Originalanleitung

EB 5867

Elektrisches Stellventil Typ 3222 N/5857Durchgangsventil Typ 3222 N mit Verschraubung und Anlötenden sowie Antrieb Typ 5857

Ausgabe Juli 2017

Elektrische StellventileTyp 3222 N/5857, Typ 3222 N/5757‑3 und Typ 3222 N/5757‑7

2 EB 5867

Hinweise zur vorliegenden Einbau‑ und Bedienungsanleitung

Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSON-Geräten.

Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samson.de).

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter www.samson.de > Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung

Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen

Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können

Sachschäden und Fehlfunktionen

Informative Erläuterungen

Praktische Empfehlungen

GEFAHR!

WARNUNG!

HINWEIS!

Info

Tipp

Inhalt

EB 5867 3

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ...................................................51.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ..........................................71.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden .........................................................81.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden ...............................................................82 Kennzeichnungen am Gerät ...........................................................................92.1 Typenschild des Ventils ...................................................................................92.2 Typenschild des Antriebs.................................................................................93 Aufbau und Wirkungsweise .........................................................................103.1 Varianten ....................................................................................................103.2 Technische Daten .........................................................................................114 Vorbereitende Maßnahmen .........................................................................144.1 Auspacken ..................................................................................................144.2 Heben und Transportieren .............................................................................144.2.1 Transportieren..............................................................................................144.2.2 Heben .........................................................................................................144.3 Lagern ........................................................................................................144.4 Montage vorbereiten ....................................................................................155 Montage und Inbetriebnahme ......................................................................165.1 Ventil in die Rohrleitung einbauen .................................................................165.1.1 Einbaubedingungen prüfen ...........................................................................165.1.2 Zusätzliche Einbauten ...................................................................................175.1.3 Stellventil einbauen ......................................................................................185.2 Ventil und Antrieb zusammenbauen ..............................................................185.2.1 Antrieb anschließen .....................................................................................185.2.2 Antrieb konfigurieren ...................................................................................185.3 Kurzprüfungen durchführen ..........................................................................196 Betrieb ........................................................................................................207 Instandhaltung ............................................................................................217.1 Für den Rückversand vorbereiten ...................................................................217.2 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen .......................................................218 Störungen ...................................................................................................228.1 Fehler erkennen und beheben .......................................................................22

4 EB 5867

Inhalt

8.2 Notfallmaßnahmen durchführen ....................................................................239 Außerbetriebnahme und Demontage ............................................................249.1 Außer Betrieb nehmen ..................................................................................249.2 Ventil aus der Rohrleitung ausbauen ..............................................................249.3 Antrieb demontieren ....................................................................................259.4 Entsorgen ....................................................................................................2510 Anhang ......................................................................................................26

EB 5867 5

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und SchutzmaßnahmenBestimmungsgemäße VerwendungDas SAMSON-Ventil Typ 3222 N ist für den Einsatz in der Heizungs-, Lüftungs- und Klima-technik, insbesondere für Nahwärme und große Heiznetze vorgesehen. Das Ventil wird als elektrisches Stellventil vorwiegend mit den folgenden SAMSON-Antrieben kombiniert: − Elektrischer Antrieb Typ 5857 − Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3 − Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-7

Das Ventil und seine Antriebe sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck, Medium, Temperatur). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass das Stell-ventil nur dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zu-grundegelegten Auslegungskriterien entsprechen. Falls der Betreiber das Stellventil in ande-ren Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten.SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Ver-wendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwir-kungen entstehen.

Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten und dem Typenschild entnehmen.

Vernünftigerweise vorhersehbare FehlanwendungDas Stellventil ist nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet: − Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung defi-

nierten GrenzenFerner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung: − Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen − Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten

Qualifikation des BedienpersonalsDas Stellventil darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.

6 EB 5867

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche SchutzausrüstungSAMSON empfiehlt die folgende Schutzausrüstung: − Schutzkleidung und Schutzhandschuhe beim Einsatz heißer oder kalter Medien Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.

Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung erforderlichen Voraussetzungen entspricht.

SchutzeinrichtungenDer Typ 3222 N verfügt über keine gesonderten Schutzeinrichtungen.

Warnung vor RestgefahrenUm Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienpersonal Ge-fährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stell-druck und von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhin-dern. Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser Einbau- und Bedienungsanleitung, insbesondere für Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung, befolgen.

Sorgfaltspflicht des BetreibersDer Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheits-vorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- und Bedienungsanleitung und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Bedienpersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betrei-ber sicherstellen, dass das Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.

Sorgfaltspflicht des BedienpersonalsDas Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhin-weise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.

EB 5867 7

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Mitgeltende Normen und RichtlinienDie Stellventile erfüllen die Anforderungen der europäischen Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU. Bei Ventilen, die mit der CE-Kennzeichnung versehen sind, gibt die Konformi-tätserklärung Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren. Die entspre-chende Konformitätserklärung steht auf Anfrage zur Verfügung.Die elektrischen Antriebe sind für den Einsatz in Niederspannungsanlagen vorgesehen. Bei Anschluss, Instandhaltung und Reparatur die einschlägigen Sicherheitsvorschriften beachten.

Mitgeltende DokumenteFolgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − EBs für angebauten Antrieb, z. B. für SAMSON-Antriebe:u EB 5857 für Typ 5857u EB 5757 für TROVIS 5757-3u EB 5757-7 für TROVIS 5757-7

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden

GEFAHR!

Berstgefahr des Druckgeräts!Stellventile und Rohrleitungen sind Druckgeräte. Jedes unsachgemäße Öffnen kann zum Zerbersten von Stellventil-Bauteilen führen.

Î Vor Arbeiten am Stellventil betroffene Anlagenteile und Ventil drucklos setzen. Î Aus betroffenen Anlagenteilen und Ventil Medium entleeren. Î Schutzausrüstung tragen.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Î Bei Einstellarbeiten an spannungsführenden Teilen Abdeckungen nicht entfernen. Î Bei Arbeiten am Gerät und vor dem Öffnen des Geräts Versorgungsspannung ab-stellen und gegen Wiedereinschalten sichern.

Î Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ge-sichert sind.

8 EB 5867

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im Ventil!Bei Arbeiten am Ventil können Mediumsreste austreten und abhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen) führen.

Î Wenn möglich, aus betroffenen Anlagenteilen und Ventil Medium entleeren. Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile und Rohrleitungen!Je nach eingesetztem Medium können Ventilbauteile und Rohrleitungen sehr heiß wer-den und bei Berührung zu Verbrennungen führen.

Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen. Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden

HINWEIS!

Beschädigung des elektrischen Stellventils durch Überschreitung der zulässigen Tole‑ranzen der Versorgungsspannung!Die elektrischen Stellventile sind für den Einsatz nach Niederspannungsrichtlinie vorge-sehen.

Î Die zulässigen Toleranzen der Versorgungsspannung einhalten, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

Beschädigung des Ventils durch Verunreinigungen (z. B. Feststoffteilchen) in den Rohr‑leitungen!Die Reinigung der Rohrleitungen in der Anlage liegt in der Verantwortung des Anlagen-betreibers.

Î Rohrleitungen vor Inbetriebnahme durchspülen. Î Maximal zulässigen Druck für Ventil und Anlage beachten.

EB 5867 9

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

HINWEIS!

Beschädigung des Ventils durch ungeeignete Mediumseigenschaften!Das Ventil ist für ein Medium mit bestimmten Eigenschaften ausgelegt.

Î Nur Medium verwenden, das den Auslegungskriterien entspricht.

2 Kennzeichnungen am Gerät

2.1 Typenschild des Ventils

SAMSON 1

2 3

4 5

KVS 6 Δp 7

1 Typenbezeichnung

2 Varianten-ID

3 Herstelldatum

4 Erzeugnisnummer

5 max. zul. Temperatur

6 KVS-Wert

7 max. zul. Differenzdruck

Das Typenschild (48) ist am Ventilgehäuse angebracht (vgl. Bild 1).

