Wochenende KW45-2015

ElbeUmfrageHabenSie

Angst, sichbeiHaustieren

anzustecken?S. 2

Kapt’nSharkyimSt. Pauli TheaterAbwechslungsreichesPiraten-Musical fürKinder ab vierJahren – wir verlosenFreikarten 7

SA 13°/16° S0 11°/14°

Altenwerders schwacher StartFußball: Die zweite Mannschaft desFTSV kann wenig trainieren – weilviele Schichtarbeiter mitspielen

Fußball mit den HändenDie Wochenblatt-Reportage: Beiminklusiven Sportverein Alstersportspielen Kinder Wheel-Soccer

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 45a | 7. November 2015 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Kultur auf der nahen ElbinselAuf Kaltehofe findet das ersteWinterkonzert statt, dazu Führungendurch Natur und Industriedenkmal6 5 4

KeinAdvent ohneJulbordTraditionelle Märkteund altmodischeschwedische Gerichtein Smaland 8

Einer derGrößtenBundesverdienstmedaillefür Marvin Willoughby

Vollsperrungfür Lastwagen

HARBURG. Bis voraussichtlich31. Dezember 2016 ist die Han-noversche Straße, zwischenBuxtehuder Straße und Seeve-straße für Lastwagen ab 7,5Tonnen voll gesperrt. DerGrund: Die Brücke ist marode.Eine Umleitung für beide Fahrt-richtungen ist ausgeschildert.Für den unmittelbaren Zufahrts-bereich zur HannoverschenBrücke gilt eine Fahrraum-Ver-engung von 2,10Metern Durch-fahrtsbreite. Mit Verkehrsbehin-derungen, insbesondere für denSchwerlastverkehr, ist zu rech-nen. AD

Martinsfestin RönneburgHARBURG. Am Sonntag, 8. No-vember, findet von 14 bis 19Uhr in der Rönneburger Bu-genhagengemeinde, Rönne-burger Straße 48, das traditio-nelle Martinsfest statt. Speisenund Getränke sowie verschie-dene selbst hergestellte Warenwie Marmelade, Strümpfe oderWeihnachtsschmuck werdengegen eine Spende abgege-ben. Der Laternenumzug be-ginnt um 18 Uhr. EW

HORST BAUMANN, WILHELMSBURG

Er musste mit 27 Jahren seineBasketballkarriere nach einerSportverletzung beenden. Seit2006 gründete Marvin Wil-loughby mit Freunden den Ver-ein „Sport ohne Grenzen“, umetwas gegen den Mangel anSportangeboten in sozial schwa-chen Stadtteilen zu tun. Sie gin-gen nach Wilhelmsburg, weildort die meisten Jugendlichenwohnen und es dort noch keinenBasketballverein gab.Nun wurde Willoughby für

sein sportliches und soziales En-gagement ausgezeichnet. Er be-kam die Verdienstmedaille desVerdienstordens der Bundesre-

publik Deutschland von Arbeits-und Sozialministerin AndreaNahles in Berlin überreicht.„Voller Freude, Respekt und

Demut habe ich diese Auszeich-nung entgegengenommen, dieauch denjenigen gebührt, mit de-nen ich in den vergangenen Jah-ren zusammenarbeiten durfte.Wir bedanken uns bei allen, dieuns über die Jahre unterstützt ha-ben. Insbesondere danke ichmei-ner Familie und meiner Frau So-phie, die mich über die Jahreunterstützt und motiviert haben.Ich sehe diese Auszeichnung alsHerausforderung, unsere Bemü-hungen noch zu verstärken undfest zu etablieren“, sagte Wil-loughby.

Neben regulären Vereinsange-boten und offenen Sportgruppenführen Willoughby und seineMitstreiter auch das Programm„Learn4Life“ an WilhelmsburgerSchulen durch. In einem eigensentwickelten Kurs werden denSchülerinnen und Schülern imRahmen des regulären Sport-unterrichts soziale Kompetenzenwie Teamfähigkeit, Fairness undToleranz vermittelt. Und dasnicht mit erhobenem Zeigefinger,sondern über Spielformen, dieden Kindern Spaß bereiten.Die Hamburg Towerswaren der letzte Baustein

Auch im Breiten- und Lei-stungssport engagiert sich Wil-

loughby. Bei den Nachwuchs-und Jugendbundesliga Mann-schaften Piraten Hamburg för-dert der gebürtige Wilhelms-burger ambitionierte Talenteim Alter von 14 bis 19 Jahren.Mit der im Jahr 2014 fertig ge-stellten Inselpark-Halle, ist esnun möglich, die verschiedenenAspekte seiner Arbeit unter ei-nem Dach zu vereinen.Die Gründung des Basket-

ball-Bundesligateams HamburgTowers vor einem Jahr war dervorläufig letzte Baustein in demganzheitlichen sportlichenKonzept, das von offener Sport-Sozialarbeit über den Breiten-und Leistungssport bis hin zumProfisport reicht

FOTO: THOMAS RAFALZYK

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Störtebeker-Haus • Süderstraße 288 • 20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400 • Fax: 040-25 799 100

Gold & Silber

✔ Kostenlose Beratung/Schätzung✔ Ankauf / Verkauf✔ Münzen, Barren, Schmuck und Uhren✔ Sammlungen / Nachlässe✔ 40 Jahre Erfahrung

www.hameko.de • [email protected]

Ihr persönliches Schließfach

✔ Bankenunabhängig✔ Noch verfügbar✔ Sicherheit auf höchstem Niveau✔ Einfach mieten, fragen Sie unsere

kompetenten Berater !

Tel.: 040-25 799 400

www.hameko.de • [email protected] • [email protected]*Dieser Gutschein ist nicht mit anderenRabattaktionen kombinierbar. Eine Bar-auszahlung ist nicht möglich.

GUTSCHEIN

Bei Abschluss einesMietvertrages für einSchließfach erhaltenSie GRATIS mitdiesem Gutscheindas Buch „Edelmetall-Investment“ – aktuellwie nie zuvor !

Mit Gold und Silber durch die Finanzkrise

Sebastian Wieschowski

RatgeberRatgeberRatgeberRatgeberEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-Investment

gültig bis 14.11.2015am 15.11.2015 geschlossen.

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.deElbe-Wochenblatt.de

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 7. NOVEMBER 2015

Haben Sie Angst, sichbei Haustieren anzustecken?

Das sagen die Hamburger

Sara Kamaledien (23)Auszubildende

Seit drei Jahren habe ich einenkleinenMischlingshund. Derdarf auch bei mir im Bett schla-fen. Wir gehen regelmäßig zumTierarzt, und wenn er eineKrankheit hätte, würde ich diesofort behandeln lassen. AberAngst habe ich nicht.

Rüdiger Thiers (48)Shop-Manager

Ich selber habe keine Haustiere,aber Freunde haben Hunde undKatzen. Ich habe noch nie darü-ber nachgedacht, dass ichmichbei den Tierenmit irgendeinerKrankheit anstecken könnte.Angst hätte ich nur vor beißen-den Hunden.

Heike Karl (50)Zahnarzthelferin

Wir haben einen kleinenHamster. Dass ich mich beiihm mit einer Krankheit an-stecke, halte ich für unwahr-scheinlich. Die Erfahrung hatgezeigt, dass ich mich eher beimeinem Mann oder meinenKindern anstecke.

Mandy Kirsch (30)Zahnarzthelferin

Ich habe keine Haustiere, aberdie Familie meines Freundeshat Hühner. Wenn wir die be-suchen, stürze ich sofort inden Stall und suche nachEiern. Über Krankheiten vonTieren habe ich mir noch nieGedanken gemacht.

Sagen Sie unsIhre Meinung

Infektionskrankheiten durchHaustiere: UnterschätzteGefahr oder Panikmache?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail [email protected] oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg.

Yvonne Schmoldt (47)Einzelhandelskauffrau

Momentan habe ich kein Tier,aber in der Vergangenheit hatteichMeerschweinchen, Hunde,Katzen, Ratten und auchmalMäuse. Angst, dadurch krank zuwerden, hatte ich noch nie.Wenn es denen nicht gut ging,sindwir zum Tierarzt gegangen.

Thorsten Immel (54)Einzelhandelskaufmann

EtwasPelzigesmit vier Beinenschlichbei uns zuHause schonherum, als ichnocheinkleinerJungewar. ImMomentwohne ichmit zweiKatzenzusammen. Ichhabemich inden letzten54 Jah-rennicht angestecktmit einerKrankheit.

Gabriele Rüffer (55)Verkäuferin

Wir hatten immer eine Katze.Die letzte ist 16 Jahre alt ge-worden. Einmal ist mir der Ka-ter entwischt und hat Flöhemitgebracht. Da musste er lei-der in die Badewanne. AberAngst, mich mit Krankheitenanzustecken, hatte ich nie.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Mögliche Übertragung von Krankheiten sehen die meisten Tierhaltern gelassen

SABINE LANGNER, HAMBURG

Von Katzenpocken überWurmbefall und Salmonellenbis hin zu Tuberkulose: Die Li-ste der Infektionskrankheiten,die vom Tier auf den Men-schen übertragen werden kön-nen, ist lang. Wer in Deutsch-land ein Haustier hat, lässt sichdavon offenbar aber nicht be-unruhigen. Das ergab eine Um-frage der „Apotheken Um-schau“.

Mehr als drei Viertel (77,5Prozent) der Menschen mitHaustier antworten, sie hättenkeine Angst vor einer Anste-ckung mit Krankheitserregerndurch ihre tierischen Hausge-nossen.Befragt wurden 678 Men-

schen ab 14 Jahren mit einemoder mehreren Haustieren.Fast zwei Drittel (62,4 Prozent)von ihnen lassen ihr Haustierregelmäßig beim Tierarztuntersuchen.

Tiere machen ihr Herrchennicht krank, sondern steigernoffenbar sogar sein Wohlbefin-den: Mehr als jeder Dritte (35,4Prozent) gibt an, sich viel ge-sünder zu fühlen, seit er odersie ein Haustier besitzt.Aber was ist, wenn kleine

Kinder im Haushalt leben?Haustierbesitzer mit Nach-wuchs sind zu 78,6 Prozent derÜberzeugung, dass das Im-munsystem ihres Nachwuchsessich durch das Zusammenle-

ben mit Haustieren positiv ent-wickelt und den Sohn oder dieTochter besser vor Krankhei-ten schützt.Nur jeder 40. mit einem

Haustier in Deutschland (2,5Prozent) berichtet, dass seintierischer Gefährte ihm schoneinmal eine Zoonose übertra-gen hat, also eine Krankheit,die der Mensch vom Tier be-kommt.Das Wochenblatt hat bei den

Hamburgern nachgefragt.

ImMittelpunkt: Haustiere gehören bei vielen zur Familie. FOTO: PANTHERMEDIA

Du willst es billig haben? BeiWoolworth (oder Woolworths,wie wir früher den Laden nann-ten) findest du immer wiederein Schnäppchen.Ein Gegenbeispiel sind die

wohlriechenden Parfümerienmit ihren hübschgemachten,ebenso wohlriechenden Ver-käuferinnen. Zwar kann dasqualifizierte Personal einendurchaus fachkundig beraten(ist seine Verliebtheit übermä-ßig stark, bekommt sogar diehübsche Freundin des Flaneursmanchmal etwas verführerischRiechendes geschenkt) – schö-neDüfte auseinanderhalten willgelernt werden. Steh man aberan der Kasse, staunt man darü-ber, was Frauen und Männerbereit sind für ein Parfüm aus-zugeben!Wohaben sie bloß dasviele Geld her?Wir geben heute nicht 55 Eu-

ro dafür aus, obwohl verliebt,verlassen sie das Phoenix-Cen-ter, überqueren die Moorstra-ße, gehen durch eine Häuser-lücke Richtung Marktkauf und

befinden uns (ethnisch undpreislich) in einer völlig ande-ren Welt. Ein guter Kaffee für1,50 Euro? Kein Problem – unddabei draußen sitzen (dieserText entstand während eineswarmen Frühherbstes), – ent-schuldigen Sie, bitte, liebe Ge-nussfeinde – endlich rauchenund hören, wie vier fitnessstu-dioerprobte Russen und einehübsche junge Russin amNachbartisch streiten und la-chen.Daneben ein türkischer Ge-

mischtwarenladen alten Stils.Der Flaneur kauft für seineFreundin einen schönen hell-blauen Schal (65 ProzentKaschmir, 35 Prozent Seide) fürsage und schreibe 4,90 Euround für sich eine schicke Ta-schenlampe für 3,75 Euro!AlsoHarburger, kehrt ab und

zu dem Phoenix-Center denRücken. Ein paar Meter davonentfernt bekommt ihr, dank derGeschäftstüchtigkeit unserertürkischen Freunde, einiges fastgeschenkt!

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Billig? Ja, billig

Komparsen fürNotszenario gesuchtHAMBURG SÜD. Die BerlinerAgentur „Filmgesichter“sucht 200 Männer und Frau-en im Alter von 50 bis 65 Jah-ren für Flugzeug-Evakuie-rungstests. Interessierte müs-sen gesund und körperlichtopfit sein und an einem derfolgenden Tage zur Verfü-gung stehen: Dienstag, 17.,Mittwoch, 18., oder Donners-tag, 19. November. Die Teil-nehmer erproben diverseEvakuierungsszenarien, unteranderem eine Notrutsche. DieGage für sechs bis acht Stun-den beträgt 95 Euro, Cateringinklusive. Infos und Anmel-dung unter www.filmgesichter.de oder per [email protected] AD

WeihnachtlicherFlohmarktHARBURG. Die Seniorenwohn-anlage Milchgrund des Deut-schen Roten Kreuzes (DRK),Hohmannstraße 15, lädt fürDienstag, den 24. November,ab 14 Uhr zu einem weihnacht-lichen Flohmarkt ein.Verkauft werden Damen- undHerren-Bekleidung, Haushalts-waren, Weihnachtsdekorationund selbstgemachte Marme-lade.Wer etwas für den Flohmarktspenden möchte, kann dieSpende vor dem genanntenTermin in der DRK-Senioren-wohnanlage abgeben. AD

Drei Tenörezu Gast

SÜDERELBE. Die drei TenöreDaniel Schliewa, Piet Zorn undJuan Hurtado Ramirez stam-men aus Deutschland, Walesund Kolumbien: Les GrandChanteurs. Jetzt konnte derKulturkreis Süderelbe das Triogewinnen, in der Seniorenresi-denz Neugraben, Falkenbergs-weg 1-3, am Freitag, 13. Novem-ber, um 19 Uhr zu gastieren.Auf dem Programm stehenStücke aus Oper und Operet-te, italienische Canzone unddeutsche Kunstlieder. DieTickets kosten 15 Euro an derAbendkasse, zwölf Euro imVorverkauf, Mitglieder desKulturkreises zahlen zehn Eu-ro. Vorverkauf: TheaterkasseKähler im Süderelbe Ein-kaufszentrum Neugraben,Cuxhavener Straße 335, Se-niorenresidenz Neugraben,Markt-Apotheke Neugraben,Marktpassage 7 und Senio-renwohnanlage Neuwieden-thal, Rehrstieg 44. AD

Wollspendenerbeten

WILHELMSBURG. In der kal-ten Jahreszeit wird wiederfleißig gestrickt, so auch beiden Treffen von Wilhelmsbur-gerinnen mit den Frauen inder DRK-Erstaufnahmeein-richtung für Flüchtlinge amKarl-Arnold-Ring 11. Wer Wol-le spenden möchte, kann siegern dort beim Pförtner ab-geben. AD

AmbulanterHospizdienstHARBURG. Diemeisten tod-krankenMenschenmöchten zuHause sterben. Der ambulanteHospizdienst begleitet sie dabei.Jetzt werden Freiwillige gesucht,die sich vorstellen können, diesesinnvolle, ehrenamtliche Arbeitzu leisten. Der Hospizdienst be-reitet Interessenten in einemKurs von Januar bis Juli daraufvor. Menschenmit Migrations-hintergrund sindwillkommen.Interessenten können sich beiSusanne Seelbach oder GabrielaHenschen unter 76 75 50 43oder [email protected].

