�Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

d’Haus vun der Natur asblTel. 29 04 04-� – Fax 29 05 04

www.haus-natur.lu E-mail: secretariat.commun@luxnatur.lu

Bäiluecht vum Télécran 14/2008

Abrëll bis

August

2 0 0 8

Eine gemeinsame Aktion des Haus vun der Natur und seiner Mitgliedsvereine:

Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga und ihre SektionenFondation Hëllef fir d’NaturNATURAAAT – Garten- und TeichfreundeSNL – Société des Naturalistes LuxembourgeoisLëtzebuerger Naturfoto-Frënn Verenegung fir biologesche Landbau Lëtzebuerg

in Zusammenarbeit mit:Ligue CTF – Gaart an HeemAmiperas

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Unter der Schirmherrschaft der Umwelt-, Innen-, Agrar- und FamilienministerienUnter der Schirmherrschaft der Umwelt-, Innen-, Agrar- und Familienministerien

4 / 2 0 0 8

elan

PRoGRAMM

Mir ginn op d’Grouf – 1 Kupfergrube Stolzemburg1. April bis 31. AugustGeführte Besichtigung des Museums, des geolo-gischen Lehrpfades und der unterirdischen Galerien der Kupfergrube. Dauer ca. 2-3 Stunden. Helme, Regencapes und Stiefel werden gratis an die Teilnehmer verteilt.Treffpunkt: Kupfergruben- museum, 5a, Rue Principale, Stolzemburgorganisator: Syndicat d’Initiative Stolzembourg, Guides des Ardennes asblInfo und Anmeldung: Tel.: 84 93 25 27, E-Mail: guides.ardennes@vo.lu, www.stolzembourg.lu

ostereier suchen2 Samstag, 5. April um 15 UhrOstereier suchen für alle Kleinkinder Oberkorns in der Gartenanlage im „Beschendall”.Treffpunkt: „Beschendall“ in Oberkornorganisator: CTF-OberkornInfo und Anmeldung: Jean Diderich, Tel.: 58 58 19

Grouss Botz 3 Berdorf

Samstag, 5. April um 9 UhrTreffpunkt: Centre Culturel „A Schmadds”organisator: SIT Berdorf, UmweltkommissionInfo: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu

Waldsymposium: 4 Nachhaltige Waldbewirtschaftung, Planung und HolzmobilisierungDonnerstag, 10. April um 10 UhrDas Groupement des Sylviculteurs lädt zum jähr-lichen Waldsymposium ein. Referenten zum Thema „Nachhaltige Waldbewirtschaftung, Forstplanung und Holzmobilisierung“ sind Prof. Dr. Thomas Knoke, Lehrstuhlinhaber für Waldinventur und nachhaltige Nutzung der TU München, Winand Schmitz, Privatwaldreferent der Landesforsten Rheinland-Pfalz und Eric Niessen, Planungsbüro VBD Luxemburg.Treffpunkt: Centre Socioculturel „Prabbeli”, 8, Rue de la Montagne in Wiltzorganisator: Groupement des SylviculteursInfo und Anmeldung: Winfried Von Loë, E-Mail: secretariat@gsl.lu, Tel.: 89 95 65, www.gsl.lu.Anmeldung bitte bis zum 4. April.

Bäiluecht vum Télécran 14/2008

Abrëll bis

August

2 0 0 8

APRIL

�

Grouss Botz 5 Iechternach

Samstag, 12. April um 9 UhrMüll einsammeln entlang der Sauerpromenaden, „Trooskneppchen“.Treffpunkt: Centre de secoursorganisator: Syndicat d'Initiative d'EchternachInfo: Léon Michels, Tel.: 72 92 98Anmeldung: Gemeinde Echternach

Von Wespen und Menschen 6 Tipps für ein konfliktfreies ZusammenlebenDonnerstag, 17. April um 19 UhrVortrag zum Thema Wespen und Hornissen des Diplombiologen Rolf Witt. Weitere Informationen zum Referenten finden Sie bei der folgenden Aktivität.Treffpunkt: Naturmuséeorganisator: Haus vun der Natur, Musée national d'histoire naturelle, FUALInfo: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu.

Seminar:7 Biologie und Betreuung von Wespen und HornissenFreitag, 18. April von 9 bis 16 UhrGanztägiges Fortbildungsseminar zum Thema Wespen und Hornissen: Ihre Bestimmung, ihre Biologie, ihr Verhalten und das Umsiedeln von Nestern. Das Thema wird mit Anschauungsmaterial sowie ausführlichem Bild- und Videomaterial illustriert. Am Nachmittag werden dann praktische Bestim- mungsübungen mit Hilfe von Stereomikroskopen stattfinden. Der Referent, Diplombiologe Rolf Witt, führt seit über 15 Jahren Seminare zum Thema Bienen, Wespen und Hornissenberatung für den Naturschutzbund Deutschland (NABU) durch und bildet seit langem Wespen- und Stechimmenberater aus. Seminarsprache: Deutsch. Kostenbeitrag: 45 € (inklusive Mittagessen, Kaffeepause, Seminarskript) bzw. 25 € ohne Mittagessen.Treffpunkt: Haus vun der Naturorganisator: Haus vun der Natur, Musée national d'histoire naturelle, FUALInfo und Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04 - 1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu. Anmeldeschluss: 11. April

Trëppeltuer8 Berdorf

Samstag, 19. April um 14 UhrSpaziergangTreffpunkt: Weilerbach, Fußgängerbrückeorganisator: SIT BerdorfInfo: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu

Fréijoers-Tour 9 Mamer

Sonntag, 20. April von 9.30 bis 12 UhrGemütliche Radtour mit kurzen Pausen auf möglichst autofreien Wegen der Region. Frühjahrstour von ca. 20 km in der Umgebung der Gemeinde Mamer. Keine Rennräder! Für diese Touren können Sie ein Fahrrad von „mamer velo” benutzen. Dafür benötigen Sie einen Benutzerschlüssel. Bitte vorher besorgen bei der Mediathéik, 2, Rue de la Gare, Mamer, Tel. 26 11 99 38, www.mamer.luTreffpunkt: Beim Schloss in Mamerorganisator: KlimaForum asbl der Gemeinde Mamer mit Unterstützung der Umwelt- und VerkehrskommissionInfo und Anmeldung: Jemp Weydert, Tel.: 38 05 82

Pflanzenmarkt 10 in Kalmthout

Sonntag, 20. April, Abfahrt um 7.30 UhrTagesausflug mit dem Bus nach Kalmthout. Besuch des bedeutenden Pflanzenmarktes und des Arboretums. Über 60 Aussteller (nur Pflanzen) aus Belgien und Holland bieten seltene Pflanzen in einer überwältigenden Artenvielfalt an.Treffpunkt: P&R Kockelscheuerorganisator: AAT - Garten- und Teichfreunde Luxemburgs, NaturaInfo: Jeannine Sponville, Tel.: 23 66 86 44Anmeldung obligatorisch! Überweisung von 45 € auf CCPL LU67 1111 0835 6952 0000 mit dem Vermerk "Kalmthout". Anmeldeschluss: 10. April.

Was singt denn da?11 VogelstimmenSamstag, 26. April um 9 UhrVogelgesang und -stimmen erkennen beim Durch-wandern des Reservats „Schlammwiss” der Fondation Hëllef fir d'Natur im Syrtal. Mit Vogelberingung. Bitte denken Sie an Stiefel und angemessene Kleidung sowie, wenn möglich, an ein Fernglas. Hunde müssen zu Hause bleiben.Treffpunkt: Parkplatz beim Fußballfeld in Uebersyrenorganisator: LNVL - Ieweschte Syrdall, Beringungs-station Uebersyren, Fondation Hëllef fir d'Natur, Biologische Station SIASInfo und Anmeldung: Jim Schmitz, Tel.: 621 29 36 95, E-Mail: j.p.schmitz@luxnatur.lu

© N

POur

© G

illes

Biv

er L

NVL

� Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Wanderung 12 im Naturpark our

mit Besichtigung der Flussperlmuschel-Zuchtstation

Samstag, 26. April von 10 bis 12 UhrBesichtigung der Flussperlmuschel-Zuchtstation an der Kalbornermühle. Festes Schuhwerk erforderlich.Treffpunkt: Bei der Kirche in Kalbornorganisator: Fondation Hëllef fir d'Natur, SI MunshausenInfo: Fondation Hëllef fir d’Natur, Büro LIFE Heinerscheid, Tel.: 26 90 81 27, www.flussperlmuschel.lu

Mam Fierschter 13 eraus an de Bësch: Féierung duerch d'Naturschutzgebitt „Manternacher Fiels“ an de Léierpad „Manternach-Lellig”Sonntag, 27. April um 14 UhrWir entdecken die Vielfalt verschiedener Waldbilder im Naturschutzgebiet und wie waldbauliche Maßnahmen heutzutage angewendet werden. Spaziergang mit Eric Dimmer. Dauer ca. 3 Stunden. Bitte festes Schuhwerk anziehen!Treffpunkt: Vor dem Naturschutzzentrum „A Wiewesch”, 12, Syrdallstrooss, L- 6850 Manternachorganisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Naturschutzzentrum „A Wiewesch”, Tel.: 267 167-1, Fax: 267 167-67, E-Mail: awiewesch@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310.

