GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche

Sofort Bargeld fr Ihren nicht mehr bentigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Unser Tageshchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tgl. schwankend)

Juwelier Kosche Am Harburger Bahnhof (gegenber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 Rechter Eingang Tel. 040 / 32 31 03 55 Mo.-Fr. 10 -18

Heizl Diesel Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99

Shell Markenpartner

nderungsschneiderei Sommer

bei 1. OG

Harburg, Wilstorfer Str. 69, Phoenix-Center, 1. OG bei Sinn Leffers

Tel. 040/32 80 97 27 oder 0152/28 74 92 65

8 Jahre Phoenix-Center

Als Dankeschn fr unsere Kunden

4 Teile bringen 3 bezahlen

(das gnstigste Teil ist kostenlos)

Strtebeker-Haus

Sderstrae 288

20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400

Fax: 040-25 799 100

Gold & Silber

Kostenlose Beratung/Schtzung

Ankauf / Verkauf

Mnzen, Barren, Schmuck und Uhren

Sammlungen / Nachlsse

40 Jahre Erfahrung

www.hameko.de info@hameko.de

Ihr persnliches Schliefach

Bankenunabhngig

Noch verfgbar

Sicherheit auf hchstem Niveau

Einfach mieten, fragen Sie unsere

kompetenten Berater !

Tel.: 040-25 799 400

www.hameko.de info@hameko.dewww.hameko.de info@hameko.de

*Dieser Gutschein ist nicht mit anderen

Rabattaktionen kombinierbar. Eine Bar-

auszahlung ist nicht mglich.

GUTSCHEIN

Bei Abschluss eines

Mietvertrages fr ein

Schliefach erhalten

Sie GRATIS mit

diesem Gutschein

das Buch Edelmetall-

Investment aktuell

wie nie zuvor !

M

it

G

o

ld

u

n

d

S

ilb

e

r

d

u

rc

h

d

ie

F

in

a

n

zk

rise

Sebastian

W

ieschow

ski

R

a

t

g

e

b

e

r

R

a

t

g

e

b

e

r

R

a

t

g

e

b

e

r

R

a

t

g

e

b

e

r

E

d

e

l

m

e

t

a

l

l

-

I

n

v

e

s

t

m

e

n

t

E

d

e

l

m

e

t

a

l

l

-

I

n

v

e

s

t

m

e

n

t

E

d

e

l

m

e

t

a

l

l

-

I

n

v

e

s

t

m

e

n

t

E

d

e

l

m

e

t

a

l

l

-

I

n

v

e

s

t

m

e

n

t

E

d

e

l

m

e

t

a

l

l

-

I

n

v

e

s

t

m

e

n

t

E

d

e

l

m

e

t

a

l

l

-

I

n

v

e

s

t

m

e

n

t

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Sderelbe.Ihr Opel-Partner Ihr Opel-Partner im Raum Sderelbe.

Lessingstr. 73 21629 Neu Wulmstorf

Telefon 040/700 78 90

Telefax 040/700 78 990

www.autohaus-schaible.de

Elbe-Wochenblatt.de

Werden auch Sie

zum Helfer.

Spendenkonto

IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80

BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.

Lbestr. 1a

53173 Bonn

info@german-doctors.de

www.german-doctors.de

E

l

b

e

U

m

f

r

a

g

e

E

h

r

e

n

a

m

t

l

i

c

h

e

n

g

a

g

i

e

r

e

n

?

S

.

2

Romeo + Julia

Wir verlosen Tickets

fr die Vorstellungen

von Ungeschminkt

im Rieckhof

Dampfendauf

denBrocken

Tagesausflug mit der

Schmalspurbahn im

Harz gewinnen

5

7

SA 3/-1 S0 3/1

Blo kein zweites Bostelbek

Fuball-Bezirksliga: Damir Bucar,

Trainer des Harburger SC, warnt vor

drohendem Abstieg

Piraten von nebenan

Auf St. Pauli blht eine Kultur

rund um den Totenkopf der

Seeruber Reportage

Elbe Wochenblatt

Wochenzeitung fr den Hamburger Sden amWochenende

Nr 5a | 31. Januar 2015 | Trger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Wohnungen fr Heimfeld

Richtfest beim 35 Millionen Euro teuren

Bauvorhaben Heimfeld Terrassen

am Alten Postweg

4

3 6

Schauspielerei ohne Worte, geht das berhaupt? Ja und wie! Den Beweis tritt Pantomime Elias Elastisch am Sonnabend, 21. Februar,

von 20 bis 22 Uhr im Harburger Kulturcaf Komm Du, Buxtehuder Strae 13, an. Sein Programm Laute Stille gleicht einer emotio-

nalen Achterbahnfahrt, in der verschiedene Figuren Einblicke in ihr Leben geben. Mal poetisch, grotesk oder auch mit blutrnsti-

gem Sarkasmus. EW/FOTO: PR

Schauspielerei

ohneWorte

Pantomime Elias Elastisch kommt

ins Kulturcaf Komm Du

Was gehrt in eine

Hausapotheke?

WILHELMSBURG. Welche

einfachen, strkenden Mittel

und Utensilien fr die ganze

Familie in eine Hausapotheke

gehren, zeigt eine rztin am

Mittwoch, 4. Februar, interes-

sierten Eltern in der Eltern-

schule Wilhelmsburg, Zeidler-

strae 75. Zwischen 19.30 und

21.30 Uhr stellt die Medizine-

rin Rezepte und kleine Be-

handlungen fr zu Hause vor,

die leicht nachgemacht wer-

den knnen. Weitere Infos

und Anmeldung unter

753 46 14. AS

Flohmarkt in der

Wald-Kita

HARBURG. Die AWOWald-Ki-

ta, Vahrendorfer Stadtweg 12,

veranstaltet am Sonnabend, 14.

Februar, von 13 bis 15.30 Uhr

einen Flohmarkt. Die Standge-

bhr: fnf Euro und einen Ku-

chen. Anmeldung und nhere

Infos unter 76 11 16 72. SD

Wilkommen im

Gesundheitszentrum

HARBURG. Es ist vollbracht:

Nach Umzug und Umbaupha-

se bietet das Team des neu-

en Gesundheitszentrums am

Asklepios Klinikum, Eien-

dorfer Pferdeweg 52, neue

Trainingsgerte, computer-

gesttzte Trainingsthearapie,

Funktions- und Kraftanalyse.

Auf mehr als 200 Quadrat-

metern Therapieflche fin-

den Angebote zur Gesund-

heitsfrsorge und Krank-

heitsnachsorge statt. Unter

der Anleitung der Experten

knnen Interessierte ein Pro-

betraining absolvieren.

Nhere Informationen unter

ww.asklepios.com SD

Karatekurs fr

junge Kmpfer

HARBURG. In der Karate-

Gruppe fr Jugendliche im

Sportverein Grn-Weiss Har-

burg gibt es noch ein paar

freie Pltze. Mdchen und

Jungen ab zwlf Jahren trai-

nieren dienstags (Anfnger)

und freitags (Fortgeschritte-

ne), jeweils ab 18 Uhr in der

Gymnastikhalle der Lessing-

Stadtteilschule am Sinstofer

Weg 40. Nheres unter

760 77 79. SD

Qi-Gong zum

Kennenlernen

HARBURG. ToMuoi Huynh bie-

tet ab Dienstag, 3. Februar, um

9.30 Uhr imGemeindehaus der

Auferstehungskirche, Ernst-Ber-

geest-Weg 61, einenQi-Gong-

Kurs zumKennenlernen an. Kos-

tenpunkt 61 Euro. Anmeldung

und Infos unter 792 68 57. SD

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 31. JANUAR 2015

Engagieren Sie

sich ehrenamtlich?

Das sagen die Harburger

Ob an der Kletterwand oder auf dem Fuballplatz: In deutschen Vereinen geht nichts ohne Ehrenamtliche. FOTO: PANTHERMEDIA

Angelina Jensen (26)

Filialleiterin

ImPrinzip finde ichEhrenamtpri-

ma, aber eswrenicht ntig,

wennder Staat gengendGeld

frKinderoder ltereMenschen

ausgebenwrde. ImSportbe-

reich ist soeinEngagement aber

tatschlichnurmit Ehrenamt-

lichenmglichundnotwendig.

Levke Harring (43)

Stiftungsmitarbeiterin

Ichtreffemicheinmal inderWo-

chemiteinemsechsjhrigenMd-

chenmit trkischenWurzelnzum

LesenundBasteln.Soknnenwir

dieLebensweltendes jeweilsan-

derenkennenlernen.Und ich

mchtederFamilieein freundli-

chesGesichtdiesesLandeszeigen.

Birte Nielsen (45)

Lerntherapeutin

IchbetreueeinenTag inderWo-

cheFlchtlingeausder Zentralen

Erstaufnahmestelle amSchwar-

zenberg. Esmacht Spaund ich

wrdeauchwollen, dassmich

Menschen freundlichbegren,

wenn ichausDeutschland fliehen

msste.

Maurice Ddlow (23)

Drogisten-Azubi

Ich habe noch nie ber dieses

Thema nachgedacht, aber ich

glaube, ich finde so ein Enga-

gement schon toll. Fr mich

wre das im Moment aber

noch nichts. Das bedeutet ja

schon einen ziemlich groen

zeitlichen Aufwand.

Sagen Sie uns Ihre

Meinung

Engagement bringt Spa und

ist wichtig fr die Gesellschaft?

Oder ist das fr uns Einzel-

kmpfer nichtmehr drin?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an

post@wochenblatt-redaktion.de

oder per Brief an die

Wochenblatt Redaktion,

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg.

Patrick Fait (31)

Veranstaltungskaufmann

EhrenamtlichesEngagement ist

sehrwichtig fr eineGesellschaft.

Ichmachemomentannoch

nichts,weilmein Jobmich zeitlich

voll ausfllt, aber ich finde jeden

toll, der sichdie Zeit nimmt.Viel-

leicht schaffe iches auch,wenn

ichlter bin.

FelixReu (23)

Hockey-Nationaltorwart

Ohne Ehrenamt geht in Sport-

vereinen gar nichts. Natrlich

engagiere ichmich da auch.

Wenn wir Zeit haben, versu-

chen wir alle, uns einzubringen

und als Coach fr die jungen

Sportler unser Wissen weiter zu

geben.

Selcuk Ege (27)

Elektroniker

Ehrenamt finde ich super und

wenn ich mal irgendwann in

Rente bin, kann ich mir gut

vorstellen, auch etwas zu ma-

chen. Am liebsten wre es

mir, wenn ich mich in einem

Sportverein engagieren knn-

te.

E

l

b

e

U

m

f

r

a

g

e

D

i

s

k

u

t

i

e

r

e

n

S

i

e

m

i

t

a

u

f

e

l

b

e

-

w

o

c

h

e

n

b

l

a

t

t

.

d

e

23 Millionen Bundesbrger helfen anderen freiwillig in ihrer Freizeit

SABINE LANGNER, HAMBURG-SD

Es ist die grte Brgerbewe-

gung des Landes:Ob im Sport-

verein, im Museum oder im

Tierheim mehr als 23 Millio-

nen Menschen in Deutschland

engagieren sich ehrenamtlich.

Oft machen sie um ihre Hilfe

kein groes Gewese, sondern

packen in ihrer Freizeit mit an,

wo sie Probleme sehen. Beim

Tag des Ehrenamtes am 5. De-

zember wurden auch im gerade

abgelaufenen Jahr zahlreiche

Sonntagsreden darber gehal-

ten, wie wichtig es ist, sich in

einer auseinanderfallenden Ge-

sellschaft von Einzelkmpfern

auch mal fr andere zu enga-

gieren. Die Botschaft scheint

angekommen zu sein: In der

Flchtlingshilfe haben berra-

schend viele Hamburger ge-

zeigt, dass sie nicht nur bis zum

eigenen Jgerzaun denken kn-

nen. Welche Erfahrungen die

Harburger mit Ehrenmtern

gemacht haben, hat uns in die-

ser Woche interessiert. Unsere

Umfrage hat teilweise berra-

schende Ergebnisse gebracht.