AD

Flohmarkt für FrauenimRieckhofHARBURG. Am Sonntag, 8. No-vember, findet der letzteFrauen-Flohmarkt diesen Jahresim Kulturzentrum Rieckhof,Rieckhoffstraße 12, statt.Von 13.30 bis 16.30 Uhr locken68 Stände auf zwei Etagen zumStöbern, Anprobieren und Kau-fen. Die Kneipe hat geöffnet. AD

Benefizkonzert fürdie Flüchtlingshilfe

FISCHBEK. In der Cornelius-Kirche, Dritte Meile 1, wird amSonntag, 15. November, um 17Uhr ein Benefizkonzert zuguns-ten der ehrenamtlichen Flücht-lingsarbeit „Willkommen inFischbek“ gegeben. Aufgeführtwird Georg Friedrich HändelsOratorium „Messias“ mit demberühmten Chor „Halleluja“. DerEintritt ist frei, Spenden er-wünscht. AD

SONNABEND 7. NOVEMBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

ZweisprachigeMärchenstundeHARBURG. AmMontag, 9. No-vember, findet eine Märchen-stunde im Speicher am Kauf-hauskanal, Blohmstraße 22,statt. Die Stiftung Kinderjahrelädt zu der kostenlosen, zwei-sprachigen Lesung ab 14 Uhrein. Carlos O. Boerner und Jas-min Böttger lesen ein Märchenauf Deutsch und eines auf Eng-lisch. Anmeldung erforderlichunter 539 49 41 oder per E-Mail unter [email protected] AD

HerbstflohmarktimTor zurWeltWILHELMSBURG. AmSonn-abend, 14. November, findet imBildungszentrum Tor zurWelt,Krieterstraße 2d, von 13 bis 17Uhr ein Herbstflohmarkt statt.Wer selbst einen nicht gewerb-lichen Flohmarktstand anmel-denmöchte, ruft unter

428 76 41 10 an.Standgebühr: fünf Euro. AD

Winterkonzerteauf Kaltehofe

HORST BAUMANN, HAMBURG

Auf der Elbinsel Kaltehofe hatsich viel getan, dort habenKunst, Natur und Industrie-denkmal ein gemeinsames Zu-hause gefunden. Die historischeVilla beherbergt die Vergangen-heit des Hygienischen Institutsund des Wasserwerks aus Sichtder damaligen Arbeiter und Be-wohner.Der Museumsneubau zeigt die

Vielfalt und Entstehungsge-schichte der Hamburger Brun-nen.Draußen gibt es einen ökolo-gischen Naturlehrpfad entlangder Filterbecken. Seitdem dasBecken nicht mehr in Betrieb ist,hat sich dort eine große Arten-vielfalt entwickelt: Zwischen 280heimischen Pflanzen brüten 44

Vogelarten und es gibt acht Fle-dermausarten.Am kommendenWochenende

gibt es dort einiges zu sehen. AbFreitag, 13. November, steht einKlima-Iglu für eine Woche imMuseum. Besucher nehmen in ei-nem aufblasbaren PlanetariumPlatz und können sich 360-Grad -Projektionen anschauen.Von Barock bis Klassik

Am Sonnabend- sowie amSonntagvormittag ist die Künst-lerin Mona Wolfs auf Kaltehofe.Der Workshop Aquarellierenrichtet sich an Einsteiger. Materi-al bringt Wolfs nach Absprachegerne mit Sonntagnachmittagsteigt das erste der Winterkon-zerte in Zusammenarbeit mit derHochschule fürMusik und Thea-

ter. Das Duo Sonorus, bestehendaus den Cellisten Samuel Selleund Phillip Wentrup, präsentiertein unterhaltsames Programmmit Originalkompositionen vonBarock bis Klassik.An beiden Tagen werden zu-

dem offene Führungen angebo-ten, am Sonntag zur Geschichtedes Industriedenkmals und derStadt Hamburg.

Am kommenden Wochenende: Führungen und Musik

Die historische Villa auf Kaltehofebeherbergt die Ausstellungsräumeund das Café. FOTO: PR

Sonnabend, 14., und Sonntag,15. November, KaltehofeHauptdeich 6–7. Für das Aqua-rellieren sowie dasWinterkon-zert wird umAnmeldung un-ter 788 84 99 90 gebeten. www.wasserkunst-hamburg.de

Tanztheaterfür KinderSÜDERELBE. Games „Go Ninja“heißt ein Action-TanztheatermitKindern für Kinder. In einer Ko-operation von Schulen und Frei-zeiteinrichtungen in Neugrabenmit demKulturhaus Süderelbehaben die Kidsmit Profi-Tänzernaus den Bereichen Stelzentanz,Akrobatik, Breakdance undMo-dern Streetdance eine Inszenie-rung aus derWelt der Ninjas unddem Spinjitsu entwickelt. Zu se-hen ist sie im Stellwerk im Fern-bahnhof Harburg, Hannover-sche Straße 85, über Gleis 3, amSonntag, 8. November, um 15Uhr. Der Eintritt ist frei. AD

Jürgen Kistenmacher– Informationstechniker –

Klein-Alarmanlagen-Installationen– für Gewerbe und Privat –

kabellos von 29 € bis 299 €

Gutschein:Kostenlose Beratung bei Ihnen im Hause, innerhalb Hamburgs.

Telefon: 04105-667967 • Handy: 0170-3154695E-Mail: [email protected]

LOGOPÄDIEHARBURG

Wir haben

12-jähriges Jubiläumund möchten uns für

Ihre Treue recht herzlich bedanken!

»Wir bieten Diagnostik, Beratung und Therapiefür Kinder und Jugendliche sowie Erwachsenemit Störungen der Sprache, des Sprechens,

der Stimme und des Schluckens«

GEMEINSCHAFTSPRAXIS FÜR LOGOPÄDIEChristine Steffen & Maike Evers

Schwarzenbergstr. 34 · 21073 HamburgT 040. 76 75 22 39 · F 040. 76 75 22 89

[email protected] · www.logopaedie-harburg.de

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Täglich von

11.30 – 15.00 Uhr

+

17.30 – 23.00 Uhr

Wir bedanken uns bei unseren Gästen und feiernvom 13.11.–15.11.2015 unseren Geburtstag

Bier und alkoholfreie Getränke frei!

Abendbuffet € 11,90pro Pers.

(z. B. Grillfleisch und vieles mehr…)

Unser Buffet wird täglich frisch zubereitet!

Mittagsbuffet € 7,90montags – samstags pro Pers.(an Sonn- und Feiertagen € 11,90)

(Kinder bis 10 Jahre zahlen nur den 1/2 Preis!)Hauptstr. 28 · 21629 Neu Wulmstorfwww. chinapalast.com Tel. (040)79141456- Wir liefern auch außer Haus! - . vor und hinter dem Haus

Buffet inkl.Sushi + Ente

12 Jahre

Dr. Alexander MarkusKrueger Wille

DIE SCHMERZHAFTE SCHULTER.Verstehen, behandeln, bewegen.Die Schulter schmerzt – aber warum?Was kann ich dagegen tun? Antwortenim Patientenforum.

Auf dem Programm:•Schulterschmerzen – häufige Ursachen•Der Schulter Gutes tun –mit Bewegung

•Wann muss operiert werden?

Mittwoch, 11. November 2015Beginn 17.30 Uhrin der Cafeteria | Teilnahme kostenfrei

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand | Groß-Sand 3 | 21107 Hamburg

PATIENTENFORUM –MEDIZIN VERSTEHEN

Stellen Sie Fragen auch vor-ab und gestalten Sie den

Abend mit uns: [email protected],Tel.: 040 - 75 205 -28484x in Deutschland www.babyone.de

...von Anfang an!

Verkaufsoffener Sonntag!

Ab einem Einkaufswert von 50 €*

Gültig ab sofort bis 11.11.2015 gegen Vorlage dieses Couponsbei BabyOne in HH-Osdorf, -Wandsbek, -Sasel oder -Harburg.

Gilt nicht für bestehende Aufträge. Nicht kombinierbarmit anderen Aktionen. Gilt nicht für den Erwerb von

Geschenkgutscheinen. Keine Barauszahlung.Pro Kunde und Einkauf nur ein

Gutschein.

10€Gutschein*

✁

Am 08. Novemberin HH-Osdorf,HH-Wandsbek,HH-Sasel undHH-Harburg

von 13 - 18 Uhrgeöffnet!

Al les für‘s Babyund Kleinkindunter einem

Dach !

BabyOne Hamburg GmbH& Co. KG, Willy-Brandt-Weg 39,48155 Münster mit Märkten in:22549 HH-Osdorf,Osdorfer Landstraße 108,Tel. 040/8078377721079 HH-Harburg,Großmoorbogen 15,Tel. 040/33475810,22041 HH-Wandsbek,Brauhausstr. 3,Tel. 040/68918070

BabyOne Sasel GmbH,Willy-Brandt-Weg 39,48155 Münstermit Märkten in:22393 HH-Sasel,Saseler Chaussee 128,Tel. 040/6001980

Öffnungszeiten:Mo.– Fr.: 10.00 –19.00Sa.: 10.00 –18.00

geöffnet!geöffnet!geöffnet!geöffnet!geöffnet!

WIR SINDUMGEZOGEN

Ab sofort finden Sie uns imVinzenzweg 1

in Hamburg-Harburg

www.hktimmler.de

SEIT 1988

SEIt übER 25 JahREN

Pflegedienst TimmlerTel.: (040) 764 00 20

ein starkes team

Vinzenzweg 121077 Hamburg

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Harburger Schloßstatt Neuschwanstein

4 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 7. NOVEMBER 2015

Christina Gericke (am Ball) bei der Teambesprechungmit ihrer Gruppe in der Halle Eckernförder Straße. FOTOS: KÖSLIN

Lokalderby: St. Pauli-Fan Fritz hat den Ball, HSV-AnhängerinHeike jagt hinterher. FOTOS: KÖSLIN

CHRIS KÖSLIN, HAMBURG

Fritz, der blonde Pfiffikus imbraunen FC St. Pauli-Pullo-ver, greift an und fischt sichden Ball aus dem Gedränge.Mit der Rechten tippt er dasdicke Gummirund immer wie-der kurz auf den Hallenbodenund treibt es vor sich her. Mitder linken Hand macht er Tem-po mit seinem Rollstuhl. Theo,sein Freund mit den ver-schwitzten Haaren, winkt hek-tisch. Er fordert den Steilpassund steuert auf das Tor zu. DerPass kommt auch, aber Sarahsaust dazwischen. „Tolle Ball-eroberung“, ruft Tina, die Trai-nerin. Aber da hat Theo, derkleine Kämpfer, den Ball demMädchen im Elektro-Rollstuhlschon wieder abgejagt.Wir sind in der Turnhalle der

Kurt-Tucholsky-Schule an derEckernförder Straße. Das laute,wilde Knäuel, was da herum-tobt, spielt Wheel-Soccer. Fuß-ball mit den Händen, könnteman sagen. Mit ihren Beinenund Füßen können die meistendieser Kinder und Jugend-lichen keinen Sport betreiben.Sie sind Rollis, Menschen, dieauf ihre Rollstühle angewiesensind.„Montags steppt bei uns derBär“, sagt der Vorsitzende

Es ist die Montags-Gruppevon Alstersport, dem Verein fürinklusiven Sport für Kinder undErwachsene. „Und montags, dasteppt bei uns der Bär“, hatteMarkus Werner, der Vorstands-vorsitzende des Vereins ver-sprochen. Und er behält Recht.Der Kampf um den großen Ballgeht weiter. Sarah schiebt ihnmit ihren Rollstuhl. Geschicktlenkt sie ihn mit ihrem Kinn ineine Drehung, versucht Milananzuspielen. Aber St. Pauli-Fritzhat auf der Lauer gelegen. Ball-besitz für den Achtjährigen. AufRechtsaußen stürmt er davon,der umgekippten Bank zu, diedas Tor darstellt. Er gibt derdicken Kugel einen Stoß. Max,der Torhüter, kann nicht ein-

greifen. Noch bevor der Ball vonder Bank zurück prallt, reißtFritz die Arme hoch und schreitTor. Da ist keiner in der Halle,nicht auf dem Spielfeld undauch keiner der Mütter und Vä-ter und Betreuer im Hinter-grund, die nicht mitjubeln undapplaudieren.DerUnterschied zum„Fußgängersport“? Garnichts!

