NEUERÖFFNUNGUND JETZT IM VORVERKAUF FÜR DIE ERSTEN 100 SCHNELLSTARTERHörgensweg 5 · 22523 Hamburg · Tel. 040 - 57 00 66 42 · www.benefit-fitness.de*Preis bei Abschluss einer 24 monatigen Anmeldung zzgl. einer einmaligen Servicepauschale von 39,99 € und Vorauszahlung. Sonst 19,99 € mtl.

HeiligabendGottesdienste, Chrismetten undFamilienmessen im HamburgerWesten

Flower PowerFreikarten für das legendäre

Musical „Hair“ im CCH zugewinnen.

ElbeWochenblattWochenzeitung für Eidelstedt & Lurup amMittwoch

Nr. 52 | 23. Dezember 2015 | Träger Auflage: 36.017 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

EngagementIm ehemaligen Baumarktam Hörgensweg unterstützenEhrenamtliche Flüchtlinge3 3 2

„Baut hier derWeihnachtsmann?“

J. BANNAN, OSDORF

„Hier hat der Weihnachts-mann seine Werkstatt, ganz si-cher.“ Die fünfjährige Mara ausOsdorf kann die Augen garnicht vom schön geschmücktenSchaufenster im Born Centerwenden: Bunt verpackte Ge-schenke, ein riesiger Holzkauf-mannsladen und ein knallroteskleines Holzklavier – ein Kin-derparadies. In der Spielzeug-werkstatt werden kaputteSchaukelpferde, Puppenhäuserund allerlei kleine Holzsachenwieder wir neu. „Hier wird lie-bevoll gehobelt, geschliffen, ge-ölt und wieder montiert. Bei unskann Spielzeug zur Reparaturabgegeben und gegen ein klei-nes Entgelt wieder abgeholtwerden. Und natürlich freuenwir uns immer über Spielzeug-spenden“, sagt ProjektleiterinMarie Wormit.In der Spielzeug-Werkstattsind sie Holzexperten

Die Werkstatt am OsdorferBorn ist ein Projekt der Gesell-schaft Alsterdorf AssistenzWest. Das Team aus Beschäftig-ten mit Assistenzbedarf, Frei-willigen undMitarbeitenden hatsich mittlerweile zu Spielzeug-experten entwickelt. „Deshalbkommen viele Kunden aus ganzHamburg und geben liebgewon-

nenes Holzspielzeug zur fachge-rechten Überarbeitung ab. Beiuns arbeiten Menschen, die einepsychische, physische oder auchgeistige Behinderung haben“,erklärt Sönke Böhnert, Leiterdes Tagewerk Osdorf, zu demdie Spielzeug-Werkstatt gehört.

„Unser Ziel ist es, die Men-schen aus ihren kleinen Einrich-tungen herauszuholen, ihnenKundenkontakt zu geben undsie an regelmäßige Tätigkeitenzu gewöhnen“, so Böhnert. Ge-nau vor einem Jahr wurde diebesondere kleine Werkstatt ins

Ein Besuch in der Spielzeugwerkstatt im Osdorfer Born

Leben gerufen und erfreut sichzunehmender Beliebtheit – beiKunden wie auch bei Sponsorenund Kooperationspartnern.Während Kitas aus der Um-

gebung die Schaufenstergestal-tung übernehmen, ergeben sichauch aus diesen Kontakten neueAufträge: Eine Kita ließ geradealle Holzstühle kürzen.Für den Dezember hat sich

das Team der Spielzeug-Werk-statt für die Kinder noch etwasSchönes ausgedacht. „Bis zum24. Dezember können Kinderselbstgemalte Bilder bei uns ab-geben, auf denen sie ihre Wün-sche für 2016 umgesetzt haben –als kleines Dankeschön erhaltensie ein Gesellschaftsspiel. Dieschönsten Bilder werden wirdann in unserem Schaufensterim Januar dekorieren“, sagt Ma-rie Wormit.

AdresseDie Spielzeug-WerkstattAchtern Born 133b

41 42 29 10Öffnungszeitenmo bis fr 10-16 Uhr www.alsterdorf-

assistenz-west.de/projekte/die-spielzeug-werkstatt

Hier werden Schau-kelpferde wiederwie neu: ChristianeDienel assistiertBerndWicklein beimAufarbeiten vonHolzspielzeug.

FOTOS: JBD

Marie Wormit und Sön-ke Böhnert in ihremganz persönlichenSpielzeugparadies.

Sport für Menschenmit Handicap

SABINE LANGNER, LURUP

Der Sportverein (SV) Lurupplant ein Sportangebot, das sichan Jugendliche und Erwachsenemit körperlichen und geistigenEinschränkungen wendet. „Zielist es, das eigene Körpergefühlpositiv zu bestärken und diepersönliche Entwicklung zu för-dern. Durch Sport, Spiel undSpaß wollen wir Freude an derBewegung vermitteln. DasSelbstvertrauen wird gestärkt,

da immer wieder Kräfte freige-setzt und neue Grenzen über-schritten werden“, erläutertWerner Schönau die Idee.Losgehen soll der Kurs im Ja-

nuar in der Sporthalle Böttcher-kamp 146 jeweils montags von18.30 bis 20 Uhr. Geplant ist einBeitrag von rund 13 Euro proMonat.Mehr Infos bei Werner Schö-

nau vom SV Lurup unter 2894 98 19 oder per E-Mail untergeschaeftsstelle@svlurup.de

SV Lurupwill ab 2016 Sportkurse fürMenschen mit Einschränkungen anbieten

Bereit für Inklu-sion:WernerSchönau (r.)

undGruppenlei-ter Thomas

Schmidt (2.v.l.)starten imJanu-

ar SportkursefürMenschenmitHandicaps.Ulrike Schönau

undReneSchönell sind

mit dabei.FOTO: PR

Konzert: „Facetten“im Bürgerhaus

EIDELSTEDT. Am Sonntag,10. Januar, gastiert das Ge-sangsquartett „Facetten“ ab17.30 Uhr im Eidelstedter Bür-gerhaus, Alte Elbgaustraße 12.Von gefühlvollen Balladen bishin zu mitreißenden A-Cappel-la-Stücken bieten die vier Sän-gerinnen mit Klavier- und Per-cussionbegleitung im „Saal 99“Coverversionen bekannter Hitsvon Queen, Michael Jackson,den Ärzten, Katie Melua, Con-

Neujahrskonzert:KaffeehausmusikEIDELSTEDT. Neujahrskon-zert: Am Sonntag, 3. Januar,gastiert das Konertz.KonzertTrio im Eidelstedter Bürger-haus, Alte Elbgaustraße 12. Ab16 Uhr erklingt im Saal99 Kaf-feehausmusik der 1920er und1930er Jahre. Weiterhin spie-len die drei Musiker Opern-und Operettenmelodien, Fox-trotts, Walzer und vieles mehr.Bereits ab 15 Uhr können sichBesucher zu einem Neujahrs-Kaffeetrinken einfinden. DerEintritt zum Konzert kostet ander Abendkasse zehn Euro.Der Vorverkauf fällt wegen dervorhergehenden Winterpauseaus. RS

nie Francis und vielen anderen.Der Eintritt kostet im Vorver-kauf zehn Euro, an der Abend-kasse zwölf Euro. Kartenreser-vierungen sind unter 57095 99 möglich. Mehr Informa-tionen zum Spielplan im Eidel-stedter Bürgerhaus gibt’s imInternet. RS www.ekulturell.de

Altonaer TheaterMuseumstraße 17

39 90 58 70Der Kleine Rabe Socke:AllesMeins!sa 10.30 Uhr, so 10/11.30 UhrWie imHimmel(Foto: Foto: G2 Baraniak)sa 15.30/20 Uhr, so 15.30/19 Uhrmo/di 20 Uhr, mi 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5

31 31 14Der Zinker di/mi 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24

31 77 88 99Schrille Nachtdo 23 UhrDer kleine Störtebekerfr/mo/di/mi 15 Uhr, sa 11/15 Uhr,so 11/14.30 UhrDie große Schmidt-Wintergalafr/sa/mo/di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Heiße Eckefr/mo/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhr,so 14.30/19 Uhr, mi 19 Uhr

SchmidtchenSpielbudenplatz 21

31 77 88 99Ab die Post!fr/sa/mi 20 Uhr, so 19 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29

47 22 06 66Nacht-Tankstellesa-mi 20 Uhr

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190

306 03 90Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfelso 19 Uhr, mo 20 Uhr,Ende einer Liebe(Foto: Krafft/Angerer)di 20 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Notruf für vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Guttempler68 22 11

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Mieterverein-Hotline879 79-345

Verbraucherzentrale24 83 20

Weißer Ring, Opferhilfe879 79-345

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

Allee Theater – Theaterfür KinderMax-Brauer-Allee 76

38 29 59Die Zauberinsel (ab fünf Jahren)sa/so 15 Uhr

HoftheaterOttensen&KindertheaterWackelzahnAbbestraße 33

29 81 21 39Frau Hollesa 16.15 Uhr, so/mo/di/mi 15 Uhr

Wichtige Telefonnummern

Bücherhalle AltonaOttenser Hauptstraße 10

39 68 92di/mi 11-19 Uhr

Bürgerhaus StellingenSpannskamp 43Stellinger Bücherstubedi 15-17 Uhr

Haus 73Schulterblatt 73

31 97 55 12Caribean Bass X-Mas-Special:Dr. Calavera & Rudementalfr 22 UhrDJ Beat DivisionIndie, Alternative, Rock, Hip-Hopsa 22 Uhr, Eintritt freiTatort Clubso 20 UhrLautsprecher: U20 Slam derGeneration Poesie (Foto: pr)

Lesben-Treff InterventionGlashüttenstraße 2

24 50 02Offener JungLesbenTreffdi 16-20 Uhr

WeihnachtsmarktOsterstraße(Foto: Manfred Pakusius)Fanny-Mendelssohn-Platzso 12-20 Uhr, mo-mi 11-21 Uhr

KONZERTE/PARTYS

BirdlandGärtnerstraße 122

40 52 77Rockhouse BrothersBenefizkonzertmi 21 Uhr

Docks /prinzenbarSpielbudenplatz 19

317 88 30Die HappyRockmi 19 Uhr (Einlass)

FabrikBarnerstraße 36

39 10 7017 HippiesMusik aus den 60er Jahrenso 21 Uhr

Große FreiheitGroße Freiheit 36

31 77 78 10RapaljeCeltic Folksa 19 Uhr

KnustNeuer Kamp 30

87 97 62 30Bernd Begemann &Die Befreiung (Foto: pr)Hip-Hop und Rock’n’Rolldi 21 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276

0172 / 390 92 10„Jazzraum“mit Chris Heenan,John Hughes undDirk-AchimDhonauJazzmo 21.30 Uhr

IndraGroße Freiheit 64Party: Our Darkness 25Wave, Electro, Gothic,Electronic Body Musicsa 23 Uhr

LogoGrindelallee 5

410 56 58Ski King & BandRock’n’Rollmi 21 Uhr

MolotowNobistor 14

430 11 10Razz, Support: Giant RooksIndiemo 19 Uhr (Einlass)

NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a

33 39 88 69TGTHR Christmas PartyDeep House, Tech Housefr 23 Uhr

KINO

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4

800 44 45Star Wars VIIsa-mi 14.15/ 17/20.15 UhrMr. Holmessa-mi 18/20.30 Uhrso 20.30 (O.m.U.)Der kleine Prinzsa-mi 13.30 UhrHeidisa-mi 15.45 Uhr

Elbe FilmtheaterOsdorfer Landstraße 198

800 44 45Arlot & Spotsa-mi 15.45Uhrsa/so auch 13.30UhrIch bin dann mal wegsa-mi 18 Uhr/20.30 Uhr

StageClubStresemannstraße 159a

43 16 54 60Party: Swinging BallroomJazz zum Tanzen – mit Crash-tanzkursfr 21.15 Uhr