Meekreidchen 14 a KuesSonntag, 27. April um 14 UhrGeführter Rundweg zur Pilgerstätte „Kues" in Guerlange (Belgien). Erklärungen zur Geschichte und Bedeutung des Ortes. Unterwegs wird Maikraut gesammelt und vorgeführt, wie man Maitrank ansetzt. Wanderschuhe anziehen, da zum Teil querfeldein gewandert wird. Dauer ca. 4 Stunden.Treffpunkt: Parkplatz gegenüber der Kirche in Lingerorganisator: Umweltkommission der Gemeinde NiederkerschenInfo: Laurent Pirrotte, Tel.: 500 552 211

Fréijors- 15 BlummemaartSonntag, 27. April von 10 bis 18 UhrDer Blumen- und Pflanzenmarkt findet bei der Schule sowie vor und in der Sporthalle statt.Treffpunkt: Sporthalle Leudelingenorganisator: Amis de la Fleur, LeudelingenInfo und Anmeldung: Nicole Halsdorf, Tel.: 37 84 81

Laf fir d'Natur16 Sonntag, 27. April,

Start um 10 Uhr, resp. 9.30 Uhr (Kids-Laf) und 10.45 Uhr (Walking)Dieser Waldlauf ohne Stoppuhr geht über eine Distanz von 5 oder 10 km und ist offen für alle. Für die Kleinen startet ein Kids-Laf um 9.30 Uhr. (Warm-Up mit Yuppi um 9.15 Uhr). Auch Walking ist möglich (5 km), hier wird um 10.45 Uhr gestar-tet. Als besonderes Andenken an diesen Tag erhält jeder Teilnehmer ein Öko-T-Shirt. Teilnehmer und Zuschauer werden gebeten, den großen Parkplatz der Eislaufhalle zum Parken ihrer Autos zu benutzen. Bei Bedarf stehen die Umkleidekabinen des C.K. Sportcenters zur Verfügung.Treffpunkt: Haus vun der Natur in Kockelscheuerorganisator: Haus vun der NaturInfo: Sonnie Nickels, Tel.: 29 04 04 - 1, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.luAnmeldung: Voranmeldung: 8 € auf das Konto der Fondation Hëllef fir d’Natur CCPL LU 89 1111 0789 9941 0000, Stichwort: „Naturlaf“ (Bitte geben Sie auf der Überweisung die gewünschte Größe des Öko-T-Shirts an: S, M, L, XL). Anmeldung vor Ort: 12 €. Kids-Laf: Anmeldung kostenlos. Die Einnahmen die-ser Aktion sind zugunsten der Kampagne „Nationaler Tag des Baumes“ der Fondation Hëllef fir d’Natur. Somit kann jeder durch seine Teilnahme einen Beitrag zur Pflanzung von Bäumen und Hecken und zur Bewahrung der Biodiversität in Luxemburg leisten.

Vortrag über indianische 17Kultur, Spiritualität,

die Beziehung zur Natur und NaturschutzprojekteDienstag, 29. April um 19 UhrDer Navajo oder auch Diné Roy Pete ist ein professioneller Powwow-Tänzer, stellt traditionelles Kunsthandwerk her und organisiert Workshops für Kinder und Erwachsene zur Navajo-Kultur und Spiritualität. Neben diesen Themen wird er auch die Beziehung der Navajo zur Natur und ihre Art, sie zu schützen, erläutern. William Jervis, Präsident der asbl Native American Friends of Luxembourg, wird über die Aktivitäten des Vereins sprechen, sowie über verschiedene Naturschutzprojekte in indianischen Reservaten in den USA, die der Verein unterstützt.Treffpunkt: Haus vun der Natur in Kockelscheuerorganisator: Haus vun der Natur, Native American Friends of Luxembourg asblInfo: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun @luxnatur.lu, www.haus-natur.lu

1.-Mai-Wanderung 18 um BettelDonnerstag, 1. Mai von 9 bis 12 UhrWir erkunden die Natur um Bettel und erfahren vieles über Tiere, Pflanzen und Geschichte. Mittags wird gegrillt. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Spiele für Kinder während der Wanderung und nachmittags.Treffpunkt: Friedhof Bettelorganisator: LNVL - Sektion Diekirch und Elternvereinigung TandelInfo: LNVL Sektion Diekirch, Tel.: 26 95 91 31

christi Himmelfahrts- 19 Exkursion

Donnerstag, 1. Mai, Abfahrt des Busses um 9 UhrMorgens Spaziergang zu den Orchideen von Montenach und nachmittags Wanderung auf den Stromberg.Treffpunkt: Parkplatz Glacis Luxemburgorganisator: SNL, NaturaInfo: Frantz Charles Muller, Tel. 35 87 95Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu

Dageswanderung20 Samstag, 3. Mai um 10 Uhr

Tageswanderung mit Picknick. Erwachsene: 12 €, Kinder: 8 €.Treffpunkt: Tourist Info, 7, an der Laach, Berdorforganisator: SIT BerdorfInfo und Anmeldung: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu. Bitte bis zum 2. Mai um 16 Uhr anmelden.

Blummemaart21 Samstag, 3. Mai von 10 bis 16 Uhr

Verschiedenste Arten von Blumen für Balkon, Kübel und Garten, sowie Stauden, Blumenerde usw.Treffpunkt: Schulhof in Nommernorganisator: CTF Gaard & Heem-SchrondweilerInfo: Nicolas Fohl, 9, Rue du Knapp, Nommern

MAI

© A

DEF

© H

FN

© B

. Cas

agra

nda

© S

teph

an M

uelle

nbor

n©

roy

pete

pre

ss p

hoto

�0 Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Alles fir de Gaart 22 um Elwenter KrautmaartSamstag, 3. Mai von 9 bis 15 UhrTag der offenen Tür mit Verkauf von Sämereien, Gemüse- und Blumenpflanzen, Ziersträuchern, Bäumen, Dahlien, Orchideen, Kräutern usw. Grill, Salate, Waffeln, Kaffeestube.Treffpunkt: Centre Culturel, Rue de Binsfeld in Ulflingenorganisator: CTF-UlflingenInfo: Sanny Miessen, Tel.: 99 89 35

Geféiert Wanderungen 23 a Fréijoersmoart

„A Wiewesch" zu ManternachSonntag, 4. Mai ab 10 UhrUm 10 Uhr geführte Wanderung vor allem für Nordic Walker: Manternach - Münschecker - Mertert - Münschecker - Manternach. Ab 11 Uhr traditioneller „Fréijoersmoart a Wiewesch" mit Mittagessen vor Ort. Um 14.30 Uhr geführte Wanderung über den Lehrpfad Manternach-Wecker. Die Rundwanderung führt unter fachkundiger Leitung von Jean-Claude Kirpach vom Naturschutzzentrum „A Wiewesch" aus über 16 Stationen, die sowohl die landwirtschaftliche, die ökologische, als auch die überaus interessante industrielle Geschichte Manternachs am Wasserlauf der Syr dokumentieren.Treffpunkt: Naturschutzzentrum „A Wiewesch", Manternachorganisator: Tourismus- und Umweltkommission der Gemeinde Manternach, E-Mail: alixklein@internet.lu in Zusammenarbeit mit der Forstverwaltung, E-Mail: awiewesch@ef.etat.luInfo: „A Wiewesch", Syrdallstrooss, Manternach, Tel.: 26 71 67-1, www.centresnatureetforet.lu, Gemeinde Manternach, Tel.: 71 07 72-21, www.manternach.lu

Wanderung 24 an de Leidelénger BëscherSonntag, 4. Mai um 14 UhrWanderung über den „Léierpad Galgebësch" und die Rue des Roses („Këppbësch-Wëllerbësch“)Treffpunkt: Hall Omnisportsorganisator: Umweltkommission und Gemeinde LeudelingenInfo: Lotty Roulling-Lahyr, Tel.: 37 92 92-794 oder 621 329 602, Corinne Freis, Tel.: 37 92 92-22Anmeldung: Corinne Freis, Tel.: 37 92 92-22

Wanderung in Dalheim25 Sonntag, 4. Mai um 15 Uhr

Wanderung zu den Römischen Ausgrabungen und in den Buchholzerbësch (Schönster Buchenwald des Landes).

Treffpunkt: Beim Adler in Dalheimorganisator: AAT - Garten- und Teichfreunde Luxemburgs, NaturaInfo: Jeannine Sponville, Tel.: 23 66 86 44

Vullestëmmen 26 am Bambësch

Sonntag, 4. Mai um 8.30 UhrTreffpunkt: Parking „Biirgerkräiz“organisator: LNVL - Sektioun StadInfo: François Muller, Tel.: 44 22 04

Trëppeltuer iwwert 27 den neie Konzefenn-PadSonntag, 4. Mai um 9.30 UhrWanderung über den neuen „Konzefenn-Pad". Nach der Wanderung werden wir im Shopping-Center Maassen zu Mittag essen, dort findet ab 14 Uhr dann die Generalversammlung der LNVL Sektion Clerf statt.Treffpunkt: Restaurant „Op der Haard" beim Shopping Center Maassen, Wemperhaardtorganisator: LNVL - Sektion Clerf und Naturpark OurInfo und Anmeldung: Paul Ducomble, Tel.: 621 77 48 39. Anmeldung bitte vor dem 1. Mai.

Fiicht Plazen am Bësch 28 an op der GewanMontag, 5. Mai um 17 UhrFörster Tom Engel erklärt vor Ort die Vegetation der feuchten Stellen in Wald und Flur.Treffpunkt: Vereinsbau, Rue du Cimetière, Hunsdorforganisator: CTF Gaart an Heem LorentzweilerInfo: René Bellot, Tel.: 33 95 38, Malou Ney, Tel.: 33 98 12

Blummemaart29 Mittwoch, 7. Mai von 8 bis 18 Uhr

Verkauf von Topfpflanzen, Blumenerde usw. Jeder Besucher erhält eine Tasse Kaffee.Treffpunkt: Im Hof des Centre Culturel, Felsorganisator: CTF Gaart an Heem Fiels/IernzenInfo und Anmeldung: Carine Schanen-Schmitz, Tel.: 83 70 95, Josée Lorang, Tel.: 83 71 88

Blummen- 30 a Planzemaart

Freitag, 9. und Samstag, 10. Mai, jeweils von 8-18 UhrVerkauf von Topfpflanzen, Gemüsepflanzen, Gewürzkräutern und BlumenerdeTreffpunkt: Centre Culturel, Rue Principale, Sandweilerorganisator: Amis de la Fleur, SandweilerInfo: J. Thoma, Tel.: 35 89 80

Schafswoche 31 in MunshausenSamstag, 10. Mai bis Sonntag, 18. Mai, täglich von 10 bis 18 UhrAnimationsprogramm: Pferdekutschenfahrt, Backen von Schafsplätzchen, Schafe scheren, Wolle waschen, Wolle färben,Weben, Keramikatelier, Eselreiten, Museumsbesichtigung. Im Restaurant: Spezielles Schafsmenü. 8 € pro Person.Treffpunkt: Munshausen Robbesscheierorganisator: SI MunshausenInfo: Tel.: 92 17 45-1, E-Mail: info@robbesscheier.lu, www.robbesscheier.lu, www.cornelyshaff.info

Mam Fierschter 32 eraus an de Bësch: Féierung duerch d’Naturschutzgebitt „Eller-gronn” an de neie Léierpad „NATURA 2000”