48

Bild 1: Anbringungsort des Typenschilds

2.2 Typenschild des AntriebsVgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

10 EB 5867

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und WirkungsweiseDas Einsitz-Durchgangsventil wird in Pfeil-richtung durchströmt. Die Stellung des Ventilkegels beeinflusst den Durchfluss über die zwischen Kegel (3) und Sitz (2) freigege-bene Fläche.Die lineare Antriebskraft wird über die An-triebsstange (7) direkt auf die Kegelstange (5) geleitet. Beim Ausfahren bewegt diese den Ventilkegel (3) in Schließrichtung. Bei einfahrender Antriebsstange folgt die Kegel-stange durch die Kraft der Ventilfeder (4) im Ventil der Bewegung.Ventil und Antrieb sind kraftschlüssig verbun-den.

3.1 VariantenIsolierzwischenstückFür isolierte Rohrleitungen ist ein Isolierzwi-schenstück erhältlich.

Elektrischer AntriebDer elektrische Antrieb kann mit Dreipunktsignalen oder in der Ausführung mit Stellungsregler mit stetigen Signalen in einstellbaren Bereichen von 0 bis 20 mA oder 0 bis 10 V angesteuert werden.Elektrische ProzessregelantriebeElektrische Prozessregelantriebe sind Kombi-nationen aus einem Hubantrieb und einem Digitalregler. TROVIS 5757-3 ist geeignet für die Trinkwassererwärmung, TROVIS 5757-7 für die Heiz- und Kühlanwendung.

21.1

4

1.11 3

67

5

Antrieb Typ 5857TROVIS 5757-3TROVIS 5757-7

Ventil Typ 3222 N

1 Ventilgehäuse1.1 Außengewinde mit Dichtung und

Anschweißende (Zubehör)2 Sitz3 Kegel4 Ventilfeder5 Kegelstange6 Überwurfmutter7 Antriebsstange

Bild 2: Wirkungsweise

EB 5867 11

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 1: Erhältliche Ausführungen und Kombinationsmöglichkeiten Ventil/Antrieb

Durchgangsventil Typ 3222 N/Antrieb

Typ/TROVIS Sicherheitsfunktion Nennweite

Elektrischer Antrieb

5857 ohne DN 15

Elektrischer Prozessregelantrieb für die Trinkwassererwärmung

5757-3 ohne DN 15

Elektrischer Prozessregelantrieb für die Heiz‑ und Kühlanwendung

5757-7 ohne DN 15

3.2 Technische DatenDie Typenschilder von Ventil und Antrieb bieten Informationen zur Ausführung des Stellven-tils, vgl. Kap. 2.1 und zugehörige Antriebsdokumentation.

Tabelle 2: Technische Daten

Einsitz‑Durchgangsventil Typ 3222 NNennweite DN 15Anschluss ISO 228/1-G ¾ BAnschlussart (optional) Anschraubenden G ½ · Anschweißenden · AnlötendenNenndruck PN 16

KVS-WertStandard 2,5

Sonderausführung 0,25 · 0,4 · 0,63 · 1 · 1,6Ventilhub 6 mmKennlinie gleichprozentigDruckentlastung keineMax. zul. Differenzdruck Δp 6 bar

DichtungsartKVS ≤1 metallisch dichtend

KVS = 1,6 und 2,5 weich dichtendLeckage-Klasse nach DIN EN 60534-4 Kl. I (<0,05 % vom KVS-Wert)Max. zul. Temperatur 120 °C

Max. zul. Medi-umstemperatur

aufbereitetes Wasser 120 °Cnicht brennbare Gase 80 °C

z-Wert 0,43

12 EB 5867

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 3: Werkstoffe

Einsitz‑Durchgangsventil Typ 3222 NVentilgehäuse CW602N (Messing)