Es kommt zur Katastrophe.Die „BroadwayMusical Com-

pany New York” tourt mit Hairdurch Europa und singt allegroßen Hits des Kultmusicals.Und so können sich Besucherunter anderem auf „Aquarius“,„Hair“, „My Conviction“ und„Hare Krishna“ freuen.Wer zum Beispiel auch „Good

Morning, Starshine“ oder „Letthe Sunshine In“ kostenlos hörenmöchte, sendet bis Sonntag, 27.Dezember, eine Postkarte mitAbsender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stichwort:„Hair“, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg. Oder perE-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Hair”, an post@wochenblatt-redaktion.de.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Hair: Flower Powerund freie Liebe

Kult-Musical über die Hippie-Generation im CCH –Karten für Broadway-Produktion zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Let The Sunshine In: Das legen-däre Hippie-Musical „Hair“,1966 auf dem alternativen Off-Broadway erstmals aufgeführtund 1979 verfilmt, kommt nachHamburg – auch 50 Jahre nachseiner Uraufführung hat diesesPorträt einer Generation nichtsvon seiner Faszination verloren.In „Hair – The American TribalLove-Rock Musical“ erleben die

Zuschauer nicht nur eine brillan-te Show aus Tanz, Musik undfarbenfrohen Kostümen, son-dern nehmen gleichzeitig an ei-ner unterhaltsam-dramatischenGeschichtsstunde teil. Das ElbeWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Aufführungam Montag, 4. April, im CCH 2.„BroadwayMusical Compa-ny” singt alle großenHits

USA, Ende der 1960er Jahre.Bunte Kleider, LSD und freieLiebe – so sehen viele die Blu-menkinder. Der aus patriotisch-konservativen Verhältnissenkommende Claude H. Bukowskiist nach New York gekommen,um seiner Einberufung zum Mi-litär zu folgen. In der Großstadttrifft er auf die Hippies umGeor-ge Berger und ist von ihnen fas-ziniert. Claude gerät in einen Ge-wissenskonflikt. Soll er seineneuen, pazifistischen Ideale ig-norieren und als Soldat in Viet-nam Menschen töten und viel-leicht sogar sein eigenes Lebenriskieren? Oder soll er seinenDienst verweigern, und somit ei-ne Gefängnisstrafe und die ge-sellschaftliche Ächtung in Kaufnehmen?„Make Love, Not War“ lautet

das Motto der jungen Amerika-ner. Doch Claude resigniert undmacht sich bereit für den Krieg.

Das Musical „Hair“, von Gerome Ragni und James Rado geschrieben sowie von Galt MacDermot kom-poniert, trat nach seiner Uraufführung im Jahr 1966 seinen Siegeszug um die ganzeWelt an.

HairTheAmericanTribal Love-RockMusicalamMontag, 4.April, um 20Uhr im CCH 2, AmDammtor / Marseiller Straße.Tickets ab 44 Euro unter derKartenhotline 01806 / 5700 70 (14 Cent/Minute, Mobil-funkpreise abweichend) sowieunter www.showservice-international.de

Die unkoventionelle Lebensweise der jungen Leute stößt Mitteder 60er Jahre auf das Unverständnis ihrer Umwelt. FOTOS: PR

ElbeAktion★

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Beratung&Hilfe

❅❅❅

MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015 Lokal Eidelstedt/Lurup 3

LURUPAuferstehungskirche,Flurstraße 314.15/15.15 Uhr:Familiengottesdienste16.30 Uhr: Christvesper23 Uhr: Christmette

Emmauskirche,Kleiberweg 11515/17/23 Uhr: Gottesdienst

Zu den zwölf Aposteln,Elbgaustraße 14015 Uhr: Gottesdienst mitKrippenspiel16.30 Uhr: Christvesper

Gottesdienstean Heiligabend

EIDELSTEDTChristuskirche,Halstenbeker Weg 2211/14/15.30 Uhr:Familiengottesdienste17 Uhr: Christvesper23 Uhr: MomentMal ander Krippe

Elisabeth-Kirche,Eidelstedter Dorfstraße 2714.30/16 Uhr: Familiengottes-dienste17.30 Uhr: Christvesper23 Uhr: Christmette

OSDORFERBORNMaria Magdalena Kirche,Achtern Born 12715 Uhr: Krippenspiele17 Uhr: Christvesper23 Uhr: Christmette

Katholische KircheSt. Gabriel Eidelstedt,Niekampsweg 2416 Uhr: Familienmette

St. Jakobus Lurup,Jevenstedter Straße 11122 Uhr: Christmette

St. Bruder KonradOsdorfer Born, Am Barls 23816.30 Uhr: Familienmesse22 Uhr: Christmette

FreikircheApostolische GemeindeLurup,Fangdieckstraße 164, 15 Uhr

Winterjackenund Helfer fehlen

REINHARD SCHWARZ, EIDELSTEDT

Elisabeth Heitsch blickt aufdas Regal:Wo eigentlich warmeHerrensachen in den kleinenGrößen S und M liegen sollten,klafft eine erhebliche Lücke.„Wir haben nur noch wenigeWinterjacken in den Größen Sund M. Und wir müssen bis En-de des Jahres noch etwa 300Leute zusätzlich versorgen.“Elisabeth Heitsch ist Koordi-

natorin der KleiderausgabeHörgensweg. Hier bekommendie rund 800 Flüchtlinge, die imehemaligen Praktiker-Baumarktuntergebracht sind, warme Klei-dung – sofern vorhanden. „Esfehlen aktuell Pullover, T-Shirtsund Winterjacken für Herren“,stellt die pensionierte Diplom-Ingenieurin nüchtern fest. Wö-chentlich kommen etwa 80 bis100 Flüchtlinge hinzu, dieselbeAnzahl wird wiederum in ande-re Unterkünfte verlegt. DasKommen und Gehen erschweredie Kalkulation.Die Kleiderausgabe ist in ei-

nem Anbau des Praktiker-Ge-bäudes untergebracht. Etwa 25Ehrenamtliche helfen zu unter-schiedlichen Zeiten. Das seiaber gerade das Problem, schil-dert Heitsch, die oft auf einenZwölf-Stunden-Tag kommt:„Viele Helfer wollen sich zeit-lich nicht festlegen.“ Zudemmüssen die Freiwilligen bei för-dern & wohnen (f & w), demstädtischen Träger der Unter-künfte, einen „Ehrenamts-Ver-trag“ unterschreiben, damit sieversichert sind. Darüber hinausverlangt f&w ein „erweitertesFührungszeugnis“. Diese For-malitäten würden viele Hilfsbe-reite abschrecken, so Heitsch.

Es klopft an der Tür. Eine sy-rische Flüchtlingsfamilie mitKindern im Alter von acht undvier Jahren sowie einem neunMonate alten Baby braucht war-me Kleidung. Eigentlich ist kei-ne Ausgabezeit, doch Gül Matic,Koordinatorin der Kinderbe-treuung und „Mädchen für al-les“, wie sie sagt, kümmert sich.Viele Syrer sprechen etwas Eng-lisch, zwei bis drei Asylsuchendeunterstützen als Dolmetscher.Kürzlich lud die Elisabeth-

Kirche zu einem Treffen in ihrGemeindehaus ein. „Wir warenvon 60 Gästen ausgegangen, eskamen aber mehr als 90 Flücht-linge. Ehrenamtliche haben fürdie Flüchtlinge gekocht“, schil-dert Diakon Uwe Loose, der diekirchliche Kleiderannahme amDallbregen 1 betreut. Die Spen-den erreichen die Hilfsbedürfti-gen: „Was wir am Dallbregenannehmen, kommt zu 100 Pro-zent in die Kleiderkammer Hör-gensweg.“

Kleiderkammer am Hörgensweg:Wie Ehrenamtliche dieFlüchtlinge im Eidelstedter Baumarkt unterstützen

Regal mitLücke: Aktuellfehlen in der

Kleiderausga-be Hörgens-weg Herren-Winterjackenund warmePullover in

den Größen SundM.

❅

SABINE LANGNER, EIDELSTEDT

Ju-Jutsu kommt aus dem Japa-nischen und bedeutet in etwa„sanfte Kunst“. Doch auchwenn die Kunst sanft ist,braucht es eine Menge Konzen-tration und Körperbeherr-schung, um die begehrten Dan-Prüfungen zu bestehen. FünfSportler des SV Eidelstedt ha-ben dieses Ziel erreicht: Vor ei-ner Prüfungskommission zeig-ten sie, was sie drauf haben.Mike Schultz und Christo-

pher Pelczar erreichten den 2.Kyu (Blaugurt). Saskia Siercküberzeugte und bekam die Gra-duierung des höchsten Kyu ver-liehen (1. Kyu, Braungurt).Thomas Hausmann erreichtemit dem 1. Dan sogar eine Gra-

duierung im Bereich desSchwarzgutes, ebenso wie Jean-Pierre Beziat, der sich über ei-nen 4. Dan freute.

Siegen mitKöpfchen

Ju-Jutsu-Sportler vom SV Eidelstedterringen Meistergrade

Ju-Jutsu-Kämpfer ThomasHausmann hat den 1. Dan beimSchwarzgurt. FOTO: PR

Helfen – aber wie?Wer Kleidung für Flüchtlingeabgeben möchte, kann dieSachen mittwochs von 15 bis17 Uhr und sonnabends von11 bis 13 Uhr am Dallbregen 1abgeben. Wer ehrenamtlichdie Arbeit der Helfer unter-stützen möchte, wendet sichunter 570 02 68 14 an Dia-kon Uwe Loose oder schickteine E-Mail an: kkeidelstedt@gmail.com www.willkommen-

eidelstedt.de

Kürzlich angekommen amHörgensweg: Farhan S. (36) ausSyrien und seine Kinder Ilaf und Hassan in der Kleiderkam-mer der Unterkunft. Elisabeth Heitsch (l.), Koordinatorin derKleiderkammer, und Gül Matic, Koordinatorin der Kinderbe-treuung, kümmern sich um die Familie. FOTOS: RS

Diakon Uwe Loose von der evangelischenKirchengemeinde Eidelstedt betreut die Kleider-annahme amDallbregen in Eidelstedt-Nord.

Kinderkinoim JanuarEIDELSTEDT. Kinderkino imEidelstedter Bürgerhaus: Einalter botanischer Garten ist fürdie kleine Johanna das Para-dies, in dem sie mit ihrem be-sten Freund Mathias umher-streift. Doch die grüne Idylle istbedroht, denn der fiese Bür-germeister will den Garten ab-reißen lassen. Da taucht plötz-

lich ein mysteriöser blauer Ti-ger auf. Am Mittwoch, 13. Janu-ar, zeigt das Eidelstedter Bür-gerhaus, Alte Elbgaustraße 12,den 90-minütigen Kinderfilm„Der blaue Tiger“, der sich fürMädchen und Jungen ab sechsJahren eignet. Der Eintritt ko-stet für Kinder einen Euro, Er-wachsene zahlen zwei Euro. RS www.ekulturell.de

30%RABATT AUF DIE

PLISSEES, ROLLOS & JALOUSIEN

Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer

04103 / 12 11 60oder in unserer Filiale.

www.knutzen.de

Knutzen Wohnen GmbHRissener Str. 110 | 22880 Wedel

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

4 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

Die blaue Tür ist wegCH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

In seinem Innenhof wuchsenWein und Oleander, Yogaan-hänger waren hier regelmä-ßig zu Gast, um die Seele bau-meln zu lassen. Doch nun istSchluss mit der Idylle: Vergan-gene Woche wurde das zwei-stöckige, rund 150 Jahre alteWohnhaus in der Bleicherstra-ße 77 abgerissen. An gleicherStelle soll jetzt ein fünfstöcki-ges Gebäude mit zwölf Woh-nungen entstehen.

