Heimatliebe

und Flchtlingshilfe mssen

sich nicht ausschlieen. Eine

Brgerin gibt Denkanste

Ab ins Hansa-Theater

Die neue Spielzeit luft, wir

verlosen Freikarten fr Magier,

Akrobaten und Lassowerfer

ElbeWochenblatt

Wochenzeitung fr Hamburgs Westen Eidelstedt, Lurup

Nr. 42 | 14. Oktober 2015 | Trger Auflage: 36.017 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Umzug

Die Kleiderkammer fr Flchtlinge

ist jetzt in der Messehalle A3 zu

finden. Hilfe wird weiter bentigt

3 18 2

Neue Sozialwohnungen!

CARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Pltzlich geht es recht schnell

und einigermaen unbrokra-

tisch:Der Hamburger Senat will

in allen Bezirken hunderte neue

Sozialwohnungen fr Flchtlin-

ge bauen lassen die wichtigs-

ten Fragen und Antworten.

Was ist wo geplant?

Fr Eimsbttel stehen derzeit

drei Flchen im Mittelpunkt:

Erstens ein Grundstck an der

Ecke Duvenacker / Niendorfer

Gehege in Eidelstedt (1,1 Hektar

gro, reicht fr etwa 100 Woh-

nungen). Zweitens ein Areal im

Ellerbeker Weg in Schnelsen

(2,3 Hektar gro, etwa 230

Wohnungen). Drittens das so-

genannte Luserke-Gelnde am

Hrgensweg (ehemals Garten-

baubetrieb Sptitz) in Eidel-

stedt. Vor kurzem war hier noch

von einem Containerdorf fr

Tausende Menschen die Rede.

Nun soll die Flche mit Wohn-

husern bebaut werden. Nach

Wochenblatt-Informationen

gibt es Gesprche mit dem Ei-

gentmer, der Isaria Wohnbau

AG in Mnchen. Es gilt als

ziemlich sicher, dass die Flche

zur Verfgung steht. Dort

knnten vermutlich 200 bis 300

Wohnungen entstehen.

Wer bezahlt das?

Private Investoren oder Ge-

nossenschaften sollen bauen,

die Stadt zahlt Zuschsse, wie

sonst auch beim sozialen Woh-

nungsbau. Gnstige Mieten

werden ber 15 bis 30 Jahre fest-

geschrieben. Pro Wohnung ko-

stet das die Stadt bei einer Bele-

gung ber 30 Jahre etwa 70.000

Euro.

Wie schnell soll das gehen?

Der Senat will hamburgweit

bis Ende 2016 etwa 5.600 neue

Sozialwohnungen schaffen in

jedem Bezirk 800. Mit den ge-

nannten Flchen kme Eims-

bttel bisher auf etwa 600.

Wie die Stadt mglichst viele gnstige Huser fr Flchtlinge bauen will

Sozialer Wohnungsbau war

in Eimsbttel ber Jahre

Mangelware nun soll es in

Eidelstedt und Schnelsen

recht schnell gehen.

FOTO: CV

Eine Notlsung

SIMON HILL, EIDELSTEDT

Die Situation im ehemaligen

Praktiker-Baumarkt im Hr-

gensweg bleibt schwierig: Eine

Woche nach Ankunft der ersten

Flchtlinge gibt es weiterhin

keine Duschmglichkeiten. Le-

diglich Handwaschbecken ste-

hen den inzwischen mehr als

850 Menschen zur Verfgung.

Die Wartezeit, um sich die Hn-

de oder das Gesicht zu waschen,

knnen laut Angaben mehrerer

Flchtlinge bis zu einer Stunde

betragen.

Es ist keine adquate Form

der Unterbringung, sondern ei-

ne Notlsung, sagt Susanne

Schwendtke, Pressesprecherin

des Betreibers Frdern und

Wohnen. Es handelt sich hier-

bei ausschlielich um eine Ma-

nahme zur Abwendung von Ob-

dachlosigkeit. Inzwischen ar-

beiten Klempner daran, Dusch-

mglichkeiten in dem ehemali-

850 Flchtlinge leben im ehemaligen Baumarkt im Hrgensweg Duschen gibt es noch nicht

gen Baumarkt zu schaffen.

Zumindest Betten haben die

Mitarbeiter von Frdern und

Wohnen mittlerweile an die

Flchtlinge verteilt. Bis Sonn-

abend mussten die Menschen

auf Luftmatratzen, Isomatten

oder dem Boden schlafen, da die

Anzahl der vorhandenen Betten

nicht ausreichte, um allen einen

Schlafplatz zu gewhren. Um

nicht fr Unruhe zu sorgen,

warteten die zehn hauptamt-

lichen Helfer mit dem Aufstel-

len der Betten, bis genug fr alle

da waren: Die Situation erfor-

dert von allen viel Geduld, auch

von den Flchtlingen, so Su-

sanne Schwendtke.

Fortsetzung auf Seite 3

Immer wie-

der kamen

Bussemit

weiteren

Flchtlin-

gen so wie

hier am

Donners-

tagnachmit-

tag und

auch in der

Nacht zu-

vor. FOTO: SH

Kinderhospiz

stellt sich vor

EIDELSTEDT. Im Rahmen des

Welthospiztages und der Ham-

burger Hospizwoche ldt das

Theodorus Kinder-Tagesho-

spiz, Alte Elbgaustrae 14, am

Freitag, 16. Oktober, von 11 bis

17 Uhr zu einem Tag der offe-

nen Tr ein. Darber hinaus

sind die Hospizmitarbeiter an

diesem Tag mit einem Info-

stand auf dem Wochenmarkt

auf dem Eidelstedter Markt-

platz vertreten. SD

Theater fr Kinder

im Brgerhaus

EIDELSTEDT. Richard findet

sich toll! Er ist der strkste Ra-

be der Welt. Jeden Tag fordert

er seine Freunde heraus. Er be-

siegt den Hasen, legt das Schaf

aufs Kreuz und fordert sogar

den Elefanten zum Kampf.

Doch eines Tages sind alle an-

deren weg. Das Tandera Thea-

ter spielt Richard, der strkste

Rabe der Welt! nach einem

Buch von Helme Heine am

Freitag, 16. Oktober um 15.30

Uhr im Eidelstedter Brger-

haus, Saal 99, Alte Elbgaustra-

e 12. Fr Kinder ab vier Jah-

ren. Der Eintritt kostet 3,50

Euro. SL

Gruselgeschichten

fr Kinder

LURUP. Fr alle Kinder von

sechs bis zwlf Jahren, die kei-

ne Angst vor Gespenstern ha-

ben, bietet die Schattenthea-

ter-Knstlerin Anna Fabuli am

Dienstag, 27. Oktober, einen

Workshop im Stadtteilhaus Lu-

rup am Bverstland 38 an. Von

10 bis 13 Uhr bauen sich die

jungen Theaterknstler mit

Schere, Klebstoff und Karton

ein eigenes kleines Schatten-

theater mit Gruselfiguren und

am Ende spielen sie sich

gegenseitig ihre Gruselge-

schichten vor. Mit Ferienpass

kostet der Spa drei Euro, oh-

ne fnf Euro.

Weitere Information und

Anmeldung unter

84 05 52 00 oder

per E-Mail an

leseculturcafe@unser-lurup.de

SL

Offenes Singen

im Gemeindehaus

LURUP. Unter dem Motto Tu

dir was Gutes, sing mal wieder

wird am Freitag 16. Oktober,

um 17 Uhr im Gemeindehaus

der Auferstehungskirche, Luru-

per Hauptstrae 155, unter der

Leitung von Kirchenmusikerin

Laternenumzug

im Osdorfer Born

OSDORFER BORN. Vor dem

Kindermuseum am Labyrinth-

platz startet am Mittwoch, 11.

November, um 18 Uhr ein La-

ternenumzug.

Die Lampiontrger werden

vom Spielmanns- und Fanfa-

renzug Blau-Wei Osdorf musi-

kalisch begleitet.

Der Rundgang endet vor dem

Zirkuszelt von Abrax Kadabrax

am Brgerhaus Bornheide.

SD

Anne-Katrin Gera ein offener

Singabend angeboten.

Die Einladung richtet sich an

Alt und Jung. Notenkenntnisse

sind nicht erforderlich. SD

Hrgensweg 5

22523 Hamburg

Bei Edeka Struve

und Toys R us,

ehemals Polster aktuell

Tel .040 57006642

Fitness, Wellness & Kurse

www.benefit-fitness.de

Jetzt auch

in Hamburg

F

i

t

t

n

e

s

s

,

W

e

l

l

n

e

s

s

&

K

u

r

s

e

20.10.2015

Bcherhalle Altona

39 68 92

Ottenser Hauptstrae 10

(im Mercado, 2. Etage)

Dialog in Deutsch:

Deutsch sprechen und nette

Menschen kennenlernen,

ohne Anmeldung

fr 17.30-18.30 Uhr, di 10-11 Uhr

Brgertreff Altona-Nord

Gefionstrae 3

42 10 26 81

Workshop-Party fr

Wohlbefinden und Begegnung

so 15-19.30 Uhr

Brgertreff Stellingen

Spannskamp 43

Spiele-Abend

fr 19-22 Uhr

Centro Sociale

Sternstrae 2

Refugees Welcome Caf

mo/di 14.30-18 Uhr

Eidelstedter Brgerhaus

Alte Elbgaustrae 12

570 95 99

Hoigmond TheaterMimusmit

Komdie von Gabriel Barylli

sa 20 Uhr

GWA/Klibri

Hein-Kllisch-Platz 11

319 36 23

Lavatanssit Fintango:

Tanzen mit DJ, sa 18-20 Uhr

Konzert Tangon Taikaa,

sa 20-21 Uhr

Tanzen mit DJ, sa 21-22 Uhr

Haus Drei

Hospitalstrae 107

38 89 98

Fahrradflohmarkt

sa 12-16 Uhr

Elektrostammtisch fr Tftler

mo 18-21 Uhr

Haus 73

Schulterblatt 73

31 97 55 12

Improtheater: Das Tourneefinale

der Schiller Killer

do 19.30 Uhr

The Schulterblatt Sessions

Offene Jam-Session fr Musiker

do 21 Uhr

Stadtteilhaus Lurup

Bverstland 38

87 97 41 16

Hilfe beim Schreiben

di/do 14-17 Uhr, kostenlos

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 14. OKTOBER 2015

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren

116 116

Notdienste

rztlicher Notdienst

116 117

Zahnrztlicher Notdienst

BWKrankenhaus, Lesserstr. 180

01805 - 05 05 18

Apotheken Notdienst

Infos bei Polizei und

rztlichem Notdienst

Tierrztlicher Notdienst

43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst

42 84 90

Notruf fr vergewaltigte

Frauen

25 55 66

Telefonseelsorge

0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung

767 94 90

Anonyme Alkoholiker

271 33 53

Glcksspiel-/Schuldner-

beratung

280 21 70

Verbraucherzentrale

24 83 20

Mieterverein-Hotline

879 79-345

Lesertelefon

Sie bekommen kein

Wochenblatt?

766 000 - 0

Technischer Service

Hamburg Wasser

Strungsdienst

78 88 33 333

Klempner Notdienst

299 94 90

THEATER

Altonaer Theater

Museumstrae 17

39 90 58 70

Garp und wie er die Welt sah

do-sa 20Uhr, so 19 Uhr

Oliver Twist Tu doch, was dein

Herz dir sagt!

di/mi 19 Uhr

Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Atonkoun

do 20 Uhr

Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27

31 77 88 99

Die Knigs vom Kiez

do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr

Schmidt Mitternachtsshow

sa 24 Uhr

Cavequeen

(Foto: Oliver Fantitsch)

so 19 Uhr

hidden shakespeare

mo 20 Uhr

Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 27

31 77 88 99

Heie Ecke

do/fr/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhr

mi 19 Uhr

The Petits Fours Show

sa 24 Uhr

Eure Mtter

so 14.30/19 Uhr, mo 20 Uhr

Schmidtchen

Spielbudenplatz 27

31 77 88 99

Komma rein hier!

do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr

Jrg Knr

so 14.30/19 Uhr

St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29

47 22 06 66

Hamburg Royal

do-sa/di/mi 20 Uhr

Thalia Gaustrae

Gaustrae 190

306 03 90

Das Tierreich

do/fr 20 Uhr

The Piano has been drinking

not me!!! Tom Waits meets

Ricky Lee Jones

fr 20.30 Uhr

Tschick

sa 20 Uhr

Ich rufemeine Brder

mo/di 20 Uhr

Lesertelefon

Sie bekommen kein

Wochenblatt?

