Wochenende KW33-2015

ElbeUmfrage

WasunternehmenSie imUrlaub?

S. 2

Motown –die LegendeFreikarten für dieShow mit den Hitsvon Diana Ross undMarvin Gayezu gewinnen 6

SA 16°/25° S0 15°/23°

Aufhören in UnterzahlFußball-Saisonstart: Viele Südklubsleisteten sich Platzverweise undkamen so aus dem Rhythmus

Auf der SchieneGünter Lange will Harburgslange Eisenbahngeschichtebewahren – ein Porträt

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 33a | 15. August 2015 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Auf ErfolgskursDas grandiose Theater am Stromaus Wilhelmsburg bekommt jetztden Max-Brauer-Preis5 3 4

MotorradfahrenimSommerBei Hitze wird esunter derSchutzkleidungungemütlich

SchlossGlücksburgWir verlosen einenTagesausflug in denhohen Nordenvon regiomaris

10

Riesen-RummsimBunkerSo lief der gefährlicheGroßeinsatz an einemHochbunker vollerPyrotechnik ab 14

3

HürdenabgebautBessere Chancendurch Weiterbildung:So funktioniert esin Hamburg 11

ReiffürdieInsel?Dritter Inselparklauf startetam Mittwoch, 19. August, um 19 Uhr

Hilfe bei Integrationvon Flüchtlingen

HARBURG. Möchten Sie sichbei der Integration der Flücht-linge in Harburg beteiligen?Haben Sie kreative Ideen fürein buntes Willkommensfestauf dem Harburger Rathaus-platz?Dann sind Sie herzlich eingela-den, beim Vorbereitungstref-fen für das Willkommensfestam Montag, 17. August, um 18Uhr im Fachamt Sozialraum-management, Harburger Ring33, Raum 1 (EG), teilzunehmen.Mitwirkende können sich darü-ber hinaus bei Karin Robben(Lawaetz-Stiftung) unter derE-Mail-Adresse [email protected] oder bei VanessaSteenwarber (Sicherheitskon-ferenz Harburg)unter der E-Mail [email protected] melden.Das Fest von Harburgern fürNeu-Harburger findet am 26.September 2015 in der Zeit von12 bis 19 Uhr auf dem Harbur-ger Rathausplatz statt. EW

Badespaßzum SonderpreisNEUGRABEN. An den beidenSonntagen 16. und 23. Augustkostet der Eintritt ins FreibadNeugraben, NeuwiedenthalerStraße, für Kinder nur 50 Cent,für Erwachsene 1,50 Euro. DieAktion des Fördervereins „Un-ser Freibad Neugraben“ wirdvom Projekt „Heimspiel Neu-wiedenthal“ finanziell unter-stützt. KI

Entspannungdurch Hatha YogaHARBURG. Am Dienstag,1. September, beginnt in derEvangelischen Familienbil-dung, Höhlertwiete 5, einneuer Hatha-Yoga-Kurs. Je-weils von 18.15 bis 19.45 Uhrwerden dabei Körper undGeist trainiert. Der Kurs läuftbis Dienstag, 13. Oktober, undkostet 59,50 Euro. Mehr Infosund Anmeldungen unter519 00 09 61. SL

S. BORSTEL WILHELMSBURG

Unter dem Motto „Reif für dieInsel?!“ findet amMittwoch, 19.August, der „3. hella Inselpark-lauf Wilhelmsburg“ statt. DieStrecke durch den Park der Inter-nationalen Gartenschau garan-tiert beim Abendlauf eine Atmo-

sphäremit viel Charme.DieDrei-Kilometer-Runde kann mehr-mals durchlaufen werden, dieTeilnehmer entscheiden sichspontan vor Ort für „ihre“Distanz (drei bis zwölf Kilome-ter). Nachmeldungen für denHauptlauf sind im Rahmen derStartnummernausgabe zwischen

16 und 18.30 Uhr am Veranstal-tungstag möglich. Das Nachmel-dezelt befindet sich im igs-Park(Nähe Haupteingang). Wanngeht’s los? Um 18.20 Uhr startendie Wettbewerbe „3.000 MeterElite Jugend“ und „3.000 MeterElite Frauen“. Um 18.35 Uhr ge-hen die Männer auf die 3.000 m

Strecke. Der Hauptlauf, der hellaInselparklauf, beginnt um 19Uhr. Wichtige Info zurAnreise:Bis einschließlich 19. August gibtes einen Schienenersatzverkehrzwischen Berliner Tor und Wil-helmsburg. Grund: Gleistauschin Hammerbrook. www.inselparklauf.de

Ferienspaß im Ruderclub

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Wer die Sommerferien inHamburg verbringt, muss sichnicht unbedingt langweilen.Für viel Spaß und Abwechslungsorgt beispielsweise der Ruder-club Süderelbe, der Kinder zwi-schen acht und 14 Jahren zu ei-nem dreitägigen Trainingscampauf seinem Gelände amSchweensand-Hauptdeich 7eingeladen hat.Die zwölf freien Plätze waren

schnell ausgebucht. „In den Fe-rien haben die Kids endlich malviel Zeit. Wir bieten ihnen dieGelegenheit, das Rudern ken-nenzulernen“, so JugendleiterJohannes Welsch. Zusammen

mit der 17-jährigen Jugendvor-sitzenden Lea Potrafke nimmtsich der 26-Jährige die Zeit, dieKursteilnehmer für seinen Lieb-lingssport zu begeistern.Am ersten Tag lernen die

Kids die Boote kennen und er-fahren einiges über den Bewe-gungsablauf. Danach dürfen siegemeinsam mit einem erfahre-nen Steuermann in Mann-schaftsbooten erste Erfahrungensammeln.Einen Tag später können die

Kursteilnehmer mit ihrenÜbungsleitern schon raus auf dieSüderelbe. Ein gemeinsamerStrandausflug bietet darüber hin-aus aber auch die Chance zumBaden und Spielen.

Am letzten Tag können alle aneiner kleinen Regatta teilnehmenund zeigen, was sie gelernt haben.Jedes Kind erhält eine Urkundeund eine Medaille, bevor dasCamp mit dem gemeinsamenAbschlussgrillen ein Ende findet.„Wer Feuer gefangen hat,

kommt spätestens im nächstenJahr wieder“, hofft JohannesWelsch auf ein paar Teilnehmer,die auch über den Kurs hinausgern weiter Rudern möchten.Weil die Nachfrage in diesemJahr größer war als die vorhande-nen Teilnehmerplätze, haben sichJohannes und Lea entschlossen,den übrigen Interessenten amkommenden Dienstag, 18. Au-gust, einen Extra-Schnuppertag

beim RC Süderelbe anzubieten.Es dürfen aber auch noch ein

paar weitere Kinder dazukom-men, die sich unter [email protected] bisSonntag, 16. August anmeldenmüssen. www.rc-suederelbe.de

RC Süderelbe bietet Extra-Schnuppertag für Acht- bis 14-jährige an

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040/700 78 90Telefax 040/700 78 990www.autohaus-schaible.de

Mit GeschenkboutiqueNeuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 10.00 - 13.00 Uhr

Herbstblühende Stauden

z. B. Echinacea in versch. Farben,orange, gelb, rot, 13-cm-Topf Stück E2,99Fetthenne in versch. Farben, 17-cm-Topf Stück E3,99

Ab sofort riesen Auswahl

an echten

Reetdach-Vogelhäusern!

Elbe-Wochenblatt.deImmer gut informiert mit dem

ElbeWochenblatt

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 15. AUGUST 2015

Wasmachen Sie im Urlaub?

Das sagen die Harburger

CordanaDammann (40)Einzelhandelskauffrau

Ich bin eher der aktive Typ imUrlaub. Radfahren, Wandernund Schwimmen gehören fürmich dazu. Und dann will ich na-türlich auch die Umgebungkennen lernen. Ich finde esspannend, fremde Länder undMenschen zu erleben.

BettinaBeutel (28)Einzelhandelskauffrau

MeinFreundund ich fliegendem-nächst nachÄgypten.MeinTraum ist es, dort faul amStrandzu liegenunddie Sonnezugenie-ßen.Wir habenzwar auch schoneineDelfin-TourundeineSpeed-boat-Tourgebucht, aber vor al-lemwollenwir entspannen.

LauraAkdeniz (33)Servicekraft

MeineFamilie und ichwaren indiesemSommer inderTürkei. Eswarherrlich, einfachnurdieAu-genzu schließenunddenWellenzuzuhören.Abernatürlichwarenwir auchbaden, habenmit denKinderngespielt undabendsdieStadt entdeckt.

Kathrin Jahn (26)Fachkraft imGastgewerbe

Am liebsten liege ich faul in derSonne. Einfach nur entspannen.In diesem Jahr fahren wir nachHolland. Mal sehen, wie daswird. Ach ja, und shoppen wer-de ich dort sicher. Eben so Din-ge tun, für die man sonst keineZeit hat.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Faul amStrand zu liegen ist so-was von langweilig. Odermussman auchmal ganz gepflegtnichts tun?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail [email protected] oder per Brief an dieWochenblatt Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg.

Svenja-Maria Lippe (17)Auszubildende

Ich liebe es, in der Sonne zu lie-gen. Daher gehe ich in meinerFreizeit oder in den Ferien sehrgern in Freibäder. Da kannmansich zwischendurch ein biss-chen abkühlen und dann weitergenießen. Wenn schon Urlaub,dann auch relaxen.

WolfgangSchmitt (51)Sportwissenschaftler

Wenn ichnur amStrand liegenmüsste,würde ichmich schnelllangweilen.Wirwaren indiesemJahr in Frankreich.Dort habenwirunseinigealte Städte ange-schaut, undzwischendurchgeheichwandern, schwimmenoderTischtennis spielen.

AnnaZink (27), Drogistin

Ich fahre selten weg, und die-ses Jahr klappt das gar nicht,weil ich noch mitten in derAusbildung bin. Aber wennich wegfahre, dann bin icheher der „Mach-was-Typ“. Ichkann schon mal eine Stundein der Sonne sitzen, aber lie-ber unternehme ich etwas.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Fitness, Faulenzen Abenteuer: Was die Deutschen in den Ferien unternehmen

SABINE LANGNER, HARBURG

Tiefenentspannt am Strand lie-gen, die Augen schließen undsich einfach nur die Sonne aufden Pelz scheinen lassen. Wasfür die einen nach einem per-fekten Urlaub klingt, ist für an-dere eine pure Horrorvorstel-lung. Eine Umfrage der Zeit-schrift „Apotheken-Umschau“

hat gerade ergeben, dass jederzweite Deutsche (49,6 Prozent)im Urlaub vor allem fremdeKulturen und Länder kennen-lernen will.Fast ebenso viele (44,2 Pro-

zent) wollen etwas für ihre Ge-sundheit tun. Jeder Vierte (23,5Prozent) probiert in den Feriengerne etwas Neues aus: verschie-dene Sportarten oder kreative

Tätigkeiten wie Malen oderZeichnen. Und jeder Fünfte(20,4 Prozent) ist gar so umtrie-big, dass er bereits während sei-ner aktuellen Reise schon dennächsten Urlaub plant.Allerdings hat der Wunsch

nach Freizeitaktivitäten in denvergangenen Jahren deutlich ab-genommen. Bei einer Befragungim Jahr 2009 gaben noch deut-

lich mehr Männer und Frauenan, im Urlaub fremde Länderund Kulturen erkunden zu wol-len. Damals wollten sogar 55,6Prozent im Urlaub etwas für ih-re Gesundheit tun. Und immer-hin 30,1 Prozent wollten gernemal etwas Neues ausprobieren.Wie sieht es bei den Harburgernaus? Das Elbe Wochenblatt hatnachgefragt.

AmStrandentspannen: Für viele istmomentandie schönsteZeit des Jahres. FOTO: PANTHERMEDIA

LESERBRIEFE

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behältsich Kürzungen und stilisti-sche Anpassungen vor.

Eine ernüchternde Erkennt-nis dieser Woche: der Fla-neur betreibt Alkoholmiss-brauch.

Wie kam es zu dieser über-raschenden Erkenntnis?

Es kam so.Zwar lebt der Flaneur in ei-

nem freundlichen Haus in derHeimfelder Straße, RichtungLindtner, wo tüchtig gesoffenwird.

Der Flaneur ist oft in der ge-selligen Männerrunde dabei,aber eher nicht den Becher he-bend, wenn zum Beispiel P.allen Kumpels sein selbstge-machtes Bier anbietet. (Ken-ner sagen aus, P.s Bier sei garnicht so schlecht, was der Fla-neur nicht beurteilen kann. Erist Weintrinker, und zwar desSchrottweines im Tetrapak zu1,50 Euro der Liter.)

Der Wein also.Der Flaneur braucht eine

Psychotherapie, weil er immer

wieder Wut kriegt. Schwierigist das. Alle Psychotherapeu-ten haben sechs Monate langeWartezeit. Die Krankenkasseschickt ihn deswegen in dieJarrestraße, wo sich nebenKampnagel das Zentrum Fal-kenried für Verhaltenstherapiebefindet. Die haben Kapazitä-ten frei.

Beim Vorstellungsgesprächwill Falkenrieds Dr Johannsenunter anderem wissen, wievieler täglich trinke.

„Ungefähr einen LiterWein, verteilt über den ganzenTag.“

„Das müssen Sie einstellen,so lange Sie hier im Hause ei-ne Therapie machen.“

Dazu ist er gerne bereit.„Und Sie müssen sich drei

Monate lang an einem Kursusan einer Suchtberatungsstellebeteeiligen. Sie betreiben Al-koholmissbrauch.“

Wie bitte?