Was macht man, wenn man

arm ist? Gute Frage.

Was macht man, wenn man

arm ist in Harburg? Noch bes-

sere Frage.

Nun, der Flaneur ist eindeu-

tig arm. Er muss von 800 Euro

im Monat leben.

Und dass er in Harburg lebt

ist auch unbestritten.

Natrlich ist er nicht allein.

Harburg ist nicht Volksdorf,

Harburg ist nicht Blankenese.

Als er 2006 hierherzog, hr-

te er, Harburg sei der Arsch

Hamburgs.

Das kann er nicht bestti-

gen. Er mag das Viertel recht

gern inzwischen.

Zwar stt ihm einiges bel

auf, wie das Phoenix-Center,

zum Beispiel. Er hatte nie viel

brig fr Shoppingmalls.

Das Helms-Museum findet

er auch ganz schn schrg.

Aber andere Sachen findet

er echt cool.

Das Caf Komm Du, oder

die Kulturwerkstatt, oder das

Raucherstbchen von Anja

und Wolfgang am Sand.

Aber essen. Wo essen, wenn

du kaum Geld hast?

Die Mensa der Technischen

Uni ist keine schlechte Adres-

se. Aber voll, Freunde, ich sa-

ge euch. Du kannst kaum in

Ruhe essen, so zusammengep-

fercht bist du an den Tischen

ab 12.30 Uhr. Es gibt aller-

dings hbsche Studentinnen,

die du anstieren kannst. Das

ist zweifelsohne ein Plus. Aber

der wissenschaftliche Verein

ist schon recht mnnerlastig,

da ist nichts zu machen, auch

wenn du dich in die Biblio-

thek nach dem Mittagessen

zurckziehen und ungestrt

und umsonst die Sddeut-

sche Zeitung lesen kannst.

Die entschdigt dich fr eini-

ges. Zum Beispiel dafr, dass

du keine hbsche Freundin

hast. Wenn du arm bist, lernst

du schnell, dass du fr Frauen,

die hbschen und die nicht so

hbschen, gar nicht mehr

interessant bist.

Also, wo sonst essen? Es

gibt eine Mglichkeit, arme

Freunde, wo der Flaneur stau-

nen muss, dass es dort nicht

proppevoll ist.

Laufen Sie, Freunde, Rich-

tung Karstadt. Halten Sie sich

links, als ob Sie zu Staples

wollten. Sie befinden sich im

Kchgarten. Nummer 19 ist

das Fairkaufkaufhaus. Da

knnen Sie alles billig erwer-

ben: Sthle, Glser, Mbel-

stcke, alles. Halten Sie sich

nicht bei diesen verlockenden

Angeboten auf, sondern stei-

gen Sie in den ersten Stock.

Und da knnen Sie essen

und essen. Die Portionen sind

klein. Man kann zweimal neh-

men.

Wenn Sie keine 3,50 Euro

fr ein Mittagessen aufbrin-

gen knnen, kann der Flaneur

Ihnen auch nicht helfen!

Dem Harburger Flaneur

fllt einiges auf

Arm in Harburg

LESERBRIEF

Wir stehen unter

Generalverdacht

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Nr. 04a vom 24. Januar

Hanseat antwortet

auf Trkisch

Auch ich bin dagegen, dass

Muslime nach Anschlgen wo

auch immer unter Generalver-

dacht gestellt werden.Und ich

bin auch fr Meinungs- und

Pressefreiheit. Wenn es aber um

beleidigende Darstellungen geht

auch wie im Falle Charlie

Hebdo sind dieser Freiheit

Grenzen gesetzt und das sollte

man respektieren. Vor allen

Dingen weil doch wohl jeder

ausgebildete Journalist wei,

dass eine bildliche Darstellung

Mohammeds im Glauben der

Muslime verboten ist, und das

sollte man achten.

Was ich aber in dem Artikel

nicht verstehe ist, dass der Vor-

sitzende der Neugrabener Mo-

schee erklrt, dass Deutschland

seine Heimat sei und er sich als

Hanseat fhle, er die Antworten

aber auf Trkisch gab.

Und da passt irgendetwas

wiederum nicht zusammen,

denn ich kann mir gut vorstel-

len, dass Herr Cezayirli nicht

erst seit einigen Wochen in

Deutschland lebt und deshalb

der deutschen Sprache vielleicht

noch nicht mchtig ist.

Heiner Heinrich

per E-Mail

Korrektur:

Grne Diskussion

HAUSBRUCH. Zur Brger-

schaftswahl im Februar laden

die Grnen zu einer Diskussion

zum Thema Bezirke strken,

Demokratie leben. Mitwirken-

de: Gudrun Schittek (Grne)

und Manfred Brand. Die Ver-

anstaltung findet am Montag,

2. Februar, 19.30 Uhr im

Landhaus Jgerhof, Ehestor-

fer Heuweg 12, statt. Der ur-

sprnglich genannte Termin 1.

Februar ist falsch! OZ

Suppenkche im

Treffpunkthaus

HARBURG. Wer Hunger hat

oder einfach nur ein paar Men-

schen treffen mchte, ist jeden

Sonnabend von 12 bis 14 Uhr in

der Suppenkche im Treff-

punkthaus Heimfeld, Friedrich-

Naumann-Strae 9, herzlich

willkommen. Die ehrenamt-

lichen Mitarbeiter des Vereins

Hilfspunkt bieten den Besu-

chern heie Suppe, Tee, Brot

und ein nettes Wort an. SD

Info: Wohnen

mit Behinderung

HARBURG. Das BHH-Sozial-

kontor bietet amDienstag, 3.

Februar, von 15.30 bis 18 Uhr in

den Rumen der Behinderten

Arbeitsgemeinschaft, Markt-

kauf-Center, Seeveplatz 1, eine

Beratung an zum Thema

Wohnen mit Behinderung. Ei-

ne Anmeldung ist nicht erfor-

derlich. SD

Gottesdienst zum

Thema Flchtlinge

FISCHBEK. Fr Sonntag, 1. Fe-

bruar, ldt die evangelische Cor-

nelius-Gemeinde zu einemGot-

tesdienst zumThema Flchtlin-

ge ein. Aktueller Anlass: In der

Nachbarschaft, AmAschenland,

soll eine Flchtlingsunterkunft

fr 250 Personen errichtet wer-

den. Der Gottesdienst beginnt

um 10Uhr in der Cornelius Kir-

che, DritteMeile 1. KI

Kaffee: Von der

Pflanze bis zur Tasse

NEUGRABEN. AmDienstag, 3.

Februar, wird der Unternehmer

Gerrit Hllmann im Fairkauf,

SEZ, Cuxhavener Strae 335, ab

19 Uhr ber fair erzeugten und

gehandelten Kaffee berichten.

Der Eintritt ist frei, eine Anmel-

dung nicht notwendig. KI

CHR. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Amran und Ilker (beide 16) ha-

ben sich auf ein Handwerk spe-

zialisiert, das normalerweise

Frauen vorbehalten ist: Die

beiden Zehntklssler der Schu-

le Stbenhofer Weg arbeiten

nebenberuflich als Kosmeti-

ker. Einen Tag in der Woche

treffen sie sich mit anderen

Schlern, um im Rahmen des

Unterrichts Creme, Lipgloss

und andere Schnheitsmittel-

chen herzustellen.

Ihre Firma nennt sich Ka-

zumi, das ist japanisch und be-

deutet soviel wie Harmonie

und Schnheit. Seit rund fnf

Jahren gibt es die Schlerfirma,

teilnehmen drfen jeweils die

Schler der Jahrgnge 8 bis 10.

Die lteren Schler bilden die

jeweils jngeren zu neuen Kos-

metikern aus, erklrt Imran.

Besonders stolz sind die bei-

den auf ihre Handcreme, die

wie alle Kazumi-Produkte

aus rein natrlichen Rohstoffen

besteht. In diesem Fall Trau-

benkernl und Wasser, auer-

dem die Emulgatoren Tego-

muls und Emulan. Ein bis

zwei Monate Haltbarkeit ver-

sprechen die beiden Jungunter-

nehmer. Sogar Bezirksamtslei-

ter Andy Grote hat ein Dschen

mit Kazumi-Handcreme ge-

kauft und das will etwas hei-

en!

An diesem Tag herrscht ein

ganz schnes Gedrnge in der

Schule Stbenhofer Weg, wo

Schler im Rahmen der zweiten

hamburgweiten Schlerfirmen-

messe ihre Produkte und

Dienstleistungen anbieten. Be-

sonders viel Spa machen die

Angebote zum Mitmachen:

Haare schneiden lassen, Mar-

melade probieren, Hemden be-

drucken lassen, auf wippenden

Boards die eigene Balancefhig-

keit austesten. Man muss die

Teilnehmer wirklich fr ihren

Einfallsreichtum bewundern.

Erst ein Projekt, nach zwlf

Jahren ein kleiner Betrieb

Geschftliches Geschick ist auch

nicht von Nachteil. Das Projekt

Haustechnik und Gartenbau

an der Gewerbeschule G17 zum

Beispiel luft schon seit zwlf

Jahren und hat sich inzwischen

zu einem kleinen Betrieb entwi-

ckelt, der bei seinen Kunden die

Gartenpflege bernimmt. Un-

sere Teilnehmer sind Schler mit

Behinderung, erklrt Lehrer

Gerhard Walter. Die Ttigkeit

strkt ihr Selbstbewusstsein und

macht sie fit frs Berufsleben.

Organisiert wird die Messe

vom Netzwerk PraxisLernen:

Die Jugendlichen bringen ihr

Knnen und ihre Persnlichkeit

ein, bernehmen selbstndig

Verantwortung, lernen Ziele zu

setzen und Erfolge zu erzielen,

sagt Beatrix Nimphy, Netzwerk-

managerin von PraxisLernen.

Insgesamt 20 Teams haben im

vergangenen Jahr mitgemacht

nicht gerade viel fr die gesamte

Hansestadt. Nimphy: Wir brau-

chen noch Untersttzung!

SONNABEND 31. JANUAR 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Wohnungen fr Heimfeld

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Richtfest fr die Heimfeld

Terrassen: Auf dem 8.900

Quadratmeter groen ehemali-

gen Gelnde der Freiwilligen

Feuerwehr zwischen Gildering

und Alter Postweg entstehen

113 Appartements sowie 23

dreigeschossige Stadthuser.

Die Gebude entlang des Alten

Postwegs verfgen ber fnf

Geschosse. Bauherr Strabag in-

vestiert rund 35 Millionen Euro.

Bereits im Sommer sollen die

Wohnungen bezugsfertig sein.

Bei Bekanntwerden der Baupl-

ne 2012 hatten Anwohner ver-

geblich gegen die ihrer Meinung

nach bermige Bebauung

protestiert.

Wie sehen die Wohnungen

aus? Jede Wohnung verfgt

ber Parkett, eine hochwertige

Kche, Balkon oder Dachterras-

se.

Die Grten sind ebenfalls fr

alle Bewohner zugnglich. Jedes

Haus hat einen Personenaufzug,

der bis in die Tiefgarage mit 114

Stellpltzen fhrt.

Sind die Heimfeld Terrassen

Energiespar-Huser? Ja, der

gesamte Komplex soll im Jah-

resdurchschnitt rund 30 Pro-

zent weniger verbrauchen als

ein vergleichbarer Neubau.

Warum waren die Anwoh-

ner so vehement gegen das von

SPD und CDU untersttzte

Bauvorhaben? Insbesondere

das fnfgeschossigen Gebude

wurde kritisiert. Der Bebau-

ungsplan sah eigentlich nur eine

dreigeschossige Bebauung vor.

Allein auf Grund einer Ausnah-

meregelung waren fnf Ge-

schosse mglich. Die Proteste

der Anwohner blieben ohne

Wirkung.