766 000 - 0

KONZERTE/PARTYS

Birdland

Grtnerstrae 122

40 52 77

Birdland Jam Session

do 21 Uhr, Eintritt frei

Tom James +

The Girl And The Ghost

Singer/Songwriter

sa 21 Uhr

Cotton Club

Alter Steinweg 10

34 38 78

Wood Cradle Babies

Dixieland-Jazz,

do 20.30 Uhr

Bluesmontag:

Billbrook Bluesband

mo 20.30 Uhr

Docks

Spielbudenplatz 19

317 88 30

Kings of RNB IV

RNB, do 19 Uhr (Einlass)

Cirque du Son Festival

Tech House, Techno

sa 23 Uhr (Einlass)

Fabrik

Barnerstrae 36

39 10 70

(Foto) Roy Rargrove Quintet

Jazz

mo 20 Uhr

Sonny Landreth

Blues, Jazz, Rock

mi 20 Uhr

Groe Freiheit

Groe Freiheit 36

31 77 78 10

Frittenbude, Supp.: Finna

Pop, fr 18 Uhr (Einlass)

Metric

New Wave, Punk

mo 19 (Einlass)

Knust

Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Ryan Bingham & Band

Singer/Songwriter

do 21 Uhr

Jazzhouse Wochenende

fr/sa 21 Uhr

Logo

Grindelallee 5

410 56 58

Kuersche &Members of Fury In

The Slaughterhouse

Songwriter/Pop/Rock

Supp.: Falco Trio, so 21 Uhr

KINDER

Bcherhalle Altona

Ottenser Hauptstrae 10

Zum Lesen verfhren:

Die zwei Drfer

Fr fnf bis neun Jahre

di 16-17 Uhr, Eintritt frei

Mitspieltheater: Die

Bremer Stadtmusikanten

Galli-Theater Company im

Tummelum

Eimsbtteler Marktplatz 38

so 16 Uhr

Hans imGlck (Foto)

im Hoftheater Ottensen

Abbestrae 33

29 81 21 39

fr 16 Uhr, sa/so 15 Uhr

Wichtige Telefonnummern

KINO

Elbe Filmtheater

Osdorfer Landstrae 198

800 44 45

Der Staat gegen Fritz Bauer

do-mi 20.30 Uhr, sa-mi 18 Uhr

Am Ende ein Fest

do/fr 18 Uhr

Der kleine Rabe Socke 2

sa/so 16 Uhr

Lichtme-Kino

Gaustrae 25

390 76 03

Versicherungsvertreter 2

Mehmet Gker macht weiter

do 20 Uhr

Molotow

Nobistor 14

430 11 10

Little May

Pop, sa 19 Uhr (Einlass), im

Anschluss: Motorbooty (Party)

Rock'n'Roll Dancefloor

Abaton Kino

Allende-Platz 3 / Grindelhof

41 32 03 20

Lee Hazlewood-Night: Wyndham

Wallace, Lesung (auf Engl.): Lee,

Myself & I, di 20 Uhr

Film: A House Safe for Tigers

engl.-schwed. Original m. engl.

Untertiteln), di 21.30 Uhr

Magier, Akrobaten

und Lassowerfer

Hansa-Theater prsentiert achte Spielzeit mit

faszinierenden Akrobaten Karten zu gewinnen

ROUVEN TREU, HAMBURG

Akrobaten, Zauberer, Puppen-

und Schattenspieler, Jongleu-

re, Lassowerfer und vieles

mehr: Zur achten Spielzeit pr-

sentiert das St. Pauli Theater zu-

sammen mit dem Fischereiha-

fen Restaurant ein modernes

Unterhaltungskonzept im Han-

sa-Theater.

Mit dabei ist unter anderem

der Schweizer Jongleur Clau-

dius Specht, der stilvoll mit

Keulen und Bechern balanciert

und so das Publikum in seinen

Bann zieht. Derweil unterhlt

Akrobat Sacha The Frog die Zu-

schauer mit humorvoller Hand-

standakrobatik. Auch das akro-

batische Duo M.G. bietet eine

mitreiende Show: Gewagte

Hebefiguren und riskante Pi-

rouetten auf Rollschuhen sind

ihnen nicht genug. Zustzlich

besteht ihre Bhne nur aus ei-

nem runden Podest mit gerade

einmal anderthalb Metern

Durchmesser.

Beeindruckende Showmit

zahlreichenKnstlern

Das Hansa-Theater fasziniert

mit weiteren Knstlern wie der

an der Stange turnenden Pole-

dance-Akrobatin Anna de Car-

valho, dem Schattenspieler

Hans Davis und dem Lassower-

fer David Weiser. Der Puppen-

spieler Alex Mihailovski lsst

Barti, der an ungefhr 40 F-

den hngt, unter anderem wun-

derschn am Piano spielen. Pr-

sentiert werden die Acts ab-

wechselnd von Schauspielern,

Musikern oder Kabarettisten.

Das Elbe Wochenblatt verlost

zwei mal zwei Karten fr die

Vorstellung am Donnerstag, 29.

Oktober, um 20 Uhr. Die Ge-

winner werden benachrichtigt

und die Karten am Vorstel-

lungstag an der Abendkasse des

Hansa-Theaters hinterlegt.

Wer einen atemberaubenden,

unterhaltsamen Abend kosten-

los genieen will, sendet bis

Montag, 19. Oktober, eine Post-

karte mit Absender und Tele-

fonnummer an: Elbe Wochen-

blatt, Stichwort: Hansa-Thea-

ter, Harburger Rathausstrae

40, 21073 Hamburg. Oder eine

E-Mail mit dem Betreff Gewin-

ne: Hansa-Theater an post@

wochenblatt-redaktion.de. Der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Atemberaubende Stunts und Hebefiguren auf Rollschuhen bietet das DuoM.G. auf einem Podest

mit nur anderthalb Metern Durchmesser. FOTO: PR

Der Lassowerfer DavidWeiser erstaunt das Publikum im Hansa-

Theater mit fesselndenWrfen. FOTO: PR

Hansa-Theater

Hansa-Theater, Steindamm

17, Vorstellungen: bis zum 28.

Februar 2016 tglich auer

montags jeweils um 20 Uhr,

sonnabends um 16 und 20

Uhr, sonntags: 15 und 19 Uhr.

Am 25. und 26. Dezember: 16

und 20 Uhr, Silvester: 15 und

19 Uhr. Tickets ab 32 Euro un-

ter 47 11 06 44 sowie an

allen bekannten Vorverkaufs-

stellen oder online unter

www.hansa-theater.de

E

l

b

e

A

k

t

i

o

n

Eine Notlsung

FORTSETZUNG VON SEITE 1

Am Sonntag vor einer Woche

waren die Flchtlinge in dem

ehemaligen Baumarkt einquar-

tiert worden. Wie Zaklin Nastic,

Bezirksabgeordnete der Linken,

berichtet, wurden sie dort zu-

nchst sich selbst berlassen.

Ausschlielich ehrenamtliche

Helfer halfen bei der Versor-

gung. Erst am Dienstag nahm

Frdern und Wohnen die

Arbeit in Eidelstedt auf.

Das stdtische Unternehmen,

das einen Groteil der Unter-

knfte in Hamburg betreibt, ist

offenbar am Rande seiner Kapa-

zitten. Leitende Mitarbeiter

kritisierten vorige Woche, dass

es Hamburg ber Jahre ver-

sumt habe, fr Schutzsuchende

ausreichende und angemessene

Mglichkeiten von der Auf-

nahme bis zur Integration in

Mietwohnraum zu schaffen.

Notmanahmen, die darin gip-

feln, dass alle bisherigen Stan-

dards der ffentlichen Unter-

bringung ber Bord geworfen

werden, stren den sozialen

Frieden in den Unterknften

und senken dramatisch die

Akzeptanz dieser Einrichtungen

und Nutzer.

850 Flchtlinge leben im ehemaligen Baumarkt

im Hrgensweg Duschen gibt es bislang nicht

Helfertreffen

In Eidelstedt bildet sich eine

Willkommensgruppe, um die

Menschen in der Unterkunft

Hrgensweg zu untersttzen.

Fr Freitag, 16. Oktober, ldt

Pastorin Margitta Melzert zu

einem ersten Treffen ein. Be-

ginn ist um 20 Uhr im Gymna-

siumDrpsweg, Drpsweg 10.

Welche Hilfe wird gebraucht?

Wie und wo kann ichmich ein-

bringen? Um diese und weite-

re Fragen soll es gehen.

Auf dem Parkplatz vor der

Unterkunft halten sich viele der

Bewohner auf. Das Gelnde

rund um den ehemaligen Bau-

markt haben die Betreiber ein-

gezunt und blickdicht ge-

macht. FOTO: SH

Heimatliebe vor Flchtlingshilfe

Geplante Unterknfte in Eidelstedt:

Eine Brgerin will Denkanste geben

Aus der idyllischen Nachbar-

schaft zum Hrgensweg mch-

te ich mit ehrlichen und, das

betone ich, fremdenfreund-

lichen Worten einen Denkan-

sto geben.Viele der gut 30.000

Einwohner von Eidelstedt leben

hier bereits ihr Leben lang und

schtzen besonders den immer

noch drflich geprgten Cha-

rakter dieses Auenbezirks.

Viele ehemalige Einwanderer

haben sich sehr gut integriert

und werden in einem multikul-

turellen Stadtteil als selbstver-

stndlich akzeptiert und behan-

delt. Diese Strukturen sind ber

Jahre gewachsen!

Die aktuelle Flchtlingshilfe

ist verstndlich und erforder-

lich, aber, wie ich finde, in Ma-

en und nicht in Massen. Die

Zahlen des im Hrgensweg ge-

planten, grten Container-

dorfes im Norden schwanken

zwar noch, aber diese werden

mit Sicherheit die Gegebenhei-

ten sprengen. Damit meine ich

nicht nur die Hhe und Dichte

der zu stapelnden Container,

sondern insbesondere Faktoren

wie:

Krankenversorgung hier

ist es fraglich, wie schnell sich

auf engstem Raum gefhrliche

Krankheitserreger ausbreiten

knnen, ganz zu schweigen von

eventuell eingeschleppten Krank-

heiten.

Der ffentliche Nahver-

kehr ist bereits seit langem ber-

lastet. Besonders zu Stozeiten

sind Busse, Bahnen und insbe-

sondere die AKN vllig ber-

fllt.

Sicherheit fr die Asylbe-

werber und das Umfeld ist aber

wohl das grte Problem und

Anliegen der Eidelstedter Nach-

barschaft zum geplanten Con-

tainerdorf. Wer stellt ausrei-

chend Sicherheitspersonal fr

den Fall von Ausschreitungen,

die bei dieser Grenordnung

mit Sicherheit zu erwarten sind?

In Eidelstedt gibt es nicht ein-

mal eine Polizeistation.

Und vorerst zuletzt: die all-

gemeinen Lebensumstnde der

Asylbewerber, zusammengep-

fercht in einem bergroen

Containerareal.

Ich denke, eine Asylunter-

kunft amHrgensweg kann und

sollte nicht ausgeschlossen wer-

den, aber eine Anzahl von bis zu

3.000 Flchtlingen muss unbe-

dingt auf etwa 500 Flchtlinge

reduziert werden. Auch eine

Zahl um die 1.000 Flchtlinge

ist fr diesen Stadtteil einfach zu

gro.