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Alkoholmissbrauch

„Sind Sie für die Legalisierungvon Haschisch?“Elbe WochenblattNr. 32a vom 8. August

Das „Dreckszeug“nicht legalisieren!Ich bin absolut dagegen, Werwill sich hier eine goldene Naseverdienen?Das Argument „Schmerzmit-

tel“ sticht bei mir nicht. Die Me-dizin hat bestimmt andere undgute Mittel für todkranke Men-schen. Ich hoffe, dass das Drek-kszeug nicht legalisiert wird!Karin Dunker, per E-Mail

Literaturabendim Ladencafé

HARBURG. Wie in jedem Mo-nat veranstaltet der VereinContraZt auch im August ei-nen Literaturabend. Am Frei-tag, 28. August, treffen sichLiteraturbegeisterte um 19.30Uhr im Ladencafé, Noblee-straße 13. Auf dem Programmsteht diesmal der ägyptischeSchriftsteller Ala’al-Aswani.Wer Lust und Ideen zum Vor-bereiten hat, ist immer will-kommen und melde sich ger-ne per E-Mail an [email protected]. SL

Neuer Straßenbelagfür die BahnhofstraßeNEUGRABEN. Am Montag, 17.August, 7 Uhr beginnen dieBauarbeiten in der Neugrabe-ner Bahnhofstraße. Die Fahr-bahnoberfläche wird ab demFußgängerüberweg bei Peters-hof bis zur Kehre Heidblick bisFreitag, 21. August, instand ge-setzt.Am Dienstag, 18. August, sollder Abschnitt Petershof bisetwa Grundheide und amMittwoch, 19. August, der Ab-schnitt Grundheide bis Heid-blick mit einer neuen Deck-schicht versehen werden. DieBahnhofstraße wird dafür ab-schnittsweise gesperrt. DieBusse werden umgeleitet. DieBusse werden über Berg- undRingheide umgeleitet. DerMüll wird wie gewohnt abge-holt. KI

Liederabend mitReinhold Merta

HARBURG. Am Donnerstag,20. August, ist Reinhold Mertavon 20 bis 22 Uhr mit Liedernund Geschichten zu Gast imKulturcafé Komm du, Buxtehu-der Straße 13. Der Eintritt istfrei, um eine Spende in denHut wird gebeten.Platzreservierungen unter

57 22 89 52.Übrigens macht das Kulturcafénoch bis zum Mittwoch, 16. Au-gust, Sommerferien. SL

Fest der GoldenenKonfirmationHARBURG. Am Sonntag, 30.August, feiert die HeimfelderSt. Paulus-Kirchengemeinde,Alter Postweg 46, das Fest derGoldenen Konfirmation. Einge-laden sind Konfirmandinnenund Konfirmanden der Jahr-gänge 1964 und 1965, die da-mals von Pastor Meisling,Pastor Hennicke oder Superin-tendent Stein konfirmiert wur-den. Der Gottesdienst beginntum 9.30 Uhr in der St. Paulus-kirche anschließend gibt es ei-nen Empfang.Anmeldungen sind ab sofortim Gemeindebüro unter

765 04 38 möglich. SL

Training für Herzund KreislaufHARBURG. „Raus aus demKopf – rein in den Körper!“ Un-ter diesem Motto bietet dieEvangelische Familienbildung,Höhlertwiete 5, ab Freitag, 28.August, einen neuen KursEnergy Dance an. Jeweils von19.30 bis 20.30 Uhr werdenHerz, Kreislauf, Muskeln undBeweglichkeit trainiert. DerKurs läuft bis zum 16. Oktoberund kostet 36 Euro. Mehr Infosund Anmeldungen unter

519 00 09 61. SL

KanadischeHandballer zu GastNEUWIEDENTHAL. Am Sonn-tag, 16. August, wird in derSporthalle Süderelbe, Neu-moorstück 1, ab 14.30 Uhr einaußergewöhnliches Handball-spiel gezeigt. In demFreund-schaftsspiel werden jungeHandballer aus Alberta im Al-ter zwischen 13 und 19 Jahrenzu einem Freundschaftsspielgegen eine Auswahl des TVFischbek antreten. KI

SONNABEND 15. AUGUST 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Schloss Glücksburg ist eine der bedeutendsten Schlossanlagen Nordeuropas. FOTO:FJORD TOURISMUS GMBH

HORST BAUMANN, FLENSBURG

Flensburg zählt zu denschönsten Städten Nord-deutschlands und bietet demBesucher viele Attraktionenwie das Schifffahrtsmuseum,den Museumsberg oder die„Rote Straße“, die ältesteStraße der Stadt. Von derFußgängerzone zweigen un-zählige Hinterhöfe ab, die Ga-lerien, Kunsthandwerk undGastronomie beherbergen.Sonnabends findet man auf

dem Südermarkt den größtenWochenmarkt im nördlichenSchleswig-Holstein, der einreichhaltiges Angebot an re-gionalen Produkten offeriert.Empfehlenswert ist für jedenBesucher eine Schifffahrt aufder Förde vorbei an den däni-schen Ochseninseln nachGlücksburg, wo das gleichna-mige Schloss mit seinem se-

henswerten Schlosspark einenBesuch wert ist.Das Schloss Glücksburg, das

1582 bis 1587 erbaut wurde, ge-hört zu den bedeutendstenSchlossanlagen Nordeuropas.Öffentliche Schlossführungengibt es dienstags, donnerstagsund sonntags. Ergänzend zurSchlossbesichtigung bietet sichin Flensburg ein Stadtrundgangmit ortskundiger Führung an,der dienstags und sonnabendsstattfindet. Flensburg ist mitdem „Schleswig-Holstein-Express“ der Deutschen Bahnjede Stunde ohne Umsteigenvon Hamburg aus bequem er-reichbar.Veranstalter regiomaris bie-

tet Tagesausflüge nach Flens-burg als Komplettpaket an. DasAngebot umfasst die Bahnfahrtim Schleswig-Holstein-Tarif,ein Mittagessen im Restaurant„Cafe Central“, eine Schifffahrt

von Flensburg nach Glücks-burg mit „MS Viking“, denEintritt ins Schloss Glücksburgmit Führung oder Audioguidesowie den LinienbustransferGlücksburg – Flensburg.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost eine Fa-milienkarte (zwei Erwachseneplus drei Kinder bis 14 Jahre)für einen Tagesausflug nachFlensburg von regiomaris. Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Welche Buslinie verkehrtvon Glücksburg nach Flens-burg?

Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online oder telefonisch beiregiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail [email protected] die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istFreitag, 21. August. Bitte die Te-lefonnummer angeben, der Ge-winner wird benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. Veranstalter: regiomarisGmbH, Hamburg.

Stadtbummel, Schifffahrt,Schlossbesuch

Ausflugstipp der Woche: Flensburg und Glücksburg

Ausflug Flensburg / GlücksburgLeistungen: Bahnfahrt, Mittagessen, Schifffahrt Flensburg –Glücksburg, Eintritt Schloss Glücksburg mit Führung oderAudioguide, Linienbustransfer, im August täglich, Septem-ber bis Oktober Dienstag, Mittwoch, Sonnabend Sonntagfür 49 Euro (Familien 99 Euro), Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

ElbeAktion★

Morde in derpfälzischen Idylle

KARIN ISTEL, EHESTORF

Weinselige Feste, Saumagenund eine geschichtsträchtigeLandschaft – das alles gibt esin der Pfalz. Herrscht im Süd-westen Deutschlands etwa dieIdylle? Von wegen! Mord undTotschlag sind dort Zuhause –zumindest, wenn es nach JörgBöhm geht. Böhm kennt dieGegend rund um die Weinstra-ße nur zu genau, wohnte erdoch dort. Was er erlebte, in-spirierte ihn zu seinen Krimis.Aus „Und die Schuld trägt dei-nen Namen“ sowie „Und niesollst du vergessen sein“ wirder beim Lesefest auf dem Kie-keberg literarische Kostprobenbieten.Es beginnt alles ganz feier-

lich: Das kleine Dorf Burrwei-ler steht Kopf, als in einemfeierlichen Festakt der neueAnbau des einzigen Mutter-Kind-Heims der Pfalz eröffnet

wird. Doch die Freude währtnicht lange: Nur wenige Stun-den später wird der hochdeko-rierte, aber wegen seiner chole-rischen Aussetzer verhassteWinzer Alois Straubenhardttot in seinem Weinberg gefun-den - vom eigenen Traktorüberfahren. Ein tragischer Un-fall?Schnell findet Hauptkom-

missarin Emma Hansen her-aus, dass sich nicht gerade we-nige Menschen den Tod desunbeliebten Winzers mehr alssehnlichst gewünscht haben.Als weitere mysteriöse Mord-fälle das Dorf erschüttern, ge-rät Emma immer stärker unterDruck, den Mörder zu finden.Wütet ein Serientäterim Schwarzwald?

Auch im Fortsetzungsroman„Und nie sollst du vergessensein“ ermittelt Emma Hansen.Diesmal nicht in der Pfalz, son-

dern noch weiter südlich, ge-nauer: im Schwarzwald. Eingrausamer Mord erschüttertNöggenschwiel, das Rosendorfim Südschwarzwald. Ein alterBauer wird erschlagen im nahegelegenen Stausee gefunden.Als wenig später auch noch dieVerkäuferin des Dorfladens er-drosselt wird, gehen Polizeiund Presse längst von einemSerientäter aus. Aber welchenZusammenhang gibt es zwi-schen den Opfern? Die Zuhö-rer dürfen gespannt sein.

Erfolgsautor Böhm lebtinzwischen in Jesteburg

Jörg Böhm ist der Geburts-name des Journalisten JörgHenn. Der 35-Jährige studierteJournalistik, Soziologie undPhilosophie auf Magister undwar unter anderem Chef vomDienst der „Allgemeinen Zei-

tung“ in Windhoek, Namibia,um dort über Land und Leutezu berichten.Geboren in Neuwied und

aufgewachsen im Westerwaldhat er jahrelang dort gewohnt,wo seine Krimis spielen: imSüdschwarzwald und an derSüdlichen Weinstraße. Inzwi-schen lebt der Krimi-Autor inJesteburg in der LüneburgerHeide.

Lesefest am Kiekeberg: Erfolgs-KrimiautorJörg Böhm bietet Kopfkino mit reichlich Lokalkolorit

Spannung garantiert: Jörg Böhmwird aus seinen Pfalz-Krimis le-sen. FOTO: PR

Lesefest

Jörg BöhmSonntag, 16. August12 Uhr und 15 UhrMuseumseintritt: 9 Euro,Jugendliche bis 18 Jahre: freiHof Meyn, Freilichtmusuemam KiekebergAm Kiekeberg 1

Max-Brauer-Preisfür das Theater am

Strom

SABINE LANGNER, HAMBURG

Als die Autorin und Regisseu-rin Christiane Richers sowiedie beiden SchauspielerinnenGesche Groth undMorena Bar-tel vor gut zwölf Jahren ihr„Theater am Strom“ gründe-ten, hatten sie den Anspruch,genau hinzusehen. Sie wolltenTheater für und über Menschenund Verhältnisse in der Stadtmachen, über die sonst oft hin-weg gesehen wird.Inzwischen ist das Theaterkol-

lektiv, das seine Basis im Bil-dungszentrum Tor zu Welt inWilhelmsburg hat, aus der Ham-burger Theaterszene nicht mehrwegzudenken. Nun wurden dieTheatermacher jetzt mit dem re-nommierten Max-Brauer-Preisauszuzeichnen. Der mit 20.000Euro dotierte Preis der AlfredToepfer Stiftung F.V.S. wurdegeschaffen, um Persönlichkeitenoder Einrichtungen mit beson-deren Verdiensten um das kultu-relle, wissenschaftliche und gei-stige Leben Hamburgs auszu-zeichnen.In der Begründung heißt es:

„Es sind Geschichten, die inKöpfen und Herzen der Zu-schauer oft noch nach vielenJahren verankert sind. Sie arbei-ten mit Vorliebe am offenenHerzen der Stadt und stellen re-

levante Fragen, die sich auch inanderen großen Städten in auf-regende Theaterstücke verwan-deln ließen.“Die Geschichten vonRoma-Flüchtlingen auf der Bühne

Bei den Theatermacherinnenlöste diese Nachricht großeFreude aus. „Sie zeigt, dass aucheine kleine Form künstlerischerZusammenarbeit in der Stadtöffentlich wahrgenommen undgewürdigt wird. Sie motiviertuns, weiter in Dialog mit Unver-trautem zu gehen, sei es mit derGeschichte von Roma-Flücht-lingen aus sogenannten siche-ren Drittstaaten, sei es durchdas gemeinsame Nachdenkenüber eine sinnvolle, dringlicheVeränderung im Verhältnis vonKunst, Leben und Schule“, freutsich Christiane Richers.Der Preis wird am Mittwoch,

16. September, von HamburgsKultursenatorin Barbara Kisse-ler im Hafenmuseum Hamburgverliehen.Wer das Theater Am Strom

erleben möchte, hat dazu amFreitag, 11. September, eine Ge-legenheit im Fundus Theater,Hasselbrookstraße 25. AmDon-nerstag, 8. Oktober, gastieren siemit dem Stück „Immer weiter“in der Bücherhalle Harburg, Ed-delbüttelstraße 47a.

Hamburger Theaterkollektiv wirdim Hafenmuseum ausgezeichnet

Hilfe fürScheidungskinderHARBURG. Die Erziehungs-beratungsstelle Harburg, Her-mann-Maul-Straße 5, bietetwieder ein therapeutischesGruppenprogramm für Kin-der von sieben bis elf Jahrenan.Die Gruppe für Kinder, derenEltern getrennt leben odergeschieden sind, startet An-fang September und ist ver-

traulich und kostenlos. DreiMonate lang, einmal pro Wo-che, trifft sich die von Kinder-therapeutinnen betreuteGruppe.Zum Programm gehören Ge-spräche, Spiele und Entspan-nungsübungen. Vor dem Be-ginn erhalten Eltern einen Ge-sprächstermin und nehmenan einem Elternabend teil.Anmeldung ab sofort, InfosMo bis Fr, 8.30-12.30 Uhr un-ter 428 71 23 27. AD

ISOTEC Hamburg GmbH

4 Elbe Wochenblatt Porträt SONNABEND 15. AUGUST 2015

Eisenbahnin Harburg

Ab 1847 rollte die KöniglichHannöversche Staatseisen-bahn von Celle nach Har-burg. Aus der Nordsee ka-men Güter vom Schiff aufdie Schienen, Harburg warder nördlichste Punkt derBahnverbindungen. Langespricht beispielhaft über die„Anlandung von Seefisch ingroßer Menge“ in Cuxhaven.Hamburg war damals nochschlecht angebunden undauf den Elbhandel konzen-triert. Wer Güter von Har-burg nach Hamburg bringenwollte, musste die Fähre nut-zen. Erst mit der Eisenbahn-brücke nach Hamburg ver-ringerte sich ab 1872 dieüberragende BedeutungHarburgs als Verkehrskno-tenpunkt für Schiff undBahn. FH

In Wilstorf aufge-wachsen: GünterLange.

34 Quadratmeter groß: DerHbis-ww 299 vom Lotsekaisteht neben demKulturkran.

Eisenbahngeschichte imHarburger Binnenhafen.

Als er bei der Bahn anfing, war dieFahrprüfung auf einer Dampflokobligatorisch: Günter Lange (76).

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBÜRO

FOLKE HAVEKOST, HARBURG

Der Hbis-ww 299 ist einsam.Der zweiachsige Schiebeband-wagen steht auf der HarburgerSchloßinsel, um Eisenbahnge-schichte anschaulich zumachen.„Diesen Wagen betrachten wirwie einen Harburger“, sagt Gün-ter Lange über das Modell, dasseit März 2013 auf dem Lotsekaizu sehen ist.Der 76-jährige Lange hat sein

Arbeitsleben mit der Eisenbahnverbracht, in seinem keinesfallsruhigen Ruhestand widmet ersich der Geschichte vom Aufstiegund Fall der Schienenfahrzeugein Harburg, wo die DeutscheBahn vor 25 Jahren ihr Ausbesse-rungswerk schloss. Sein Ziel ist,eine vergangene Zeit vor demVergessen zu bewahren. „DerWandel Harburgs von der Indu-striestadt zur Wissensstadt ist derjungen Generation heute garnicht mehr so bewusst“, meintLange mit Blick auf den Hbis-ww299. Ab 1966 wurden von seinemTyp gut 8.500 Stück gefertigt, auf34 Quadratmetern ließen sich biszu 25 Tonnen Fracht befördern.Luftkissen füllten den Freiraumzwischen Transportgut undSchiebewänden aus, um eine Be-schädigung der Fracht durchVerrutschen zu verhindern – das„SystemDaberkow“,wie es imEi-senbahnerdeutsch heißt.