Richtfest beim 35 Millionen Euro-Bauvorhaben

Heimfeld Terrassen am Alten Postweg

Bezirksamtsleiter kaufte

Handcreme

Zweite Hamburger Schlermesse: Wilhelmsburger

Schler zeigen ihr Knnen Kazumi berzeugte Andy Grote

Auch Bezirksamtsleiter Andy Grote war berzeugt: Er kaufte ein

Dschen Handcreme bei Ilker (M.) und Imran (r.). FOTO: CVS

Handgemachtes fr die Hnde: Ilker (l.) und Imran (beide 16) verkaufen Creme. FOTO: CVS

FlohZinn jetzt

in derHalle

WILHELMSBURG.Der Floh-

markt in den Zinnwerken startet

mit einemDach ber demKopf

ins neue Jahr. Am Sonntag, 1. Fe-

bruar, knnen Schnppchenj-

ger in der 2.500 Quadratmeter

groen ehemaligen Elektrolyse-

halle ab 10 Uhr stbern, feil-

schen und alte Schtze erwer-

ben. Zudem ist der Comicbus

vor Ort und die Band Strange

Fruits spielt auf der Ukulele ge-

gen dieWintermdigkeit an.

Die Einnahmen pro laufenden

Meter zahlen Verkufer fnf Eu-

ro kommen derWilhelmsbur-

ger Tafel zugute. Wer einen

Stand aufbauenmchte, kann

sich per E-Mail an

flohmarkt@zinnwerke.de an-

melden oder sich am Veranstal-

tungstag ab 9 Uhr vor Ort einen

Platz sichern. Adresse: Am Ver-

inghof 7. AS

Schnacken und

lachen imElterncaf

HARBURG. Das Elterncaf in

der Kantine der Gesamtschule

Harburg, Eiendorfer Strae 26,

ffnete am Dienstag, 3. Februar,

ab 16 Uhr wieder seine Pforten.

Zum frhlichen Erfahrungsaus-

tausch und Kennenlernen sind

Mtter und Vter aller Nationen

herzlich willkommen. SD

Flohmarkt fr Frauen

im Rieckhof

HARBURG. Im Rieckhof, Rieck-

hoffstrae 12, wird am Sonn-

tag, 1. Februar der erste Floh-

markt fr Frauen in diesem

Jahr veranstaltet. In der Zeit

von 13.30 bis 16.30 Uhr knnen

Frauen, und natrlich Mnner,

an 68 Stnden nach Kleidung,

Taschen, Schuhen und schi-

cken Accessoires stbern. SD

Pressetext: Erffnung Wevital im Gesundheitszentrum Harburg

Wevital Apotheke ffnet am 2. Februar

Gesundheit steht im Mittelpunkt

Nach monatelangen Umbauarbeiten ffnet am Montag, 2. Februar 2015 die Wevital Apotheke im

Gesundheitszentrum Harburg ihre Pforten. Inhaber der modernen Apotheke ist Apotheker Peter We-

ber, der auch viele Jahre Inhaber der City Apotheke in der Lneburger Strae war. Der rstige Apo-

theker beendet damit seinen selbst gewhlten Ruhestand und will sich gemeinsam mit einem erfah-

renen Team voll in die neu gestaltete Apotheke einbringen. Zum Familienverbund der Webers gehren

in Harburg die Arcaden Apotheke und City Apotheke sowie in Buchholz die Galerie Apotheke und in

Stade die Pinguin Apotheke. Die Wevital Apotheke, deren Name eine Verbindung aus Weber und Vi-

talitt und Lebenskraft ist, ergnzt damit optimal den Leistungsverbund der bestehenden Apotheken

der Webers.

Die Wevital Apotheke werden wir, so der 74jhrige Weber, wie unsere anderen Apotheken auch,

als Familienbetrieb fhren. Das bedeutet fr uns, ganz nahe am Kunden zu sein. Das persnliche

Gesprch und eine individuelle Beratung stehen deshalb im Vordergrund. Darber hinaus wollen wir

intensiv mit den rzten im Gesundheitszentrum Harburg zusammenarbeiten und uns hinsichtlich

unserer Leistungen sehr auf die im Zentrum vertretenen Fachrichtungen einstellen. So spielt die

optimale Versorgung von Diabetespatienten in der neuen Wevital Apotheke zuknftig eine besondere

Rolle. Ein Bereich in der Apotheke ist deshalb auch speziell fr den Diabetikerbedarf reserviert.

Besonderen Wert legt man in der neuen Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg zuknftig auf die

sicherere und umfassende Versorgung der Patienten mit Arzneimitteln. Wer zu uns kommt, so

Apotheker Peter Weber, kann sich darauf verlassen, dass wir alles tun werden, um ihn umfassend

und kompetent ber die verordneten Medikamente und deren Einnahme zu beraten. Hier sehen wir

unsere Leistung als ergnzendes Angebot zu den rzten.

Die neue Wevital Apotheke Am Wall 1 in Harburg besticht durch eine ansprechende und zugleich

bersichtliche Gestaltung. Die hellgrne Farbgebung wirkt freundlich und entspannend. Einzelne

Beratungspltze gewhrleisten eine diskrete Beratung und neben Arzneimitteln und apothekenpich-

tigen Medikamenten gibt es viele frei verkuiche Produkte, die die Gesundheit und das Wohlben-

den strken. Kosmetik- und Pegeprodukte fehlen im Sortiment der Wevital Apotheke natrlich

ebenfalls nicht. Wir wollen, so Apotheker Peter Weber, das sich unsere Kunden bei uns wohlfhlen

und neben einer guten Beratung auch ein gutes Gefhl mitnehmen.

Als Teil des Weberschen Apothekenverbundes kann die neue Wevital Apotheke natrlich aufgrund

eines gemeinsamen Einkaufs ihren Kunden auch attraktive Angebote offerieren. So will man in den

kommenden Monaten immer wieder fr preiswerte Produkte und interessante Angebote sorgen. Er-

ffnungsangebote zum Start der Wevital Apotheke gibt es natrlich auch. Wir haben in den letzten

Monaten viel verndert und investiert, um die Wevital Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg fr

Patienten und Kunden interessant zu machen, so das Resmee von Apotheker Peter Weber, der sich

mit der Wevital Apotheke nochmals einen Traum erfllt hat.

Kickboxcenter Hamburg Zwischen den Sderelbbrcken 10

21109 HH-Wilhelmsburg Tel. 040/796 54 31 www.kickboxcenter-hamburg.de

KICKBOXCENTER HAMBURG

Kickboxen Ju-Jutsu Boxworkout Fitnesstraining

Boxworkout: Spa ohne Kmpfen!

Mit freundlicher Untersttzung von

Jetzt 25 % Rabatt sichern bis 20.2.2015

Barbara in Concert mit der Helene Fischer Double Show!

Am 2. April um 20 Uhr in der Laeiszhalle kl. Saal in Hamburg

Helene Fischer ist ein Phnomen. Die Sngerin

berzeugt ein Riesenpublikum nicht nur durch

ihre groe Stimme, sondern auch durch authen-

tische Ausstrahlung und magnetische Bhnen-

prsenz.

In ihrer Leidenschaft und Sinnlichkeit hat sie in

Barbara eine perfekte Mitstreiterin gefunden.

Wer die Augen schliet und Barbaras Interpre-

tation von Songs wie Atemlos durch die

Nacht hrt, glaubt an die Wiedergeburt.

Als Helene-Fischer-Double zndet Barbara in

ihren Live Acts ein Feuerwerk an Lebensfreude

und musikalischer Einfhlung.

Erleben Sie, wie Barbara jeden Auftritt in die

perfekte Illusion einer Helene-Fischer-Show

verwandelt am 2.4. in Hamburg!

Karten jetzt mit 25 %

Rabatt zum Sonderpreis

bis 20. Febr. gibt es in allen

bekannten Vorverkaufs

stellen, in den Abendblatt

TicketShops, im Internet

auf www. eventim.de

und per Post unter der

T. 040 / 7281700.

ANZEIGE

4 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 31. JANUAR 2015

Ausbildungsmesse

beeindruckte

Oliver Bierhoff

Der FC Sderelbe engagiert

sich fr junge Leute aus dem

Stadtteil: Das Plakat der nchs-

ten Ausbildungsmesse. FOTO: PR

RAINER PONIK, HAMBURG SD

Es gab rund 200 Bewerber aus

ganz Deutschland: In der End-

auswahl fr den DFB-Integra-

tionspreis 2014 landete der FC

Sderelbe unter den letzten drei

Preistrgern in der Kategorie

Vereine. Wer den ersten,

zweiten und dritten Platz er-

reicht hat, wird am Tag nach ei-

nem Lnderspiel der National-

mannschaft am 25. Mrz in Kai-

serslautern, zu dem drei

Vereinsvertreter des FC Sder-

elbe eingeladen wurden, in

Frankfurt bekannt gegeben. Die

Gewinner erhalten einen Mer-

cedes Benz-Teambus, die Plat-

zierten bekommen Geldpreise

in Hhe von 10.000 beziehungs-

weise 5.000 Euro.

Eine Jury, der unter anderem

DFB-PrsidentWolfgang Niers-

bach, Nationalmannschaftsma-

nager Oliver Bierhoff und

Staatsministerin Aydan zoguz

angehren hat den FCS nach ei-

nem aufwndigen Auswahlver-

fahren ausgewhlt.

Mit ihrer tagtglichen wert-

vollen Arbeit belegen die nomi-

nierten Clubs, was Fuball fr

den gesellschaftlichen Zu-

sammenhalt leisten kann, lobt

Wolfgang Niersbach das wichti-

ge soziale Engagement der

Sportvereine.

Fr die Juroren war die vom

FC Sderelbe im letzten Jahr

erstmals durchgefhrte Berufs-

und Ausbildungsmesse der

wohl entscheidende Grund fr

die Nominierung. Der FCS

wurde immer wieder von jun-

gen Leuten und Eltern darauf

angesprochen, ob man nicht ei-

nen Ausbildungsplatz oder ei-

nen Job vermitteln oder bei der

allgemeinen Orientierung im

Berufsleben helfen knne, sagt

Sprecher Joachim Stoltzenberg,

der beim FCS auch als Integra-

tionsbeauftragter fungiert. Der

Verein reagierte, sprach viele

nationale und internationale

Unternehmen an und fhrte die

in Norddeutschland wohl ein-

zigartige Aktion im Juni letzten

Jahres auf seiner Sportanlage

am Kiesbarg durch.

Wir sind sehr stolz darauf,

zu den Preistrger zu gehren,

freut sich Stoltzenberg ber die

Nominierung seines Vereins,

die ausschlielich von ehren-

amtlich arbeitenden Mitglie-

dern gefhrt wird.

Das soziale Engagement wird

auch in diesem Jahr weiterge-

hen. Die nchste Berufs- und

Ausbildungsmesse will der FCS

bereits im Juni durchfhren.

Gleichzeitig werden einige Ju-

gendfuballturniere stattfin-

den.

FC Sderelbewurde vom DFB fr den

Integrationspreis nominiert

W. DSE, HAMBURG SD

Damir Bucar ist sich des Erns-

tes der Lage bewusst. Es muss

eine Menge passieren, damit wir

doch noch den Klassenerhalt

schaffen. Gerade haben sich

der stark abstiegsbedrohte Fu-

ball-Bezirksligist HSC und Trai-

ner Frank Heine getrennt. Der

Schon-Immer-HSCer Bucar

ist sein Interimsnachfolger.

Wir haben uns fr eine

interne Lsung entschieden,

auch aus finanziellen Grnden,

so Bucar. Ganz neue Tne am

Rabenstein. Das Abenteuer

Reckewell in der vergangenen

Saison war ja nur der letzte ge-

scheiterte Versuch einer langen

Reihe von Versuchen, sich mit

Geld zumindest eine Liga hher

zu qulen.

Nun soll mit Spielern aus der

ehemaligen zweiten Mann-

schaft, mit denen Bucar als Spie-

lertrainer in der vergangenen

Saison aus der Kreisliga abge-

stiegen ist, doch noch das kleine

Wunder Klassenerhalt gelingen.

In einem lngeren Gesprch

htten Heine und er sich auf

diese Lsung verstndigt.

