคร่ืองทําความรอน (Heat Pump) และStorage Tank สําหรับโรงแรมสูง 30 ชั้น มีหองพัก 300 หอง

Possible Maximum Demand=

Number of Fixtures x LPH per Fixture

Probable Hot Water Demand=

Possible Maximum Demand x Demand Factor

รายการ จํานวน ลิตรตอช่ัวโมง (LPH)/สุขภัณฑ

ปริมาณการไหลทั้งหมด (LPH)

Private LavatoriesBath TubsShowerKitchen Sink Pantry SinkDish WasherPossible Maximum DemandProbable Hot Water Demand

Storage Tank Capacity

320100304

621

7.676

284114

38760

2,4327,600

86,366684

76760

97,91897,918x0.25

24,479.524,479.5/0.8

30,599.38

จะไดอัตราการไหลของนํา้รอนเปน 24,479.5LPH หรือ 6.80 ลิตรตอวินาที และมีขนาดความจุถังนํา้รอน ขนาด 30 ลบ.ม ซึง่ขนาดของถังนํ้ารอนสามารถเก็บกักได 1 ชั่วโมง

ขนาด Heat Pump ท่ีตองการkW = 4.18 LPS (Tout – Tin)อุณหภูมินํ้ารอนออก = 60 °C, อุณหภูมินํ้าปอนเขา = 30 °C หรือ มาจาก TemperatureRise @ 30 °CkW = 4.18 x 6.80 x (60-30) = 852.72 kW

เลือกขนาด Heat Pump ขนาด 100 kWจํานวน 9 ชุด ดังนั้น 100x9 = 900 > 852.72 ซึ่งมีคามากกวาคาท่ีคํานวณไดเล็กนอย เหมาะกับความตองการใชนํ้ารอนของทางโรงแรม

ตารางท่ี 2 : ขนาดของเคร่ืองทํานํ้ารอนของเทรนCOMMERCIAL SANITARY HOT WATER HEAT PUMPS

Engineers Update

14

โปรแกรมทดสอบรอยรั่ว

Leak TestingProgram

การตรวจสอบรอยร่ัวถือไดวามีความจําเปนสําหรับระบบท่ีเก่ียวของกับสารทําความเย็นเปนอยางยิง่ โดยการจดัทาํโปรแกรมทดสอบรอยร่ัว จะทําใหเราสามารถรักษามาตรฐานประสิทธิภาพของเคร่ืองชิลเลอร และลดตนทุนในการทํางานของเคร่ืองรวมถึงลดคาใชจายในการปรับปรุงซอมแซมเคร่ืองชิลเลอรในระยะยาว นอกจากนี้แลวยังชวยปองกันอันตรายท่ีเกิดจากรอยร่ัว เนื่องจากเคร่ืองแบบ Medium หรือ High Pressure (R134,R22, R470c และ R410a) สารทําความเย็นท่ีร่ัวออกมานั้นเปนอันตรายตอผูปฏิบัติงานเพราะสารทําความเย็นเหลานี้ไมมีกล่ินและสามารถแทนท่ีอากาศบริเวณโดยรอบไดอยางรวดเร็ว อาจทําใหผูปฏิบัติงานหมดสติหรือถงึข้ันเสียชีวติ อีกถงึการร่ัวไหลดังกลาวยงัเปนการทําลายสิง่แวดลอมอีกดวย

‘เทรน’ ใหความสําคญัอยางยิง่กับปริมาณการปลอยกาซเรือนกระจก (Carbon Footprint)ของ เคร่ืองปรบัอากาศ หรืออปุกรณทําความเย็นท้ังหมดที่มีสาร Fluorinated ที่ตองปฏิบัติตามระเบียบขอบังคับของ F-Gasesดงันัน้จงึมคีวามจาํเปนท่ีจะตองมกีารทดสอบการร่ัวไหลโดยบุคลลากรท่ีผานการรับรองอยางสมํา่เสมอ และ Fluorinated ยงัเปนสารทําความเย็นท่ีควบคุมภายใตสนธิสัญญาเกียวโตและพิธสีารมอนทรีออล จงึตองบรรจุในภาชนะท่ีปดมิดชิด และตองสามารถตรวจพบการร่ัวไหลใด ๆ ไดทันทีท่ีมีการร่ัวซึม

ประโยชนของโปรแกรมทดสอบรอยรั่ว1. สามารถรับรูถึงปญหาไดอยางรวดเร็ว จึงแกไข ปญหาไดอยางถูกตอง2. สามารถควบคุมสถานการณไดตลอด 24 ชั่วโมง ใน 365 วัน หรือตลอดท้ังป3. ลดการกอใหเกิดผลกระทบท่ีไมดีตอสุขภาพของ มนุษยและสิ่งแวดลอม4. สามารถปรับปรุงอุปกรณใหทํางานไดอยางเต็ม ประสิทธิภาพ5. ลดความเสี่ยงท่ีระบบ หรืออุปกรณจะหยุดการ ทํางาน (Downtime) ซึ่งมีคาใชจายคอนขางสูง6. ยืดอายุการใชงานของเคร่ืองชิลเลอร7. ถูกตองตามขอบังคับ F-Gases ของสหภาพยุโรป และระเบียบดานสุขภาพ ความปลอดภัยของบริษัท ชั้นนําท่ัวโลก

รับสมัครงานWe’re Hiring

ServiceSolutions

Service Manager พัทยา

พัทยา

1

3

1กรุงเทพฯ

1

Service Engineer

กรุงเทพฯField Service Engineer / Technician

SE

RV

ICE

แผนก ตําแหนง อัตรา

Control &Contracting

กรุงเทพฯ

กรุงเทพฯ

กรุงเทพฯ

1

1

1

Control Sales Assistant Manager

Contracting Sales Engineer

Contracting Sales Engineer

FU

LF

ILL

ME

NT

SA

LE

S

Unitary

กรุงเทพฯ 1

กรุงเทพฯ 1

DE

AL

ER

SA

LE

S

Residential Sales Manager

Product & ApplicationSales EngineerS

PA

RE

PA

RT

S

สอบถามขอมูลเพ่ิมเติมไดท่ี... คุณพรรณี จันทนภุมมะ (พ่ีติ๊ง)โทร. 02 761 1111 ตอ 8903มือถือ & Line 0888096790 e-mail : Punnee.Chandanabhumma@trane.com

* พื้นที่ทํางาน