Elbvororte KW05-2016

Deutschlands beste KlasseDie 6c des Christianeums qualifiziertsich für einen TV-Wettbewerbim Kinderkanal

Wohin in den Urlaub?Auf der Messe „Reisen Hamburg“informieren über 900 Aussteller.Karten zu gewinnen!

ElbeWochenblattWochenzeitung für die Elbvororte amMittwoch

Nr. 5 | 3. Februar 2016 | Träger Auflage: 46.560 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

FlüchtlingsbriefeJugendliche begleitenGleichaltrige durch Anne-Frank-Ausstellung3 3 2

VHS-Kurse,die Hoffnung geben

KARIN ISTEL, OTHMARSCHEN

Die Diagnose „Krebs“ verbrei-tet Schrecken, zieht einem denBoden unter den Füßen weg.In der Volkshochschule West(VHS) wird Krebspatientenseit 20 Jahren geholfen, indemder Krankheit der Schreckendes Unbekannten genommenwird. „Überlebenskunst – Le-ben mit Krankheit, Leben mitKrebs“ heißt das Projekt. AmFreitag, 5. Februar, feiert esmit einem Festprogramm seinJubiläum. Der TV-Moderatorund plattdeutsche BuchautorYared Dibaba wird Humorvol-les aus seinen Werken zum Be-sten geben.Im VHS-Zentrum West ent-

stand vor zwei Dekaden dieIdee, unter einem Dach alles zubündeln, was an Informationenzum Thema Krebs zu findenwar. So hatten Betroffene dieMöglichkeit, mehr über ihreKrankheit zu erfahren und ihrLeben trotz schwerwiegenderKrankheitserfahrung kreativ zugestalten.Initiatorin des Projekts, das

bereits bundesweit Aufmerk-samkeit auf sich zog, war EllenMehldau. Zu Beginn war sie eineganz „normale“ VHS-Kursteil-nehmerin wie viele andere.Dann bekam sie Krebs. Und hat-te eine Idee: War nicht die VHSder ideale Ort, um Krebskrankeund ihre Angehörige zu infor-mieren und zu beraten – ohneKrankenhausatmosphäre undweiße Kittel? Ihre Idee fiel auffruchtbaren Boden: ElisabethVoigt, damalige Leiterin des Be-reichs Gesundheit und Umweltan der VHS, zog die nötigen Fä-den, knüpfte Verbindungen.Seitdem stehen Kurse wie

Achtsamkeitstraining, Yoga fürFrauen mit Krebserkrankung,kreatives Malen, gesunde Er-nährung, Tanzen, Qigong und

„Leben mit Krebs“ an der Volkshochschule Westbesteht seit 20 Jahren – Yared Dibaba liest vor

Yared Dibaba wirdgute Stimmung beiseiner Lesung ausseinen plattdeut-schen Büchern ver-breiten. FOTO: PR

Visualisieren – letzteres in Zu-sammenarbeit mit der Gesell-schaft für Biologische Krebsab-wehr – auf dem Programmvon „Leben mit Krebs“ an derVHS. Am Jubiläumstag könnenGäste von 16.15 bis 18 Uhr insechs Workshops einige Kurs-

angebote ausprobieren.Zuvor wird VHS-Geschäfts-

führerin Marlene Schnoor um14.15 Uhr die Feierlichkeiten er-öffnen. Nach einem Grußwortvon Staatsrätin Elke Badde (Be-hörde für Gesundheit und Ver-braucherschutz) kann man mit

Angela Keller eine „Atempause“einlegen, bevor man Yared Dib-aba und seinen humorvollenGeschichten ab 15.15 Uhrlauscht. Durch den Nachmittagwird die ehemalige Leiterin derVHS-West, Emmi Clubley, füh-ren.

ÜberlebenskunstJubiläumsfeierFreitag, 5. Februar14.15 bis 18 UhrAula der VHS-WestWaitzstraße 31Die Teilnahme ist kostenlos.

Singen mit GestenGottesdienst für einheimische und

geflüchtete Gehörlose in der Christuskirche

JULIA VELLGUTH, OTHMARSCHEN

Egal, wie viele Menschen amSonntag um 15 Uhr zum Got-tesdienst in die Christuskirchekommen werden, es wird rechtleise zugehen. Denn der Got-tesdienst ist für Gehörlose.Eingeladen sind aber auch Hö-rende, die leichte Sprache schät-zen oder einfach neugierig sind.Es wird kein klassischer Got-

tesdienst sein, den die Hambur-ger Gehörlosenseelsorgerin Sy-sta Ehm (50) halten wird: Eswird keine Musik geben, zumin-dest keine konventionelle. Siewürden für Gehörlose keinenSinn machen. Dafür kommen-manchmal Gebärdenlieder zumEinsatz.Damit auch Hörende folgen

können, spricht Pastorin Ehmwährend sie alles in gebärden-sprache übersetzt. Zuvorschreibt sie die Texte in leichteSprache um, damit sie dazu bes-ser die Gebärden ausführenkann.Die großeKunst:Niemanden ausgrenzen

Die elementarisierte, also ver-einfachte Liturgie, die nur eineLesung enthält, mag Hörendenschlicht und nüchtern vorkom-men. „Die große Kunst ist es,möglichst niemanden auszu-grenzen“, sagt die Pastorin.

Dass Systa Ehm jetzt einenGehörlosengottesdienst in Oth-marschen hält, hat mit hörge-schädigten Flüchtlingen zu tun.Im Dreieck zwischen der Elb-schule am Holmbrook (Bil-dungsZentrum für Hören undKommunikation), dem Gehör-losenverband an der Bernadot-testraße und der Christuskirchewird zurzeit versucht, gehörloseFlüchtlinge in die Unterkünftenach Othmarschen zu verlegen.Damit einheimische und ge-flüchtete Gehörlose leichter zu-einander finden können, gibt esum 15 Uhr den Gottesdienst füralle Gehörlose.Im Anschluss ist ein gemein-

sames Kaffeetrinken zum Ken-nenlernen und Erfahrungsaus-tausch geplant. Systa Ehm willsich überraschen lassen, wie vie-le Gehörlose kommen. Docheins ist für sie klar: Der Gottes-dienst soll erst der Anfang sein.„In der Christuskirche ist mirjetzt die Tür geöffnet worden,und wir gucken mal, was sichdaraus entwickelt.“Siehe auch Seite 3

Gottesdienstfür Gehörlose

Sonntag, 7. Februar, 15 UhrChristuskircheRoosensweg 28

Was tun beiUnterzuckerung?RISSEN. Für Mittwoch, 10. Fe-bruar, lädt der Deutsche Diabe-tiker Bund um 17.30 Uhr zu ei-nem Vortrag von Andreas Klin-ge unter dem Motto „Nichtkleckern, sondern klotzen!“ein. Der Diabetologe wird imGemeindehaus der Johannes-kirche, Raalandsweg 5, infor-mieren, wie man sich beiUnterzuckerung richtig ver-hält. Die Teilnahme ist für Mit-glieder frei, Gäste werden umeine Spende gebeten. KI

Flohmarktfür KindersachenOSDORF. Feilschen und kau-fen können Eltern am Sonntag,7. Februar, wieder beim Pirati-ni-Flohmarkt im Elbe Einkaufs-zentrum, Osdorfer Landstraße131-135. Von 10 bis 14.30 Uhrgibt es wieder Schnäppchen„Rund ums Kind“: Kleidung,Spielzeug, Kinderbücher oderFahrräder für die Kleinen.Der Eintritt kostet drei Euro,für Kinder ist der Besuch kos-tenlos. Schwangere erhaltenunter Vorlage ihres Mutter-

passes zusammen mit einerBegleitperson schon ab 9.30Uhr Einlass. RS

Neue Internetseiteder DiakonieHAMBURG!WEST. Das Diako-nische Werk Hamburg-West/Südholstein hat eineneue Internetseite. Unter!! www.diakonie-hhsh.dekann man sich über die 25 Be-ratungsstellen der Diakonie in-formieren, die sich auf 55 Kir-chengemeinden stützt. RS

Freie Mitarbeiter fürdie Elbvororte gesuchtELBVORORTE. Sie kennen dieElbvororte wie Ihre Westenta-sche? Haben eine flotte Schrei-be, sind sicher in der deut-schen Rechtschreibung undmachen gern Fotos? Wenn Siejetzt noch einen Internet-An-schluss haben und über 18 Jah-re alt sind, ergänzen Sie bes-tens das Team der freien Mit-arbeiter des ElbvororteWochenblattes. Interesse?Dann melden Sie sich bei KarinIstel unter ! 85 32 29 33. EW

Wie die Profis –Musical für KinderBLANKENESE. Neues bei derFamilienbildung Blankenese:Ab Mittwoch, 10. Februar, kön-nen Kinder im Alter zwischenneun und zwölf Jahren zusam-men mit professionellen Musi-caldarstellern singen, tanzen

und schauspielern. Der Kurs„Musicalkids“ läuft mittwochsvon 17.30 bis 18.15 Uhr im Süll-dorfer Kirchenweg 1b. Die Teil-nahme kostet 60 Euro. Nichtvergessen: Gymnastikschuheoder rutschfeste Socken mit-bringen! Anmeldung überwww.fbs-blankenese.de.oderunter ! 970 79 46 22. MT

Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 t 3 80 68 68

ELB - ApothekeMax-Brauer-Allee 52 t 38 40 50

City - ApothekeNeue Große Bergstraße 12 t 38 61 49 01

Bis zu

50%Rabatt

Erkältung?Wir beraten Sie gerne

Top Preisealle Preise dauer-haft reduziert

EAP(einheitl.

Apothekenabgabepreis) Gutschein 20%

auf einen Artikel Ihrer Wahl(ausgenommen verschreibungspflichtige

Artikel und Sonderangebote)

Schiller-ApothekeElb-ApothekeCity-Apotheke

Paracetamol Ratiopharm20 Tbl.

2,40 € 0,89 €Nasenspray Ratiopharm Erw.

10 ml3,89 € 1,95 €

Zink Ratiopharm20 Bta.

5,75 € 3,95 €Voltaren Schmerzgel120 g (74,58 €/1 kg)14,99 € 8,95 €

Thomapyrin20 Tbl.

6,47 € 2,95 €Cetebe Abwehrplus

30 Kps.10,20 € 7,20 €

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Sichern Sie Ihr EigentumTür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden

vom polizeilich empfohlenen Errichter

Alles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.de

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

BMW + MINI WartungFreie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese

– hanseatisch fair –

Sachverständigenbürofür KFZ-Schäden und -Bewertungen

OLAF STRENGBlankeneser Landstr. 59 - 22587 HamburgTel.: 040/866 44 26 - www.olafstreng.de

! Altonaer TheaterMuseumstraße 17! 39 90 58 70Jenseits von Edendo-sa/di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

! Hamburger KammeroperMax-Brauer-Allee 76! 38 29 59DonGiovannimi/fr/sa 19.30, so 19 Uhr

! Lichthof TheaterMendelssohnstraße 15! 300 33 74 80Honka - Frauenmörder vonAltonado/fr/sa 20.15 Uhr

! monsun.theaterFriedensallee 20! 390 31 48You hearme?fr/sa 20 Uhr

! Alma Hoppe LustspielhausLudolfstraße 53! 55 56 55 56Alma Hoppe - Alles bleibtbessermi-sa 20 Uhr

! Schmidt TheaterSpielbudenplatz 24! 31 77 88 99Die Königs vomKiezdo-sa/di 20 Uhr, mi 19 UhrSchmidt Mitternachtsshowsa 24 Uhr

! Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27! 31 77 88 99Heiße Eckedo/fr 20 Uhr, sa 15/20 UhrCavemanso 14.30/19 Uhr, di 20 Uhr

! SchmidtchenSpielbudenplatz 21! 31 77 88 99Entführung aus dem Paradies(Foto: Oliver Fantitsch)do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

! Thalia GaußstraßeGaußstraße 190! 306 03 90Uhraufführung: Mitleid. DieGeschichte des Maschienenge-wehrssa/so 20.30 UhrWinterreisemo 20 UhrSchülervorstellung: Dieerstaunlichen Abenteuer derMaulina Schmittdi 10/12 Uhr

STADTTEILKULTUR

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016

Polizei

Polizei: 110

FeuerwehrFeuerwehr: 112

ECKarteEC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Notruf für vergewaltigteFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Guttempler68 22 11

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Mieterverein-Hotline879 79-345

Verbraucherzentrale24 83 20

Weißer Ring, Opferhilfe879 79-345

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

THEATERLesertelefonSie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

KINDER

! Allee Theater – Theaterfür KinderMax-Brauer-Allee 76! 38 29 59das Reihngold (ab fünf Jahren)sa/so 15 Uhr

! HoftheaterOttensen&KindertheaterWackelzahnAbbestraße 33! 29 81 21 39Der Froschkönig(ab vier Jahre)fr 16 Uhr, sa/so 15 Uhr

! Theater Zeppelin /HoheLuftschiffKaiser-Friedrich-Ufer 27! 422 30 62Frau Meier die Amsel (ab vierJahre) mi 10 Uhr

! Bücherhalle AltonaOttenser Hauptstraße 10Vorlesen für Kinder (vier biszehn Jahre)do 16 Uhr , kostenlos

Wichtige Telefonnummern

! Bürgerhaus LokstedtSottorfallee 9! 56 52 12Spiel mit Licht und der Wirk-lichkeit: Fotos und Grafikenvon Hanns Friedrich Arnoldbis zum 18. März

! Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3! 42 10 26 81SIngLust- Lieder aus allerWeltfr 19.30 Uhr

! GWA St. Pauli/KölibriHein-Köllisch-Platz 11! 319 36 23Lavatanssit – FintangoTanzen mit DJsa 18 Uhr

! Haus DreiHospitalstraße 107! 38 89 98Café Welcome für Refugeesand Friends, so 12-14 Uhr

! Haus 73Schulterblatt 73! 31 97 55 12The Schulterblatt Sessionsdo 21 UhrTatortklubso 20 Uhr

! HeidbarghofLangelohstraße 141! 800 84 36Ulla Meineck, Deutsch-Popfr 20 Uhr

! Stadtteilhaus LurupBöverstland 38! 87 97 41 16Hilfe beim Schreibendi/do 14-17 Uhr, kostenlos

! Bücherhalle AltonaOttenser Hauptstraße 10(im Mercado, 2. Etage)! 39 68 92Dialog in Deutsch: Deutschsprechen und netteMenschenkennenlernen, ohne Anmeldungfr 17.30-18.30 Uhrdi 10-11 Uhr / 17.30-18.30 UhrFür Jugendliche:mi 17.30-18.30 Uhr