Die Gründung der Techni-schen Universität 1978 markierteam deutlichsten den Wandel desStadtteils. „Ohne die Bahn wäredie ganze Entwicklung in Har-burg aber nicht möglich gewe-sen“, betont Lange mit Verweisauf die Industriegeschichte desHarburger Hafens, die Mitte des19. Jahrhunderts beginnt und oh-ne Räder und Schienen kaumdenkbar gewesen wäre.

DreiverschiedeGüterwagen–daswär’s fürLange

Sein Wunschtraum ist es da-her, den vorhandenen Schiebe-bandwagen durch einen älte-ren gedeckten Güterwagen undeinen jüngeren Flachwagen zuergänzen. Dann würde ein En-semble der Schienentransport-geschichte entstehen: Von derVerladung mit Sackkarrenüber das Paletten-System hinzum modernen Container. Ne-ben Ausstellungszweckenkönnte die Dreiergruppe dannauch Konzerten dienen,schwebt Lange vor: „Ich möch-te das Interesse der jungen Ge-neration wecken.“Deshalb sind Sponsoren er-

wünscht, denn allein für denTransport der Wagen – die Ko-sten für den Schrottwert derBoliden nicht gerechnet – wäre

ein hoher vierstelliger Betragfällig: für die Erinnerung anknapp anderthalb Jahrhunder-te, in denen der Schienenver-kehr den heutigen HamburgerStadtteil prägte.1885 entstand die Königliche

Eisenbahn-Hauptwerkstatt,später Bundesbahn-Ausbesse-rungswerk genannt, in derSchlachthofstraße – über Jahr-zehnte der Arbeitsplatz fürLange, der sich ab 1956 zu-nächst zum Schlosser ausbil-den ließ. Die obligatorischeFahrprüfung absolvierte ernoch auf einer Dampflok. Inden 1960er-Jahren bildete ersich zum Werkingenieur fort.Die meiste Zeit seines Bahner-lebens hat Lange im HarburgerAusbesserungswerk verbracht,wo die Wagen alle drei bis fünfJahre eine Grunduntersuchungdurchliefen. Die zentrale Rad-satzwerkstatt erledigte Aufträ-ge weit über Harburg hinaus.

SeitMaschenexistiertistHarburgsAnlagenutzlos

Der Güterumschlag über dieSchiene brummte bis weit ins20. Jahrhundert. „Wurde dieKohle per Bahn angeliefert, ran-gierte die Deutsche Bundesbahnauf Abruf jeweils sieben bis achtWaggons zum Entladen ans An-schlussgleis von Mulch am Lot-

sekai“, wird die Betriebsamkeitin einem Buch zum Struktur-wandel im Harburger Binnen-hafen nach dem Zweiten Welt-krieg beschrieben. Mit der neu-en Zentralanlage in Maschenwurde der alte Rangierbahnhofallerdings ab 1977 nutzlos, undin den 1980er-Jahren gab sichdie Bahn im Kampf um dasGros des Güterverkehrs denLkw geschlagen.1990 schloss die Bahn ihr

Harburger Ausbesserungswerk– nach 105 Jahren. Auf dem al-ten Güterbahnhof am Scheller-damm entstehen auf 7,5 Hektarunter dem Titel „HarburgerBrücken“ Wohnungen und Ge-werbebauten. „Bei den Baumaß-nahmen dort hat man Dinge ge-funden, die mit der Eisenbahnzusammenhängen und erhaltenbleiben sollten“, wünscht sichLange und erzählt von den„kleinen Relikten“: Eine Dreh-scheibe, ein fast zugeschütteterPrellbock, ein kleines StückSchienenrest. „Der Binnenhafensoll ja ein besonderes Flair er-halten“, argumentiert der Eisen-bahner, „und diese Dinge stehenfür Tradition inmitten moder-ner Wohnblocks.“Der in Wilstorf aufgewachse-

ne Lange setzte eine Familien-tradition fort. Schon sein Vaterwar bei der Bahn beschäftigt.„Wir sind nicht zur Arbeit ge-

gangen, wir sind ins Werk ge-fahren“, erzählt der Eisenbahn-chronist, der mit „gefahren“ dasFahrrad meint – ein weiteresGefährt, für das er sich einsetzt.

LangemachtsichauchnochfürZweiräderstark

Als Mitglied des Senioren-beirats macht er sich für diefahrradfreundliche Entwick-lung seines Stadtteils stark, wiesie unter anderem vor einemJahr in der Ideenwerkstatt„Harburg neu denken“ entwi-ckelt wurde.„Es gibt viele Jungsenioren,

die Fahrrad fahren wollen, aberes gibt auch Stellen, wo es sehrgefährlich ist“, merkt Lange anund nennt als Beispiel die EckeWinsener Straße/Reeseberg.Nach der Schließung des

Ausbesserungswerks ging Lan-ge bis zu seiner Pensionierungnach Eidelstedt und führte imdortigen ICE-BetriebswerkUmweltschutzschulungendurch. „Wenn Sie einmal dieIdee intus haben, die Natur zuschützen, werden Sie die niewieder los“, sagt er. „Ich habeauf meinem Niveau so vielGlück gehabt im Leben undmöchte davon etwas zurückge-ben“, spricht Lange über sei-nen Antrieb, „und ich merke,dass das auch Spaß macht“.

Er bewahrtHarburgs

EisenbahngeschichteGünter Lange hat jahrzehntelang im

Ausbesserungswerk in der Schlachhthofstraße gearbeitet

SONNABEND 15. AUGUST 2015 Sport Elbe Wochenblatt 5

Willkommen beiFreundinnen!

Elbinsel-Fußballcamp

Mittwoch, 19. bis Freitag, 21.August, jeweils von 15 bis 18Uhr auf dem Sportplatz Perl-stieg, Eingang Wilhelm-Car-stens-Weg, Anmeldung undweitere Infos unter

0176/48 79 04 31 oder0176/48 79 04 17. www.ffc-wilhelmsburg.de

Beim Fußballcamp des 1. FFCWilhelmsburg könnenMädchen allerNationalitäten, die gern Fußball spielen wollen, jedes Jahr kosten-los mitmachen. FOTO: PR

HORST BAUMANN, WILHELMSBURG

Seit Jahren leistet der 1. FFCWilhelmsburg eine hervorra-gende Jugendarbeit im Mäd-chenfußball. Nun steigt das 6.Elbinsel Fußballcamp, das derVerein wie immer komplettehrenamtlich organisiert unddurchführt. Der 1. FFC arbeitetdabei dabei mit move, demSportprogramm von SAGAGWG zusammen, und wirdunterstützt vom Programm„Integration durch Sport“ derHamburger Sportjugend

Mädchen und junge Frauenaus Flüchtlingsfamilien

Unter dem Motto „Willkom-men bei Freundinnen“ dreht sichvom Mittwoch, 19., bis Freitag,21. August, jeweils von 15 bis 18Uhr auf dem Sportplatz Perlstiegalles ums runde Leder. Dabeisteht eine vielseitige Bewegungs-schulung mit und ohne Ball ver-bunden mit der Vermittlung so-zialer und interkultureller Kom-petenzen wie Teamgeist,Toleranz, Offenheit, Ehrlichkeitund Fairplay im Mittelpunkt.„Wir möchten in diesem Jahr

ganz besonders Mädchen undjunge Frauen aus Flüchtlingsfa-milien zu uns einladen.“, so FFCSportwart Trygve Radtke. „Un-ser kostenloses Angebot richtetsich anMädchen aller Altersklas-sen und aus allen Kulturkreisen,die schon Fußball spielen kön-nen, es erst lernen oder einfachnur ausprobieren wollen – beiuns ist Jede herzlich willkom-men.“Die Teilnahme ist wie immer

auch an einzelnen Tagen mög-lich. Getränke, Obst und Gemü-se werden für die Teilnehmerin-nen kostenlos zur Verfügung ge-stellt.

Elbinsel-Fußballcamp des1. FFC Wilhelmsburg am Perlstieg

Ganz in Weiß auf vier Tore

Eine Szene aus dem Endspiel der diesjährigen NorddeutschenMei-sterschaft zwischen Alexander Kirsten und Hans Joachim Halden-wanger, das Alexander Kirsten 7:6 gewann. FOTO: PR

HORST BAUMANN, HEIMFELD

Golfkrocket ist ein Spiel beidem es auf Taktik und Präzi-sion ankommt. Es geht an-schließend ähnlich gesellig wiebeim Weißen Dinner zu, aber-auf dem Rasen will jeder Mei-ster werden. Am kommendenWochenende 22./23. Augustfinden die Deuschen Meister-

schaften im Golfkrocket auf derAnlage am Waldschlößchenstatt.Beide Finalisten desVorjahres haben zugesagt

Die besten Spieler der Republiktreffen sich auf dem kurzgemäh-ten Rasenplatz der Tennisgesell-schaft Heimfeld, Am Wald-schlößchen 1.

Gespielt wird voraussichtlichjeweils ab 9 Uhr bis in den spätenNachmittag oder Abend. Im ver-gangenen Jahr dauerte das End-spiel über zwei Stunden fast bisin die Nacht. Zunächst wird inmehreren Gruppen ausgespielt,welche Spieler weiterkommenund dann im K.o-Modus gegen-einander antreten. Das Endspielsowie das Spiel um Platz drei

werden voraussoichtlich amSonntag etwa um 14 Uhr begin-nen. Der amtierende deutscheMeister im Golfkrocket CarlosVieira aus Oldenburg und seinFinalgegner Gerald Ehmes,Höhr-Grenzhausen, haben sichbei der TGH bereits angemeldetZuschauer sind willkommen.

Der Eintritt ist frei. www.tg-heimfeld.de

DM in Heimfeld: Golfkrocket am Waldschlößchen

„Momo“ und der Integrationspreis

Der Blick in die Zukunft ver-heißt Gutes: „Momo“ Tan.

FOTO: DÜSE

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Im Zweifelsfall ist das Glas fürMuharrem Tan immer halbvoll. „Eigentlich müssten wirden Integrationspreis des DFBdafür bekommen, dass wir seitJahren ständig neue, junge Spie-ler aus dem eigenen Nachwuchsin die Mannschaft integrieren“,witzelt der Trainer des Fußball-Kreisligisten FTSV AltenwerderII. Dass es nicht immer die Liga-mannschaft des eigenen Vereinsist, in die abgegeben wird, will„Momo“ somit auch „als Aus-zeichnung für unsere gute Ar-beit“ verstanden wissen.Das Kommen und Gehen

junger Talente ist ein ständigerBegleiter beim „ewigen“ Viertender Staffel 1. Drei Spielzeitenhintereinander hat er nun schon-zuletzt gemeinsam mit seinemCo-Trainer Peter Lemke – einenweitgehend neu formierten Ka-der auf diesen Tabellenplatz ge-

hievt. Trotz teilweise großerStartschwierigkeiten.Abgänge und die obligatori-

schen Probleme zu Saisonbe-ginn haben sich diesmal inGrenzen gehalten. Sein besterTorvorbereiter Erik Rolf hatsich dem Bezirksligisten Fin-kenwerder angeschlossen, Kee-per Mark Wendt ist in die Ligaaufgerückt und Waldemar Evazu Viktoria II gegangen.Mannschaft geht auf demZahnfleisch

Aus dem eigenen Stall aufge-rückt und schon dabei sind Do-minik Morel und MarkusStromberger. „Unsere Arbeitmacht sich bezahlt“, freut sichauch Co-Trainer Lemke. „UnserSpielsystem wird immer sicht-barer, die Laufwege stimmenund nicht zuletzt gibt es bereitsein gutes Miteinander.“ FürLemke ist gerade Letzteres dieunverzichtbare Basis, um ein

Kreisliga: Beim FTSV Altenwerder II denken sie optimistisch

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Der Trainer hat den Satz so oftgesagt, aber es hört ja nie je-mand zu. „Im Fußball gewinntman in Unterzahl keine Spiele.“Besonders bei vielen Spielernaus Südklubs scheint Unauf-merksamkeit in entscheidendenMomenten ein bestimmendesCharaktermerkmal zu sein.Ein flüchtiger Blick auf den

vergangenen Spieltag reicht aus,um haufenweise Belege für diesteile These zu finden. In derKreisliga 1 vergeigt Viktoriasein Gastspiel bei Grün-Weissmit 1:2 (Kräfteverhältnis 10:11).Aufsteiger Finkenwerder IIschafft einen überraschenden

3:2-Heimsieg gegen die Vereini-gung Tunesien (11:9). DerFTSV Altenwerder II setzt sichin einem rustikalen Duell gegenVorwärts Ost mit 2:0 durch(11:9). In der Staffel 4 unterliegtder Bostelbeker SV seinemGastJuventude mit 3:5 (10:11).

Mesopotamiens Zweitekann’s auch in Unterzahl

Was die Kreisliga kann, kanndie Bezirksliga Süd schon lange.So ließ es sich der HTB nichtnehmen, sein Gastspiel beim SVWilhelmsburg in Unterzahl(10:11) mit 1:2 zu verlieren. Po-sitives Gegenbeispiel: Este

06/70 setzte sich gegen InterHamburg, einen der Aufstiegs-Mitfavoriten (11:10), mit 1:0durch.Aber zugegeben, in Unterzahl

verliert man auch nicht zwin-gend. So rettete der BSV Buxte-hude II seine Bezirksligapartiegegen den TSV Neuland trotz9:11-Unterzahl noch mit einem2:2 über die Ziellinie. Dasschaffte auch Landesligist Der-simspor beim 1:1 in Altengam-me. Nach „Rot“ in der Nach-spielzeit konnte aber auch nichtmehr viel falsch gemacht wer-den.Und frei nach dem Motto

„Trau keiner Statistik, die dunicht selbst gefälscht hast“ gibt

es natürlich auch ein Gegenbei-spiel. Geradezu ein Parade-Gegenbeispiel. Und bevor es je-mand anderes ausgräbt, tun wires lieber selbst. Tatort Drateln-straße, 1. Runde des Holsten-Pokals für zweite Mannschaf-ten. Zur Halbzeit führt Einig-keit 2:0, nachdemMesopoamiens Keeper Abdur-rahman Gün kurz zuvor wegeneiner Notbremse Rot gesehenhatte. Dann fangen sich beideTeams kurz vor dem Ende derregulären Spielzeit jeweils Rotein, „Meso“ schaffte in Unter-zahl das 3:3, um Einigkeit inder Verlängerung mit 7:3 inseine kraftlosen Einzelteile zuzerlegen.