„Die Begründung finde ichunsinnig“, sagt Zickendraht

Gegen den geplanten Ab-bruch hatten die Grünen imBezirk Mitte im Vorfeld vehe-ment protestiert – allerdingsvergeblich. „Damit wird einweiteres der wenigen, noch er-haltenen kleinen Häuser aufSt. Pauli aus der Mitte des 19.Jahrhunderts der Abrissbirneüberantwortet“, klagt KarinZickendraht, Mitglied derGrünen-Bezirksfraktion. Wasdie Lokalpolitikerin besondersärgert: „Das Denkmalschutz-amt hat das Gebäude trotz Be-mühens der rot-grünen Koali-tion im Bezirk Mitte nicht un-ter Schutz gestellt.“Viele Bewohner St. Paulis

kannten das Haus mit seiner

auffälligen blauen Tür, das fürviele ein Anziehungspunktwar. „Das hatte sowas Maleri-sches, Heimeliges. Ich habemich gefreut, dass es solcheHäuser im Stadtteil noch gibt!“Laut Hamburger Leer-

standsmelder wurde zumin-dest das Vorderhaus schon seitEnde 2011 nicht mehr be-wohnt. Im Hinterhaus mit sei-ner pittoresken Fachwerkfas-sade – dem ehemaligen Stall-gebäude – war zuletzt einYogastudio ansässig. Dem jah-

relangen Leerstand folgte –wie häufig in Hamburg – diePolitik der Abrissbirne, die imViertel dafür sorgte, dass ältereSt. Paulianer ihre Nachbar-schaft inzwischen nicht mehrwiedererkennen.Nach Auskunft der Kultur-

behörde wurde das Gebäudeausgiebig auf einen möglichenDenkmalwert geprüft, letztma-lig im Februar dieses Jahres.Aufgrund der vielen Um-

bauten habe man sich dagegenentschieden, es unter Schutzzu stellen: „Die Umbauten be-treffen sowohl den Gebäude-grundriss als auch das Entfer-nen historischer Oberflächenwie Boden-, Wand- und Dek-

kenbekleidungen“, sagt Behör-densprecher Enno Isermann.Das Gebäude sei um 1900 seiein Wohn- und Geschäftshausgewesen, später kamen weitereWohnungen hinzu. Zu denweiteren Ablehnungskriterienzählen laut Behörde der Ein-bau von Dachfenstern und dasAufbringen von Putz. Auchdas rückwärtige Hofgebäudesei vielfach verändert worden.Karin Zickendraht über-

zeugt die Begründung nicht:„Das finde ich unsinnig! Denngenau dadurch überlebt einHaus doch so lang – indem esimmer umgenutzt und den je-weiligen Bedingungen ange-passt wird.“

Bleicherstraße: Historisches Wohnhaus abgerissen – Behörde lehnte Denkmalschutz ab

Bekannt im Stadtteil: das Hausin der Bleicherstraßemit seinerblauen Tür.FOTO: KARIN ZICKENDRAHT

Karin Zickendraht (Grüne im Bezirk Mitte) ist traurig über den Abriss des Hauses Bleicherstraße 77:„Der Denkmalschutz hat mehr die wirtschaftlichen Interessen der Investoren im Blick als den Erhaltund die Pflege historischer Gebäude.“ FOTO: CVS

Polizeibericht

Radfahrerin (53)schwer verletzt –Lkw-Fahrer flüchtetOTHMARSCHEN. Eine Rad-fahrerin wurde am Donners-tag, 17. Dezember, um 6.50Uhr von einem Laster erfasstund schwer verletzt. Die 53-Jährige fuhr mit ihrem Radauf der Behringstraße inRichtung Walderseestraße,als ihr ein Fahrzeug ent-gegenkam, das von der Wal-derseestraße auf die AuffahrtOthmarschen zur A 7 in Rich-tung Norden abbog. Vermut-lich hat der Fahrer dabei dieRadlerin übersehen: Sie wur-de von dem Fahrzeug erfasstund überrollt. Laut Zeugen-aussagen könnte es sich umeinen großen Laster, vermut-lich einen 40-Tonner mit hel-ler Plane, gehandelt haben.Der Laster dürfte im vorde-ren rechten Bereich beschä-digt sein – und fuhr einfachweiter.Die Frau wurde mit lebensge-fährlichen Verletzungen inein Krankenhaus eingeliefert.Sie ist nach einer Notopera-tion außer Lebensgefahr.Laut Polizei ist nicht klar, fürwelches Fahrzeug vor demUnfall die dortigen AmpelnGrün signalisierten.Die Polizei bittet um Hin-weise zum Unfallhergangund zum flüchtigen Fahrzeugunter 428 65 29 61. DA

MutmaßlicherVergewaltigerstellt sich

ST. PAULI. Nachdem die Po-lizei am Donnerstag, 17. De-zember, mit einem in denMedien veröffentlichten Fotonach dem mutmaßlichenVergewaltiger einer 18-Jähri-gen gesucht hatte, hat sichder Beschuldigte einen Tagspäter gestellt. Zur Tat selbstmachte der 21-Jährige keineAngaben, sondern räumteauf dem Polizeikommissariatin Billstedt lediglich ein, diePerson auf dem Bild zu sein.Die mutmaßliche Vergewalti-gung soll am Sonnabend, 3.Oktober, um 2.30 Uhr nachdem Besuch eines Clubs aufSt. Pauli geschehen sein. Alsder 18-Jährigen schlecht wur-de, verließ sie den Club mitihrer Freundin und dem Tat-verdächtigen. Als die Freun-din auf die Toilette ging,brachte der Beschuldigte diejunge Frau in einen nahege-legenen Park an der Hein-Hoyer-Straße. Dort verginger sich an dem Opfer. Als bis-lang unbekannt gebliebeneZeugen eingriffen, flüchteteder Täter. Die Polizei hat denBeschuldigten jetzt vorläufigfestgenommen. DA

Teleskopschläger-Brutalo verhaftetEIDELSTEDT. Die Polizeikonnte im Rahmen einer Öf-fentlichkeitsfahdung den Af-ghanen Amir M. festnehmen.Der 18-Jährige wird beschul-digt, einen Iraner (24) am 18.Oktober mit einem Teleskop-schläger in der Zentralen Er-staufnahmeeinrichtung amHörgensweg schwer verletztzu haben. Ein religiös moti-vierter Hintergrund der Tatwird nicht ausgeschlossen.Der Gesuchte wurde vor Kur-zem in der Zentralen Erstauf-nahmeeinrichtung Schna-ckenburgallee wiederer-kannt. Kriminalbeamte derStaatsschutzabteilung ver-hafteten den jungen Mannam Montag, 14. Dezember,vor seinem Wohncontainer.Er sitzt jetzt in Untersu-chungshaft. DA

Regionalligist mit 16:1-Triumph, Damen feiern zweiten Saisonerfolg –GTHGC: Bundesligateams erkämpfen wichtige Punkte

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Die Hockeyherren des Ham-burger Polo Club nehmennach dem sechsten Sieg imsechsten Regionalligaspielweiter Kurs in RichtungBundesligaaufstieg. Das Teamvon Spielertrainer MatthiasWitthaus und Co Tobias Borre-gaard zerlegten SchlusslichtUHC II an der Jenischstraßemit 16:1-Toren.Die Treffer gegen das

Bundesliga-Reserveteam derUhlenhorster erzielten Matthi-as Witthaus (5), Nick Algner(3), Sven Lindemann, TimWitthaus (je 2) sowie FrederikKoenig, Hagen Streit, MattheoGührs und Julian Busch. Nacheiner kurzen Weihnachtspausetrifft das Titelfavorit am 9. Ja-nuar (12 Uhr, Jenischstraße)auf den Club an der Alster II.Zu einem ebenfalls sehr

wichtigen Sieg kamen die 1.

Damen im Spiel gegen den Ma-rienthaler THC. Nach einem0:1-Rückstand konnten Dop-peltorschützin Sascia Haukeund ihre Teamkolleginnen sehrzur Freude von Trainer NielsBerg den zweiten Saisonsiegfeiern.Spohie Fischer punktetmit Last-Minute-Treffer

Auch das Bundesliga-Da-menteam vom GroßflottbekerTHGC schloss die Vorrundemit einem Erfolgserlebnis ab.Im Heimspiel gegen EintrachtBraunschweig brachte ein Last-Minute-Treffer von Sophie Fi-scher der Mannschaft von Mi-chael Behrmann noch einenverdienten Punkt ein. Zuvorsahen die Gäste, die nach der1:0-Führung von Lisa Steyrergleich drei Treffer erzielenkonnten, lange Zeit wie die si-cheren Sieger aus. Julian Gras-hoff brachte die Flottbekerin-

nen nach dem Seitenwechselzwar auf 2:3 heran, doch da-nach mussten die etwa 120Fans lange zittern, bis esschließlich doch noch zumglücklichen Ausgleich reichte.Einen Tag sorgten zwei

Eckentore im Spiel beim Klip-per THC für ein schnelles 0:2,ehe Sophie Fischer der An-schlusstreffer gelang. DreiTreffer von Lisa Steyrer brach-ten die Flottbekerinnen danachendgültig auf den Weg zum er-sten Saisonsieg: am Ende lagder GTHGC knapp mit 4:3vorn.Weniger Glück hatten die

Flottbeker Herren in der 1.Bundesliga:, Sie bleiben trotzdes ersten Punktgewinns imHeimspiel gegen Hannover 78Tabellenletzter. Nach Torenvon Marius Müller (2), PhilipGreutter, Stefan Witte und Ja-cob Schmidt reichte es vor 250Zuschauern nur zu einem 5:5.

Polo-Herren sind nicht zu stoppen!

Polos Nick Algner trafen beim Schützenfest gegen den UHC II drei-mal und zählt zu den torgefährlichsten Angreifern des Aufstiegsa-spiranten. FOTO: RP

Irrtum vorbehalten KW 52

Angebote gültig vom 21.12.-26.12.15

IM LANDHAUSKalckreuthweg 90Tel.: 89 44 64Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 20.00 Uhr

IN DER WAITZSTRASSEWaitzstraße1-3Tel.: 89 43 64

Unsere Öffnungszeiten:Mo. - Sa.: 8.00 - 21.00 Uhr

www.glasco.de

Foto:fotolia.de

3,59 € 5,99 €

9,79 € 2,49 € 2,79 € -,49 €

2,29 € 3,79 €

2,49 €3,29 €

3,79 € 4,49 €

2,49 €

Saucenverschiedene Sorten240 ml Flasche/250 ml Glas(100 ml ab 1.-)

ab 2.49

Carpacciotiefgefroren2 x 80 g Packung(100 g = 2.99)

4.79

Beef-Chili Dip200 g Packung(100 g = 1.40)

2.79Sour Cream200 g Packung(100 g = -.65)

1.29

5,49 €

Nordsee-Krabben-

Salat100 g

8,49 €

7,99 €

9,49 €

SüdamerikanischesEntrecôte100 g

Orangenaus Spanien1 kg

Brechbohnenaus Ägypten1 kg

Entenbrustfilet„Toskana“100 g

Gänseleberpastetemit Trüffel100 g

Nussknacker KäseHartkäse ausDeutschland50% Fett i.Tr.100 g Abbildung

ist angefordert

Kleine VorfreudeLachs Selection100 gPackung

Nordseekrabbensalat125 g Packung(100 g = 3.03)

Black TigerGarnelentiefgefroren275 gPackung(1 kg =35.60)

TwiningsTeeverschiedeneSorten25er Packung

SuppenverschiedeneSorten400 ml Dose(1 l = 6.23)

Mineralwasserauch mit wenigKohlensäure12 x 1 l FlascheKasten 5,79 €(1 l = -.48)(+ 4.50 Pfand)1 l Flasche

MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5

Konzert zugunsten der Flüchtlinge

KARIN ISTEL, BLANKENESE

Der Entschluss, mit einemKonzert zu helfen, fiel spon-tan. Soulsänger Stefan Gwildisbesuchte die Zentrale Erstauf-nahme (ZEA) in der Schnak-kenburgallee zur Eröffnungder „bandboxx“. In dem Con-tainer können geflüchtete Kin-der und Jugendliche Musikmachen. Der Erlös des Konzer-tes wird in das Musikprojektfließen.