Kegelbis KVS = 1 1.4305

KVS = 1,6; 2,5 1.4305 mit EPDM-DichtringKegelstange 1.4305

Sitzbis KVS = 1 1.4305

KVS = 1,6; 2,5 CW602N (Messing)Ventilfeder 1.4310 KAnschweißenden 1.0254 (St 37)Anschraubenden MessingAnlötenden CC491K (Rotguss, Rg 5)Isolierzwischenstück (1990-1712) 1.4305, CW617N (Messing), PTFE, EPDM, FKM

GeräuschemissionenSAMSON kann keine allgemeingültige Aussage über die Geräuschentwicklung treffen. Die Geräuschemissionen sind abhängig von der Ausführung des Ventils, der Ausstattung der An-lage sowie dem eingesetzten Medium.

Maße

ISO

228

-1G

�¾ B

65

107

Ø 12

5580

11 114

70

32

Typ 3222 N/5857 (Grundausführung)Ventilgehäuse Typ 3222 N mit Antrieb Typ 5857

EB 5867 13

Aufbau und Wirkungsweise

SW30

129

G ½

210

SW30

Ø21

.3

mit Anschraubenden mit Anschweißenden

L

SW30

Ø21

,3di

80

mit Anlötenden Isolierzwischenstück

Innen-Ø di 15 18Länge L 107 103

Gewichte − Ventilgehäuse ohne Antrieb: ca. 0,3 kg − Ventil mit Antrieb: ca. 1,0 kg

14 EB 5867

Vorbereitende Maßnahmen

4 Vorbereitende MaßnahmenNach Erhalt der Ware folgende Schritte durchführen:1. Lieferumfang kontrollieren. Gelieferte

Ware mit Lieferschein abgleichen.2. Lieferung auf Schäden durch Transport

prüfen. Transportschäden an SAMSON und Transportunternehmen (vgl. Liefer-schein) melden.

4.1 Auspacken

Verpackung erst direkt vor dem Einbau in die Rohrleitung entfernen.

Vor dem Anheben und Einbauen des Ventils folgende Schritte durchführen:1. Ventil auspacken.2. Verpackung sachgemäß entsorgen.

4.2 Heben und Transportieren

Auf Anfrage stellt der After Sales Service ei-ne umfassende Transport- und Hebeanwei-sung zur Verfügung.

4.2.1 Transportieren − Stellventil vor äußeren Einflüssen wie

z. B. Stößen schützen. − Stellventil vor Nässe und Schmutz schüt-

zen.

− Zulässige Umgebungstemperatur einhal-ten, vgl. Kap. 3.2.

4.2.2 HebenAufgrund des geringen Eigengewichts sind zum Anheben des Ventils (z. B. für den Ein-bau in die Rohrleitung) keine Hebezeuge er-forderlich.

4.3 Lagern

Beschädigungen am Ventil durch unsachge-mäße Lagerung! − Lagerbedingungen einhalten. − Längere Lagerung vermeiden. − Bei abweichenden Lagerbedingungen und längerer Lagerung Rücksprache mit SAMSON halten.

SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung das Stellventil und die Lagerbedingungen re-gelmäßig zu prüfen.

Lagerbedingungen − Die Stellventile können liegend gelagert

werden. − Stellventil vor äußeren Einflüssen wie

z. B. Stößen schützen. − Stellventil vor Nässe und Schmutz schüt-

zen und bei einer relativen Luftfeuchte von <75 % lagern. In feuchten Räumen

Info

Tipp

HINWEIS!

Info

EB 5867 15

Vorbereitende Maßnahmen

Kondenswasserbildung verhindern. Ggf. Trockenmittel oder Heizung einsetzen.

− Sicherstellen, dass die umgebende Luft frei von Säuren oder anderen korrosiven und aggressiven Medien ist.

− Zulässige Umgebungstemperatur einhal-ten, vgl. Kap. 3.2.

− Keine Gegenstände auf das Stellventil legen.

Auf Anfrage stellt der After Sales Service ei-ne umfassende Anweisung zur Lagerung zur Verfügung.

4.4 Montage vorbereitenFolgende vorbereitende Schritte durchführen:

Î Rohrleitungen durchspülen.