Tina, die mit vollem NamenChristina Gericke heißt und ge-rade ihren Doktor in Erzie-hungswissenschaften macht,trainiert und betreut seit zwölfJahren Kinder und Jugendlichemit körperlichen und (oder)mit geistigen Behinderungen.Die häufigsten Erkrankungen,die Menschen zu einem Lebenim Rollstuhl zwingen, sind„Spina fifida“, im Volksmundals offener Rücken bekannt. Die„Infantile Zerebral-Parese“ istein Hirnschaden, der oft schonbei der Geburt oder im Babyal-

ter auftritt. Sarah wiederumhatte sich als Kind eine bakte-rielle Entzündung im Rücken-mark zugezogen. Sie blieb ge-lähmt. Da sie im Wesentlichennur den Kopf bewegen kann,steuert die 17-Jährige, die dieRealschule besucht, ihren 300Kilo schweren Elektro-Rollstuhlnur mit dem Kinn. Aber das soschnell und geschickt, dass einAußenstehender ihr beim Zu-schauen dafür applaudierenmöchte.Christina Gericke ist „Fuß-

gängerin“, wie die Unterschei-dung heißt, sitzt beim Trainingselbst im Rollstuhl, den siepraktischer Weise in der Turn-halle parkt. Fragt man dieSonderpädagogin, was eigent-lich der gravierendste Unter-schied bei Sport und Spiel mitKindern und Jugendlichen mitBehinderungen ist, kommtzuerst nachdenkliches Schwei-gen. „Gar nichts“, sagt sie dann,„das ist meine Lieblingsant-wort. Diese Kinder sind mit der

gleichen Begeisterung und dergleichen Lebensfreude bei derSache. Aber natürlich, wer imRollstuhl sitzt, hat einen ande-ren Blick auf die Welt. Und erhat eine ganz andere Bewe-gungsart. Beim Spiel bringenwir den Kindern im Rolli einebessere Fahrtechnik bei. Wirmachen sie mobiler und siche-rer. Und das ist die Vorausset-zung für größere Unabhängig-keit in ihrem Leben.“Zur ersten Gruppe, die Tina

vor zwölf Jahren betreute, ge-hörte Marc von Bröckel. DerJunge ist 20 Jahre heute, undwie der in seinem Rollstuhl her-umtobt, das verschlägt einemmanchmal den Atem. Wenn erbeispielsweise demonstriert,wie er mit seinem Rolli Treppenüberwinden kann. „Auch dielangen Stufen, damit ich U-Bahn fahren kann“, erzählt derJunge mit dem durchtrainiertenOberkörper selbstbewusst.„Zauberer und Fee“ heißt in-

zwischen das Spiel, zu dem

Fußball mit den Händen

AlstersportDer Verein für inklusivenSport in Hamburg ist im Mai2014 gegründet worden undhat zurzeit 104 Mitglieder,von denen die Kinder, Ju-gendlichen und Erwachse-nen fast alle aktiv sind. Trai-niert wird in Altona, Langen-horn, Niendorf undLohbrügge.Der Beitrag für Kinder be-trägt fünf Euro im Monat.Britta Kripke ist in der Rugby-Nationalmannschaft die ein-zige Frau. Geschäftsstelle:

46 64 00 10.

Christina Gericke aufgerufenhat. Eine Art Fangspiel imRollstuhl. Wer vom Zauberererwischt und berührt wird,muss still stehen bleiben. Pia,die freundliche und neugierige13-Jährige, hat es erwischt. Sierührt sich nicht von der Stelleund achtet auch streng darauf,dass sich die anderen an dieRegel halten. Feste Regeln, diesind sehr wichtig für diese Kin-der. In dem Spiel gibt es auchdie gute Fee. Die kann mit ih-rer Berührung den Zauber bre-chen.„Hast duwieder StressMarkus?“, fragt Pia

Aber Heike ist gerade mit ei-ner schnellen Drehung demZauberer entwischt. Das 14-jährige Mädchen freut sich solaut, dass alle in der Halle mit-lachen. Die Räder ihres Stuhlsziert die HSV-Raute. „Ich binHSV-Fan“, erzählt das Mäd-chen, das im Verein auch noch

zur Schwimmgruppe gehörtund die Schule für Körperbe-hinderte am Tegelweg besucht.„Am 1. November war ich mitPapa wieder im Stadion. GegenHannover 96.“Markus Werner, der Chef

vom Verein Alstersport, derseit seinem 18 Lebensjahrselbst im Rollstuhl sitzt, regi-striert lächelnd, mit welcherBegeisterung Heike von ihremHSV erzählt. „Heike hat, wieviele dieser Menschen, ein sehrfeines Gespür für andere“, sagtMarkus Werner, „schon wennich ihr die Hand gebe, kannpassieren, dass sie fragt: Hastdu wieder Stress Markus. Auchvor Pia, die mit ihrer freund-lichen Neugierde auf jedenFremden zugeht, kann mansein Gefühlsleben nicht verber-gen. Pia fragt immer und wür-de doch nie eine falsche Fragezur falschen Zeit stellen. Vieledieser Kinder haben einen vielgrößeren Freundes- und Be-kanntenkreis als Gleichaltrige,die nicht behindert sind. Auchein Mädchen wie Sarah erlebeich überhaupt nicht als un-glücklichen Menschen. DasVerhältnis und der Umgangder Nichtbehinderten zu undmit Menschen mit Behinde-rungen hat sich ja ohnehin inden letzten Jahren stark ge-wandelt. Und das ist toll so.

Beim inklusiven Sportverein Alstersport spielen Kinderund Jugendliche mit großer Begeisterung Wheel-Soccer

SONNABEND 7. NOVEMBER 2015 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 5

Sonntag:verkaufsoffenmitLaternenumzugHARBURG. Zahlreiche Attrak-tionen bietet der verkaufsoffe-ne Sonntag am 8. Novembervon 13 bis 18 Uhr. Los gehen dieAktivitäten teils schon am Sonn-abend. In den Harburg Arcadenkönnen Kinder am Sonnabendund am Sonntag kostenlos La-ternen basteln und sich schmin-ken lassen. Im Phoenix-Centerfinden parallel die Herbsttageder Harburger Lions statt: mitBücher-Flohmarkt, Kinderspie-len, Tombola und Schlemmer-stand. ImMarktkauf-Centersteigt eine „Kaufe ein Teilmehr“-Aktion, bei der inGeschäften ein Kleidungsstückmehr gekauft und an einemStand vom Inner Wheels Clubzugunsten von Flüchtlingenabgegeben werden kann.In der Lüneburger Straßeerfreuen eine Hüpfburg und einKettenkarussell auf dem Platzvor Karstadt, ein Bubblefootballin der Fußgängerzone undInformationsstände.Höhepunkt des Tages wird dergroße Laternenumzug sein.Sternenförmig starten vier ver-schiedene Züge um 18 Uhr amS-Bahnhof Heimfeld, am Lüb-bersweg in Eißendorf, auf demSeeveplatz vor demMarktkauf-Center und auf demHerbert-Wehner-Platz vor Karstadt. AmEnde treffen sich alle auf demRathausplatz. Begleitet wird dasSpektakel von zehn Spiel-mannszügen. Die SparkasseHarburg-Buxtehude spendiert500 Lampione für spontaneLaternenläufer. Text/Foto: SL

TanzkursfürKinderHARBURG. Der Tanz TurnierClub (TTC) des HarburgerTurnerbunds (HTB) sucht absofort tanzbegeisterte Kinderund Jugendliche. TTC-Trai-nerin Nadine Senkpiel erwar-tet die Sieben- bis Zehnjähri-gen am Mittwoch, von 16 bis17 Uhr zum Partytanz im Vah-renwinkelweg 28, großerSaal. Von 17 bis 18 Uhr findetam gleichen Ort Musical-Dan-ce für Kids ab 11 Jahren statt.Freitags bietet der TTC einenaltersgemischten, einstündi-gen Tanzkurs für Kids absechs Jahren im DRK-Bünte-treff, Lühmannstraße 14, an.Weitere Infos bei NadineSenkpiel unter 0176 / 481310 42. AD

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Geburtstag der LogopädieHarburg: Vor zwölf Jahren ha-ben Christine Steffen undMai-ke Evers die Gemeinschafts-praxis gegründet. Mittlerweilearbeitet ein großes Team mitunterschiedlichen Behand-lungsschwerpunkten und Zu-satzqualifikationen in den hel-len Therapieräumen.„Es ist uns wichtig, allen

Menschen mit Sprach-, Sprech-,Stimm- und Schluckstörungenkompetente Hilfe anbieten zukönnen“, betonen die beiden In-haberinnen. Zu den Patientengehören Menschen jeden Alters.Schon bei Zweijährigen kann ei-ne Auffälligkeit in der Sprache

behandelt werden. Je früher dieTherapie beginnt, desto schnel-ler treten Erfolge ein. Bei Lese-und Schreibproblemen kann ei-ne logopädische Therapie Hilfeim Schulalltag bieten.Wer heiser ist, kann lernen,

mit besserer Stimmtechnik wie-der erfolgreich zu sprechen.Und Schlaganfall-Patienten be-kommen Unterstützung für dieRückkehr in den Alltag.

Logopädie-Jubiläum

Zwölf Jahre LogopädieHarburg: Christine Steffen (4. v. l.) undMaikeEvers (r.) bieten – zusammenmit ihremTeam–Menschenmit Sprach-,Sprech-, Stimm-undSchluckstörungenkompetenteHilfe an. FOTO: MP

ANZEIGE

Logopädie HarburgSchwarzenbergstraße 34

76 75 22 39mo-fr 8.30-18.30 Uhr www.logopaedie-harburg.de

HEINRICH SIERKE, WILHELMSBURG

Bei starken Schulterschmerzenist der Alltag deutlich einge-schränkt – selbstverständlicheHandgriffe können zur Qualwerden. Tipps rund um dieschmerzhafte Schulter erhaltenInteressierte beim Groß-Sand-Patientenforum am Mittwoch,11. November. Beginn: um17.30 Uhr im WilhelmsburgerKrankenhaus Groß-Sand,Groß-Sand 3.Was tut der Schulter gut, was

bekommt ihr weniger? Antwor-ten geben Experten aus demWilhelmsburger Krankenhausim Rahmen der orthopädischen– und interdisziplinären – Reihe„Verstehen, behandeln, be-wegen“. So berichtet Dr. Ale-

xander Krueger, SektionsleiterOrthopädie und Endoprothetik,aus medizinischer Perspektive.Aus therapeutischer Sicht er-gänzt Markus Wille, Leiter derPhysiotherapie. Von ihm erhal-ten Interessierte unter anderempraktische Tipps, wie man Be-weglichkeit und Kraft im Schul-tergürtel trainieren kann.Neben den Vorträgen sollen

vor allem Antworten auf indivi-duelle Fragen im Fokus stehen.

Gegen Schulterschmerzen

Groß-Sand imGespräch: Fragen zumVeranstaltungsthemanimmtdasKlinik-Teamauch telefonisch entgegen – umPatientenforenbes-ser auf das Interesse derGäste zuschneiden zu können. FOTO: GROSS SAND

ANZEIGE

WilhelmsburgerKrankenhausGroß-SandGroß-Sand 3

75 20 50www.krankenhaus-gross-sand.de

LaternenlaufderKulturenWILHELMSBURG. Laterne, La-terne: Die Initiative „Musikvon den Elbinseln“ und dieFlüchtlingsunterstützer vomVerein „Die Insel hilft“ veran-stalten am Montag, 9. No-vember, gemeinsam einenbesonderen Laternenlauf.Das Besondere: Die Ukw-Band begleitet den Zug musi-kalisch mit Weltmusik. Undzum krönenden Abschlussgibt es in der Kulturkapelleim Inselpark noch ein geselli-ges Beisammensein der Teil-nehmer.Treffpunkt ist um 17 Uhr dasStadtmodell der KünstlerinKatrin Milan am Veringkanal,Höhe Gert-Schwämmle-Weg,Nähe Krankenhaus GroßSand. Laternen und Musikin-strumente sind mitzubringen.

AD

Anzeige

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.00 Uhr, So. + feiertags 11.30-23.00 Uhr

Alle Preise inkl. Bedienung und 19% MwSt.Alle Angaben ohne Gewähr.

Wählen Sie für Ihr Menü:VORSPEISEN:Sushi, Salate, Suppen, Frühlingsrolle, Wan Tan

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:Jakobsmuscheln, Krokodil, FlusskrebsGarnelen, Lachs, Lammkotelett, Muscheln,Froschschenkel, Känguru, Papageifisch u.v.m.(werden nach Ihrer Auswahl ammongolischen Grill zubereitet)

Warmes chinesisches Buffet:knusprige Ente, Rindfleisch mitZwiebeln, Huhn, Thai-Art, Nudeln…

NACHTISCH:frisches Obst, gebackene Banane,verschiedene Eissorten, Kuchen, Pudding…

Auch für Ihre Feier: Große Spezialitäten-Buffets

Restaurant Asien Perle

Denken Sie an IhreWeihnachtsfeier!Gerne nehmen wirIhre Reservierung

entgegen.

Das Team derAsien Perleln Neu Wulm-storf freut sichSie und IhreGäste mit asia-tischen Köst-lichkeiten zuverwöhnen .Auch für IhreWeihnachts-feier bietensich die groß-zügigen Räum-lichkeiten per-fekt an.

LEONIE VOGEL, NEU WULMSTORF

Die Asien Perle in Neu Wulmstorf

hat pünktlich zur dunklen Jah-

reszeit den Eingangsbereich des Res-

taurants neu gestaltet. So finden die

Besucher neuerdings einen großen

Brunnen, bunt erleuchtete Bäume und

einen Pavillon vor der Tür, der vor al-

lem Raucher erfreuen wird .

Nach wie vor ist die Asien Perle eines

der größten und vielfältigsten chine-

sisch-japanisch-mongolischen Spezia-

litäten-Restaurants in der Region und

bietet eben durch seine Größe sowohl

zu kleineren als auch größeren Anläs-

sen, wie z. B. der Firmen-Weihnachts-

feier, den nötigen Rahmen.

Gerne verwöhnen die Köche Sie, Ihre

Familie, Gäste oder Mitarbeiter mit

asiatischen Köstlichkeiten.

In der Asien Perle speisen die Gäste

in ganz besonderer Atmosphäre. Klei-

nere, durch Zwischenwände abge-

trennte Essbereiche im modern-styli-

schen Look verleihen dem Restaurant

einen loungeartigen Charakter. Die

viel gepriesene asiatische Harmonie

und Klarheit wird hier greifbar. An

zentraler Stelle thront ein riesiges,

über zehn Meter langes, immer fri-

sches Buffet, arrangiert mit allem, was

das Herz begehrt: Suppen, Sushi,

Fleisch, Fisch, Nudeln, Gemüse, Frit-

tiertes, Salate, frisches Obst, Saucen,

Kuchen, Pudding - die Auswahl ist

vielfältig.

Ein Highlight ist das Show-Kochen

am mongolischen Teppanyaki-Grill.