Ich freue mich ber einen

Meinungsaustausch vielleicht

knnen wir zusammen etwas

bewegen, dass sich nicht gegen

Flchtlingshilfe, aber ausdrk-

klich fr Heimatliebe einsetzt!

Ina Meier, Eidelstedt

Sagen Sie uns Ihre

Meinung!

Wird der Stadtteil Eidel-

stedt mit der Integration

Hunderter Flchtlinge

berfordert?Oder glauben

Sie, dass das klappt?

Schreiben, faxen oder mailen

Sie uns!

Wochenblatt-Redaktion

Stichwort Integration

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg

Fax 040 / 85 32 29 39

E-Mail: post@wochenblatt-

redaktion.de

Betreff: Integration

Kindertheater

in der Bcherhalle

EIDELSTEDT.Aufregung im

Fischerdorf: EinWal ist amHafen

gestrandet. Mit vereinten Krf-

ten gelingt es, denWal wieder

zurck insMeer zu ziehen. Nach

der Rettung erzhlt ein Grova-

ter seinen Enkeln von seiner

Kindheit an der Nordseekste

und von seinen Trumen von

fernen Lndern und Abenteuern.

In der Bcherhalle Eidelstedt,

Alte Elbgaustrae 8b, wird am

Montag, 26. Oktober, um 15 Uhr

eine poetische Seemannsge-

schichtemit Stabfiguren und

Akkordeonmusik geboten. Der

Eintritt ist frei. Die kostenlosen

Tickets knnen ab sofort in der

Bcherhalle abgeholt werden. SD

MITTWOCH 14. OKTOBER 2015 Lokal Eidelstedt/Lurup 3

Comedy-Talente:

Bitte bewerben!

EIDELSTEDT/LURUP.Wo

schlummern die Comedy-Talen-

te? Es ist noch etwas hin, aber

vom 29. Januar bis 1. Februar

2016 kmpfenwieder junge Hu-

moristenmit allen verbalenMit-

teln umdie Gunst des Publikums

beim 14. Hamburger Comedy-

und Kabarett-Wettbewerb. Zu

gewinnen gibt es nicht nur den

kuscheligen Pokal aus Frottee

(Foto: pr), sondern auch noch

1.000 bis 3.000 Euro, plus Auf-

trittshonorar, sowie Ruhmund

Ehre. Seit 2003 gibt es diesen

Wettbewerb, dessen Vorent-

scheidung auch im Eidelstedter

Brgerhaus ausgetragenwird.

Wer Interesse hat, kann sich auf

der Internetseite informieren

und bewerben.

www.hamburger

comedypokal.de RS

Service Qualitt Kompetenz Dienstleistungen seit 2004

Garten- und Grnanlagenpege Gartengestaltung

Platten- und Pasterarbeiten

Baumfllungen und Baumpege m. SKT-Seilklettertechnik

Haus- und Grundstcksbetreuung

Schnee- und Eisbeseitigung

AKELEIWEG 2e 22607 Hamburg-Gr. Flottbek

Tel. (040) 800 30 212 Fax: (040) 800 30 216

Web: www.ulka-galabau.de info@ulka-galabau.de

KOHLERMANN & KOCH

040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER TREN MARKISEN ROLLLDEN GITTER

Sichern Sie Ihr Eigentum

Tr- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rolllden

vom polizeilich empfohlenen Errichter

Alles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch in

Ihrer Nhe.

879 79-0

Unser Rat

zhlt.

3

0

%

R

A

B

A

T

T

A

U

F

D

I

E

PLISSEES,

ROLLOS & JALOUSIEN

Beratung, Aufma und

Angebot unter der Nummer

04103 / 12 11 60

oder in unserer Filiale.

www.knutzen.de

Knutzen Wohnen GmbH

Rissener Str. 110 | 22880 Wedel

HALLENBAD ELBGAUSTRASSE

ELBGAUSTRASSE 110

SERVICE-TELEFON 040/18 88 90

BAEDERLAND.DE

Das zahlt Ihre

KASSE GERN!

Aqua Gym

Aqua Gym

ab Di 03.11. 20.00 Uhr

ab Do 05.11. 19.00 Uhr

Kurskosten: 115. Eine Anmeldung im Bad ist erforderlich.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.

N

e

u

e

K

u

r

s

e

a

b

N

o

v

e

m

b

e

r

2

0

1

5

!

HEINRICH SIERKE, OSDORF

Fesche Dirndl und Lederhosen

sowie znftige Speisen: Der

Volkswagen-Betrieb von Lese-

berg Automobile lud ein zum

Oktoberfest. In der festlich

blau-wei geschmckten Halle

genossen die vielen Gste zu

Oktoberfestbier, Leberks, Wei-

wurst, Kraut und Brezn die

bayerische Atmosphre.

Fr die richtige Wiesn-Stik-

mung sorgten mit Akkordeon,

Klarinette, Trompete und

Tuba auch Erichs frhliche

Musikanten. Sie spielten be-

kannte Oktoberfesthits wie Re-

si, i hol di mit mei'm Traktor

ab, So a schner Tag und na-

trlich den Bayerischen Defi-

liermarsch. Die vielen begeis-

terten Besucher waren gerne

bereit, fr die Speisen und

Getrnke zugunsten des Vereins

Familienhafen e.V. zu spenden.

Wiesn-Feier bei Leseberg

Zahlreiche Besucher genossen das Oktoberfest beim Volkswagen-

Betrieb von Leseberg-Automobile. FOTO: NF

ANZEIGE

Leseberg

AutomobileGmbH

Osdorfer Landstrae 206-208

040 / 80 09 04 -900

Service mo-fr 7-19 Uhr

sa 9-13 Uhr

www.leseberg.de

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Eine neue Optikerfahrung er-

mglicht Optikhelden, das

vergangene Woche erffnete

Fachgeschft in der Groen

Bergstrae. Besucher finden auf

insgesamt 130 Quadratmetern

rund 1.800 Brillenfassungen be-

kannter Markenhersteller.

Wir gehen beim Einkauf von

Marken- und Designerfassun-

gen neue Wege, betont Inhaber

Remo Ernesto Casati. Diesen

Einkaufsvorteil geben wir an un-

sere Kunden weiter. Deshalb ko-

stet bei uns jede Brillenfassung

auer von Ray Ban stets nur ei-

nen Euro. Auch wenn es eine

Armani, Boss, Fossil oder Daniel

Hechter ist, erlutert der

Firmenchef eines weiteren L-

becker Optikhelden-Geschftes.

Auch bei Glsern ermglicht

das innovative Einkaufssystem

ein gnstiges Preisniveau bei ho-

her Qualitt. So fhrt Optikhel-

den ausschlielich anerkannte

Markenglser, vorwiegend aus

deutscher Produktion. Freund-

lich, mit Frohsinn und Kompe-

tenz: Auch das Optikhelden-

Team begeistert.

Optikheldenmit Top-Preis!

ANZEIGE

Optikhelden Altona

Groe Bergstrae 197

38 07 01 86

mo-fr 9.30-18.30 Uhr

sa 9.30-16 Uhr

altona@optikhelden.de

www.optikhelden.de

HEINRICH SIERKE, KALTENKIRCHEN

Wenn die Tage krzer werden,

dauern die Events wieder ln-

ger: dodenhof verlngert am

Freitag, 16. Oktober, nicht nur

die Shoppingzeit bis 24 Uhr,

sondern hat auch zahlreiche

Aktionen im Angebot.

Unter dem Titel Urban Art

kreieren Profis mittels Black-

light-Graffiti vor Ort Umhn-

getaschen, whrend Zuschauer

der Light Art-Vorfhrung

Teil einer faszinierenden Licht-

malerei-Show werden knnen:

um 18, 20.30 und um 23 Uhr.

Mit einem Tablet ist an die-

sem Abend Thomas Wirkus

unterwegs. Der Schnellzeichner

und Cartoonpreistrger erstellt

digitale Karikaturen von allen,

die sich trauen.

Wer einfach nur genieen

mchte, hrt im Lichthof coole

Herbstsounds vom DJ-Pult,

probiert einen Smoothie oder

testet einen modernen Cocktail.

Und: Vor der Wintergarten-

Welt versammeln sich Grill-

Profis, um den Besuchern Tipps

rund ums Wintergrillen zu ge-

ben und viele Leckereien zum

Probieren: von 12 bis 22 Uhr.

TollesMoonlight-Shopping

Farbenfrohe Lichtmalerei-Shows gehren zu den vielen Attraktio-

nen beimMoonlight-Shopping von dodenhof. FOTO: PR

ANZEIGE

dodenhof

Auf dem Berge 1

24568 Kaltenkirchen

04191 / 70 00

mo-sa 9-20 Uhr

www.dodenhof.de

Kleintransporter

fhrt bei Rot: Unfall

BAHRENFELD.Der Fahrer ei-

nes Kleintransporters verlie am

Montag, 5. Oktober, um kurz vor

5.30 Uhr die Autobahn 7 an der

Anschlussstelle Bahrenfeld, als

ermit seinem Fahrzeug bei roter

Ampel auf den Bahrenfelder

Marktplatz abbog. Die Folge: Er

stiemit einemWagen, der die

Fahrbahn kreuzte, zusammen.

Der Kleintransporter kippte auf

die Seite, der Autofahrer wurde

leicht verletzt. Infolge der Ber-

gungsarbeitenmusste die Fahr-

bahn im Bereich der Anschluss-

stelle Volkspark gesperrt wer-

den. Dies fhrte zu Staus, auf der

A7 in Richtung Sden bis zur

Anschlussstelle Heimfeld. DA

Einbrecher verletzt

sich: Festnahme

LURUP. Pltzlich klirrte es

am Kernbeierweg, und so

wachte ein Ehepaar am Frei-

tag, 9. Oktober, um 3.15 Uhr

auf. Als die beiden nach dem

Rechten sehen wollten, stell-

ten sie fest, dass vor der Tr

ein Pflasterstein lag und eine

grere Blutlache zu erken-

nen war. Das Luruper Paar

alarmierte die Polizei. Diese

folgte der Blutspur, die Ord-

nungshter konnten den T-

ter schlielich festnehmen.

Nach rztlicher Behandlung

kam der Verletzte in das Poli-

zeikommissariat 25 an der

Notkestrae. Die Kripo er-

mittelt. DA

Aus demPolizeibericht

Spieleredakteur:

Workshop fr Talente

ALTONA. Wie wird man Spie-

lejournalist? In der zweiten

Herbstferienwoche von

Dienstag, 27., bis Sonnabend,

31. Oktober, gibt es dazu tg-

lich von 10 bis 15 Uhr die Spie-

leredaktion. So heit ein

Workshop der Computerspiel-

schule Hamburg. in der

Bcherhalle Holstenstrae,

Norderreihe 5-7, Kosten: fnf

Euro, Anmeldungen: 511 38

40 oder info@computerspiel

Grippeimpfung

in Altona

ALTONA.An jedem erstenMitt-

woch imMonat gibt es ab sofort

von 15 bis 16 Uhr eine Impf-

sprechstunde fr die Grippeimp-

fung. Nchster Termin: Mitt-

woch, 4. November, im Gesund-

heitsamt Altona imVivo,

Bahrenfelder Strae 254-260,

Haus drei, zweiter. Stock. EW

schule-hamburg.de. Teilnahme

ab 13 Jahren. EW

Schlagzeug-Kurs

fr Kinder

EIDELSTEDT. Wie trommelt

man eigentlich auf einer Plas-

tikflasche? Kann man auf ei-

nem Handfeger auch Musik

machen? Fr Kinder und

Jugendliche zwischen zehn

und 15 Jahren bietet das Ei-

delstedter Brgerhaus, Alte

Elbgaustrae 12, in den

Herbstferien vom 19. bis zum

23. Oktober einen Schlag-

zeug-Workshop an. Unter der

Leitung des sdafrikanischen

Musiker Dumisani Mabaso

experimentieren die Kids im

Stadtteilkulturzentrum mit

Alltagsgegenstnden und der

eigenen Stimme.