! FabrikBarnerstraße 36! 39 10 70Marktzeit: Foodmarketsa 9.30 - 14.30 Uhr

! BirdlandGärtnerstraße 122! 40 52 77Saturday Night Live Jazzsa 21 Uhr

! Cotton ClubAlter Steinweg 10! 34 38 78WhiskydenkerSwingdo 20 Uhr

! Docks /prinzenbarSpielbudenplatz 19! 317 88 30Alice imWunderlandDeepHouse/Technosa 24 Uhr (Einlass)City&ColourAkkustik/Folk-Rockdi 19 Uhr

! FabrikBarnerstraße 36! 39 10 70Ü40 PartyRock, Classics, Chartssa 21 Uhr

! GruenspanGroße Freiheit 58! 31 79 34 83Mrs. Greenbirdso 19 Uhr (Einlass)

! HafenbahnhofGroße Elbstraße 276! 0172 / 390 92 10„Jucken imFuß“Rock, Pop & Indie Partymit DJ Jakob Strohschuhfr 21 Uhr, Eintritt frei

KINO

! Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4! 800 44 45Tschiller: Off Dutydo-mi 17.15/ 19.45 Uhr, sa/so 19.45Uhr,

Suffragette Taten stattWortedo-mi 17.45/20.15 Uhr (Foto:)Bibi + Tina 3sa/so 15/17.15 UhrJanis Little Girl Blue (O.m.U)sa/so 15.30

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Beratung&Hilfe

KONZERTE/PARTYS

! KnustNeuer Kamp 30! 87 97 62 30The Esprits„Stay a Rebel“- TourRock/Popdo 20Uhr (Einlass)

! MolotowNobistor 14! 430 11 10The BenchFreestyle Donnerstagdo 22.30 Uhr (Einlass)

! NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a! 33 39 88 69Israel NashSinger/Songwriter, Desert FolkSupport: Gold Lakemo 20 Uhr (Einlass)RhodesIndiepopdi 20 Uhr (Einlass)

! StageClubStresemannstraße 159a! 43 16 54 60BHM Afrocarib-Latin Connec-tionso 16 Uhr

Wohin inden Urlaub?

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

In der Hängematte am karibi-schen Palmenstrand entspan-nen, auf einer Harley über dieRoute 66 brausen oder mitdem Rad die Berge Mallorcas

erklimmen: Jeder hat andereVorstellungen von seinemTraumurlaub. Auf der Messe„Reisen Hamburg“ wird jederfündig: Auf Norddeutschlandsgrößter Messe für Urlaub,Kreuzfahrt, Caravaning undRad von Mittwoch bis Sonntag,17. bis 21. Februar, informierenrund 900 Aussteller. Im Fokusstehen Reisemobile, E-Bikes,Tipps für den Deutschland-Ur-laub und Traumreisen in alleWelt. Das Elbe Wochenblattverlost fünf mal zwei Karten fürReisen Hamburg.Auf dieser Messe zeigt die

ganze Welt Flagge: Die Listeder vertretenen Länder reichtvon Spanien, Italien, Türkei undTunesien über Tschechien undSchweden bis in die Ferne.Die USA und Kanada fehlen

ebenso wenig wie Indien, Mau-ritius, Korea oder Kenia. Zudemwird die Alpenregion mit ihren

vielfältigen Urlaubsmöglichkei-ten mit dem neuen Schwer-punktthema „AlpenTräume“beleuchtet.Touren zu denOlympischenSommerspielen in Rio

Zahlreiche Experten beratendie Besucher auf der Messe aus-führlich, finden mit ihnen ge-meinsam das passende Angebotund geben Insider-Tipps auserster Hand. So bietet Spezialist„Ruppert Brasil“ Touren zu denOlympischen Sommerspielenvom 5. bis zum 21. August inRio.Und wen es zwischen 10. Juni

und 10. Juli zur Fußball-EMnach Frankreich zieht, kann diesmit Urlaub an der Atlantikküsteoder mit einer Hausboot-Tourverbinden.Die neuesten Reisemobil-und Caravantrends

Im Bereich Caravaning reichtdie Bandbreite von den neue-sten Reisemobil- und Caravan-modellen bis zu Tipps für denUrlaub auf vier Rädern oder imZelt. Anbieter von Wohnmobil-Touren berichten über interes-sante Routen durch die schön-sten Länder und Landschaften.Wer sich kostenlos umfas-

send informieren will, sendetbis Montag, 8. Februar, einePostkarte mit Absender undTelefonnummer an: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort: „Reisen“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Reisen“, an [email protected] – der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Messe „Reisen Hamburg“ vom 17. bis zum 21. Februar mitmehr als 900 Ausstellern – Karten zu gewinnen

Messe-Besucher können sich auch über exotische Urlaubsziele informieren. FOTO: STEPHAN WALLOCHA

Reisen Hamburgvom 17. bis zum 21. Februarauf dem Gelände der Ham-burg Messe, Messeplatz 1,täglich von 10 bis 18 Uhr. Prei-se: Tagesticket mit Come-back-Funktion (gilt auch aneinem weiteren Tag ab 15Uhr) zehn Euro, bei Online-Kauf neun Euro. Tagesticketermäßigt 7,50 Euro, für Kin-der (6 bis 15 Jahre) 5,50 Euro,als Familienkarte 20 Euro. DieEintrittskarten gelten auchfür die Autotage Hamburg,die parallel geöffnet haben.Mehr Informationen unter!!www.reisenhamburg.de

ElbeAktion"

MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016 Lokal Elbvororte 3

Diese Schüler sind ganzgroße Quiz-Experten

KARIN ISTEL, OTHMARSCHEN

Heute macht sie sich auf denWeg ins Fernsehstudio nachKöln: die Klasse 6c des Christi-aneums. Die Hamburgerkonnten sich im Vorentscheidunter 1.400 Bewerbern für denTitel „Die beste KlasseDeutschlands“ durchsetzen.Im Studio werden sie gegen 31Schulklassen aus ganz Deutsch-land antreten, um den begehr-ten Titel nach Hamburg zu ho-len und eine Reise nach Lissa-bon zu gewinnen.

Die Wettkämpfe werdennicht leicht: Schon in der erstenRunde wird Moderator MalteArkona viele knifflige Fragenund ungewöhnliche Experimen-te für die Schüler bereithalten.Thematisch dreht es sich in derQuiz-Show um Wissensgebietewie Sport, Natur und Musik,Erdkunde sowie Essen undTrinken.Doch gutes Allgemeinwissen

allein reicht bei diesem Quiznicht: Es geht auch um Strategieund Teamwork. Je mehr Mit-schüler eine Frage richtig beant-

worten, desto mehr Punktewandern auf das Klassenkonto.Den ein oder anderen Mode-

rator, den die Schüler sonst nurvon der Mattscheibe kennen,können sie dort treffen. So wer-den sie Ralph Caspers kennen-lernen, der teils waghalsige Ver-suchsanordnungen durchfüh-ren wird.Im Finale treten dievierWochensieger an

Und wie wird die beste KlasseDeutschlands nun ermittelt?Vier Wochen lang quizzen die

Die 6c des Christaneums qualifiziert sich fürTV-Wettbewerb „Die beste Klasse Deutschlands“

insgesamt 32 Klassen in 20Duellen gegeneinander. In jederWoche gibt es jeweils freitags ei-nen Wochensieger. Diese vierKlassen treten dann im Superfi-nale am Sonnabend vor Pfings-ten, 14. Mai, gegeneinander an.Im Kinderkanal (KIKA) wer-

den die Quizsendungen vom 18.April bis zum 13. Mai montagsbis donnerstags um 19.25 Uhrsowie freitags um 19.30 Uhr ge-sendet. Das Superfinale wird amSonnabend, 14. Mai, um 10.03Uhr im Ersten Programm aus-gestrahlt.

Sie predigt mit Händen

JULIA VELLGUTH, OTHMARSCHEN

Seit dem Jahr 2000 ist Systa Ehmin der Evangelischen Gehörlo-sengemeinde Seelsorgerin fürHamburg. Der Umgang mitMenschen, die nicht hören kön-nen, wurde der 50-Jährigen sozu-sagen in die Wiege gelegt: SchonihrVater war seit den 1960er-Jak-ren Gehörlosenseelsorger in derHansestadt. Im Pastorat ihres Va-ters gingen viele Gehörlose einund aus, und so lernte Systa Ehmfrüh, sich deutlich zu artikulierenund schaute sich einige Gebärdenab. „Irgendwie lernte man zukommunizieren. Ich hatte keineHemmungen“, erinnert sie sich.Inzwischen hat die Theologinverschiedene Gebärdensprach-kurse abgeschlossen und ist alsGehörlosenseelsorgerin in meh-reren Gemeinden als Ergänzungzum üblichen seelsorgerischenAngebot tätig.Ehm ist nicht nur für traurige

Fälle zuständig: Sie führt Trauun-gen oder Taufen durch, bei denenGehörlose imMittelpunkt stehen.Sind diese hingegen nur zu Gastoder gehören zur weiteren Ver-wandtschaft, wird ein andererDolmetscher hinzugerufen.Systa Ehm, die in Barsbüttel

lebt, betreut kein eigenes Pasto-rat. Die Seelsorgerin ist im regel-mäßigen Wechsel in sechs Kir-chengemeinden der Stadt mitGehörlosengottesdiensten zuGast, unter anderem seit vielenJahren in Groß Flottbek.Systa Ehm, die zuvor an ei-

ner Gemeinde mit HörendenMenschen gearbeitet hat,schätzt die vielen Facetten ih-rer Arbeit. Besonders am Her-zen liegt der Pastorin, dass Ge-

hörlose an allen Veranstaltun-gen teilnehmen können. So or-ganisiert sie für besondere An-lässe wie die Nacht der Kirchenoder den Weltgebetstag auchDolmetscher. Sie will aber auchdie Gehörlosengottesdienstefür Hörende öffnen. „Es sollkein exklusiver Club sein“, be-tont Systa Ehm. „Gehörlosen-gottesdienste sollten eigentlichkirchlicher Alltag und nichtimmer etwas Besonderes sein.“

Vorgestellt: Systa Ehm kümmert sich um dasSeelenleben von Gehörlosen

Mit der Gebärde„Willkommen“lädt Gehörlosen-seelsorgerinSysta Ehm zumersten Gehörlo-sengottesdienstam 7. Februar inder Christuskir-che Othmarschenein. FOTO: JVE

Hilfe für pflegendeAngehörigeRISSEN. Angehörige von anDemenz Erkrankten treffensich jeden dritten Montag imMonat von 16 bis 18 Uhr zumErfahrungsaustausch bei derAlzheimer Gesellschaft, AmRissener Bahnhof 19. Anmel-dungen werden unter! 47 25 38 angenommen. RS

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen

Jahre Ihr

Schlachter

in Alt-Osdorfüber

Kasseler Rippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 8,90Eisbein frisch oder mild gepökelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 4.90Dicke Schmorrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 3.90Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . 100 g 1.69Gemischter Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99Osdorfer Knackwürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99

Hans P. Radbruch GmbHMit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-OsdorfMontag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

Dienstag: Gemischtes Hack ................. 1 kg 5.90Rinderhack .................................... 1 kg 6.90

Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg5.90

Donnerstag: Osdorfer feine undgrobe Bratwurst .................... 1 kg 6.90

Freitag: Kleine Enten, TK...........................1 kg 9,90

Heiße Theke – Täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum MitnehmenHeiße Theke – Täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum Mitnehmen

UhrmachermeisterGerhard Cordes

Uhren + Schmuck + Service

Totalräumungsverkaufbis 18. März 2016

wegen Geschäftsaufgabe.Profitieren Sie von unseren

stark reduzierten Abschiedspreisen.

Sülldorfer Landstraße 3, 22589 HamburgTelefon: 040 / 87 32 38

Hof BimöhlenFrisches Geflügel vom Hof Bimöhlen -

da wissen Sie, wo es herkommt!

Auf dem Flottbeker Wochenmarktmittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr

Diese Woche empfehlen wir:

Schöne,ganze Hähnchen kg 3,95 €

BestattungenRolf Eggerstedt

86 14 03Simrockstr. 7 und Sülldorfer Landstr.15

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von GOLD & SILBERBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg � 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 51Euro* je Gramm Feingold.

*für besonders schöne Stücke auch mehr!