Mit sensationell hoher Flambier-

flamme bereitet der Teppanyaki-Meis-

ter auf einer Stahlplatte (Teppan) die

am Buffet individuell ausgewählten

kulinarischen Leckereien al dente und

auf den Punkt zu. „Wir wollen unseren

Gästen schließlich etwas Besonderes

bieten“, erklärt Inhaber Zhang und

merkt an, dass „Teppanyaki mehr ist

als eine Art der Nahrungszuberei-

tung“. Grillen kann jeder, die in der

Asien Perle angewandte Technik ist

jedoch vitaminschonender und damit

gesünder. Außerdem können Gäste un-

ter so exotischen Speisen wie beispiels-

weise Krokodil, Froschschenkel oder

Papageifisch wählen.

Neuerdings gibt es diese Art der

Speisenzubereitung auch zusätzlich

am Freitag- und Samstagmittag

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33-3721629 Neu Wulmstorf

040/76 11 65 88mo-sa 11.30-15 Uhr und17.30-23.30 Uhrso+feiertags 11.30-23.30 Uhrdurchgehend

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33–3721629 Neu Wulmstorf% 040/76 11 65 88mo-sa 11.30-15 Uhr und17.30-23 Uhrso+feiertags 11.30-23 Uhrdurchgehend

CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHIMontag–Donnerstag 11.30–14.30 Uhr pro Person 8,90 €,

Kinder von 6–11 Jahren 4,90 €,Kinder von 4–5 Jahren 2,00 €,

Kinder unter 4 Jahren kostenlos

MONGOLISCH-CHINESISCHESMITTAGS-BUFFET + SUSHI

Freitag–Samstag 11.30–14.30 Uhr pro Person 9,90 €,Kinder von 6–11 Jahren 5,50 €,Kinder von 4–5 Jahren 2,50 €,


MONGOLISCH-CHINESISCHESERLEBNIS-BUFFET + SUSHI

Sonn- + Feiertage 11.30–22.00 UhrMontag–Samstag 17.30–22.00 Uhr pro Person 16,90 €,

Kinder von 6–11 Jahren 8,90 €,Kinder von 4–5 Jahren 4,90 €,


6 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 7. NOVEMBER 2015

Yoga inLangenbekHARBURG. Grün-Weiss Har-burg bietet am Sonnabend, 14.November, den letzten Yoga-Ta-geskurs in diesem Jahr an. DieTeilnehmer treffen sich von 10bis 13 Uhr im Gymnastikraumam LangenbekerWeg 1c. UnterdemMotto „Atem und Bewe-gung“ entdecken die „Yogis“ un-ter Anleitung von KurzleiterinSilke Möbius (Foto) den eigenenAtem als Quelle für Kraft undLebensfreude. Die Teilnahmege-bühr beträgt 20 Euro. Anmel-dungen und nähere Informatio-nen gibt es unter 760 77 79,oder per E-Mail an [email protected] SD

Fit für denWinterurlaubHARBURG. Wer imWinterur-laub sportlich aktiv werden odersichmit Spaß rundum fit haltenmöchte, kann dies mit regelmä-ßiger funktioneller Gymnastikleicht erreichen.Der Harburger SC lädt donners-tags von 17.15 bis 18.45 Uhr zumProbetraining in die Gymnastik-halle des Alexander-von-Hum-boldt-Gymnasiums, Rönnebur-ger Straße 50, ein . Dort bietetJoyce Sander ein „Rundum-Trai-ning" an. Kraft, Ausdauer,Schnelligkeit, Beweglichkeitaber auch Entspannung stehenauf dem Programm. EW

Fußball undFlüchtlinge

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Es gehört mittlerweile zumFußball-Alltag, auch wenn vie-le es immer noch nicht wahr-haben wollen: Die Flüchtlings-ströme, die mittlerweile auch inSportvereinen angekommensind. So hat die FSV Harburg-Rönneburg Ende September einProjekt für die unbegleiteten Ju-gendlichen aus der Unterkunftin der Nöldekestraße gestartet(das Wochenblatt berichtete).Nach einer Anfrage der dorti-gen Sozialarbeiter kommen nunungefähr 30 Jugendliche zwei-mal wöchentlich zur Außen-mühle, um dort unter Anleitung

des FSVers Deniz Akyol zu ki-cken. Maria Louro Uder, die In-tegrationsbeauftragte des Ver-eins, begleitet das Projekt mitdem Ziel, die Jugendlichen ein-zugliedern und sie auch überden Fußball hinaus in ihremAlltag zu unterstützen.„Unsere Aufgabe ist es, den

Flüchtlingen im Rahmen unse-rer Möglichkeiten bestmög-lichst zu helfen ... ohne wennund aber“, begründet der Klubein Engagement, das eigentlichgar nicht begründet werdenmuss. „Die Flüchtlinge ... bessergesagt die Menschen sind hierund sie brauchen uns!“ Dem istnichts hinzuzufügen.

FSV Harburg-Rönneburg organisiertTraining für Bewohner der Nöldekestraße

Auch Flüchtlinge finden Fußball gut, hier an der ErstaufnahmeDratelnstraße. FOTO: DÜSE

Schichtarbeitstatt Training

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die Situation ist neu für alle.Fußball-Kreisligist FTSVAlten-werder II steckt vor dem vor-letzten Hinrunden-Spieltagmitten im Abstiegskampf. Vier,vier, vier, vier – das ist nicht etwadie Nummer des Fußball-Sor-gentelefons in Harburg, sonderndie beeindruckend konstantenPlatzierungen der Mannschaft inden vergangenen vier Jahren. DieFortsetzung dieser Serie dürfteschwierig werden.Ebenso ungewohnt wie die Si-

tuation ist die Offenheit, mit derdamit umgegangen wird. „DasTrainerteam und insbesondereich haben vor der Saison einenRiesenfehler gemacht. PeterLemke und ich haben nicht be-dacht, dass wir zu viele Schichtar-beiter im Kader haben. Das istder wesentliche Grund, warumwir uns jetzt in einemLoch befin-den“, äußert Altenwerders Trai-ner Muharrem Tan sehr selbst-kritische Töne.Die vielen Schichtarbeiter

machten eine kontinuierlicheTrainingsarbeit unmöglich. „Beiuns haben sich noch keine Auto-matismen eingestellt und wirkönnen sehr leicht ausgespieltwerden“, analysiert Tan weiter.Da die Hebel im Amateurfußballnicht bei den Schichtplänen derSpieler angesetzt werden können,

soll der Kader in der Winterpau-se mit einigen Neuzugängen er-gänzt werden, deren Arbeitszei-ten trainingsfreundlicher sind.„Wir sind sehr zuversichtlich,drei oder vier Neue zu bekom-men, die uns weiterhelfen“, soTan.Auch sich selbst sieht der Trai-

ner in einem Lernprozess. „Fürmich ist das eine völlig neue, un-bekannte Situation, aber ich wer-de daran wachsen“, ist sich „Mo-mo“ Tan sicher. „In keinem Fallwerdenwir den Kopf in den Sandstecken.“Tan: „Für uns geht es nurnoch umdenKlassenerhalt!“

Auf die neuen und alten Spielerkommt also eine intensiveVorbe-reitung auf die Rückrunde zu. Eineinziger Zähler Abstand zum er-sten Abstiegsplatz ist kein Ruhe-kissen. Dennoch „werden wir inRuhe weiter arbeiten. Wir sindjetzt angekommen. Für uns gehtes nur noch um den Klassener-halt“, so die Vorgabe Tans. Dasses erneut zu Rang vier reichenwird, ist unwahrscheinlich. Aberdie Serie der einstelligen Tabel-lenplätze könnte fortgesetzt wer-den. Es wäre der elfte in Folge.

Kreisliga: FTSV Altenwerder IImit vergurktem Start

Für Muharrem Tan (li.) gibt esmomentan viel zu erklären.

FOTO: DÜSE

Ihre Vorteile:• 3 Wochen für nur € 9,– lese

• Mo.–Fr. bis 6.30 Uhr in IhreBriefkasten, Sa. bis 8.30 Uh

• LandIDEE als Geschenk

3 Wochen testen:

Das Hamburger Abendblattfür nur € 9,– lesen undGeschenk sichern!

sen

remUhr

Für Sie

gratis!

Jetzt schnell bestellen:

040/554471700*

www.abendblatt.de/wochenblatt*Bitte Stichwort „Anzeige Wochenblatt“ nennen.

TreueProgrammDas Vorteilsprogramm mit exklusivenAngeboten für unsere Abonnenten.

Das Hamburger Abendblatt erscheint im Verlag Zeitungsgruppe Hamburg GmbH, Großer Burstah 18–32, 20457 Hamburg, 040/55 44 71 700, [email protected] durch die Geschäftsführer Manfred Braun, Michael Wüller und Ove Saffe. Amtsgericht Hamburg, HRB 132136.

✂ C

oupo

n bi

tte

auss

chne

iden

.

Alles ausgefüllt? Dann ab die Post: Hamburger Abendblatt,20767 Hamburg oder Fax: 040/554471815

X Ja, bitte liefernSiemirdasHamburgerAbendblatt für3WochenzumVorzugspreis vonzzt.€9,– inkl.MwSt. undZustellkosten (Inlandspreis). Als Geschenk erhalte ich eineAusgabe desMagazins LandIDEE gratis (66415).

Nach dem Test endet die Zustellung automatisch. Dieses Angebot gilt nur imZustellgebiet und nur, solange der Vorrat reicht.

HI1511E01HA01SZ

GewünschterLieferbeginn: (Bitte ankreuzen.)

schnellstmöglich bitte ab:

XUnterschrift Datum

Wir speichern und verwenden Ihre persönlichen Daten im Rahmen derVertragserfüllung. Darüber hinaus nutzen wir Ihre Adressdaten, um Sie über

interessante eigene Angebote zu informieren. Sie können der Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken jederzeit bei der Zeitungsgruppe Hamburg GmbH,

Berliner Morgenpost GmbH bzw. Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner GmbH & Co. widersprechen.

Alle Informationen über Ihr gesetzlichesWiderrufsrecht und dieWiderrufs-belehrung finden Sie unter www.abendblatt.de/widerruf

Ja, ich bin damit einverstanden, dass die Zeitungsgruppe Hamburg GmbH, Berliner Morgenpost GmbH und Bergedorfer Buchdruckerei von

Ed. Wagner GmbH & Co. mir weitere Medienangebote per Telefon/E-Mail/SMS unterbreitet. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.

Vorname/Name

Straße/Haus-Nr.

Telefon

E-Mail

Jetzt Coupon ausfüllen undGratis-LandIDEE-Ausgabe sichern.

PLZ Ort

Ausstellung: „ Ende undAnfang - Verweigerung undWiderstand (1943-1947)“Die letzten Jahre des ZweitenWeltkriegs und Nachkriegszeitin Deutschland und HarburgBis zum 11. November

77 29 23Eddelbüttelstraße 47a

Tanztheater für KinderStellwerk Bahnhof HarburgHannoversche Straße 85so 15 Uhr Eintritt frei

SonntagsfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5so 10.30 - 13.30 Uhr2,50 Euro

PublicViewing:Tatort ausMünsterTurtur inWilhelmsburgAmVeringhof 13so 20.15

Frauen-FlohmarktRieckhofRieckhoffstraße 12so 13.30 - 16.30 Uhr

Martinsfest in RönneburgRönneburger Straße 48so 18 Uhr

Wilhelmsburger-Welt-Kapelle: Sessions für Musikam FluchtortKulturkapelle im Inselpark,Am Inselparkmo 19.30 Uhr, bis 30. November

Fußballkino:FC St. Pauli - F. DüsseldorfLive auf der GroßbildleinwandStellwerk Bahnhof HarburgHannoversche Straße 85mo 20.15 Uhr, Eintritt frei

Laternenlauf der KulturenTreffpunkt Stadtmodell derKünstlerin Katrin Milan amVeringkanalmo 17 Uhr

El Gallo PintoHugo Richters MontielAusstellung bis 4. DezemberKulturhaus SüderelbeAm Johannisland 2

Herbstflohmarkt imTor zur WeltKrieterstraße 2dsa 14. November 13 - 17 Uhr

ServiceElbe WochenblattKein Adventohne JulbordTraditionelle Märkteund altmodischeGerichte inSmaland 8

NeueAutomarke

„DS Automobil“heißt die elegantePremiummarkevon Citroën 11

SONNABEND, 7. NOVEMBER 2015 [email protected] & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

Ritter TrenkAnimationCinemaxx HarburgMoorstraße 1so 12/14/16 Uhr

Sonntagskinder:Schmuck aus alter ZeitHelms MuseumHarburger Rathausplatz 5Harburgso 14-17 Uhr, drei Euro,ab drei JahreAnmeldung 428 71 24 97

Vorlesen für KinderBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47adi 10.15 - 11.15 Uhrdrei bis sieben JahreEintritt freiAnmeldung 77 29 23

KINDER

Sounds GoodFeels Good

5 Seconds Of Summer

Mit ihrem neuen Album„Sounds Good Feels Good“ blei-ben 5 Seconds Of Summer aufErfolgskurs und erobern aufAnhieb Platz drei der deutschenAlbumcharts. Eines der Erfolgs-rezepte der australischen Pop-Rock-Band: Für den Sound ihreszweiten Albums haben 5 Se-conds Of Summer erneut mitdem Rockveteranen John Feld-mann zusammengearbeitet.

16,99 Euro bei Saturn

The Equalizer

Action

Denzel Washington spielt imAction-Streifen „The Equali-zer“ McCall, einen ehemalsverdeckt operierenden Agen-ten eines Spezialkommandos,der seinen Tod vorgetäuschthat, um in Boston in Ruheleben zu können. Als er einesTages aus seinem selbstgewählten Ruhestand zurück-kehrt, um ein junges Mäd-chen namens Teri zu retten,steht er plötzlich ultragewalt-tätigen russischen Gangsterngegenüber.

Fünf Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Tabaluga Excl. EditionPeter Maffay

2. Ebbe & FlutVarious

3. HeyAndreas Bourani

4. Tag XGlasperlenspiel

5. Die EisköniginVarious

1. Herz aus StahlKriegsdrama

2. GameofThrones Staffel 3Serie

3. Guardians of the GalaxyScience Fiction

4. Tribute von PanemMockingjay Abenteuer

5. GameofThrones Staffel 2Serie

QUELLE: SATURN

Salsa FeelingsRieckhoffstraße 12di ab 19 UhrEintritt frei

The Jellyman’s DaughterFolk/Pop/CountryMarias BallroomLassallestraße 11mi 19 UhrEintritt frei

Open StageThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietemi 20 Uhr

Tim.Singer/SongwriterMarias BallroomLassallestraße 11do 20 UhrEintritt frei

SteveKavanaghSinger/SongwriterThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietefr 22 Uhr

BrokenEnglishBluesrockKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13fr 20 - 22 Uhr Eintritt frei

EricPfeil (Foto)HasenschaukelSilbersackstraßefr 21 Uhr

DeckyO`ConnellIrish FolkThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietesa 14. November 22 Uhr

KINO

SpectreKino Neu WulmstorfHauptstraße 32so 16/20 Uhr

HÖREN & SEHEN Chor invier Stimmlagen

HORST BAUMANN, HARBURG

Die Gospel Sparrows singenseit 2001: Der HarburgerGospel-Chor unter der Leitungvon Thomas Faßnacht veran-staltet am Sonnabend, 21.November, sein Jahreskonzertin der Christuskirche, der Hei-mat des Chors. Rund 20 Sängerbegeistern in vier Stimmlagen.