Die Reinigung der Rohrleitungen in der An-lage liegt in der Verantwortung des Anla-genbetreibers.

Î Ventil auf Sauberkeit prüfen. Î Ventil auf Beschädigungen prüfen. Î Typ, Nennweite, Material, Nenndruck und Temperaturbereich des Ventils prüfen und mit den Anlagenbedingungen ver-gleichen (Nennweite und Nenndruck der Rohrleitung, Mediumstemperatur etc.).

Î Ggf. vorhandenes Manometer auf Funk-tion prüfen.

Î Bei bereits montiertem Ventil und Antrieb Schraubverbindungen prüfen. Durch den Transport können sich Bauteile lösen.

Tipp

Info

16 EB 5867

Montage und Inbetriebnahme

5 Montage und InbetriebnahmeSAMSON-Ventile werden funktionsfähig ge-liefert. Antrieb und Ventil werden separat geliefert und müssen zusammengebaut wer-den. Im Folgenden werden die Tätigkeiten aufgeführt, die für die Montage und Inbe-triebnahme des Ventils notwendig sind.SAMSON empfiehlt, erst das Ventil in die Rohrleitung einzubauen und anschließend den Antrieb zu montieren.

Beschädigung des Stellventils durch zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente!Die Bauteile des Stellventils müssen mit be-stimmten Drehmomenten angezogen wer-den. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezo-gene Bauteile können Leckagen verursachen.

5.1 Ventil in die Rohrleitung einbauen

5.1.1 Einbaubedingungen prüfen

EinbaulageSAMSON empfiehlt, das Stellventil generell so einzubauen, dass der Antrieb senkrecht nach oben zeigt. Der Antrieb darf nicht hän-gend montiert werden, vgl. Bild 3.

Bild 3: Einbaulage

Abstützung und AufhängungJe nach Ausführung und Einbaulage des Stellventils ist eine Abstützung oder Aufhän-gung erforderlich. Diese liegt in der Verant-wortung des Anlagenbauers.

Vorzeitiger Verschleiß und Leckagen durch unzureichende Abstützung oder Aufhän-gung! Bei folgenden Ausführungen muss das Stellventil mit einer Abstützung oder Aufhän-gung ausgestattet werden: − bei Ventilen, bei denen der Antrieb nicht senkrecht nach oben zeigt

Geeignete Abstützung oder Aufhängung verwenden.

KälteisolierungSAMSON empfiehlt bei Kälteisolierung fol-gendes Vorgehen:1. Anlage füllen und sorgfältig spülen.

HINWEIS!

HINWEIS!

EB 5867 17

Montage und Inbetriebnahme

2. Anlage außer Betrieb nehmen und an-wärmen lassen, bis das gesamte Schwitzwasser getrocknet ist.

3. Isolierzwischenstück (1990-1712) an-bauen und isolieren.

Bei der Montage auf Folgendes achten: Î Sicherstellen, dass der elektrische Antrieb frei zugänglich bleibt.

Î Sicherstellen, dass die Kegelstange frei beweglich bleibt und die Isolierung nicht berührt.

Î Sicherstellen, dass die Antriebsstange die Isolierung nicht berührt.

Die Isolationsstärke ist abhängig von Medi-umstemperatur und Umgebungsbedingun-gen. Ein typischer Wert ist 50 mm.

RohrleitungsführungUm eine einwandfreie Funktion des Stellven-tils sicherzustellen, folgende Hinweise beim Einbau beachten:

Î Maximal zulässige Strömungsgeschwin-digkeit nicht überschreiten.

Die Bestimmung der maximal zulässigen Strömungsgeschwindigkeit liegt in der Ver-antwortung des Anlagenbetreibers. Der Af-ter Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Bestimmung einer auf Ihre Anla-ge abgestimmten Strömungsgeschwindigkeit.

Î Stellventil schwingungsarm und ohne mechanische Spannungen einbauen. Ggf. eine Abstützung vorsehen.