3030%%RABATT AUF DIEIE DUF ATTBARA

PLISSEES,,PLISSEES,PLISSEESROLLOS & JALOUSIEN OUSIENJAL & OSLLRO OUSIENJAL & OSLLRO OUSIENJAL & OSLLROBeratung, Aufmaß undufmaß und, AungratBeAngebot unter der Nummer r der Nummertegebot unAn r der Nummertegebot unAn

04103 / 12 11 6004103 / 12 11 6004103 / 12 11 60oder in unserer Filiale..ilialeer Foder in unser .ilialeer Foder in unser

www.knutzen.deen.denutz.kwww en.denutz.kwww

Knutzen Wohnen GmbHmbHhnen GWoen Knutz mbHhnen GWoen KnutzRissener Str. 110 | 22880 WedeldelWe. 110 | 22880 trssener SRi delWe. 110 | 22880 trssener SRi delWe. 110 | 22880 trssener SRi

4 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016

HSV-Albtraum an der HoheluftFRITZ SCHENKEL, EIMSBÜTTEL

Der HSV ist mit einer gewissenGereiztheit angereist. ZehnJahre lang haben die Rothosenseit 1923 ununterbrochen dieNorddeutsche Fußball-Meister-schaft gewonnen, ehe der ETVsich im Sommer die unerhörteMajestätsbeleidigung heraus ge-nommen hat, diese Serie zudurchbrechen. Gereizt undtrotzdem siegesgewiss. Der ETVhat schon seit Jahren nicht mehrgegen den HSV gewonnen.Niemand unter den 12.000

Zuschauern im ETV-Stadion ander Hoheluft spürt an diesem 2.Dezember 1934 die Kälte. Siewerden Zeuge eines denkwürdi-gen Auftritts der „EimsbüttelerWerktätigen“ (O-Ton WalterJens). Hauptdarsteller: HerbertPanse.Der 20-jährige gebürtige

Dresdner hat das Kicken aufden Straßen und in den Hinter-höfen Eimsbüttels gelernt. Pan-se ist mittelgroß, nicht be-sonders kräftig und hat einenleichten Buckel. Dennoch ge-lingt es dem technisch versier-ten, beidfüßig schießenden An-greifer innerhalb kürzester Zeit,Nationalspieler Otto Rohwed-der von dessen angestammterPosition als Mittelstürmer zuverdrängen.„Die Ränge rastenvor Begeisterung“

Beide Mannschaften liefernsich ein Duell mit offenem Vi-sier, einen ständig hin- und her-wogenden Schlagabtausch. AmEnde hat der ETV den HSV mit

Aus dem Fußball-Archiv: Die ETV-Legende Herbert Panse schenkte dem HSV fünf Tore ein

Erfolg für FlottbeksTennis-Asse

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach der Oberliga-Vizemeis-terschaft vom Vorjahr habensich die Tennisherren desGroßflottbeker Tennis, Ho-ckey- und Golfclubs (kurz:GTHGC) in diesem Spieljahrein neues Ziel gesetzt. „Wirwollen in die Nordliga aufstei-gen!“, sagt Michai Colcer, schonseit fast sieben Jahren Trainerder Blau-Weißen. Der bisherigeSaisonverlauf nährt die Hoff-nungen der Flottbeker, die bis-lang alle Spiel klar für sich ent-scheiden konnten.Am vergangen Sonnabend

behielt der GTHGC auch imDuell mit dem ebenfalls mitzwei Siegen in die Saison gestar-teten Team vom Klipper THCdie Oberhand. Im Spitzeneinzelließ Flottbeks Rene SchulteKlippers Nummer eins MarkTeichmann keine Chance. Mitseinen präzisen Grundschlägensetzte die Nummer 65 der DTB-Rangliste seinen Kontrahentenso unter Druck, dass er das Spielglatt in zwei Sätzen gewinnenkonnte.Deutlich spannender ging es

im Match zwischen FlottbeksNeuzugang Fredy Press (wech-selte vor Saisonbeginn vomClub an der Alster an die Otto-Ernst-Straße) und dem mehrfa-chen Hamburger Meister Da-niel Leßke zu. Während Klip-pers 34-jähriger Routinier denersten Satz mit 6:4 für sich ent-scheiden konnte, ging der zwei-

te Durchgang mit 6:1 an dasNachwuchstalent vom GTHGC.Fredy Press, momentan Deut-scher Vizemeister der U21-Ju-nioren, hatte auch im anschlie-ßenden Tie-Break mit 10:7 dieNase vorn.Nachdem auch Marco Möller

(7:6, 6:2 gegen Juri Reckow) undPatrick Steinmetz (6:0, 6.4 gegenLeon Hein) die beiden Eigenge-wächse im Team, ihre Einzel ge-wannen, stand der GTHGCschon vor den abschließendenDoppeln als Sieger fest.Trotzdem zeigten sich die

Flottbeker weiter hoch moti-viert. Leihspieler Rene Schulte,

der sonst für den BASF Tennis-club Ludwigshafen startet, be-nötigte mit DoppelpartnerMarcoMöller lediglich zwei Sät-ze, um das Gästeduo Teich-mann/Hein mit 6:2 und 6:4 zubezwingen. Noch schneller wardas Match zwischen demGTHGC-Doppel Press/Stein-metz und der Klipper-Kombi-nation Leßke/ Reckow zuende.Nach dem klaren 6:0-Sieg ge-

gen Klipper benötigt derGHTGC nur noch einen Sieg,um sich für das Oberliga-Final-spiel gegen den Gruppenerstender Parallelstaffel (zurzeit TTKSachsenwald II) zu qualifizieren.

Oberliga: GTHGC feiert dritten Sieg im dritten Spiel -Aufstieg in die Nordliga angepeilt

8:3 in seine Einzelteile zerlegtund Panse fünf Tore geschos-sen. „Solch einen Jubel hat derHoheluft-Platz lange nicht mehrerlebt. Die Spieler umarmtendie Torschützen und trugen siezu ihren Plätzen zurück, die Tri-büne hallte wider unter den An-feuerungsrufen der Eimsbütte-ler, die Ränge rasten vor Begei-sterung, der Schlachtruf derHSVler ‚Auf ihr Männer‘ er-starb auf den Lippen der Ro-thenbaumer, denen es bei denTorschüssen der Rotjacken grünund blau vor Augen wurde“,fasst das Fachblatt „Fußball“ dieEreignisse wortgewaltig zusam-men.Nur ein DFB-Einsatz –wegenstarker Konkurrenz

Dass Panse nur einmal in dieDFB-Auswahl berufen wird,liegt vor allem an der über-mächtigen Konkurrenz: KarlHohmann (VfL Benrath), ErnstKuzorra (Schalke 04), AugustLenz (Borussia Dortmund), Ot-to Siffling (Waldhof Mann-heim) und vor allem EdmundConen (FV Saarbrücken).Nach Kriegsende wird der ge-

lernte Dreher Panse an derSporthochschule Köln zum„Fußball-Lehrer“ ausgebildetund wirkt als Spielertrainer beider TSG Vohwinkel, der SpVgg.Andernach und dem Eckernför-der SV. Anfang der 1950er Jahrekehrt er nach Hamburg zurück,betreibt eine „Wein- und Pro-bierstube“ und trainiert den Lü-neburger SK und Altona 93.Herbert Panse stirbt am 25. Au-gust 1980.

Eine besondere Auszeichnung: Herbert Panse schafft es sogar auf die damals sehrpopulären Union-Sammelbildchen. FOTO: PR

FlottbeksNummereins ReneSchultekonnte so-wohl seinEinzel alsauch dasDoppel mitPartnerMarcoMöl-ler sicher fürsich ent-scheiden.

FOTO: RP

TreffenmitdemStadtteilpolizistenOSDORFERBORN. AmDienstag,1. März, ist zwischen 15 und 17 Uhrwieder der Stadtteilpolizist zusam-menmit KarlaMertins vom „Wei-

ßen Ring“ in der Bücherhalle Os-dorfer Born zu Gast. DerWeißeRing ist eine Hilfsorganisationzur Unterstützung von Kriminali-tätsopfern. Bürger, die Fragenhaben, von Beobachtungen be-richtenmöchten oder sonstige

Hilfe benötigen, können dortmitdemPolizeibeamten oder KarlaMertins ein unbürokratischesGespräch führen. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich Adres-se: Kroonhorst 9e im Born Cen-ter. RS

SVE-Flüchtlingshilfe:Freiwillige gesuchtEIDELSTEDT. Wer im Rah-men seines Bundesfreiwilligen-dienstes Flüchtlinge unterstüt-zen möchte, kann sich dazubeim SV Eidelstedt bewerben.Interessenten müssen minde-stens 25 Jahre alt sein und soll-ten eine Fremdsprache beherr-schen. Bewerbungen an: SVEHamburg, Redingskamp 25,22523 Hamburg, unter! 57 00 07 12 oder per E-Mailan [email protected] RS

Theatergruppe suchtKinderdarstellerEIDELSTEDT. Die EidelstedterTheatergruppe Zwergenspaßsucht noch Kinder ab acht Jah-ren als Darsteller im Kinder-Theaterstück „Was ist los aufDürers Wiese?“, das im Juniaufgeführt werden soll. In derInszenierung geht es um Um-weltschutz. Aufführungsortesind das Bürgerhaus Eidelstedtund das Hoheluftschiff in Eims-büttel. Infos gibt es bei der El-ternschule Eidelstedt, Alte Elb-gaustraße 12, ! 570 95 66. RS

Mieterverein berätim BürgerhausEIDELSTEDT. Jeweils mon-tags von 14 bis 17.30 Uhr berätder Mieterverein zu Hamburgim Eidelstedter Bürgerhaus, Al-te Elbgaustraße 12, zu allenFragen rund um die Mietwoh-nung. Wer beispielsweise sei-nem Vermieter nicht rechtzei-tig über einen Schaden in derWohnung informiert, kannschadensersatzpflichtig wer-den, etwa wenn ein Wasser-schaden nicht rechtzeitig ge-meldet wird. RS

ElbeSerieAusdem

HamburgerFußballarchiv

MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016 Lokal Elbvororte 5

Flüchtlingsbriefeaus dem Versteck

KARIN ISTEL, BAHRENFELD

Die Vorbereitungen für dieAusstellung „Deine Anne. EinMädchen schreibt Geschich-te“ laufen auf Hochtouren.Am Freitag, 5. Februar, wirddie Ausstellung unter ande-rem im Beisein von Staatsmi-nisterin Aydan Özoguz (Be-auftragte für Migration,Flüchtlinge und Integration)feierlich eröffnet. Drei Tagespäter werden Jugendliche ih-ren „Dienst“ aufnehmen undAltersgenossen durch die Aus-stellung führen.

Was wird gezeigt?Jugendpastor Robert Zeidler:

„In der Ausstellung erzählengroße Bildwände von AnneFranks Leben und ihrer Zeit:Von den ersten Jahren inFrankfurt am Main und derFlucht vor den Nationalsozialis-ten, über die Zeit in Amster-dam – glückliche Kindheit undschwere Zeit im Versteck – biszu den letzten schrecklichensieben Monaten in den LagernWesterbork, Auschwitz und

Bergen-Belsen. Viele privateFotos erlauben einen ganz inti-men Einblick in das Leben derFamilie Frank und ihrer Freun-de.“

Gibt es auch etwas Aktuel-les zu sehen?Vier große Bildwänden wen-

den sich direkt an die Jugend-lichen mit Fragen zu Identität,Gruppenzugehörigkeit und Dis-kriminierung. Kurzfilme mit Ju-gendlichen regen zur Diskus-sion über die Themen an.

Was ist die Aufgabe derJugendlichen?Sie werden Gleichaltrige je-

weils montags bis sonnabendsdurch die Ausstellung beglei-ten, Einblicke in die Zeit rundum die Jahre des Nationalsozi-alismus, des Zweiten Weltkrie-ges und der Judenverfolgunggeben und zu Gesprächen überDiskriminierung anregen.

Warummachen die Jugend-lichen das?Franzisca Verter: „Ich finde

es wichtig, dass dieser dunkle

Teil unserer Geschichte nichtin Vergessenheit gerät, um eineWiederholung zu vermeiden.Das ganze Thema ,Nationalso-zialismus’ wird durch den Fo-kus auf ein einzelnes Mädchengreifbar gemacht. In der Ju-gendkirche wird eine gutePlattform geboten, um sich mitanderen Jugendlichen über dasThema auszutauschen.“

Jugendliche begleiten Gleichaltrige durch die Ausstellung„Deine Anne. Ein Mädchen schreibt Geschichte“

Franzisca Verter, Sarah Hanisch und Johanna Hvalic werden Gleichaltrige durch die Anne-Frank-Aus-stellung in der Jugendkirche führen. FOTO: IEVGENIIA TYKHENKO

AusstellungDeine Anne. Ein Mädchenschreibt GeschichteMontag, 8. Februar, bisDonnerstag, 3. MärzEröffnung:Freitag, 5. Februar, 18 Uhr(geladene Gäste)Führungen:mo-sa 9-19 UhrGruppen: 1 Euro pro Person,Anmeldung unter! 89 80 77 24Die Jugendkirche,Bei der Flottbeker Mühle 28

!! www.die-jugendkirche.de

Familienkonzertin der KircheOSDORF. Die Kirchengemein-de St. Simeon veranstaltet amSonnabend, 6. Februar, ab15.30 Uhr ein Familienkonzert.Die beiden Musiker JohannaRabe und Albrecht Buttmannbegeben sich auf eine abenteu-erliche Reise durch die Ge-schichte der Musik. Dabei führtder Rabe Horchbert, gespieltvon Johanna Rabe, durch dieZeitreise, unter anderemmitHändels Feuerwerksmusik. Esjonglieren Gaukler und Narren,und ein singender Mönch trittauf. Rabe Horchbert muss sichdabei auch vor Mozarts Vogel-fängern in Acht nehmen. DerEintritt ist frei. RS

Schüler fragen nachFluchtursachenBLANKENESE. Eine MillionFlüchtlinge sind 2015 vermut-lich nach Deutschland gekom-men. Auch in 2016 sollen dieZahlen hoch werden, mutma-ßen Experten. Was sind die„Fluchtgründe in Zeiten derGlobalisierung?“ fragen Schülerder 13. Jahrgangsstufe derStadtteilschule Blankenese,Frahmstraße 15a/b, und ladenzu einer Podiumsdiskussion fürDonnerstag, 11. Februar, ein. Ab19 Uhr diskutieren in der Aulader Schule der Kritiker vonWaffenexporten Jan van Aken(Die Linke), Matthias Bartke(SPD), der Geograph ChristofParnreiter, Generalmajor A.Lidsba von der Führungsaka-demie der Bundeswehr, Die-trich Gerstner als Vertreter derNordkirche und der Journalistund Waffenkritiker H. Friede-richs. Der Eintritt ist frei. RS

Die Wikingerkommen!OTHMARSCHEN. Wer warendie Wikinger wirklich? Angeb-lich zogen sie plündernd undbrandschatzend durch Europaund sorgten überall für Angstund Schrecken. Auch Hamburgund selbst Trier wurden vonihnen niedergebrannt.Am Donnerstag, 18. Februar,hält Dr. Frank S. Becker auf Ein-ladung des BürgervereinsFlottbek-Othmarschen ab 17Uhr in der VolkshochschuleWest, Waitzstraße 31, einen Di-avortrag mit dem Titel: „DieWikinger – Seefahrer, Räuber,Staatengründer“. Der Eintrittist frei, es wird um eine Spendegebeten. RS

Hilfsmöglichkeitenfür FlüchtlingeNIENSTEDTEN. Am Montag,8. Februar, berichtet ClaudiaPausch, Mitarbeiterin desDiakonischen Werkes, imevangelischen Gemeindehaus,Elbchaussee 406, über frei-williges Engagement fürFlüchtlinge. Die Studentin undKoordinatorin verschiedenerHilfsinitiativen gibt einen Über-blick über den Stand derUnterstützungsarbeit. Darüberhinaus erfahren Interessierte,wo ehrenamtliches Engage-ment am besten ansetzenkann. Zudem besteht die Mög-lichkeit zum Erfahrungsaus-tausch.Beginn: 19.30 Uhr. RS

Vortrag überHorst JanssenBLANKENESE. Am Mittwoch,10. Februar, spricht Kunstver-mittler Dirk Meyer in der Jans-sen Bibliothek im Goßlerhausin Blankenese, Goßlerspark 1,zum Thema „Der Weg zumWort – Horst Janssens Entwi-cklung zum schreibendenZeichner“. Meyer untersuchtvor allem Janssens frühe Texteund vergleicht sie mit Arbeitenzeitgenössischer Autoren.Der Eintritt inklusive Getränkekostet 15 Euro, Freundeskreis-Mitglieder zahlen zehn Euro.Anmeldung unter ! 0170 52148 50 oder ! 04179 – 75 0580 oder per E-Mail: [email protected] RS

Bäckerei-Öffnungszeiten:

Mo. - Sa. von 7 bis 21 Uhr

Sonntags von 8 bis 18 Uhr

EDEKA Volker Klein · Julius-Brecht-Str. 5a · 22609 Hamburg

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · [email protected]

Servicetelefon 0800 1281284 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

Julius-Brecht-Str. 5a, 22609 Hamburg, Tel. 040 85150750www.edeka-volker-klein.de, Öffnungszeiten: Montag - Samstag 7:00 - 22:00 Uhr

gültig vom 03.02. bis 06.02.2016

Rumpsteakvom Jungbullenzart gereift100 g

Mischbarverschiedene

Cherrytomaten,Miniromatomaten, Minigurkenoder Minipaprikaaus den Niederlanden oderSpanien, Klasse I100 g

Castello Höhlenkäse

dänischer Schnittkäse31 % oder 50 % Fett i. Tr.100 g im Stück

Ramazzotti

Amaro

Kräuterlikör30 % Vol. oder

Rosato15 % Vol.0,7 LiterFlasche1 Liter = 12,69

Gosch

Meerzeit100 g

Barilla Pasta oder

Pasta IntegraleverschiedeneAusformungenz. B. Spaghetti n.5500 g Packung1 kg = 1,54

8 .88

1 .99 1 .29

1 kg = 1,544,5g = 11 k

örröikderrde

6969

100 g0 g 10

2 .79

0 .77

Kla e Ie Issla Kn,ien, Klasse Ie Issla Kn,ieWählen S

ie Ihr

Lieblings-Naschgem

üse

ganz nachIhren Wün

schen!