Gospel Sparows: Konzert am 21. November

Chor aus der Mitte Harburgs: die Gospel Sparrows. FOTO: PR

Gospel SparrowsSonnabend, 21. November,19.30 Uhr, in derEvangelisch-Methodistischen-Christus-Kirche,Maretstraße 24,Eintritt frei,um Spendenwird gebeten. gospelsparrows.jimdo.com

geht ihnen just eine Flaschen-post mit einer alten, vergilb-ten Schatzkarte an den Ha-ken! Klar, dass der gehobenwerden muss! Doch ein paarSchurken wie der Alte Billoder die Piratenjäger des Ad-mirals bringen die Crew or-dentlich vom Kurs ab undmanövrieren Sharky und sei-ne Freunde in so manche ver-zwickte Lage. Doch Sharkywäre nicht Sharky, wenn ihmnicht immer eine Lösung ein-fallen würde. Und so schaffendie Piratenfreunde es amEnde doch noch, das Geheim-nis der Schatzinsel zu lüften.Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost zweimal drei Karten für die Vor-stellung am Donnerstag, 3.Dezember, um 16 Uhr im St.Pauli Theater. Gewinnen, sogehts: Einfach eine Postkartean die Wochenblatt-Redak-tion senden, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an:[email protected] – Stichwort „Gewinne:Käpt’n Sharky“ (bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Freitag, 13.November. Bitte die Telefon-nummer angeben, die Gewin-ner werden benachrichtigtund stehen auf der Gästeliste.Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Tickets für Käpt'n Sharky im St. Pauli Theater zu gewinnen

Käpt’n SharkySt. Pauli Theater, Spielbu-denplatz 29, 20. Novemberbis 23. DezemberTickets von 10,90 bis 20,90Euro, einschließlich aller Ge-bühren, unter 47 11 06 66oder im Internet www.st-pauli-theater.de

HORST BAUMANN, HARBURG

Es ist ein Musical für große undkleine Piraten nach den Kinder-büchern von Jutta Langreuterund Silvio Neuendorf. Nun en-tert Käptn’ Sharky das St. PauliTheater. Das Stück ist geeignetfür Kinder ab vier Jahren.Wird das Geheimnis derSchatzinsel wird gelüftet?

Käpt’n Sharky ist eine belieb-te Kinderbuch- und Hörspiel-reihe, die als Gegenenturf zurMädchenwelt um PrinzessinLillifee entwickelt wurde.Die Handlung: „Entern!“, ruft

Käpt‘n Sharky und kapert Mi-chi, der gelangweilt am Strandsitzt und Steinchen ins Wasserschmeißt. Endlich passiert malwas Aufregendes, denkt der –und lässt sich gern auf das Segel-schiff des kleinen Piraten ent-führen. Schnell sind die beidenFreunde, und ihr erstes gemein-sames Abenteuer lässt nicht lan-ge auf sich warten: Beim Angeln

Piraten unter sichElbe

Aktion★

Land in Sicht:Käpt’n Sharky,Papagei undMichi. FOTO:

OLIVER FANTITSCH

8 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 7. NOVEMBER 2015

Kein Advent ohne JulbordSmaland: Schwelgen in alten Weihnachtstraditionen wie die Schweden

Advent in Småland: AltmodischeWeihnachtsmärkte und köstliche Gerichte beim traditionellen Julbord stimmen ein auf „Jul“ – dasWeihnachtsfest und die besinnliche Zeit des Jahres. FOTO: CATHRINE RYDSTRÖM

BIRGIT BOCK-SCHRÖDER, HAMBURG

Die Saison der Weihnachts-märkte geht in Schweden vielfrüher los als in Deutschland.Schon Anfang November öffnetSchwedens größter Kunsthand-werkermarkt „Jul på Huseby“ inSmåland. „Julmässa“ und „jul-marknad“ heißen die Ausstellun-gen und Märkte, auf denenkunstvoll und von Hand Gefer-tigtes aus allerlei Werkstoffen an-geboten werden. Holz, Eisen undWolle sowie Leder, Birkenrindeund Stroh stehen dabei hoch imKurs.Am zweiten Advent-Wochen-

ende wird es dann besondersstimmungsvoll in den Gassenund auf den Plätzen von Eksjö.Die gesamte Altstadt mit ihrenJahrhunderte alten Holzhäusernsteht komplett unter Denkmal-schutz und bietet eine malerischeKulisse für den Weihnachts-markt. Stände von Handwerkernund Marktbuden verteilen sichauf die ganze weihnachtlich be-leuchtete Innenstadt.TrolleundLichterkönigin

Julskinka, julgröt und julmust!Weihnachts-Schinken, Weih-nachts-Grütze und Weihnachts-Saft: Das sind nur drei Zutatendes traditionellen schwedischenJulbord – dem klassischenWeihnachtsbüfett. Es enthält al-les, was die gute Festtagsküche imWinter seit alters her hergab.In vielerlei Geschmacksrich-

tung eingelegter Hering – „sill“ –ist ein Muss. Auch der auf beson-dereWeise gelaugte und dann ge-backene Weihnachtsschinken„julskinka“ ist Pflicht. AußerdemGepökeltes, Geräuchertes, Ge-beiztes, Gelaugtes und Getrock-netes. Fisch und Fleisch. WurstundKäse.Wild, Beeren undPilze.Alle die Schätze aus den Seen undWäldern Smålands, die heute

kaumnoch jemand zuHause „aufalte Art“ zubereiten kann! Dasüberlässt man lieber den Restau-rants, die oftmit viel Aufwand dieSpeisen nach alten Rezepten zu-bereiten und das Julbord schonvor Weihnachten im Advent,

manche sogar schon ab Novem-ber anbieten.

Zeitreise ins„gammaldags jul“

Das „Lake Åsnen Resort Getnö

Gård“ macht sogar ein richtigesHappening aus dem Julbord. Fa-ckeln und Feuer weisen den Wegzur Ferienanlage, die mitten inder Natur auf der Spitze einerHalbinsel im See Åsnen liegt.Dort werden zum traditionellen

Julbord zünftige, altsmåländischeWeihnachtsbräuche auf- undvorgeführt. Für die Tiere imWaldsind Heugarben aufgestellt undfür den Hof-Troll gibt’s eineSchüssel „julgröt“ vor die Tür.Für das „Festtags-Bad“ können

AttraktiveVeranstaltungenJul på HusebySchwedens größterKunsthandwerker-Weihnachtsmarkt7. bis 15. November

Eksjö WeihnachtsmarktMitten in der unterDenkmalschutzstehenden Altstadt5./6. Dezember

Unter Dampf durch die Wäl-derHistorische Sägewerksbahnfährt als „Tomtetåg“ (Weih-nachtsmannzug)28./29. November und 5. De-zember

„Gammaldags Jul“ im LakeÅsnen ResortWeihnachtsbüfett undAdventsbräuche wie ausalter Zeit erleben27. November bis 19. Dezem-ber 2015

Glitzerndes GlasreichMillionen Lichter glänzen aufdemWeihnachtsmarkt derhistorischen Glashütte vonKosta Boda7. November bis 30. Dezem-ber

„Knechte“ und „Mägde“ in diegroßen Badezuber steigen. Undschließlich kommt Lucia, dieLichterkönigin mit einer Kroneaus brennendenKerzen und singtmit ihrem Gefolge schöne alteWeihnachtslieder. Besucht wer-den die Julbord-Abende auf Get-nö Gård keineswegs nur vonTouristen.Die Einheimischen lieben diese

Zeitreise ins „gammaldags jul“, inein Weihnachten wie es frühereinmal war.

SONNABEND 7. NOVEMBER 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 9

Die Deutschen kennenihre Hausordnung

B. BENNER/VONOVIA, BOCHUM

Wer in einem Mehrfamilien-haus zur Miete wohnt, kann sich

seine Nachbarn in der Regelnicht aussuchen. Da rauben dierauschenden Parties in der WGaus dem dritten Stock so man-

Wer zur Miete wohnt, weiß über die Regeln in seinem Haus Bescheid

chem schon einmal den Schlaf.Um ein friedliches und rück-

sichtsvolles Miteinander zu ge-währleisten, gibt es in jedemMietshaus eine Hausordnung,die regelt, was erlaubt ist undwasnicht. Wie viele Mieter zu denAuskennern gehören, belegt eineTNS Emnid-Umfrage des Bo-chumer Wohnungsunterneh-mens Vonovia. Mit einem be-merkenswerten Ergebnis: Sofernsie zur Miete wohnen, antworten87 Prozent der rund 1.000 Be-fragten auf die Frage „KennenSie IhreHausordnung?“mit „Ja“.Das gilt in Ostdeutschland

ebenso wie im Westen und auchfürMänner und Frauen gleicher-maßen. Etwas lockerer mit denRegeln des Zusammenlebens imMietshaus sehen es meistens diejungen Leute. Dennoch: 78 Pro-zent der 14 bis 29-Jährigen ken-nen ihre Hausordnung. Expertensind aber mit 91 Prozent die Be-wohner über 60 Jahre.Die Umfrage zeigt, dass die

Regeln im Mietshaus den Be-wohnern deutschlandweit in al-len Regionen sehr gut bekanntsind. Ganz vorn rangieren dieBewohner in Sachsen und Thü-ringen mit 96 Prozent, gefolgtvon Mietern in Nordrhein-Westfalen mit 94 Prozent sowieAnwohnern im Gebiet Hessen,Rheinland-Pfalz und Saarlandmit 91 Prozent.Schlusslicht bilden die Berliner

mit 74 Prozent sowie die Men-schen in Schleswig Holstein mit79 Prozent.

DIENSTLEISTUNGEN

HAUSHALTSAUFLÖSUNGENNACHLASSRÄUMUNGEN, SERIÖS, ZUVERLÄSSIG!

Unsere Angebote sind kostenfrei und unverbindlich.cco GmbH · 040/29 82 32 12 · 0 41 72/98 83 33www.clean-concept-otte.deIhr kompetenter Dienstleister seit 1990.

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

MEHR PLATZ FÜR UNS.SO MANCHER SCHATZ FÜR SIE.Erleben Sie unseren großen Sonderpostenverkauf mit fantastischen Angeboten!

Helfen Sie, uns Platz zu schaffen! Beim großen Sonderpostenmarkt am 14.11.2015 von 7.30–14.00 Uhrin der Maldfeldstraße 22, 21218 Seevetal. Bis zu 70% reduzierte Artikel* erwarten Sie: Von Wand- undBodenfliesen über Bodenbeläge, Parkett und Laminat bis hin zu Holz und Baustoffen aus Garten- und Land-schaftsbau ist alles dabei, was Ihre Herzen höher schlagen lässt. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

*Ware nur gegen Barzahlung erhältlich. Preisgarantie nur beisofortiger Abholung oder kurzfristige Anlieferung gegen Kostenbeteiligung

Maldfeldstraße 2221218 SeevetalTel. 0 40-769 68 - 0www.bauwelt.eu

SONDER-

POSTENMARKT

AM 14.11.2015,

7.30–14.00 UHR

2 bis 4 Zimmer ■ BarrierefreiheitWfl. ab 58 m² ■ FahrstuhlKP ab € 210.000,00 ■ Energie-ausweis: 34 kWh-A-BHKW fossil

WILLKOMMENZUR WOHNUNGSBESICHTIGUNG

KfW 70 Energieeffizienz ■ CourtagefreiErleben Sie die ruhige Lage im Grünen!Wir freuen uns auf Sie!Pröhl Immobilien GmbH ■ Enrico Pröhl

Sonntag, den 08.11.2015von 15:00 bis 17:00 UhrRönneburger Str. 55, 21079 Hamburg

WWW.SG-BAU-IMMOBILIEN.DE

HABU Immobilien GmbHTel. 0 40 / 767 988 80

GeschäftsführerMaren und Henry Haferkamp

www.habu-immobilien.de

Sie möchten eine zusätzlicheRente für Ihren Lebensstandardhaben, aber in Ihrer eigenenImmobilie wohnen bleiben?Wir bieten die Lösung:lmmobilienverrentung! Wie dasgeht, erfahren Sie in einemvertraulichen Beratungsgespräch.Rufen Sie uns einfach an!

Maren HaferkampImmobilienfachwirtin undERA-Gutachterinfür Immobilienbewertung

SONNABEND, 7. NOVEMBER 201510 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

POLYGONVATRO ist der Marktführer im europäischenSchadenmanagement. Unser Kerngeschäft umfasst dieWasser- und Brandschadensanierung in privaten wieauch gewerblich genutzten Immobilien. Die Innovations-und Leistungsstärke unserer 1.300 Mitarbeiter/-innen inganz Deutschland sind die Basis unseres Erfolgs. Wirgehören zu einem internationalen Konzern und sind in15 Ländern und an über 60 Standorten deutschlandweittätig. Für unsere Niederlassung in Hamburg suchenwir Sie als

Servicetechniker (m/w)im Bereich TrocknungstechnikIhre Aufgaben:Sie sind verantwortlich für den Auf- und Abbau unsererGeräte in den Bereichen Brand-und Wasserschaden-sanierung. Außerdem nehmen Sie Feuchtigkeits-messungen vor und führen Demontagearbeiten aus,sind für Wiederherstellungsarbeiten verantwortlich unddokumentieren die einzelnen Arbeitsschritte.

Ihr Profil:Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsaus-bildung im Handwerk/Baunebengewerbe, z. B.Heizungs-, Sanitär- oder Elekroinstallation oder inanderen Ausbaugewerken. Sie zeichnen sich durchBerufserfahrung, pragmatische Herangehensweisean wechselnde Anforderungen, Teamfähigkeit undDienstleistungsbereitschaft aus und besitzen einenFührerschein (PKW).

Außerdem suchen wir einen

Sanierungsfacharbeiter (m/w)im Bereich der Wasser undBrandschadensanierungIhre Aufgaben:Sie sind verantwortlich für alle praktischen und hand-werklichen Arbeiten (Malen, Tapezieren, Fliesen- bzw.Bodenbelagsarbeiten, Trocken-/Innenausbau etc.), dieim Bereich der Brand-und Wasserschadensanierung an-fallen sowie die Wahrnehmung aller damit in Verbindungstehenden administrativen Aufgaben.