Wer wird beim Konzertauftreten?Stefan Gwildis und seine Mu-

sikerfreunde Rolf Claussen undTobi Neumann werden in derKirche am Blankeneser Marktkonzertieren. Sie spielen Stückeaus dem neuen Album „Allesdreht sich“. Verstärkung imHintergrund: der GospelchorBlankenese.

Ist das das erste Benefizkonzert von Gwildis inBlankenese?Nein. Er gab hier schon öfter

Benefizkonzerte. So half er imJahr 2013 Geld für den Bau desörtlichen Hospizes zu sammeln.

Der Konzerteintritt fließtin die „bandboxx“. Wieist sie ausgestattet?Unter der Leitung des Musi-

kers Thomas Himmel könnenhier junge Schutzsuchende eige-ne Songs komponieren und auf-nehmen oder proben. Der Con-tainer ist schallisoliert und mitdigitaler Aufnahmetechnik, 16-Kanal-Mixer und Instrumentenwie E-Bass, Schlagzeug, E-Gitar-

re, Keyboard und Gesangsanla-ge ausgerüstet. „Musik ist eineSprache, die über alle Grenzenhinweg verstanden wird“, sagtThomas Himmel, der zweimalwöchentlich mit den Jugend-lichen probt. Bewusst unterrich-tet der Musikdozent aufDeutsch. Seine Arbeit fördertSprachentwicklung, Gruppenfä-higkeit und Integration.

Stefan Gwildis gibt an Silvester ein Benefizkonzert für die Bewohner der Zentralen Erstaufnahme

BenefizkonzertStefan GwildisDonnerstag, 31. Dezember15.30 Uhr, Einlass: 15 Uhrfreie PlatzwahlKirche am MarktMühlenberger Weg 66Eintritt: 30 EuroKarten: GemeindehausMühlenberger Weg 64a28. bis 30. Dezember,10 bis 12 Uhr

Stefan Gwildis wird am Silve-sternachmittag ein Benefiz-konzert zugunsten derFlüchtlinge in der Blenkene-ser Kirche amMarkt geben.

FOTO: SANDRA LUDEWIG

Hier gibt es Infoszum WinterfahrplanBLANKENESE. AmDonners-tag, 7. Januar, ist er wieder da:der HVV-Infobus. Von 14 bis17 Uhr steht er vor dem Blanke-neser S-Bahnhof auf einemder Busparkplätze.Hier werden die HVV-Mitarbei-ter über den neuenWinterfahr-plan informieren und Fragen zuTarifen beantworten. KI

Ernst Barlach Haushat geöffnetOTHMARSCHEN. Im ErnstBarlach Haus, Baron VoghtStraße 50a, läuft derzeit dieAusstellung „Alfred Kubin undErnst Barlach“.Beide Künstler haben sichnie getroffen, inspiriertensich aber gegenseitig. Das Bar-lach Haus ist an Heiligabend,24. Dezember, zwar geschlos-sen, aber „zwischen den Jah-ren“ am Freitag, 25., Sonn-abend, 26., Sonntag, 27.,Dienstag, 29., Mittwoch, 30.Dezember, sowie am Freitag,1. Januar, jeweils von 11 bis 18Uhr geöffnet. KI

6 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

HEINRICH SIERKE, KALTENKIRCHEN

Das letzte Moonlight-Shop-ping des Jahres steigt amMontag, 28. Dezember, beidodenhof. Bis Mitternacht hatdas Center dann geöffnet –ebenso wie der Weihnachts-markt und der Wichtelwald.Und um 23.30 Uhr beginnt dasspektakuläre Höhenfeuerwerk.Bereits ab 18 Uhr sorgt das

Musikernetzwerk „reinlaut“ inder ModeWelt für angesagteDJ-Tracks, während die un-plugged-Band „reinakustisch“in den WohnWelten verzau-bert. Drinnen warten zudemzwei Sektbars und draußeneine Glühapfel-Bar auf Gäste.Am 3. Januar öffnet doden-

hof zum ersten verkaufsoffe-nen Sonntag des neuen Jahres

von 13 bis 18 Uhr – Möbel-schau und Dachgarten-Restau-rant ab 12 Uhr.Der Innenstadtstore „Look &

Like by dodenhof“, HamburgerStraße 47, ist eine von vier Mu-sik-Locations an diesem Tag:Von 13 bis 17 Uhr ist John Eidzu Gast. Seit der Casting-Show„The Voice of Germany“ imJahr 2013 begeistert der Ham-burger in unzähligen Livekon-zerten.

Höhenfeuerwerk!

Höhepunkt des Moonlight-Shoppings ist amMontag, 28. Dezem-ber, das Höhenfeuerwerk über den Dächern von dodenhof. FOTO: PR

ANZEIGE

dodenhofAuf dem Berge 124568 Kaltenkirchen

04191 / 70 00mo-sa 9-20 Uhrwww.dodenhof.de

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Zum Jahreswechsel zieht esAnnika und Matthias Tonnmit ihrer Praxis für Naturheil-kunde, Osteopathie, Physio-therapie und Akupunktur indie Langenfelder Straße 116.Seit 2005 haben Annika undMatthias Tonn ihre Praxis imHohenesch betrieben.Im Laufe der Jahre entwickel-

te sich die Praxis vom Sportler-notdienst durch Fortbildungerst zur Heilpraktikerpraxis undnach Abschluss des Studiumsder Humanmedizin zum Poly-therapeutikum als Arzt- undPhysiotherapiepraxis nach demosteopathischen Konzept.„Da im beschaulichen Otten-

sen mittlerweile mehr Geld mitFerienwohnungen als mit hand-

werklichem Gewerbe, zu demwir uns zugehörig fühlen, ver-dient wird, erfolgt nun der Um-zug nach Altona-Nord“, erklä-ren Annika und Matthias Tonn.„Wir möchten uns auf diesem

Wege für die wunderbare Zeitim Hohenesch bei allen liebge-wonnenen Nachbarn und Pa-tienten bedanken und freuenuns auf ein Wiedersehen in2016!“

Tonns Praxis jetzt in Altona

Annika undMatthias Tonn laden dazu ein, sie in ihrer neuen Praxisin der Langenfelder Straße zu besuchen. FOTO: PR

ANZEIGE

Matthias TonnPraxis für Naturheilkunde,Osteopathie, PhysiotherapieundAkupunkturLangenfelder Straße 116

55 57 01 44Termine nach Vereinbarungwww.polytherapeutikum.de

Peter Pan fliegtim Grünspan

SABINE LANGNER, ST PAULI

Das Leben von Peter Pan, demJungen, der nicht erwachsenwerden will, könnte im Nim-merland eigentlich ganz primasein. Gäbe es da nicht den fiesenKäpt’n Hook und das tickendeKrokodil. Doch dank Tinker Bellund jeder Menge Feenstaub ha-ben die Schurken keine Chance.Vom 8. bis zum 24. Januar gas-

tiert das Theater Lichtermeer imGrünspan, Große Freiheit 58, mitseiner Peter Pan-Musicalproduk-tion. „Familienunterhaltung mitSpaß und Spannung. Das ist un-ser Versprechen. Darum wird je-

de Aufführung zu einer aufregen-den Mischung aus Tanz, Gesangund Schauspiel – ergänzt durchSchattenspiel und liebevolleHandpuppen inmitten einerwunderbar wandelbaren Kulis-se“, heißt es im Pressetext.

Theater Lichtermeer zeigt vom8. bis 24.Januar dasFamilienmusicalauf St. Pauli

Der fiese Käpt’n Hook lässt keine Gelegenheit aus, sich mit PeterPan und seinen Freunden erbitterte Kämpfe zu liefern. FOTO: PR

Peter Pan8. bis 24. Januar, Grünspan,Große Freiheit 58, Die Kartenkosten zwischen 19 und 24Euro. Mehr Infos und Verkaufunter www.theater-lichtermeer.de

Frauen fürFortbildung gesuchtALTONA. Es werden enga-gierte Frauen gesucht, diesich für eine ehrenamtlicheArbeit ausbilden lassen wol-len. Bei Patchwork, einer Bera-tungsstelle für Frauen, die Ge-walt erfahren, engagieren sichderzeit zehn Frauen. Sieunterstützen die Hauptamt-lichen bei der Besetzung derHandybereitschaft. Die Bera-tungsstelle ist täglich, aucham Wochenende und anFeiertagen von 9 bis 19 Uhrerreichbar.Die Fortbildung beginnt EndeJanuar und ist kostenlos, Ter-mine werden noch festgelegt.Interessierte Frauen meldensich unter 38 61 08 43 oder

01575/248 17 70. EW

Im Gespräch Englischlernen - kostenlosOSDORFER BORN. Englischlernen ohne Schulnoten – daskönnen Interessierte jedenFreitag von 10 bis 11.30 Uhrbeim Gesprächskreis in Eng-lisch von „Borner lernen imZentrum“ (BliZ), einer Einrich-tung der VolkshochschuleHamburg. Unter Anleitung vonElke Franklin unterhalten sichInteressierte in der Bücherhal-le Osdorfer Born, Kroonhorst9e, im Born Center, in ent-spannter Atmosphäre.Die Gesprächsthemen werdenvon der Gruppe gewählt. EinEinstieg ist jederzeit möglich,die Teilnahme ist kostenlos. Ei-ne Anmeldung ist nicht erfor-derlich. RS

Hilfe für pflegendeAngehörigeRISSEN. Angehörige von anDemenz Erkrankten treffensich jeden dritten Montag imMonat von 16 bis 18 Uhr zumErfahrungsaustausch bei derAlzheimer Gesellschaft, AmRissener Bahnhof 19. Anmel-dungen werden unter 4725 38 angenommen. RS

Live-Musik imGoldfischglasSTERNSCHANZE. „Leinen los– Acoustic Sessions“ heißt esam Montag, 4. Januar, in derBar „Goldfischglas“, Bartels-straße 30. Ab 20 Uhr tritt dortdas Duo „Gutbier und Vogeler“auf: Lisa Gutbier und Arne Vo-geler, die mit Country und Folkunterhalten. Weiterhin tritt dieGruppe WegoEGO auf mitSchlagzeug, Bass, zwei Gitar-ren und Keyboard. Stilrichtung:Rock'n'Roll. Der Eintritt ist frei.