Frank Heine ist davon ber-

zeugt, dass die Chancen auf den

Klassenerhalt mit mir grer

sind. Fr andere Zugnge

scheint der HSC ohne Geld

nicht mehr attraktiv genug zu

sein. berdies hat Mehmet Ka-

rakaya aus ebendiesen Grnden

den HSC in Richtung des FC

Elazigspor, Tabellenfhrer der

Bezirksliga Ost, verlassen. Wer

jetzt noch da ist, wei aber auch,

worum es fr den Verein geht,

sagt Bucar.

Gleichzeitig wird auch schon

am Plan B gewerkelt. Der Klub

ist bereits auf der Suche nach ei-

nem Trainer, der eine neue, zu-

kunftsfhige Mannschaft auch

in der Kreisliga aufbauen will.

Ich wei gar nicht, wann der

HSC zuletzt in der Kreisliga ge-

spielt hat. Fr einen erst 32-

Jhrigen wie Bucar eine berech-

tigte Frage. Noch nie lautet die

Antwort. Noch nie, seitdem

1984 die Kreisklasse eingefhrt

wurde und die Bezirksliga damit

Hamburgs dritte Liga geworden

ist.

Aber noch ist es nicht soweit.

Wenn wir die ersten beiden

Spiele verlieren, dann war es das

fr uns, ist sich Bucar sicher.

Dann bleibt dem Traditionsklub

vom Rabenstein nichts Anderes

brig, als den Neuaufbau zu ver-

suchen. Ganz nach unten

durchgereicht zu werden, msse

in jedem Fall vermieden wer-

den. Es darf kein weiteres Bo-

stelbek geben!

Fuball-Bezirksliga: Damir Bucar, Trainer des Harburger SC,

warnt vor den Folgen eines drohenden Abstiegs.

HTB gewinnt

gegen Super-Dnen

PAUL SCHADE, HARBURG

20.20 Uhr. Es ist der entschei-

dende Neunmeter. Der Strmer

des dnischen Spitzenteams Vejle

BK luft an, schiet unten links in

die Ecke. Doch HTB-Torwart

Freddy Claasen taucht ab. Mit ei-

nem Riesenreflex fischt der 15-

Jhrige den nahezu unhaltbaren

Ball aus der Ecke. Aus. Ende. Ge-

wonnen. Das U-15-

Verbandsligateam des Harburger

TB holt als erste Harburger

Mannschaft den C-Jugend-Pokal

beim grten Hallenturnier in

Norddeutschland, dem interna-

tionalen Fairplay-Cup in Ratekau

bei Lbeck. Eine Sensation. Doch

der Reihe nach...

Um 15.30 Uhr begann das C-

Jugend-Turnier mit namhaften

Regional- und Verbandsligisten.

Der Harburger TB mit Trainer-

duo Stefan Milewski und Kenny

Unglaub startete holprig, konnte

sich aber fr das Halbfinale quali-

fizieren. Dort wartete das Regio-

nalliga-Team vom VfB Lbeck

auf die Jungs aus dem Hambur-

ger Sden. Die Lbecker kamen

in der Anfangsphase immer wie-

der gefhrlich vor das HTB-Tor.

Dennoch machten die Harburger

ein wenig glcklich das 1:0. Aber

Lbeck gab nicht auf, machte

zwei Tore zum 2:1. Der Fh-

rungstreffer war wie ein Weckruf

fr den HTB. Die Harburger gin-

gen energischer in die Zweikmp-

fe. Letzte Minute. Ein langer Ball

erreicht die Nummer 8, Osman

Graltunkeser. Kurz hoch ge-

schaut. Schuss aus spitzem Win-

kel. Tor. Neunmeterschieen. Im

Neunmeterschieen parierte

Torwart Claasen zwei gut ge-

schossene Blle des Gegners aus

der Marzipanstadt. Finale: Har-

burg gegen Vejle. Die Dnen, die

in der hchsten Liga ihres Landes

spielen, gingen als klarer Favorit

in das Endspiel. Aber es entwi-

ckelte sich ein offener Schlagab-

tausch mit vielen Chancen auf

beiden Seiten - und herausragen-

den Torwartparaden. Um 20.10

Uhr sicherte schlielichHarburgs

Keeper Freddy Claasen imNeun-

meterschieen den Sieg. Ich

hatte heute einfach einen Super-

Tag, so Claasen. Bei der an-

schlieenden Siegerehrung be-

kam der Verbandsligist aus

Harburg einen groen Pokal

und neue Sporttaschen.

Schirmherr der Veranstaltung

war der frhere Bundesprsi-

dent Christian Wulff. 88 Mann-

schaften aus verschiedenen Al-

tersklassen nahmen teil, 2.500

Besucher schauten vorbei. Im

Halbfinale gegen den VfB L-

beck haben wir toll gekmpft

und clever gespielt. Im Finale

hatten wir einfach die besseren

Nerven im Neunmeterschie-

en, so HTB-Trainer Unglaub.

Harburgs C-Jugend siegt in Ratekau

Es darf kein weiteres

Bostelbek geben!

Gute Haltungsno-

ten sind fr Damir

Bucar (rechts) und

den HSCmomen-

tan nicht wichtig,

es mssen Punkte

her. FOTO: DSE

Ballett und Yoga

fr Kinder

HARBURG. Die Turnerschaft

Harburg, Vahrenwinkelweg 39,

bietet dienstags undmittwochs

Ballett- und Yoga-Kurse fr Kin-

der an. Eine kostenlose Schnup-

perstunde istmglich. Nheres

unter www.tsh-verein.de SD

Sportkurs nach

Joseph Pilates

HARBURG. DerHarburger SC

bietet ab sofortmittwochs um 19

Uhr in der Sporthalle, Bunatwiete

20, einen Fitnesskurs nach Jo-

seph Pilates an. Schnupperstun-

de istmglich. Anmeldung unter

760 31 48. SD

Bewegungsspa in

Moorburg

MOORBURG. Die Kita Kinder-

land bietet am kommenden

Sonnabend, 7. Februar, von

10 bis 13 Uhr in der Sporthal-

le, Moorburger Elbdeich 249,

wieder Bewegungsspa fr

Kinder an.

Was wird geboten: Die Ltten

im Alter bis sechs Jahren kn-

nen in Begleitung eines Er-

wachsenen imposante Mat-

tenberge besteigen, bis in

den Himmel schaukeln oder

mit einem Piratenschiff die

Welt erobern.

Der Eintritt pro Kind kostet

fnf Euro. SD

am Montag, 2. Februar 2015

Unser

Erffnungsangebot

*ausgenommen sind rezeptpflichtige, preisgebundene Prparate, Aktions- und

Sonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. Nur ein Gutschein pro Person.

"

Gutschein

20%

im Gesundheitszentrum

Am Wall 1

.

21073 Hamburg

Tel. 040 3 20 27 18 88

.

www.wevital-apotheke.de

W e b e r A p o t h e k e n : p e r s n l i c h

.

p r e i s w e r t

.

p r i m a

auf alles*

gltig vom 02.02. bis 07.02.2015

Erffnung

der WeVital Apotheke im

Gesundheitszentrum

Harburg

14

99

**

20

75

Vitalkost, 500 g

(1 kg = 29,98 )

Almased

1

99

Erwachsene

10 ml

*

3

70

Nasenspray

ratiopharm

20 Tabletten 500 mg

*

2

40

2

40

0

89

Paracetamol

ratiopharm

Meridol

3

99

Mundsplung

400 ml

(100 ml = 1,00 )

**

5

99

*

14

79

14

7979

7

99

120 g

(100 g = 6,66 )

Voltaren Gingiumintens

120 mg

60 Filmtabletten

*

48

99

27

99

SONNABEND 31. JANUAR 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 5

CARSTEN VITT, HAMBURG

Lola und ihre Freunde erleben

Abenteuer in Eimsbttel. Au-

torin Isabel Abedi hat nun den

neunten Band ihrer Erfolgs-

reihe vorgelegt das Interview

im Elbe Wochenblatt.

Sie haben Ihren ersten Kri-

mi geschrieben wie kamen

Sie darauf?

Ich bin ein groer Alfred-

Hitchcock-Fan, da hat das

Fenster zum Hof vermutlich

ein bisschen abgefrbt. Im Buch

beobachtet Lola einen zwielich-

tigen Klempner und sein ncht-

liches Treiben. Und es ist am

Ende alles ganz anders, als sich

die Kinder das dachten. Es war

sehr spannend, so zu schreiben.

Bei einem Krimi fhrt man sei-

ne Leser ein Stck weit an der

Nase herum, ich hatte eine die-

bische Freude dabei.

Sie haben beim Schreiben

keinen festen Plan?

Doch, ich wei in etwa, wo

ich hin will. Aber oft habe ich

das Gefhl: Die Geschichte ist

das Pferd und ich bin die Reite-

rin. Ich kann ein bisschen len-

ken, aber das Pferd geht auch

Kinderbuchautorin Isabel Abedi ber ihre Heldin Lola, Erfolg und das Leben in Hamburg Interview

Isabel Abedi

Isabel Abedi wurde 1967

in Mnchen geboren und

wuchs in Dsseldorf auf.

Schon als Kind dachte sie

sich selbst Geschichten aus.

13 Jahre lang arbeitete

Abedi als Werbetexterin.

Dann wagte sie den Schritt,

Schriftstellerin zu werden.

Die Bcher aus der Lola-

Reihe sind ihre bekannte-

sten und erfolgreichsten

Werke, sie hat zudem etli-

che Romane fr Jugendli-

che sowie Kinderbcher ge-

schrieben.

Die Autorin ist mit dem Mu-

siker Eduardo Macedo ver-

heiratet und lebt in Eims-

bttel in der Nhe des Ise-

bekkanals. CV

Isabel Abedi: Lola und die

einzige Zeugin

ISBN: 9 783 785 556 788

Loewe Verlag, 320 Seiten

Preis: 12,95 Euro

mal mit einem durch und zeigt

einem dann selbst, wo es lang-

geht.

So wie Lola immer wieder

ihre Fantasie durchgeht ...

Ja, ich spiele sehr gern damit,

wie dieses Mdchen sich beim

Erzhlen immer wieder verzet-

telt und das dann irgendwann

selbst merkt.

Wie viel von ihrerWelt ist in

den Lola-Bchern?

Die Geschichten sind alle frei

erfunden, aber die Figuren ha-

ben immer bewusst oder unbe-

wusst Zge von echten Men-

schen. Zum Beispiel war meine

Mutter Buchhndlerin wie

Lolas Gromutter. Mein Mann

ist Brasilianer wie Lolas Vater

im Buch.

Die Geschichte ist voller

Witz und Herzlichkeit, die Fi-

guren qulen sich aber auch

mit sehr ernsten Problemen ...

DieWelt ist voll von Kindern,

die nicht nur rosige Geschich-

ten haben. Es ist mir wichtig,

das mit aufzunehmen. Ich

schreibe viel mit dem Bauch,

was mir an Themen wichtig ist.

Der traurige Enzo zum Beispiel,

der seinen Vater nicht kennt

und eine durchgeknallte Mutter

Diebische

Freude

beim

Schreiben

hat, ist meine Lieblingsfigur.

Mit so einem Jungen wre ich

frher gern zur Schule gegan-

gen.

Knnen Sie als erfolgreiche

Autorin noch entspannt durch

Eimsbttel schlendern?

Ja, ich werde schon angespro-

chen, aber das ist hier ganz nor-

mal. Auf Lesereisen oder Buch-

messen merke ich eher, wie vie-

le Fans meine Bcher haben. Da

kommen Hunderte Leser, ich

gebe stundenlang Autogramme.

Ich empfinde das als ein groes

Glck. Mir wurde das ge-

schenkt.

Bauernverband ldt

zur Versammlung

NEUENFELDE. Der Bauern-

verband Hamburg ldt ein

fr Dienstag, 3. Februar, zu

seiner diesjhrigen Bezirks-

mitgliederversammlung. Die

Veranstaltung beginnt um 19

Uhr in Bundts Gartenrestau-

rant, Hasselwerder Strae 85.