Ihr Profil:Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbil-dung, idealerweise in einen Handwerksberuf, z. B. Ma-ler, Boden-/Fliesenleger, Schreiner etc. Als Dienstleistersind Sie freundlich und aufgeschlossen unseren Kundengegenüber und gehen flexibel auf die Anforderungender täglichen Arbeit ein. Ein Führerschein (PKW) isterforderlich.

Neugierig? Dann bewerben Sie sich unter Angabe IhrerGehaltsvorstellung und des nächstmöglichen Eintritts-termins bei uns. Ihre aussagefähigen Bewerbungsunter-lagen senden Sie bitte vorzugsweise per E-Mail an:

POLYGONVATRO GmbHHerrn Thorsten PoggelBilbrookdeich 34, 22113 HamburgEMail: [email protected]ür Informationen nutzen Sie www.polygonvatro.de

Bewerbertagam 12.11.15 für Jobs in der

Luftfahrtindustrie!

Informieren Sie sich vor Ort - vereinbaren Sie

einen Termin für eine persönliche Führung und

besichtigen Sie Ihren zukünftigen Arbeitsplatz!

Sie sind

Staplerfahrer m/w ?

Lagerfachkraft m/w?

Logistikmitarbeiter m/w?

Und suchen einen neuen und langfristigen Job?

besichtigen

aba Logistics GmbH aviation • Heykenaukamp 20 • 21147 Hamburg

040-20917-230 • [email protected] • www.aba.ag

Für unser medizinisches Speziallabor in HH-Harburg suchen wir befristet für 2 Jahreim Rahmen der Elternzeitvertretung zum nächstmöglichen Termin eine/n:

MFA (m/w) im Bereich Einsenderbetreuung(38,5 Std./Woche)

Ihre Aufgaben:• Übermittlung von Befundergebnissen• Telefonische Betreuung und Beratung von Arztpraxen• Datenpflege im Laborinformationssystem• Blutentnahme• Besucherempfang• Arbeitszeit im Schichtrhythmus zwischen 7.00 – 19.30 Uhr

Ihr Profil:• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur MFA mit mehreren

Jahren Praxis-Routine.• Mit Laborüberweisungen und Standardlaborprofilen sind Sie vertraut.• Sie sind service- und kundenorientiert, freundlich, kompetent und am Telefon

nicht so leicht aus der Ruhe zu bringen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angabe Ihres frühestmögli-chen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an die nachstehende Adresseoder per E-Mail an [email protected].

Labor Dr. von Froreich – Bioscientia GmbHGroßmoorbogen 25, 21079 Hamburg

Wir suchen per sofortImmobilienberater/innen

Auf Sie wartenn hervorragende Verdienstchancenn interessante Aufgabenn sehr nette Kollegen/innen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Engel & Völkers HarburgHölertwiete 6 · 21073 Hamburg

Tel. 040 - 767 95 30 · [email protected]

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche:

21073, 21075, 21077 und 21079deutschsprachige Mitarbeiter/innen.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Mitarbeiter/-in gesucht!Für Kontrollen im Bereich der Zustellung von

kostenlosen Zeitungensuchen wir für

den Raum Harburgeine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher · Tel. 040 / 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-in (Springer) gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für den Bereich

Harburgeine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in

als Springer. Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher · Tel. 040 / 767 560 70

Sie werden gesucht!Nehmen Sie Ihre Zukunft

selbst in die Hand...www.jobamflughafen.de

Wir suchenLuftsicherheitsassistenten (m/w)

Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w)für den Hamburger Flughafen

(keine Zeitarbeit)„gerne Quereinsteiger“

Voraussetzungen:Schulabschluss, abgeschlosseneBerufsausbildung wünschenswert

(mehrjährige Berufserfahrung),Führerschein vorteilhaft,

Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Mit Engagement & Motivationkommen Sie bei uns weiter!

[email protected]/226 227 825

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit,ab sofort für unbefristete Einstellung

mit Erfahrung gesucht.Gess & Partner GmbH

S 040/5 14 00 71 70

Sicherheitskräfte

für den Einsatz in

Flüchtlingsunterkünften

gesucht!

Einstiegslohn 9,50 €/Stunde

Nach der Probezeit 10,50

€/Stunde.

Wir suchen auch noch weitere

Schicht- und Objektleiter mit

Berufserfahrung.

Bei Interesse melden Sie sich

unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

Rüstiger Rentner (m/w)f. Winterdienst gesuchtBedingung: FS Kl. 3Tel. 040 / 752 67 71

Herr Erwibal? aus Fischbek, Bitte melden!

Wir sorgen seit über 50 Jahrenmit unseren 900 Mitarbeiternfür die Sicherheit unsererKunden und suchen im

Rahmen von Neuaufträgenin Hamburg

ab sofort mehrere

Betriebsarbeiter /Hausmeisterhelferin Voll-/Teilzeit oder 450 €

(m/w)

Bei Interesse melden Sie sichunter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.deFitness Trainer/infür neues Studio

in Seevetal gesucht.Wir suchen zur Verstärkungunseres Teams engagiertefreundliche Mitarbeiter bei

Voll- oder Teilzeit-Beschäftigung.Dein Profil:

• Du bist freundlich und hastgute Umgangsformen

• Du bildest dich gern weiter• Du hast ein gepflegtesÄußeres

• Du bist flexibel in DeinenArbeitszeiten

Sende uns Deine Bewerbung anE-Mail: [email protected]

oder vereinbare unter040-76101210 einen Termin.

Wir sorgen seit über 50 Jahren mitunseren 900 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Für die Asklepios Klinik Harburg suchen wir:

Flexible Reinigungskräfte (m/w)OP Reinigung (39 Stunden/Woche)

Voraussetzung ist Deutsch in Wort und Schrift.Wir zahlen nach Gebäudereinigertarifvertragmit zusätzlichem Urlaubsgeld. Bewerben Siesich unter:

040 – 18 18 86 - 48 32oder [email protected]

Asklepios Facility Services Hamburg GmbH,c/o Asklepios Klinikum Harburg,z. Hd. Frau Boudour,Eißendorfer Pferdeweg 52,21075 Hamburg

Wir suchen ab sofortGebietsinspekteure (w/m)

im Großraum Hamburg.Ihre Aufgabe besteht darin, unsere hoheVerteilqualität (Tages- und Wochentitel)zu überprüfen und zu dokumentieren.Sie sind gern an der frischen Luft,mögen den Umgang mit IhrenMitmenschen und suchen einen

Nebenverdienst?Für diese Aufgabe benötigen Sie sehr

gute Deutsch-Kenntnisse,ein Smartphone mit Android und

Datenflat sowie Mobilität. Wenn wir IhrInteresse geweckt haben, freuen wir

uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen perE-Mail an Frau Frank unter

[email protected]

BaugenossenschaftFinkenwärder-Hoffnung eGUhlenhoffweg 1a | 21129 Hamburg Vorstand Torben Schulte | Christoph Wiesewww.fwheg.de [email protected]

Wohnen im Süden von Hamburg

Seit über 94 Jahren ist unsere Wohnungsbaugenossenschaft mit rund 2.700 Mitgliedernzuverlässiger Partner bei der Wohnungsversorgung im Süden von Hamburg. Wir verfügenhier über 2.100 Wohnungen in attraktiven Lagen und bieten rund um das Wohnen einkomfortables Dienstleistungsangebot.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir für die Betreuung unserer Wohnanlagen imSüderelbe Bereich einen

Hausverwalter (m/w)

Ihre Aufgabe:Sie vertreten unsere Genossenschaft in unseren Wohnanlagen und sind erster Ansprech-partner für unsere Mitglieder und Handwerksfirmen. Zu Ihren Aufgaben gehören u. a.- Protokollierung von Wohnungsübergaben- Entscheidungen über den Umfang notweniger Schönheitsreparaturen in Abstimmungmit der technischen Abteilung

- Verantwortung für Wohnungsbegehungen, Wohnungsbesichtigungen, Abnahmen undÜbergaben

- Planung und Durchführung von Kleinreparaturen- Kontrolle von Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen durch Fremdfirmeneinschließlich Gewährleistungsverfolgung

- Kontrolle der Einhaltung der Hausordnung- Vermittlung bei zwischenmenschlichen Konflikten in den Wohnanlagen- Kontrolle der Pflege der Außenanlage- Mitwirkung bei der Ausübung von Verkehrssicherungspflichten- Mitwirkung bei der Vermietung von Stellplätzen

Ihr Profil:- Technischer Sachverstand und eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung- Erfahrung im Umgang mit dem PC (MS Standard-Software) sowie elektronischen Medien- Zuverlässigkeit, Engagement sowie eine selbständige, verantwortungsvolle und ziel-gruppengerechte Arbeitsweise mit Durchsetzungsgeschick

- Gute Umgangsformen, ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und hohe Einsatz-bereitschaft

- Sie arbeiten gerne im Team, sind kontaktfreudig besitzen einen Führerschein derKlasse B und verfügen über kommunikative Fähigkeiten sowie soziale Kompetenz

Reizt Sie die Vielseitigkeit der Aufgabe? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagenunter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins.

DeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!

sofort112

Vogtstraße 5060322 Frankfurt am Main

Bei starkemDruckoderbrennen-denSchmerzen imBrustkorb, dieüber 5 Minuten anhalten und inArme, Schulterblätter und Halsausstrahlenkönnen –dringenderVerdacht auf Herzinfarkt.Was Sie über den Herzinfarktwissen müssen:

www.herzstiftung.de

SONNABEND 7. NOVEMBER 2015 Auto & Motor Elbe Wochenblatt 11

Seit 2014 eigene Marke:„DS Automobil“

THOMAS LANG/AMPNET, HAMBURG

Es gibt auf dem deutschenMarkt eine neue Automarke:„DS Automobil“. Als Homma-ge an die DS von 1955 tretendie aktuellen DS-Modelle seit2014 als Premiummarke vonCitroën an.Drei Modelle bietet DS Auto-

mobile hierzulande aktuell an.Der DS3 basiert als Kleinwagenauf dem C3 von Citroën, derDS5 vertritt die Marke in derMittelklasse und der DS4 be-ackert das Feld der Kompaktenseit 2011. Nach einem gründ-lichen Facelift und mit neuerAntriebstechnik geht der DS4nun in die zweite Halbzeit sei-nes Modelzyklus’. Neu ist zu-dem die Variante Crossback.Rund 50.000 DS-Modelle hat

Citroën seit 2010 in Deutsch-land verkauft. Knapp 600.000waren es weltweit. Besonders inChina erfreut dich das LabelDS großer Beliebtheit.DS4 und DS4 Crossback ba-

sieren technisch auf dem kom-pakten Citroën C4. Mit 4,28Metern Länge bewegt sich derViertürer im üblichen Rahmender Klasse, die mit 26,6 ProzentAnteil das größte Segment inDeutschland bildet. Im Geistder klassischen DS (die „Göttli-che“) setzen die Macher bei DSAutomobil einen Schwerpunktbeim Design, damit der göttli-che Funken auch 60 Jahre nachder spektakulären Premiere desUr-DS zündet.Die harmonischen runden

Linien der DS4-Reihe haben

mit einem neuen markanterenGrill deutlich mehr an opti-schem Profil gewonnen. DieVersion Crossback transpor-tiert mit höherer Bodenfreiheit,einer Dachreling und akzentu-ierten Kotflügeleinfassungenzumindest optisch einenHauch von SUV. Doch wirklichgeländetauglich wird die Ver-sion damit nicht. Bei der An-triebstechnik vertraut DSAutomobil auf die gehobenenLeistungsstufen.Bei der Preisgestaltung hat

DS Automobil für den DS4 ei-

ne Punktladung im Premium-segment hingelegt. Unter23.990 Euro für den Basisben-ziner geht gar nichts. Für einenDiesel sind mindestens 25.990fällig. Der Einstiegspreis fürden Crossback liegt bei 25.490Euro und der starke Diesel setzteine Investitionsbereitschaftvon mindestens 31.390 Eurovoraus. Damit der Anspruch anPremium auch im Detail in derWirklichkeit ankommt, sindnoch viele Kreuzchen in derlangen Liste für Optionen fäl-lig.

Das französische Label bildet nundie Premiummarke bei Citroën

Der DS4 und der DS4 Crossback basieren technisch auf dem kompakten Citroën C4. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/CITROEN

Expertentipp

Kfz-Versicherungwechseln?

DIE LESERFRAGE: Ich möchtegerne zum Stichtag am 30. No-vember meine Kfz-Versicherungwechseln, um Geld zu sparen.Worauf sollte ich achten?

DIE EXPERTIN: Wenn Sie inErwägung ziehen, Ihre Kfz-Versicherung zu wechseln, soll-ten Sie die verschiedenen An-gebote vorher genau prüfen. Si-cher lässt sich gerade bei derVersicherung fürs Auto vielGeld sparen, doch oft gehenbillige Policen mit Leistungs-einschnitten einher: Achten Siedarauf, dass Ihre neue Kfz-Haftpflichtversicherung diehöchstmögliche Schadensab-deckung von 100 Millionen Eu-ro vorsieht und auch für Schä-den aufkommt, die durch grobeFahrlässigkeit entstehen, bei-spielsweise durch Telefonierenohne Freisprecheinrichtung.Seien Sie kritisch mit der Ver-einbarung von Rabatten.Prüfen Sie für sich, ob sie

diese auch tatsächlich einhaltenkönnen. Schließen Sie bei-spielsweise einen „Garagen-Ta-rif“ ab, sollte ihr Auto auch tat-sächlich immer in einer Garagestehen. Geld sparen könnenSie, wenn Sie ein älteres Fahr-zeug haben und für dieses keineVollkasko-, sondern eine Teil-kasko-Versicherung abschlie-ßen. Denn: Beim Vollkasko-schutz erhalten Sie nur so vielGeld, wie Ihr Auto noch wertist.Bevor Sie Ihre alte Police

kündigen, sollten Sie sichrechtzeitig – also vorher – umeine Anschlussversicherungkümmern. Seien Sie vorsichtigbei Vergleichsportalen imInternet. Diese bilden üblicher-weise nicht den gesamtenMarkt ab. Hinter den Portalenverbergen sich in der RegelVermittler, die eventuell nurmit bestimmten Gesellschaftenzusammenarbeiten.Wenn Sie mehr über Kfz-

und andere Versicherungenwissen wollen, helfen Ihnen dieExperten der Verbraucherzen-trale gerne weiter. Infos zumBeratungsangebot unter

www.vzhh.de

Kerstin Becker-EiselenVerbraucherzentraleHamburg

Jeep wächst amschnellstenHAMBURG. Jeep hat im ver-gangenen Monat 1.263 Fahr-zeuge in Deutschland neu zu-gelassen. Das sind 48,8 Pro-zent mehr als imVorjahresmonat. In den ers-ten acht Monaten des Jahreswar Jeep mit 9.641 Ausliefe-rungen und einem Absatzplusvon 66 Prozent die amschnellsten wachsende Auto-

marke in Deutschland.Wachstumstreiber war derkleine Renegade mit 3.271Neuzulassungen seit Januar.Dicht dahinter folgt derGrand Cherokee mit 3.072Einheiten (plus 11,5 Prozent).Wachsender Beliebtheit er-freut sich auch das Marken-Urgestein Wrangler.Sein Absatz stieg mit 1.554Stück um ein Drittel gegenü-ber dem Vorjahreszeitraum.