0 .79

Tango für Senioren

SABINE DEH, HAMBURG

Der Tango erobert die Alten-heime. In Hamburg wurden imvergangenen Jahr 150 Tango-Veranstaltungen in über 40 Ein-richtungen ausgerichtet. Tanz-therapeutin Jana Osterhus undihr Partner Helmut Fuchs brin-genMusik und Farbe in den All-tag der Bewohner. Die Mitbe-gründer des Hamburger Projek-tes „Tango für Senioren“ habeneinen Tanzkurs entwickelt, derspeziell auf die Bedürfnisse älte-rer Menschen abgestimmt ist.Um dem Auftritt ein Stück

Dramatik zu verleihen, betrittJana Osterhus die Szene stetsschwarz gekleidet – mit buntenBlumen im hochgestecktenHaar. Sobald die ersten Tango-Takte erklingen, übertragen sichdie temperamentvollen Rhyth-men sofort auf die Senioren.„Bei der Gymnastik können sichmanche kaum bewegen, aberhier stürmen sie die Tanzflä-che“, verrät eine Bewohnerinschmunzelnd.Jeder im Raum kennt den ar-

gentinischen Tango, der sichEnde des 19. Jahrhunderts inden Armenvierteln von BuenosAires entwickelte, sich in alle

Welt verbreitete und je nachLand verändert wurde. „Es istschön zu sehen, wie unsere Se-nioren beim Tango aufblühen.Die vertrauten Melodien regendas Langzeitgedächtnis an, diekörperliche Nähe sorgt fürstrahlende Augen“, hat Haus-und Pflegedienstleiter RobertBociek beobachtet.Aber nicht nur die Seele, son-

dern auch die Gesundheit profi-tiert vom Tanz. Wissenschaftli-che Untersuchungen haben ge-zeigt, dass Tango denGleichgewichtssinn ältererMenschen fördert, Muskulaturund Beweglichkeit trainiert so-wie die nonverbale Kommuni-kation, Intuition und Empathieverbessert. Auch soll die Bewe-gung eine deutliche Verbesse-rung bei Parkinson-Erkrankun-gen bewirken.Im Gegensatz zum Tango aus

ihrer Tanzschulzeit erlernen dieTänzer hier nur einfacheSchrittfolgen – extreme Verbie-gungen oder ruckartige Bewe-gungen werden nicht von ihnenverlangt. Und auch Bewohnermit Handicap kommen auf ihreKosten. „Eigentlich tanzt manmit dem Herzen“, erklärt Kurs-leiterin Jana Osterhus.

Lebensfreude aus Argentinien – Aktion von Tanztherapeutin Jana Osterhus

Jana Osterhus tanzt mit einer Altenheim-Bewohnerin.Spätestens wenn der 30er-Jahre-Evergreen „Regentrop-fen, die anmein Fenster klopfen“ erklingt, füllt sich dieTanzfläche. FOTO: PR

Neues Buch„Umsorgt wohnen“HAMBURG Das Buch „Um-sorgt wohnen“ stellt Alten-heime, Seniorenwohnungenund Pflegedienste in Ham-burg mit Preisen und Lei-stungen vor. Außerdemwerden die Pflegeversiche-rung erklärt sowie wichtigeFragen zur Sozialhilfe be-antwortet. „Umsorgt woh-nen“ (19,90 Euro) ist imBuchhandel oder beim ElbeWochenblatt, HarburgerRathausstraße 40, erhält-lich. Bestellung telefonischunter ! 60 08 98 40 (kei-ne Versandkosten) sowieüber das Internet unter!! www.umsorgt-wohnen.de

DRK SozialstationEidelstedt-SchnelsenPflugacker 3

22523 Hamburg

Telefon: 040-54 75 97 60

www.drk-sozialstation-

lokstedt-stellingen.de

Gut versorgt in Eidelstedt leben!Februar:… diesmal 29 Tage lang!Wenn Ihnen der lange,

dunkle Winter zu einsam

ist, versuchen Sie es doch

einmal mit unseren Betreu-

ungsangeboten zu Hause!

Rufen Sie uns an –

wir beraten Sie gern!

©P

ictu

reA

rt-

foto

lia.c

om

Gott sei Dank,hier zählt der MenschAuch ganz in Ihrer Nähe in einer von über80 Pflege-Einrichtungen der Diakonie in Hamburg

Nach dem plötzlichen Tod seiner Frau war die erste Zeit fürGünther H. besonders schwer. Seitdem kommt der ambulan-te Pflegedienst der Diakonie täglich nach Hause. Die Kinderund Enkel wohnen weit entfernt und die zunehmende Ein-samkeit belastet ihn. Wäre jetzt der richtige Zeitpunkt für denregelmäßigen Besuch einer Tagespflege? Was unterscheidetServicewohnen und Senioren WG`s? Oder doch der Umzugins Senioren- und Pflegeheim?

Wir beraten Sie gerne persönlich, jeden Tag, rund um die Uhrund kostenlos. www.pflege-und-diakonie.de

Service-Telefon 0800-011 33 33Bei uns finden Sie sofort aktuelle freie Plätze im Seniorenheim,in der Kurzzeitpflege oder Pflegedienste, Tagespflege-Einrichtungen. D

emM

ensc

hen

zulie

be.

Betreuung und Pflege

aus einer Hand

� Häusliche PflegeDiakoniestation OttensenBernadottestraße 41 a • 22763 HH-OttensenFrau Pöring • Tel. 040/89 71 26 90

� Tagespflege für Senioren

Tagespflege OttensenHohenzollernring 15 • 22763 HH-OttensenFrau Uhl-Ostrowski • Tel. 040/880 85 75

� Wohn- und Pflegeheime

Auguste-Viktoria-StiftungElbchaussee 88 • 22763 HH-AltonaFrau Herz • Tel. 040/398 68 30

Weitere Informationen: Tel. 040/54 87 10 10

www.diakonie-alten-eichen.de

MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016 Bezirk West Elbe Wochenblatt 7

Strickgraffitomutwillig zerstört

KARIN ISTEL, ISERBROOK

Die Anschläge vom 13. No-vember 2015 in Paris mit ihren130 Opfern und 352 Verletztenbeschäftigten Rita Thiele sehr.Sie setzte sich ein Wochenendelang hin und strickte. In denfranzösischen Nationalfarbenentstand ein Graffito mit demEiffelturm als Friedenszei-chen. Es wurde an einen Lam-penmast Am Botterbarg/ EckeHoltbarg festgemacht. Jetztschnitten Unbekannte dasFriedenszeichen aus demStrickgraffiti und zerstörtenes. „Es scheint so, als wollte je-mand das Friedenssymbol ansich kaputt machen“, sagt Thie-le.Als die Berichte über die An-

schläge im Fernsehen liefen,wusste die Iserbrookerin: Ichmuss was tun. Die begeisterteStrickerin ließ die Nadeln fürStrickgrafitti klappern. „DieIdee dazu hatte ich aus derWaitzstraße. Vor ein paar Jah-ren gab es dort „urban knitting“:Bäume und Bänke wurden be-strickt. Das hat mir so gut gefal-len, dass ich jetzt auch so etwasmachen wollte.“

Graffito hing in zwei MeternHöhe – trotzdem zerstört

Ein Strickgraffito war etwasganz Besonders: Es hatte denEiffelturm als Friedenszeichenin der Mitte. Dann ging sie mitihrem Mann los und hängte dieStrickgraffiti in der Siedlungauf. Das „Mahnmal für denFrieden“ fand seinen Platz an ei-ner ganz prominenten Stelle:„Wir suchten eine Straßenlater-

ne an der Kreuzung Am Botter-barg/ Ecke Holtbarg aus. Hierkommen täglich viele Leute vor-bei, und der Bus fährt hier auch.Mein Mann kletterte auf einenFußtritt und hängte das Grafittoauf. So war es auch gut aus demBus zu sehen“, erinnert sichThiele an die Aktion.Doch damit ist es jetzt vorbei.

Obwohl es in etwa in zwei MeterHöhe hing, wurde das Peace-Zeichen aus dem Graffito her-ausgerissen. Während ihr Manndarüber stinksauer ist, sieht RitaThiele es gelassener. „Das istauch eine Aussage. AndereKünstler müssen auch damit le-ben, dass ihre Kunst verändertwird.“Die anderen Graffiti wurden

nicht beschädigt, ganz imGegenteil: „Die Leute habenBänder und Blumenketten dar-umgewickelt. Wahrscheinlichhat jemandem die politischeAussage des Peace-Grafittonicht gefallen.“

Unbekannte schnitten den Eiffelturm als Friedenssymbolaus Rita Thieles Strickarbeit

Angst vorjungen Flüchtlingen?

In Eidelstedt sollen 39 jugendliche Geflüchteteeigenständig leben – warumAnwohner skeptisch sind

CARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Ein Wohnhaus nur für jungeFlüchtlinge in Eidelstedt - damachen sich einige Bürgernach den Silvestervorfällen aufSt. Pauli Sorgen. Doch es gibtkeinen Anlass dafür, pauschalMenschen unter Verdacht zustellen – die wichtigs-ten Fra-gen und Antworten.

Worum geht es?An der Lohkampstraße/ Ecke

Zweigweg wird ein Wohnhausfertiggestellt, in das jugendlicheunbegleitete Flüchtlinge einzie-hen werden. Der städtische Lan-desbetrieb Erziehung und Bera-tung (LEB) will das Haus fürzehn Jahre anmieten. In den 14Wohnungen sollen 39 jungeFlüchtlinge im Alter zwischen16 und 21 Jahren unterkom-men. Sie leben in einer ArtWohngemeinschaft zusammen,versorgen sich selbst, gehen teil-weise zur Schule oder beginneneine Ausbildung.

Sind die Bewohner auf sichselbst gestellt?Nein. Vom LEB werden ins-

gesamt acht Fachkräfte für dasWohnhaus beschäftigt – in derRegel Sozialarbeiter. Sie sollendie Jugendlichen dabei unter-

stützen, selbstständig ihr Lebenzu gestalten. Das Personal istauch tagsüber und teilweiseabends vor Ort. Zudem wird einWachdienst engagiert, der auchnachts da ist und für einedurchgehende Aufsicht sorgt, soBettina Bormann, Sprecherindes LEB.

Welche Befürchtungen gibtes?Nach den Übergriffen zu Sil-

vester auf junge Frauen hegeneinige Bürger offenbar einenGeneralverdacht gegenüberjungen Männern, die als Flücht-linge oder Zuwanderer nachDeutschland kommen. Ein Bür-ger aus Eidelstedt fragt mit Blickauf den Einzug von Flüchtlin-gen in das Jugend-Wohnhaus:„Ist das nach den wiederholtenÜbergriffen auf Mädchen undjunge Frauen, über die die Me-dien berichteten, noch vertret-bar?“

Was lässt sich dazu sagen?„Die Befürchtungen des An-

wohners sind grundsätzlichnachvollziehbar, insbesonderewenn man an die Berichterstat-tung in den vergangenen Wo-chen denkt. Wir möchten je-doch darauf hinweisen, dasssich der Löwenanteil der jungen

Sexuelle Gewalt:Hausgemacht

Seit den Silvesterübergriffenwird viel über junge Männerund sexuelle Gewalt disku-tiert, nicht immer basierenArgumente und Meinungenauf Fakten. Ein paar Tatsa-chen: Laut Statistiken sind se-xuelle Übergriffe durchFremde – egal welcher Her-kunft – eher die Ausnahmeals die Regel. Werden jungeFrauen oder Mädchen belä-stigt, stammen die Täter zumüberwiegenden Teil aus demengeren oder weiteren Um-feld des Opfers – sind alsoVerwandte, Nachbarn, Be-kannte oder Freunde. Mit an-deren Worten: Sexuelle Ge-walt ist meist hausgemachtund wird nur zu einem gerin-gen Anteil von Fremden aus-geübt. CV

ZumGedenken an die Opferder Anschläge von Paris strick-te Rita Thiele ein Grafitto mitdem Eiffelturm als Friedens-symbol. FOTO: PR

Flüchtlinge, die in Einrichtun-gen des LEB leben und betreutwerden, an die Gesetze hält unddankbar die Chance ergreift,sich in Deutschland eine Zu-kunft aufzubauen“, so Bor-mann.

Vandalismus amStrickgrafitto: Nachnur sechsWochenschnitten Unbe-kannte das Frie-denssymbol mitdem Eiffelturm ausdem Strickgrafitto.