Samstag, 10. Mai um 14 UhrSpaziergang durch das „Natura 2000“-Gebiet mit Fabrice Reuland, mit Erklärungen über Trockenrasen und wie die Natur das „Minett" zurückerobert. Dauer: ca. 3 Stunden. Bitte festes Schuhwerk anziehen.Treffpunkt: Vor dem Naturschutzzentrum „Ellergronn”, L- 4114 Esch/Alzetteorganisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Naturschutzzentrum „Ellergronn”, Tel.: 26 54 42-1, Fax: 26 54 42-42, E-Mail: ellergronn@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310

Den Naturbësch Grouf 33 zu RemerschenSonntag, 11. Mai um 14 UhrWanderung durch den Naturwald „Grouf" in Remerschen. Wie verändert sich der Wald?Treffpunkt: Beim „Klaberfiels" in Schengen (gegenüber der Aral-Tankstelle)organisator: LNVL - Sektion Kanton RemichInfo: Jos Mousel, Tel.: 23 69 70 30

© A

DEF

© P

atric

Lor

gé L

NVL

© R

aym

ond

Cle

men

t

© A

DEF

© P

atric

Lor

gé L

NVL

�2 Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Erlebnis Schluchtwald34Montag, 12. Mai 9 Uhr

Wanderung durch den Schluchtwald bei Manternach, einem der ganz wenigen Gebiete Luxemburgs, in denen seit sehr langer Zeit keine Nutzung durch den Menschen mehr stattgefunden hat. Dauer ca. 3 Stunden. Wegstrecke nicht für Kinderwagen geeignet!Treffpunkt: Waldparkplatz an der Straße Mertert-Manternach, bei der Eisenbahnbrücke über die Syrorganisator: LNVL - Sektion Bettemburg-MonnerichInfo: Marc Heinen, Tel.: 26 36 09 03

De Réimerwee Reims-Köln 35 zu LëtzebuergMontag, 12. Mai von 13.30 bis 16.30 UhrLandschafts- und Naturschutzwanderung von ca. 12 km über den Römerweg Reims-Köln, entlang der Quellen der Wiltz rund um das Doppeldorf Basbellain/Hautbellain. Dauer: ca. 3 Stunden.

Treffpunkt: Hautbellain bei der Croix de la Justiceorganisator: Fondation Hëllef fir d‘NaturInfo und Anmeldung: Claude Schiltz, Tel.: 29 04 04-311

Loscht op Natur: 36 D'Louhecken am FréijoërDienstag, 13. Mai um 14 UhrGeführte Wanderung mit Spezialisten des Naturpark Obersauer in und um Esch/Sauer. Thema des Monats: Die Frühjahrsaspekte der Lohhecken um Esch/Sauer. Dauer: ca. 3 Stunden.Treffpunkt: An der Brücke beim Tunnel in Esch/Sauerorganisator: Naturpark Öewersauer, Station Biologique-Service EcologiqueInfo: Naturpark Öewersauer, Tel.: 89 93 31-1

Trëppeltuer37 Samstag, 17. Mai um 14 Uhr

Wanderung, Transfer Berdorf-Birkelt inbegriffen.Treffpunkt: Tourist Info, 7, an der Laach, Berdorforganisator: SIT BerdorfInfo: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu

Doppeladler, ein deutsch- 38 luxemburgischer KulturwegSamstag, 17. Mai um 14.30 UhrNach einigen Erläuterungen zum deutsch-luxembur-gischen Kulturweg „Doppeladler" begleitet Georges Calteux diese Exkursion ins deutsch-luxemburgische Grenzgebiet rund um Echternach, wo in den ver-schiedensten Orten und Gebäuden der einzigartige Einfluss des kunstvollen Baustils der Abtei Echternach

auf die Architektur der gesamten Region zu beobach-ten ist. Weitere Informationen zu dieser Exkursion werden zu einem späteren Zeitpunkt in der Presse veröffentlicht.organisator: Haus vun der Natur, Fondation Hëllef fir d’Natur, NaturaInfo: Tagespresse oder Haus vun der Natur, Tel. 29 04 04-1, Fax. 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu, www.doppeladler.eu

Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat. commun@luxnatur.lu. Bitte unbedingt bis zum 5. Mai anmelden.

orchideeën 39 op der AarneschtSamstag, 17. Mai um 9 UhrBesuch der Orchideen „op der Aarnescht" mit Fernand Lommer. Mittags wird gegrillt, jeder bringt

sein Fleisch usw. bitte selber mit.Treffpunkt: Bei der Apotheke in Niederanven (Marc Bouchard), 77, Rue Laach.organisator: LNVL - Sektioun StadInfo: François Muller, Tel.: 44 22 04

celtic Festival 40 „Beltaine Neihaischen"

Samstag, 17. Mai von 10 bis 19 Uhr und Sonntag, 18. Mai von 10 bis 17 UhrKeltisches Festival anlässlich der Einweihungsfeier des Projekts „Native Village" beim Centre de Formation et Animation „Neihaischen“.

Entdecken des alltäglichen Lebens der Kelten, keltische Ateliers und Spiele, keltische Musik, Informationsstände, Verkauf von biologischen Produkten.Treffpunkt: Centre de Formation et Animation, 1, Rue Principale, L-5290 Neihaischenorganisator: Lëtzebuerger Guiden a Scouten, Forstverwaltung, Cantonnement Luxembourg-EstInfo: Tom Lahr, Tel.: 35 76 45 oder 621 277 596

Kulturlandschaft und 41 Geologie der Region

Schengen – „Kuebendällchen“Sonntag, 18. Mai um 14 UhrRundwanderweg in das Naturschutzgebiet „Kuebendällchen“ (ca. 7 km). Das Seitental der Mosel liegt heute abseits des Weinbaus, und besitzt auf-grund der weit zurückreichenden Nutzungsgeschichte eine ausgesprochen hohe Artenvielfalt.Treffpunkt: Parkplatz an der Kirche Wintringenorganisator: Fondation Hëllef fir d'NaturInfo: Stephan Müllenborn, Georges Moes, Tel.: 29 04 04-320

Wanderung duerch 42 d'renaturéiert Uelzecht-

gebitt: Dumontshaff - BrillSonntag, 18. Mai um 14.30 UhrWanderung von ca. 3 Stunden.Treffpunkt: „Dumontshaff“, Schifflingenorganisator: LNVL - Sektioun LeideléngInfo: Vic Hilger, Tel.: 37 84 34

Biodiversitéit 43 um Giele BotterSonntag, 18. Mai um 9 UhrBesichtigung des Naturschutzgebietes „Giele Botter".

Treffpunkt: Petingen, Parkplatz beim Friedhoforganisator: LNVL - Sektioun RéiserbannInfo: Fernand Holtzmer, Tel.: 36 93 57

© H

FN

© P

atric

k Lo

rgé

LNVL

© L

GS

© G

illes

Biv

er L

NVL

© G

illes

Web

er H

FN©

Geo

rges

Moe

s H

FN

�4 Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Mam Vëlo 44 duerch d'GemengSonntag, 18. Mai um 9 UhrKleine und große Tour möglich.Treffpunkt: Salle polyvalente, Route de Stadtbredimus, Bousorganisator: Umweltkommission BousInfo: Robert Bour, Tel.: 23 69 99 18

Natur- a Kulturlandschaft 45 Remerschen a Stroumbierg

Sonntag, 18. Mai von 10 bis 18 UhrOrnithologische Führung durch das Baggerweihergebiet (3,5 km), Picknick, nachmittags Wanderweg Kulturlandschaft Schengen mit Stromberg (7 km).Treffpunkt: Parking Friedhof Wintringenorganisator: Frënn vum NaturmuséeInfo: Geneviève Faber, Tel.: 32 66 11Anmeldung: Tel.: 46 22 33-1 (MNHN) oder frenn@mnhn.lu

Mam Vëlo 46 an d'Natur

Sonntag, 18. Mai von 9.30 bis ca. 12 UhrGemütliche Radtour mit kurzen Pausen auf möglichst autofreien Wegen der Region. NaTour mit fach-kundigen Erklärungen, ca. 15 km. Für diese Touren können Sie ein Fahrrad von „mamer velo" benutzen. Dafür benötigen Sie einen Benutzerschlüssel. Bitte vorher besorgen bei der Mediathéik, 2, Rue de la Gare, Mamer, Tel. 26 11 99 38, www.mamer.luTreffpunkt: Schloss in Mamerorganisator: KlimaForum asbl der Gemeinde Mamer mit Unterstützung der Umwelt- und VerkehrskommissionInfo und Anmeldung: Jemp Weydert, Tel.: 38 05 82

Trëppele 47 mam Ren a Vicjeden Montag, 19. Mai bis 25. August, jeweils um 17.05 UhrWanderung durch Feld und Wald mit Natur- beobachtungen und Erläuterungen. Dauer: ca. 2-3 Stunden. Auf Anfrage können auch Wanderungen wochentags während der Arbeitszeit organisiert werden.Treffpunkt: Parkplatz beim Bahnhof in Berchemorganisator: Forstverwaltung, Triage Bettembourg und Umweltkommission RoeserInfo: René Ballmann, Präsident der Umweltkommission Roeser, Tel. 36 92 32 250, Victor François, préposé forestier, Triage Bettembourg, Tel.: 51 80 80 246 (Anrufbeantworter)

Subsidien im Forstbereich - 48 Was ist neu?Mittwoch, 21. Mai um 19.30 UhrEine neue großherzogliche Verordnung bezüglich Subsidien im Forstbereich ist in Ausarbeitung. Während des Vortrages werden die Neuheiten und Änderungen vorgestellt.Treffpunkt: 23, an der Gaass, Eschdorforganisator: Groupement des SylviculteursInfo und Anmeldung: Winfried Von Loë, E-Mail: secretariat@gsl.lu, Tel.: 89 95 65, www.gsl.lu. Anmeldung bis zum 20. Mai.