Ampnet

Die Aktionsangebote der Ernst Dello GmbH & Co. KG, Sitz: Nedderfeld 91, 22529 Hamburg, gelten nicht für Großabnehmer mit Lieferabkommen und sind nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

Nichts verpassen, jetzt folgen:facebook.com/dellogruppe

Die ganze Dello Autowelt:www.dello.de

DELLO HarburgGroßmoorbogen 321079 HamburgTel. 040 / 771 21-0

DELLO LüneburgAugust-Horch-Str. 2521337 LüneburgTel. 0 41 31 / 789 96-0

*Martinsgans oder Weihnachtsgans inkl. Lieferung als Wertgutschein oder wahlweise andere Spezialitäten von Gourmondo im Wert von 75,- €. Die Übergabe des Wertgutscheines erfolgtbei Fahrzeugauslieferung.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) Astra 1.6 Selection: innerorts/außerorts/kombi-niert 9,0/5,5/6,8; CO2 -Emission (g/km): kombiniert 159. Effizienzklasse D. AlleAstra J 5-Türer Modelle: kombiniert 8,1–3,7; CO2-Emission kombiniert 172–97. Effizienzklassen E–A+. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzliche Mess-methode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.)

OPEL KARL 1.0 EDITION MIT KURZZULASSUNGFunk-ZV, Radio R 300/AUX, Klimaanlage, Tempomat, elektr. Außenspiegel, elektr. Fensterheber u.v.m.

Leasingangebot1:

79,- €mtl. Rate

Barpreis:

10.990,- €statt 12.719,- € Dello Neupreis

OPEL ASTRA 1.6 SELECTION MIT KURZZULASSUNGLederlenkrad, Radio CD 600 Intellilink, Klimaanlage, Tempomat, Parkpilot hinten, Bluetooth Freisprecheinrichtung, USB-Schnittstelle u.v.m.

Leasingangebot2:

99,- €mtl. Rate

Barpreis:


OPEL MOKKA 1.6 SELECTIONMIT KURZZULASSUNGTempomat, elektr. Fensterheber vorn, Funk-Zentralverriegelung, Start/Stop-System, Tagfahrlicht u.v.m.

Leasingangebot3:

129,- €mtl. Rate

Barpreis:


Kraftstoffverbrauch (l/100 km) Mokka 1.6 Selection: innerorts/außerorts/kombi-niert 8,8/5,7/6,8; CO2 -Emission (g/km): kombiniert 158. Effizienzklasse E. AlleMokka Modelle: kombiniert 7,7–4,1; CO2 -Emission: kombiniert 160–109.

Effizienzklassen E–A. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzliche Messmethode,konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.)

Abb. ähnlich Abb. ähnlichAbb. ähnlich

1Leasingangebot für einen Opel Karl 1.0 Edition: Einmalige Leasingsonderzahlung: 1.784,79 €, voraussichtlicher Gesamtbetrag4: 4.628,79 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingraten : 79,00 €,Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 12.719,00 €, effektiver Jahreszins: 0,99 %, Sollzinssatz p.a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 0,99 %, Laufleistung: 10.000 km/Jahr, vereinbarte Gesamtfahrleistung: 30.000 km (Freigrenze +/- 2.500 km), Minderkilometer: 1,20 Cent/km, Mehrkilometer: 3,60 Cent/km. ²Leasingangebot für einen Opel Astra 1.6 Selection 5-Türer: Einmalige Leasingsonderzahlung: 2.047,86 €, voraussichtlicher Gesamtbetrag4: 5.611,86 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingraten: 99,00 €, Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 20.354,00 €, effektiverJahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p.a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung: 10.000 km/Jahr, vereinbarte Gesamtfahrleistung: 30.000 km (Freigrenze +/- 2.500 km), Minder-kilometer: 1,96 Cent/km, Mehrkilometer: 5,89 Cent/km. 3Leasingangebot für einen Opel Mokka 1.6 Selection: Einmalige Leasingsonderzahlung: 4.115,98 €, voraussichtlicher Gesamtbetrag4:8.759,98 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingraten: 129,00 €,Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis: 20.358,00 €, effektiver Jahreszins: 2,90 %, Sollzinssatz p.a., gebunden für die gesamteLaufzeit: 2,90 %, Laufleistung: 10.000 km/Jahr, vereinbarte Gesamtfahrleistung: 30.000 km (Freigrenze +/- 2.500 km), Minderkilometer: 1,96 Cent/km, Mehrkilometer: 5,89 Cent/km. Privat-kundenangebote der Opel Leasing GmbH, K65/PKZ 98-01, Mainzer Str. 190, 65428 Rüsselsheim, für die die Ernst Dello GmbH & Co. KG als ungebundener Vertreter tätig ist. Bonität voraus-gesetzt. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. 4Summe der Leasingsonderzahlung sowie mtl. Leasingraten zzgl./abzgl. eventuell gefahrener Mehr-/Minder-kilometer.

Und ganz schön clever: Feinschmecker können jetzt bei Dello bis zum 30.11.2015 fette Beute machen! Richtig großen Appetit auf unsere Kurzzulassungen machen die satten Barpreisvorteile mit bis zu EUR 6.364 Ersparnis auf den Dello Neupreis. Wer es lieber tranchiert in kleinen Stücken mag, fährt mit unseren kleinen Leasingraten goldrichtig! Also, lassen Sie es sich schmecken, denn als Überraschung erhält jeder Käufer eine leckere Martinsgans* zu seinem Opel-Überflieger gratis dazu!

Und ganz schön clever: Feinschmecker können jetzt bei Dello bis zum 30.11.2015 fette Beute machen! Richtig großen Appetit auf unsere Kurzzulassungen machen die satten

Abb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlich

inklusiveMartinsgans!


GANS SCHÖN LECKER!

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) Karl 1.0 Edition: innerorts/außerorts/kombiniert 5,6/ 3,9/4,5;

CO2 -Emission (g/km): kombiniert 104.Effizienzklasse C. Alle Karl Modelle: kom-

biniert 4,5–4,3; CO2 -Emission:kombiniert 104–99. Effizi-enzklasse C. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; ge-

setzliche Messmethode, konkreter Verbrauch

abhängig von Fahr-weise, Zuladung etc.)

Abb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb. ähnlichAbb.


BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

S 77 43 83

GRABSTEIN HELDTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld WALLNER

BESTATTUNGENWIR GEBEN IHRER TRAUERRAUMUNDZEIT

040 / 701 83 46Falkenbergsweg 72

21149 Hamburg

Tradition seit 1906

Bestattungen aller Art.Übernahme aller notwendigenFormalitäten.Individuelle und kompetenteBeratung.Bestattungsvorsorge mitTreuhandsicherung.Jederzeit für Sie erreichbar:

www.wallner-bestattungen.de

* 30. Mai 1936 † 29. Oktober 2015

Dieter Gallas

Die Geschäftsführung und Mitarbeiterder Firma Gallas Gebäudeservice

sowie der zugehörigen Unternehmen

unseren Firmengründer und Seniorchef

Wir trauern um

In Liebe

* 30. Mai 1936 † 29. Oktober 2015

Dieter Gallas

Wir nehmen Abschied von

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 12. November 2015, um 13.30 Uhr, in derKapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg, statt.Statt freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende für das Hospiz"Hospiz für Hamburgs Süden", IBAN: DE57 2005 0550 1262 2082 08, BIC:HASPDEHHXXX, Kennwort: Dieter Gallas.

I lived a life that´s full.I traveled each and every highwayAnd more, much more than this,I did it my way(Frank Sinatra)

Gaby GallasMark GallasSteffi und Lars Blunckmit Max und LotteKatrin und Klaus Thorwarthmit Thabea und TomJutta GallasRainer Gallas mit Familie

SONNABEND, 7. NOVEMBER 201512 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

Otto Schönemann† 13. Oktober 2015

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihreAnteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten,

danken wir herzlich.Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Sach

für die liebevolle Begleitung.

Helga, Petra, Ilse, Ute und Karin mit Familien

Hamburg-Neugraben / Neu Wulmstorf, im November 2015

Der Tod ist das Tor zum Lichtam Ende eines mühsam gewordenen Weges.

Statt Karten

Hermann Kämpfer* 16. Mai 1929 † 22. Oktober 2015

Wir trauern um meinen geliebten Ehemann,unseren lieben Vater, Schwiegervater und Opa.

In Liebe und Dankbarkeit

GudrunBirgit und Wolfgang

mit Christian

Die Beisetzung findet in aller Stille statt.

* 30. Mai 1936 † 29. Oktober 2015Dieter Gallas

Harburger Schützengilde v. 1528 e.V.

Wir erfüllen die traurige Pflicht, unsereMitglieder über den Tod unseres ehemaligen

Königs und Knopfsergeanten

zu informieren.

Dieter Gallas war Gildekönig 1979 / 1980 und Mitglied imSchießclub Major v. Bissing.

Mit Dieter Gallas verlieren wir einen treuen und zuverlässigenKameraden, der mit Leidenschaft Harburger Vogelschießengefeiert hat und immer die Erhaltung unserer Harburger

Traditionen gefördert hat.

Wir sind alle tief betroffen und können es nicht fassen.

Unsere Gedanken sind bei seiner Ehefrau und der Familie.

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 12. November 2015,um 13.30 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofs Harburg,

Bremer Straße 236, statt.Schützenkameraden treffen sich bitte in Zivil um 13.00 Uhr

an der Kapelle.

Die Deputation der Harburger Schützengilde v. 1528 e.V.

Ulrike und Rainer Radziwill

* 23. Oktober 1932 † 22. Oktober 2015

Gerhard Ulaga

Danke, dass wir Dich kennenlernen durften.

Modellbaumeister

Die Beisetzung hat auf dem Friedhof Finkenriek stattgefunden.

25. Januar 1963 - 24. Oktober 2015

Siggi Hedder

Ich mach´s kurz und grüße euch zum letzten Mal mit 2 Worten

"und Tschüß"

Sara mit Lou Ann und Dennydie Geschwister mit Familien

Die Trauerfeier findet am Montag, dem 9. November 2015, um12.00 Uhr, im Trauerhaus Kirste, Eckeler Straße /Am Oheberg 4,21224 Rosengarten-Nenndorf, statt.Die Beisetzung der Urne erfolgt anschließend im engstenFamilienkreis.Anstatt freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir umeine Zuwendung für die spätere Ausbildung von Lou Ann.

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00

ElbeWochenblatt

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention.Jeden Tag. Weltweit.Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

SONNABEND, 7. NOVEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

www.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.com

Tickethotline:

01806 – 73 33 3320 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min

02. - 03.01.2016 02.--03.0.01.20162016HamburHamburgHamburHamburHamburHamburHamburgHamburgBarclaycard ArenaBarclayclaycardrd Arenaena

ANKAUFAnkauf Pelze, Ledertaschen, antike

Möbel, Bibeln, Näh-/Schreibm.,Teppiche, Porzellan, Bilder, Pup-pen. Herr Esper ✆ 0163/6238172

!!!-Achtung-aufgepasst-!!! KaufeNäh.-u. Schreibmaschinen, Pelze,Puppen, Porzellan, Ölgemälde,Münzen, Bernsteinschm., Silber,Mode etc., Goldschmuck, Gobelin-bild, Wandteller, Schallplatten, Tep-piche, Tischwäsche, Garderobe,Bücher, Bibel, Dupont-Feuerzeuge,✆ 01577-988 65 75 zahle sofort -Herr Thormann

Ankauf Pelze, Ledertaschen, antikeMöbel, Bibeln, Näh-/Schreibm.,Teppiche, Porzellan, Bilder, Pup-pen. Herr Esper ✆ 0163/6238172

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

VERKAUFKleiderflohmarkt f. Frauen mit

großer Größe. Am 14.11.15 v. 11-15 Uhr. Dritte Meile 1, 21149 HH.Info: 0179-8959792

Hausflohmarkt wegen Hausverkauf.Möbel, Geschirr, Bücher, Kleidung.Alles muss raus! So, der 8.11. von10-16 Uhr. Bollweg 9 d, Eidelstädt

4 Winterreifen, "neu", GOODYEAR,195/ 65 R 15 91 T u. Grip 9 m.Stahlfelgen, 120 €, 040-7644784

Heimfahrrad Kettler E1, 1 Jahr alt,mit Ergometerfunktion in Watt,wenig benutzt, € 180, 8991318

Chippendale Tisch, oval 117/84 cm,zu verk. 200,- € VB. 040/79144474

VERSCHIEDENESDachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.

Dach- und Flachdachsanierung +Kellersanierung, Feuchtigkeits-Entf.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Suche Gobelinbilder- oder Kissen.✆ 04563/9190089

GESCHÄFTL. EMPF.PC, Internet, Tablet. 040/53897872

GESUNDHEITBespr. Rose, Warze, etc. 74391804

UNTERRICHTMa., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min. v.

Stud., Kl. 4 - Abi. 015792340403

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen, ✆ 31 99 31 25

DIE GUTE TATRustikaler, einfacher Schreibtisch für

Studentenbude oder Hobbykelleran Selbstabholer, ältere Fachbücherfür Ingenieurswissenschaften /Ver-fahrenstechnik/ Maschinenbau.✆040/64 75 856

Ohrensessel und 2-sitzer Sofa mitmassiven Kiefernfüßen, gut erhal-ten, an Selbstabholer zu verschen-ken. ✆ 0175/521 83 48 oder✆ 040/5353 0818 (AB)

Junge, rot-bunte Kätzchen in liebe-volle Hände abzugeben. ✆ 0157-707 534 51

Hängeschränke, Besenschrank, E-Herd, Kohlebeistellherd, an Selbst-abholer. ✆ 7606017

KONTAKTEIch, Peter, 61 J., suche eine nette,

zuverlässige Frau ab 60-65, bittemit Bild und Telefon, keine Han-dynr. Chiffre Z 105511

STELLENMARKT

STELLENGESUCHESuche Gartenarbeit zum Festpreis

oder Stundenlohn 10 €. ✆ 0152/177 969 37, v. priv.