Als krnenden Abschluss ge-

ben die Teilnehmer am Sonn-

tag, 25. Oktober, um 15 Uhr

ein Konzert in der Laeizhalle,

Johannes-Brahms-Platz 1.

Anmeldungen unter 570

95 99 oder per E-Mail an die

Adresse schulz-boedeker@

ekulturell.de. SL/Foto: pr

InhaberRemoErnestoCasati (r.), Augenoptikermeisterin Frederike

GehringundAugenoptikerArneRttger sinddieOptikhelden. FOTO: PR

4 Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 14. OKTOBER 2015

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50

Fuhlsbttler Strae 755

22337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermgen kosten.

K

o

m

p

l

e

t

t

-

p

r

e

i

s

1.481E

Feuerbestattung anonym

inkl. Friedhof u. Gebhren*

* zuzgl. Auslagen

*Einscherung in HH-jendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit

20

Jahren

S A R G - D I S C O U N T

H A N S E D I S C O U N T B E S T A T T U N G E N G m b H

Beisetzung der Urne auf einem Hamburger Friedhof

www.sarg-discount-hamburg.de

Harburger Rathausstrae 40 l 21073 Hamburg

Tel. 040 / 766 000-0 l Fax: 040 / 766 000-24

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Elbe Wochenblatt

Z

w

e

i

F

r

a

u

e

n

,

e

i

n

e

I

d

e

e

K

a

tj

a

R

in

g

e

rt

u

n

d

S

te

ll

a

S

c

h

n

e

id

e

r

h

a

b

e

n

d

a

s

S

ta

rt

-u

p

m

ie

n

fr

o

N

a

tu

r

g

e

g

r

n

d

e

t

S

t

.

P

a

u

l

is

R

a

b

a

u

k

e

n

B

e

s

u

c

h

b

e

im

F

u

b

a

ll

-N

a

c

h

w

u

c

h

s

v

o

m

M

il

le

rn

to

r

A

n

n

S

o

p

h

i

e

s

a

n

g

v

o

r

M

i

l

l

i

o

n

e

n

A

u

s

A

lt

o

n

a

z

u

m

G

r

a

n

d

P

r

ix

H

I E

R

I S

T

R

E

I C

H

L

I C

H

W

A

S

L

O

S

!

A

l

t

o

n

a

0

1

l N

O

V

E

M

B

E

R

20

15

p

o

w

e

re

d

b

y

E

lb

e

W

o

c

h

e

n

b

la

tt

Das neue

Magazin fr Altona

A

l

t

o

n

a

E

lb

e

W

o

c

h

e

n

b

la

tt

E

lb

e

W

o

c

h

e

n

b

la

tt

N

e

u

:

a

b

1

8

.

N

o

v

.

MITTWOCH 14. OKTOBER 2015 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5

Aktion Jacke,

Mtze, Schal

Flchtlinge leben teilweise in unbeheizten Zelten

Lars Christiansen und Bettina Schttler vom Elternrat der Grund-

schule Gro Fltottbek beim Beladen der Autos mit Spenden, die

sie amMontag in der Schnackenburgallee vorbeibrachten. FOTO: PR

HORST BAUMANN, BAHRENFELD

In der Zentralen Erstaufnah-

me (ZEA) an der Schnacken-

burgallee leben derzeit rund

1.100 Kinder und Erwachsene

in Zelten ohne Heizung, was in

Anbetracht der frostigen

Nachttemperaturen sehr un-

angenehm ist. Viele von ihnen

haben keine warme Kleidung,

die sie nachts und bald auch

tagsber anziehen knnen.

Der Elternrat der Grundschule

GroFlottbekhat daher erneut ei-

nen Spendenaufruf gestartet.

Konkret wurde um dicke Decken

und warmen Anziehsachen

(Jacken, Mtzen und Handschu-

he) in kleinen Mnnergren ge-

beten, die ber die Kleiderkam-

mer in der Regerstrae an die

Menschen der ZEA verteilt wer-

den.Viele Eltern und Kinder der

Schule haben sich auch dieses

Mal wieder grozgig gezeigt. Sie

haben Hunderte von Mtzen,

Schals, Handschuhen und Jacken

gespendet. Auch Decken, dicke

Schuhe, Regenschirme und

Wrmflaschen wurden gesam-

melt, so dass am Ende der Aktion

zwei bis zum Anschlag mit Spen-

den gefllte VW-Busse bei der

Kleiderkammer vorfahren

konnten.

KleineMnnergren

werdenweiterhin gebraucht

Bentigt werden derzeit

weiterhin dringend saisonale

Mnnersachen allerdings aus-

schlielich in kleinen Herrengr-

en. Diese knnen in der Klei-

derkammer in der Regerstrasse

73 zu den ffnungszeiten (siehe

Kasten rechts) abgegeben wer-

den. Grere Spendenlieferun-

gen mchten bitte dringend vor-

ab bei der Kleiderkammer ange-

meldet werden. Andere

Kleidungsstcke, insbesondere

Kinderkleidung, knnen derzeit

aus Platzmangel in der Kleider-

kammer nicht angenommen

werden.

Das wird gebraucht

1. Handschuhe fr alle Alters-

gruppen

2. Mtzen fr alle Alters-

gruppen

3. Schals - alle Altersgruppen

4. dicke Winter-/Decken

5. Wolldecken

6. dicke Winter-/Jacken

insbesondere in kleinen

Mnnergren (Gre S)

7. Unterwsche (neu)

8. saisonale / feste Mnner-

schuhe

9. saisonale Mnnersachen

(nur in S)

10. Wrmflaschen

11. Thermoskannen

12. Regenschirme

13. Hygieneartikel

Diese Liste ist verbindlich und

abschlieend. Andere Spen-

den knnen derzeit nicht an-

genommenwerdenmangels

hinreichender Staurume und

Lagerkapazitten.

WWiicchhttiigg::

Die Gegenstnde/

Sachspenden sind bitte aus

Respekt vor den Ehrenamt-

lichen der Kleiderkammer und

denMenschen, die sie nutzen

sollen ohne Defekte und

frisch gewaschen abzugeben.

Die Spenden drfen nicht di-

rekt am/auf demGelnde der

ZEA abgegeben werden. Die

Verteilung koordiniert die Klei-

derkammermit dem Trger

Frdern &Wohnen.

ffnungszeiten der Kleider-

kammer sindmontags, mitt-

wochs und donnerstags

von 10 bis 14 Uhr, Regerstrae

73. 0157/55 02 68 59

www.lutherkirche.net/

page/3136/kleiderkammer

Zu kalt: Dahliengarten

muss schlieen

ALTONA. Tagsber ist es nicht

mehr warm genug, damit sich

die Pflanzen von den ncht-

lichen starken Temperaturab-

fllen wieder erholen knnen.

Der Dahliengarten im Volks-

park ist daher ab Donnerstag,

15. Oktober, witterungsbedingt

geschlossen. Im kommenden

Jahr wird der Dahliengarten im

Sommer wieder geffnet. EW

Bezirksamt sucht

Abstimmungshelfer

ALTONA. Hamburg stimmt

ber Olympishe Spiele 2024

ab: Fr das Brgerschaftsre-

ferendum am Sonntag, 29.

November, sucht das Bezirks-

amt Altona Abstimmungshel-

fer.

Wer mchte ehrenamtlich in

einer der 28 Abstimmungs-

stellen im Bezirk zwischen

Rissen und Sternschanze

oder in einem der 60 Briefab-

stimmungsvorstnde mitar-

beiten? Interessierte melden

sich unter 428 11 14 07

oder 428 11 20 14 oder per E-

Mail unter Angabe des Na-

mens und der Telefonnum-

mer an wahlhelfer@

altona.hamburg.de

Vorkenntnisse sind nicht er-

forderlich, Helfer erhalten ei-

ne Aufwandsentschdigung

von 30 Euro. EW

St. Martinsumzug

in Altona

ALTONA. Mit der Laterne ei-

ne Stunde durch den Stadtteil

laufen: Am Donnerstag, 5. No-

vember, um 17 Uhr findet ein

St. Martinsumzug in Ottensen

statt. Das Altonaer Theater or-

ganisiert zum vierten Mal zu-

sammen mit dem Altonaer

Museum und dem Hamburger

Kinderbuchhaus fr den

Stadtteil einen St. Martinsum-

zug fr Kinder und Erwachse-

ne. Treffpunkt ist um 17 Uhr

vor dem Altonaer Theater,

Museumstrae 17. Begleitet

von einer Musikkapelle fhrt

die Route in Richtung Otten-

sen. Im Anschluss wird es

Getrnke und kleine Speisen

zur Strkung vor dem Alto-

naer Theater geben. EW

Schutz fr

kalte Nchte

in unbeheiz-

ten Zelten.

FOTO: PANTHER,

MEDIA

Ein neuer Profi

fr Ihren Alltag.

2

.

2

1

5

,

m

a

x

.

P

r

e

i

s

v

o

r

t

e

i

l

1

B

i

s

z

u

m

3

1

.

1

2

.

2

0

1

5

Der neue Caddy EcoProfi.

Mit einem Preisvorteil von bis zu 2.215, erhltlich, bringt

der neue Caddy EcoProfi eine Menge mit: Zum Beispiel das

serienmige Elektrikpaket mit beheizbaren Auenspiegeln

oder als Caddy Maxi das optionale Flexsitz-Plus-Paket mit

faltbaren Sitzen fr noch mehr Platz.

Mtl. Leasingrate: 139, *

Gilt fr den Caddy Kastenwagen ECO Profi, 5-Gang

Schaltgetriebe, Radstand: 2681mm, mit 1.6-l-TDI-Motor

mit 55 kW (Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,5,

auerorts 5,1, kombiniert 5,6. CO

2

-Emissionen in g/km: kom-

biniert 147), Laufzeit 60 Monate, jhrliche Fahrleis-

tung 10.000 km, Sonderzahlung 1.500,, zzgl. MwSt., ber-

fhrungs- und Zulassungskosten.

1

Maximaler Preisvorteil von bis zu 2.215, beim Caddy

EcoProfi Kastenwagen (1,2-l-TSI, 62 kW, EU6 und SG5). Die

ses Modell ist in der Stckzahl begrenzt, bitte sprechen Sie

uns hierzu gerne an.* Ein CarePort-Angebot fr gewerbliche

Einzelkunden der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner

Strae 57, 38112 Braunschweig in Zusammenarbeit mit

Volkswagen Nutzfahrzeuge, fr die wir

als ungebundener Vermittler gemein

sammit dem Kunden die fr den Ab

schluss des Leasingvertrags ntigen

Vertragsunterlagen zusammenstellen.

Bonitt vorausgesetzt. Abbildung zeigt

Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

Autohof Reimers GmbH

Stawedder 17-21, 25462 Rellingen

Telefon 04101/490899, Telefax 04101/4908824

Gewinnen Sie beim Trennsport

und punkten Sie krftig

mit Papier und Pappe fr die

blaue Papiertonne.

Jetzt zahlt sich Trennen extra aus:

Fr jede neu bestellte grne Bio-

und blaue Papiertonne spendet

die Stadtreinigung 3 Euro

fr Hamburger Sportprojekte.