Nach Begrung und Berich-

ten diskutieren Politiker der

groen Parteien ber die

Agrarpolitik in Hamburg. SD

Punkt-Gottesdienst:

Kleiderschrank

HARBURG. In der Reihe

Punktgottesdienst geht es

in der Apostelkirche, Hain-

holzweg 52, am morgigen

Sonntag, 1. Februar, um 11 Uhr

um das Thema Kleider-

schrank - wie bin ich eigent-

lich?. Am Ende dieses unkon-

ventionellen Gottesdienstes

fr die ganze Familie spielt ei-

ne Live-Band Rock, Pop und

Soul. SD

Neues VHS-

Programm: HarAlt

HARBURG. Das neue Pro-

grammheft von HarAlt - Bil-

dung und lterwerden der

Hamburger Volkshochschule

liegt vor. Ab Februar werden

interessante Kurse und

Workshops zu Themen wie

Gott zieht sich zurck,

Schach-Club, Gedchtnistrai-

ning, Gesprchskreise und

Sprachen angeboten. Nhere

Infos unter 77 11 03 03.

Das komplette Angebot steht

auch online unter

www.vhs-hamburg.de

SD

6 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 31. JANUAR 2015

SUSANN WITT- STAHL, HAMBURG

Gottes Freund, der Welt

Feind, ist auf dem Sockel des

Strtebeker-Denkmals zu lesen,

das in Hamburg auf dem Gras-

brook steht, unweit des vermu-

teten Hinrichtungsortes des Pi-

raten. Die Hanseaten haben es

demPiraten 1982 gewidmet ob-

wohl Strtebeker und seine Like-

deeler (Gleichteiler) den Pfef-

ferscken im 14. Jahrhundert das

Leben verdammt schwer gemacht

hatte.

Auch wenn es heute auf der

Nordsee weitaus gemtlicher zu-

geht als vor 600 Jahren und we-

sentlich mehr Kaffee- als Kaper-

fahrten unternommen werden:

Die Erinnerung an Claas, wie

die Hamburger ihren Strtebeker

liebevoll nennen, wird beharrlich

bewahrt.

EineAgenturbietet inszenierte

Piratenberfllean

Aber nicht nur das: Die Wa-

terkantianer und ihre Gste aus

aller Welt sind verrckt nach Pi-

raten. Graffiti, Flaggen, Sticke-

reien, Aufnher und Tattoos:

Vor allem auf St. Pauli findet

man an allen Ecken und Enden

und gerne auch am Outfit seiner

Bewohner subkulturelle Remini-

szenzen an die wilden Gesellen:

Totenkpfe mit gekreuzten Kno-

chen in allen Farben, Formen,

Variationen und Abstraktionen.

Eine Agentur bietet inszenierte

Piratenberflle als Party-At-

traktion an. Am Fischmarkt gibt

es eine als karibische Seeruber-

Spelunke gestylte Pyrates Bar.

Authentischer: die Hafenstra-

en-Kneipe Onkel Otto. Dort

werde der sozialrevolutionre

Geist von Klaus Strtebeker

wachgehalten, versprechen die

Betreiber.

Die volltechnisierte Contai-

nerschifffahrt lsst heute keine

Refugien mehr fr Seefahrerro-

mantik. Die Zeiten, als noch

Matrosen die Groe Freiheit ko-

lonisierten und nach Hans Al-

bers Motto Silbern klingt und

springt die Heuer die Puppen

tanzen lieen, sind unwiderruf-

lich Vergangenheit. Aber verwe-

gene Abenteurer stehen weiter

hoch im Kurs, besonders wenn

sie Underdogs undOutlaws sind:

Ob historische Figuren wie Klaus

Strtebeker und die mit ihm ver-

bndeten Kapitne Gdeke Mi-

chels und Magister Wigbold

oder die beliebten Totenkopf-

Fanartikel des FC St. Pauli.

Die Liebe der St. Paulianer zu

den Seerubern war nicht immer

so gro: 17 Mann auf des To-

tenmanns Kiste. Jo-ho-hoo und

ne Buddel voll Rum als Mitte

der 1960er-Jahre der Titelsong

der Verfilmung von Robert Lou-

is Stevensons Schatzinsel aus

den TV-Lautsprechern tnte,

waren Piraten noch eine uner-

wnschte Spezies auf dem Kiez.

In dem berhmtesten Hafenvier-

tel derWelt drohte sogar die See-

fahrerkultur zu verkmmern

dasHerz von St. Pauli zeigte erste

Anzeichen einer Insuffizienz:

Auf dem Spielbudenplatz an der

Reeperbahn entstand ein trostlo-

ses Ghetto aus Pavillons, in de-

nen sich Schnell-Restaurants

und Spielhallen ansiedelten, wie

man sie gewhnlich in Vorstadt-

Einkaufszentren findet.

DieHafenstraenbewohner

strztenSimonvonUtrecht

Aber eines schnen Tages im

Jahre 1985 geschah etwas, das vie-

len Hanseaten den Atem ver-

schlug: Bewohner der Hafenstra-

e hissten ber den Dchern der

besetzten Huser die schdelne

Flagge, wie der Jolly Roger, die

Piratenfahne, in Volksliedern ge-

nannt wird. Es wurde das Stoerte-

beker-Zentrum eingerichtet, das

heute noch als Veranstaltungsort

fr Punk-Konzerte existiert. Die

Hausbesetzer strzten das Denk-

mal des Schiffshauptmanns Si-

mon vonUtrecht, der den Piraten

1401 zur Strecke gebracht hatte,

und benannten die gleichnamige

Strae kurzzeitig in Strtebeker-

strae um. 1987war erstmals der

Piratensender Radio Hafenstrae

zu empfangen.

Zu dieser Zeit trug Hafenstra-

enbewohner Doc Mabuse eine

Piratenflagge vom nah gelegenen

Hamburger Dom in das Stadion

des FC St. Pauli. Die Kiez-Kicker

mauserten sich nach dem Auf-

stieg in die erste Bundesliga 1988

zur Projektionsflche fr eine Al-

ternative zum Pfeffersack-Image

des HSV. Der Jolly Roger, wie

auch die Kneipe der St. Pauli

Ultras und anderer Anhnger aus

dem linken Spektrum heit, hat

sich ber die Jahre als zweites

Vereinsemblem etabliert. Der To-

tenkopf ist heute Teil einerMode-

linie, die im Hamburg-Shop am

Flughafen allen anderen Produk-

ten den Rang abluft.

Der Jolly Roger symbolisierte

die Bruderschaft der Seeruber

mit demTod, erlutert Sozialhis-

toriker Utz Anhalt, der sich aus-

giebig mit der Symbolgeschichte

der Totenkopfflagge beschftigt

hat. Sie sei ein Signum der stndi-

gen Todesnhe der Piraten und

ihrer Macht, in den scheinbar

grenzenlosen Weiten der Welt-

meere tdliche Gewalt auszu-

ben. Und was macht heute ihre

Faszination aus? In historischer

Distanz zu dem in Wahrheit sehr

entbehrungsreichen und grausa-

men Piraten-Dasein befriedige

die Totenkopfflagge eine Sehn-

sucht nach Abenteuer und wil-

dem Erlebnis auerhalb der

Norm, erklrt Anhalt. In unserer

bis in den letzten Winkel entzau-

berten und brokratisch verwal-

teten Lebenswelt entfalte sie vor

allem als Zunftsymbol der Un-

angepassten Anziehungskraft.

Die Kunsthistorikerin Rebecca

Egloff, bis vor kurzem noch Be-

treiberin der Punk-Piraten-

Kneipe Skorbut in der Kleinen

Freiheit, wei, warumdie St. Pau-

lianer ohne ihre Seeruber-My-

then ebenso wenig sein knnten

wie ein echter Matrose ohne

Meer: Piraten waren Freigeister,

die einfach gemacht haben, was

ihnen gefllt.

Die Piraten von nebenan

Auf St. Pauli blht eine Kultur rund um den Totenkopf der Seeruber,

die verdrngte Sehnschte nach Freiheit und Abenteuer befriedigt

Jolly Roger

.Die schwarze Fahne mit

Skullhead und gekreuzten

Knochen (auch Black Jack

genannt) wurde vor allem als

Angriffssignal verwendet. Mit

dem berraschenden Hissen

wollten die Piraten, die in der

Regel unter falscher Flagge

segelten, die Kapitne von

Handelsschiffen zur kampflo-

sen Aufgabe bewegen. Der

franzsische Pirat Emanuel

Wynne soll den Jolly Roger

um 1700 erstmals verwendet

haben. In historischen Quel-

len tauchte das Symbol 1724

in den Aufzeichnungen von

Captain Charles Johnson

auf, dessen reale Existenz

nicht belegt ist.

Zwei Fans des FC St. Pauli prsentieren den Jolly Roger. Seit 2002 existiert gegenber vomMillerntor-Stadion auch eine gleichnamige

Fankneipe. FOTOS: STAHLPRESS MEDIENBRO

Eckfahnemit Totenkopf vor der mittlerweile abgerissenen Gegengrade des St. Pauli-Stadions.

Eingewickelt: Der SV Grn-Weiss Harburg hatte 2007 eine kreati-

ve Plakatidee fr das Spiel im Oddset-Pokal gegen St. Pauli. Es half

nichts, Harburg verlor 2:5.

Freddie Quinn und gute Zhne: Ein Kunstwerk an einer Huser-

wand auf St. Pauli.

Pirat mit eige-

nem Denkmal:

Klaus Strte-

beker.

MPZ Wilhelmsburg

Medizinisches

Prventionszentrum

Allgemeinmedizin

Innere Medizin

Molekulare Medizin

Prventionsmedizin

Sportmedizin

ab 2. Februar im Luna-Center, rztehaus, 1. OG

Wilhelm-Strauss-Weg 2 b, 21109 Hamburg

ffnungszeiten: Mo-Fr von 08:00-18:00 Uhr

Privat und alle GKV mit Kostenerstattung

Telefon: 040-30700-8882

Die medizinischen Fcher und Schwerpunkte der Versorgung sind darin

Allgemeinmedizin

Innere Medizin

Molekularmedizin

Prventionsmedizin

Sportmedizin

Als besondere Spezialleistungen werden zustzlich fr jedermann angeboten

Expert Physician Secend Opinion

Homecare und Pegeheim eVisits

Outpatient Clinical Diagnostic Visits

Personalized Healthcare Monitaring

Treatment Navigation und Guidance

Das MPZWilhelmsburg arbeitet darber hinaus sehr eng mit vielen rzten, Fachrzten, Krankenhusern

und Gesundheitseinrichtungen unterschiedlicher Fachrichtungen zusammen, um eine individuelle und

optimal abgestimmte Behandlung fr jeden Patienten gewhrleisten zu knnen.

Besonderer Wert wird hierbei auf die mglichst vollstndige und lckenlose Integration aller medizini-

schen Befunde und persnlichen Daten in der Elektronischen Patientenakte gelegt, um die Qualitt der

Behandlung zu verbessern und Doppeluntersuchungen zu vermeiden.

Im Bereich der Laboranalytik kooperiert das HAMMONIA MPZ mit dem LABOR LIMBACH, der grten

unabhngigen medizinischen Laborgemeinschaft in Deutschland.

Neben der klinischen Routine-Diagnostik knnen daher allen Patienten jederzeit ein breites Spektrum von

Spezialuntersuchungen oder Risiko-Screening-Tests zur Krankheits-Vorsorge

oder zur Frhdiagnose vor Erkrankungsbeginn angeboten werden (u .a. Alzheimer-Demenzrisiko, Arterio-

sklerose-Risiko, Darmora-Prol (Mikrobiom), Darmkrebs-Frherkennung, Immun-Status, Osteoporo-

se-Status, Prostata-Diagnostik, Thrombose-Risiko oder Tumor-Risikoprol).

Im Rahmen einer wissenschaftlich begleiteten Studie zur Prdiktiven Medizin knnen zuknftig auch

persnliche genetische Prole, das individuelle Genom und das Proteom analysiert werden.

Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,

die HAMMONIA HOSPITAL GROUP freut sich nach mehrjhriger Entwicklung

hochinnovativer Medizin-lnformationstechnologien jetzt die Erffnung ihres

zweiten Medizinischen Prventionszentrums (MPZ) im Luna-Center

in Hamburg-Wilhelmsburg ankndigen zu knnen.