RS

Fantasy-Autor inder BücherhalleALTONA. Fantasy in Altona:Vom 5. bis 9. Januar 2016gibts in der Bücherhalle Hol-stenstraße, Norderreihe 5-7,während der Öffnungszeiteneine „Fantastische Woche“. Esgibt Ausstellungen, besonde-re Empfehlungen und vieleMedien rund um das ThemaFantasie. Autor Thomas Finnwird am Freitag, 8. Januar,von 18.30 bis 20 Uhr ausseinen Geschichten vorlesen.Der Eintritt ist frei. EW

Räder für Flüchtlinge

MAREN LANGENBACH, STELLINGEN

Als das syrische Mädchen einKinderfahrrad bekommt, kanndie Achtjährige es zunächst nichtglauben, dass es tatsächlich ihressein soll. Doch im nächsten Au-genblick schnappt sie sich dasRad, dreht ein paar Runden –und strahlt übers ganze Gesicht.„Das ist die Szene, die mir in ei-ner der vielen Flüchtlingsunter-künfte bei unserem Projekt sehrim Kopf geblieben ist, und dieuns zeigt, dass wir auf dem rich-tigen Weg sind“, freut sich Chri-stian Großeholz.Zusammen mit Oliver Stef-

fens, Carmen Wilckens undChris Eck sammelt der 48-Jähri-ge ehrenamtlich Fahrräder fürFlüchtlinge. Über 200 sind seitAugust schon zusammen ge-kommen. Unter dem Namen

„Westwind – Fahrräder fürFlüchtlinge“ rufen die Fahrrad-begeisterten auf Facebook zuSpenden auf. Rund 400 Mitglie-der hat die Gruppe bereits. Fili-grane Falträder, klassische City-bikes oder kleine Fahrräder fürKinder stapeln sich mittlerweilein einem Container, der im Gar-ten der Produktionsschule Eims-büttel steht. Dem Arbeitsplatzvon Christian Großeholz undOliver Steffens, beide Zweirad-mechaniker und hauptberuflichAnleiter in der Produktionsschu-le. Nach Feierabend kümmernsich beide um die Reparatur derSpendenräder, rund eine Stundebenötigen die Profis pro Rad.Auch weitere Fahrradmechani-ker haben der Gruppe ihreUnterstützung zugesagt. „Darü-ber sind wir sehr froh und dank-bar und auch darüber, dass wirsowohl unsere Spendenräder inder Produktionsschule lagern, alsauch sie reparieren dürfen“,betont Großeholz.SieengagierensichallenachFeierabend

DasAbholen der Räder bei denSpendern, die über ganz Ham-burg verteilt sind, erledigenGroßeholz und seine Mitstreiternach Feierabend mit privatenFahrzeugen. Demnächst werdendie Aktiven mit der Fahrrad-gruppe der Flüchtlingsunter-kunft Sophienterrasse kooperie-ren, die die Räder vorOrt instandhält. „Wir wollen mithilfe derMitarbeiter in den UnterkünftenSelbsthilfewerkstätten errichten,so dass die Räder dort verwaltet,repariert und ausgegeben werdenkönnen, vielleicht sogar irgend-wann durch die Bewohner sel-ber“, sagt Großeholz. „Mit denRädern möchten wir den Flücht-lingen zu mehr Mobilität verhel-fen, zu einem Stück selbstbe-stimmtem Leben.“

Ehrenamtliche bringen gebrauchte Fahrräder in Schuss und verteilen siein Unterkünften – Unterstützung gesucht

Sammeln Fahrräder für Flüchtlinge: Zweiradmechaniker und„Westwind“-Initiatoren Oliver Steffens (l.) und Christian Groß-eholz. Über 400 Räder für Kinder, Damen und Herren sind seit Au-gust bereits gespendet worden. FOTO: ML

InfoAußer Fahrrädern benötigtWestwind auch Ersatzteile,Fahrradschlösser sowieWerk-zeuge. Spenden können in derProduktionsschule Eimsbüttel,Basselweg 64, oder in der Lu-thergemeinde, Regerstraße 73,abgegebenwerden.Demnächstmöchte sich„Westwind“ einembestehen-den Verein anschließen, dersich ebenfalls für Flüchtlingeengagiert. „Dann dürfenwirauch Spendengelder entgegennehmen undQuittungen aus-stellen. Das hilft, unser Projektweiter zu führen“, weiß OliverSteffens. Mit der Fahrradgrup-pe der FlüchtlingsunterkunftSophienterrasse ist eine Zu-sammenarbeit geplant.

www.westwind-hamburg.de

Mo. – Sa. 9.30 – 20 Uhr | dodenhof Kaltenkirchen KG | Auf dem Berge 1 | 24568 Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einenentsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt,die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwert–steueranteils zu verlangen. Nur gültig bei Neuaufträgen.

Ausgenommen die Bereiche Trends Wohnshopping, GartenWelt sowiereduzierte Ware und Ware aus aktuellen Anzeigen und Prospektensowie die Hersteller: Black Label by W. Schilling, Bora, Bosse, Bretz,Brühl, Carpe Diem, Dormiente, Erpo, Fakta, Frommholz, Gaggenau,Habemat, HAG, Henders & Hazel, hülsta, Interstuhl, Jensen, Joop,Joop!living, Lattoflex, Leonardo, Liebherr, Miele, Mod. Leonardovon GEHA, Moll, Musterring, Natuzzi, now! by hülsta, Paschen, Pino,Rolf Benz, Rö-Wa, Sealy, Spectral, Stressless, Stiegelmeyer, team 7,Tempur, Witlake, Xooon. Babymöbel: Paidi, Welle und Flexa.

Nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar,einmalig und nicht nachträglich einlösbar.

Ausgenommen die Firmen:

ModeWelt: Belstaff, Hugo Boss, Cambio, Gant, Luisa Cerano,Marc Cain, Parajumpers, Ralph Lauren, Wellensteyn.

Wohnaccessoires: K.B.Form, Oligo.

Ausgenommen: Bücher, Spielwaren und Babyfachmarkt

Wohnwelten

Bei Ihrem Einkauf gewährt Ihnen dodenhof einen Rabatt in Höhedes Mehrwertsteueranteils, der auf den im Verkauf ausgezeichnetenPreis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einerMinderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises. Allerdings kanndodenhof aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehr-wertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin K1

5122

3-M

oonl

ight

6

ACT’N’DJDas Musikernetzwerk „reinlaut” sorgt für die perfekten Klänge!

REINAKUSTISCHDie Unplugged-Kombo verzaubert die WohnWelten!

HÖHENFEUERWERK DAS SPEKTAKULÄRE

HIGHLIGHT ZUMJAHRESABSCHLUSS!

AB 23:30 UHRGLÜHAPFEL-BARDer lecker-heiße Gaumen-schmaus zum Feuerwerk!

MOONLIGHT-SHOPPING RABATT GANZTÄGIG

20%*AUFALLES!AUCH AUF REDUZIERTEWARE

AUF ALLE MÖBEL GANZTÄGIG

19%**+5%**RABATTMEHRWERTSTEUER

MO. 28. DEZEMBER VON 9.30 UHR

BIS 24.00 UHR

M ONLIGHTSHOPPINGSHOPPINGSHOPPINGSHOPPINGSHOPPING

MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015 Elbe Wochenblatt 7

LESERBRIEF

„Sind die Bürger zu dumm?“Altonaer WochenblattNr. 50 vom 9. Dezember

Kontakt zur Basisverloren

Es ist ein absolutes No-Go undabsolut unsportlich zu behaup-ten, die Bürger hätten sich nichtzu Olympia informiert. Es wirdhier stellvertretend für vieleOlympiabefürworter deutlich,wer sich nicht informiert hat.Die kritiklose Befürwortung oh-ne Einbeziehung aller Tatsachenwar unerträglich und wurde vonden Bürgern abgemahnt.Es ist auffällig, dass fast aus-

schließlich alte Herren in denoberen Reihen der Sportindu-strie sitzen und den Kontakt zurjungen realistischen Basis verlo-ren haben.

Monika Petersen

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen und stilistischeAnpassungen vor.

Pyro-Show undPolizei-Einsatz

FRITZ SCHENKEL, STERNSCHANZE

Das hätte sich kein Marketing-Stratege besser ausdenkenkönnen. Auf dem Bahnhofsvor-platz an der Sternschanze derbetuliche Weihnachtsmarkt,nur wenige Schritte davon ent-fernt auf dem Sportplatz Stern-schanze ein Polizeieinsatz mitmehreren Dutzend Bereit-schaftspolizisten. Mehr Klischeegeht nicht – für die Touristenwie auf dem Tablett serviert.Warum der martialische Auf-

zug? Knapp 300 Zuschauer bil-deten die Kulisse des Holsten-Pokal-Achtelfinals zwischendem SC Sternschanze 2 unddem HSV 3. Ein Fußball-Klassi-ker des Wettbewerbs für zweiteLigamannschaften. Der Under-dog aus der Bezirksliga gegendie klassenhöhere dritte Garni-tur mit dem großen Namen.Das denkwürdige Duell be-

gann mit achtminütiger Ver-

spätung. So lange dauerte es, bissich die Schwaden der vorherbeim Schiedsrichter angekün-digten „Pyro-Show“ des SCS-Anhangs soweit verzogen hat-ten, dass man seinen Neben-spieler wieder erkennenkonnte.Faire PartymitRangeleien unter Fans

Die favorisierten, aber starkersatzgeschwächten Rothosenbekamen in der giftigen, aberjederzeit fairen Partie in der er-sten Halbzeit kein Bein auf dieErde. Der 3:1-Halbzeitstand fürden SC Sternschanze warhöchst verdient. Das schien ei-nem Teil der 100-köpfigenHSV-Anhängerschaft ebensowenig zu gefallen wie der nichtunbedingt HSV-freundlicheSupport auf Seiten Sternschan-zes. Ein Dutzend HSVer ver-suchte sich in einem „Block-Sturm“ und in der Aneignung

Holsten-Pokal: Sternschanze demütigt HSV

Rauchschwaden nach Pyro-Show: Die Partie SC Sternschanze 2 gegen HSV 3 begann erst mit Verspä-tung, nachdem sich der Bengalo-Qualm verzogen hatte. FOTO: SC STERNSCHANZE

Mehrere Dutzend Bereitschaftspolizisten sicherten das Spiel.FOTO: SC STERNSCHANZE

von Sternschanzes Transparen-ten. Die voraussehbare Gegen-wehr führte zu einer kurzen,heftigen Rangelei, in deren Ver-lauf das umsichtige Schieds-richtergespann die Partie meh-rere Minuten lang unterbrach.Mit Hilfe der HSV-Spieler ge-

lang es, die Situation soweit zuberuhigen, dass weiter gespieltwerden konnte. Vorsorglichwurde jedoch die Polizei geru-fen, um auch einen gewaltfreienAbmarsch zu gewährleisten.Mit zwei Reihen Bereitschafts-polizisten zwischen den Fan-gruppen wurde der bereitsleicht alkoholisierte „erlebnis-orientierte“ Teil der HSV-An-hänger von weiteren Dumm-heiten abgehalten. Diese Prä-vention schien notwendig, dennauch nach dem Seitenwechseländerte sich nur wenig amSpielgeschehen. Am Ende standeine 1:5-Demütigung für denHSV 3.

Film im Antiquariatüber ein AntiquariatALTONA. Es ist eine Homma-ge an alte Bücher und Anti-quare: Das Altonaer Antiqua-riat Halkyone zeigt den Film„Der Antiquar am Hirschen-graben“ von Andrea LeilaKuehni. Erzählt wird die Ge-schichte des neunzigjährigenAntiquars Jaime Romagosa,der sich, auch nachdem ersein Geschäft schließen mus-

ste, im Hinterraum noch umseine ältesten Schätze küm-mert. Der Film dauert 19 Mi-nuten, anschließend gibt esbei einem Glas Wein eine Ge-sprächsrunde. Der Eintritt istfrei. Die Plätze sind begrenzt.Anmeldung unter 38 61 0998 oder per E-Mail aninfo@halkyone.deWann und wo? Dienstag, 29.Dezember, um 19.15 Uhr imAntiquariat Halkyone, Lamp’l-weg 10. EW

Ein frohesWeihnachtsfest und einen gutenRutsch insneueJahR

Feinkost Harder

Heidrehmen 19 · 22589 HamburgTel. 0 40 / 87 29 64 · Fax 0 40/ 870 55 98

Wir möchten uns bei unseren Kundenfür das entgegengebrachte Vertrauen

herzlich bedanken und wünschen Ihnenein geruhsames Weihnachtsfest und ein

gesundes und frohes neues Jahr!May-Britt Eisenmann-Frommholz

und Team

✭ ✭ ✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

✭

Hof BimöhlenFrisches Geflügel vom Hof Bimöhlen -

da wissen Sie, wo es herkommt!

Auf dem Flottbeker Wochenmarktmittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Für das uns entgegengebrachte Vertrauenmöchten wir uns herzlich bei unseren Kunden

bedanken und wünschen Ihnenein frohes Weihnachtsfest!

Wir wünschen allen unseren Kundenein gesegnetes Weihnachtsfest und

ein gesundes neues Jahr!

Ihre

Gärtnerei Heitmannvom Flottbeker Wochenmarkt

I

II

I

II

I

I

I

I

Wir sagen Danke für Ihr Vertrauenund wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest

Ihre Spezialisten für BMW und MINI.Dannenkamp 13, 22869 Schenefeld, Tel. 040 /25337666

E-Mail: info@jahn-mandelkow.de

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040-396218Mo.- Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

Wir wünschen Ihnenein frohes Fest und

ein erfolgreiches 2016!