FOTO: PR

Kindertheaterin der BücherhalleOSDORFER BORN. WennKäpten Knitterbart mit seinemSchiff „Der blutige Hering“ dieWeltmeere durchkreuzt, zit-tern alle Seeleute vor Angst.Doch nicht die kleine Molly.Am Mittwoch, 10. Februar, wirdin der Bücherhalle OsdorferBorn von 10 bis 11 Uhr das Bil-

derbuch „Käpten Knitterbartund seine Bande“ vorgelesen,die Bilder werden an die Lein-wand projiziert. Das Angeboteignet sich für Kinder zwi-schen vier und sechs Jahren.Der Eintritt ist frei, Gruppen abfünf Personen werden gebe-ten, sich anzumelden.Adresse und Telefon: Kroon-horst 9e im Born Center,! 832 01 71. RS

Beratung zumThema PflegeEIDELSTEDT. Die Pflege stehtim Vordergrund der Beratungim Eidelstedter Bürgerhaus amFreitag, 5. Februar. Von 13 bis15 Uhr beantworten die Mitar-beiterinnen des Pflegestütz-punktes Eimsbüttel Fragen.Adresse: Alte Elbgaustraße 12.

RS


Abreibungfür die Zähne

Stress löst häufignächtliches Knirschen aus

EVA JOACHIM/BORGMEIER PR,BUCHHOLZ

Nach Auskunft der Bundes-zahnärztekammer knirschtrund jeder zehnte Deutschenachts mit den Zähnen. DieseErkrankung (Bruxismus) bleibthäufig jedoch lange unbemerkt,bis Schmerzen in Kiefer, Kopfoder Nacken auftreten oderZahnärzte Abweichungen er-kennen.Dann gilt es, schnell eine Be-

handlung, zumeist mit speziel-len Schienen, einzuleiten. Ursa-chen für das Problem gibt esviele. „Zum Teil liegt es an Fehl-stellungen im Kaubereich. EinGroßteil der Patienten leidethingegen unter beruflichemoder privatem Stress und findetnur wenig Möglichkeiten, sichzu entspannen“, weiß Dr. Mar-cus Parschau, Zahnarzt und ge-prüfter Experte für Implantolo-gie (DGOI).Ungenau eingebrachte Fül-

lungen, Kronen, Brücken oderProthesen sorgen dafür, dass

Ober- und Unterkiefer beimZusammenbeißen nicht mehrexakt aufeinander passen. Auf-grund der Unebenheiten entste-hen sogenannte Okklusionsstö-rungen, die in manchen Fällenzu Zähneknirschen führen. Umdiese zu beheben, bietet sich dieBisskontrolle mit dem soge-nannten T-Scan an. Anhand ei-ner 4-dimensionalen Aufnahmeerkennt der Zahnarzt Fehlstel-lungen dabei auf Bruchteile vonMillimetern genau und kanndiese im Anschluss exakt ein-schleifen.Was viele nicht wissen: In

entspanntem Zustand solltenZähne sich nicht berühren.Auch Schlucken erfordert keinAufeinanderbeißen. Spüren Be-troffene jedoch morgensSchmerzen in Wangen und Kie-fer oder pressen während desTages häufiger die Zähne auf-einander, empfiehlt sich ein Be-such beim Arzt.

Halle wirdwettkampftauglich

CH. V. SAVIGNY, EIMSBÜTTEL

Aufatmen bei EimsbüttelsSportlern: Die neue Turnhalleder Schule Rellinger Straße wirdnun doch deutlich größer ge-baut als ursprünglich geplantund ist damit auch für Wett-kämpfe tauglich. „Es freut uns,dass unser Vorschlag letztend-lich umgesetzt wurde“, sagtNiels Böttcher, sportpolitischerSprecher der CDU-FraktionEimsbüttel. „Wäre es nach denPlanungen der Schulbehördegegangen, wäre der Neubau nurauf die Belange des Schulsportsausgerichtet gewesen.“Zur Vorgeschichte: Die alte

Sporthalle der Schule RellingerStraße ist seit Jahren marode. Eszieht an allen Ecken und Enden,die Heizung fällt ständig aus,Sanitärräume sind verwahrlost,Duschen funktionieren nichtmehr. Im Rahmen der Schul-sanierung, die derzeit vonSchulbau Hamburg (SBH)durchgeführt wird, sollen bis

2019 rund 270 Millionen Euroin 70 Sporthallen investiert wer-den – unter anderem in denStandort Rellinger Straße. Gutdrei Millionen Euro wollte dieSBH ausgeben – für eine Zwei-feldhalle nach Maßgabe derSchulbehörde. Sportvereine unddie CDU Eimsbüttel protestier-ten: Viele Sportarten wie Korb-ball, Basketball, Fußball, Hockeyund Handball hätte man nichtmehr wettkampfmäßig betrei-ben können, hieß es. Die Eims-bütteler Bezirksversammlungmachte Druck – schließlich gabdie Behörde nach.Alte Halle:Abriss im Sommer

Die aktualisierte Version derneuen Zweifeld-Sporthalle istjetzt 180 Quadratmeter größerund kostet 3,8 Millionen Euro.„Die Halle wird ein wettkampf-taugliches Maß von 22 mal 45Metern erhalten“, sagt DanielStricker, Sprecher der Finanzbe-hörde/ SBH. Die entstandenen

Mehrkosten würden aus einemspeziellen Vereinssport-Topfder Hamburgischen Bürger-schaft beglichen.„Die alte Sporthalle wird im

Sommer abgerissen, der Neubaustartet im Herbst“, so Stricker.Die Fertigstellung sei für Herbst2017 vorgesehen. Die reine Bau-zeit und damit die Belastung derSchule verlängere sich durch dieVerschiebung nicht.Etliche Vereine wie die SG Al-

tona, der Hamburger Fußball-verband sowie Grün-WeißEimsbüttel nutzen die Halle.„Natürlich sind wir sehr interes-siert daran, dass eine Sporthallevernünftig gebaut wird“, sagtGrün-Weiß-GeschäftsführerJürgen Hitsch. Die bisherigePlanung sei ein einziges Ar-mutszeugnis gewesen.

Geht doch: Keine Sparversion beim Neubau derSporthalle an der Schule Rellinger Straße

Bekommt eine schöne großeSporthalle für 3,8 Millionen Eu-ro: die Schule RellingerStraße. FOTO: CVS

MietervereinberätimOsdorferBornOSDORFERBORN. DerMieter-verein zu Hamburg berät amDienstag, 9. Februar, von 15 bis18 Uhr im Sozialen Dienstlei-stungszentrumOsdorfer Born,Achtern Born 135, in allen Fra-gen, die dasMietverhältnis be-treffen. Nächster Beratungster-min: Mittwoch, 24. Februar, imBürgerhaus Bornheide 76 von 16bis 18 Uhr. RS

Bürgerforumtrifft sichEIDELSTEDT. AmDienstag, 9.Februar, lädt das BürgerforumzumTreffen in dieMax-Traeger-Grundschule, Baumacker 10, ein.Von 19 bis 21 Uhr soll unter ande-remüber das Städtebauförde-rungsprogrammRISE für Eidel-stedt informiert werden.Weiter-hin berichtet die Unterstützer-gruppe über die Flüchtlingssitua-tion imBezirk. Zudem stellt die IGEidelstedt Zentrum ihre Idee ei-nes Brunnen für den EidelstedterMarktplatz vor. RS

Frühstück inderPalmailleALTONA. Einladung in die Pal-maille 2. Jeden Sonnabend von 8bis 10.30 Uhr bietet die „Evange-lisch-reformierte Kirche in Ham-burg“ in ihremGemeindezen-trum ein Frühstück an. EW

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich!

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de

www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de

Osdorfer Weg 106 · � 89 24 56

30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefreiÖffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr

Holger Spiesen und Kollegen

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona

Zahnpflege- und Putzanleitung (Prophylaxe) für Kinder und Jugendliche

bis zum 18. Geburtstag als Kassenleistung ohne Zuzahlung!

Dr. Martin Krüger · Zahnarzt Nezaket Basak · Zahnärztin

Zahnarzt und Heilpraktiker

Am Felde 134 · 22765 Hamburg · Tel. 040 / 39 90 31 44

www.mundgesundheit-altona.de

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXISSören Wandel

ProphylaxeImplantologie

KeramikrestaurationenÄsthetische Zahnheilkunde

SchnarchertherapieCerec

Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

Carsten DieblerGesa Diebler-Uppendieck

Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre

• Kinderzahnheilkunde• Implantologie• Prophylaxe• Ästhetischer Zahnersatz

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr

Di. + Do. 8 – 20 Uhr

Fr. 8 – 15 Uhr

Sprechzeiten: Mo. – Do. 8 – 20 Uhr, Fr. 8–18 Uhr

www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de

Dr. Christopher Leib (angest.)

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00

• Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen• Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen

und Kronen ohne Abdruck in nur einer Sitzung-CerecSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung

Alte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

• Heimbesuche-Zahnbehandlungu. Zahnreinigung vor Ort

Aus dem Takt

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG-WEST

Tahir (28) ist viel unterwegs:Dreimal wöchentlich fährt ernach Altona zum Deutsch-unterricht. Außerdem enga-giert er sich ehrenamtlich, or-ganisiert Treffen und Konfe-renzen. Im Grunde ist derjunge Afghane, der in seinerHeimar Informatik studierthat, ständig auf Achse. „Ichmag es auch, mir die Stadt an-zusehen, oder fahre zum Bei-spiel in die Bücherhallen amHauptbahnhof, um zu lesen“,erzählt er auf Englisch.Tahir lebt seit fünf Monaten

in der Erstaufnahmeunter-kunft (ZEA) in der Schnacken-burgallee. Das Problem: Mitöffentlichen Verkehrsmittelnist die Einrichtung mehrschlecht als recht zu erreichen.Zwar stellt die Linie 180 einedirekte Verbindung zu denS-Bahnhöfen Holstenstraßeoder Stellingen dar. Aber dieBusse fahren viel zu selten:vormittags alle 60 Minuten,nachmittags alle 20 bis 30 Mi-nuten. Am Wochenende gibtes praktisch keine Fahrten. Nurfrühmorgens (vor 7 Uhr) ver-kehrt schon mal alle zehn Mi-nuten ein Bus.Trotzdem viel zu wenig, fin-

det Tahir. „Oft ist es an derHaltestelle so voll, dass garnicht alle mitkommen. Vielegehen deshalb zu Fuß zur S-Bahn Stellingen, was etwa 20Minuten dauert. Besonders fürFrauen, Kinder und ältere Leu-te ist das zum Teil sehr an-strengend.“ Zusätzliche Bri-sanz erhält das Thema da-durch, dass ZEA-Bewohner

seit Anfang Februar eine ver-bindliche HVV-Monatskartekaufen müssen.Fahrplan aus den1980er-Jahren?

Die Linie 180 wurde Anfangder 1980er-Jahre eingerichtet,um das Bahrenfelder Indus-trie- und Gewerbegebiet anzu-schließen. Auf die Unter-kunftsbewohner in derSchnackenburgallee – aktuelletwa 2.400 Personen – ist sienicht eingestellt. Daher hattensich im vergangenen Herbstsowohl die CDU Eimsbüttel alsauch die Linken in Altona füreine Erhöhung der Taktfre-quenz eingesetzt. „Es ist unserAnliegen, dass die Flüchtlingegewisse Mobilitätsmöglichkei-ten haben“, sagt der Linke-Fraktionsvorsitzende RobertJarowoy.Was sagt die Hamburger

Hochbahn zum Thema? „DieAuslastung der Linie 180 wirdaktuell von unserer Angebots-planung untersucht“, sagtSprecherin Christina Becker.„Es werden derzeit die genauenFahrgastzahlen zu verschiede-nen Zeitpunkten erhoben, umanschließend in Abstimmungmit dem HVV fundiert über ei-ne Angebotsanpassung ent-scheiden zu können.“

Nur ein Bus pro Stunde:Der 180er fährt selten in dieFlüchtlingsunterkunft in der Schnackenburgallee

Mit der Haltestelle „Schnacken-burgallee (Mitte)“ hat dieHochbahn zu Beginn desWin-terfahrplans 2015/2016 einenzusätzlichen Bus-Stop in derNähe der Flüchtlingsunter-kunft eingerichtet.

FOTO: CVS

MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016 Bezirk West Elbe Wochenblatt

Biff bietetFrauengruppe anALTONA/EIMSBÜTTEL. Am24. März gründet sich eineJahresgruppe für Frauen mitPsychiatrieerfahrung. Veran-stalter ist biff Eimsbüttel/Al-tona, Bogenstraße 2. DieGruppe trifft sich jeweils don-nerstags von 15 bis 16.30 Uhr.Geplant ist, über Depression,Angststörungen oderPsychosen zu sprechen. Aberauch alltägliche Fragen wieFreizeit und Beziehungenkönnen von den Teilnehmernthematisiert werden.Infos und Anmeldung bei Ka-trin von Holten, Mitarbeiterinder biff, unter ! 43 63 99. RS

Engagierte FrauengesuchtALTONA/BLANKENESE.Fremd in Hamburg und kaumPrivatsphäre: Tausenden Flücht-lingen geht es derzeit so in denErstaufnahmeeinrichtungen. Vorallem für Frauenmit Kindernspielt das eine große Rolle. Des-halb öffnen fünf Kindertagesstät-ten des Kitawerks Altona-Blanke-nese jeweils an einemNachmit-tag proWoche ihre Räume fürgeflüchtete Frauen und derenKinder und bietenMöglichkeitenzumDuschen, zumGesprächund Kochen. Dazu suchen die Ki-tas noch Frauen, die sich ehren-amtlich engagierenwollen. Einerstes Informationstreffen ist amMittwoch, 10. Februar, um 15 Uhrim Kitawerk Altona-Blankenese,MühlenbergerWeg 60, Sitzungs-raum. Kontakt unter! 80 05 00 22 oderper E-Mail: [email protected] RS

Bücherhalleöffnet früher

ALTONA!NORD. Die Bücher-halle Holstenstraße hat neue Öff-nungszeiten. Bücherwürmerkönnen nunmorgens eine Stun-de früher nach Neuigkeiten imMedienangebot suchen. Öff-nungszeiten ab Februar: diens-tags, mittwochs, donnerstagsund freitags von 11 bis 18 Uhr,sonnabends von 10 bis 13 Uhr.Adresse: Norderreihe 5-7. RS

Schul-Flohmarkt inder GaußstraßeOTTENSEN. AmSonnabend,27. Februar, findet in der SchuleBahrenfelder Straße, Gaußstraße171, von 11 bis 14 Uhr der jährlicheFlohmarktmit Café statt. Elternund Schüler bieten gut Erhalte-nes wie Spielzeug oder Kleidungzu kleinen Preisen in nettemAmbiente an. RS.