*

Infos und Bestellung: Tel. 25760

www.stadtreinigung.hamburg

*B

efristet b

is 31.1

2.2

01

5

T

R

E

N

N

S

P

O

R

T

R

E

C

Y

C

L

I

N

G

Immer gut informiert mit dem

ElbeWochenblatt

6 Elbe Wochenblatt Reportage MITTWOCH 14. OKTOBER 2015

MATTHIAS GREULICH, HAMBURG

Eswar im vergangenen Sommer

als sich Joachim Winkelmann

und Juan Carlos Emden ganz in

der Nhe des Botanischen Gar-

tens trafen. Emden war aus Chi-

le angereist und freute sich ber

das Straenschild, das an seinen

Grovater erinnert. Der Max-

Emden-Weg fhrt vom Hesten

am Poloplatz vorbei zum Hem-

mingstedterWeg. Dass derWan-

derweg nun nach dem Voreigen-

tmer des Gelndes heit, ist auf

den Einsatz des Pensionrs aus

Osdorf zurckzufhren, der die

Politiker in der Altonaer Bezirks-

versammlung mit vielen von ihm

recherchierten Fakten berzeugt

hat. Als wir ihn in seinem Ar-

beitszimmer besuchen, erzhlt er

detailreich die Lebensgeschichte

eines visionren Kaufmanns mit

groem Kunstsachverstand, der

in der NS-Zeit einenGroteil sei-

nes groen Vermgens verlor.

Hufiger fllt im Gesprch der

Name Eduard Pulvermann, mit

demWinkelmann, 82, seine Ge-

schichtsforschung vor einigen

Jahren begonnen hat. ber den

Kaufmann, Polospieler und

Springreiter, der 1944 an den

Folgen von im KZ Neuengamme

erlittenen Misshandlungen stirbt

und nach dem das Hindernis

Pulvermanns Grab beim Deut-

schen Spring Derby benannt ist,

hat er 2007 ein aufwndig recher-

chiertes Buch verffentlicht. Der

promovierte Internist Winkel-

mann hat nie etwas mit Spring-

reiten oder Polo zu tun gehabt.

Aber whrend er in den Biblio-

theken in Zeitungsarchiven oder

Originalakten liest, wchst in ihm

die Einsicht, dass man zumindest

versuchen sollte, irgendetwas

wieder gut zu machen.

Es passiert whrend der Arbeit

amPulvermann-Buch, dassWin-

kelmann auf Max Emden auf-

merksam wird. Der Nienstedte-

ner Dorfchronist Herbert Cords

sagt zu ihm: Sie mssen sich um

Max Emden kmmern. Und

Winkelmann macht sich an die

Arbeit. Fast zwei Jahre liest er in

Bibliotheken und Archiven alles,

was er ber die Familie Emden

finden kann, die seit 1794 im

Hamburger Adressbuch ver-

zeichnet ist. Die wohlhabende j-

dische Kaufmannsfamilie han-

delt mit Textilien, aber auch mit

Bndern aller Sorten undGarn.

NachdemBaudesKaDeWe

wirdEmden Kaufhausknig

1904, Emden ist 30 Jahre alt,

wird er Teilhaber der vterlichen

FirmaM. J. Emden Shne amR-

dingsmarkt. Dem Engroshaus

fr smtlicheWaren der Textilin-

dustrie und Ausstattung vonWa-

renhusern. Max Emden be-

ginnt nun selber Warenhuser zu

bauen. Zunchst das Oberpollin-

ger in Mnchen, dann das KaDe-

We in Berlin. In Hamburg Kauf-

haus Poetsch am Schulterblatt; in

Wandsbek Kaufhaus Petersen; in

Danzig Gebrder Freymann und

weitere in Chemnitz, Plauen,

Potsdam, Stockholm und spter

in Budapest. Er betrieb die Wa-

renhuser nicht unter seinemNa-

men, so Winkelmann. Ihm ge-

hrten die Grundstcke und die

Gebude, die er verpachtete. In

den Zeitungen wird Emden den-

noch bald Kaufhaus-Knig ge-

nannt. Damit ist es 1926 vorbei,

Den Ball in der Hand: Max Emden war begeisterter Polospieler.

FOTO: PR

Polospieler im Jenischpark vonMax Liebermann. Einer von

ihnen drfte Max Emden sein FOTO: PR

Max Emden im Tessin am Steuer

seines Motorbootes. FOTO: PR

AmMax-Emden-Weg: JoachimWinkelmann (l.) und Juan Carlos

Emden bei ihrem Treffen im vergangenen Sommer. FOTO: PR

Das ehemalige Gut Sechslinden, das

heute das Jenisch-Gymnasium beher-

bergt. FOTO: MG

Auch Leben

ist eine Kunst

Am

2288.. OOkkttoobbeerr 11887744

wird

Max James Emden in Ham-

burg geboren undwchst in

Harvestehude auf. Ermacht

sein Abitur amWilhelmGym-

nasium und eine Lehre imGe-

schft der Familie. Als 19-Jhri-

ger konvertiert er zum evan-

gelischen Christentum.

Emden studierte Chemie und

Mineralogie in Heidelberg,

Genf, Zrich und Leipzig, wo

er

11889988

zumDr. phil. promo-

viert. 11991100 heiratet er die in

Chile geborene Concordia

Gertrud Hlne Anna, genannt

Anita Sternberg aus Klein

Flottbek.

11992266

trennt sich das

Ehepaar Emden. Max Emden

zieht in die Schweiz, wo er die

Brissago Inseln im LagoMag-

giore kauft und sich dort ein

palastartiges Haus baut. ber

die Einfahrt der Bootsgarage

setzt er seinMotto: Auch Le-

ben ist eine Kunst. Nach jah-

relangemWiderstand der

Schweizer Bundespolizei wird

er

11993344

Schweizer Staatsbr-

ger. Am

2266.. JJuunnii 11994400

stirbt

Max Emden in seinerWahlhei-

mat an einem Herzinfarkt.

Sie mssen sich

um Max Emden

kmmern

Joachim Winkelmann erforscht das

Schicksal des Kaufhausknigs,

der von den Nazis enteignet wurde

als sich der Kaufmannmit 52 Jah-

ren weitgehend aus dem aktiven

Geschftsleben zurckzieht. Er

verkauft seine inlndischen Kauf-

huser an Rudolph Karstadt und

verlsst Hamburg in Richtung

Tessin.

Der vermgende Flottbeker

sammelt Gemlde

In seiner Jugend spielt Emden

leidenschaftlich Polo im Jenisch-

park. Mit dem Knstler Max Lie-

bermann ist er befreundet. Es

liegt nah, dass er einer der Spieler

auf Liebermanns berhmtemGe-

mlde der Polospieler im Je-

nischpark ist. Dem Hamburger

Polo Club und dem Hamburger

Golf Club, in dem er Schriftfhrer

ist, stiftet er jeweils ein Clubhaus

im damals revolutionren Bau-

haus-Stil. Beide Clubhuser wir-

ken heute immer noch zeitlos

schn.

Der kunstsinnige Emden hatte

sich 1906 fr 200.000 Mark das

Landhaus Sechslinden in der Je-

nischstrae vom Reform-Archi-

tekten Wilhelm Frnkel bauen

lassen. Das Gebude beherbergt

heute das Jenisch-Gymnasium.

In Andeutungen sind Reste des

kunstvoll angelegten Gartenparks

auf dem Schulgelnde noch zu se-

hen, so Winkelmann. In seinem

Landhaus sammelt Emden Kunst

des 19. Jahrhunderts. So auch

zwei Gemlde von Bernardo Bel-

lotto, der sich Canaletto nannte:

Der Zwingergraben in Dresden

und Die Karlskirche in Wien.

Die Gemlde nimmt er mit ins

Tessin.

Ab 1933 beginnt die gezielte

Demontage des Kaufmanns

Als die Nationalsozialisten die

Macht bernehmen, gilt der zum

evangelischen Christentum kon-

vertierte Emden nach den Ras-

sengesetzen des Regimes als

Nichtarier, dessen Eigentum in

Deutschland auch die Schweizer

Staatsbrgerschaft nicht schtzt,

die er seit 1934 besitzt. 1935 be-

gann mit dem erzwungenen

Verkauf seiner Klein Flottbeker

Lndereien weit unter Wert an

die Stadt Altona seine gezielte

Demontage, so Winkelmann.

Die Pachteinnahmen aus seinem

Danziger Kaufhaus brechen

1937 ein, als die Nazis einen Boy-

kott des Warenhauses organisie-

ren. Hinzu kommen Steuer-

schulden fr die Arisierung.

Es folgen in schneller Folge die

anderen Immobilien. Emden ist

gezwungen, seine wertvolle

Sammlung ber den zum Teil

zwielichtigen, mit dem NS-

System kooperierenden Kunst-

handel zu verkaufen.

1938 kommt der Zwingergra-

ben ber mehrere Hndler in

Adolfs Hitlers private Samm-

lung. Das Gemlde ist fr das

Fhrermuseum Linz be-

stimmt. Nach dem Krieg wird es

von den US-Amerikanern an die

Bundesrepublik bergeben. Bis

2005 hngt es in der Villa Ham-

merschmidt des Bundesprsi-

denten. Ansprche von Emdens

Erben auf das Bild werden vom

Bundesfinanzministerium bis

heute abgelehnt, weil es 1938

aus der sicheren Schweiz ver-

kauft wurde. Das Kriterium

Raubkunst ist nicht anzuwen-

den.

Als Max Emden 1940 stirbt,

darf sein Sohn Hans Erich nur

kurz in die Schweiz einreisen. Er

ist vom Deutschen Reich ausge-

brgert worden und bekommt

mit viel Mhe einen chilenischen

Pass. In Chile lebt Hans Erich

Emden bis zu seinem Tod 2001.

Die Chance, dass sich Joachim

Winkelmann und der Enkel von

Max Emden wiedersehen, ist

gro. Juan Carlos Emdens Toch-

ter Maeva lebt mit ihrem Mann

und zwei Kindern in Hamburg.

Der Sohn Frederick wird amElb-

ufer, nicht weit von dem nach

seinem Urgrovater benannten

Max-Emden-Weg entfernt, zum

Hotelfachmann ausgebildet.

MITTWOCH 14. OKTOBER 2015 Lokal Eidelstedt/Lurup 7

Ferienprogramm fr

Kinder und Jugendliche

ROUVEN TREU, EIDELSTEDT

Ausflge und Workshops mit

jeder Menge Spa: In den Fe-

rien knnen Kinder und Ju-

gendliche auch ohne Urlaub viel

erleben. Um Anmeldung zur je-

weiligen Veranstaltung wird,

wenn nicht anders angegeben,

gebeten. Hier sind unsere Tipps

fr die kommenden Tage:

Haus der Jugend Eidel-

stedt, Baumacker 8a, 42 85

57 64:

Dienstag, 20. Oktober, 16 bis

19 Uhr: Ausflug zum Bogen-

schieen-Parcours. Montag, 26.

Oktober, von 18 bis 22 Uhr:

Ausflug zum I-Punkt Skateland.

Beide Angebote sind fr Kinder

und Jugendliche ab zehn Jahren.

Bcherhalle Eidelstedt, Alte

Elbgaustrae 8b, 570 94 20:

Das Theater Ekke Neckepen

spielt das Stck Der kleine

Wal fr Kinder ab vier Jahren

amMontag, 26. Oktober, von 15

bis 15.45 Uhr.

Nest im Astweg, Astweg

36,

570 95 66:

Donnerstag, 22. Oktober, ab

13 Uhr: Ausflug zum Tierpark

Hagenbeck. Anmeldung nicht

erforderlich, dafr aber eine Ge-

nehmigung der Eltern.

Spielhaus Eidelstedt, Wie-

belstrae 10,

570 83 70:

Montag, 19. Oktober, von 15

bis 18 Uhr: Angebote im Spiel-

haus fr Kinder zwischen fnf

und 14 Jahren.

Stadtteilkulturzentrum

Veranstaltungen, Tipps und Termine fr die Ferien

Eidelstedter Brgerhaus, Alte

Elbgaustrae 12, 570 95 99:

Montag bis Freitag, 19. bis

23. Oktober, jeweils von 10.30

bis 12.30 Uhr: Schlagzeug-

werkstatt fr alle von zehn bis

15 Jahren. Mittwoch, 21. Ok-

tober, ab 10.30 Uhr: Im Ferien-

kino wird Pippi Langstrumpf

fr Kinder ab sechs Jahren ge-

spielt.