Platzverweise bringen Südklubs aus dem Rhythmus

Zum Saisonstartviel Platz auf dem Feld

Leistungsklima zu schaffen,„um die jungen Spieler auf hö-here Aufgaben vorzubereiten.“Auch wenn die Urlaubszeit

noch nicht vorbei ist und dieMannschaft noch in „interes-santen“ Besetzungen aufläuft,die mit fortschreitendem Sai-sonverlauf wahrscheinlich im-mer seltener werden, ist demFTSV II ein guter Start gelun-gen. Vier Punkte aus den erstenbeiden Spielen und der Einzugin die 4. Pokalrunde gegen denBezirksligisten St. Pauli III kön-nen sich sehen lassen. „Aber inder dritten englischen Wochehintereinander gehen die jun-gen Spieler auf dem Zahn-fleisch.“Ebenso sicher ist sich Lemke

aber auch, dass die Beißerchensich von dieser Strapaze verhält-nismäßig schnell erholen wer-den. „Es wird wieder eine ganzerfreuliche Saison.“ www.ftsv-altenwerder.de

Kostenlos zumBeachvolleyball

HARBURG. Kinder und Jugend-liche zwischen acht und 15 Jah-ren sind eingeladen, Beachvol-leyball auszuprobieren. JedenFreitag zwischen 16.30 und 18

Uhr können Ferienkinder aufder Sportanlage in derWasmer-straße nach Herzenslust prit-schen und baggern. Das Trai-ning ist kostenlos. Nach den Fe-rien geht das Beachen weiter inder Sporthalle Baererstraße, frei-tags ab 14.30 Uhr. SL

6 Elbe Wochenblatt Lokales SONNABEND 15. AUGUST 2015

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Einen Charles Dickens Klassi-ker der Weltliteratur inszeniertdas Harburger Theater als Fa-milienmusical: Oliver Twist.Der Liedermacher und Kompo-nist Konstantin Wecker hat dieMusik für „Oliver Twist – Tudoch, was Dein Herz Dir sagt“geschrieben. Ein Musical überdas Schicksal eines Knaben aufder Suche nach einer Familie.Zum Inhalt: Der neunjährige

Oliver flieht vor Hunger undaus Angst vor Prügel aus einemWaisenhaus seiner Geburtsstadtnach London. Dort will er seinGlück versuchen. Doch er fällteiner Bande in die Hände, dieJungen wie ihn zu Dieben aus-bilden. Bei einem Raubzug wirder gefasst und trifft vor Gerichtauf sein Opfer, das ihm vergibtund bei sich aufnimmt. Endlich

scheint Oliver ein Zuhause ge-funden zu haben. Doch soschnell gibt die Diebesbandenicht auf und bedroht ihn undseine Retter...Besucher erleben ein zeitloses

Musical über etwas, das auchheute immer mehr Kindern ver-loren geht: eine „echte“ Familie.

Oliver Twist als MusicalANZEIGE

Oliver TwistTu doch, was Dein Herz Dirsagt im Harburger Theater,Museumsplatz 2. Vorstellun-gen am Sonnabend, 22. und29. August sowie 12. Septem-ber um 19 Uhr sowie amSonntag, 30. August und 13.September um 15 Uhr. AmSonntag, 4. Oktober, um 19Uhr. Karten für 16 bis 20 Eurounter 33 39 50 60.

In der Show „Motown –die Legende“ interpre-tieren fünf Sängerin-nen und Sänger diegrößten Hits vonKünstlern der berühm-ten Plattenfirma – dar-unter „Stop! In the Na-me von Love“ von Dia-na Ross & TheSupremes. Die Sänge-rin, Tänzerin, undSchauspielerin TarynAnne Nelson überzeugtals Pop-Diva.

FOTO: GIO LÖWE

Motown –die Legende

EinemusikalischeBegegnung.Preview am 1., Premiere am 2.September auf Kampnagel,Jarrestraße 20, jeweils um 20Uhr. Weitere Vorstellungen biszum 20. September täglich um20Uhr, sonntags um 19 Uhr.Am 1. und 2. September kostetder Eintritt 32,90 Euro, danachzwischen 39,90 und 59,90 Eu-ro. Tickets unter 47 11 06 33und an den bekannten Vorver-kaufsstellen. Mehr Informatio-nen im Internet unterwww.motownshow.de

ElbeAktion★

Hinter den Kulissen der größtenHitfabrik der Welt

RENÉ DAN, HAMBURG

Der Motown-Sound ist weltbe-rühmt. Die Songs des Soul-La-bels brachten Millionen Men-schen zum Träumen, und Tan-zen. Das Label machte Musikerwie Diana Ross & The Supre-mes, Stevie Wonder, MarvinGaye und die Jackson 5 – mitdem blutjungen MichaelJackson – zu Weltstars. Die Er-folgsgeschichte dieser Musikzeichnet jetzt die Show „Mo-town – die Legende. Eine musi-kalische Begegnung“ nach. DasElbe Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten für die Premie-re auf der Kulturfabrik Kamp-nagel am Mittwoch, 2. Septem-ber, um 20 Uhr.Mit nur 800 geliehenen Dollar

gründete Berry Gordy 1959 inDetroit die Firma „Motown Re-cords“. Der Grundstein einesmusikalischen Erfolges, der miteinem Mix aus Pop, Soul und„Rhythm and Blues“ begeisterte.Erster weltweiter Erfolg sollte

das mit einer Prise Ironie ge-würzte Liebeslied „Please Mr.Postman“ von den „Marvelet-tes“ werden. Doch das war nurdas Vorspiel für eine Vielzahlvon Hits.Von 1961 bis 1971, in den

zehn erfolgreichsten Jahren vonMotown, veröffentlichte das La-bel 537 Singles. 110 davon ka-men in die Top Ten, 28 warenNummer-Eins-Hits. Das Labelwarb, auch mit Blick auf seinevielen jungen Künstler, mit demSlogan „The Sound of YoungAmerica“.So waren die Sängerinnen der

Supremes nicht einmal 18, alssie erstmals auftraten – nur kur-ze Zeit später sollten sie einenHit nach dem anderen singen,darunter „You Can’t Hurry Lo-ve“ oder „Stop! In The Name OfLove“.In „Motow – die Legende“, so

die Story, bereiten fünf Sänge-rinnen und Sänger eine großeGala-Show zu Ehren der Plat-

tenfirma vor. Dabei bieten sieeinen Blick hinter die Kulissender Hit-Fabrik. Sie schildern dieEntstehung, die Highlights, aber

auch die Tiefpunkte der Legen-de. Wer jede Menge Hits wie„My Girl“, „Dancing In TheStreets“ oder „Never Can Say

Goodbye“ kostenlos live hörenmöchte, sendet eine Postkartemit Absender und Telefonnum-mer an das Elbe Wochenblatt,

Stichwort „Motown“, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne: Mo-

town“, an [email protected]. Einsendeschluss:Freitag, 21. August. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Show Motown – die Legendemit Hits von Diana Ross, Marvin Gaye und den Jackson 5

Das Familienmusical „Oliver Twist“ schildert das Schicksal einesJungen auf der Suche nach einer Familie. FOTO: PR

Ich bestelle für Samstag, den 23. August

Tel. 040/76 60 00-0 Fax 040/76 60 [email protected] www.elbe-wochenblatt.de

Auftraggeber:

Vorname: ..............................................................................................

Anschrift: ..............................................................................................

Straße: ....................................................................................................

PLZ: ..........................................................................................................

Geldinstitut: ........................................................................................

IBAN: .......................................................................................................

Telefon: ..................................................................................................

......................................................................................................................

Datum, Unterschrift

Breite: 1-spaltigHöhe: 50

Lieber Maxjetzt bist Du ein Schul-kind. Eine tolle Schulzeit

wünschen dirMama & Papa.

Endlich Schule!

Liebe Eltern, Omas, Opas,Tanten und Onkel...übermitteln Sie Ihre lieben Wünsche mit einer Anzeige im Elbe Wochenblatt amSamstag, den 29. August 2015. Einfach den Coupon ausfüllen.Anzeigenschluss ist Donnerstag, der 27. August 2015.

Breite: 2-spaltigHöhe: 25

Ich bestelle für Samstag, den 29. August 2015

1-spaltig x 50 mm: € 25,-* liegt bar bei bitte abbuchen

2-spaltig x 25 mm: € 25,-*

Liebe Nele,alles Gute zum Schulanfang

und einen tollen Startwünschen Dir Oma & Opa

In der Anzeige soll stehen:

Vorname: ......................................................................................

Zuname: ........................................................................................

Text: .................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

Foto anbei*inkl. MwSt.

Grüße zur Einschulung

oder Schulwechsel...

Sommerdom!Heiligengeistfeldtäglich bis 23. August

Service-Center WaldDaueraustellungWälderhausAm Inselpark 19täglich 10 - 17 UhrEintritt 5,10 Euro

Faszination PolarlichtAusstellung mit Fotografiendes Künstlers Thomas HauserBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47abis zum 27. August, Eintritt frei

Kostenlos Tennis spielenFür Anfänger undWiedereinsteigerHNT-Plätze am Opferberg,Cuxhavener Straße 253so 17-18 Uhr

Kostenlos ins Museumvom 6. bis 19. August mit derHVV-Karte, als Entschädigungfür Gleisarbeiten an der S3Museumsplatz 2so/di 10-17 Uhr

FußballkinoSt. Pauli vs. Greuther FürthStellwerkHarburger Bahnhofso 13.30 Uhr

SonntagsfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5so 10.30 - 13.30 Uhr 2,50 Euro

Bauspielplatz lädt einBauspielplatz Rotenhäuser FeldRotenhäuser Damm 80mo-mi 12-18 Uhr

Kostenloses Fitnesstrainingfür junge Leute im Alter vonzwölf bis 27 JahrenFreizeitzentrum SandbekOhrnsweg 50bmo 18-20 Uhr

Qigong zum KennenlernenAuferstehungskircheMarmstorfErnst-Bergeest-Weg 61di 10-11 Uhr, bis 25.08.

Kostenloser TrendsportParcours, Slackline,Ultimate und FlagfootballInselparkKurt-Emmerich-Platzdi 17.30-19.30 Uhr, bis 25.8.

ServiceElbe WochenblattWildblumenund Kühe

Das Allgäu lockt mitNatur pur undvielen schönenAusflugszielen 8

ZweiradfahrenimSommer

Die Schutzkleidungwird es bei hohenTemperaturenungemütlich 10

SONNABEND, 15. AUGUST 2015 [email protected] & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

Ooops , die Arche ist wegKino, AnimationCinemaxx HarburgMoorstraße 1so 11.55 Uhr

Sonntagskinder:Korbflechterwerkstatt

Helms MuseumHarburger Rathausplatz 5Harburgso 14-17 Uhr, drei Euro,ab drei Jahre AnmeldungTelefon: 42871-2497

Zeitreise im MuseumBuntes Kinderprogramm imArchäologischenMuseum vom 17.bis 21. August, mo-fr 9-14 UhrMuseumsplatz 2Anmeldung unter

428 13 10

KINDER

Paul Kalkbrenner7

Es hat sicherlich mit Paul Kalk-brenners Zielsetzung zu tun,sich mit "7" weltweit auf dasnächste Wahrnehmungs-Plate-au zu hieven, dass er den Re-set-Knopf drückte und für dasAlbum das bewährte Kalkbren-ner-Cache löschte und alleSounds originär neu generier-te. "7" ist ein erfrischend offe-nes Album geworden, eines,dem man anmerkt, dass derKünstler sich freute, endlichwieder mit Zeit im Studio sit-zen zu dürfen. SONY MUSIC

16,99 Euro bei Saturn

Fast & Furious 7Action

Vin Diesel, Paul Walker undDwayne Johnson müssen sicheinem kaltblütigen Gegnerstellen, der noch eine Rech-nung offen hat und seinen Ra-chefeldzug skrupellos durch-zieht. Noch nie war dieGegenseite so stark, und nochnie stand so viel auf demSpiel! Eine atemlose Hetzjagdbeginnt - bei der die Crewnicht mehr nur als Team, son-dern als Familie zusammen-kommen muss, um das zuschützen, was ihr am wichtig-sten ist. 16,99 Euro bei Saturn

CHARTSCD

DVD

1. WachgeküßtWolkenfrei

2. Von Liebe, Tod und FreiheitSantiano

3. Sing Meinen SongTauschkonzert 2

4. Bravo Hits Vol. 90Verschiedene

5. Mountain ManAndreas Gabalier

1. Bones Staffel 9Serie

2. Magic MikeDrama

3. Ich, - einfachunverb. 1&2Animation

4. American SniperDrama

5. Transformers4Action

QUELLE: SATURN

Stintfunk (Foto)Big Band JazzCotton ClubAlter Steinweg 10di 20.30 UhrEintritt 7 Euro

Pedal Power – DieFahrrad-Disko

Lattenplatzdi 18 Uhr Eintritt frei

Sommer Salsa FeelingsRieckhoffstraße 12di ab 19 Uhr Eintritt frei

Rhys Crimmin & The TomsBlues/FolkHasenschaukelSilbersackstraße 17St. Paulidi 21 Uhr

Knust AcousticSommersession

Enno Bunger, Bender & Schil-linger, Sarah & JulianLattenplatzmi 18 Uhr Eintritt frei

Open StageThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietemi 20 Uhr

Karaoke DeluxeMarias BallroomLassallestraße 11mi 19 Uhr, Eintritt frei

Paul Botter & Jan MohrBluesInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6fr 19 Uhr, Eintritt frei

Steve KavanaghSinger/SongwriterNeue Straße 58/Lämmertwietefr 22 Uhr

KINO

Slow West (Foto)Abaton O.m.U.Allendeplatz 3so 19.10 Uhr

ElbeAktion★

HÖREN & SEHEN

Zehn Neue werfenfür Hamburg

HORST BAUMANN, HAMBURG

Es geht wieder los: Der HSVHandball startet am Freitag, 28.August, in die neue Saison. Alsersten Gegner empfangen dieHamburger den TBV Lemgo inder Barclaycard Arena. Unter ih-rem neuen Trainer hat dieMannschaft um ihren Kapitänund Handball-Ikone Pascal Hensin der Vorbereitung hart gearbei-tet, um ihre Fans in der Hand-ball-Bundesliga zu begeistern.Gleich zehn Zugänge prägen

den neuenKader desHSVHand-

ball, darunter Piotr Grabarczyk,der mit der polnischen National-mannschaft bei der diesjährigenWM die Bronzemedaille errang,die dänischen NationalspielerCasper Mortensen und AllanDamgaard sowie der kroatischeKreisspieler Ilija Brozovic.Mit Johannes Bitter, Weltmei-

ster von 2007, und Jens Vort-mann wissen die Hanseaten umeinen starken Rückhalt im eige-nen Tor. „Wir sind heiß darauf,uns zum ersten Mal vor unsereneigenen Fans in der BarclaycardArena zu präsentieren und wol-

len allen Zuschauern ein tollesMatch bieten. Zum Auftakt sinddie zwei Punkte besonders wich-tig“, freut sich Pascal Hens.Das Elbe Wochenblatt verlost

fünf mal zwei Karten für dasSpiel der HSV Handballer ge-gen Lemgo. Gewinnen, so gehts:Einfach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: [email protected] Stichwort „HSVHand-ball“ (bei E-Mails bitte in die Be-treffzeile). Einsendeschluss ist

Donnerstag, 20. August. Bitte dieTelefonnummer angeben. DieGewinner stehen auf der Gästeli-ste. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Verlosung: Freikarten für das erste Heimspiel der HSV Handballer zu gewinnen

HSV Handball –TBV Lemgo

Freitag, 28. August,19.45 Uhr, Barclaycard ArenaHamburg, Sylvesterallee 10,Tickets unter www.hsvhandball.com

Lounge-Rock

HORST BAUMANN, HARBURG

Sängerin Ronja Hilbig (Ex-Queensberry) undGitarrist JensBergeest (Delta DoppelkornBluesband) sind wieder live in

Akustisch: Ronja Hilbig und Jens Bergeest

Harburg zu erleben.AmFreitag,21. August. ab 21 Uhr spielen siein der Lounge von Marias Ball-room in der Lasallestrasse 11 dasso genannte Sommerloch an dieWand. Der Eintritt ist frei.