Schöpfungsspiritualität: 49 Mensch gegen Tier - Eine notwendige Beziehungskrise?Donnerstag, 22. Mai um 20 UhrWir sind dermaßen auf das Leben unserer eigenen Spezies Mensch fixiert, dass wir kaum registrieren, was zur Zeit weltweit passiert, und das schon seit über 100 Jahren: Ein massives Aussterben von Tier und Pflanzenarten. Der Maßnahmenbericht des UN-Klimarates, wie er Anfang Mai 2007 in Bangkok vorgelegt wurde, offenbart unsere Verstrickung in dieses Geschehen: Ein tatenloses Hinnehmen des Klimawandels wird zum Aussterben jeder dritten Tier-und Pflanzenart führen.Treffpunkt: Haus vun der Natur in Kockelscheuerorganisator: Erwuesse Bildung, Haus vun der NaturInfo: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu

Trëppeltour duerch 50 de Pettener NaturbëschFreitag, 23. Mai von 18 bis ca. 20 UhrUnter sachkundiger Führung von Danièle Murat (Forstverwaltung) entdecken wir die Besonderheiten und das Konzept des „Pettener“ Naturwaldes.Treffpunkt: Parkplatz beim „Pettener Schlass"organisator: Umweltkommission der Gemeinde Mersch, CTF Gaart an Heem MierschInfo und Anmeldung: Claude Felten, Tel.: 32 66 11, Fernand Sauer, Tel.: 691 66 07 86 Anmeldung bis zum 20. Mai.

Bei de Bio-Baueren: 51 Vu Kéi, Geessen a KéisSamstag, 24. Mai

Der demeter-Betrieb von Anja und Tom Kass ist ein kleiner Milchbetrieb in Rollingen im Alzettetal. Die junge Familie hat vor einigen Jahren wieder auf dem elter-

lichen Betrieb mit der Milchwirtschaft angefangen und auch einen Schulbauernhof eingerichtet. Zum Mittagessen werden wir in Stegen auf dem Hof von Daniel Baltes erwartet. Neben der Mutterkuh- und Schweinehaltung werden wir auch die Ziegenkäserei besichtigen. Rückfahrt mit dem Zug von Ettelbrück nach Luxemburg. Einfache bis mittelschwere Radtour von 50 - 70 km. Max. 10 Personen.organisator: Lëtzebuerger Velos-Initiativ (LVI), biolabel, demeterInfo und Anmeldung: Monique Goldschmit, LVI, Tel.: 43 90 30 29, E-Mail: monique@velo.lu, www.lvi.lu. Anmeldung bis zum 31. März

Trëppeltour52 Samstag, 24. Mai morgensSpaziergang von ca. 6 km rund um Ehnen nach Greiveldingen und wieder zurück nach Ehnen. Mittags gibt es Gulaschsuppe im Centre in Ehnen.Treffpunkt: Wormeldingenorganisator: CTF - Wormer-OhnInfo und Anmeldung: Diane Beckius, Tel.: 76 93 25, Charel Weber, Tel.: 76 02 16

D'Reserve Naturelle 53 „Marais de Grendel"Samstag, 24. Mai um 10 UhrBesichtigung des potenziellen grenzüber- schreitenden Naturschutzgebietes „Marais de Grendel" zwischen Grendel (B) und Colpach-Bas (L). Dauer: ca. 2 Stunden.Treffpunkt: Bei der Brücke in Colpach/Basorganisator: Fondation Hëllef fir d’NaturInfo: Claude Schiltz, Tel. 29 04 04-311

Mam Fierschter 54 eraus an de Bësch: Féierung duerch d’Naturschutzgebitt „Sténgeforter Steekaulen/Jongebësch”Samstag, 24. Mai um 14 UhrBei einem Spaziergang mit Yolande Unsen rund um das Naturschutzzentrum entdecken und erle-ben wir einheimische, natürliche und naturnahe Lebensräume. Dauer: ca. 3 Stunden. Bitte festes Schuhwerk anziehen.Treffpunkt: Vor dem Naturschutzzentrum „Mirador”, 1, Rue Collart, L- 8414 Steinfortorganisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Naturschutzzentrum „Mirador”, Tel.: 621 20 21 40, Fax: 39 74 49, E-Mail: marc.parries@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310

Geführte Wanderung 55 „Frühjahrspilze”Samstag, 24. Mai um 14.30 UhrWanderung durch eine schöne Ecke des Müllerthals. Suche nach Pilzen. Erläuterungen zu Pilzen im Allgemeinen.Treffpunkt: Parkplatz hinter der Bushaltestelle in der Ortschaft Müllerthalorganisator: Groupe mycologique der Société des naturalistes luxembourgeoisInfo: Marie Garnier-Delcourt, Tel.: 51 80 10

Ronderëm d'Deisermillen an 56 d'Kelsbaach bei MeechtemSamstag, 24. Mai um 14.30 UhrBekanntes und weniger Bekanntes über Landschaft, Pflanzen, Vögel und Lokalhistorisches. Dauer: ca. 2 Stunden.Treffpunkt: Parkplatz „Deisermillen“ zwischen Grevenmacher und Machtumorganisator: LNVL - Sektion Kanton GrevenmacherInfo und Anmeldung: Emil Mentgen, Tel.: 75 04 96

© H

FN©

AD

EF

© LV

I©

Arc

hive

ISP

�� Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Trëppeltuer 57 „Patrimoine"Samstag, 24. Mai um 15 UhrBaugeschichtliches, der römische Altar, „Hohllay, Breechkaul”, luxemburger Schmalspurbahnen.Treffpunkt: Kiosk Berdorforganisator: SIT BerdorfInfo: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu

Felderrundfahrt und 58 Hofbesichtigung auf dem

demeter-Betrieb Tom KassSamstag, 24. Mai, ab 14 Uhr Ankunft und Begrüßung, um 15 Uhr Abfahrt zur FelderrundfahrtDer demeter-Landwirt Tom Kass stellt seinen Betrieb vor und führt in die biologisch-dynamische Wirtschaftsweise ein. Auf der etwa 1,5 stündigen Felderrundfahrt wird die biologisch-dynamische Wirtschaftsweise anhand von verschiedenen Kulturen (Getreide, Kartoffeln, Kleegras…) erklärt. Anschließend können die Tiere (Kühe, Pferde, Schweine, Ziegen und Hühner) angeschaut werden. Bitte pünktlich sein.Treffpunkt: Demeter-Betrieb Tom Kass, 1, Rue Bildchen, L-7518 Rollingenorganisator: Veräin fir biologesch-dynamesch Landwirtschaft Demeter-Bond Lëtzebuerg, 13, Parc d’activité Syrdall, L-5365 Munsbach, www.demeter.luInfo: Familie Kass, Tel.: 26 32 05 06, E-Mail: tomanja@pt.lu

Landschaft a Vullen59 Sonntag, 25. Mai um 10 Uhr

Wanderung entlang der „Brillbaach".Treffpunkt: Feuerwehrgebäude in Ehleringenorganisator: LNVL - Sektion SanemInfo: Gilles Biver, Tel. 621 29 37 94

Kulturlandschaft 60 und Geologie der Region Schengen: Hammelsberg (Perl, gegenüber von Schengen)Sonntag, 25. Mai um 14 UhrSpaziergang (ca 6 km) durch das deutsch- französische Naturreservat. Orchideen, blütenreiche Wiesen und Weiden: Der Rundgang verspricht bei einem herrlichen Blick auf das Moseltal vielseitige Landschaftseindrücke zu vermitteln. Trekking oder Wanderschuhe ratsam!Treffpunkt: Perl, Parkplatz „Zum Hammelsberg“organisator: Fondation Hëllef fir d’NaturInfo: Stephan Müllenborn, Tel.: 29 04 04-320

Trëppeltour61 DickweilerSonntag, 25. Mai um 14.30 UhrWanderung durch Wald und Flur.Treffpunkt: Dorfplatz, Dickweilerorganisator: UmweltkommissionInfo und Anmeldung: Jos Peters, Tel.: 73 01 62, Tom Leonardy, Tel.: 621 37 63 39

AAT-Gartenbesichtigung62 Sonntag, 25. Mai um 15 Uhr

Abwechlungsreicher, fantasievoller Garten. Träger der Natura-Plakette 2007.Treffpunkt: Rue de Bastogne, Grosbousorganisator: AAT - Garten- und Teichfreunde Luxemburgs, NaturaInfo: Lauri Rollinger, Tel.: 39 01 71

Loufest 63 am KiischpeltSonntag, 25. Mai von 10 bis 18 UhrVorführungen, Animation, Wanderungen in den Lohwäldern der Gemeinde Kiischpelt und vieles mehr.Treffpunkt: Bahnhof Wilwerwiltz, ab hier Busnavette zum Waldplatz in Lellingen, genannt „um Pënzebierg“organisator: Gemeinde Kiischpelt, Syndicat d’Initiative Kiischpelt, lokale Vereine, Naturmusée, LTA, Forstverwaltung und Naturpark OurInfo: Tel.: 92 06 99, www.sik.lu

Porte ouverte beim Haus 64 vun der Natur

Sonntag, 25. Mai von 14 bis 18 UhrTag der offenen Tür beim Haus vun der Natur. Die Tiere des neuen Mini-Bauernhofs werden vorgestellt: Schweine, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Laufenten für den Bio-Garten. Eselreiten für Kinder.

Treffpunkt: Gelände des Haus vun der Natur, Kockelscheuerorganisator: Haus vun der NaturInfo: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu

Trëppeltour ronderëm 65 de Planéitepad am MinettSonntag, 25. Mai von 14.30 bis 17 UhrGeführte Wanderung von ca. 2 bis 2,5 Stunden über den „Lalléngerbierg" mit Guy Spanier (ca. 2,9 km)Treffpunkt: Parkplatz Stade Jean Jacoby CAS, beim Friedhof in Schifflingenorganisator: Umweltkommission Gemeinde SchifflingenInfo: Irène Schockmel, Tel.: 54 18 92

En Tour duerch 66 d'BaggerweierenSonntag, 25. Mai von 9 bis 12 UhrWanderungTreffpunkt: Friedhof, Wintringenorganisator: LNVL - Sektion Reckingen/Mess

Arnika-Wiesen 67 im Ösling: Entstehungsgeschichte-Pflanzenarten-SchutzmöglichkeitenDonnerstag, 29. Mai von 18.30 bis 20 UhrExkursion zum Schutzgebiet „Sauerwiesen" bei Wahlhausen (Gemeinde Hosingen).Treffpunkt: Parkplatz des Centre Scolaire Park Hosingenorganisator: Fondation Hëllef fir d’NaturInfo: Richard Dahlem, Tel.: 92 15 09

En Dag beim Beiemann - 68 fier Schoulklassen

Freitag, 30. Mai, ganztägigVorstellung für Schulkinder eines faszinierenden Hobbys.Treffpunkt: Haus 54 in Binsfeld (CNDS-Naturaarbichten)organisator: De Cliärrwer Beieverein, CNDS-NaturaarbichtenInfo und Anmeldung: E-Mail: hamennic@pt.lu oder Tel.: 92 80 81