SV Eidelstedt von 1880

e.V., Redingskamp 25, 55 20

49 20:

Von Montag, 19. Oktober, bis

Freitag, 30. Oktober, jeweils von

10.30 bis 12.30 Uhr: Sport- und

Spieltreff mit einem vielfltigen

Angebot an sportlichen Akti-

vitten. Grere Gruppen bitte

vorher anmelden.

Flugzeuge im

Zwei-Minuten-Takt

Der Fluglrm ber Hamburgs

Westen ist wirklich viel lauter

geworden, da Hamburg ja auch

die ganzen Billigflieger starten

lt und auch noch stolz ist auf

jede Flugausweitung, zum Bei-

spiel von Easy Jet und Ryanair.

Morgens um 6 Uhr geht es los.

Trotz geschlossener Fenster und

Ohrenstpseln ist an Schlaf nicht

mehr zu denken! Oft den ganzen

Tag hindurch. In einer Taktung

von nicht einmal mehr 2 Minu-

ten! Wir wohnen am Nienhfe-

ner Weg und sind richtig ge-

Bilderbuchkino

mit Frau Gans

OSDORFER BORN. Viele Tiere

leben friedlich im und am

Teich von Frau Gans. Als die

gefiederte Dame fr ein Tage

weg muss und Herr Erpel die

Aufsicht bernimmt, hagelt es

pltzlich Verbote. Im Bilder-

buchkino in der Bcherhalle

Osdorfer Born, Kroonhorst 9e

(BornCenter), steht am

Dienstag, 20. Oktober um 10.30

Uhr die Geschichte Streng

verboten auf dem Programm.

Der Eintritt ist frei. SD

Honigmond:

Theater in Eidelstedt

EIDELSTEDT. Um Liebe,

Beziehungen und Ehekram

geht es in dem Stck Honig-

mond nach einer Geschichte

des Autors Gabriel Barylli,

die das Theater Mimus am

Sonnabend, 17. Oktober, um

20 Uhr im Eidelstedter Brger-

haus, Alte Elbgaustrae 12,

prsentiert.

Die Karten gibt es im Vorver-

kauf fr acht Euro, an der

Abendkasse kosten die Tickets

zehn Euro. SD

Bcher und Filme

zu Inklusion

EIDELSTEDT. Unter dem Mot-

to Menschen von anderen

Planeten Leben mit Kindern,

die anders sind! stellt die El-

ternschule im Eidelstedter Br-

gerhaus, Alte Elbgaustrae 12,

am Sonntag, 8. November, von

10.30 bis 16 Uhr Bcher und

Filme zum Thema Inklusion

vor.

Im Bilderbuchkino bereitet die

Illustratorin und Autorin Birte

Mller die Thematik kindge-

recht auf. SD

nervt von dem Fluglrm!

Gibt es nicht eine gerechtere

Verteilung der Starts und Lan-

dungen? Es landen auch mehre-

re Flugzeuge nach 23 Uhr. Die

Strafen sind wahrscheinlich fr

die Fluglinien zu gering!

Permanenter Lrm macht

krank, aber das scheint die Poli-

tiker ja wohl nicht zu interessie-

ren!

Marlis Marien

Politik in Geiselhaft

der Wirtschaft

Der Fluglrm ist im Hamburger

Westen extrem laut und inten-

siv geworden. Morgens ab 6 Uhr

landen und starten die Maschi-

nen im 30-Sekunden-Takt in

extremer Lautstrke. Es soll eine

Verschiebung der Fluglinie vor-

genommen worden sein, die

Flugzeuge starten niedriger, da-

mit der Treibstoffverbrauch

schwcher ist. Es gibt keinen Ri-

sikobericht ber den Flughafen.

Die Politik ist in Geiselhaft

der Wirtschaft. Wirtschaftliche

Aspekte stehen vor Brger-

schutz. Im Hamburger Westen

hat der Flugbetrieb proportional

zu anderen Routen extrem zu-

genommen.

Die Diskussionsrunde der

SPD am vergangenen Montag

fand nur in einem eingeweihten

Kreis statt. Werbeplakate wur-

den so gut wie gar nicht aufge-

stellt. Man fragt sich, ob dieses

Thema bewusst still geschwie-

gen wird.

Familie Loges

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behlt sich Krzun-

gen und stilistische Anpassungen vor.

Aufstand gegen Fluglrm

Luruper Wochenblatt

Nr. 40 vom 30. September

LESERBRIEFE

FOTO: RS

Vor genau 15 Jahren startete die TARGOBANK ihre

unabhngige Fondsberatung. Diesem Grundprinzip

ist sie bis heute verpichtet. Die TARGOBANK

bietet Ihren Kunden eine langjhrige Expertise in

der Vermgensberatung und bert objektiv ohne

Bindung an hauseigene Produkte. Passend zur

individuellen Anlagestrategie kann der Kunde aus

ber 5.000 Anlageprodukten auswhlen.

Ein Ende der Niedrigzinsphase ist immer noch nicht in Sicht. Was knnen Anleger jetzt tun,

um ihre Ersparnisse sicher und renditebringend anzulegen.

>>

Objektiv und Fair:

15 Jahre offene Fondstruktur

Anzeige

Trotz Niedrigzinsen gute Renditen mit Aktieninvestments

Guten Tag, Herr Plum. Sie beraten Ihre Kunden

in Sachen Vermgensbildung. Ist das in Zeiten

niedriger Zinsen eine Herausforderung?

Natrlich. Viele Kunden haben kein Verstndnis,

dass sie auf ihre Ersparnisse viel weniger Zinsen

bekommen als frher. Doch die Banken mssen

sich an den Leitzinsen der Zentralbanken orien-

tieren und die sind extrem niedrig.

Wie knnen Anleger heute berhaupt noch

mehr aus ihren Ersparnissen machen?

Auch bei niedrigen Zinsen gibt es Anlageformen,

die gute Rendite versprechen. Vor allem die Aktien-

mrkte protieren. Das Risiko, mit einem breit ge-

streuten Aktienfonds zu verlieren, ist jedoch gerin-

ger als bei einem Investment in einzelnen Aktien.

Sind diese Anlageformen denn auch langfristig

sinnvoll?

Generell werden die Brsenmrkte mit Blick auf

den Vermgensaufbau und die private Altersvor-

sorge immer wichtiger. Mglich ist etwa, das Geld

in mehreren Tranchen anzulegen. Auch ein lang-

fristiger Investmentsparplan mit monatlicher Ein-

zahlung kann fr die Erfllung der individuellen

Ziele genutzt werden das geht schon ab 25 Euro

im Monat.

Wie nden Anleger denn die richtigen Fonds?

Grundstzlich sollten unterschiedliche Investment-

meinungen und -stile kombiniert werden. Dabei

knnen Anleger auf die Kompetenz von groen In-

vestmenthusern oder unabhngigen Ratingagen-

turen vertrauen, die die Mrkte analysieren. Die

TARGOBANK arbeitet hier etwa mit FERI zusam-

men. Als Bausteine fr das eigene Depot eignen

sich beispielsweise europische Aktienfonds oder

ein reprsentativer Querschnitt von DAX-Aktien

also die grten brsennotierten deutschen Unter-

nehmen. Laut Bundesverband Investment und

Asset Management erzielen diese in der Regel

langfristig verlssliche Renditen

Herr Plum, vielen Dank fr das Gesprch.

David Plum ist persnlich und telefonisch fr Sie da.

TARGOBANK Filiale

Alte Elbgaustrae 14

22523 Hamburg-Eidelstedt

Kostenlose Telefonnummer

0800 - 84 09 40 05

Herr Plum, Vermgensberater (dritter von links)

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Elbe Wochenblatt

NochmehrNachbarschaft!

N

e

u

:

a

b

7

.

N

o

v

e

m

b

e

r

L

i

e

b

e

L

e

s

e

r

i

n

n

e

n

u

n

d

L

e

s

e

r

,

a

m

0

7

.

N

o

v

e

m

b

e

r

e

r

s

c

h

e

i

n

t

u

n

s

e

r

e

E

r

s

t

a

u

s

g

a

b

e

E

l

b

e

W

o

c

h

e

n

b

l

a

t

t

a

m

W

o

c

h

e

n

e

n

d

e

m

i

t

g

r

o

e

m

S

e

r

v

i

c

e

-

T

e

i

l

i

m

H

a

m

b

u

r

g

e

r

W

e

s

t

e

n

u

n

d

i

n

E

i

m

s

b

t

t

e

l

.

F

r

e

u

e

n

S

i

e

s

i

c

h

a

u

f

n

o

c

h

m

e

h

r

N

a

c

h

r

i

c

h

t

e

n

a

u

s

I

h

r

e

r

N

a

c

h

b

a

r

s

c

h

a

f

t

.

I

h

r

T

e

a

m

v

o

m

E

l

b

e

W

o

c

h

e

n

b

l

a

t

t

Viersitzer

fr kleine

Leute

PETER SCHWERDTMANN/AMPNET,

HAMBURG

Beim Smart Forfour verblfft

die Ausstattungsvariante Prime

mit einem Interieur in klassi-

schen Farben samt schwarzen

Ledersitzen, schwarzem Arma-

turentrger und ebenfalls

schwarzen Stoffverkleidungen

der Tren. Soviel Klassik wird bei

unserem Exemplar kontrastiert

von groenZierteilen inWei auf

der Mittelkonsole, dem Instru-

mententrger und in den Tren.

Auch auen dominieren

Schwarz und Grau: A-Sule,

Dach, die Tridion-Zelle rund ums

Heck und die Schweller sowie die

Stofnger in Schwarz und der

Rest in einem Anthrazit-Metallic.

Auch die Innenfelder der 15-Zoll-

Alurder sind schwarz lackiert. So

wirkt unser Smart trotz der typi-

schen Kleinwagen-Erkennungs-

zeichen steile Front mit Glup-

schaugen und Welpenschutz-

Design, steilesHeck undweit hin-

ten sitzender Hinterachse er-

wachsener, alsman ihmdas ange-

sichts seiner Lnge von 3,50 Me-

tern zutraut.

Raum fr vier Personen und

Gepck auf 3,50 Meter Lnge

das ist eine Herausforderung,

dem Smart und der Vetter aus

Frankreich namens Twingo mit

der Entscheidung zum Heckan-

Ein Fahrbericht: der Smart Forfour

twinamatic 66 kw/90 PS

trieb begegneten. Der Antrieb der

Hinterachse von einem Heckmo-

tor ist einfacher und billiger als ei-

ne Fronmotorlsung. Die Seiten-

windempfindlichkeit lsst sich

heute elektronisch per einseiti-

gem Bremseneingriff ausgleichen.

So bleibt nur der Nachteil des

kleinen Kofferraums hinten: nur

190 Liter und schwierig nutzbar.

Fr vier Personen wird der

Smart Forfour also nie als Ur-

laubsauto dienen knnen. Er

bleibt als auch als Viersitzer das

Stadtauto, bei dem man sich als

Fahrer auch schon bei greren

Shopping-Touren Gedanken

ber den Transport der Waren

machen muss. Wobei auch der

Begriff des Viersitzers bei nord-

deutschen Sitzriesen angesichts

des Platzangebotes und der klei-

nen Tren hinten selten auf Zu-

stimmung treffen wird.

DreizylinderTurbo

Als Stadtauto hinterlsst der

Forfour einen guten Eindruck,

den auch sein neuer Antrieb

untersttzt. Das krftige Knurren

des Drei-Zylinder-Turbos mit 66

kW / 90 PS gefllt. Und das Sechs-

Gang-Doppelkupplungsgetriebe

twinamatic stellt allemal eine

Der Smart ForFour hat einenWendekreis von 8,65 Metern. FOTO: AUTO%MEDIENPORTAL.NET

Der Innenraum des Smart ForFour. FOTO: AUTO%MEDIENPORTAL.NET

Smart Forfour

twinamatic 66 kw

Lnge x Breite x Hhe :

3,50 x 1,67 x 1,55 Meter

Radstand: 2,49 Meter

Motor: R3-Benziner, 898 ccm,

Turbo, Direkteinspritzung

Leistung: 66 kW / 90 PS

Hchstgeschwindigkeit:

165 km/h

Beschleunigung 0 auf 100

km/h: 11,9 Sek.