Ronja Hilbigund JensBergeest.. FOTO: PR

8 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 15. AUGUST 2015

Kuhglockenund Wildblumen

Entspannenmit traumhaften Blick auf der Dachterrassedes Allgäuhotels Tanneck. FOTO: PR

ANNA SOSNOWSKI, FISCHEN

Wiesen voller Wildkräuter, ma-lerische Dörfer und schneebe-deckte Alpengipfel – wer sichvom Stress der Großstadt erho-len möchte, ist im Allgäu be-stens aufgehoben. Die beliebteAusflugsregion bietet wunder-schöne Natur, die nicht nur er-fahrene Wanderer auf gut ausge-schilderten Routen erkundenkönnen. Besucher wandern vor-bei an bunten Wildblumen undfriedlich grasenden Kühen, im-mer das sanfte Klingen der Kuh-glocken im Ohr.Wer die Gipfel erklimmen

möchte und den anstrengendenAufstieg scheut, kann zum Bei-spiel in Sonthofen auf die Hör-nerbahn umsteigen und in einerGondel auf 1540 Meter Höheschweben. Von dort hat mannicht nur eine atemberaubendeAussicht, sondern kann die All-gäuer Bergwelt bequem weiter zuFuß erkunden.

Alpenflair und einen wun-derschönen Blick auf Gipfelund malerische Dörfer bietetauch das Vier-Sterne-Allgäuhotel Tanneck in Fi-schen. Das urig mit viel Holz,Kuhfällen und gemütlichen Le-seecken eingerichtete Hotelliegt oberhalb des Dorfes. SeineGäste genießen den atembe-raubenden Ausblick durch diebodentiefen Fenster des Hotel-restaurants und Schwimm-bads. Auch die Dachlounge miteinem Solewhirlpool und dergroße Ruhebereich laden zumEntspannen mit Panorama-Blick ein.SinnespfadmitduftendemHolunder

Zudem bietet das Hotel, dasin diese Jahr sein 80-jährigesJubiläum feierte, seit kurzemeinen Alpin-Park für Naturge-nießer und Nachtschwärmeran. Unterhalb des Hauses lädtein Sinnespfad mit duftendem

Holunder, weichem Moos undHeidelbeeren sowie ein Natur-teich mit Schaukelliegen zumEntdecken ein. Verwöhnen las-sen können sich Gäste zudemim hauseigenen Spa, das nebenMassagen zahlreiche ganz aufdas Allgäu abgestimmte Well-ness- und Kosmetik-Anwen-dungen anbietet. So wurde ei-gens für das Tanneck das mitt-lerweile preisgekrönteMilchwell-Programm entwik-kelt, das auf heimischen Milch-produkten und Kräutern ba-siert und somit auch die loka-len Bauern unterstützt.Mehr Infos auf wwww.hotel-tanneck.de

Das Allgäu lockt mit Natur pur undvielen schönen Ausflugszielen

AllgäuhotelTanneck

87538 Fischen im AllgäuMaderhalm 20

08326/99 90

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen

In diesem Jahr jährt sich die deutsche Wiedervereinigung bereitszum 25. Mal! Besonders in Leipzig, wo rund um die Nicolaikirche

viele Versammlungen stattfanden, wird dieses Ereignis stimmungs-voll gefeiert. Und Leipzig ist allemal eine Reise wert: Sie erleben na-türlich eine ausgiebige Stadtführung, ein besonderes Abendessenund sind hautnah beim einzigartigen Lichtfest auf dem Augustplatzdabei. Außerdem: Das ‚Asisi-Panometer‘ bei dem die Völkerschlacht1813 dargestellt wird. Die Unterbringung ist im 4****-Hotel Radis-son Blu im Zentrum.

Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: Euro 59,-

Eingeschlossene Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg inkl. Reser-vierung, 2 Nächte inkl. Frühstück, Stadtführung, Abendessen, ‚Asisi-Panometer‘, Besuch der „Runden Ecke“ - früher Sitz der Stasi - heuteMuseum und Gedenkstätte, Reisebegleitung

Euro345,-

Leipzig und die Freiheit09. bis 11. Oktober 2015

InklusiveReisebegleitung

Reisepeis pro Person Doppelzimmer/2-Bett-Innenkabine ab Euro2.429,-

Mein Schiff 1:

Singapur &Asien-Kreuzfahrt

Leistungen: Taxi-Gutschein für das Hamburger Stadtgebiet (Wert € 30,-), Flug mit LufthansaHamburg - Singapur - Hamburg, 3 Nächte Hotel Carlton inkl. Frühstück, Transfers, 2 Stadtführun-gen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Singapur, Premium-Alles-Inklusive-Konzept.

23. Januar bis 04. Februar 2016

Hamburg - Flug mit Lufthansa nach Singapur -3 Tage inkl. Besichtigungen - Kreuzfahrt nachKuala Lumpur - Langkawi - Phuket - Penang -

Rückflug Singapur - Hamburg

Mit tollemVorpro-gramm inSingapur!

Speziell für Sie, liebe ELBE - WOCHENBLATT-Leser, haben wir diese herrliche Reise zusammen-gestellt: an Bord der Lufthansa reisen Sie via Frankfurt nach Singapur und wohnen dort im

4****-Hotel Carlton mitten im Zentrum. Zwei Stadtführungen bringen Ihnen diese faszinierendeMetropole nahe bevor Sie auf die Mein Schiff 1 einschiffen. Auf Ihrem Wohlfühlschiff reisen Sie zuden schönsten Zielen in Malaysia und Thailand: Sie besuchen Kuala Lumpur - Malaysias quirligeHauptstadt, besuchen die traumhaften Inseln Langkawi (Malaysia) und Phuket (Thailand) und er-leben schließlich Penang, das bekannteste Urlaubsparadies in Malaysia. Ihre traumhafte Kreuzfahrtendet in Singapur und mit der Lufthansa reisen Sie zurück nach Hamburg.

Elbe Wochenblatt Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

HTH Hansetravel - LeserreisenTelefon: 040 609 115 13

Das Phoenix-Flagschiff: MS AmadeaDas neue „Traumschiff “ ist großzügig und elegant mit viel Platz zum Urlauben

Das Phoenix-Flagschiffverfügt über gut ausgestatteteRäumlichkeiten auf achtPassagierdecks. In zweigleichwertigen Restaurantsspeisen alle Gäste in einerTischzeit, im Lido Café könnenSie bei guter Witterung auchdraußen frühstücken undIhr Mittagessen einnehmen.Sieben Bars, Aussichtssalon,Rauchersalon, Bibliothek,Kaminzimmer und Internet-Café laden zum Verweilenein. Die großzügige Lobby mitRezeption, Shopping-Arkadenund den vielfältigen Bars bietetviel Abwechslung. Außerdemgibt es eine Aussichtslounge,ein Kino, einen großzügigenShow- und Musiksalonsowie ein Schiffshospital mitdeutschsprachigem Arzt. Daselegant eingerichtete Spa mitgroßem Wellness-Bereichlädt zum Entspannen ein: eserwarten Sie Beauty-Salon,Fitness-Center, Massage, Sauna,Dampfbäder und Ruhezonen.Die Außendecks sind weitläufigund bieten Sonnen - und

Fast 29.000 Bruttoregister-tonnen für maximal 600Kreuzfahrtgäste bedeuten vielPlatz an Deck, großzügigeRestaurants, Salons und Bars,geräumige, mit modernstemFirst-Class Komfortausgestattete Kabinen, oft mitPrivatbalkon.Die herrliche Route, die wirausgewählt haben, führt zuwunderschönen Zielen linksund rechts des Ärmelkanalsund die britische Küste hinaufzur schottischen HauptstadtEdinburgh.

Schattenplätze mit Liegestühlen,eine Rundum-Promenade undeinen Jogging-Pfad. Etwas ganzBesonderes ist die Garten-und Golfplatz-Landschaft mitGolfbar dem Sonnendeck sowiedas neu gestaltete Lido-Deckmit kleinem Außenpool.

Ihr Zuhause auf der MS AmadeaAlle Kabinen verfügen überein Studiobett, welchestagsüber als Couch genutztwird und ein weiteres,einklappbares unteres Bett.Jede Kabine verfügt über zweiverspiegelte Doppelschränke.Zur Ausstattung gehörenSAT-TV (Verbindung nachVerfügbarkeit), individuellregulierbare Klimaanlage,Telefon, Kühlschrank/Minibar,Safe und Föhn. Die Bäder sindmit kleiner Badewanne undHandbrause oder mit Dusche,Waschbecken, Spiegelschrankund Schminkspiegelausgestattet. Bademäntel stehenzur Verfügung.

Ärmelkanal und britischeNordostküsteAuf dieser Kreuzfahrt geht eszu wunderschönen Zielen linksund rechts des Ärmelkanals unddie britsche Küste hinauf bisin die schottische HauptstadtEdinburgh. In Bremerhavenwerden Sie an Bord IhrerAmadea von der Crew herzlichempfangen. Nach erholsamenund entspannenden Stundenauf See erreichen Sie Amsterdm- niederländischeMetropole mit

pittoreskem Grachtencharme.Tags darauf erreichen SieBelgien. Hier haben Sie dieWahl zwischen Besuchen inden interessantesten Städtendes Landes: Brügge, Gent,Antwerpen und Brüssel. DieNormandie steht ebensoauf Ihrem Reiseplan wiedie entzückende KanalinselGuernsey. Dann kommtGroßbritanniern in Sicht:Torquay inderGrafschaftDevonund Dover, bedeutender Hafenund Ausgangspunkt für Fahrtennach London und Canterburysind nächste Ziele Ihrer Reise.Nordwärts nimmt MS AmadeaKurs auf Hull und Schottland,wo Schlösser und Highlands eineinzigartiges Panorama bilden,bevor das Schiff gen Süden denHeimweg nach Bremerhavenantritt.Reisetermin: 17. bis 27.September 2016Leistungen: Schiffsreise in dergewählten Kabinen-Kategorie,Ein- undAusschiffungsgebühren,alle Hafentaxen, Vollpension (biszu 6 Mahlzeiten am Tag),. mitMenüwahl,TischweinundSaftdesTages zu den Hauptmahlzeiten,Willkommenscocktail undAbschiedsparty, Captain‘s Dinnermit festlichem Menü und Vielesmehr.Buchbar bis 25.09.2015.

Weitere Informationenund Buchungen unter derTelefonnummer:040 609 115 13

– ANZEIGE –

SONNABEND 15. AUGUST 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 9

S. BORSTEL,HAMBURG

Offener Grundriss, reichlichPlatz und die Decke hallenhoch– Wohnen im Loft ist für vieleein Traum. Geeignet sind Loft-Wohnungen, bei denen sichhinter der Eingangstür direktder Wohn- und Essbereich be-findet, vor allem für Singles, siekönnen aber auch als Büro ge-

Wohnen im LoftTipp: Mit Treppen den Raum erschließen

Spindeltreppen sind optimal für offene Raumkonzepte. FOTO: FUCHS TREPPEN, HERBERTINGEN

nutzt werden.Gerade bei kleineren Grund-

rissen vermittelt der offeneRaum ein Gefühl von Weite.Beim Einrichten ist besonderesGespür gefragt: Zeitlos, edel undsparsam möbliert lebt die Indu-strie-Architektur fort. ModerneTreppen erschließen stilvoll dieHöhe des Raumes. Spindeltrep-pen sind ideal für diese offenen

Raumkonzepte. Wer die Stufenhinauf oder hinunter steigt, des-sen Blick erfasst stets wechseln-de Ansichten.Hersteller wie Fuchs-Treppen

sind aufgeschlossen für indivi-duelle Lösungen und beratenvor Ort, um die Treppe optimalzu platzieren. Planungsvor-schläge zeigen, wo An- undAustritt der Treppe hingehören,

um die beste Wirkung zu erzie-len. Auch das Galeriegeländerentlang der freien Deckenkan-ten wird gleich mit entworfen.Ob Stahl pur, wie aus einemGuss, Stahl mit Holz und Edel-stahl oder eine Treppe ganz ausHolz – jahrzehntelange Erfah-rung in Konstruktion und Ge-staltung geben selbst ausgefalle-nen Designwünschen Raum.

Expertentipp

Was passiert mitSpuren im Netz?

DIE LESERFRAGE: Was ge-schieht eigentlich mit den digita-len Daten und Datenträgern,wenn ein Nutzer verstirbt??

DIE EXPERTIN: Grundsätz-lich berechtigt sind die Erben.Aber vielleicht möchte der

Betroffene ja gar nicht, dass sei-ne Erben Zugang zu seinen ge-samten Dateien und seinem ge-samten E-Mail-Schriftverkehrhaben? Oder bestimmte Datensollen bestimmte Personen be-kommen.Diese und andere Fragen sind

nach einem Erbfall unbedingtklärungsbedürftig. Experten ausdem Beraterhaus Schlarmannvon Geyso haben hierzu sichereund individuelle Lösungen ent-wickelt.Eine Möglichkeit ist, für den

Bereich des digitalen Nachlasseszu Lebzeiten einen sogenanntendigitalen Testamentsvollstrek-ker (DTV) einzusetzen. Dabeihandelt es sich um eine geeigne-te und vertrauenswürdige EDV-Firma, mit der zu Lebzeiten einVertrag geschlossen wird, inwelchem festgelegt wird, wasmit dem digitalen Nachlass ge-schehen soll. Ergänzende Rege-lungen garantieren die tatsächli-che Umsetzung im Erbfall.Der DTV wird nach einem

Todesfall auf der Grundlage desVertrages zum Beispiel die E-Mail-Korrespondenz oder be-stimmte Dateien nach den je-weiligen vertraglichen Vorga-

ben sichten, sortieren, verwal-ten, weiterleiten oder ganz oderteilweise löschen.Der DTV wird zum Beispiel

Profile in sozialen Netzwerkenlöschen und dafür sorgen, dassDaten des Verstorbenen nichtweiter gespeichert oder gar wei-ter öffentlich zugänglich blei-ben, sofern dies nicht ausdrük-klich gewünscht ist. Er wird Da-ten löschen oder mit derHardware an diejenigen heraus-geben, die sie letztendlich auchbekommen sollen.Dieser Service ist vertraulich

und für jeden Nutzer die zurZeit sicherste mögliche Lösung.