40Jahre

Eimsbütteler Str. 6722769 HamburgTel. 040/439 04 77Fax 040/439 40 19guse-kfz@arcor.de | www.guse-kfz-hh.de

34 Jahre DAIHATSU Vertragshändler

Das Team von

wünscht ein frohes Festund ein erfolgreiches 2016!

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg v 76 97 26 31

Wir wünschen unseren Kundenfrohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

★★★

★ ★

★ ★

★

★

★

★ ★★

Pflegedienst AltonaGroße Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr!

25 Jahre

JUWELIER

Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 HamburgZ 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wir bedanken uns für Ihre Treueund wünschen Ihnen ein frohes Fest

und ein gesundes neues Jahr!

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau�lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

040/5544 72770040/766 000-26

ileln für elektro-elektr

Liebe Leserinnen und Leser,wir möchten Sie darauf hinweisen,

dass die nächste Wochenend-Ausgabe,am 26.12.2015,

aufgrund des Feiertages entfällt.

Frohe Weihnachten, Ihr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

ANKAUFModelleisenbahn und Zubehör

gesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-lässen, guten Gebrauchtmöbeln

und Antiquitäten seit über 25 Jahren,reelle und schnelle Abwicklung.

Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Schallplatten u. CD's 04040196060

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

VERKAUFFeuerholz 25 cm lang, trocken.

Eiche, Buche SRM 78 €, Birke, ErleSRM 68 €, einschl. Anlieferung.✆04166/286

VERKAUF

ca. 400 Stck. zu verkaufen.✆ 040/ 6780156

Miniaturflaschen

Gebrauchte Büromöbel auf über2.000 qm, ✆ 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Großmannstr.

VERSCHIEDENES

Du, weiblich, Hamburgerin (Pop-penbüttel?), ca. 23 Jahre, Jura-Stu-dium, lange blonde Haare, Cheer-leaderin, 1 Monat USA-Reise mitDelta Airlines, Du trafst Deinen Bru-der u. Bekannten in Seattle; Bittemelden: wnsk.dnsd@outlook.de

September 1992 LosAngeles Airport

Umzug-Fachbetrieb Tag-Preis 4Mann + LKW 7-8 Std. ab 549 €, od.3 Mn. 7 Std. ab 429 €, Möbelmon-tage, 25 Leihkartns., keine Anfrt.-kosten, Entrümpl. + Wertanrechn.10% Rabatt f. Senioren + Frühbu-cher, Fa. Ulrich 040/87501196

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Entrümpelung / Keller / Boden,besenrein mit Wertanrechnung,Demontage ✆ 712 30 20

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.Dach- und Flachdachsanierung +Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0151/72 74 62 66

VERSCHIEDENESHFrank Zander UmzügeH unverb.

kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

iPhone/Smartphone REPARATURHol- & Bring Service!✆04122/8452961/ pt1@powertrade-pt.de

Renovierungsarbeiten aller Art.Kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176/74 39 46 69

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-gabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, von priv. 0171/4763542

Lifta Treppenlift günstig.✆ 04630/93095

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

KARTENLEGEN Maria 040 89062994

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Altonaer Ch. 6 • 22869 Schenefeld

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeit jeder Art, Hecken- und

Baumschnitt sowie Pflaster- undSteinarbeiten von privat. ✆ 0176/85 46 66 00

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger,✆ 04129/302, Fax: 04129/95239

Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büro-arbeiten 0174 2996392

StBzuteuer?

Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-Euro, Erledigung aller Formalitäten✆ 040/280 97 331

o Baumarbeiten o Bäume fällen/roden: Problemfällung, Genehmi-gungen. H. Schilling. 040/5296103

Putzi-kommt. Teppich, Polster undGardinen. 0172/4529776

GESCHÄFTL. EMPF.Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Wir übernehmen Ihre Büro/Praxisrei-nigung. ✆ 040-32 42 13

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

Elektriker ✆0172/95 335 66

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Fensterreinigung 040/678 91 01

Suchen Sie noch ein Reinigungsunternehmen?Wir reinigen Ihre Kita, Kanzlei, Praxis oder Ihr Büro.Rufen Sie uns an unter der Nummer 040/80 54 33

oder schreiben Sie uns eineE-Mail: MaryKollegger@gmx.deIhre Mioko Gebäudereinigung

GELDMARKTDISCRED (UG) Schuldnerhilfe (§305)

✆ 040/54 76 54 76

GESUNDHEIT"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-

praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

GESUNDHEIT

Prakt. Arzt, Beratung, Coaching(NLP und Wingwave), Akupunktur.(Privat und Selbstzahler) Grindel-berg 3, 20144 Hamburg, ✆ 040 /417048 Termine n.V.

J.-M. Rieckesmann,

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion. 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

TIEREUrlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-

lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

UNTERRICHTFranzösischunterricht: Suche

eine/n Französischlehrer/in, mög-lichst im Süderelbe/ HarburgerRaum. Möglichst Muttersprachleh-rer/in für einmal pro Woche Einzel-unterricht. ✆ 01736034777

Latein und Deutsch wird erteilt vonerfahrener Lehrkraft, auch in denFerien. ✆ 040/866 35 30

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657

Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434

UNTERRICHTEngl./Span./Deutsch. 0160/1602224

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

19

DIE GUTE TATKrimitaschenbücher, ca. 1oo St. an

Selbstabholer zu verschenken.040/404489

LIEBE & FREUNDSCH.Suche dich, 60-65 J., ausgetobt, PC-

aktiv, auf eig. Beinen stehend, ohneProbleme. 0176/26438451

Mann, 51 J./1,80, Hobbies: spazierengehen u. Radfahren, sucht Frau ab42 J., Chiffre Z 106341

KONTAKTELiebenswerter Gentleman +/- 73/

verw., belesen, Freund klassischerMusik (vorzugsweise selbst aus-übend) von Dame/verw. ähnlichenAlters zur Erweiterung des vorhan-denen musikalischen Freundeskrei-ses gesucht. Chiffre Z 106117

Wer kommt mit? Ich, 65 J. (Mann),gesellige Runde, fröhlich u. auchernst, Fr./M., Frau und Mann, 50bis 75 J., Behinderte kein Hindernis!Innenstadt Harburg. Chiffre Z106301

HERZ ZUHERZ

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

63 J., viel jünger aussehend, her-zensgut, bin zwar eine gute Haus-frau u. ausgezeichnete Köchin,würde aber gerne mit Dir etwasunternehmen. Ich bin da sehr auf-geschlossen, kann u. will mich auchgerne anpassen. War berufstätig u.habe mein gutes Auskommen, esfehlt mir eigentlich nichts, außerein lieber Partner für jetzt und fürimmer. Bitte melde Dich.

Warmherzige WITWE

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

eine in allen Lebensfragen aufge-schlossene u. gutaussehende Frau,eigentlich stehe ich auf der Son-nenseite des Lebens, wäre da nichtdie Leere u. Einsamkeit nach einergroßen Enttäuschung vor ein paarJahren. Bin umgänglich u. anpas-sungsfähig, wünsche mir einenwarmherzigen, charakterfesten u.ehrlichen Lebens- u. Liebespartnerdauerhaft an meiner Seite. Anruf ü.:

MERLE, 55 J. WITWE

PV 040/2272460 - täglich 9-22 h

i. R., jungenhafter Typ, Sinn für einWohlfühlheim, tiefgründig, zärtlich,humorvoll & vielseitig. Jetzt in HHlebend, wünscht sich warmherzige,witzige & naturverbundene Siezum Lachen, Lieben & lebenslan-gem HERZKLOPFEN. Bitte anrufen:

Vitaler LANDARZT 67

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen

Vera 71 J./verw., Anni 73 J./verw.,Inge 76 J./verw., Hans 82 J./verw.,Heiner 76 J./verw. u. Georg 78 J./verw. möchten Weihnachten nichtalleine sein. Schneller Kontakt über:

Weihnachtswunsch !

HERZ ZUHERZInge 73 J. m. fraul. Figur, Pkw, nicht

ortsgeb., herzl., liebev., zärtl.,finanz. unabh., naturverb. wünschtAnruf bei:Senioren PV, ✆ 04295/695377

Thais su. Partner. ✆ 04455/948359

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-schein! Bildungsgutschein vorhan-den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/25450164, b.hagemeister@svg-hamburg.de

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

Wir suchen zuverlässige Reinigungs-kräfte in Harburg (Stadtmitte), zum04.01.2016. AZ: Mo. - Fr. tgl. 1,0Std. Schlüsselstelle. Außerdem flexi-ble Urlaubs- und Krankheitsvertre-tungen für den Raum Harburg.Bewerbungen unter 05193/9848-0,WISAG Gebäudereinigung, Schne-verdingen.

Kardiologisch-Internistische PraxisFuhlsbüttel, langjähr. Ausbildungs-erfahrung. Kontakt: info@kardiologie-fuhlsbuettel.de ✆ 040-5009292

AZUBI Medizinisch.Fachangestellte/r

Wir suchen zwei Selbstst. Unterneh-mer mit 3,5. to. mit Hebebühne fürFesttouren. Voraussetzung: GuteDeutschkenntnisse, Kundenorien-tiert arbeiten und Zuverlässigkeit.Wir bieten fairen Vertrag und guteAuslastung. City-SchnellboteGmbH, ✆ 040/6469010

Wir suchen Berufskraftfahrer zur Fes-tanstellung im Container Nahver-kehr. Hafenkenntnisse sowie denFührerschein der Klasse CE setzenwir voraus. Kontakaufnahme perEmail melog1@outlook.de oder per✆✆ 0152-10410593 Herr Sanlier

Zerspanungsmechaniker Fachrich-tung: Drehen und Fräsen aus demRuhestand - Rentner für geringfü-gige Beschäftigung. ✆ 040/527 41 60

Wir suchen

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Vulkan sucht Dich! Zur Verstärkungunseres Teams suchen wir nachServicekräften (m/w) in Hamburg,Geesthacht und Seevetal! BewerbeDich unter: www.vulkan-casino.de(Fr. Bihorac 030/5300055009)

Ausgebildeter Elektrotechniker oderAutomatisierungstechniker für Inge-nieurbüro in Altona im BereichSchaltanlagenbau in VZ gesucht.Holger Lübcke, ✆ 040/68 988 70,info@ibea.de

ab Januar 2016 für internistischeHausarztpraxis im Hamburger Zen-trum gesucht. Arbeitszeit ca. 30Std./Wo. ✆ 040/ 43 37 61

MFA (m/w)

Koch/Köchin zuverlässig und erfah-ren von ARCOTEL Rubin **** Supe-rior Hotel gesucht. Bewerbung bitteper E-Mail an Frau Koblitz:hr.rubin@arcotelhotels.com

MITTWOCH, 23. DEZEMBER 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Kita Wedeler Landstr./Rissen su. absof., von Mo.-Fr. 13-14.30 h, Hilfebeim Abwasch. Interessenten bittemelden unter 040/81960337

Elbkinder

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 30 06 19 60

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, Lüneburger Str. 17, HH-Har-burg ✆ 040/ 30 06 19 60

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, HH-Altona. ✆ 040/38 08 20 60

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Altona, ✆ 040/ 38 08 20 60

Mitarbeiter für tech. Industriereini-gung Sa., in der Zeit von 14 - 22 h,ges. S.I.S. GmbH, Göttinger Chaus-see 12 - 14, 30453 Hannover,0511-2344270 / 0151-18191882

17,00 EUR Stundenlohn + Zuschlägefür dreijährig examinierte Pflege-kräfte (m/w). Unique-MedicumGbmH. ✆ 040-41 42 48 71 E-Mail:mherrmann@unique-personal.de

Kraftfahrer auf 450,-€ Basis mit FS-Klasse C für feste Samstagstourenin Hamburg & Schleswig - Holsteingesucht.✆ 04193-7521502

Kraftfahrer mit FS-Klasse C (alt Kl.2)für feste Touren in Hamburg undSchleswig-Holstein per Sofortgesucht. ✆04193-7521502

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mitErfahrung, gute Bezahlung, Dienst-plan n. Wunsch, avanti GmbH. Fr.Falk. ✆040-68 91 77 13

Eidelstedter Location sucht persofort deutschsprachiges Reini-gungspersonal (9€/Std.). ✆ FrauAntony: 0170- 400 57 66

Lagerhelfer (m/w) ab sofort, unbe-fristet, Schichtbereitschaft, Office-People, Lüneburger Str. 17,✆ 040/ 30061960

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, HH-Altona, ✆ 040/ 380 82 060

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

Lagerhelfer (m/w) ab sofort, unbe-fristet, Schichtbereitschaft, Office-People, HH-Altona. 040/ 38082060

20 CHEMIKANTEN in Festeinstel-lung, Vollzeit. Lebenslauf bitte an:can@advanta.de o. 040/3510 3023

Profi-Ausbildung zum/zur Nagelde-signer/in Neue Kurse! ✆ 09402/938415, www.nails-company.de

Junges dynamisches Team suchtjunge dynamische Mitarbeiter(m/w). ✆ 040/211472

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Nachhilfelehrer/innen für Einzel-nachhilfe gesucht, alle Fächer, guteBezahlung. T. 040/839 75 03

Versand bietet Heimverdienst bis13,- €/Std. Tel. 04206-44 58 21

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: € 9,55/StundeAMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH._ 040/689 49 28 80.