Î Stellventil so einbauen, dass ausreichend Platz zum Auswechseln von Antrieb und Ventil sowie für Instandhaltungs- und Re-paraturarbeiten vorhanden ist.

5.1.2 Zusätzliche EinbautenSchmutzfängerSAMSON empfiehlt, vor dem Ventilgehäuse einen SAMSON-Schmutzfänger Typ 2 NI einzubauen. Ein Schmutzfänger verhindert, dass Feststoffanteile im Medium das Stellven-til beschädigen.

Î Sicherstellen, dass die Durchflussrichtung des Schmutzfängers mit der des Ventils übereinstimmt.

Î Schmutzfänger so einbauen, dass der Siebkorb nach unten hängt.

Î Ausreichend Platz zum Ausbau des Siebs einplanen.

Bypass und AbsperrventileSAMSON empfiehlt, vor dem Schmutzfänger und hinter dem Stellventil je ein Absperrven-til einzubauen und einen Bypass anzulegen. Durch einen Bypass muss bei Instandhal-tungs- und Reparaturarbeiten am Ventil nicht die gesamte Anlage außer Betrieb genom-men werden.

Info

Info

18 EB 5867

Montage und Inbetriebnahme

IsolierzwischenstückFür isolierte Rohrleitungen ist ein Isolierzwi-schenstück erhältlich.

Î Antrieb und Überwurfmutter nicht einiso-lieren.

Î Isolierzwischenstück maximal 25 mm einisolieren.

5.1.3 Stellventil einbauen1. Absperrventil in der Rohrleitung für die

Dauer des Einbaus schließen.2. Ggf. Schutzkappen auf Ventilöffnungen

vor dem Einbau entfernen.3. Ventil an den Einbauort heben (vgl.

Kap. 4.2). Dabei die Durchflussrichtung des Ventils beachten. Ein Pfeil auf dem Ventil zeigt die Durchflussrichtung an.

4. Ventil spannungsfrei mit der Rohrleitung verbinden.

5. Je nach Einsatzbereich Ventil vor Inbe-triebnahme auf Umgebungstemperatur aufwärmen oder abkühlen.

6. Nach Einbau des Ventils Absperrventil in der Rohrleitung langsam öffnen.

Beschädigung des Ventils durch schlagartige Drucksteigerung und resultierende hohe Strö-mungsgeschwindigkeit!Absperrventil in der Rohrleitung bei Inbe-triebnahme langsam öffnen.

7. Ventil auf korrekte Funktion und auf Le-ckagen prüfen.

5.2 Ventil und Antrieb zusammenbauen

Falls Antrieb und Ventil noch nicht von SAMSON zusammengebaut wurden, vorge-hen wie in der zugehörigen Antriebsdoku-mentation beschrieben: − Elektrischer Antrieb Typ 5857 vgl. u EB 5857

− Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-3 vgl. u EB 5757

− Elektrischer Prozessregelantrieb TROVIS 5757-7 vgl. u EB 5757-7

Bevor ein bereits montierter Antrieb gegen einen anderen Antrieb getauscht werden kann, muss zuerst der bereits montierte An-trieb demontiert werden, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

5.2.1 Antrieb anschließenDer elektrische oder pneumatische Anschluss des Antriebs erfolgt gemäß zugehöriger An-triebsdokumentation.

5.2.2 Antrieb konfigurierenDie elektrischen Antriebe in der Ausführung mit Stellungsregler und die elektrischen Pro-zessregelantriebe können an die jeweilige Regelungsaufgabe angepasst werden.Die Konfiguration des Antriebs erfolgt ge-mäß zugehöriger Antriebsdokumentation.

HINWEIS!

Info

EB 5867 19

Montage und Inbetriebnahme

Bei elektrischen Stellventilen mit Stellungsreg-ler muss bei der Erstinbetriebnahme eine Ini-tialisierung durchgeführt werden, vgl. zuge-hörige Dokumentation.