Sabine MünzelFachanwältin für ErbrechtFachanwältin fürFamilienrechtZertifizierteTestamentsvollstreckerin

[email protected]

697 98 90

www.schlarmannvongeyso.de

Tag der offenen Baustelle

Courtagefreie Eigentumswohnungen

Tag der offenen Baustelle

Courtagefreie Eigentumswohnungenntumswohnungen

• 2 bis 4 Zimmer• Wfl. ab 69 m²• KP ab € 235.000,00• KfW 70• Fahrstuhl

(040 / 790 90 620www.proehl -mmobi l ien.de

Energieausweis: 34 kWh-A-BHKW fossil

am Sonntag, den 16.08.2015 von 15:00 bis 17:00 UhrRönneburger Str. 55, 21079 Hamburg

10 Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 15. AUGUST 2015

Lieber schwitzen als blutenJENS MEINERS/AMPNET

Motorradfahren bei großerHitze bringt keineswegs dasvolle Vergnügen, denn unterder Schutzkleidung wird es beiüber 30 Grad Außentempera-tur und mehr schnell unge-mütlich. So mancher Bikertauscht im Hochsommer des-wegen gern seine Motorrad-kombi gegen T-Shirt, kurzeHose und Sandalen. Dabei istdas Verletzungsrisiko auch

schon mit Schutzkleidung umein Vielfaches höher als beimFahren im Auto.

Mit Protektorenverstärkt

„Wer im Sommer freiwilligauf Schutzkleidung verzichtet,riskiert selbst bei einem leich-ten Sturz schwerste Verletzun-gen“, warnt Torsten Hesse, Ex-perte vom TÜV Thüringeneindringlich.

Moderne Motorradschutz-kleidung – so der Experte – seiheute so konstruiert, dass sieeinerseits funktionalen Anforde-rungen beim Fahren entsprichtund auf der anderen Seite denhöchstmöglichen Schutz bietet.Sowohl Hosen, Jacken bezie-hungsweise Kombinationen,Handschuhe und Schuhwerksind je nach Ausführung mitProtektoren beziehungsweiseVerstärkungen an den neuralgi-schen Stellen ausgestattet.

Hesse empfiehlt deswegenauch Fahrern von Kleinkrafträ-dern wie Mopeds und Motor-rollern nicht nur einen Helm,sondern eine ausreichend guteSicherheitskleidung zu tragen.Auch imUrlaub keineAbstrichemachen

Diese Zweiräder werden oftfür Kurzstrecken in Ortschaf-ten benutzt. Das verführt vieleder Fahrer zum leichtfertigenVerzicht auf Schutzkleidung.

An Urlaubsorten sind Rollerund Krafträder häufig beliebteLeihobjekte. Helme werdenvon den Verleihstationen in al-ler Regel mit verliehen. Aller-dings sollte auch im Auslandauf einen nach ECE R 22 ge-prüften Helm geachtet werden.Für eine optimale Schutzwir-kung des Motorradhelmskommt es auf die richtige Pass-form an. Bei Leihobjekten wer-den aber hier schnell Abstrichegemacht

Zweiradfahren im Sommer: Unter der Schutzkleidung wird es bei hohen Temperaturen schnell ungemütlich

BeimMotorradfahren sollte man nie auf Schutzkleidung verzichten. FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/HONDA

Neuer Opel Astrakommt im Oktober

HAMBURG. Opel feiert auf derInternationalen Automobilaus-stellung in Frankfurt (17. - 27.September 2015) die Weltpre-miere des neuen Astra. Aufden Markt kommt er dann kurzdarauf im Oktober. Das Kom-paktmodell ist bis zu 200 Kilo-gramm leichter geworden.Wert legten die Entwickler aufumfassende Assistenzszyste-me und die Smartphone-Ein-bindung. Zudem ist der Astradas erste Auto seiner Klassemit dem intelligenten LED-Ma-trix-Licht. AMPNET

Fußgänger trägtMitschuld am UnfallHAMBURG. Vergewissert sichein Fußgänger vor einem hal-tenden Wagen nicht durchBlickkontakt, dass dieser ihnsicher passieren lässt, so trägter eine Mitschuld an einemdaraus entstandenen Unfall,urteilte das Oberlandesge-richt München (Az. 10 U4543/13).Wie die Deutsche Anwaltshot-line berichtet, wollte eine Fuß-gängerin eine Straße über-queren. Als ein Kleintranspor-ter vor ihr anhielt, ging sie los.Sie vergewisserte sich aller-dings nicht durch Blickkon-takt, ob der Fahrer sie auchpassieren lassen würde.Als dieser ohne Vorwarnungwieder anfuhr, kam es zu ei-nem Zusammenstoß. Dabeiverletzte sich die Frau anSchulter und Hüfte und be-kam vom Autofahrer 1.500Euro Schmerzensgeld.Die Frau behauptete, wegendes Unfalls bleibende Schä-den davon getragen zu habenund arbeitsunfähig zu sein.Sie wollte deswegen unter an-derem ihr Gehalt, das siedurch den Unfall bis zur Renteverloren habe, ersetzt bekom-men. AMPNET

STELLENMARKT

Wir suchen Sie!Mitarbeiter m/w ab 18 Jahre

für verschiedene Tätigkeiten im gewerblichen Bereich.Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

Niederlassung Pinneberg Tel.: 04101-5 56 20Niederlassung Neu Wulmstorf Tel.: 040-30 33 09 55

Gesucht

zahnmedizinische Fachangestelltein Vollzeit und als Stuhlassistenz.

Zahnärzte Dr. S. Richardt & F. SpiekerMeckelfelder Weg 2 ∙ 21079 Hamburg ∙ Tel. 040-76910655

Bewerbungen nur per Mail: [email protected]

Die WISAG Produktionsserviceist mit 11.100 Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern einer der größ-ten Industrie-Dienstleister bun-desweit! Wir suchen für denGroßraum Hamburg ab sofortmotivierte

Mitarbeiter (m/w)für die technischeReinigunginVollzeit (7,5 Stunden/Tag)

Ein sicherer Arbeitsplatz, pünkt-liche Bezahlung des Tariflohnsund Qualifizierung – Ihr An-spruch an uns! Unsere Kundenfreuen sich auf Ihren Einsatz!

Es macht Spaß, sich bei, für undmit WISAG zu bewegen!

WISAG Produktionsservice GmbHMaik Loeding, Lewenwerder 18D-21079 Hamburg, Tel. 0172 [email protected]

Es sind schnellstmöglich sechsunbefristete Vollzeitstellen als

Sozialpädagogin/Sozialpädagogeim Allgemeinen Sozialen Dienst imFachamt Jugend- und Familienhilfemit einer bzw. einem Tarifbe-schäftigten EGr. 10 TV-L,Fallgruppe 1, zu besetzen.Bitte entnehmen Sie weiter-gehende Informationen derInternet-Veröffentlichung desPersonalamtes Hamburg unter:www.hamburg.de/stellensucheBitte geben Sie bei „Behörde“Bezirksamt Harburg ein. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung!Bezirksamt Harburg

Achtung wir suchen genau Sie!

Für ein weltweit führendes Logistik-unternehmen im Süden Hamburgssuchen wir

Schichtleiter (m/w)mit Erfahrung im Lager-/Logistik-bereich, Staplerschein und Schicht-bereitschaft.

Attraktive und leistungsgerechteEntlohnung.

500 E Welcomeprämie, Fahr-geld, unbefristeter Arbeitsvertrag,persönliche Betreuung, umfangrei-che Einarbeitung, abwechslungs-reiches Aufgabengebiet in einemdynamischen Team, Entwicklungs-möglichkeiten – RUFEN SIE an oderKOMMEN SIE EINFACH VORBEI!

Manpower GmbH & Co. KGGeorge WenzelSchloßstrasse 12, 22041 [email protected]

040 689417100175 724735

Bereit für einen neuen Job!?Achtung aufgepasst!Ihre Suche hat ein Ende!

Für ein weltweit führendesLogistikunternehmen im SüdenHamburgs suchen wir

Staplerfahrer (m/w)Packer (m/w)Kommissionierer (m/w)

Wir bieten 500 E Startprämie,tolles Gehalt, Fahrgeld, Proficard,Shuttleservice, Vertrag ab sofortund unbefristet, persönlicheBetreuung, geregelten Urlaub –RUFEN SIE an oder KOMMENSIE EINFACH VORBEI!

Manpower GmbH & Co. KGGeorge WenzelSchloßstrasse 12, 22041 [email protected]

040 689417100175 724735

T 040-7404234-40M [email protected]

u LagermitarbeiteruKommissionierer

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Für BLG Logistics, ein renommiertesLager- und Logistikunternehmen imHamburger Hafen, suchen wir persofort weitere Mitarbeiter (m/w) als:

9,39€/Std., 2-Schichtbetr.Mo.-Fr. 6-14 / 14-22 Uhr

(mit Staplerschein)

Wir suchen zum Einsatz bei unseren Kundenim Hamburger Süden:

Lagerfachkräftemit Staplerschein (m/w)

Maschinen- undAnlagenführer (m/w)

Staplerfahrer (m/w)

Ihr KontaktAdecco Personaldienstleistungen GmbH

Veritaskai 221079 HamburgTel.: 040 -3038630E-Mail:[email protected]

Wir suchen:

Sanitär- und Heizungsbereich

Kundendienst-monteure/in

für Reparatur und SanierungIhre schriftliche Bewerbung

senden Sie bitte an:Uwe Warnecke Sanitärtechnik GmbH

Veddeler Brückenstr. 65 ∙ 20539 [email protected] 040 - 78 64 08

Ein Job wo das Geld stimmt!Werden Sie

Katalogverteiler!Sie geben Infomaterialien

an private Haushalte ab, haltenNamen und Telefon fest, fertig!Kein Verkauf, keine Beratung!

Verdienst: ca. € 580,- bis € 2700,-Ihre Mobilität ist von Vorteil.Weitere Infos zur Bewerbung:

02102 - 482 97 10

Das BallinStadt Auswanderer-museum sucht ab sofort

Bürohilfe m/win Teilzeit

für allg. Büro- und vorbereitendeBuchhaltungstätigkeiten.

Voraussetzungen: Deutsch inWort und Schrift, MS-Office.

Bewerbung nur per Email [email protected]

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust für das

frühmorgens in Harburg als Zusteller(Auto oder Roller erforderlich)eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unterTel. 040 / 767 560 70

10 Staplerfahrer m/w

aba Logistics GmbH aviation,

[email protected]

040-20917-230

in Finkenwerder persofort gesucht!

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

ElbeWochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit,ab sofort für unbefristete Einstellung

mit Erfahrung gesucht.

BJC S 040/5 14 00 71 70

SONNABEND 15. AUGUST 2015 Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt 11

DIE LESERFRAGE: Muss icheigentlich schon als Berufsan-fänger an die Rente denken??

DER EXPERTE: Von der Schulein den Beruf – dabei sollten Sieauch Ihre Absicherung in dergesetzlichen Rentenversiche-rung, in der sie automatischMitglied werden, nicht aus denAugen verlieren.Auch wenn die Rentenversi-

cherung vor allem das Leben imAlter sichert, so kann sie auchfür junge Berufstätige wichtigsein: Wenn nach Krankheitoder Unfall medizinische Reha-bilitationsleistungen erforder-lich sind, um wieder im Berufarbeiten zu können, erbringt siedie Rentenversicherung. Dane-ben gibt es auch berufliche Lei-stungen, sogenannte Leistungenzur Teilhabe am Arbeitsleben,die von speziellen Hilfsmittelnüber behindertengerechte Um-

Expertentipp

Rente fürBerufsanfänger

bauten bis hin zu einer komplet-ten Umschulung reichen.Wenn gar keine Beschäfti-

gung mehr ausgeübt werdenkann, wird eine Erwerbsminde-rungsrente als Ersatz für denbisherigen Lohn gezahlt.Auch für junge Familien bie-

tet die Rentenversicherung einewichtige Absicherung: Bei Todkönnen Renten an Witwen,Witwer, eingetragene Lebens-partner oder Waisen des Versi-cherten gezahlt werden.Eigentlich zahlt die gesetzli-

che Rentenversicherung erst abeiner gewissen Beitragsleistung,also wenn mindestens für fünfJahre eingezahlt wurde. Bei Ar-beitsunfällen kann eine Renteaus der gesetzlichen Rentenver-sicherung sogar schon gezahltwerden, wenn sie am ersten Ar-beitstag passieren! Für Erwerbs-minderung durch Krankheitoder Unfälle in der Freizeit ha-ben Auszubildende eine Absi-cherung, wenn sie innerhalb ei-nes Zweijahreszeitraums fürzwölf Monate Pflichtbeiträgegezahlt haben.

Michael EßerPressesprecherDRV Nord www.drv-nord.de

Mehr Au-pairs als jezuvor in DeutschlandHAMBURG. Deutschland istwieder attraktiv für ausländi-sche Au-pairs, ihre Zahl stiegim vergangenen Jahr erneutauf nun 11.000 an. Allein ausLändern der EuropäischenUnion kamen 2014 rund6.000, besonders viele ausSpanien und Italien.Doch auch aus dem übrigenAusland begeisterten sichjunge Leute für Deutschland:Mit knapp 5.000 Visa kamenerstmals seit 2005 wieder

mehr außereuropäische Au-pairs. Die meisten waren ausder Ukraine und aus Geor-gien.Nepal ist ebenfalls zum er-sten Mal unter den erstendrei Ländern. Die Zahl derrussischen Au-pairs dagegenist rückläufig. Das sind diewichtigsten Ergebnisse derKonjunkturumfrage 2015 "Au-pairs in Deutschland undweltweit".Die Umfragestudie wird be-reits zum neunten Mal vomVersicherungsanbieter Dr.Walter herausgegeben. SL

Sprachhürdenschnell abgebautBessere Chancen durch Weiterbildung

RosaGomesAfonsohatmitHilfe ihresArbeitge-bers BlockHouseeinenSprachkurs besucht undihreDeutschkenntnisse verbessert. FOTO: SBB

PHILIPMILDE/SBB, HAMBURG

Sprache zu beherrschen, istfür die berufliche und sozialeIntegration von großer Be-deutung. Daher ist das korrek-te Erlernen ein entscheidendererster und wichtiger Schritt.Arbeitgeber sind hier gleicher-maßen gefordert, um Mitar-beiter angemessen zu fordernund zu fördern.„Block House hat mit uns einesehr gute Kooperation gestar-tet – davon profitiert der Be-trieb ebenso wie die Arbeit-nehmer“, so Alfred Fröhlich,Projektleiter der Stiftung Be-rufliche Bildung (SBB).Eine erfolgreiche Teilneh-

merin ist Rosa Gomes Afonso.Die gebürtige Portugiesin lebtschon seit einiger Zeit in

Deutschland. Die deutscheSprache stellte für sie jedochlange eine Hürde dar. Umsoerfreulicher, dass sie sich mitHilfe ihres Arbeitgebers BlockHouse entschieden hat, ihreKenntnisse zu verbessern.„Mein Arbeitgeber hat mich

von Anfang an unterstützt. Ichhabe zudem einen flexiblenDienstplan bekommen, damitich das Seminar regelmäßig

besuchen konnte“, erzähltAfonso glücklich. In ihrem Be-trieb hatte sie anfangs keinendirekten Kundenkontakt. In-zwischen wird Afonso im Re-staurant eingesetzt und küm-mert sich dort um das Salat-buffet und die Sauberkeit derTische.„Durch das Seminar bei der

SBB habe ich die nötige Si-cherheit bekommen. Ich schät-

ze den Kontakt zu unseren Gä-sten und gewinne auch immermehr Sicherheit im Umgangmit der deutschen Sprache“, soAfonso weiter.Mitarbeiterwerdenmotivierter

Alfred Fröhlich sieht in die-ser Förderung langfristig einenGewinn für Unternehmen undMitarbeiter zugleich. „Zum ei-nen ist es für die Mitarbeitereine Erleichterung, wenn siesich ernst genommen fühlenund sie die Möglichkeit be-kommen, ihre Bildung zu er-weitern.Zum anderen investieren die

Betriebe sinnvoll. Ihre eigenenMitarbeiter werden qualifizier-ter und gleichzeitig motivier-ter“, resümiert Fröhlich.