Wohngemeinschaftfür SchwuleALTONA. In Altona ist ge-plant, eine Wohngemeinschaftfür schwule Männer zu bilden.Das Projekt richtet sich an Ho-mosexuelle mit psychischenBeeinträchtigungen, die in ei-ner betreuten Wohngemein-schaft leben möchten und diesich in anderen psychiatri-schen Einrichtungen nicht gutaufgehoben fühlen. Weitere In-fos unter ! 432 82 44 90. RS

Traumata vonFlüchtlingen – VortragALTONA. Am Mittwoch, 10.Februar, spricht Pia Heckelvom Institut für Psychotrau-matologie ab 18 Uhr im Kolle-giensaal des Altonaer Rat-hauses zum Thema „Trauma-sensible Arbeit mitGeflüchteten“.Der Vortrag beginnt um 18Uhr und ist kostenlos. Ort:Platz der Republik 1. Interes-sierte melden sich bitte anunter der E-Mail-Adresse:[email protected] RS

ALTBAUSANIERUNG

BÄDER

BESTATTUNGEN

DACHARBEITEN

EINBRUCHSCHUTZ

ELEKTROSERVICE

FERNSEHDIENST

GARTENARBEITEN

GETRÄNKESERVICE

GLASEREIEN

KLEMPNERARBEITEN

MALERARBEITEN

MAURER + FLIESENARBEITEN

PUMPENTECHNIK

SANITÄRINSTALLATION

SCHLOSSERARBEITEN

TISCHLER/ZIMMERER

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

� 04101-58 92 23� 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeit

im Hausin Wänden und Keller usw.

Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,

Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebstattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85Filiale: August-Krogmann-Str. 139

22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de • E-Mail: [email protected]

Garantierte Qualität zu Festpreisen!

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

• Dachrinnen-Reinigungab � 1,– der Meter

• kostenloser Dachcheck• Dachreinigung pro m2 � 9,90• Schornsteinverkleidung

in Naturschiefer Tel. 040/333 73 630 • 20459 Hamburg

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

SchlichtingBedachung u. Dachsanierung

Termine frei!

EINBRUCHSCHUTZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –

alle Leistungsbereiche

für Haushalts-, Gewerbe-

und Industrieanlagen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n

Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

� 850 68 44

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Gartenp�ege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

• Bau- und

Reparaturglaserei

• Schnelldienst

• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen

• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbH

Rellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

� 8502739

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · [email protected]

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten

Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Jucknieß Pumpen�Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Ein echterRenner

JENS RIEDEL/AMPNET, HAMBURG

Gehören Sie auch zu den Men-schen, die mit eingeschalteterLaunch Control aus der Gara-genausfahrt preschen und jedenAmpelstart für sich entscheidenwollen oder im Driftmodusschwungvoll und spektakulärmit einer 180-Grad-Drehungvor demSupermarkt einparken?Sicher nicht. Möglich wäre es

aber rein theoretisch mit demFord Focus RS. Allerdings warntdasDisplay imCockpit in solchenFällen „Track use only“. Also,Finger weg vomden beiden Fahr-modi „Rennstrecke“ und „Drift“im potenten Kompaktsportler –zumindest im öffentlichen Stra-ßenverkehr.Für Fahrspaß pur sorgen im

350 PS starken und 266 km/hschnellen Focus aber auch schondie beiden anderen zum Straßen-verkehr tauglichen Stufen. Bereitsim „Normal“-Betrieb garantierenMotorleistung, Allradantrieb undTorque Vectoring sowie dienochmals steifere Karosserie einesehr gute Performance. Die lässtsich im „Sport“-Modus steigern.Ford offeriert mit dem Focus

Rallyesport ein alltagstauglichesFamilienauto, mit dem man es –wenn es die Straßenverhältnisseund die Streckenführung erlau-ben – im wahrsten Sinne desWortes auch mal krachen lassenkann. Der neue RS wird imGegensatz zu all seinen Vorgän-gern erstmals und vor allem aus-schließlich als Fünftürer angebo-ten. Das erhöht denWert im All-tagsgebrauch, zumal sich dieRücksitzbank ganz klassisch ge-teilt umklappen lässt.Der optische Auftritt fällt ent-

sprechend etwas zurückhaltenderauf als bisher gewohnt. In 4,7 Se-kunden können versierte Fahrerden familientauglichen Kom-paktsportler aus dem Stand (wirempfehlen vorab die Aktivierungder Launch Control) auf Tempo

100 beschleunigen. Weniger am-bitionierte Fahrzeugführer dür-fen sich auch ohne Beschleuni-gungsorgien über die extrem ho-he Spurtreue und fehlendeUntersteuertendenzen freuen.Ohne das Modell vorher auch

nur präsentiert zu bekommen,haben in Europa bereits 3.100 RS-Fans ihre Bestellung abgegeben.Die Frage nach dem Verbrauchdürfte bei diesen Begehrlichkei-ten für kaum einen der frühenKunden eine Rolle spielen. 7,7 Li-ter sind es laut NEFZ-Norm,mindestens 11,5 Liter sollten beiartgerechter Haltung eines FocusRS aber einkalkuliert werden.Natürlich stellt sich auch bei

diesem Auto die Frage nach SinnoderUnsinn der „Rennstrecken“-und erst recht der „Drift“-Einstel-lung. Aber wer fragt angesichtseines Preises von exakt 40.000Euro schon danach? Da nimmtman gern das Gefühl mit, mankönnte, wenn man wollte.

Vorgestellt: der Ford Focus RS

Diemodifizierte Schaltung arbeitet sehr präzise, die Lenkung er-freut bereits im Normal-Modus durch ihre Rückstellkraft.

FOTO: AUTO!MEDIENPORTAL.NET/FORD

Der Ford Focus RS kostetrund 40.000 Euro.FOTO: AUTO!MEDIENPORTAL.NET/FORD

Ford Focus RSLänge x Breite x Höhe (in m):4,39 x 1,82 x 1,47Radstand (m): 2,65Motor: R4-Benziner,2261 ccm,Turbo, DirekteinspritzungLeistung: 257 kW / 350 PSbei 6000 U/minHöchstgeschwindigkeit:266 km/hBeschleunigung0 auf 100 km/h: 4,7 Sek.ECE-Durchschnittsverbrauch:7,7 Liter/100 kmCO2-Emissionen:175 g/km (Euro 6)Effizienzklasse: ELeergewicht / Zuladung:1529 kg / 496 kgKofferraumvolumen:260–1045 LiterBereifung: 235/35 R 19Preis: 40 000 Euro


Nicht an denNoten kleben

CH.V. SAVIGNY, BAHRENFELD

Jan David Smejkal (39) leitetden Chor „elysion“. Er wuchsim baden-württembergischenMaulbronn auf und studiertein Heidelberg und Bremen.Sein „Erweckungserlebnis“ alsKirchenmusiker hatte er imzarten Alter von acht Jahren,als ihn seine Mutter - selbst ei-ne begeisterte Chorsängerin -zu einem Chorkonzert mit-nahm. „Von da an war ichFeuer und Flamme“, berichteter.

„Dann springt derFunke richtig über!“

Zu seinen Lieblingskompo-nisten zählen Heinrich Schütz,Johann Sebastian Bach und Jo-hannes Brahms. Smejkal ver-sucht sich auch gerne an unge-wöhnlichen Crossover-Projek-ten wie etwa von John Rutter,der die Stilrichtungen Roman-tik, Jazz und Pop miteinanderverbindet.Das größte Glücksgefühl für

ihn: „Wenn der Chor nicht soan den Noten klebt, sondern

frei nach vorne raussingt.Dann springt richtig der Funkeüber!“Der nächste Auftritte steht

an Karfreitag, 25. März, um14.30 Uhr bei der „Andachtzur Sterbestunde“ in der Paul-Gerhardt-Kirche an.Wie lautet der große Traum

des Chorleiters“: Da muss Smej-kal nicht lange überlegen:„Irgendwann mal die CarminaBurana aufführen!“Seine Organistenstelle in der

Paul Gerhardt Kirche ist Smej-kals erster hauptamtlicher Job.Dort leitet er außerdem den„cleinen cammerchor altona“.

Portrait: Jan David Smejkalleitet den Chor „elysion“

„elysion“ probt jeden Mitt-woch von 20 Uhr bis 22 Uhraußer während der Hambur-ger Sommer- und Weih-nachtsferien im großen Ge-meindesaal der Paul-Ger-hardt-Kirche, Bei derPaul-Gerhardt-Kirche 2.

!! www.chor-elysion.jimdo.com

Lieben ungewöhnlicheKlänge: Jan DavidSmejkal und der Chor„elysion“. FOTOS: CVS

Auf guteNachbarschaft

HORST BAUMANN, ALTONA

Spenden für Projekte in derNachbarschaft: Christian Mol-lerus, Einrichtungshauschef vonIkea in Altona überreichten imRahmen eines Spendenfrüh-stücks gemeinsam Schecks inHöhe von insgesamt 30.380 Eu-ro aus verschiedenen Spenden-aktionen, die zwischen Oktober2015 und Januar 2016 stattge-funden hatten.Kerstin Wolter (IKEA Moor-

fleet) und Christian Mollerus(Einrichtungshauschef von IkeaAltona) luden die Verteter sozi-aler Projekte am Sonnabend, 30.Januar, zum Frühstück ein und

übergaben Spendenschecks un-ter anderem an Stefan Gü !belvom Gymnasium Altona, Ka-tharina Rohn von der SchuleHirtenweg und Anna-KarolinePongs-Laute von „Die Schlum-per.Die Spenden stammen aus

den Aktionen „Weihnachtsbäu-me für Kinderträume“, bei derdie schwedischen Einrichtungs-häuser drei Euro für jeden ver-kauften Weihnachtsbaum an ei-nen lokalen Zweck spenden und„einen Euro für jeden verkauf-ten Adventskalender“. DieSpende an die Schule derSchlumper wurde von den Mit-arbeitern in Altona gesammelt.

Ikea Altona sammelte Spenden fürdas Gymnasium Altona, die Schule

Hirtenweg und die Schlumper

Flohmarkt„Rund ums Kind“OTTENSEN. Zu einem Floh-markt „Rund ums Kind“ lädt derNachbarschaftstreff in derHarmsenstraße 16 in Ottensenam Sonnabend, 20. Februar.Von 14 bis 16.30 Uhr können El-tern und ihre Kinder stöbernund feilschen. RS

New-Orleans-Jazzim BürgerhausLOKSTEDT. AmSonnabend, 6.Februar, tritt im Bürgerhaus Lok-stedt ab 19.30 Uhr die SouthlandNewOrleans Jazz Band auf. DerEintritt: zehn Euro, acht Euro fürBürgervereinsmitglieder. Anmel-dung unter ! 56 52 12 empfoh-len. Adresse: Sottorfallee 9. RS

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBilanzbuchhalter-IHK, Rentner,

übern. zuverl. + günst. Steuern,Bilanz, Lohn, Lexw. 0178-7218319

Rentner; int./rüst. su. Arbeit,nachm./abends, Wochenendber.Postfach: 500948 in 22709 HH

24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Reinigungskraft m/w für Bürorei-nigung in Bahrenfeld gesucht. 5xwöchentlich, deutschsprachig, mitErfahrung, auf 450-€-Basis. Telefon:040/8703070, Freitag 10 – 12 Uhr

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

6 Bus-Fahrer/ingesucht

mit und ohne Führerschein! Ausbil-

dung möglich! Finanzierung über

Jobcenter möglich! 040-23687168

www.VBZ-Hamburg.de

6 Lkw Fahrer/ingesucht!

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span-nende Einsätze in Hamb. Kitas,Schulen, u. Einrichtungen d. Behin-dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66

Sozialpädagogische Assistenten(m/w) für spannende Einsätze inHamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun-gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.auf 450-*-Basis gesucht. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Ausgebildeter Elektrotechniker oderAutomatisierungstechniker für Inge-nieurbüro in Altona im BereichSchaltanlagenbau in VZ gesucht.Holger Lübke, [email protected]% (0 40) 6 89 88 70

Spielsalon suchtfreundl. Mitarbeiter/in

in VZ/TZ in HH-Schnelsen$ 714 015 20, 9–14 Uhr

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-*-Basis ge-sucht. Erfahrung dringend erforder-lich! Sehr gute Konditionen. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Kommissionierer (m/w) für Ham-burger Süden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, Office People,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60

Staplerfahrer (m/w) für HamburgerSüden, ab sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft, Office People,Lüneburger Str. 17 % (0 40)30 06 19 60

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

Dauernachtwache (m/w) für statio-näre Altenpflege gesucht! VZ/TZoder 450-*-Basis! Infos: % (0 40)5 26 05 60 66

Hauswirtschaftsleitung und Haus-wirtschaftskräfte in Voll- u. Teilzeito. auf 450-*-Basis gesucht. Infos:% (0 40) 5 26 05 60 66

Kommissionierer (m/w) sofortigeEinstellung, unbefristet, bis zu *

9,39/ Std., ProfiCard, Tel.: 040/38082060 % (01 51) 58 24 10

Mtl. € 50,- bis 590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder0173-92 35 389

Taxifahrer/in mit und ohne Funk in

allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue

E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/

20001111 [email protected]

Geld verdienen als Internet-Coach!Krisensichere selbständige Tätigkeit.Nebenberuflich sofort starten!Mehr Infos: www.isc-concept.com

Wir suchen Pflegefachkräfte u. Pfle-gehilfskräfte (m/w), Voll/Teilzeit/Ba-sis, ab sof., übertarifl. Bezahlung.040-64839194 o. 0152-53899751

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ /450 * Basis! Infos: 040/526056066

Profi-Ausbildung zum/zur Nagelde-signer/in Neue Kurse! ✆ 09402/938415, www.nails-company.de

Examinierte Pflegekraft als Einsatz-leitung von größerem Pflegedienstgesucht. ✆ 0171/6035840

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Nachhilfelehrer/innen für Einzeln-achhilfe gesucht, alle Fächer, guteBezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

Dachdeckergeselle gesucht! Dachdecker-Fachbetrieb RosenbergT. 040/34835597 o. 0173/6216188

Weiterbildung - Starten Sie durch in2016! Z.B. mit dem Kurs Betriebs-wirtschaftliche Grundlagen. Ihr di-rekter Einstieg in die Management-oder Teamassistenz. Nächster Start:10.02.2016. Weitere Infos unter Tel.0800 / 033 33 00 14 oderwww.date-up.com

Suche Pflege-Unterstützung im ei-genen Haushalt (Harburg) ab 15.2. [email protected]

CNC Dreher/ Fräser (m/w) ab so-fort, unbefristet + Proficard % (0 40)38 08 20 60

Maler/ Lackierer (m/w) in Ham-burg gesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Staplerfahrer (m/w) in Hamburggesucht, unbefristet, ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung,unbefristet, * 8,80/ Std., ProfiCard% (0 40) 38 08 20 60

Bürokraft für Buchh./Telefon von Kfz-Betrieb vorm. in Teilzeit, 20 Std./Wo.gesucht. % (0 40) 54 10 96

Mitarbeiter/ in gesucht für Bürorei-nigung auf 450 * Basis mit Führer-schein % (01 71) 6 46 50 00

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa-

schein 211 211. ✆040/40 170 160

www.taxischein.info, wir machenTaxifahrer.