En Dag beim Beiemann: 69 Königinnenzucht

und -vermehrungSamstag, 31. Mai ab 14.30 UhrVorstellung eines faszinierenden Hobbys: Königinnenzucht und -vermehrung. Kursleiter: Dr. John Weis und Nico Hamen.Treffpunkt: Haus 54 in Binsfeld (CNDS-Naturaarbichten)organisator: FUAL, de Cliärrwer BeievereinInfo und Anmeldung: Tel.: 99 70 42, Fax: 99 70 42, E-Mail: henckesr@pt.lu

Gartenwoche 70 in MunshausenSamstag, 31. Mai bis Sonntag, 8. Juni, jeweils von 10 bis 18 UhrSpezielles Animationsprogramm rund um den Garten. Große und kleine Besucher können teilnehmen oder einfach nur zusehen. Im Programm: Die Saat, das Auspflanzen, die Pflanzung, die Ernte.Treffpunkt: Munshausen, Robbesscheierorganisator: SI MunshausenInfo: Tel.: 92 17 45-1, E-Mail: info@robbesscheier.lu, www.robbesscheier.lu, www.cornelyshaff.info©

Ste

phan

Mue

llenb

orn

HFN

© H

FN©

Nic

o H

amen

© T

essy

Wirt

hor

��Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

orchideenlehrpfad 71 DeiwelskoppSamstag, 31. Mai um 10 Uhr

Geführte Wanderung über den Orchideenlehrpfad „Deiwelskopp“ in Moersdorf mit Pflanzenbestimmung.Treffpunkt: Brücke an der Straße zwischen Givenich und Moersdorforganisator: Fondation Hëllef fir d’NaturInfo: Claudine Felten, Tel.: 29 04 04-304

Nordstad Energie Wochen72 Im Juni

Besichtigungen und Konferenzen zum Thema „Alternative Energien in der Nordstad“. Genauere Informationen bitte in den Gemeinden erfragen.organisator: Umweltkommission der Nordstad-Gemeinden Bettendorf, Colmar-Berg, Erpeldingen, Ettelbrück, Diekirch, SchierenInfo: Nordstad-Gemeinden Sekretariate: Telefon: Bettendorf: 80 25 92-22, Colmar-Berg: 83 55 43-1, Erpeldingen: 81 26 74-301, Ettelbrück: 81 91 81-1, Diekirch: 80 87 80-1, Schieren: 81 26 68-50, E-Mail: Maurice.Losch@nordstad.org

Mam Gréngen Zuch 73 op Houffalize

Sonntag, 1. JuniIn diesem Jahr fährt der „Gréngen Zuch“ nach Houffalize. Dort werden zwei grenzüberschreitende INTERREG-Projekte der Fondation Hëllef fir d'Natur vorgestellt. Es stehen wieder verschiedene Programme zur Auswahl.

organisator: NATURA und Fondation Hëllef fir d’Natur mit den Mitgliedsorganisationen des Haus vun der Natur, CFLInfo: Tagespresse oder NATURA, Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.luAnmeldung: Haus vun der Natur

Minetts-Tippen 74 an hier Flora

Sonntag, 1. Juni um 14.30 UhrSpaziergang mit Erklärungen über die frühere Nutzung und die Flora, die heute dort vorkommt.Treffpunkt: Parkplatz „Léiffrächen"organisator: Naturfrënn Käl-TéitengInfo: Albert Schlesser, Tel.: 56 56 13

Mir ginn iwwert de 75 Pällemberreg bei ohn

Sonntag, 1. Juni um 9 UhrInteressantes über Pflanzen, Tiere und Lokalhistorisches mit Jos Lahr. Dauer: ca. 2,5 StundenTreffpunkt: Centre Culturel, Ahnorganisator: LNVL - Sektion Kanton Grevenmacher und Sektion WormerInfo und Anmeldung: Emil Mentgen, Tel.: 75 04 96, Jos Lahr, Tel.: 39 57 82, Dieter Neises, Tel.: 76 05 64

Fréijorstuer76 Sonntag, 1. Juni um 9 Uhr

Frühlingswanderung über den „Schëfflenger Bierg" unter der Leitung von Guy ConradyTreffpunkt: C.A.S. Terrain in Schifflingenorganisator: LNVL - Sektionen Schifflingen und RümelingenInfo und Anmeldung: Berthi Marzinotto, Tel.: 54 64 52, Andrée Thommes, Tel.: 54 21 56

Planzen an Déieren 77 am Mamerdall

Sonntag, 1. Juni um 9.30 UhrWanderungTreffpunkt: Drëps (Thillsmillen) / Mamerorganisator: NVS Sektion MamerInfo: Erny Wilhelm, Tel.: 30 90 12

Dag an der Natur78 Sonntag, 1. Juni von 9 bis 18 Uhr

Treffpunkt: Site Cockerillorganisator: Forstverwaltung und Umweltkommission der Gemeide Esch/Alzette, Amis de la Fleur Esch/AlzetteInfo: Umweltamt, Gigi Naegelin, Tel.: 54 73 83 - 319

En Dag 79 beim Beiemann

Sonntag, 1. Juni, ganztägig ab 10 UhrWanderung von Maulusmühle nach Binsfeld. Vorstellung eines faszinierenden Hobbys.

Treffpunkt: Haus 54 in Binsfeld (CNDS-Naturaarbichten)organisator: De Cliärrwer Beieverein, CNDS-NaturaarbichtenInfo und Anmeldung: Tel.: 92 80 81, E-Mail: hamennic@pt.lu

Vom Abfluss zurück 80 ins Gewässer: Gesundes Wasser dank moderner KläranlagenDonnerstag, 5. Juni von 14 bis 16 UhrGruppenbesichtigung einer Kläranlage mit theore-tischer Einführung im Kontrollzentrum und anschließendem Rundgang. Für alle Teilnehmer gibt es ein kleines Werbeandenken.Treffpunkt: Am Eingangstor der Kläranlage, Verbindungsstraße zwischen Petingen und Athus (B), neben dem Fußballstadionorganisator: Gemeindesyndicat S.I.A.CH.Info und Anmeldung: Raymond Erpelding, Christian Alverdi, Tel.: 23 65 31

Ausflug zur KWF-Tagung und 81 in den Wildwald Vosswinkel

Samstag und Sonntag, 7. und 8. JuniDie 15. KWF-Tagung findet dieses Jahr unter dem Motto „Holz, heiß begehrt - eine Branche macht mobil” in Schmallenberg (D) statt. Samstag Anfahrt aus Luxemburg nach Schmallenberg und Besichtigung des Messegeländes (www.kwf-tagung.org). Sonntag Ausflug im „Wildwald Vosswinkel” im Naturschutzgebiet Lüerwald bei Arnsberg (www.wildwald.de). Danach Rückfahrt nach Luxemburg.Treffpunkt: Siehe Tagespresse organisator: Groupement des SylviculteursInfo: Uhrzeit, Treffpunkt, Kosten und Anmeldung: Winfried Von Loë, E-Mail: secretariat@gsl.lu, Tel.: 89 95 65, www.gsl.lu. Anmeldung bis zum 30. April.

Fréijaarswanderdeeg82jeweils Samstag und Sonntag,

7. und 8. sowie 14. und 15. JuniTageswanderungen. Genaueres erfragen Sie bitte beim SIT Berdorf.organisator: SIT Berdorf in Zusammenarbeit mit GUSTI (GrenzUeberSchreitende Touristik Initiative), dem Syndicat Consdorf und dem Verkehrsverein D-BollendorfInfo: SIT Berdorf, Tel. 79 06 43, SIT Consdorf, Tel. 79 02 71, www.gusti.lu, siehe Tagespresse

Fréijoerstrëppeltour 83 op d'Haard

Sonntag, 8. Juni um 9 UhrWanderung über die „Haard" mit Schwerpunkt Pflanzen, insbesondere Orchideen, aber auch Heidelerche, Neuntöter und Co.Treffpunkt: Parkplatz J. Formann (beim Match)

organisator: LNVL - Sektion DüdelingenInfo: Georges Bechet, Tel.: 51 96 12

JUNI

© C

laud

ine

Felte

n H

FN

© C

hare

l Hof

fman

n

© L

NVL

© N

ico

Ham

en © L

iza

Gle

sene

r HFN

�� Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Spadséiergang84 Sonntag, 8. Juni von 8 bis 14 UhrWandern in der Umgebung, 5 oder 12 km. Für Essen und Getränke ist bestens gesorgt.Treffpunkt: Festsaal der Schule in Grosbousorganisator: CTF - Grosbous/DellenInfo: Jos Zampicinini, Tel. 88 92 60Anmeldung frei: Jos Zampicinini, Tel.: 88 92 60, Jacques Glodt, Tel.: 83 86 19, E-Mail: ctf.grosbous-dellen@pt.lu

Loscht op Natur: 85 De Mensch an der NaturDienstag, 10. Juni um 14 UhrGeführte Wanderung mit den Spezialisten des Naturpark Obersauer in und um Esch/Sauer. Thema des Monats: Vom Menschen beeinflusste Lebensräume. Dauer: ca. 3 Stunden.Treffpunkt: Brücke beim Tunnel in Esch/Sauerorganisator: Naturpark Öewersauer, Station Biologique-Service EcologiqueInfo: Naturpark Öewersauer, Tel.: 89 93 31-1

Kulturlandschaft und 86 Geologie der Region Schengen:

Puttelange-les-Thionville / Preisch / RodemackSamstag, 14. Juni um 14 UhrRundwanderweg durch die Lias-Landschaft (ca. 12 km), wobei das Naturschutzgebiet in Puttelange mit seinen ausgedehnten, wertvollen Sandmagerrasen, sowie einige kulturhistorisch bedeutsame Stationen wie der Schlosspark von Preisch, die Römerstraße und Rodemack besichtigt werden.Treffpunkt: Parkplatz in Rodemack, gegenüber der Porte de Sierck.organisator: Fondation Hëllef fir d‘NaturInfo: Stephan Müllenborn, Georges Moes, Tel.: 29 04 04-320