STELLENMARKT

Die DSV ist ein international operierender Transport- und Logistik-konzern. Zur Verstärkung unseres Logistikteams inHamburg-Altenwerder suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

- 21 Lagermitarbeiter/innen(Kommissionierung und Verpackung, Umgang mit Scannern,Staplerfahren, Berufserfahrung im Lagerbereich sowie Staplerscheinerforderlich)

- 30 Aushilfskräfte im Lagerbereich(auf 450-€-Basis, flexibel einsetzbar, bevorzugt Tageseinsätze)

- 7 Sachbearbeiter/innen Lagerlogistik(Bereitstellung und Verbuchung von Kundenaufträgen und Waren-bewegungen, Inventuren, Reklamationen und Statistiken, Ausbildungim Speditions- oder Logistikwesen erforderlich)

DSV Solutions GmbHNathalie Müller

Altenwerder Hauptstraße 5, 21129 [email protected]

www.karriere.de.dsv.com

Imbissfachkraft (W/M)

Wir suchen dich!

Zur Unterstützung unseres Wildpark-Teams suchenzum nächstmöglichen Termin eine engagierte

Weitere Informationen finden Sie aufwww.wildpark-schwarze-berge.de

Zur Unterstützung unseres Wildpark-Teams suchen wir

Interesssiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an:

KG Hochwild Schutzpark Schwarze Berge GmbH&Co.Nicole Vaubel • Am Wildpark 1 • 21224 [email protected]

• Schubmastfahrer und Frontstaplerfahrer• Maschinenbediener und Bestücker

• Bürokaufleute und Sachbearbeiter• Laborkräfte und Chemikanten

• Schlosser und Industriemechaniker• Zerspaner CNC und Elektriker

Wir freuen uns auf Sie!persona service, Moorstraße 6, 21073 HamburgTel: 040-766 260 0, [email protected]

Wir suchentatkräftigeUnterstützungm/w

Bei Interesse melden Sie sich gerne unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

WIR SUCHEN

SICHERHEITSKRÄFTE (auch Quereinsteiger)

UND IHK WSFK / GSSK / FSS

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für

Neugrabendeutschsprachig Mitarbeiter/innen (u. a. auch

als Urlaubsvertretung). Geeignet ist diese Tätigkeitfür jeden, auch Hausfrauen, Studenten und

Schüler/innen ab 13 Jahren

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungensuchen wir für

Wilhelmsburg und Kirchdorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u.a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Reinigungskraft für unsere Sportan-lage in Harburg (5.30–8.30 Uhr)gesucht, ca. 3–5 x die Woche imWechsel von Mo.–So. auf 450-Euro-Basis. Tel.: 040 / 760 30 53 Wolf-gang Przybylski. Club Eichenhof,Bremer Str. 320

Elektriker m/wper sofort gesucht

für Kundendienst, Alt-/Neubau.Bitte nur schriftl. Bewerbung an

Elektro SchmelzerHerlingsburg 16, 22529 Hamburg


Zusteller/-innen(Urlaubsvertretung) gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Harburgdeutschsprachig Mitarbeiter/innen. Geeignet ist

diese Tätigkeit für jeden, auch Hausfrauen, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70


Fahrer gesucht!Für den Transport von kostenlosen Zeitungen undProspekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n

Auslieferungsfahrer/-inmit eigenem Transporter oder Kombi. Ihre Arbeitszeit ist

Mittwoch und Samstag (auf 450–€–Basis).



Mitarbeiter/-in gesucht!Für Nachlieferungen, Abholung und Kontrollenim Bereich der Zustellung von kostenlosenZeitungen und Prospekten suchen wir eine/n

deutschsprachige/n Mitarbeiter/in


12 Elbe Wochenblatt Service SONNABEND 15. AUGUST 2015

Expertentipp

Handykosten aufKreuzfahrt

DIE LESERFRAGE: Ende Augustsind wir mit einem Kreuzfahrt-schiff in der Nordsee unterwegs.Kann ich an Bord auch Roamingnutzen und günstig telefonierenoder surfen?

DIE EXPERTIN: Nein, leidernicht. Die günstigen Roaming-Tarife für die Mobilfunknutzungim europäischen Ausland geltenauf einem Kreuzfahrtschiff nicht.Da in der Nordsee, aber auch inder Ostsee und an der Atlantik-küste nicht auf Mobilfunkanten-nen zugegriffen werden kann,muss die Verbindung über Satel-lit aufgebaut werden und das istteuer.Außerdem befinden sich dieSchiffe auf hoher See nicht in derEU, so dass Sie hier nicht von denEU-Regelungen zum Roamingprofitieren können. Sollten Sie al-so während Ihrer Kreuzfahrtreisemit Familie, Freunden oder Kol-legen in Deutschland telefonieren

wollen, können die Gesprächeschnell bis zu zehn Euro kosten.Erkundigen Sie sich daher unbe-dingt vor Beginn der Reise bei Ih-rem Mobilfunkanbieter und Rei-severanstalter, welche Kosten mitder Mobilfunknutzung an Bordverbunden sind. In der Regel sindeingehende Anrufe günstiger.Vereinbaren Sie daher besser festeTelefonzeiten und lassen Sie sichanrufen.In jedem Fall sollten Sie bei einemSmartphone die mobile Daten-übertragung deaktivieren, so dassautomatische Softwareupdatesund der Empfang von E-Mailsnicht über die teure Satellitenver-bindung laufen.Wollen Sie onlinegehen oder selbst jemanden ausdem Urlaub anrufen, tun Sie diesbesser während eines Landgangs,denn dann greifen die günstigenRoaming-Gebühren, die im EU-Ausland inklusive Norwegen undIsland gelten. Die Verbraucher-zentrale berät bei Problemen mitTelefonanbietern – telefonischunter 0900/177 54 41 (1,80 Eu-ro pro Minute aus dem deutschenFestnetz, mobil mehr) oder per-sönlich nach Terminvereinba-rung. www.vzhh.de

AnnekeVoßVerbraucherzentraleHamburg

Diebstahl in Hotels

KLAUS-PETER ORTLEPP,MÜNCHEN

Das Mitnehmen von Seifenoder Stiften gilt vielen Hotel-gästen als Kavaliersdelikt —doch dabei bleibt es bei Wei-tem nicht: Manche Besuchersind so dreist, dass sie Fernse-her, Klaviere oder gar ausge-stopfte Tiere aus dem Hoteltragen. Wellness Heaven hat711 Hoteliers befragt, welcheGegenstände am häufigstenentwendet werden.Das Hauptergebnis der Stu-

die: die erdrückende Mehrheitder Gäste klaut Handtücherund Bademäntel — vielleichtals Goodie für den nächstenWellness-Aufenthalt? Dichtgefolgt werden diese beidenSpitzenreiter von Kleiderbü-geln, Stiften und Besteck.

Was wird am häufigsten geklaut?

Prozentuale Verteilung der amhäufigsten gestohlenen Gegen-stände in Hotel-Zimmern.

GRAFIK: WELLNESS HEAVEN

Wie schmerzlich war es vor dir zu stehen,dem Leiden hilflos zuzusehen.Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft,und hab für alles vielen, lieben Dank.

Nach langer, schwerer Krankheit ist mein lieber Mann, unserlieber Papa, Schwiegervater, Opa und Uropa endlich erlöstworden.

Herbert Matthes* 5. Januar 1935 † 9. August 2015

Traurig müssen wir Abschied nehmen.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine MarlisPetra und GermanRené mit Dawid und AmeliaRegina mit LukasJulia mit LouisaJensAnitaAlex

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

In dem Moment, in dem man erkennt,dass den Menschen, den man liebt,

die Kraft zu leben verlässt, wird alles still.Hast all den Schmerz jetzt hinter dir,

bin in Gedanken bei dir.Hast so gekämpft und doch verloren.Wir sehen uns irgendwann da oben.

Ich vermisse DichDeine Tochter Astrid

Herbert Boelick* 9. März 1928 † 5. August 2015Herbert Boelick


WilmaAstrid und KayNadine mit LeaRagnheidur und SvenSebastianErwin und Edelgardund alle Angehörigen

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 19. August 2015, um 14.00Uhr, in der Friedhofskapelle Harburg, Bremer Straße 236, statt.

Die Urnenbeisetzung erfolgt später im engsten Familienkreis.

Der Tod kann auch freundlich kommen,zu den Menschen, die alt sind, deren Hand

nicht mehr festhalten will, deren Augen müde wurden,deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug, das Leben war schön.

* 3. Januar 1941 † 2. August 2015

Du bleibst immer in unseren Herzen!

Reinhold Wischnewski

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 20. August2015 um 12.30 Uhr in der Trauerhalle Nord des FriedhofesÖjendorf, Manshardtstraße 200, 22119 Hamburg statt. DieUrnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.

Deine Familie

Statt Karten

In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmalerfahren, wie viel Zuneigung meinem lieben Mann, unseremVater, Schwiegervater, Opa, Schwager, Onkel und Cousin

Edgar Pinkenburgentgegengebracht wurde.

Für das persönlich und schriftlich zum Ausdruck gebrachteMitempfinden sowie für die vielen Spenden und Kränze,danken wir recht herzlich.

Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Stieglitz für dietröstenden Worte, dem Schützenverein Moorburg v. 1903,dem Männergesangverein Harburg-Moorburg + Scheide-holz, Jürgen Stache mit seiner Musik sowie dem Bestat-tungsinstitut Kirste, für die würdevolle Ausstattung derTrauerfeier.

Gerda Pinkenburgund Familie

Unfassbar

Torben Lundist am 6. August 2015 gestorben.

Du hinterlässt eine Lücke in unserem Team.

Wir werden dich nicht vergessen.

Kollegen und GeschäftsführungABH Süderelbe GmbH

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

S 77 43 83

Reinhold Abram* 13. April 1922 † 9. August 2015

Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber überall, wo wir sind –in unseren Herzen.


Deine AlmaGila, Uwe und ChristinSonja und HaraldSören und Leilani

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

FAMILIENANZEIGEN

DIENSTLEISTUNGEN

HAUSHALTSAUFLÖSUNGENNACHLASSRÄUMUNGEN, SERIÖS, ZUVERLÄSSIG!

Unsere Angebote sind kostenfrei und unverbindlich.cco GmbH · 040/29 82 32 12 · 0 41 72/98 83 33www.clean-concept-otte.deIhr kompetenter Dienstleister seit 1990.

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Elbe WochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

Gültige Preisliste:Nr. 50 vom 01.01.2015

geprüfte Trägerau�lage:94.099 Exemplare (III/14)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind,entsprechen nicht unbedingt der Meinung vonRedaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorar-verp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Ab-bildungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlichzugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Ein-willigung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie über diePresse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon(030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit Hamburger Abendblatt - DIEWOCHE

und Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau�lage: 920.058 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax: 040 / 766000�263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Rubrik:

AnzeigenschlussfürdasWochenende

donnerstags 12Uhr

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwochmontags12UhrWoche:

Bar Chiffre (Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich


privat


gewerblich

bis3

Zeilen

7,50 €

bis3

Zeilen

26,18 €

10,50 € 35,11 €

13,50 € 44,03 €

16,50 € 52,96 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 94.000Exemplaren imElbeWochenblatt

040 / 55 44 72 770

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

VERANSTALTUNGEN

Erleben Sie einenSüdamerikanischenAbend mit den„Paraguayos“ BrasilGirls Mike Melange undSängerin Letizia ausMexico in Hamburg am06.Dezember 2015=>Ab 17 Uhr in der Laeiszhalle in Hamburg.

Es wird ein Feuerwerk der sudamerikanischenHits! Eune der berühmtesten und beliebtestenBands „Die Paraguayos“ aus Südamerika,präsentieren eine Show der Superlative inhistorischen Kostümen. „Viva Ia Fiesta“ mitMike Melange PROJekt und Letizia“

Durch das Programm führt TV Moderator undEntertainer Andreas Ellermann.

Sichern sie sich bis zum 30.08.2015 Ihre Kartenmit 50% Rabatt. Das Angebot gilt solange derVorrat reicht! Sparen Sie jetzt Geld!

Karten sind erhältlich an allen bekanntenVorverkaufsstellen und Theaterkassen inHamburg. Telefonische Bestellung ist auchmöglich unter Telefon: 040-728 17 00

Sensation!! Bis 30. August 20151 Karte kaufen dafür 1 Karte geschenkt!

- Anzeige -

SONNABEND, 15. AUGUST 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 13

BlaubeerenSelbstpflücken

ab 3,50€/kg29646 Bispingen, Alter Postweg

Montag–Samstag 9.00–18.00 Uhr

ANKAUF

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben I.u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.- Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat

Orden und Urkunden

Suche Herren- oder Damenfahrrad,auch defekte Fahrräder, E-Bike.✆0178/348 1711

VERKAUFFernsehsessel, Leder/dunkelrot,

Modell Oklahoma, Bezug Rosso,87-106-93, getrennte Sitzverstl.,mit Glasdruckfeder NP 1.300,- € 2Jahre alt, 400,- € ✆ 040-770869

VERSCHIEDENESTSV Vorwärts 1893. Ehrlicher

Anstecknadel Sammler sucht eineNadel des TSV Vorwärts HamburgWilhelmsburg. ✆ 040/21983883

Wohnungsräumung m. Entsorgungu. Ankauf v. Inventar. ✆ 0172/42 32 790 oder per email: [email protected]

Biogartengem. 50+, Volkspark, hatPlatz! Beding.: Sympathie + Freudeam Teilen. SMS 0176/26346612

KONTAKTEEr 58, 180, schlank sucht eine liebe

Frau bis 55, die mit mir einen Neu-anfang wagt, Natur- u. Tierliebha-ber, nur ernst gemeinte Zuschriften,Chiffre Z103692

Frau 60 J. sucht neue deutsch-tsche-chisch sprechende Bekannte inHamburg.