5.3 Kurzprüfungen durch‑führen

Das Ventil wird von SAMSON funktionsfähig ausgeliefert. Um die Funktion des Stellventils zu testen, können folgende Kurzprüfungen durchgeführt werden:

HubbewegungDie Hubbewegung der Antriebsstange muss linear sein und ohne ruckartige Bewegungen erfolgen.

Î Ventil öffnen und schließen. Dabei die Bewegung der Antriebsstange beobach-ten.

Î Nacheinander maximales und minimales Stellsignal einstellen, um die Endlagen des Ventils zu prüfen.

DruckprobeBei der Druckprobe folgende Bedingungen sicherstellen: − Kegel einfahren, um das Ventil zu öffnen. − Maximal zulässigen Druck für Ventil und

Anlage einhalten.

Die Durchführung der Druckprobe liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers. Der After Sales Service von SAMSON unter-stützt Sie bei der Planung und Durchführung einer auf Ihre Anlage abgestimmten Druck-probe.

Info Info

20 EB 5867

Betrieb

6 BetriebSobald die Tätigkeiten zu Montage und Inbe-triebnahme (vgl. Kap. 5) abgeschlossen sind, ist das Ventil betriebsbereit.

Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile und Rohrleitung!Ventilbauteile und Rohrleitung können im Be-trieb sehr heiß werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG!

EB 5867 21

Instandhaltung

7 Instandhaltung

Das Stellventil wurde von SAMSON vor Aus-lieferung geprüft. − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service von SAMSON erlischt die Produktgewähr-leistung. − Als Ersatzteile nur Originalteile von SAMSON verwenden, die der Ursprungs-spezifikation entsprechen.

7.1 Für den Rückversand vorbereiten

Defekte Ventile können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden.Beim Rückversand an SAMSON wie folgt vorgehen:1. Stellventil außer Betrieb nehmen, vgl.

Kap. 9.2. Mediumsreste vollständig entfernen.3. Erklärung zur Kontamination ausfüllen.

Dieses Formular steht unter u www.samson.de > Service > Checklis-ten für After Sales Service > Erklärung zur Kontamination zur Verfügung.

4. Stellventil an die nächstgelegene SAMSON-Niederlassung senden. Eine Auflistung der SAMSON-Niederlassun-gen steht unter u www.samson.de > Kontakt zur Verfügung.

7.2 Ersatzteile und Verbrauchs‑güter bestellen

Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und Werkzeuge erteilen Ihre SAMSON-Vertre-tung und der After Sales Service von SAMSON.

Info

22 EB 5867

Störungen

8 StörungenAbhängig von den Einsatzbedingungen muss das Stellventil in bestimmten Intervallen geprüft werden, um bereits vor möglichen Störungen Abhilfe schaffen zu können. Die Erstellung ei-nes entsprechenden Prüfplans obliegt dem Anlagenbetreiber.

Der After Sales Service von SAMSON unterstützt Sie bei der Erstellung eines auf Ihre Anlage abgestimmten Prüfplans.

8.1 Fehler erkennen und behebenFehler Mögliche Ursache AbhilfeAntriebsstange/Kegelstange be-wegt sich trotz Anforderung nicht.

Antrieb ist mechanisch blockiert. Anbau prüfen.Blockierung aufheben.

Keine oder falsche Versorgungs-spannung.

Versorgungsspannung und An-schlüsse prüfen.

Antriebsstange/Kegelstange fährt nicht den gesamten Hub.

Keine oder falsche Versorgungs-spannung.

Versorgungsspannung und An-schlüsse prüfen.

Ventil ist nach außen undicht (äußere Leckage).

Kegelstangenabdichtung defekt. After Sales Service von SAMSON kontaktieren.

Erhöhter Mediumsdurchfluss bei geschlossenem Ventil (innere Le-ckage).

Zwischen Sitz und Kegel haben sich Schmutz oder andere Fremdkörper abgelagert.

Anlagenteil absperren und Ventil durchspülen.

Ventilgarnitur ist verschlissen. After Sales Service von SAMSON kontaktieren.

Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ihnen der After Sales Service von SAMSON weiter.