Godchaux-Rundweg: 87 Auf den Spuren

der industriellen RevolutionSonntag, 15. Juni um 15 UhrEntdecken Sie bei einem Waldspaziergang die Anfänge der industriellen Entwicklung auf dem Gebiet der Stadt Luxemburg. Dauer: ca. 3 Stunden. Sprachen: L, F, DTreffpunkt: Parkplatz bei den Tennisplätzen in Bonneweg, Rue Anatole Franceorganisator: Luxembourg City Tourist OfficeInfo und Anmeldung: Diane Olinger, Germain Weber, Tel.: 4796-2709

Fest vun der Natur 88 Kockelscheuer

Sonntag, 15. Juni von 10 bis 18 UhrDas Haus vun der Natur lädt zum traditionellen Sommerfest in Kockelscheuer ein. Sie können sich bei den vielen Informationsständen über Natur und Umwelt infor-mieren. Die verschiedenartigsten Verkaufsstände bieten Ihnen viele umweltfreundliche, traditionelle oder naturverbundene Produkte an. Produzenten und Verarbeiter präsen- tieren Ihnen ihre biologischen Lebensmittel. Für Groß und Klein bieten die Zirkusschule, unsere Esel, sowie Bastelateliers und andere Aktivitäten Animation und Spaß. Für Essen und Trinken aus der Bio-Vollwertküche ist gesorgt. Eintritt: 2 € Kinder bis 12 Jahre Eintritt frei.Treffpunkt: Haus vun der Natur, Kockelscheuerorganisator: Haus vun der Natur mit seinen MitgliedsorganisationenInfo: Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04-1, Fax: 29 05 04, E-Mail: secretariat.commun@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu

Geführte Wanderung

89 Heelkraider

Sonntag, 15. Juni, um 14.30 UhrVom Fest vun der Natur aus startet die geführte Wanderung zum Thema Heilkräuter mit Paul Felten. Anschließend Rückkehr zum Haus vun der Natur.Treffpunkt: Haus vun der Naturorganisator: Haus vun der Natur, LNVLInfo: Paul Felten, Tel.: 37 03 75

© G

eorg

es M

oes

HFN

Mam Fierschter 90 eraus an de Bësch: Féierung duerch d'Naturschutzgebitt „Manternacher Fiels” an de Léierpad „Manternach-Lellig”

Sonntag, 15. Juni um 14 UhrSpaziergang über den Naturlehrpfad „Manternach-Lellig“ mit Tom Giefer mit Erklärungen zu Pflanzen- und Waldgesellschaften und ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt. Dauer ca. 3 Stunden. Bitte festes Schuhwerk anziehen.Treffpunkt: Vor dem Naturschutzzentrum „A Wiewesch”, 12, Syrdallstrooss, L- 6850 Manternach

organisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Naturschutz- zentrum „A Wiewesch”, Tel.: 267 167-1, Fax: 267 167-67, E-Mail: awiewesch@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310

En Dag op der Ginz 91 Sonntag, 15. Juni von 14 bis 18 Uhr

Besichtigung der Gärten und der neuen AnlageTreffpunkt: Ginz, Cité Jardinièreorganisator: CTF RollingergrundInfo: Eugène Bellion, Tel.: 26 44 02 03

Trëppeltuer duerch d'Natur: 92 conzefennSonntag, 15. Juni, Start möglich zwischen 9.30 und 10 UhrEine schöne Strecke von ca. 7 bzw. 10,5 km. Anschließend Mittagessen im Festsaal (im Startgeld einbegriffen). Wer mit dem Zug kommen möchte, kann am Bahnhof Ulflingen abgeholt werden. Bitte bei der Anmeldung angeben, mit welchem Zug man kommen möchte.Treffpunkt: Festsaal in Wilwerdingenorganisator: CTF Gaart an Heem, WilwerdingenInfo: Pierre Lentz, Tel.: 99 85 15Anmeldung: Tel.: 99 85 15, 97 92 29 oder 99 73 50

canecher 93 Wengertsbierg

Mittwoch, 18. Juni um 19 UhrPräsentation des NaturschutzgebietesTreffpunkt: Anfang des Lehrpfads „Canecher Wengertsbierg"organisator: Fondation Hëllef fir d’Natur, LNVL Sektion Canach-LenningenInfo: Gilles Weber, Yves Kail, Tel.: 29 04 04-319

© A

DEF

© L

iza

Gle

sene

r HVN

© L

iza

Gle

sene

r HVN

© H

VN

20 Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Mam Zuch 94 an zu Fouss ennerweeSamstag, 21. Juni um 9 UhrWir fahren mit dem Zug nach Drauffelt und gehen von dort zu Fuß nach Munshausen. Nach einem Besuch der Robbesscheier gehen wir nach Clerf, um von dort aus mit dem Zug zurück nach Luxemburg-Stadt zu fahren. Ankunft in Luxemburg gegen 17 Uhr.Treffpunkt: Bahnhof Luxemburgorganisator: LNVL - Sektioun StadInfo: François Muller, Tel.: 44 22 04

Brutvögel 95 und vieles mehrSonntag, 22. Juni um 9 UhrSeltene Brutvögel wie Teichrohrsänger, Eisvogel, Wasserralle, Rohrammer, Schwarzkehlchen usw. brüten im Reservat „Schlammwiss-Uebersyren" der Fondation Hëllef fir d'Natur. Bitte denken Sie an Stiefel und angemessene Kleidung, sowie, wenn mög-lich, ein Fernglas. Hunde müssen zu Hause bleiben.Treffpunkt: Parkplatz beim Fußballfeld in Uebersyrenorganisator: LNVL - Ieweschte Syrdall, Beringungsstation Uebersyren, Fondation Hëllef fir d'Natur, Biologische Station SIASInfo und Anmeldung: Jim Schmitz, Tel.: 621 29 36 95, E-Mail: j.p.schmitz@luxnatur.lu

Mam Fierschter 96 eraus an de Bësch:

Féierung duerch d’Naturschutzgebitt „Sténgeforter Steekaulen/Jongebësch”Sonntag, 22. Juni um 9 UhrDer Wald rund um Steinfort: Erholung, Naturschutz und Holzproduktion im Lebensraum Wald. Spaziergang mit Marc Parries. Dauer: ca. 3 Stunden. Bitte festes Schuhwerk anziehen.Treffpunkt: Vor dem Naturschutzzentrum „Mirador”, 1, Rue Collart, L- 8414 Steinfortorganisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Naturschutzzentrum „Mirador”, Tel.: 621 20 21 40, Fax: 39 74 49, E-Mail: marc.parries@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310

Gaardefest97 Montag, 23. Juni ab 11 Uhr

Tag der offenen Tür in der Cité Jardinière Hutbierg und GrillfestTreffpunkt: „Hutbierg" Rümelingenorganisator: CTF Gaard an Heem-RëmelengInfo und Anmeldung: Nicolas Fantini, Tel.: 56 03 44

Kuelemeiler – 98 eng aal Energieform24. Juni bis 5. Juli, am 5. Juli ganztags Meilerfest auf dem WaldhofWährend der 10-tägigen Aktion wird ein Kohlemeiler aufgebaut und abgebrannt. Am 5. Juli wird der Meiler geöffnet. Im Rahmen des Meilerfestes auf dem Waldhof wird die Holzkohle verkauft.Treffpunkt: Besuche und Führungen nach Abspracheorganisator: Forstrevier Grünewald-WaldhofInfo: Christian Bremer, Tel.: 621 202 109

Bei de Bio-Baueren: 99 De Schanck-Haff

Samstag, 28. JuniVom Bahnhof in Ulflingen aus radeln wir bis Hüpperdingen. Mittagessen im „Schanck-Haff" mit Besichtigung des Hofes. Der „Schanck-Haff" hat mit seinen über 25 Jahren Erfahrung im biologisch-dynamischen Landbau Maßstäbe gesetzt. Vielfalt in der Tierhaltung und Bodenkultur, Verarbeitung und Kundenbetreuung werden in diesem Betrieb groß geschrieben. Am Nachmittag führt unser Weg über Munshausen nach Clerf. Rückfahrt mit dem Zug nach Luxemburg. Mittelschwere Tour von ca. 35 km. Max. 10 Personen.organisator: Lëtzebuerger Velos-Initiativ (LVI), biolabel, demeter, Naturpark OurInfo und Anmeldung: Gust Muller, LVI, Tel.: 43 90 30 29, www.lvi.lu. Anmeldung bis zum 19. Juni.

Bienenwoche 100 in Munshausen

Samstag, 28. Juni bis Sonntag, 6. Juli, jeweils von 10 bis 18 UhrBienenlehrpfad, Besichtigung der Bienenvölker, Honig schleudern, Kerzen gießen, die Biene in unserem Garten, Keramikatelier, Eselreiten, Pferdekutschenfahrt, usw....Treffpunkt: Munshausen Robbesscheierorganisator: SI MunshausenInfo: Tel.: 92 17 45-1, E-Mail: info@robbesscheier.lu, www.robbesscheier.lu, www.cornelyshaff.info

Kraiderwanderung 101 Roodt/SyrSamstag, 28. Juni von 9.30 bis 13 UhrWanderung mit einem Experten durch Wälder und Wiesen in Roodt/Syr. Anschließend gibt es Tee und einen kleinen Imbiss. Kostenbeitrag vorraussichtlich ca. 8 €.Treffpunkt: 9.15 Uhr bei der alten Kirche in Roodt/Syrorganisator: CTF-Roodt/SyrInfo: E-Mail: René Boes, Tel.: 77 06 58, E-Mail: ctf.rued@yahoo.de

Trëppeltour 102 duerch d'Gemeng WahlSonntag, 29. JuniSpaziergang in der Natur. Uhrzeit und Treffpunkt bitte telefonisch erfragen.organisator: Heeschpelter Naschtquakerten und Gemeinde WahlInfo: Tel.: 83 81 85

Biodiversitéit „Live“: 103 Artenvielfalt erliewenSonntag, 29. Juni um 15 und 16 UhrEntdecken sie die Vielfalt der einheimischen Tier-und Pflanzenwelt. Ein kurzer Rundweg für Groß und Klein mit mehreren Erlebnisstationen ermöglicht u.a. einen Einblick in die verschiedensten wissenschaftlichen Methoden zur Erfassung der Biodiversität. Am gleichen Tag findet in Hosingen auch die „Baurekirmes“ statt.Treffpunkt: Park Hosingenorganisator: Musée national d’histoire naturelle, Gemeinde Hosingen, SISPOLO und Naturpark OurInfo: Naturpark Our, Tel.: 90 81 88 1

Sortie an de Péitrussdall104 Sonntag, 29. Juni um 9 Uhr

Spaziergang von etwa 2,5 Stunden.Treffpunkt: Parkplatz bei der Quirinus-Kapelle im Grundorganisator: LNVL - Sektioun StadInfo: François Muller, Tel.: 44 22 04

Energie-Tour 105 am Wëlle WestenSonntag, 29. Juni von 10 bis 17 UhrGemütliche Radtour mit kurzen Pausen auf mög-lichst autofreien Wegen der Region. Tagestour über Radwege zur „Biekerecher Millen" und auf Endeckungsfahrt zu erneuerbaren Energien, ca. 50 km. Für diese Touren können Sie ein Fahrrad von „mamer velo" benutzen. Dafür benötigen Sie einen Benutzerschlüssel. Bitte vorher besorgen bei der Mediathéik, 2, Rue de la Gare, Mamer, Tel.: 26 11 99 38, www.mamer.luTreffpunkt: Schloss in Mamerorganisator: KlimaForum asbl der Gemeinde Mamer mit Unterstützung der Umwelt- und VerkehrskommissionInfo und Anmeldung: Jemp Weydert, Tel.: 38 05 82. Obligatorische Anmeldung wegen des Mittagessens bis zum 24. Juni.