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEUnterstützen Sie ab sofort unsere

L&D Betriebsrestaurants in Ham-burg-Altenwerder oder in der Ham-burger-Altstadt. Als Koch (m/w) inVollzeit oder als Küchenhilfe (m/w)in Voll- oder Teilzeit. Herr Wienekefreut sich auf Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen per Mail [email protected]. Weitere Infos fin-den Sie unter: www.l-und-d.de

ab sofort gesucht für 4* Hotel inStillhorn in Teilzeit gesucht. ✆ ZHSGmbH 0152/04463882

Zimmermädchen/

Roomboy

€11,- nach Equal Pay, Zulieferungs-fahrer/in für Kühlschränke ab sofortin Neu Wulmstorf in Festeinstellunggesucht. [email protected], ✆ 040/300 61 960,

Garten- und Landschaftsbaubetriebsucht GaLa Baumeister (m/w) mitFührungspotenzial sowie einenLandmaschinenmechaniker (m/w).✆ 040 - 745 96 62

Hausmeister für kleines Hotelgesucht. Arbeitszeit vorrangig vor-mittags, Erfahrung im Handwerkund eigener PKW wünschenswert.✆ 0172-4111182

Packer (m/w), sofortige Einstellung,unbefristet, 8,80 €, Proficard.✆ 040/ 300 619 60; [email protected]

Kommissionierer (m/w) mitSchnellläufer, sofortige Einstellung,bis zu 9,50 €. [email protected]

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEIndustriereiniger (m/w) in Wil-

helmsburg auf einem Raffineriege-lände bis zu 12,55 €/Std. [email protected]

Ab sofort Mitarbeiter (m/w) für Alu-miniumproduktion Schichtbereit-schaft, bis 12,57 €. [email protected]

Staplerfahrer (m/w) sofortige Ein-stellung, unbefristet 9,50 €, Profi-card ✆ 040/ 300 619 60 [email protected]

Private Oldtimer-Werkstatt sucht Kfz-Mechaniker, gerne auch Rentner, infreier Zeiteinteilung. ✆ 0179/29 29 031

Reinigungskraft für ein Objekt inHH, Wilhelm-Ivan-Ring ges. AZ:Mo-Do 16-18 Uhr und Fr 13-15Uhr. ✆ 05404/9943043

Maurer für Yton-Klebearbeiten-imRaum/Seevetal von privat gesucht.Gerne Kolonne oder Kleinbetrieb.✆ 04188-8999360 FAX:/361

Reinigungskräfte gesucht, selbst-ständig und flexibel für bis zu17,50 € die Std.! Helpling GmbH,0800-1004335 partner.helpling.de

Bürohilfe f. private Hausverwaltungin freier Zeiteinteilung ges. H. Dr.Schulz, ✆ 0179/29 29 031

Flexible Servicekraft für Spielhallein Voll- und Teilzeit per sofortgesucht. 0151/40471214

Verpackungshelfer/in, Teilzeit inHarburg, attraktiver Stundenlohn.✆ 0176/554 727 86

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

STELLENGESUCHEMaler/Allroundhandwerker

schnell, sauber, zuverlässig suchtBeschäftigung. ✆ 0151/21262740

Erf. Harburger Maurer frei: mauern,putzen, fugen u. Estrich, alles rundums Haus. ✆ 0173/57 93 247.

Suche Putzstelle für Büroreinigung 2xwö. ✆ 0176/76 44 88 41

Gärtner sucht Gartenarbeit jeder Artmit Erfahrung. ✆ 0176/93029480

BAUENUNDWOHNEN

Dach- u.Fassadenbau

Achtung HausbesitzerNeue Dacheindeckungmit Marken-TonpfanneFerienangebot: 25%Rabatt ! Gültig bis 29.08.2015.Tel.040-8740 8014

Dach -Fassadenarbeiten/Reinigung/Beschichtung, etc., kostenl. Kon-trolle,Fa.Friedrich. 0174/1 72 64 61

IMMOBILIEN

ANGEBOTEDHH, VB 285.000 €, Wülfkenweg ,

Wihelmsburg, 1016 m² Grdst.,120 m² Wfl., Info: 0172-3812075

Möbliertes Zimmer, Nähe TU, 290,-€, per 01.09. ✆ 605 999 55

ANGEBOTEViel-Platz-für-Familie mit kleinem

Spatz, ETW, 3 oder 4 Zi. möglich,Wfl. ca. 103,00 m², Balkon, 2. OG,barrierefrei, KfW-70 Standard, KP298.000,- € courtagefrei, Energie-kennwert: 34 kWh-A-BHKW-fossil.Weitere Wohnungen sind verfüg-bar. ✆ 040/790 90 620,www.roenneburger-park.de,www.proehl-immobilien.de

Baugrund südl. Neugr., super Infra.,Toplage f. EFH/DH, zentr./s. ruh.,✆ 040/7019716

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENÄrztin kauft! Ein/MFH, Freizeitan-

lage oder ein kleines Hotel, eventu-ell als Geldanlage von privat.✆ 0176/ 877 941 96

MIETGESUCHE

WOHNUNGENBerufstätiges Akademiker-Ehepaar

(37/34 J.) sucht 1,5 - 2 Zi.-Whg.,bis 50 m², in Harburg. Nur von pri-vat. ✆ 0152/38 43 88 83 u.✆ 0152/58 45 40 28

Übungsraum gesucht für Schlag-zeugunterricht. 15-25 m². Trocken,beheizbar möglichst Tageslicht.✆ 0177/6092636

VERMIETUNGEN

WOHNUNGENNeu-Wulmstorf/Schwiederstorf

3,5-Zi.-Whg. in traumhafter Lage,ca. 91m², frisch renov., V-Bad, EBK,Balkon, Stellpl., mtl. 595,- zzgl.NK/Kt., sofort frei! HABU Immobi-lien GmbH, ✆ 040/77 13 66

Schneverdingen. Zentr., super schi-cke Dg-Wohnung, Du-Bad, EbK,Parkett, in gepfl. Mehrfam. Hs., v.priv, 65m², 395,- € KT/NK, keineTiere. ✆ 0152/5498119

Neugr., zentr./s. ruh., helle 3 Zi, ca.80 qm, ZFH, BJ 1966, B, 80 Kwh,Öl, NR ab 45 J., € 720+NK+Kt,040/7019716

Am Elbdeich, HH-Neuland, 85 m², 2Zi., WoKü., V-Bad, Gartennutz., z.1.11., Netto KM 795 € + BK + HK +Kaut., v. Priv. ✆ 0172/4253192

Souterrain Wohnung, ab sofort zumieten, Wohnküche, Schlafzimmer,Dusche WC, Einbauküche, KM350,- €. ✆ 0176-32554328

Eissendorf, 2 Zi.-Whg., ca. 50 m²,Balkon, Vollbad, WM 460 €, Ener-gieausweis Kl. E, von privat, ab1.10. ✆ 5503777

Raum, Neugraben: schön, 17m², anTherapeuten o. Büro. Tageweiseoder ganz, 350,- Euro inkl.✆ 0173/6208397

Möbl. Zi. mit Küchen- u. Badbenut-zung, nur an WE-Fahrer u. NR. Absofort frei. ✆ 040/754 76 55

IMMOBILIEN

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Hamburger Domstatt Petersdom

14 Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung SONNABEND 15. AUGUST 2015

Notlagerin Messehalle

CARSTEN VITT, KAROLINENVIERTEL

Hamburg braucht dringendUnterkünfte für Flüchtlinge –eilig wurde nun eine Messehallezum Notlager umgebaut. DieFragen und Antworten.

Was wird gemacht?In der Halle B6 – mit 13.000

Quadratmetern die größte Aus-stellungsfläche der HamburgMesse – werden so schnell wiemöglich Schlafplätze für bis zu1.200 Menschen geschaffen. Esist eine befristete Not-Unter-kunft mit einfachen Standards.

Wie lange bleibt dasNotlager?Bis Ende September, dann

wird die Halle wieder für eineMesse gebraucht.

Welche Standards gibt es da?Recht einfache: In der Halle

werden in größeren Abteilun-gen Feldbetten aufgestellt, es istalso eher beengt gegenüber an-deren Unterkünften.

Wer kümmert sich um dieMenschen?

Die Sammelunterkunft wirdvon dem städtischen BetreiberFördern & Wohnen betreut. Eswerden technische Helfer, Ver-waltungsmitarbeiter und Sozi-alarbeiter eingesetzt. Rund umdie Uhr ist zudem ein Wach-dienst vor Ort.

Warum die Eile?Derzeit kommen täglich bis

zu 300 Flüchtlinge nach Ham-burg, die untergebracht werdenmüssen. Hamburg muss etwa2,5 Prozent aller in Deutsch-

land Schutz suchenden Men-schen aufnehmen. Im erstenHalbjahr 2015 waren es 5.725 –so viele wie im ganzen vorigenJahr.

Wo gibt es Infos?Das Bezirksamt Mitte und die

Messe planen noch eine Infor-mationsveranstaltung zurUnterkunft, der Termin stehtnoch nicht fest.

www.hamburg.de/fluechtlinge.de

Flüchtlinge: Bis zu 1.200 Menschen sollenan der Karolinenstraße unterkommen

Eine Messehallewird als Notlagerfür bis zu 1.200Menschen herge-richtet. FOTO: CVS

Riesen-Rumms im BunkerCARSTEN VITT, HAMBURG

Rauchschwaden über Bahren-feld, Anwohner evakuiert: Ander Von-Sauer-Straße branntees am Sonnabend in einem al-ten Hochbunker. GefährlicheSache für die Feuerwehr: Indem Betonklotz lagerten Ton-nen an Feuerwerkskörpern.Sonnabendnacht, gegen 3

Uhr, wurden Anwohner derVon-Sauer-Straße von einer Ex-plosion aus dem Schlaf gerissen.Schnell war klar: Hier sind Feu-erwerkskörper hochgegangen.Die vierspurige Straße wurdegesperrt, etwa 150 Anwohnerder umliegenden Häuser evaku-iert. Die Feuerwehr rückte mitbis zu 90 Mann an, hatte aberProbleme, in dem Bunker zu lö-schen. Zu dichter Rauch und zugefährlich, weil jederzeit die Py-rotechnik explodieren konnte.5,5 Tonnen lagerten in dem Ge-bäude! „Für die Bevölkerung istes das Sicherste, für uns aber derschlimmste Fall“, sagte HendrikFrese, Sprecher der FeuerwehrHamburg.Gelöscht wurde der Brand

schließlich mit einem Trick:Über Lüftungsschlitze spritztendie Einsatzkräfte Wasser in denBunker, machten das Feuerwerknass und unschädlich. AmSonnabend konnten die evaku-ierten Bahrenfelder in ihreWohnungen zurückkehren.Offen ist bisher, was die Ex-

plosion ausgelöst hat. Die Bran-dermittler der Polizei habenAnfang der Woche ihre Arbeitvor Ort aufgenommen, Ergeb-nisse werden in ein paar Tagenerwartet.Da bereits am vorigen

Dienstag in Rothenburgsort einFeuer in einem Hochbunkerausgebrochen war, ordnete dieStadt an, alle noch genutztenBetonklötze zu überprüfen.Heute werden die Bunker ausdem Zweiten Weltkrieg meistals Lager, aber auch als Probe-räume für Bands genutzt.

Bahrenfeld: Großeinsatz an einem Hochbunker voller Pyrotechnik

Gefährlicher Einsatz: Im Hochbunker an der Von-Sauer-Straße war Pyrotechnik explodiert. Für die Löscharbeiten wurde die vierspurigeAusfallstraße stundenlang gesperrt. FOTO: JOTO

Das Phantomder Flora

CARSTEN VITT, STERNSCHANZE

Die Rote Flora wird endgültigzum Kunstobjekt: Am Sonn-abend, 15. August, inszeniertChristoph Faulhaber das„Phantom der Oper“ vor demautonomen Kulturzentrumam Schulterblatt. Die Kulissebildet die verhüllte Fassade derFlora, die seit einigen Wochenrenoviert wird. Faulhaber wartetaber mit keinem Neuverschnittdes bekannten Andrew LloydWebber-Musicals auf. Er greiftauf den Originalroman „Le fan-tome de l’opera“ von Gaston Le-

roux zurück und inszeniert eineDreiecksgeschichte über Reich-tum, Schönheit und Wahrheit.Vier Schauspieler und Sänger,

fünf Musiker, ein 700 Quadrat-meter großes Bühnenbild, Pro-jektionen und Videos: Faulha-ber macht das Phantiom zumöffentlichen Spektakel auf demSchulterblatt. Garniert mit Mu-sik von Mozart über Webber biszu Ton Steine Scherben. DieZuschauuer können teilweiseselbst mitwirken.Die Aufführung beginnt am

Sonnabend um 21 Uhr. Eintritt:frei.

Musik-Theater-Performance amSonnabend, 15. August

Kulisse Flora: Christoph Faulhaber inszeniert sein „Phantom derOper“ am Schulterblatt. FOTO: CHRISTOPH FAULHABER

Benefizkonzert: 8.Blues- & Boogie-Night

HARBURG. Auch 2015 werdenwieder prominente Künstlerwie Axel Zwingenberger (Foto),Abi Wallenstein, die Michaelvan Merwyk Band, JoachimSchumacher, Urban Beach,Black Patti und Tom Shaka aufder 8. Blues- & Boogie-Nightspielen. Die Moderation derShow zugunsten der SOS-Kin-derdörfer weltweit moderiertwieder Peter „Banjo“ Meyer mitviel Witz und Charme. Das Kon-zert beginnt am Freitag, 23.Oktober, um 20 Uhr in der Frie-drich-Ebert-Halle am AltenPostweg 30. Tickets für dieVeranstaltung für einen gutenZweck gibt es zum Preis von 16bis 24 Euro (plus Vorverkaufs-gebühren) gibt es ab sofort anallen Konzertkassen oder unter

01806/99 90 00.SD/Foto: pr

Reeperbahn Festivalim September

ST. PAULI. Das ReeperbahnFestival, Deutschlands größtesClubfestival, umfasst etwa 600Programmpunkte unterschied-lichster Sparten in mehr als 70Spielstätten auf der und rundum die Reeperbahn. Die zehn-te Ausgabe des ReeperbahnFestivals setzt mit „Aus Finn-land” zum ersten Mal einenLänderschwerpunkt. Es findetin diesem Jahr vom 23. biszum 26. September statt, dazuwerden rund 30.000 Besuchererwartet. Erstmals werden dieVIA! VUT Indie Awards, die er-sten und einzigen Kritikerprei-se der unabhängigen Musik-branche, im Rahmen des Ree-perbahn Festivals vergeben.

RS www.reeperbahnfestival.com

Kinder-Abenteuer aufder Cap San Diego

ST.PAULI. Abenteuergeschich-ten an Bord der Cap San Diegobietet das Museumsschiff mitSitz an den Landungsbrücken(U-Bahnstation Baumwall) amMontag, 17. August, undMitt-woch, 26. August. Jeweils ab14.30 Uhr liest Carsten Schraderdie spannende Abenteuerge-schichte „Der Schatz der Pira-ten“. Dazu gibt es eine Rallyeüber das ganze Schiff. Die Ver-anstaltung endet gegen 17 Uhr.Das Angebot eignet sich für Kin-der zwischen acht und elf Jah-ren. Kinder mit Ferienpass zah-len 6,50 Euro, ohne Ferienpassacht Euro, Erwachsene zahlenzehn Euro. Anmeldung unter81 99 46 47 oder per E-Mail:[email protected] RS

Afrikanisches Festim Bürgertreff

ALTONA. Zu einem afrikani-schen Fest lädt der Bürgertreffin der Gefionstraße 3 amDienstag, 25. August, ein. Ab20 Uhr spielt Alpha Sacko undseine Gruppe Mamalaya.Weiterhin sind mit dabei: Ama-ra Toure, Saliou Cissokho,Bayo Kankan, Kady Kalabaneund Ismael Camara. Es wirdgemeinsam getanzt, musiziertund gesungen. Der Eintritt be-trägt 17, ermäßigt 13 Euro. RS

Wochenende KW33-2015

Documents

Transcript of Wochenende KW33-2015