Tipp

Info

EB 5867 23

Störungen

8.2 Notfallmaßnahmen durch‑führen

Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber.Im Fall einer Störung am Ventil:1. Absperrventile vor und hinter dem Ventil

schließen, sodass kein Medium mehr durch das Ventil fließt.

2. Ventil auf Beschädigungen prüfen. Ggf. After Sales Service von SAMSON kon-taktieren.

Wiederinbetriebnahme nach Störungen Î Absperrventile langsam öffnen. Medium langsam einfließen lassen.

24 EB 5867

Außerbetriebnahme und Demontage

9 Außerbetriebnahme und Demontage

Berstgefahr des Druckgeräts!Stellventile und Rohrleitungen sind Druckge-räte. Jedes unsachgemäße Öffnen kann zum Zerbersten der Stellventil-Bauteile führen. − Vor Arbeiten am Stellventil betroffene An-lagenteile und Ventil drucklos setzen. − Aus betroffenen Anlagenteilen und Ventil Medium entleeren. − Schutzausrüstung tragen.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! − Bei Arbeiten am Gerät und vor dem Öff-nen des Geräts Versorgungsspannung ab-stellen und gegen Wiedereinschalten si-chern. − Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesi-chert sind.

Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im Ventil!Bei Arbeiten am Ventil können Mediumsreste austreten und abhängig von den Mediumsei-genschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrü-hungen) führen.Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile und Rohrleitung!Ventilbauteile und Rohrleitung können im Be-trieb sehr heiß werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. − Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen. − Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

9.1 Außer Betrieb nehmenUm das Stellventil für die Demontage außer Betrieb zu nehmen, folgende Schritte ausfüh-ren:1. Absperrventile vor und hinter dem Ventil

schließen, sodass kein Medium mehr durch das Ventil fließt.

2. Rohrleitungen und Ventil restlos entlee-ren.

3. Versorgungsspannung oder pneumati-sche Hilfsenergie abstellen und verrie-geln, um Stellventil drucklos bzw. span-nungsfrei zu setzen.

4. Ggf. Rohrleitung und Stellventil-Bauteile abkühlen lassen.

9.2 Ventil aus der Rohrleitung ausbauen

1. Stellventil außer Betrieb nehmen, vgl. Kap. 9.1.

2. Ausführung mit Anschraub‑ oder Anlö‑tenden: Verbindung mit der Rohrleitung lösen.

GEFAHR!

GEFAHR!

WARNUNG!

WARNUNG!

EB 5867 25

Außerbetriebnahme und Demontage

Ausführung mit Anschweißenden: Rohr-leitung vor der Schweißnaht auftrennen.

3. Ventil aus der Rohrleitung herausneh-men, vgl. Kap. 4.2.

9.3 Antrieb demontierenVgl. zugehörige Antriebsdokumentation.

9.4 Entsorgen Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten.

Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahr-stoffe nicht dem Hausmüll zuführen.

26 EB 5867

Anhang

10 AnhangServiceFür Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten sowie bei Auftreten von Funktionsstörungen oder Defekten kann der After Sales Service von SAMSON zur Unterstützung hinzugezo-gen werden.

E‑MailDer After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse aftersalesservice@samson.de erreichbar.

Adressen der SAMSON AG und deren TochtergesellschaftenDie Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samson.de oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.

Notwendige AngabenBei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose fol-gende Informationen angeben: − Auftrags- und Positionsnummer − Varianten-ID − Typ, Erzeugnisnummer, Nennweite, Aus-

führung und Herstelldatum des Ventils − Druck und Temperatur des Durchflussme-

diums − Durchfluss in m³/h − Nennsignalbereich (z. B. 0,2 bis 1 bar)

bzw. Eingangssignal des Antriebs (z. B. 0 bis 20 mA oder 0 bis 10 V)

− Ist ein Schmutzfänger eingebaut? − Einbauzeichnung

EB 5867 27

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFTWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am MainTelefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

EB 5867

2018

-10-

30 ·

Ger

man

/Deu

tsch