STELLENGESUCHEZwei st. Männer sägen u. hacken ihr

Brennholz FP. 10€ pro Person+Ben-zin +Verschl. ✆ 015738008887

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern,Bilanz, Lohn, Lexw. 0178-7218319

Hausmeister sucht Arbeit. ✆ 0152/18115820

Eine polnische Frau sucht Arbeit imHaushalt. ✆ 0179/2 08 69 46

· Kaminöfen· Pelletöfen· Kachelkamine· Kachelöfen· Marmorkamine· Gaskamine· Heizkassetten zum

nachträglichen Einbau

Lieferprogramm:

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr

SonderpreiSezur HauSmeSSe

*** JETZT GRATIS *** 188-SEITIGER KATALoG und Angebotsflyer mit Preisen unter:www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23. BundESwEIT AuSSTELLunGEn!

Dauerbrandmit Automatik

im Kamin- und KachelofenbauHark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197–213, 47228 Dbg.

HARK Ausstellungen: 25469 Halstenbek,Wohnmeile, Gärtnerstr. 130 – 140 · 23554Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41 ·21682 Stade, Hansestraße 27 – 29

mit Fein-staubfilter

BAUENUNDWOHNEN

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

160 m², 5,5 Zi., Grd. 270 m², 237kWh (m²a), Gas, 610.000,- €.✆ 01520/3271733, 040/6560590

Grenze Nienstedten/Hochkamp: REH

Nur EUR 350.000,- erforderlich fürden Kauf eines Bürogebäudes inSeevetal/ + Hypothek von EUR950.000,- in 2020 fällig. Miete EUR78.000,- NKM KP 1.3 Mio von Pri-vat. ✆ 040-790 75 96

Anlage Immobilie, kleine ETW, 27qm, vermietet, EUR 4.380,- Mietep.a., Neugraben-Fischbek, Wohn-geld EUR 130,- monatl., Kaufpreis54.000,- VB Rendite von Privat.✆040-790 75 96

Einzelgarage 2 Min. von A7 / Stel-lingen, ab 1.1.16, 117 € monatl., 3MMK. ✆0172-453 48 70

Einlagerung, kostenfreier Transportohne Kaution und jeder Zeit künd-bar. ✆ 0172/9942234

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENHandwerker sucht jetzt o. später

EFH, Grundstück o. ETW, Barzah-lung. ✆ 0172/4517832

Suche: Häuser, Mehrfamilienhäuser,Hotels und Grundstücke. ✆0171/457 76 16 klaushauschildt@web.de

MIETGESUCHE

WOHNUNGEN

mit sicherem Einkommen sucht 1-2Zimmer oder kleine Einliegerwoh-nung. ✆ 0170/4892724

Ruhige NRin

Suche 4-Zi.Wohnung, mind. 100 qm,ohne Einbauküche. Terrassenwoh-nung o. Penthouse, Kreis Harburg.KM max. 1.000 €. Chiffre Z 106313

Beiersdorf-Sekretärin sucht ruhige+ gemütliche Wohnung mit EBK,Balkon + guter HVV-Anbindung bis650 WM. ✆ 0162-9442555

Beamtin sucht 2-3 Zimmer Woh-nung, bis 620 € warm, eventuellauch befristet. ✆ 0151-56873019

IMMOBILIEN

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Bünningstedter Str. 7, Wohnung 8Maisonette Wohnung, Erstbezug,107,8 m² (1. OG 33,2 m² + SG74,6 m²) zzgl. Dachterrasse undBalkon 17,19 m² 3 Zimmer inkl.Wohnküche, Einbauküche enthal-ten; 2 Badezimmer, Abstellraum,Abstellkeller, Autostellplatz1.262,20 € Kaltmiete ca. 270,- €Nebenkosten kurzfristig zu vermie-ten ✆ 04286/1469

Ahrensburg

Bünningstedter Str. 7, Wohnung 2Maisonette Wohnung, Erstbezug,105 m² Erdgeschoß 3 Zimmer,Küche, großzügige Einbaukücheenthalten; Bad, Gäste-WC, Abstell-raum, Abstellraum Keller, Autostell-platz 1.102,50 € Kaltmiete ca.262,50 € Nebenkosten kurzfristigzu vermieten ✆ 04286/1469

Ahrensburg

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

USA

Florida-St.Petersburg, 30% Dis-count, FeHs, 380 m² Wfl, Pool, 3min z. Strand. ✆ 06105-44793

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AA-Peter kauft alle

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

Reiseträume werden wahr!

Bei dieser wunderschönen Italien-Rundreise erleben Sie dieschönsten Seiten Siziliens und entdecken die zauberhafte Amal-

fiküste. Sie fliegen nach Catania auf Sizilien und verbringen dort 3Nächte. Das eingeschlossene Ausflugsprogramm entführt Sie nachSiracusa und zum UNESCO-Welterbe Noto, in das hübsche Taorminaund zum Ätna. Von Catania aus geht es dann über Nacht nach Neapelund die kommenden 3 Nächte verleben Sie in Sorrent. Sie besuchenden Vesuv, wandeln auf den Spuren der Geschichte in Pompeji undfahren auf der atemberaubenden „Amalfitana“ entlang der grandio-sen Küste. Von Neapel aus geht es schließlich zurück nach Hamburg.Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: ab Euro 239,-Aufpreis Außenkabine: Euro 35,-Eingeschlossene Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, je 3 Nächte auf Sizilien undin Sorrent inkl. Halbpension, Fähfahrt Catania-Neaple in der 2-Bett-Innenka-bine, Transfers, Besichtigungsprogramm, örtl. Reiseleitung, Reisebegleitung

ab Euro1.159,-

Sizilien & Sorrent26. 03. bis 02.04. 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Das Schönste vonBella Italia!

BAUENUNDWOHNEN

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- undFassadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

Feuchtigkeit? Schimmelpilz?

Keine faulen Kompromisse! Wirgreifen schnell und gründlich ein -bevor der Schimmel und Feuchtig-keit Ihre Gesundheit angreift.Raasch-Getifix-Bausanierung; 040/73082440; www.getifix.de/raasch

Verlegen, schleifen und versiegeln.Firma Hach GmbH. ✆040/408562

Parkett, Dielen, Desi-

gn-PVC

Nasse Keller? Nasse Wände? Dauer-hafte preisgünstige Sanierung. IhrPartner in Sachen Werterhaltung.Raasch-Getifix-Bausanierung 040/73 08 24 40; www.getifix.de/raasch

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise, 6952788

Malermeisterbetrieb

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. Sonderpreis. m Auch Kom-plettrenovierung 040/668 14 14 FA

Zuverl. Handwerker sucht Aufträgeim Bereich Garten und Haus. 10 €/Stunde. ✆ 0176/74 39 46 69

Malereibetrieb 040/2196060 Tape-zier-, Streich- u. Lackierab. zu gutenKonditionen

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Malermeister Pfeiffer, klein aberfein, www.diemalerei-hamburg.de,✆ 040/65066787

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ✆ 651 74 06

Feuchtigkeitsschäden? GHO-BauGmbH ✆ 0176/83096224

Neues Bad? GHO-Bau GmbH.✆ 0176/83096224

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Elektriker, zuverlässig & kompetent.Fa. Eggers. ✆ 0162/1054425

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. Fa. Freund 480 10 31

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ✆ 040 601 37 92

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

MITTWOCH, 23. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

BEERDIGUNGSINSTITUTE

(040)491 73 33www.muenzel-bestattungen.de

Langenfelder Damm 620257 Hamburg-Eimsbüttel

im Großraum Hamburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch fürHausfrauen, Ruheständler, Schüler (ab 13 J.)

und Studenten.

Que

lle:T

hink

stoc

k

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Interessenten melden sich bitte telefonisch beiKarin Dühring unter 040 / 55 44 729 03,per Mail unter zusteller@abendblatt.de,im Internet unter www.wbs-direkt.de

Freundliche Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir

RechtsanwaltskanzleiDr. Hantke & Partner

sucht zum 01.03.2016

Mitarbeiter/-in als BürohilfeIhr Aufgabengebiet:

Telefondienst, Post, Empfang, Aktendienst, einfache Büroarbeitenin Teil- oder Vollzeit

Bewerbungen bitte anFr. Schurwanz, k.schurwanz@hantkepartner.de,

Ebertallee 1, 22607 Hamburg, Tel.: 89 06 50

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für

Lurup / Eidelstedtdeutschsprachig Mitarbeiter/innen. Geeignet ist dieseTätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständ-

ler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Drucksachenvertrieb Elmar Bahl

Telefon 040 / 800 50 862E-Mail drucksachenvertrieb@elmarbahl.de

Reinigungskräfte m/wfür Objekt in HH-Bahrenfeld,Schnackenburgallee gesucht.

AZ: 5x wöchentlich von 7 -9 Uhr.Bewerbungen bitte an

0162-4238121 - Veolia IndustrieserviceAb sofort zuverlässigeBetreuungspersonfür 2Kinder (3+5J.) in Groß Flottbek auf

MJBasis gesucht. Di+Do15:45-17:45Uhr,Abholung ausVorschule undKita

undAnschlussbetreuung. Informationen:pme Familienservice: 040 -4321450

Wir suchen ab sofort in Hamburg einen

Gärtner (m/w) in Vollzeitmit FührerscheinIhre Aufgaben:• Pflege von Außenanlagen undGrünflächen

Voraussetzungen:• Abgeschlossene Berufsausbildung/Erfahrung in der Grünflächenpflege

• Führerschein der Klasse B, idealer­weise Klasse BE (gern unterstützenwir Sie bei dem Erwerb desAnhängerführerscheins)

Unser Angebot:• Leistungsgerechte Bezahlung• Ganzjahresbeschäftigung• Sorgfältige Einarbeitung

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel. 040­55 49 09­0hamburg­lokstedt@isd­service.dewww.isd­service.de

Wir suchenmehrereMed. Fachangestellte

für Gyn-Praxis ab sofort oder später 25 –35 Std./Wo.www.Frauenaerztinnen-Bahrenfeld.de

Facility Services Hamburg GmbH

Für das Asklepios Westklinikum Hamburgsuchen wir einen

Mitarbeiter (w/m) für dieUnterhaltsreinigungin Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannbewerben Sie sich – gerne auch perE-Mail!