ECE-Durchschnittsverbrauch:

4,2 Liter

Leergewicht: 950 kg

Preis: ab 16 125 Euro

deutliche Verbesserung gegen-

ber dem automatisierten Schalt-

getriebe alter Smart-Tage dar.

Doch beim Beschleunigen entste-

hen eine Reihe von kleinen Tur-

bolchern.

Der Normverbrauch liegt bei

der Automatikversion mit 4,2 Li-

tern auf 100 km sogar um ein

Zehntel niedriger als bei der Ver-

sion mit dem Fnf-Gang-

Handschalter.

Der Smart Forfour ist ein tren-

diger Kleinwagen, der sich eher

optisch als technisch von seinen

Segment-Genossen abhebt und

das zu Preisen, die ebenfalls

Distanz zum Wettbewerb halten.

Was den Smart-Leuten mit Kon-

sequenz undHartnckigkeit beim

Fortwo erreicht haben das Auto

als ein Vehikel des Lebensstils zu

etablieren haben sie beim For-

four noch lange nicht geschafft.

Sensorenmelden

freieParkpltze

HAMBURG. Bosch hat Lsun-

gen entwickelt, bei denenmit

Hilfe von amBoden installierten

Funksensoren Echtzeit-Karten

entstehen, die freie Parkpltze

anzeigen. Die Elektronik erkennt,

Achtung: rollende

Einkaufswagen

HAMBURG. Fr Einkaufswagen,

die auf einemabschssigen

Parkplatz losrollen und andere

Fahrzeuge beschdigen, haftet

nicht die Kfz-Haftpflichtversiche-

rung, sondern der Autofahrer

selber. Das hat jngst das Amts-

gerichtMnchen entschieden,

weil die Kfz-Haftpflichtversiche-

rung nur greift, wenn ein Scha-

den durch die demKfz-Betrieb

typisch innewohnendeGefhr-

lichkeit verursacht wurde. SL

ob auf einemParkplatz ein Auto

steht oder nicht, und leitet diese

Information via Internet weiter.

Die freien Parkpltze werden in

einer Echtzeit-Karte angezeigt.

Auch an Parklcken vorbeifah-

rende Fahrzeuge knnen knftig

freie Pltzemelden. Die in vielen

modernen Autos fr die Einpark-

hilfe verbauten Ultraschallsenso-

ren erfassen Lcken im Straen-

rand. AMPNET

NeueVorschriften

zurFahrzeuglnge

HAMBURG.Nach einer neuen

EU-Regel knnen Lkw-Anhn-

ger verlngert werden, um

durch bessere Aerodynamik nie-

drigere CO2-Werte zu ermg-

lichen. Brssel erlaubt darber

hinaus ein hheres Gesamtge-

wicht fr Lkw und Bussemit al-

ternativen Antriebstechnologien

AMPNET

" &

) %#""

-

!" 2 " 4 .

(

$

/ #

!! %--3 ,-!-03 +--

.3

-! ',-

-

)" 2 " 4 . (

$

-

) 2 " 4 .

$

-

-

' 2 " 4 .

$

%

111,-

119,-

89,-

-! ',-

4 !

. *- 1

1 )

1 4- -! $

*- ,- 0-

0 1 '--0 -- '

*1 ! 0- &- )

/ -. (---0 *04

1 )

*1 ! 0- &- )

%

"

$

Fr alle

Volkswagen

ab 5 Jahre

Fr alle

Economy

Pakete

Da passt der Preis zum Fahrzeugalter

A

K

T

I

O

N

S

A

N

G

E

B

O

T

E

Autohof Reimers in Rellingen

Stawedder 17-21, 0 41 01 / 48 08-0, Service Mo. - Fr. 7.00 - 20.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

Autohof Reimers in Pinneberg

An der Mhlenau 7, 0 41 01 / 49 08-35, Service Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr

Autohof Reimers in Schenefeld

Altonaer Chaussee 49-53, 0 40 / 5 30 55 50-0, Service Mo. - Fr. 7.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

www.autohof-reimers.de

fr alle T4/T5-Busse/Caddy Bj. 08 und lter

(

$

99,-

*

Winter-/Sicher-

heitscheck

nur 15.-

A U T O M A R K T

Anzeige/Sonderverffentlichung

Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

* Fr ausgewhlte Reparaturangebote in Verbindung mit Economy Teilen

(Volkswagen ab 5 Jahre) im Vergleich zum Einbau von Original Teilen.

** Fr Fahrzeuge lter als 5 Jahre inkl. Mobilittsgarantie, zzgl. Zusatz-

arbeiten und Material.

Service mit

Leidenschaft.

www.auto-wichert.de

z

.

B

.

O

r

i

g

i

n

a

l

-

I

n

s

p

e

k

t

i

o

n

s

s

e

r

v

i

c

e

z

u

m

F

e

s

t

p

r

e

i

s

v

o

n

n

u

r

7

9

,

-

E

U

R

*

*

i

n

k

l

.

e

i

n

e

m

k

o

s

t

e

n

l

o

s

e

n

E

r

s

a

t

z

w

a

g

e

n

.

Auto Wichert GmbH

Stockethweg 30

22417 Hamburg

Tel. 040 . 52 72 27 - 0

Lassen Sie sich keine Lgen auftischen!

Wenn Ihr Auto lter als 5 Jahre ist, kmmern wir uns

um eine wirtschaftliche Reparatur und nutzen in

vielen Fllen die Economy Pakete von Volkswagen

mit bis zu 30% Preisvorteil*.

So passt der Preis auch zum Fahrzeugalter.

sttten gibt es nicht.

Gnstige Fachwerk-

Sportlich aktiv bis

ins hohe Alter

MARIO FRITSCHE, HAMBURG

Krperlich und geistig fit blei-

ben das ist der Wunsch von

uns allen. Erika Pukowski ver-

folgt dieses Ziel seit mehr als

zehn Jahren. Tglich fhrt sie

mit dem Bus ins Fitness-Studio.

Von 10 bis 16 Uhr nimmt sie an

verschiedenen Kursen teil, ent-

spannt nach den Trainingsein-

heiten in der Sauna oder in den

Ruherumen im Wellnessbe-

reich.

Schon frher hat Erika Pu-

kowski regelmig Sport getrie-

ben: Damals bin ich vielleicht

ein- bis zweimal die Woche ins

Fitness-Center gegangen. Aber

was soll ich jetzt zu Hause sit-

zen, hier habe ich jeden Tag Ab-

wechslung. Auf dem Pro-

gramm stehen Rcken- und

Wassergymnastik, Beweglich-

keitstraining, leichter Kraftsport

und Fahrradfahren. Wir ma-

chen hier auch Gedchtnistrai-

ning, das hlt den Kopf fit, sagt

die 88-jhrige Sportlerin. Anto-

nia Cuhadari ist Trainerin und

Fitness-Studios sind nicht nur fr junge Menschen da

Antonia Cuhadari achtet darauf, dass Erika Pukowski bei dieser Rcken- und Gleichgewichtsbung

alles richtig macht. FOTO: UMSORGT WOHNEN

freut sich darber, wie aktiv die

Senioren sind. Sie gibt Anlei-

tungen bei den bungen und

stellt individuelle Trainingspro-

gramme zusammen.

Durch ihre langjhrige Er-

fahrung als Personal Trainer

und durch Schulungen wei

sie, worauf sie bei der lteren

Generation achten muss und

welche Grenzen zu beachten

sind: Man muss schon genau

schauen, welche bungen

noch mglich sind und welche

gesundheitlichen Einschrn-

kungen es gibt. Bei Erika Pu-

kowski machen die Schultern

Probleme: Die Gummirolle

kann ich nicht mehr ber dem

Kopf halten, trotzdem mache

ich bei der bung mit und

strecke nur die Arme nach

oben.

Nach eineinhalb Stunden

Bewegung hat Erika Pukowski

immer noch ein Lcheln im

Gesicht und man sieht ihr an,

dass sie viel Spa dabei hat:

Wenn wir mit dem Kurs

durch sind, treffen wir uns re-

gelmig im Caf zum Tratsch,

das gehrt einfach dazu. Und

wenn sie nachmittags nach

Hause kommt, wird die Sport-

tasche wieder bereitgelegt,

denn am nchsten Tag geht es

wieder zum Sport.

www.umsorgt-wohnen.de

Neues Buch

Umsorgt wohnen

HAMBURG Das Buch Um-

sorgt wohnen stellt Altenhei-

me, Seniorenwohnungen und

Pflegedienste in Hamburg mit

Preisen und Leistungen vor.

Auerdem werden die Pflege-

versicherung erklrt sowie

wichtige Fragen zur Sozialhilfe

beantwortet. Umsorgt woh-

nen (19,90 Euro) ist im Buch-

handel oder beim Elbe Wo-

chenblatt, Harburger Rathaus-

strae 40, erhltlich. Bestellung

telefonisch unter 040 / 600

898 40 (keine Versandkosten)

sowie ber das Internet unter

Die Schwerhrigkeit bekmpfen

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

ImAlter lsst die Kraft unserer

Sinnesorgane nach. Dazu ge-

hrt, dass wir schlechter h-

ren, denn ab dem 60. Lebens-

jahr degenerieren die Hrzel-

len. Zunchst werden die hohen

Tne nicht mehr wahrgenom-

men. Schleichend breitet sich

der Hrverlust auf die mittleren

und tiefen Frequenzen aus. Die

Menschen passen sich diesem

schleichenden Prozess an. Sie

berspielen ihre Probleme und

tun so, als wrden sie alles ver-

stehen.

Doch dadurch geraten viele

Senioren in die soziale Isolation:

Sie bleiben Familienfeiern fern

oder telefonieren nicht mehr

mit den Enkeln. Schwerhrig-

keit ist ein Tabu. Chefarzt Dr.

Parwis Mir-Salim (Hals-Nasen-

Ohren-Heilkunde) erlebt nicht

selten, wie Patienten in seiner

Sprechstunde in Trnen aus-

brechen, wenn ich den langjh-

rigen Hrverlust offen anspre-

che.

Knnen Sie bitte

etwas lauter sprechen?

Den ersten Schritt mssen die

Patienten selbst tun und einen

Hrtest machen. Diese Untersu-

chung beim Hrgerteakustiker

oder Hals-Nasen-Ohren-Arzt

tut nicht weh und bringt schnell

Klarheit. Moderne Hrgerte

sind klein und unauffllig. Die

Krankenkassen bernehmen ei-

nen Teil der Kosten. Wer bereit

ist, so ein modernes Hrgerte-

system zu tragen, wird wieder

mehr Freude am gesellschaft-

lichen Leben haben. An das

neue knstliche Hren muss

man sich erst gewhnen. Ich

konnte pltzlich das Singen der

Vgel wieder hren, erinnert

sich Ruth C. begeistert, die zu-

vor immer wieder in Gespr-

chen nachfragen musste: Kn-

nen Sie bitte etwas lauter spre-

chen? Sie ist froh, dass das

vorbei ist.

Aus zwei Grnden rt Dr.

Mir-Salim dazu, das Thema of-

fensiv anzugehen. Bei starker

Schwerhrigkeit, bei der selbst

mit Hrgerten so gut wie

nichts mehr zu hren ist, helfen

Moderne Hrgerte und -implantate sorgen fr mehr Lebensqualitt

Chefarzt Dr. ParwisMir-Salim demonstriert seinen Patienten die verschiedenenOhrenerkrankungen am

Modell. FOTO: UMSORGT WOHNEN

moderne Hrimplantate. Gera-

de in diesem Bereich gibt es gro-

e Fortschritte zu verzeichnen.