Kachen a brachen106 Montag, 30. Juni um 18 Uhr (Gartenbesichtigung) und 18.30 Uhr (Kochkurs)Wir ernten Gemüse der Saison in den Gemüsegärten des Haus vun der Natur und kochen damit ein vegetarisches Menü, das wir anschließend in gemütlicher Runde verspeisen. Die Gartenbesichtigung ist kostenlos. Für den Kochkurs wird ein Unkostenbeitrag von 15 € erhoben (einschl. nichtalkoholischer Getränke), hier ist die Zahl der Teilnehmer auf 10 begrenzt.Treffpunkt: Kiosk im Familljegaart beim Haus vun der Natur, Kockelscheuerorganisator: Haus vun der NaturInfo und Anmeldung: Liza Glesener, Haus vun der Natur, Tel.: 29 04 04 313, E-Mail: naturschutzberodung@luxnatur.lu, www.haus-natur.lu

© L

iza

Gle

sene

r HVN

© L

NPO

ur

22 Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

owes-Trëppeltuer 107 an de SeeëchersbëschSamstag, 5. Juli um 21.30 UhrAbendspaziergang.Treffpunkt: Tourist Info, 7, an der Laach, Berdorforganisator: SIT BerdorfInfo: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu

Mam Fierschter 108 eraus an de Bësch: Féierung duerch d’Bëschareal ronderëm de „Burfelt”: Waschbär-SafariSamstag, 5. Juli von 10 bis 15 UhrWaschbär-Safari: Auf den heimlichen Spuren eines Einwanderers mit Serge Hermes. Bitte Picknick mitbringen und festes Schuhwerk anziehen.Treffpunkt: Oben, auf dem Parkplatz des Centre Forestier „Burfelt”, L- 9660 Insenbornorganisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Bëschentdeckungszentrum „Burfelt”, Tel.: 89 91 27, Fax: 26 88 94 27, E-Mail: serge.hermes@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310

AAT-Gartenbesichtigung109 Sonntag, 6. Juli um 15 Uhr

Sehr origineller Garten: „Der Garten mit den großen Blättern". Viele Exoten, darunter ein Gießkannenbaum. Träger der Natura-Plakette 2004.Treffpunkt: 8, Luisgaass in Dalheimorganisator: AAT - Garten- und Teichfreunde Luxemburgs, NaturaInfo: Marty Hoffmann, Tel.: 23 66 71 89

Aussiichtstuerm Mirador - 110 Fond-de-Gras - MinièresbunnSonntag, 6. Juli um 14 UhrZum Aussichtsturm „Mirador" auf der „Muttergottesknippchen”, in den Fond-de-Gras, mit der „Minièresbunn” nach Lasauvage. Besichtigung des „Musée Eugène Pesch” und des „Espace Muséologique".Treffpunkt: Bei der Kirche in Lamadelaineorganisator: CTF Gaart an Heem, LamadelaineInfo: Lydie Moes, Tel.: 50 20 68 oder 621 572 911Anmeldung: Lydie Moes, Tel.: 50 20 68 oder 621 572 911, Alix Weimerskirch, Tel.: 56 53 69 oder 621 235 031

Mir ginn dem Waasser 111 op de Fong: Natur- und wasserkundliche Wanderung zwischen Sandweiler und SchrassigSonntag, 6. Juli um 9.30 UhrWir verfolgen den Weg des Wasserkreislaufs vom Regentropfen bis zum Wasserverbraucher.Treffpunkt: Pumpstation VdL Birelergronn (C.R.171 von Sandweiler nach Schrassig)organisator: Biologische Station-Naturzenter SIASInfo: Tel.: 34 94 10 27

20 Jahre Biolandbau 112 auf dem Bio-Haff Wilhelm 15 Jahre Biohofladen auf dem Bio-Haff WilhelmSonntag, 6. Juli von 11 bis 18 UhrTag der offenen Tür im Hofladen und Hoffest. Menüs zum Reservieren: Menü 1 - Fleisch, Menü 2 - vegeta-risch. Snacks gibt es den ganzen Tag über. Highlight: Ein Zymbal-OrchesterTreffpunkt: Bio-Haff Wilhelm, 91, Rue du Kiem, L-8328 Capellenorganisator: Bio-Haff Wilhelm und Biobuttek Wilhelm sàrlInfo und Anmeldung: Christian Wilhelm, Tel.: 621 351 667, Martina Wilhelm, Tel.: 691 903 312

Loscht op Natur: 113 Liewen an Iwwerliewen ënnert extreme KonditiounenDienstag, 8. Juli um 14 UhrGeführte Wanderung mit den Spezialisten des Naturpark Obersauer in und um Esch/Sauer. Thema des Monats: Felsen, Trockenrasen und sonstige Pionierflächen. Dauer: ca. 3 StundenTreffpunkt: Brücke beim Tunnel in Esch/Sauerorganisator: Naturpark Öewersauer, Station Biologique-Service EcologiqueInfo: Naturpark Öewersauer, Tel.: 89 93 31-1

Einschlagsplanung von 114 Buchen- und EichenstammholzFreitag, 11. Juli um 14.30 UhrWaldausflug.Treffpunkt: Kapelle in Folkendingenorganisator: Groupement des SylviculteursInfo: Winfried Von Loë, E-Mail: secretariat@gsl.lu, Tel.: 89 95 65, www.gsl.lu

Mam Fierschter 115 eraus an de Bësch:

Féierung duerch d’Naturschutzgebitt„Ellergronn” an de neie Léierpad „NATURA 2000”Samstag, 12. Juli um 14 Uhr

Wir erhalten einen Einblick in die geschichtliche Entwicklung des Naturschutzgebietes „Ellergronn“ und seine naturnahen Lebensräume. Mit Tom Giefer. Dauer: ca. 3 Stunden. Bitte festes Schuhwerk anziehen.Treffpunkt: Vor dem Naturschutzzentrum „Ellergronn”, L- 4114 Esch/Alzetteorganisator: ForstverwaltungInfo und Anmeldung: Naturschutzzentrum „Ellergronn”, Tel.: 26 54 42-1, Fax: 26 54 42-42, E-Mail: ellergronn@ef.etat.lu oder Tel.: 402 201 310

Fluchthelferwanderweg 116 um Ulflingen

Sonntag, 13. , 20. und 27. Juli, 3., 10. und 17. August, jeweils um 10.15 UhrAuf den Spuren der Fluchthelfer. Geführte Wanderungen von ca. 8 km auf dem „Sentier des Passeurs“, Dauer: ca. 3 Stunden. Kostenbeitrag: 2 €, Kinder unter 10 Jahren gratis.Treffpunkt: Bahnhof Ulflingenorganisator: Naturpark Our, Guides Touristiques des Ardennes, ESIN, SI TroisviergesInfo: Tel.: 92 11 42 (ESIN)

Grill-Party mat Porte ouverte 117 an der cité JardinièreSonntag, 13. Juli ab 12 UhrGrill-Party.Treffpunkt: Cité Jardinière, Rue de Bastogne, Beggenorganisator: CTF-BeggenInfo und Anmeldung: Alice Ernst-Rolling, Tel.: 37 19 51, Pierre Hollenfeltz, Tel.: 33 80 32

Porte ouverte 118 an der Fleegestatioun fir wëll DéierenSonntag, 13. Juli von 10 bis 18 UhrBesichtigung der Pflegestation in Düdelingen. Führung in luxemburgischer Sprache um 10 und um 14 Uhr, in franzö-sicher Sprache um 15 Uhr. Gegrilltes, Pommes Frites, Getränke, Kaffee und Kuchen. Infomaterial und Bücher vor Ort erhältlich.Treffpunkt: Park Léih in Düdelingenorganisator: Fleegestatioun fir wëll DéierenInfo: Jean François, Tel.: 51 31 14

JULI

© A

DEF

© A

DEF

© C

entre

de

Soin

s LN

VL

© N

POur

24 Bäiluecht vum Télécran 14/2008

elan

Traversée des Pays 119 et des Ages... en VTTSonntag, 13. Juli von 9 bis 17 UhrMountain-Bike-Tour entlang des grenzüberschrei-tenden Wanderweges „La Traversée des Pays et des Ages”, durch Vogelschutzgebiete bei Ulflingen und Wincringen, auf den Spuren der Römer und der alten Postwege. Bitte eigenes Mountainbike und Picknick mitbringen. Abends besteht die Möglichkeit, im Barteshaus zu essen.Treffpunkt: Barteshaus, Hoffeltorganisator: Fondation Hëllef fir d’NaturInfo und Anmeldung: Claude Schiltz, Tel.: 29 04 04 311. Anmeldung ggf. für das Abendessen.