Lagermitarbeiter/-in ges. % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Gabelstaplerfahrer /-in gesucht% (0 40 )5 89 64 52 70

Elektroinstallateur/in gesucht% ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Tischler/in ges. T. (040) 58 96 452-70

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Ambulanter P�egedienst inAltona sucht

examinierte P�egekräfteund GPA

in Voll- und Teilzeitmit Führerschein

Tel. 040 / 386 245 66oder 0171 / 701 13 56

Wir suchen ab sofortGebietsinspekteure (w/m)im Bezirk Wandsbek und Nord

in Teilzeit.Ihre Aufgabe besteht darin, unsere hoheVerteilqualität (Tages- und Wochentitel)zu überprüfen und zu dokumentieren.Sie sind gern an der frischen Luft,mögen den Umgang mit IhrenMitmenschen und suchen eine

Teilzeitbeschäftigung?Für diese Aufgabe benötigen Sie sehr

gute Deutsch-Kenntnisse, einen eigenenPKW, ein hohes Maß an Selbstständig-

keit u. Kommunikationsfähigkeit.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsun-terlagen per E-Mail an Frau Frank [email protected]

MITTWOCH, 3. FEBRUAR 2016 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 13

Wir suchen Sie!

Wir bieten Ihnen:

• Attraktive tari�iche Bezahlung• Fort- und Weiterbildung• Familienservice• Arbeitsplatz in derMetropolregion Hamburg

Bewerbungen an:[email protected]

www.regiokl in iken.de

Zur Verstärkung unserer Teams in der Geriatrie und Pneumologieam Regio Klinikum Wedel suchen wir Gesundheits- und Krankenp�eger (w/m).

Wir sind ein Großhandelsunternehmen im Bereich Autoteile, Motorradteile, Werk-zeuge und Werkstattausrüstung. Wir beschäftigen derzeit ca. 750 Mitarbeiter in16 Verkaufshäusern in Norddeutschland.

Wir suchen ab sofort, befristet bis zum 30.09.2016

Aushilfen (m/w) auf 450-Euro-Basis undTeilzeitkräfte (m/w) für 20 Stunden/Wochefür unser Motorradteile Verkaufshaus Hamburg in derSchnackenburgallee.

Ihre Aufgaben sind:• Einlagerung• Kommissionierung

Diese Anforderungen sollten Sie erfüllen:• Deutsch in Wort und Schrift• Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten

Interesse?Dann schicken Sie Ihre Bewerbung an:Joh. J. Matthies GmbH & Co. KGStefan OnkenSchnackenburgallee 156, 22525 Hamburgoder per E-Mail an: [email protected]

www.matthies.de

Hausaufgabenbegleitungen(m/w) für nachmittags (13.55 – 15.10 Uhr) an

Grundschulen inBlankenese oder

Nienstedten Mo – Do (mindestens 2 Tage)

als Honorarkräfte gesucht, ebensoKurs-leiter (m/w) für Freizeitkurse (Sport &Spiel, Fußball, Waveboard)für mindestens 1 Tag/Woche. Pädagogische

Kenntnisse bzw. Erfahrung, fließendes Deutsch,Verlässlichkeit erforderlich. Weitere Infos unterwww.lernzeit-hamburg.de. Bewerbungen an

[email protected] oder 040-89725577.

EISVERKAUF/ServiceDie Eispiraten in

HH-Bahrenfeld suchenMannschafts-Verstärkungmit Gastro-Erfahrung.Voll-/Teilzeit, Aushilfen,

Studenten. Bewerbung an:[email protected]

Randstad sucht Helfer (m/w)Gesucht: Helfer (m/w) im Lager oder in derProduktion! Wir suchen Mitarbeiter für den

gewerblichen Bereich in Vollzeit! Schichtbereit-schaft erforderlich. Gern mit Staplerschein.Auch ohne Berufserfahrung. Interessiert?

Dann kommen Sie zu Randstad! Jederzeit undohne Termin. Randstad, Hahnenkamp 1,

22765 Hamburg, Sandra Heinigen,Telefon 040-2981201616, [email protected]

Restaurant Country Kitchen inFlottbek sucht per sofort eine

Top-Servicekra� m/w als Aushilfeo. in TZ (2-3 Tg./Wo.) ab 17 Uhrsowie eine Bar/Tresenkra�für die Getränkeausgabe.

Bewerben Sie sich telef. ab 17 Uhr beiHerrn Schmeister 040/85197778

Wir suchen Sie mit & ohne Führer-

schein! Bildungsgutschein vorhan-

den? Wir freuen uns auf Sie: SVG,

Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/

25450164, b.hagemeister@svg-

hamburg.de

Bus-, Lkw-, Pkw-Fahrer m/w wan-ted!

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung inRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis-und Zwangsvollstreckungsverfah-ren. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Bürokraft auf 450,00-€-Basiszur Unterstützung für unser kleines

Hausverwaltungs-Team fürvormittags gesucht.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:[email protected]

mit und ohne Führerschein! Ausbil-

dung möglich! Finanzierung über

Jobcenter möglich! ✆ 040/

23687168, www.VBZ-Hamburg.de

5 Kurier Express-Postdienstleister/ingesucht,

Wir suchen fürunsere Spiel-hallen-Filia-len Mitarbeiter/In in Vollzeit und/o-der auf 450 €-Basis. Vorkenntnissenicht erforderlich. Mindestaltergerne ab 21 Jahre. ✆ tgl. ab 12.30Uhr 040/55 44 91 53

Gabelstaplerfahrer gesucht, sowieHelfer m/w. % (0 40) 38 66 83 00

Wir von HEICO Aircraft wachsen weiter und suchen Sie!

Für die Betreuung des AIRBUS Shuttle auf dem Flughafen Finkenwerder suchen wir einen

Check-In Agent (m/w)in Teilzeit (20 Std./Woche)Als Check-In Agent sind Sie Ansprechpartner der Passagiere, sorgen für den reibungslosenCheck-In Vorgang, übernehmen die Flugannahme und erledigen die mit der Flugvor- undNachbereitung anfallenden Büroarbeiten.

Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Kommunikationsfähigkeit sowie eine hoheFlexibilität sind Voraussetzung. Arbeitszeiten sind von Montag – Freitag entweder von05:15 – 09:45 Uhr oder von 15:30 – 20:00 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

HEICO Aircraft Maintenance GmbH · Frau Yvonne Koch · Hein-Saß-Weg 36/ATP21129 Hamburg · [email protected]

Freundliche, motivierte

ZFAim EEZ gesucht.

Wir suchen zur Unterstützung

unseres Praxisteams ab dem

1. April 2016 eine erfahrene ZFA.

Zu Ihren Tätigkeiten zählen sowohl

kleinere Aufgaben im

Rezeptionsbereich, als auch bei

Bedarf die Behandlungsassistenz.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Bitte bewerben Sie sich per Post,

oder E-Mail. Teilzeit/ Vollzeit

Zahnarztpraxis MertensJulius-Brecht-Str. 6, 22609 Hamburg

[email protected]

Wir suchen

ReinigungspersonalAltona / Große Elbstr.

Vorarbeiter/in in derUnterhaltsreinigung mit gutendeutschen Sprachkenntn.

AZ: Mo. – Fr. 16.30 – 20.30 Uhr

Bewerbung telefonisch zwischen8 und 18 Uhr unter 040-769 16 20

Gallas Gebäudeservice

Die Firma H.C.Buhle sucht zum

01.05.2016 eine/einen Lagerhel-

fer/in in Vollzeit. Wir sind ein mit-

telständiges Unternehmen im Tee

Im- und Export. Ihr Aufgabengebiet

umfasst das Mischen und Abpacken

von Tee und Zutaten. Sie müssen

körperlich belastbar, zuverlässig

und flexibel sein. Schön wären Vor-

kenntnisse im Bereich Lagerhal-

tung, sind aber nicht zwingend

erforderlich. Bewerbungen gerne

vorab per E-Mail service@

wesenberg-tee.de oder schriftlich

H.C. Buhle Warenhandels GmbH,

Bei der Neuen Münze 10a+b,

22145 Hamburg

MITTWOCH, 3. FEBRUAR 201614 Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

ANKAUF

ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

GESUNDHEIT

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwoch privat

ElbeWochenblattamMittwoch gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Exemplaren imElbeWochenblatt

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattamMittwoch

Gesamtausgabeprivat /gewerblich

bis

3

Zeilen

10,00 €

bis

3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblattmontags12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:

1. per Telefon: 040 / 76 6000�70

2. per Telefax: 040 / 76 6000�26

3. persönlich imVerlag:

Sie �ndenuns imHarburger Pressehaus,

Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amMiGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

AnzeigenschlussGesamtkombination

freitags 16Uhr

Rubrik

Woche

amMittwoch

amMittwochElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-

gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:

„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Druck:

Kieler Zeitung O�setdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültige Preisliste:

Nr. 51 vom 01.01.2016Trägerau�lagen:

Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger

Wochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.093.766 Exemplare

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

BeilagenINDIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

HANSEATISCHE

BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und Urkunden Zahle Sammler-Höchstpreise fürganze Sammlungen oder Münzen,Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat

Wir kaufen: Modell-Eisenbahnen/Autos G Briefmarken G Münzen G

Objektive G Kameras G Uhren G

Spirituosen G Weine G Werbe-schilder G Orden uvm., vonSammler an Sammler. kostenl.Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow.✆ 040-65729009 www.cwbbg.de

Modelleisenbahn und Zubehör ge-sucht - von würdigem und professio-nellem Nachfolger. Wir kaufen IhreSammlung zu angemessenen Prei-sen inklusive Abholung! Jetzt anbie-ten unter Tel. 0175-3823360 oderwww.vendito24.de Kissau & SchulzGbR

!!! Achtung aufgepasst !!! Alle anti-ken Sachen, z.B. Näh-, Schreib-masch., Bilder, Puppen + Porzellan,LP's, Bücher, Modeschmuck, Silber+ Gold, Münzen, Bernstein und allesaus 1. + 2. Weltkrieg. Zahle gut undfair. % (0 15 23) 6 50 52 46

Wer hat für uns eine gebrauchte, guterhaltene Garnitur Gartenmöbel. Be-stehend aus: Tisch (oval, rund,eckig), Gartenbank u. 2 bzw. 4 Stüh-le, evtl. sogar m. Auflagen. Material:Holz o. Metall, evtl. schwerer Kunst-stoff. % (0 40) 7 54 80 35

Suche Fellbekleidung jegl. Art, Orientteppiche, Besteck,Bernstein u. Münzen, F. Hein0178/8483514 seriöse Abwicklung

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Möbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann. ✆ 43 48 42

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.

Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Freitag ab15h. ✆ 040-498 485

Privatmann sucht hochwertige Brief-marken, Sammlungen und Partien% (01 51) 56 26 00 44

✆ 040/37502888+0172/4008660Orientteppiche kauft

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

Zinn, Besteck, Nachlass T. 75 66 61 41

Fahrräder a. Art a. defekt T. 22862094

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Wohnungsräumungs-Flohmarktvom 12. - 14.02., 11 bis 17 Uhr,Moorburger Elbdeich 406, 21079Hamburg

Wohnungsauflösung + FlohmarktHarburg Soltauer Ring 10, Samstag06.02.2016 von 13:00-16:00 Uhr

Umzug-Fachbetrieb Tag-Preis 4Mann + LKW 7-8 Std. ab 549 €, od.3 Mn. 7 Std. ab 429 €, Möbelmon-tage, 25 Gratiskart., keine Anfrt.-kosten, Entrümpl. + Wertanrechn.10% Rabatt f. Senioren + Frühbu-cher, Fa. Ulrich 040/87501196

Haushaltsauflösungen, preisw.,zuverl., schnell u. besenrein mitWertanrechnung, auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. Umzüge, Klein-transporte, kostenl. Besichtigung!Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holenFlohmarktartikel. 41358039

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,

Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.

Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.

HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/

88938042 oder 0176/80532541

Entrümpl. + Umzüge

Haus, Wohnung, Räumung aller

Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-

rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/

22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.

Dach- und Flachdachsanierung +

Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.

✆ Hamburg: 0160/947 09 555 od.