Frau su. Arbeit als Haushaltshilfe od.Büroreinigung. ✆ 0176/26350867

Erf. Harburger Maurer frei: mauern,putzen, fugen u. Estrich, alles rundums Haus. ✆ 0173/57 93 247.

STELLENANGEBOTE

sucht freundliche MFA Auszubil-dene zum 01.02.2016. Bewerbun-gen bitte schriftlich an: Dr. Andreae& Dr. Neumann, Neuer Wall 43,20354 Hamburg

HNO Praxis

von Zeitarbeitsunternehmengesucht. Großraum HH, Mindest-lohn. Wir freuen uns auf IhreBewerbung: Striewe ZeitarbeitGmbH ✆ 040/88 30 76 70

Maler (m/w) in VZ

Kleiner Kosmetikladen sucht net-te/n Kosmetiker-/in für sofort oderspäter, Voll- oder Teilzeit, insbeson-dere für Fuß- und Handpflege/Wa-xing. In der Schanze, Fr. Erduran.✆ 43 78 02

MEDIZINISCHE FACHANGESTELLTEfür große Hausarztpraxis in Fuhls-büttel für ca. 25 Wochenstundengesucht. Dr. Anne-Marei Kresselmail: [email protected] tel: 0173/9411379

CNC-Fräser/-Dreher (m/w) m.mehrj. Berufs- u. Programmiererf. f.Einzelteil- u. Serienfertigunggesucht. RMD ✆ 040/[email protected]

Hilfskraft und Spülkraft gesucht fürSchulessen, werktags täglich 3 Std.,auf 450 €-Basis. D. Pies ✆ 0173/4233325

(m/w), f. Gartenreinig.,-pflege,Kleinrep., Winterd. 0171/4963678

Subunternehmer ges.

Sicherheitspersonal mit §34a in VZund TZ per sofort ges., HamburgerWachdienst. ✆ 040/450244-15

Putzhilfe in Hummelbüttel auf Rech-nung für Kosmetikpraxis gesucht✆ 6066530

Vermittlung. ✆ 0170/52 87 087Poln. Pfleger (m/w)

STELLENANGEBOTE€ 11 nach Equal Pay, Auslieferungs-

fahrer für Kühlschränke ab sofort inNeu Wulmstorf, in Festeinstellunggesucht. 040/30061960 [email protected]

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

IMMOBILIEN

ANGEBOTEMöbliert, Quickborn-Heide: Wald-/

Villenlage, lichtdurchflutete 1 Zim-mer-DG-Wohnung in kl. Klinker-haus, eigener Zugang, Vollbad,Kabel, Internet, FBH, BAB/Bus/Bahn/EKZ, 375,-€ + NK + Kt.✆04106/70 34 97

Möbl. Nh. Norderst., Wald-/Villenlg.,schönes südwest Balkonzi. 16/8 m²in 2-FH., Luxus-Bad + Kü.ben.,Kabel/Internet, Bus/Bhn./BAB, 290€+ NBK/KT., 04106-703497

Lüneburger-Heide, an ruhige Mie-ter, gepfl. 3 Zi., 81 m², EBK, gr. S-Balkon, G-WC, Keller, Stellpl., 130kWh, Gas, Bj. 94, KM 455 € + NK.05193/ 97 15 62

Donnern, EFH, 5 Zi., Wohnfl. ca.110 m², renov., neue EBK, keineTiere, KM 750 € zzgl. NK, 2 MMKt., ab 1.12. 0172/9125647

Hitzacker/Elbe, liebev. Holzhaus,Neubau, 40 m², 2 Zi., Küchenz.,Gas-Hzg., auf Pachtland, 34.000 €.05861/27 25

Eißendorferstr. 163 (schmale Ein-fahrt), 40,- €. ✆ 04105/67 63 63

Garage zu vermieten:

Bernadottestr. 48, Tiefgaragen-platz, abschließbar, monatlich 60 €.✆ 0176/ 50 222 388

Eidelstedt Zentrum, 100 m² Gewer-befläche, 1. OG, vielseitig nutzbar,per 01.01.2016. NKM € 7,50/m².Von privat. ✆ 04172-961048

St. Pauli, Susannenstraße, 4 Keller-flächen von ca. 11,00 bis 56,00 m2

zu vermieten, Brutto-Miete von€ 96,21 bis € 489,80 zzgl. Kaution.

Werner Groth KG, Tel. 040 278 478 0.

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENZinshaus, junger Familienvater sucht

Mietshaus. ✆ 0173/661 82 47

ln Alt-Kirchdorf suchen wir für eine kleineFamilie älteres EFH/DHH. Für Verkäufer kostenlos.

Peters lmmobilien04183 / 774797 oder 0172 / 378 46 60

Familie sucht Haus im Raum Harburg(gern Neuland oder Bostelbek) Reparatur-stau kein Problem. Wir freuen uns überIhren Anruf. Peters Immob. 0172/378 46 60

Suche 1 Familienhaus, ca. 100 m²,Neugraben-Fischwek, Marmst.von/an privat. ✆ 7024899

MIETGESUCHE

WOHNUNGENSuche Wohnpartner. ✆ 41094492

VERMIETUNGEN

WOHNUNGENIn Neuwiedenthal, WG, Balkonzim-

mer, 40 m², voll möbliert, mitKabel-TV und Kühlschrank, Kücheund Bad Mitbenutzung ab sofortnur an Berufstätige zu vermieten.✆ 0175/8163162

Hausbruch Dubbenviertel, 1 Zi.-Whg., möbl., ca. 26 m²,Wohnküche, Du-Bad, nur für 1Pers., gerne Studenten o. berufstä-tige, 365 € inkl. NK. ✆ 7963119

Neuenfelde, 2-Zi.WHG, 54 m², EBK,Bad, KM 400 €+NK/Kt, Gar. 20 €,frei ab 1.1.16, T.0174-1894944

Neuenfelde, 2 Zimmer, in gepfl. 4-Familienhaus, 69 m², günstige Air-bus-Nähe, KM 520 €, 25 € Carport,NK 175 €, 3 MM Kt., ab sofort frei,Energieausweis vorhanden. 0171/547 8147

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLAND

FeWo ruh. zentr. 07681-3649www.mehl-sylt.de

SYLT/Westerland

AUTOMARKT

VERSCHIEDENESBastler sucht Auto, Zustand egal.

✆ 0176/62418671

Kuriere m/w mit Gewerbeschein +KFZ für Abruffahrten & Festtourenper sof. gesucht. ✆ 040/696 10 [email protected]

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mm Wär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u. Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

HOCHWERTIGE TONPFANNE

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

BAUENUNDWOHNEN

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Hamburger Domstatt Petersdom

Noch Plätze freiFranzösisch und LateinSekundarstufe I und IIStudienkreis Hamburg-Altona

Holstenstr. 19, 040 / 381467

Rufen Sie uns an: Mo-So 7-22 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 292.000Exemplaren imElbeWochenblatt

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültig Preisliste:Nr. 50a vom 01.11.2015

Trägerau lagen:Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.239 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit HamburgerWochenblatt amWochenende,Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau lage: 904.009 Exemplare

Trägerau lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

WochenblattamWochenendeGesamtausgabeprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblatt

mittwochs12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 55 44 72 7702. per Telefax: 040 / 76 6000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amWEGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Anzeigenschluss

Gesamtkombination

dienstags 17Uhr

Rubrik

Woche

amWochenende

14 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 7. NOVEMBER 2015

„Faszinierendes Wohnprojekt“

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

„BliSS“ steht für eine Hambur-ger Gruppe von Menschen, diesich aus „Blinden, Sehbehinder-ten und Sehenden“ zusammen-setzt. Außerdem ist „bliss“ eng-lisch und bedeutet soviel wie„Glückseligkeit“ oder „grenzen-lose Freude". GruppensprecherMatthias Pusch, pensionierterPolizeibeamter und eines der „se-henden“Mitglieder, glaubt an eingutes Omen. „Ich war von An-fang an vom Gedanken des ge-meinsamen Wohnens von blin-den, sehbehinderten und sehen-den Menschen begeistert“, sagter.In rund vier Jahren will die

Gruppe eines der Wohnprojekte

der neuenMitte Altona beziehen.Vor Kurzem hat die HamburgerKommission für Bodenordnungdie noch verbliebenen Baugrund-stücke in dem Areal vergeben –„BliSS“ war unter den letztenNutznießern. Ausgewählt wur-den Baugemeinschaften, die lautSenatspressestelle „insbesondereden inklusiven Ansatz des Stadt-teils mit verschiedenen Konzep-ten fördern und unterstützen“.Insgesamt sollen auf dem ehema-ligen Bahngelände an der Har-kortstraße rund 1.600 Wohnun-gen entstehen, davon sind 20Prozent für Baugemeinschaftenvorgesehen. Geplanter Baube-ginn: 2017.Ein Großteil der Mitglieder

von „BliSS“ kennt sich aus

einem Verein, in dem Blindeund Nicht-Blinde gemeinsamRad fahren.„Ich finde die Idee eines ge-

meinschaftlichen Wohnensmit Menschen, die man bereitskennt und schätzt, sehr gutund zukunftsorientiert“, sagtGuido Mayer, gelernter Mas-seur und Bademeister, der zu-nächst stark sehbehindert warund vor wenigen Jahren kom-plett erblindete. In einer Zeitdes anonymen Wohnens undeiner „Ellenbogengesellschaft“stelle das Projekt einen starkenKontrast zur allgemeinen Ent-wicklung dar. Karen Berger,Erzieherin und mit „normaler“Sehkraft ausgestattet: „Ich fin-de es spannend und faszinie-

rend zugleich, wenn sich Men-schen mit unterschiedlichenFähigkeiten und Stärken tref-fen, um miteinander einWohnprojekt aufzubauen.“NachbarschaftshilfebeimEinkaufen

Ein wichtiger Teil des Pro-jektes ist gegenseitige Nachbar-schaftshilfe, etwa beim Einkau-fen und bei Arztbesuchen.Auch sonst soll möglichst vielgeteilt werden – zum BeispielAuto(s) oder Gartengeräte.Derzeit besteht die Gemein-schaft aus 15 Personen, dasDurchschnittsalter liegt bei 56Jahren. Bauträger und Partnerder Gruppe ist der AltonaerSpar- und Bauverein.

BliSS: Blinde und Sehende ziehen gemeinsam in die Neue Mitte Altona

Aus gemeinsamen Unternehmungen wird ge-meinsamesWohnen: Mitglieder von „BliSS“bei einem Besuch der Ausstellung „Dialog imDunkeln“ in der Speicherstadt. FOTO: BLISS

Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.SPIELE MAX AG ∙ Haynauer Straße 72 a ∙ 12249 Berlin

*Außer auf Spielkonsolen & Zubehör, Software, Bücher,Modelleisenbahn, die Marken Maxi-Cosi, Joie, Quinnyund Kiddy sowie auf Gutscheinkarten undWerbeangebote.Keine Kombination mit anderen Aktionen oder Coupons.

Wunschartikel!*

20% aufdeinen

Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.Die aktuellen Öff nungszeiten aller SPIELE MAX - Filialen erfahrt ihr unter www.spielemax.de.

„HARBURG ARCADEN“, 21073 HAMBURG - HARBURG

GEÖFFNET

SONNTAG, 08.11.15

13.00 - 18.00 UHR

NUR DIESEN SONNTAG AM 08.11.2015:

22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000022222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%ARABAARABARABRABARABARABRABRABARABRABRABARABRABRABARABRABRABARABRABRABARABRABRABARABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABARABRABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABARABRABARABRABARABRABRABARABRABARABRABARABRABARABARABAAARABRABARABARABRABAAARABAARABRABARABRABAARABARABRABARABARABRABAARABAATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTRABARABRABARABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABARABRABRABRABRABARABRABARABRABARAB

AUF ALLES!Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.NichtNichtNichtNichtNichtNichtNichtNicht kombinierbarNicht kombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbarkombinierbar mitkombinierbar mitmit anderenmit anderenmit anderenanderenanderenanderenanderenanderenanderenanderenanderenanderenanderenanderen Rabattaktionen.anderenanderenanderenanderenanderenanderenanderenanderen Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.Rabattaktionen.

Gültig am 08.11.2015 in Hamburg-Altona, -Harburg und -Wandsbek.Hamburg-Altona,Hamburg-Altona,Hamburg-Altona,Hamburg-Altona,Hamburg-Altona,Hamburg-Altona,Hamburg-Altona, -Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg-Harburg und-Harburg undundundundundundundund -Wundundundundundund -Wandsbek.-W-W-W-W-W-Wandsbek.-Wandsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.andsbek.

RABATTE BIS ZUM BIS ZUM ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!ABWINKEN!POCO Einrichtungsmärkte GmbH,

Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen

www.poco.de22769 Hamburg-Altona ∙ Waidmannstr. 10 Tel. 0 40/ 8 51 84-0

21079 Hamburg-Harburg ∙ Großmoorbogen 17 Tel. 0 40/ 7 71 17-0

22047 Hamburg-Wandsbek ∙ Friedrich-Ebert-Damm 161-169 Tel. 0 40/ 69 69 73-0

BistroAlle Preise sind Abholpreise - Alle Artikel ohne Deko - Solange der Vorrat reicht.

am 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00am 13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00 UhrUhrUhrUhrUhramamam 08.11.2015am 08.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.201508.11.2015 vovonvovon 13.00-18.0013.00-18.00von 13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00 UhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhrUhr

Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Hamburgam 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhr13.00-18.0013.00-18.0013.00-18.00am 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 UhrUhrUhram 08.11.2015 von 13.00-18.00 Uhroffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffenoffen

-Altona,-Harburg und-Wandsbek

Wirfinanzierengern!

Gutschein

✂

20%* auf ein ProduktIhrer Wahlgültig am08. November 2015

*Außer auf rezeptpflichtige, preisgebundenePräparate, Aktions- und Sonderpreise.Rabatte nicht kombinierbar.

Weber-Apotheken: persönlich . preiswert . prima

Lüneburger Str. 34 . 21073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 45 . 21073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.de

H A R B U R GA P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

Immer gut informiert mit dem

ElbeWochenblatt

Wochenende KW45-2015

Documents

Transcript of Wochenende KW45-2015