HAMMONIA MPZ Hamburg-Centrum

Medizinisches Prventionszentrum

Spitalerstrasse 32, 5.OG

20095 Hamburg - Altstadt

Telefon: 040 30 700 88 81

Telefax: 040 30 700 88 89

HAMMONIA MPZ Wilhelmsburg

Medizinisches Prventionszentrum

Wilhelm-Strauss-Weg 2b, 1.OG

21109 Hamburg - Wilhelmsburg

Telefon: 040 30 700 88 82

Telefax: 040 30 700 88 89

ffnungszeiten:

montags freitags 08:00 18:00 Uhr

Privat und GKV mit Kostenerstattung

Patienten Hotline:

08000 HAUSARZT (24 Stunden)

08000 42 87 27

Patienten Online:

www.08000-HAUSARZT.de

www.08000-FACHARZT.de

Clinical Satellite Practice

SONNABEND 31. JANUAR 2015 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 7

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Insbesondere junge Eltern

knnen hufig eine Vollzeit-

ausbildung aufgrund ihrer fa-

miliren Situation nicht antre-

ten. Andererseits ist manchen

Betrieben der Betreuungsauf-

wand fr eine Vollzeit-Ausbil-

dungsstelle zu hoch. Eine L-

sung stellt eine Ausbildung in

Teilzeit dar. Die Servicestelle

Ausbildung in Teilzeit (SAiT)

bringt beide Seiten zusammen.

Bei der Teilzeit-Ausbildung

ist die betriebliche Ausbildungs-

zeit reduziert und betrgt in der

Regel 30 Stunden in der Woche,

die Ausbildungsvergtung ist

entsprechend reduziert. Die

Auszubildenden besuchen die

Berufsschule in Vollzeit, und ob

die Gesamtdauer verlngert

werden muss, hngt von der

Vorbildung der Azubis ab.

SAiT informiert und unter-

sttzt Betriebe bei der Voraus-

wahl, Vermittlung und Umset-

zung des Modells. Bewerber be-

rt und untersttzt SAiT bei der

Ausbildungsplatzsuche und zu

den Themen Kinderbetreuung

und Finanzierung des Lebens-

unterhalts.

Ausbildung in Teilzeit

Die Servicestelle Ausbildung in Teilzeit (SAiT) bringt Bewerber und

Betriebe zusammen. FOTO: FOTOLIA

ANZEIGE

SAiT Servicestelle

Ausbildung in Teilzeit

Repsoldstrae 27

659 09 00

www.sait-hamburg.de

Probieren und gucken

ANDREAS TSILIS, HARBURG

Ich wei nicht, wie es heit,

aber es ist kariert und es lief im

NDR oder so. Solche und hn-

liche Stze hrt Regine Schnei-

der hufiger. Dann beginnt die

Heimfelder Buchhndlerin zu

recherchieren, indem sie Onli-

ne-Datenbanken oder Antiqua-

riate durchforstet. Manchmal

reicht auch ein Anruf bei der

Redaktion. Wer das nicht

macht, verliert den Kunden ans

Internet, sagt die Inhaberin von

Leichers Buchhandlung.

Jedes sechste Buchwird

im Internet verkauft

Statt Internet knnte sie auch

Amazon sagen. Der Handelsgi-

gant dominiert den Online-

Verkauf mit gedruckten B-

chern. Kein anderer Hndler

verkauft zudem so viele E-

Books, was auch an der Popula-

ritt des Kindle, Amazons

elektronischem Lesegert (E-

Reader), liegt. Jedes sechste

Buch wird mittlerweile im Netz

verkauft. Tendenz steigend.

Auch der Umsatz mit elektroni-

schen Bchern legte 2013 um

satte 60 Prozent auf 163 Millio-

nen Euro zu. Gemessen am Ge-

samtumsatz von 9,54 Milliar-

den Euro sind das Peanuts, den-

noch wollen sich auch deutsche

Buchhandelsketten ein groes

Stck vom Online-Kuchen si-

chern.

Mit dem Tolino Vision 2

biete man eine preiswerte Alter-

native zum Kindle, heit es bei

Thalia, einem Mitglied der Alli-

anz gegen Amazons Vormacht-

stellung. ber den Grohndler

Libri ist auch der stationre Buch-

handel mit im Tolino-Boot. Man

hofft dadurch denKunden imLa-

den zu halten.

Manch Harburger Buchhnd-

ler bleibt skeptisch. E-Reader und

E-Book haben nicht den Stellen-

wert wie es einem weisgemacht

wird, sagt Schneider. Jngere

und Studenten suchen das hapti-

sche Erlebnis (etwas zu berhren,

Anmerkung der Redaktion) und

wollen was im Regal stehen ha-

ben. Die ltere Generation pro-

fitiere hingegen von vernderba-

rer Schriftgre und weniger Ge-

wicht, wei Schneider.

Auch Katrin Schmitt, Inhabe-

rin der Buchhandlung am Sand,

glaubt nicht an den groen Ver-

kaufserfolg der elektronischen

Bcher in ihrem Geschft. Die

Nachfrage sei gering, auerdem

wrden sichOnline-Kufer kaum

in ihrem Buchladen verirren.

Unsere Kunden, sagt Schmitt,

sprechen gern ber Bcher und

wollen beratenwerden. Internet-

kufer seien da deutlich zurk-

khaltender.

Den Wettbewerb mit den

Internethndlern berlebt nur,

wer eine Nische bedient. Das

kann der bessere Service oder die

Konzentration auf ausgewhlte

Literatur sein. Kurz: Klasse stattt

Masse.Wohin die Reise im Buch-

handel geht, wei deshalb nie-

mand. Es sei eine Art Lotterie,

sagt Regine Schneider. Man

muss probieren und gucken.

Immer mehr Bcher werden online verkauft ansssige Buchhndler halten dagegen

Trends im

Buchmarkt

Amazon lockt Kindle-Pre-

miumkunden mit einer onli-

ne-flatrate fr 49 Euro Jah-

resbeitrag.

Andere wollen E-Reader

berflssig machen: Bcher

sollen mit dem Internetbrow-

ser (Computerprogramm)

lesbar sein.

E-Book-Kufer lesen Romane

wieder hufiger in gedruck-

ter Form, Tendenz steigend:

65 Prozent aller Verlage ha-

ben E-Books im Programm.

2013 wurden bundesweit 21,5

Millionen e-Books verkauft.

Leichers Buchhandlung,

Meyerstrae 1, 77 41 16

Buchhandlung am Sand,

Hlertwiete 5, 77 19 08

wwwwww..aammssaanndd..ddee

Katrin Schmitt liebt

Kinderbcher. Ihre

Kunden tun es auch.

FOTO: ANDREAS TSILIS

8 Elbe Wochenblatt Lokal SONNABEND 31. JANUAR 2015

EVA LENGNAR, HAMBURG

Ein gutes Cheerleading-Team

bringt Sport-Mannschaften

und Zuschauer so richtig auf

Trab. Das wei auch Sami Mu-

sa, der als Vorsitzender des FC

Musa 97 schon fter bewiesen

hat, dass er immer fr eine

berraschung gut ist.

Der neueste Coup: Zu jedem

Spiel des FC Musa 97

werden die Fairies Cheerleader

mit auftreten. So etwas hat es

in Hamburg noch nie gegeben.

Die Fairies Cheerleader sind

die erste Fuball-Cheerleading

Truppe der Hansestadt.

Untersttzt wird Sami Musa

bei diesem Projekt von der aus-

gebildeten Cheerleaderin Yvon-

ne Lwer, ihrem Mann, dem

Coach Dominic Lwer und ih-

rem Vater, dem Cheerdad

Carsten Koblischke.

Mitmachen kann jede, die im-

mer schon Lust hatte, Akroba-

tik, Bodenturnen und Tanzen

zu verbinden. Das Mindestalter

betrgt 16 Jahre.

Das erste Training findet

am Montag. 2. Februar, von

17.30 bis 19.30 Uhr in der

Sporthalle der Schule Schwar-

zenberg, Schwarzenbergstrae

72, statt.

Mehr Infos bei Coach Yvonne

unter 0176 / 34 92 68 65 oder

im Internet unter http://fairies

cheerleader.jimdo.com.

Cheerleader fr den FC Musa

Der Fuball-

club FCMu-

sa 97 tritt

demnchst

mit einer ei-

genen

Cheerlea-

ding-Mann-

schaft zu

den Spielen

an. FOTO: PR

Wilhelmsburger Tafel

freut sich ber Spende

Sammlung beimWeihnachtsbaumverkauf

der Familie Hattermann brachte 257 Euro

Oh Tannenbaum, oh, Tannenbaum, wie grn sind deine Bltter.

Das Fest der Liebe ist zwar schon vorbei, dass die Familie Hatter-

mann bei ihrem Weihnachtsbaumverkauf in der Schnenfelder-

strae 257 Euro fr die Wilhelmsburger Tafel sammelte, ist aber

auch im neuen Jahr noch eine Meldung wert. Udo und Inga Hat-

termann (auf dem Foto l. und r.) schenkten umsonst heien Glh-

wein an ihre Kunden aus, und baten um eine milde Gabe fr die

Bedrftigen. Alma Weihe, Gretchen Feddersen und Krista Lipp-

mann (Foto Mitte v.l.) von der Wilhelmsburger Tafel freuten sich

jetzt sehr ber den unerwarteten Geldsegen. SD/FOTO: PR

Kino: Ritter Rost im

Treffpunkthaus

HARBURG. Ritter Rost ge-

winnt beim Ritterturnier gegen

den eigentlich unschlagbaren

Ritter Protz. Allerdings erweist

sich Protz als schlechter Verlie-

rer und beschuldigt Ritter Rost

des Betrugs. Knig Bleifu ent-

zieht Rost die Ritterlizenz und

der Kampf um seine Ehre be-

ginnt. Das Treffpunkthaus

Heimfeld, Friedrich-Naumann-

Strae 9, zeigt am Dienstag, 3.

Februar um 16.30 Uhr den Kin-

derfilm Ritter Rost - eisenhart

und voll verbeult.

Eintritt: ein Euro, Erwachsene

werden um eine Spende gebe-

ten. SD/Foto: pr

Jesidische Gemeinde

braucht Hilfe

HARBURG. Die jesidische Ge-

meinde Hamburg hat fleiig

Sachspenden fr notleidende

Flchtlinge im Nordirak und Sy-

rien gesammelt. Jetzt sollen die

Spenden, darunter Wolldecken,

Matratzen, warme Kleidung

und Spielzeug, per Container

verschickt werden. Brger, die

diese Aktion finanziell unter-

sttzen mchten knnen Kon-

takt aufnehmen ber die Evan-

gelisch-Lutherische Kirche Ei-

endorf 790 69 98 SD

Gottesdienst:Der

Gesang der Sterne

HAUSBRUCH. Zu einem etwas

anderen Gottesdienst ldt die

Thomaskirchengemeinde, Lan-

ge Striepen 3, fr Sonntag, 1.

Februar, ein. Ab 10 Uhr werden

biblische und meditative Texte

ber Abraham vorgetragen. Er

ist gemeinsamer Stammvater

von Juden, Christen und Musli-

men. Die Solisten, die unter der

Leitung von Hermann Rauhe

auftreten, werden von Flte,

Saxophon und Klavier beglei-

tet. KI

ANGEBOTE IM FEBRUAR:

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

AKTIONSZEITRAUM: 01.02.2015 - 28.02.2015

AN

GE

BO

TA

NG

EB

OT

AN

GE

BO

T

AN

GE

BO

T

AN

GE

BO

T

AN

GE

BO

TA

NG

EB

OT

AN

GE

BO

T

AN

GE

BO

T

AN

GE

BO

T

Schfer-Apotheke Hamburg

Harburger Rathausstrae 37

21073

Unsere ffnungszeiten:Telefon: 040 - 76 79 300

Web: www.schaeferapo.de

Email: info@schaeferapo.de

Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr

Di, Do: 08:00 - 18:30 Uhr

Sa: 08:00 - 13:00 Uhr

21073 Hamburg

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die

Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

** Unser bisheriger Preis.

Irrtmer und nderungen vorbehalten.