Neumümster: +04321/83899

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdl.Firma, kl. Preise, kostenloses Festpr.Anbebot. 040/64 89 10 12

Haushaltsauflösung

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

mit 20 jähriger Berufserfahrungsucht Aufträge, 12 Euro Stunden-lohn. ✆ 0176/67 26 97 08

Gärtner

Haushaltsauflösung/Räumung

besenrein, Festpreis, kostl. Besich-

tig. Herr Mewes, 040/380 448 27

oder 0151/72 74 62 66

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,

Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,

PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr

Baumpfleger, Steinsetzer, Trocken-bauer, Maler, Winterdienst frei. Im-mobilienverkauf. % (0 40) 77 77 77

Baumfällung/-schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Baumfällarbeiten sof., 87600444

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-Euro, Erledigung aller Formalitäten% (0 40) 28 09 73 31

Info: 040/6480811GStubbenfräsenG

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen! ✆ 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13

Buchhaltung, §6StBer G, 84004200

PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86

Fensterreinigung 040/678 91 01

Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694

Computerhilfe/Tablet. 45036366

Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787

Qi Gong - für Menschen ab 50+.Mi.: 10:30-11:30, Rutschbahn 11a.10h/100 *. % (0 40) 40 60 66

Kochunterricht & Ernährungsbera-tung gibt nette Frau von Mo-Do, 9-12 Uhr, 15 */Std., 0176/98466091

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

Bespr. Rose, Warze, 0176/84578780

MITTWOCH, 3. FEBRUAR 2016 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 15

BEERDIGUNGSINSTITUTE

FAMILIENANZEIGEN

BAUEN & WOHNEN

GELDMARKT

TIERE

DIE GUTE TAT

VERANSTALTUNGEN

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

VON HERZ ZU HERZ

KINDERBETREUUNG

SENIORENBETREUUNG

REISE & FREIZEIT

UNTERRICHT

IMMOBILIEN

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

AUTOMARKT

AUTOMARKT

ANKAUF

ANKAUF

WOHNMOBILE

WOHNMOBILE

VERSCHIEDENES

®

Bestattungswesen seit 1911 Inhaber: Frank Kuhlmann

Otto KuhlmannErd-, Feuer- und Seebestattungen

Vorsorgeberatung22761 Hamburg-Altona und Elbvororte

Bahrenfelder Chaussee 105 · Telefon 040/89 17 82www.kuhlmann-bestattungen.de

Der Lebensweg unserer Mu�er, Schwiegermu�er, Oma undUroma

Gisela Api�schgeb. Krack

* 22. August 1937 † 22. Januar 2016

ist vollendet.In LiebeIm Namen aller AngehörigenRoland Api�schChristine Martienß, geb. Api�sch

Wir nehmen Abschied am Dienstag, dem 9. Februar 2016,um 12.00 Uhr in der Kapelle auf dem Friedhof Stellingen,Molkenbuhrstraße 6 in 22525 Hamburg.

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverbandgeprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47 (040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-, Bad-und Fassa-densanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T 647 44 76 oder789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

erstrahlt in neuem Glanz. Top Qua-lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.www.badtechnik-hh.de 6072089

Ihre Badewanne

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,

kleine und große Reparaturen, Kun-

dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-

benstein-sanitärtechnik.de

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.böd., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Malereibetrieb ✆040/2196060Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zuguten Konditionen

Malermeister Pfeiffer, klein aberfein, www.diemalerei-hamburg.de,✆ 040/65066787

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut. ✆ 651 74 06

Malen + Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität. T. 480 10 31

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Pol. Fliesenl./Maler 0151/43331063

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Maler - Festpreise 6729988

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Schulden? Wir helfen Ihnen.✆040/ 636 655 60 VfK e.V.Schuldnerberatung

www.katzenpension-pommerenke.de - der liebevolleAufenthalt Ihres Samtpfötchens mitFamilienanschluss % 7 37 20 48

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de 040/6776488

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

FlohmarktInfo: 04164-859 94 62

06.02. Elbgau-PassagenLurup-Elbgaustr.

Freundliche/r Kinderbetreuer/infür Fam. aus HH-Rissen für 2 NM/Wo-che von 16-20 Uhr i.A. gesucht. Tel.040/226161745 www.famplus.de

Florida-St.Petersburg, 30% Dis-

count, FeHs, 380 m² Wfl, Pool, 3

min z. Strand. ✆ 06105-44793

Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

Nachhilfe, Hausaufgabenbetreuu./

Vorbereitung Realschulabschl. von

erfahr. Pädag. in Dt, Frz. + Engl.

040/8803944 o. 01725422236

Einzelnachhilfe:Schulungskreis

T . 5 7 0 5 7 9 722523 HH-EidelstedtAlle Fächer+Klassen/preiswert+gutEidelstedt. Platz 10, neben Imbiss"Quick"

Einzelnachhi l fe

bei Ihnen zu Hause

www.aha-nachhilfe.de(040) 64 50 62 76

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-

such, alle Fächer, keine Vertragsbin-

dung ✆ 040/210 319 97

Erf. Pädagogin erteilt NachhilfeDeut., Engl., Franz., Vorbereit. Real-schulabschluß. 0172/5422236

Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.Stud. Kl.4 - Abi. 0157/92340406

English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19

Spanisch 3 €/Std. 0160/93062434

Sie möchten verkaufen und dennoch

in Ihrem Haus wohnen bleiben?

Rufen Sie uns an. Wittmann Makler

602 31 20, Privat 602 18 20

Haus 3 bis 5 Zi. mögl. mit Keller oderGarage gesucht. Wittmann Makler602 31 20, Privat 602 18 20

Su. Immo. z. Kauf ✆0170/1878177

im Raum Hamburg. ✆ 0176/

67 26 97 08

Junge Frau suchtWohnung

Ruhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.70 m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers. Angestellte (50+), zumax. 750,- € kalt, Region Altona bisBlankenese. ✆ 86 64 69 47

Ehepaar s. ebenerdige Wohnung, 2-3ZKDB 100 m!, Warmmiete bis 10 */m!, ab sofort/später. 040/78805377

Sauensiek, ruhige 3!-Zi.-DG-Whg.,118 m" Wfl., kompl. renov. in 2014,EBK, Bad, Balkon, Kaminofen, 2 Ab-stellräume, Energieausweis vorh.,650 * KM + NK + 2 MKM Kaution.% (0 41 69) 7 19

Waldrand Top Whg 1.OG, 2 Fam.H, 3Zi, 106m!, 799* KM+ Carp.+ Garten,Neugraben HH an gutsituierte M.Bilder+ Grösse www.norbhe.de

3 Zi.-Whg. mit Du-Bad u. Küche,55m! in 21107 HH, Miete 435,-*zzgl. Hz. u. 3 MM Kaution, frei ab01.05.16 % (01 72) 5 44 78 20

2 Zi.-Whg. mit DU-Bad u. KÜ, 45m!, in21107 HH, 285* zzgl. HZ + 3MMKaution, frei ab 1.3., % (01 72)5 44 78 20

Harburg nahe TUHH 1 möbl. Zi., mit

Nutz. von Küche u. Bad. M. 300,-

€, plus KT. ✆ 01577/9637467

Finkenwerder 2 Zi.-Whg., möbl. o.unmöbl., EBK, WaMa, Vollbad, Ter-rasse. 600 * WM. 040/88167138

Eid. 3 Zi. 83qm, voll möbl., Wäsche u.Geschirr, Blk, DB+ WB, EBK, Garage,für 3 J., 1200* WM 040/577352

AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

Kiesow Auto-Entsorgung 7892134

Volkswagen T5 California,Bj '05,131 PS ,96.000 km , 2.5L Motor , 4Schlafplatze , Sehr Gepflegt, West-falia, Kontakt: [email protected] ,oder 015257568196, Endpreis EUR9.900

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

Winterreifen Pirelli Snowcontrol,auf Felge, 4 Loch, war auf Toyota Co-rolla, 120* % (01 70) 1 76 52 15

16 Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 3. FEBRUAR 2016

Auszeichnung für Fundus Theater

SABINE LANGNER, ALTONA.

Das Fundus Theater erhält denTheaterpreis des Bundes, der indiesem Jahr zumerstenMal ver-liehen wird. Die HamburgerBühne wird für ihr „hervorragen-

des Forschungstheater“ ausge-zeichnet und bekommt ein Preis-geld in Höhe von 80.000 Euro.Eine von KulturstaatsministerinMonika Grütters berufene Juryhat aus 187 Bewerbungen zwölfTheater ausgewählt, an die Preis-

gelder in Höhe von insgesamt900.000 Euro gehen. Das FundusTheater mache „besonders muti-ges und waches Kindertheater,das erfolgreich seinen Weg ab-seits der erprobten Formen geht“,heißt es in der Begründung der

Jury. Der Theaterpreis des Bun-des wurde 2015 zum ersten Malausgelobt. Ziel ist es, kleine undmittlere Theater zu unterstützen,die in ihre Stadt und Region hin-einwirken und gesellschaftlichrelevante Themen aufgreifen.

Altonaer Bühne bekommt Theaterpreis des Bundes

Kurzreisetippdes Monats

HORST BAUMANN, HAMBURG

Amrum gehört mit Sylt undFöhr zu den nordfriesischen In-seln. Bei Dünen- und Strandspa-ziergängen lassen sich Flora undFauna auf der Insel erkunden.Frische Nordseeluft und dieaußergewöhnliche Natur ermög-lichen, den Alltag zu vergessenund zu entspannen.

Vogelinteressierte haben dieMöglichkeit, am Wriakhörn dieeinzigartige Vogelwelt zu bestau-nen und kennenzulernen. DasMuseum Maritur im ehemaligenSchwimmbad in Norddorf veran-schaulicht mit Ausstellungen dasLeben im und am Wattenmeer.Geschichte wird sowohl im Am-rumer Leuchtturm, als auch inder Amrumer Windmühle ver-mittelt.

Kulturinteressierte können sichim Öömrang Hüs über die Amru-mer Sitten und Bräuche informie-ren. Mit dem Inselbus lassen sichalle Dörfer und Sehenswürdigkei-ten Amrums gut erreichen.Veranstalter regiomaris bietet

bis April drei- und fünftägige Rei-sen nach Amrum an. Das Ange-bot umfasst die Bahnfahrt imSchleswig-Holstein-Tarif nachDagebüll, Fährüberfahrt mit derWyker Dampfschiffs-Reederei,die freie Nutzung der Inselbusseund zwei beziehungsweise vierÜbernachtungen mit Frühstückim Hotel „Friedrichs“ in Nebel –bei Anreise bis 29. März inklusiveHalbpension.

Das Elbe Wochenblatt verlosteinen Kurztrip nach Amrum mitzwei Übernachtungen für zweiPersonen. Wie kann man gewin-

Amrum – friesische Freiheit mit schöner Flora und Fauna

Kurztrip AmrumLLeeiissttuunnggeenn:: inklusive Bahnfahrt, Fähre, Inselbus und zwei Ü/Ffür 229 Euro pro Person im Doppelzimmer (279 Euro im Einzel-zimmer) Anreise Februar bis März: dienstags donnerstags undfreitags, Anreise im April: täglich bis 29. April.Oder: Vier Übernachtungen mit Frühstück für 359 Euro pro Per-son im Doppelzimmer (449 Euro im Einzelzimmer), Anreise Fe-bruar bis März.: montags bis mittwochs, Anreise im April: sonn-tags, montags (Halbpension jeweils bis 29. März inklusive). Wei-tere Infos unter !! www.regiomaris.de oder ! 50 69 07 00.

ElbeAktion"

Bietet einen herrlichen Ausblick über das Wattenmeer – der Amrumer Leuchtturm. FOTO: MARKUS WEBER

nen? Einfach folgende Frage be-antworten: An welchem Wo-chentag ist der Amrumer Leucht-turm in der Nebensaison für Be-sucher geöffnet? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online odertelefonisch bei regiomaris.

Senden Sie die Lösung perPostkarte an die Wochenblatt-

Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail an [email protected]. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist Sonnabend, 6. Fe-bruar. Bitte die Telefonnummerangeben, der Gewinner wird tele-fonisch benachrichtigt.

Tanzlust-Party in der Neuen FloraALTONA. Discofox, Cha-Cha,Rumba, Jive, Samba, Salsa,Swing oder Walzer: Jeden ers-ten Mittwoch im Monat heißtes im Stage Club „Darf ich bit-ten ...“. Von 19 bis 24 Uhr steigtin der Neuen Flora, Strese-mannstraße 163, die Tanzlust-Party. Eintritt: fünf Euro. EW

Wiederaufnahme:Honka im LichthofBAHRENFELD. Der schieläu-gige Nachtwächter ist auf derTheaterbühne nicht totzukrie-gen: Am Donnerstag, 4. Febru-ar läuft um 20.15 Uhr im Licht-hof-Theater, BahrenfelderChaussee 14, „Honka – Frauen-mörder von Altona“. Es ist dieWiederaufnahme des Musik-theaters mit Musikerin Eva En-gelbach und Regisseur MarcelWeinand. Weitere Vorstellun-gen: Freitag, 5., und Sonn-abend, 6. Februar. Die Ticketskosten acht bis 18 Euro. EW!! www.lichthof-theater.de

Ulla Meinecke singtim HeidbarghofOSDORF. Am Freitag, 5. Febru-ar, gastiert Ulla Meinecke ab 20Uhr im Heidbarghof, Langeloh-straße 141. Gemeinsam mit ihrenMusikern Ingo York (Bass undGitarre) und Reinmar Henschke(Keyboard, Drums) trägt sie ihreLieder in deutscher Sprache vor.Neue unveröffentliche Songswerden zu hören sein, wie auchihre alten Hits. Der Eintritt kostet18, ermäßigt 14 Euro. Kartenvor-bestellung unter ! 800 84 36oder per E-Mail: [email protected] RS

Orginelle GeschenkeselbstgemachtALTONA. Stricken für Familieund Freunde: dazu lädt dieHandarbeitsgruppe des LangeAktiv Bleiben LandesverbandHamburg ein. Jeden Dienstagwird im Mercado, Große Rain-straße 22, von 10 bis 11.30 Uhrzusammen gestrickt oder gehä-kelt. Weitere Infos unter ! 39 76 71. FS

Luruper Hauptstraße 119

22547 Hamburg

Telefon 040/840523-0

Fax 040/840523-1110

w w w . t a b e a . d e

Tagespflege in Lurupmit Hol- und Bringdienst

Wir suchen eine

Pflegefachkraft m/w

auch in Teilzeit

Räucherfisch

seit 60 Jahren

FischräuchereiStöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbissin Hamburg-Eidelstedt

Ottensener Str. 86Eidelstedt, Tel. 54 11 25

www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Frisches handgeschn.Heilbuttfilet 1 kg 17,95 €Frisches Schellfischfilet

1 kg 14,95 €Frisches Thunfischsteak

1 kg 26,95 €Frische Lachsforellen

1 kg 9,95 €Alle Gambas- und Flusskrebs-salate 500-g-Becher 12,00 €

Frischfisch

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.de

Räucherfisch

seit 60 Jahren

FischräuchereiStöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbissin Hamburg-Eidelstedt

Ottensener Str. 86Eidelstedt, Tel. 54 11 25

www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Lachsgeschnitten 100 g 3,40 €

MarinierterBismarckhering

1 kg Einwaage 8,99 €

Marinierter Rollmops1 kg Einwaage 10,99 €

SonderangebotKrabbensalat 500 g 11,99 €

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

Elbvororte KW05-2016

Documents

Transcript of Elbvororte KW05-2016