Asklepios Facility Services Hamburg GmbHc/o Asklepios Westklinikum HamburgFrau StubbeSuurheid 20, 22559 HamburgTel. (0 40) 81 91 49 25E-Mail: j.stubbe@asklepios.com

Facility Services Hamburg GmbH

Für das Asklepios Westklinikum Hamburgsuchen wir einen

Mitarbeiter (w/m) für dieUnterhaltsreinigungin der Nachtschicht, in Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannbewerben Sie sich – gerne auch perE-Mail!

Asklepios Facility Services Hamburg GmbHc/o Asklepios Westklinikum HamburgFrau StubbeSuurheid 20, 22559 HamburgTel. (0 40) 81 91 49 25E-Mail: j.stubbe@asklepios.com

STELLENMARKT

Immobilienfachkraft für Bestands-immobilien in Hamburg-Eidelstedt gesucht.

Tel.: 040 - 81 95 56 01 oder Mail:m-schwarz-hamburg@t-online.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Aus deinerFeder statt ausaller Welt

Werden auch Sie zum Helfer.

SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 Bonninfo@german-doctors.dewww.german-doctors.de

FAMILIENANZEIGEN

Klaus D. KoschnickDiplom-Sozialökonom

* 13. 06. 1947 † 15. 11. 2015

In Liebe und tiefer Trauer

Birgid Koschnick-PummDr. Günter Pumm

Nach vielen Berufsjahren im Ausland lebte Klaus Koschnick zuletzt inMecklenburg-Vorpommern, wo er beruflich tätig und auch ehrenamt-lich im Gemeinderat Peenemünde und im Kreistag Greifswald-Vor-pommern als Kreistagsabgeordneter und stellvertretender Kreistags-präsident aktiv war. 2012 kam er in seine Geburtsstadt Hamburg nachOthmarschen zurück. Hier waren ihm leider nur noch knapp vier Jahrezu leben vergönnt.

Seine Mutter Ursula Koschnick war Leiterin der ärztlichen Bi-bliothek im AK Altona, sein Vater, Dr. Gerhard Koschnick, warMedizinaldirektor in Hamburg.

Wir nehmen im engsten Familienkreis auf dem Friedhof BlankeneseAbschied, wo auch seine Mutter ruht.

MITTWOCH, 23. DEZEMBER 2015Elbe Wochenblatt

ElbeWochenblattHätten Sie´s gewusst?*

Ausgabe Altonamit Ottensen, St. Pauli, Bahren-feld und Neustadt

Ausgabe Eidelstedtmit Lurup und teilweiseStellingen

Ausgabe Eimsbüttelmit Hoheluft-West, Sternschanzeund Stellingen

Ausgabe Harburgmit Heimfeld, Eißendorf, Bostel-bek, Sinstorf, Wilstorf, Langenbekund Rönneburg

Ausgabe Süderelbemit Finkenwerder, Moorburg,Francop, Hausbruch und Neu-graben

Ausgabe Wilhelmsburgmit Kirchdorf, Veddel undMoorwerder

ElbeWochenblatt

Ausgabe Elbvorortemit Othmarschen, Osdorf, Nien-stedten, Blankenese, Sülldorf,Iserbrook und Rissen

95% erhalten das ElbeWochenblatt jede Woche

oder jede 2.Woche

Die Lokalkompetenz be-werten 3/4 der Leser als

gut oder sehr gut!Mehr als 70% der Leserbewahren das Elbe

Wochenblatt auf odergeben es weiter!

Mehr als 70% aller Leserlesen 3/4 aller Seitenbzw. alle Seiten!

Jeden Mittwoch 309.806 Exemplare in 7 Ausgaben

* Auszug aus der Marktforschung 2013. Durchgeführt durch die Ipsos GmbH, Hamburg

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Z 04101-58 92 23Z 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairNiemann UGTelefon: 0176-54752929oder 040-76907690

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

040-870 33 04DachDeckermeister

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

EINBRUCHSCHUTZ

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

v 850 68 44

ELEKTROARBEITEN

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

V 8502739

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER + FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Hanse Pyro Show

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GETRÄNKESERVICE

Pumpen und Hebeanlagenproblemeim Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 QuickbornTel.: 04106/7091-0 · www.juckniess-pumpen.de

Jucknieß Pumpen-Service GmbH

PUMPENTECHNIK

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

14 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 23. DEZEMBER 2015

MATTHIAS GREULICH,HAMBURG WEST

In der vorigen Woche hat er ei-ne Wagenladung Kalorien ein-gekauft. Für die bunten Tellerder Heiligabendfeier mit rund250 bedürftigen und obdachlo-sen Gästen. Steffen Hallaschkaengagiert sich seit Jahren für dieObdachlosen-Tagesstätte MAhLZEIT in Altona. Im Interviewmit dem Elbe Wochenblatt be-richtet der TV-Moderator vonStern.tv, der auch im Stadtteilwohnt, wie es dazu kam.

Herr Hallaschka, wer hat Sieangesprochen, Schirmherr der

Steffen Hallaschkas„schönster Einkauf des Jahres“

TV-Moderator mit Bürgersinn: Steffen Hallaschka ist Schirmherrder Obdachlosen-Tagesstätte MAhl ZEIT. Interview

Das wird gebrauchtKKlleeiidduunngg::Unterwäsche und Strümpfe,vor allem strapazierfähige,wetterfeste Oberbekleidungfür alle Jahreszeiten undSchuhe.KKöörrppeerrppfflleeggee::Shampoo , Seife, Zahnpasta,Zahnbürsten und Becher,Hautcreme, Rasierschaumund EinwegrasiererFFüürr ddrraauußßeenn::Zelte und Flickzeug dafür,Rucksäcke, Schlafsäcke,Isomatten , Gaskocher undKartuschen, Campingbe-steck und Campinggeschirr.DDiivveerrsseess::Schuhputzzeug, Nähzeug,Waschmittel, ganze Fahr-räder, Fahrradflickzeugund Werkzeug – nicht nurfür Fahrräder, Geschirr,Töpfe, Tabak, Spiele, Bü-cher und Pflanzen für denSaal.TTiieerree::Die Tagesstätte ist die einzi-ge Einrichtung, in der zwei-beinige Gäste Ihre Gefähr-ten mitbringen dürfen.Diese brauchen ihr Hunde-futter.FFüürr ddeenn FFlloohhmmaarrkktt::Lampen, Trödel, Geschirr,Kleinmöbel, Kleidung undKnöpfe.

Modertor aus Altona: Steffen Hallaschka FOTO: PR Weihnachten in der MAHL ZEIT. FOTO: MAHL ZEIT

Gewinnerder Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibt’s jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Die Show und das Vier-Gänge-Menü der „HavanaNights“ genießen JudithBurger, Ute Grumann undErhard Lange im Palastzeltauf der Trabrennbahn.

Obdachloseneinrichtung zuwerden?Steffen Hallaschka: Ich kenne

die MAhL ZEIT schon länger,da ich dort häufiger aussortierteKleidung für die Kleiderkam-mer abgegeben hatte. Als ichhörte, dass dort aus baulichenGründen die Duschen für dieobdachlosen Gäste stillgelegtwerden mussten, hatte ich dieChance, meinen Gewinn aus ei-ner Promiausgabe von „Werwird Millionär?“ zu spenden,um die Duschen umfassend sa-nieren zu können. Es dauertenicht lang und die Leiterin Ma-rion Sachs fragte mich, ob ichnicht auch bereit sei, die

Schirmherrschaft zu überneh-men.

Wie lange mussten Sie über-legen, die Schirmherrschaft zuübernehmen?Hallaschka: Da war keine lan-

ge Überlegung notwendig. Le-diglich ein Gespräch darüber,welche Erwartungen damit ver-knüpft sind. Ich freue mich,dass ich die Einrichtung hierund da finanziell unterstützenkann und die Chance habe, diewertvolle Arbeit in der Öffent-lichkeit bekannter zu machen

und für die notwendige Unter-stützung zu werben.

Welchen Bezug haben Siezu Altona?Hallaschka: Ich lebe seit 2008

in Altona und liebe den Stadt-teil und seine bunt gemischteBevölkerung. Es ist mir sehrfrüh schon angenehm aufgefal-len, dass hier mit der MAhLZEIT eine Tagesstätte für Ob-dachlose und Bedürftige mittenim Wohngebiet zuhause undrundum akzeptiert ist. Dasspricht für das zugewandte undpragmatische Wesen der Alto-naer.

Wie häufig besuchen Sie dieEinrichtung?Hallaschka: Ich bin regelmä-

ßig in Kontakt mit der Leiterindes Hauses. Alle zwei bis dreiMonate bin ich auch in derMAhL ZEIT zu Besuch, ummögliche gemeinsame Projektezu besprechen. Aktuell arbeitenwir am Aufbau einer medizini-schen Ambulanz für die ob-dachlosen Gäste.

InfoObdachlosentagesstätteMAhLZEITBillrothstraße 79Öffnungszeiten für Gäste undSpender: montags bis don-nerstags von 9 bis 14.30 Uhrmarion.sachs@diakonie-hhsh.deS 38 03 88 09 www.mahlzeit-altona.de/spenden

Was würden Sie sich für dieTagesstätte wünschen?Hallaschka: Eine solide perso-

nelle und finanzielle Grundaus-stattung. Die Einrichtung funk-tioniert nur durch das außerge-wöhnliche Engagement derwenigen hauptamtlichen undeiniger ehrenamtlicher Kräftesowie durch die Spenden vonNachbarn, Firmen und großzü-gigen Unterstützern. Nur leidergerät die Einrichtung immerwieder an die Grenzen desMachbaren und muss bei Zu-wendungen und ÖffnungszeitenEinschnitte vornehmen. AberArmut und Obdachlosigkeitkennen keine Öffnungszeiten.

Volles Haus amSwatten WegLURUP. Großer Erfolg für die„Theatergruppe SwattenWeg“: Zu den Aufführungenvon „Wilma Wolles Weih-nachtsladen“ in der Advents-zeit standen die Zuschauer inlangen Schlangen vor derKasse. „Die Vorstellung warkomplett ausverkauft“, erklär-te die Theatertruppe. „So ei-nen großen Erfolg gab esnoch nie“, freuten sich dieAmateurschauspieler. DieGruppe fühlt sich nun ange-spornt, auch zu den nächstenAufführungen am 27., 28. und29. Mai 2016 „wieder etwasBesonderes auf die Beine zustellen“. RS

Weihnachten alleinzu Haus?GROSS FLOTTBEK. DasNachbarschaftsnetzwerk El-be lädt Menschen, die ausunterschiedlichen Gründenam Heiligen Abend, 24. De-zember, allein sind, zu einerHeiligabendfeier auf dem Bu-genhagen-Campus, Bei derFlottbeker Mühle 25a, ein.Die Besucher erwartet von16.30 Uhr bis etwa 18.30 Uhrein kleines weihnachtlichesProgramm sowie ein traditio-nelles Weihnachtsessen mitKartoffelsalat und Würst-chen. Die Teilnahme ist ko-stenlos.Anmeldungen nimmt bis zumheutigen Mittwoch, 23. De-zember, Stefan März unter

89 80 79 73 an. RS

Rufen Sie uns an –

mit Hol- und BringdienstIn geselliger UmgebungAktivitäten gemeinsam erleben!Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich.

Tagespflege in Lurup

Luruper Hauptstraße 11922547 HamburgTelefon 040/840523-0Fax 040/840523-1110w w w . t a b e a . d e

Wir suchen für die stationäre Pflegeeine Pflegehelferin in Teilzeit.

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.deFröhlicheWeihnachten

wünscht das Team vom

Elbe Wochenblattwww.elbe-wochenblatt.de | info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Räucherfisch

seit 60 Jahren

FischräuchereiStöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbissin Hamburg-Eidelstedt

geräucherterAal 100 g 3,80 €

geräucherteLachsforelle 100 g 1,40 €

1 A Lachsgeschnitten 100 g 3,70 €

Krabbensalat500-g-BecherSonderpreis 12,00 €

Ottensener Str. 86Eidelstedt, Tel. 54 11 25

www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.