Fr Druckfehler keine Haftung. Abb. kann hnlich sein.

Keine Doppelrabattierung.

Die Angebotspreise der Schfer Apotheke gelten im

Zeitraum: 01.02.2015 - 28.02.2015.

Lopedium akut

10 Kapseln*

Nur 1,

99

statt**: 3,99

Sie sparen: 2,00

50%

sparen!

Voltaren Schmerzgel

120 g*

Nur 7,

99

100 g = 6,66

statt**: 14,79

Sie sparen: 6,80

45%

sparen!

TOP PREIS:

UNSER TIPP:

IbuHexal akut 400 mg

20 Filmtabletten*

Nur 2,

99

statt**: 4,95

Sie sparen: 1,96

39%

sparen!

Sinupret forte

20 Drages*

Nur 6,

49

statt**: 9,90

Sie sparen: 3,41

34%

sparen!

Octenisept

Wund-Desinfektions-

lsung

50 ml*

Nur 3,

99

100 ml = 7,98

statt**: 5,90

Sie sparen: 1,91

32%

sparen!

GeloMyrtol forte

20 Weichkapseln*

Nur 6,

49

statt**: 9,25

Sie sparen: 2,76

29%

sparen!

Iberogast flssig

20 ml*

Nur 6,

99

100 ml = 34,95

statt**: 9,90

Sie sparen: 2,91

29%

sparen!

Vigantoletten 1000 I.E.

100 Tabletten*

Nur 5,

79

statt**: 7,77

Sie sparen: 1,98

25%

sparen!

Mucosolvan

Hustensaft

100 ml*

Nur 4,

99

100 ml = 4,99

statt**: 7,18

Sie sparen: 2,19

30%

sparen!

Ipalat

40 Halspastillen*

Nur 3,

49

statt**: 4,79

Sie sparen: 1,30

27%

sparen!

ASS 100

1 A Pharma TAH

100 Tabletten*

Nur 1,

99

statt**: 3,20

Sie sparen: 1,21

37%

sparen!

Dolormin extra

20 Filmtabletten*

Nur 6,

99

statt**: 9,97

Sie sparen: 2,98

29%

sparen!

Jeder

Teilnehmer

erhlt

ein Geschenk

Thermalwasserspray

50 ml

Service

Elbe Wochenblatt

Dampfend in

den Harz

Wir verlosen einen

aufregenden

Tagesausflug mit

regiomaris 10

Kleines

Kraftpaket

Opel erweitert die

Adam-Reihe um

eine sportliche

S-Variante 12

SONNABEND, 31. JANUAR 2015

post@wochenblatt-redaktion.de

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

HREN & SEHEN

Zugezogen Maskulin

Alles brennt

Deutsch-Rap kann manchmal

stumpf, manchmal aber auch

intelligent sein. Nachdem das

Duo 2010 mit Kauft nicht bei

Zugezogenen auf der Bildfl-

che erschien, verbreitete sich

der eigensinnige Style der Ber-

liner im Untergrund wie ein

Lauffeuer. Mit Oranienplatz

ist Zugezogen Maskulin so et-

was wie die inoffzielle Hymne

zur ,No-Pegida-Bewegung ge-

lungen, schreibt Kritiker Jan

Kahl von der Szene Ham-

burg. Er sieht sie als neue

Lieblinge im Diskurs-Rap.

ab 13. Februar im Handel,

19,99 Euro bei Saturn

Ein Augenblick Liebe

Romantik

Es ist nicht zu fassen: Als Pierre

(Franois Cluzet) eines Abends

auf einer Buchpremiere die er-

folgreiche Schriftstellerin Elsa

(Sophie Marceau) kennenlernt,

scheint es augenblicklich um

ihn geschehen. Auch Elsa hat

nur noch Augen fr Pierre. Alles

knnte so schn und roman-

tisch sein, wre da nicht das

Problem, dass Pierre ein gl-

cklicher Familienvater und Ehe-

mann ist und die frisch geschie-

dene Elsa sich geschworen hat,

nichts mit verheirateten Mn-

nern anzufangen.

Seit 30. Januar im Handel,

12,99 Euro bei Saturn

CHARTS

CD

DVD

1. pp=mc2

Prinz Porno

2. Gipfelstrmer

Unheilig

3. Farbenspiel

Helene Fischer

4. Feelings aus der Asche

Olli Schulz

5. Wir sind Angst

Callejon

1. Guardians of the Galaxy

Science Fiction

2. Das Schicksal ist

ein mieser Verrter

Romantik

3. TheVampireDiaries - 5

TV-Serie

4. Die Schadenfreundinnen

Komdie

5. SexTape

Komdie

QUELLE: SATURN

Die grte

Liebesgeschichte der Welt

Ungeschminkt

spielt Romeo + Julia

Freitag, 6. und Sonnabend,

7. Februar, jeweils 20 Uhr

im Rieckhof Rieckhoffstra-

e 12, Tickets zu zehn Euro

(ermigt acht Euro) gibt

es per E-Mail unter

vorverkauf@

ungeschminkt.net

www.rieckhof.de

www.ungeschminkt.net

Weltliteratur im Seeveviertel: Romeo und Julia im Rieckhof. FOTO: PR

HORST BAUMANN, HAMBURG

Es sind die vorerst letzten Vor-

stellungen: Nach dem groen

Erfolg im Jahr 2014 zeigt Un-

geschminkt am Freitag, 6., und

Sonnabend, 7. Februar ihr ak-

tuelles Bhnenstck Romeo +

Julia noch einmal im Rieckhof.

Ungeschminkt hat sich ver-

schiedener Theaterformen an-

genommen und sie so kombi-

niert, dass eine eigene Interpre-

tation von Romeo + Julia

entstand. Die Theatergruppe

verzichtet bewusst auf aufwen-

dige Kostme und Bhnende-

korationen, mixt Bewegungs-,

Tanz- und moderne Sprechthe-

aterelemente mit Stockkmpfen

und der poetischen Sprache von

Shakespeare klingt nach ei-

nem groen Theaterabenteuer?

Ist es auch!

Es ist das bisher grte Pro-

jekt der Harburger Theater-

gruppe in einer eigens und

ausschlielich fr den Riek-

khof konzipierten Auffhrung,

der grten Liebesgeschichte

der Welt.

Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost drei mal

zwei Karten fr den Auftritt

von Ungeschminkt am Freitag,

6. Februar, um 20Uhr imRiek-

khof. Gewinnen, so gehts: Ein-

fach eine Postkarte an die Wo-

chenblatt-Redaktion senden,

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg, oder eine E-

Mail an: post@wochenblatt-red-

aktion.de. Stichwort Gewinne:

Ungeschminkt (Bei E-Mails

bitte in die Betreffzeile). Einsen-

deschluss ist Montag, 2. Febru-

ar. Bitte die Telefonnummer an-

geben, die Gewinner werden be-

nachrichtigt und stehen auf der

Gsteliste. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen.

Verlosung: Die Theatergruppe Ungeschminkt

zeigt zum letzten Mal Romeo + Julia

E

l

b

e

A

k

t

i

o

n

Blues seit 1968

Second Life Bluesband kommt

heute in Marias Ballroom

STADTTEILKULTUR

Plattdeutsch-Theater

Hittfelder Speeldeel

Geld allen maakt selig

Freilichtmuseum Kiekeberg

Am Kiekeberg 1

Rosengarten-Ehestorf

sa-so 15 Uhr

Flohmarkt fr Frauen

Rieckhof Harburg

Rieckhoffstrae 12

so 13.30 bis 16.30 Uhr

Samstag Sonntag

Auswanderermuseum

BallinStadt

Veddeler Bogen 2

sa-so 10 bis 17 Uhr

Kino-Komdie

Kumbaya

Honigfabrik Wilhelmsburg

Industriestrae 125

sa 19 Uhr

Flohmarkt mit

Plattenverkostung

FlohZinn in der Halle (Foto)

Zinnwerke Wilhelmsburg

Veringhof 7, so 9 bis 16 Uhr

Hrspiel

Die drei ??? und

der Tornadojger

Planetarium Hamburg

Otto-Wels-Strae 1

so 11 Uhr

Boule

Schwarzenbergplatz

Harburg

so 14 Uhr

Museums-Fhrung

Mythos Hammaburg

ArchologischesMuseum

Harburger Rathausplatz 5

so 15 Uhr

Literaturcaf

Satiren von Ephraim Kishon

Strieensaal Neuwiedenthal

Striepenweg 40

so 16 Uhr

MUSIK

THEATER

KINDER

Theater

Ziemlich beste Freunde (Foto)

Harburger Theater

Museumsplatz 2

sa 20 Uhr, so 15 Uhr

Musik-Theater

Comedian Harmonists

Theater Lneburg

Bei den Reeperbahnen

sa 20 Uhr

Benefiz-Konzert

mit Gospeltrain (Foto)

Congress Centrum Hamburg

Am Dammtor/Marseiller Str.

sa 19 Uhr

Konzert

Second Life Bluesband

Marias Ballroom Harburg

Lassallestrae 11

sa 21 Uhr

Konzert

Decky OConnell

Old Dubliner Harburg

Neue Strae/ Ecke

Lmmertwiete

sa 22 Uhr

Party

Eletrogeflster VI

Stellwerk Harburg

Fernbahnhof Harburg

ber den Gleisen 3/4

sa 23 Uhr

Kinderkino

Ritter Rost - Eisenhart

und voll verbeult

Stadtteilhaus Neuwiedenthal

Stubbenhof 15

sa 15 Uhr

Familienfrhstck

Treffpunkt Hlertwiete

Hlertwiete 5

Harburg

so 10.30 bis 13.30 Uhr

Sonntagskinder

Auf der Hammaburg

Archologisches Museum

Harburger Rathausplatz 5

so 14 bis 17 Uhr

Telefon 428 71 24 97

Kino

Frau Mller muss weg

Das Kino Neu Wulmstorf

Hauptstrae 32

sa-so 17.30/20 Uhr (Foto)

Bibi + Tina - voll verhext

Das Kino Neu Wulmstorf

Hauptstrae 32

sa-so 15 Uhr

HORST BAUMANN, HARBURG

Seit 1968 spielen sie den Blues:

Die Second Life Blues Band (Fo-

to) steht nach eigener Aussage

fr geradlinige, handgemachte

Blues-Power. Die Besetzung

hat schon einige Generations-

wechsel berstanden, aber der

Spirit ist geblieben, verspricht

die Band. Davon knnen sich

die Zuhrer am heutigen Sonn-

abend, 31. Januar berzeugen.

Dann gastieren die Sieben um

21 Uhr in Marias Ballroom in

der Lasallestrae 11. Die Tickets

an der Abendkasse gehen fr

zehn Euro ber den Tresen.

10 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 31. JANUAR 2015

Anzeige

Mit Volldampf auf den Gipfel

HORST BAUMANN, HARZ

Mit einer Hhe von 1.142 Me-

tern ist der Brocken im Harz

die hchste Erhebung in Nord-

deutschland. Bei klarer Sicht

lsst sich ein herrlicher Ausblick

ber den gesamten Harz und

das Umland genieen. Aus allen

Richtungen fhren Wanderwe-

ge auf den Gipfel. Einer der

schnsten Wege ist der Goethe-

weg ab Torfhaus, ber den der

Brocken in circa zweieinhalb

Stunden zu erreichen ist und

nur 300 Hhenmeter berwun-

den werden mssen.

Eine bequemere Mglichkeit

auf den hchsten Punkt im

Harz zu gelangen, ist eine Fahrt

mit der dampfbetriebenen

Harzer Schmalspurbahn

(HSB), die unter anderem von

Wernigerode verkehrt. Die HSB

fhrt ganzjhrig mehrmals tg-

lich mit historischen Dampfz-

gen durch den Harz. Wernige-

rode ist fr seine Fachwerkhu-

ser in der sehenswerten Altstadt

bekannt.

Am Sonnabend, 14. Februar,

veranstaltet regiomaris einen

Gruppenausflug in den Harz.