Auerdem knnen bei einer

rztlichen Untersuchung Ent-

zndungen diagnostiziert wer-

den, die hufig nicht schmerz-

haft sind und daher von den Pa-

tienten nicht bemerkt werden.

Unbehandelte Ohrenentzn-

dungen knnen sowohl das Ge-

hr als auch den Gleichge-

wichtssinn schdigen.

Aus eigener Erfahrung wei

die Rentnerin Ruth C.: Schwer-

hrigkeit kommt schleichend.

Wagen Sie den ersten Schritt.

Wenn Sie sich nicht helfen las-

sen, verzichten Sie auf Lebens-

qualitt!

Betreuung und Pflege

aus einer Hand

M

Husliche Pflege

Diakoniestation Ottensen

Bernadottestrae 41 a 22763 HH-Ottensen

Frau Pring Tel. 040/89 71 26 90

M

Tagespflege fr Senioren

Tagespflege Ottensen

Hohenzollernring 15 22763 HH-Ottensen

Frau Uhl-Ostrowski Tel. 040/880 85 75

M

Wohn- und Pflegeheime

Auguste-Viktoria-Stiftung

Elbchaussee 88 22763 HH-Altona

Frau Herz Tel. 040/398 68 30

Weitere Informationen: Tel. 040/54 87 10 10

www.diakonie-alten-eichen.de

Umsorgt leben

Altenheime und Seniorenwohnungen

im Groraum Hamburg

Anzeige/Sonderverffentlichung

DRK Sozialstation

Eidelstedt-Schnelsen

Pflugacker 3

22523 Hamburg

Telefon: 040-54 75 97 60

www.drk-sozialstation-

lokstedt-stellingen.de

Gut versorgt in Eidelstedt leben!

Oktober: der Herbst ist da

Klte, Regen, Dunkelheit

Lassen Sie sich von den

Vorboten des Winters nicht

unterkriegen! Gnnen Sie

sich die Pegeangebote

des DRK.

Rufen Sie uns an

wir helfen Ihnen gern!

Malteser Hilfsdienst e.V.

Schulung:

Werden Sie Demenzbegleiter/in!

anerkannte Fortbildung fr Ehrenamtliche

(zertiziert nach 45c, SGB XI)

Die Fortbildung ist kostenfrei.

Fr weitere Fragen rufen Sie gerne an:

Britta Strwe

Telefon: (040) 20 94 08-49

britta.struewe@malteser.org

Luruper Hauptstrae 45

22547 Hamburg

Tel.: 040 - 83 73 73

Fax: 040 - 82 29 99 07

sabinatode@web.de

www.pflegedienst-sabina-tode.de

Seit ber 28 Jahren

sind wir fr Sie

in Sachen Pflege und Beratung

im Hamburger Westen

fr Sie unterwegs.

Fr ein unverbindliches

Beratungsgesprch

freuen wir uns

auf Ihren Anruf!

Seit 1988

MDK

Pflegenote 1,0

2015 /16

Mo. Sa. 9.30 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

Joop!living, Lattoex, Leonardo, Liebherr, Miele, Mod. Leonardo

von GEHA, Moll, Musterring, Natuzzi, now! by hlsta, Paschen, Pino,

Rolf Benz, R-Wa, Sealy, Spectral, Stressless, Stiegelmeyer, team 7,

Tempur, Witlake, Xooon. Babymbel: Paidi, Welle und Flexa.

Ausgenommen die Firmen:

ModeWelt: Belstaff, Boss, Cambio, Cecil, Gant, Luisa Cerano,

Marc Cain, Noosa, Parajumpers, Polo Ralph Lauren, Ren Lezard,

Street One.

Wohnaccessoires: K.B.Form, Oligo.

Nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,

einmalig und nicht nachtrglich einlsbar.

Jubilumsrabatt Wohnwelten

Bei Ihrem Einkauf gewhrt Ihnen dodenhof einen Rabatt in Hhe

des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Verkauf ausgezeichneten

Preis anfallen wrde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer

Minderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises. Allerdings kann

dodenhof aus gesetzlichen Grnden dem Kunden nicht die Mehr-

wertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin

eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen

entsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt,

die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwert

steueranteils zu verlangen. Nur gltig bei Neuauftrgen.

Ausgenommen die Bereiche Trends Wohnshopping, GartenWelt sowie

reduzierte Ware und Ware aus aktuellen Anzeigen und Prospekten

sowie die Hersteller: Black Label by W. Schilling, Bora, Bosse, Bretz,

Brhl, Carpe Diem, Dormiente, Erpo, Fakta, Frommholz, Gaggenau,

Habemat, HAG, Henders & Hazel, hlsta, Interstuhl, Jensen, Joop,

K15

10

14

-M

oo

nlig

ht

7

M ONM ONM OM OM OM ONM ON

LIGHT

SHOPPINGSHOPPINGSHOPPINGSHOPPINGSHOPPINGSHOPPINGSHOPPING

FR.16.OKTOBER

BIS 24 UHRBIS UHRBIS 24 UHRUHRBIS

M ONMMMM ONONM O

LIGHT

ALLE RABATTE SIND GANZTGIG GLTIG!ALLE RABATTE SIND GANZTGIG GLTIG!ALLE RABATTE SIND GANZTGIG GLTIG!ALLE RABATTE SIND GANZTGIG GLTIG!

20%

Damen-Bekleidung**Damen-Bekleidung**Damen-Bekleidung**Damen-Bekleidung**

Herren-Bekleidung**Herren-Bekleidung**

Kinder-BekleidungKinder-Bekleidung

d-strictd-strict

Damen- / Herren Damen- / Herren

und Kinderwscheund Kinderwsche

Strmpfe / ModewarenStrmpfe / ModewarenStrmpfe / ModewarenStrmpfe / Modewaren

Schuhe**Schuhe**

LederwarenLederwarenLederwarenLederwaren

Sport-ArtikelSport-Artikel

Sport-TextilienSport-Textilien

Sport-SchuheSport-SchuheSport-SchuheSport-SchuheSport-SchuheSport-Schuhe

Sport-TaschenSport-Taschen

BlleBlle

Haushaltwaren**Haushaltwaren**

Glas und Porzellan**Glas und Porzellan**

Geschenkartikel**Geschenkartikel**

BilderBilderBilderBilder

TeppicheTeppiche

TischwscheTischwsche

FrottierwareFrottierware

BettwscheBettwsche

BettwarenBettwarenBettwarenBettwaren

BadzubehrBadzubehr

BadtextilienBadtextilienBadtextilienBadtextilien

Leuchten**Leuchten**Leuchten**Leuchten**Leuchten**

SpiegelSpiegel

Schlaufen- undSchlaufen- und

senvorhngesenvorhngesenvorhngesenvorhnge

Uhren / Schmuck**Uhren / Schmuck**

SB-GardinenzubehrSB-Gardinenzubehr

RABATT

MOONLIGHT-SHOPPING

L

IG

H

T

A

R

T

!

IP

A

D

A

R

T

!

U

R

B

A

N

A

R

T

!

D

J

A

R

T

!

ALLE RABATTE SIND GANZTGIG GLTIG!

%

1

9

5

%

M

e

h

r

w

e

r

t

s

t

e

u

e

r

g

e

s

c

h

e

n

k

t

J

U

B

I

L

U

M

S

R

A

B

A

T

T

*

4

0

J

A

H

R

E

W

O

H

N

E

N

K

A

L

T

E

N

K

I

R

C

H

E

N

F

E

I

E

R

T

M

I

T

!

THE

STYLEGALLERY

FASHION-TRENDS UND

INSPIRATION MIT MUSIK

UND URBAN ART

MITTWOCH 14. OKTOBER 2015 Elbe Wochenblatt 11

Teufelinnen gesucht!

KARIN ISTEL, OSDORF

Lust, sportlich mal so richtig

in die Vollen zu gehen? Wie

wre es mit American Foot-

ball? Fr die Frauenmann-

schaft der Hamburger Blue

Devils, die Blue Devilyns,

werden Spielerinnen gesucht.

Beim Footballspiel geht es

auch in der Frauenmannschaft

so richtig zur Sache: Die Blue

Devilyns spielen nmlich wie

die Mnner Tackle Football.

Bei einem Tackle (engl. in

Angriff nehmen) versucht

man, die Gegenspielerin mit

einem krperlichen Angriff zu

Boden zu bringen. Entweder

rammt man sie oder man zieht

sie zu Boden. Berhrt an-

schlieend ein Krperteil der

Balltrgerin auer Hnden

und Fen den Boden, ist

der Spielzug erfolgreich been-

det.

Am Freitag, 16. Oktober,

bieten die Devilyns um 19 Uhr

ein offenes Training im Hem-

mingstedter Weg 140 an. Neu-

oder Wiedereinsteigerinnen ab

16 Jahre sind willkommen.

Wer eine Ausrstung hat, soll-

te sie mitbringen. Ansonsten:

Turnschuhe an, Freundin

schnappen und vorbeikom-

men. Damit ausreichend Leih-

ausrstungen organisiert wer-

den knnen, Anmeldung

nicht vergesen unter

bluedevilyns@

hamburgbluedevils.eu

American Football: Die Hamburg Blue Devilyns

brauchen Verstrkung

Eine Zukunft fr

Kinder in Not

KARIN ISTEL, HAMBURG

Seit ber 34 Jahren wirbt Dieter

Bahlmann Spenden fr SOS-

Kinderdrfer weltweit ein.

Das Geld kommt zusammen

ber die Benefiz-Konzerte,

die ich regelmig veranstal-

te, sagt der umtriebige Spen-

densammler. Am Freitag, 23.

Oktober, ist es wieder soweit:

Dann steigt um 20 Uhr die 8.

groe Blues & Boogie-Night

in der Friedrich-Ebert-Halle.

Auf der Kultveranstaltung

werden wieder prominente

Knstler wie Axel Zwingenber-

ger, Abi Wallenstein, die Mi-

chael van Merwyk Band, der

gefragte Boogie-Woogie-

Pianist Joachim Schumacher,

Urban Beach, Black Patti und

der us-amarikanische Solo-

Bluesman Tom Shaka auf der

8. Blues- & Boogie-Night spie-

len. Das Besondere: Alle Knst-

ler verzichten zugunsten der

SOS-Kinderdrfer auf ihre Ga-

ge.

Die Moderation der Show

zugunsten der SOS-Kinderdr-

fer weltweit bernimt wieder

Peter Banjo Meyer mit viel

Witz, Charme und Humor.

Das Konzert beginnt um 20

Uhr in der Harburger Fried-

rich-Ebert-Halle am Alten

Postweg 30. Tickets fr die er-

folgreiche und beliebte Veran-

staltung fr einen guten Zweck

gibt es zum Preis von 16 bis 24

Euro (plus Vorverkaufsgebh-

ren) an allen bekannten Vor-

verkaufsstellen in Hamburg

oder unter

01806/99 90 00.

Oder man gewinnt seine Ein-

trittskarten! Das Elbe Wochen-

blatt am Wochenende verlost

drei Mal zwei Eintrittskarten

fr die Blue & Boogie-Night.

Mitmachen? So einfach gehts:

Eine Postkarte bis Sonnabend,

17. Oktober, mit Absender und

Telefonnummer senden an: El-

be Wochenblatt, Stichwort:

blues, Harburger Rathaus-

strae 40, 21073 Hamburg.

Oder eine E-Mail mit dem

Betreff Gewinne: blues an

post@wochenblatt-

redaktion.de schicken. Der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Benefizkonzert fr SOS-Kinderdrfer:

8. Blues- & Boogie-Night in der Friedrich-Ebert-Halle

Tom Shaka, der us-amerikanische Solo-

Bluesman von internationalem Format,

wird fr die SOS-Kinderdrfer auftreten

und zugunsten der Kinder auf seine Gage

verzichten. FOTO: PR

MITTWOCH, 14. OKTOBER 2015

12 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Flugzeuglogistik

Ihr dauerhafter Einstieg als

F