Felderrundfahrt 120 und Hofbesichtigung auf dem demeter-Betrieb Schanck-HaffSonntag, 13. Juli, um 14 Uhr Ankunft und Begrüßung, um 14.30 Uhr Abfahrt zur FelderrundfahrtDer älteste biologisch-dynamisch wirtschaftende Betrieb in Luxemburg lädt zu einer etwa eineinhalb-stündigen Besichtigung seiner Felder ein, auf denen verschiedene Kulturen (Getreide, Kleegras, Möhren, Kartoffeln…) zu sehen sind. Es wird über den Anbau, die Pflege, Züchtung usw. berichtet. Danach können noch die Stallungen, der Hof und der Hofladen besichtigt werden. Als Abschluss gibt es einen kleinen Snack mit hofeigenen Produkten. Bitte pünktlich sein.Treffpunkt: Schanck-Haff, Duareffstrooss Nr. 10 in Hüpperdingenorganisator: Veräin fir biologesch-dynamesch Landwirtschaft Demeter-Bond Lëtzebuerg, 13, Parc d’activité Syrdall, L-5365 Munsbach, www.demeter.luInfo: Familie Schanck, Tel. 99 75 08

Dageswanderung 121 Dienstag, 15., 22. und 29. Juli sowie 5., 12., 19. und 26. August, jeweils um 10 UhrTageswanderung mit Essen. Erwachsene: 12 €, Kinder: 8 €Treffpunkt: Tourist Info, 7, an der Laach, Berdorforganisator: SIT BerdorfInfo: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.luAnmeldung: beim SIT Berdorf immer bis zum Vortag, 16 Uhr.

oweswanderung122 Mittwoch, 16. Juli um 19 UhrAbendwanderung mit Grillen im „Berburger Bësch”.Treffpunkt: Centre Culturel Beaurepair in Berburgorganisator: CTF-BerburgInfo: François Girst, Tel.: 79 07 47, Sylvie Kugeler, Tel.: 71 04 21

Branebuurger 123 MaartSamstag, 19. Juli von 17 bis 24 Uhr und Sonntag, 20. Juli von 10 bis 17 UhrErlebnismarkt mit Produzenten aus Luxemburg und anderen Regionen, Animation, Konzerte, Ausstellungen und spezielle KinderaktivitätenTreffpunkt: Im ganzen Ortorganisator: Gemeinde Tandel und Vereine, Naturpark OurInfo: Tel.: 90 81 88-32, E-Mail: info@naturpark-our.lu, www.naturpark-our.lu

Großes Jubiläums-Hoffest 124 bei Mario Kleer in EverlingenSonntag, 20. Juli ab 10 Uhr, um 11 Uhr EmpfangGroßes Hoffest mit Bio-Essen, Bio-Getränken, Verkauf von Bio-Produkten, Felderrundfahrt, Infos zur biologisch-dynamischen Imkerei, Hofbesichtigung, Animation für Groß und Klein auf der Bühne, Preisrätsel und noch vieles mehr.

Treffpunkt: bioLABEL- und demeter-Betrieb Mario Kleer, 22, Rue du Halt, L-8715 Everlingen

organisator: Verenegung fir biologesche Landbau und Veräin fir biologesch-dynamesch Landwirtschaft, 13, parc d’activité Syrdall, L-5365 Munsbach, www.demeter.lu, www.biolabel.lu

Info: Verenegung: Tel.: 26 15 23 88, Veräin: Tel.: 26 15 33 80, Mario Kleer, Tel.: 23 63 95 44

7-Schlässer 125 Vëlo-TourSonntag, 20. Juli von 10 bis 16 UhrGemütliche Radtour mit kurzen Pausen auf möglichst autofreien Wegen der Region. Tagestour durch das Eisch- und Mamertal, ca. 50 km. Die Strecke von Mersch zurück nach Mamer wird autofrei sein. Picknick mitbringen bzw. Essensstände im Mamertal. Für diese Touren können Sie ein Fahrrad von „mamer velo” benutzen. Dafür benötigen Sie einen Benutzerschlüssel. Bitte vorher besorgen bei der Mediathéik, 2, Rue de la Gare, Mamer, Tel.: 26 11 99 38, www.mamer.luTreffpunkt: Schloss in Mamerorganisator: KlimaForum asbl der Gemeinde Mamer mit Unterstützung der Umwelt- und VerkehrskommissionInfo und Anmeldung: Jemp Weydert, Tel.: 38 05 82

Jakobuswanderung126 Freitag, 25. Juli um 9 Uhr

Wanderung in Bollendorf (D). Weitere Informationen bitte beim SIT Berdorf erfragen.organisator: SIT Berdorf in Zusammenarbeit mit GUSTI (GrenzUeberSchreitende Touristik Initiative)Info: SIT Berdorf, 7, an der Laach, L-6550 Berdorf, Tel.: 79 06 43, Fax: 79 91 82, E-Mail: berdorf.tourisme@pt.lu oder Presse

Zuch a Wanderen 127 am éisléckSamstag, 2. AugustWir fahren mit dem Zug nach Wilwerwiltz. Von dort geht es zu Fuß über Lellingen nach Kautenbach. Picknick für unterwegs bitte selbst mitbringen. Abendessen in Kautenbach. Rückfahrt von Kautenbach nach Luxemburg gegen 20 Uhr.Treffpunkt: Um 9 Uhr am Bahnhof Luxemburg (Abfahrt des Zuges um 9.15 Uhr) oder um 10 Uhr am Bahnhof Wilwerwiltz (nach Ankunft des Zuges aus Luxemburg).organisator: LNVL - Sektioun LeideléngInfo und Anmeldung: Marianne Thiry, Tel.: 29 04 04 307. Anmeldung bis zum 29. Juli.

Mühlenfest 128 in EnscheringenSonntag, 10. August von 10 bis 18 UhrMühlenfest in der historischen Wassermühle in Enscheringen, Führungen, Kulinarisches, Kinderanimation, Musik, usw....Treffpunkt: „Rackés Millen“, Enscheringen/Wilwerwiltzorganisator: Syndicat d’Initiative Munshausen, Gemeinde und SI Kiischpelt und Naturpark OurInfo: Tel.: 92 17 45-1, www.robbesscheier.lu

AUGUST

© N

POur

© H

FN

2�

elan

Loscht op Natur: 129 Eroberung vun der Buerg zu Esch/SauerDienstag, 12. August um 14 UhrGeführte Wanderung mit den Spezialisten des Naturpark Obersauer in und um Esch/Sauer. Thema des Monats: Die Burg Esch/Sauer und weitere Sekundärbiotope. Dauer: 3 StundenTreffpunkt: Brücke beim Tunnel in Esch/Sauerorganisator: Naturpark Öewersauer, Station Biologique-Service EcologiqueInfo: Naturpark Öewersauer, Tel.: 89 93 31-1

Porte ouverte im Reservat 130 der Fondation Hëllef fir d'Natur Schlammwiss-UebersyrenSonntag, 17. AugustTag der offenen Tür mit Führungen um 9 und um 14.30 Uhr. Bitte denken Sie an Stiefel und angemes-sene Kleidung, sowie, wenn möglich, an ein Fernglas. Hunde müssen zuhause bleiben.Treffpunkt: Parkplatz beim Fußballfeld in Uebersyrenorganisator: LNVL - Ieweschte Syrdall, Beringungsstation Uebersyren, Fondation Hëllef fir d'Natur, Biologische Station SIASInfo und Anmeldung: Jim Schmitz, Tel.: 621 29 36 95, E-Mail: j.p.schmitz@luxnatur.lu

Die Flussperlmuschel- 131 Aufzuchtstation auf KalbornermühleSonntag, 17. August um 10 UhrGeführte Besichtigung der Flussperlmuschel-Aufzuchtstation auf Kalbornermühle. Feste Schuhe mitbringen, Dauer: ca. 2 Stunden. Möglichkeit auf Kalbornermühle zu picknicken.Treffpunkt: Kalbornermühleorganisator: Fondation Hëllef fir d’Natur, Projet LIFE Nature Flussperlmuschel, LNVL Sektion Kanton ClerfInfo: Fondation Hëllef fir d’Natur, Büro LIFE Heinerscheid, Tel.: 26 90 81 27, www.flussperlmuschel.lu

Reservat der Fondation 132 Hëllef fir d'Natur by NightDonnerstag, 28. August um 19 UhrBesuch des Naturschauspiels Rauchschwalben am Schlafplatz. Baumfalken, Sperber, usw. Mit Beringung. Bitte denken Sie an Stiefel und angemessene Kleidung, sowie, wenn möglich, an ein Fernglas. Hunde müssen zuhause bleiben.Treffpunkt: Parkplatz beim Fußballfeld in Uebersyrenorganisator: LNVL - Ieweschte Syrdall, Beringungsstation Uebersyren, Fondation Hëllef fir d'Natur, Biologische Station SIASInfo und Anmeldung: Jim Schmitz, Tel.: 621 29 36 95, E-Mail: j.p.schmitz@luxnatur.lu

Radtour: 133 Naturschutzgebiete der Öslinger HochflächeSonntag, 31. August um 14.15 UhrFahrrad-Besichtigung von Naturschutzgebieten der Öslinger Hochfläche. Festes Schuhwerk mitbringen. Auch für „unsportliche” Radfahrer geeignet.Treffpunkt: Bahnhof Ulflingenorganisator: Fondation Hëllef fir d’NaturInfo: Mireille Molitor, Tel.: 26 90 81 27 oder 92 99 38

© M

ireill

e M

olito

r HFN

Haben Sie ein Stück Land, das Sie nicht mehr nutzen?Stellen Sie es der Fondation Hëllef fir d’Natur zur Verfügung durch Verkauf, Schenkung, Verpachtung, usw. Wir bauen es in unser Netz kleiner Naturreservate ein. Rufen Sie uns doch an! Tel.: 29 04 04-303 – 621 29 36 95 (Jim Schmitz)

Spenden, Nachlässe, TestamenteDen größten Teil ihrer Mittel verdankt die Fondation Hëllef fir d’Natur monatlichen, jährlichen oder einmaligen Spenden und sogar Testamenten. Weitere Mittel verdankt sie Spenden, die ihr anlässlich von Geburten, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern und Todes- fällen zukommen. Spenden ab 120 e / Jahr sind steuerlich absetzbar. Spenden kleinerer Beträge an andere gemeinnützige Organisationen sind zu diesem Zweck kumulierbar. Alle Spender/innen erhalten eine Spendenquittung.Rufen Sie uns doch im Sekretariat an und fragen

Sie nach unserer Broschüre! Tel.: 29 04 04 - 1

Fondation Hëllef fir d’Natur, Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Natura, SNL, AAT

IBAN LU89 1111 0789 9941 0000

© M

ireill

e M

olito

r HFN