NachdemWernigerode ganz ent-

spannt mit der Bahn erreicht

wurde, findet eine Stadtfhrung

unter qualifizierter Fhrung

durch Wernigerodes Altstadt

statt. Im Anschluss daran geht es

mit der HSB auf den Gipfel des

Harzes. Dort bietet sich gengend

Zeit um beispielsweise das Brok-

kenmuseum zu besuchen oder

auf ein Mittagsessen beim Brok-

kenwirt einzukehren. ImRahmen

der Tour steht auf dem Rckweg

eine Wanderung auf dem Goe-

theweg nach Torfhaus auf dem

Programm.

Das Wochenblatt verlost ei-

nen begleiteten Tagesausflug fr

zwei Personen. Wie kann man

gewinnen? Einfach folgende

Frage beantworten: Wie heit

der hchste Schmalspurbahnhof

Deutschlands undwie hoch liegt

dieser? Ein Tipp: Die Lsung er-

fhrt man online oder telefonisch

bei regiomaris. Senden Sie die L-

sung per Postkarte an die Wo-

chenblatt-Redaktion, Harburger

Rathausstrae 40, 21073 Ham-

burg oder per E-Mail an

post@wochenblatt-redaktion.de.

In die Betreffzeile Gewinne: re-

giomaris. Einsendeschluss ist

Freitag, 6. Februar. Bitte die Tele-

fonnummer angeben, der Gewin-

ner wird benachrichtigt. Der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ausflugstipp: Mit der Schmalspurbahn auf den Brocken

Brocken im Harz

LLeeiissttuunnggeenn:: BBaahhnnffaahhrrtt HHaammbbuurrgg WWeerrnniiggeerrooddee,, SSttaaddttffhhrruunngg

WWeerrnniiggeerrooddee,, mmiitt ddeerr HHaarrzzeerr SScchhmmaallssppuurrbbaahhnn aauuff ddeenn

BBrroocckkeenn,, BBuussttrraannssffeerr nnaacchh TToorrffhhaauuss,, BBaahhnnffaahhrrtt BBaadd HHaarrzzbbuurrgg

HHaammbbuurrgg,, RReeiisseelleeiittuunngg,, ffrr 9999 EEuurroo,, SSoonnnnaabbeenndd 1144.. FFeebbrruuaarr;;

Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder

50 69 07 00.

Die Harzer Schmal-

spurbahn fhrt ganz-

jhrig mehrmals

tglich mit histori-

schen Dampfzgen

durch den Harz.

FOTO:HARZER

SCHMALSPURBAHN

E

l

b

e

A

k

t

i

o

n

Elbe Wochenblatt

Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - Leserreisen

Telefon: 040 609 115 13

Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen

Willkommen auf Wolke sieben! Erleben Sie

entspannte Urlaubstage und herrliche Ziele auf

einer Nordland-Kreuzfahrt an Bord von AIDAlu-

na. Ihre Kabine ist zum Wohlfhlen geschaffen

undmit viel Komfort ausgestattet. In den Buffet-

Restaurants werden jeden Tag neue kulinarische

Highlights gesetzt, genieen Sie eine Kaffeepau-

se im Caf Mare und abends ein khles Bier in

der Ocean Bar! Abschalten und Energie tanken

knnen Sie in derWellness Oase und das Abend-

programm erleben Sie im Theatrium!

Von Kiel aus erreichen Sie nach einem ent-

spannten Seetag das hbsche Stavanger mit

seinen liebevoll restaurierten weien Holz-

husern. Die Fahrt auf dem Oslo-Fjord ist land-

schaftlich berwltigend - einen Tag verbringen

Sie in der norwegischen Hauptstadt - Zeit genug,

*AIDAVARIO-Preis zur 2-er-Belegungbei Buchungbis 03.03.2015, lim. Kontigent

AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock

ab Euro

599,-*

AIDAluna:Nordische Schnheiten

02. bis 09. Mai 2015

AIDAcara:Perlen der Ostsee

19. September bis 03.Oktober 2015

diese ausfhrlich zu erobern. Dann geht es weiter nach Gteborg in Schweden und schlielich nach Kopenha-

gen, die gemtliche dnische Metropole mit dem alten Hafen Nyhavn, den prchtigen Schlssern Rosenborg

und Amalienborg und natrlich der KleinenMeerjungfrau.

Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Kiel, Mahlzeiten an Bord in den Buffet-Restaurants,

Tischgetrnke wieWein, Bier und Softdrinks zu denMahlzeiten, Nutzung des Body & Soul Spamit Saunaland-

schaft, Fitnessbereich mit Gerten, Kinderbetreuung, Unterhaltungsprogramm, Mini-Fotoalbum.

*AIDAVARIO-Preis zur 2-er-Belegungbei Buchungbis 03.03.2015, lim. Kontigent

AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock

Erleben Sie die wunderschnen H-

fen entlang der Ostseekste! Von

Deutschlands beliebtestem Ostsee-

hafen Kiel aus geht es zuerst in die

3 baltischen Staaten - nach Klaipeda

(das ehemalige Memel), Riga und

Tallin. In allen drei Stdten erleben

Sie das junge Europa hautnah: ent-

decken Sie von Klaipeda aus die Ku-

rische Nehrung, besuchen Sie das

Jugendstilviertel in Riga und genie-

en Sie das bunte Treiben auf Tall-

ins Marktplatz. Dann steht der H-

hepunkt dieser herrlichen Reise auf

dem Programm: 2 Tage lang liegt Ihr

Schiff in St.Petersburg und zahlreiche

ab Euro

1.549,-*

Ausflge bieten Ihnen die Mglichkeit, diese wunderschne Stadt kennen zu lernen. Anschlieend entde-

cken Sie Turku undMariehamn auf land. Das zauberhafte Eiland lsst sich perfekt auf dem Rad entdecken!

Gotland zhlt zu den schnsten Inseln der Ostsee und das malerischen Visby glnzt als UNESCO-Welterbe

mit zahlreichen mittelalterlichen Bauten. Anschlieend besuchen Sie die polnische Hansestadt Danzig, die

Sie mit einer herausragend restaurierten Altstadt erwartet und schlielich das schwedischeMalm.Machen

Sie eine Rundfahrt mit der historischen Straenbahn. Fr diese Reise bentigen Sie einen Reisepass.

Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Hamburg, Mahlzeiten an Bord in den Buffet-

Restaurants, Tischgetrnke wie Wein, Bier und Softdrinks zu den Mahlzeiten, Nutzung des Body & Soul Spa

mit Saunalandschaft, Fitnessgbereich mit Gerten, Kinderbetreuung, Unterhaltungsprogramm.

Jetzt anmelden: am Samstag, den 27. Juni bieten wir eine

Schiffsbesichtigung der AIDAbella in Hamburg an.

Euro 49,- pro Person inkl. Rundgang und Mittagessen mit

Tischgetrnken - wir freuen uns auf Sie!

Beliebte Stdtetrips 2015 -

Salzburg - Wien & Budapest - Amsterdam - London

Ein beschauliches Stdteerleb-

nis bietet eine Reise in das zau-

berhafte Salzburg. Die sterrei-

chische Stadt liegt eingebettet in

die Bergwelt und besticht durch

eine wunderschne Altstadt,

ber der die Hohensalzburg

thront. Seit diesem Sommer

ist das DomQuartier zu be-

staunen - die komplette Anlage

wurde aufwendig restauriert

und kann auf einem neu gestal-

teten Rundgang ausfhrlich be-

sichtigt werden. Natrlich steht

auch das Mozarthaus auf dem

Programm. Die landschaftlich

beraus reizvolle Umgebung

lsst sich bei einem Ausflug ins

Salzkammergut entdecken. Die

Reise findet zur schnsten Jah-

reszeit statt: 21. bis 24. Mai 2015.

Geflogen wird ab/bis Hamburg

mit AIR BERLIN und wohnen

werden die Gste im Parkhotel

Castellani (****) im Zentrum.

Der Preis betrgt Euro 555,- pro

Person im Doppelzimmer.

Entlang der Donau finden sich

einige der schnsten europi-

schen Hauptstdte - darunter

(bh)Stdtereisen erfreuen sich

groer Beliebtheit - fast jeder

Reiselustige hat Stdte auf sei-

ner Wunschliste, die er unbe-

dingt besuchen mchte. Dabei

ist eine Kombination aus ge-

fhrter Gruppenreise und in-

dividuellen Spaziergngen die

perfekte Reiseart. Ein erster

Stadtrundgang sollte immer

dabei sein - so erhlt man ei-

nen guten berblick ber die

Sehenswrdigkeiten und kann

dann frei entscheiden, was man

auf eigene Faust intensiver ent-

decken mchte.

natrlich auch Wien und Bu-

dapest. Auf der 5-tgigen Reise

vom 9. bis 13.September kann

man gleich beide Metropolen

kennen lernen. Nach dem Di-

rektflug nach Wien steht eine

Stadtrundfahrt auf dem Pro-

gramm, bei dem die Prachtbau-

ten entlang des Rings ebenso

zu sehen sind wie das Schloss

Schnbrunn, in dessen unmit-

telbarer Nhe die Gste woh-

nen. Am zweiten Tag steht ein

fakultativer Ausflug zur Wiener

Hofburg auf dem Programm.

Alternativ kann man die Stadt

auf eigene Faust nher kennen

lernen. Dann geht es auf der

Donau mit dem Tragflgelboot

nach Budapest - schon die Ein-

fahrt in die ungarische Haupt-

stadt ist atemberaubend. Auch

hier gibt eine Stadtrundfahrt

einen ersten berblick ber die

Sehenswrdigkeiten. Dazu zhlt

natrlich der Burgberg, der in

den letzten Jahren hervorragend

restauriert wurde und in neu-

em Glanz ertrahlt. Auch in Bu-

dapest steht ein Tag zur freien

Verfgung bevor es mit einem

Direktflug nach Hamburg zu-

rck geht.

Reisepreis inkl. Hotel in Wien

und Budapest p.P. im Doppel-

zimmer: Euro 759,-

Ein Museumsbesuch steht fr

viele Menschen ganz oben auf

der Interessenliste und welche

Stadt hat dabei so viel zu bieten

wie Amsterdam?Vom 08. bis 11.

Oktober wird eine Reise ange-

boten, bei der die beiden groen

Museen - das Rijksmuseum

und das Van Gogh-Museum

im Mittelpunkt stehen. Per

Bahn geht es vonHamburg nach

Amsterdam - wohnen werden

die Gste im Zentrum im Hotel

Arthur Frommer.

In beiden Museen ist die Fh-

rung eingeschlossen - auerdem

stehen eine Stadtfhrung und

der Besuch des Anne-Frank-

Hauses auf dem Besuchspro-

gramm.

Wie wre es mit einer Kom-

bination aus Stdtetour und

Schnupper-Kreuzfahrt? Bei die-

ser Reise im August entdecken

die Reiseteilnehmer zuerst die

faszinierende Metropole Lon-

don und reisen dann elegant an

Bord der Queen Elizabeth zu-

rck nach Hamburg! Der Reise-

preis beginnt bei Euro 795,- p.P.

im Doppelzimmer / Zweibett-

Innenkabine inkl. Flug, Hotel in

London und Kreuzfahrt.

Alle Reisen werden ab/bis Ham-

burg begleitet.

Detaillierte Informationen zu

allen Reisen erhalten Sie unter

der Hamburger Telefon-Num-

mer 040/609 115 13.

Terrassendcher, Winter- und Sommergrten

Matthus-Berg-Ring 18

22145 Braak

Telefon 040 / 675 97 60

Internet: www.schulze-braak.de 4 Jahreszeiten fr Ihre Terrasse

F

r

h

l

i

n

g

s

e

r

w

a

c

h

e

n

1

0

1

6

U

h

r

B

e

s

u

c

h

e

n

S

i

e

u

n

s

e

r

e

G

r

o

-

A

u

s

s

t

e

l

l

u

n

g

2

8

.

2

.

+

1

.

3

.

Jaffestr. 4, 21109 Hamburg Tel. 040 - 33 37 33 90 Fax. 040 - 20 90 59 65

Ernst-Bergeest-Weg 8 040 / 760 50 80 Fax 760 27 28

21077 Hamburg E-Mail: dach