Wochenende KW49-2015

Störtebeker-Haus • Süderstraße 288 • 20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400 • Fax: 040-25 799 100

Gold & Silber

✔ Kostenlose Beratung/Schätzung✔ Ankauf / Verkauf✔ Münzen, Barren, Schmuck und Uhren✔ Sammlungen / Nachlässe✔ 40 Jahre Erfahrung

www.hameko.de • [email protected]

Ihr persönliches Schließfach

✔ Bankenunabhängig✔ Noch verfügbar✔ Sicherheit auf höchstem Niveau✔ Einfach mieten, fragen Sie unsere

kompetenten Berater !

Tel.: 040-25 799 400

www.hameko.de • [email protected] • [email protected]*Dieser Gutschein ist nicht mit anderenRabattaktionen kombinierbar. Eine Bar-auszahlung ist nicht möglich.

GUTSCHEIN

Bei Abschluss einesMietvertrages für einSchließfach erhaltenSie GRATIS mitdiesem Gutscheindas Buch „Edelmetall-Investment“ – aktuellwie nie zuvor !

Mit Gold und Silber durch die Finanzkrise

Sebastian Wieschowski

RatgeberRatgeberRatgeberRatgeberEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-Investment

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

gültig bis 13.12.2015

Holz + Alu

TerrassenüberdachungenWintergärten - Haustürvordächer

Beschattungen u. Kellerüberdachungen

Höpenweg 67, 21423 WinsenTel.: 04171 - 690270NEU

Jetzt NEU !!! - Rabatt Sichern

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Elbe-Wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

ElbeUmfrageSchlafen ingetrenntenBetten?

S. 2

MagiemitdenEhrlichBrothersZwölf Logenplätze fürdie spektakuläreShow in derBarclaycard Arenazu gewinnen 9

SA 8°/7° S0 11°/6°

Harburg tanzt!Vor dem Winterball der HarburgerSchützegilde: Interview mitEnno Stöver

Fest der Liebe – von wegenInterview: Warum SatirikerDietmar Bittrich nichtsvon Weihnachten hält

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 49a | 5. Dezember 2015 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Weihnachten im BinnenhafenMuseumsHafen Harburg trotzt demSturm: Schwimmender Nikolausmarktwird am Sonntag eröffnen5 3 4

HörnumohneHektikWir verlosen einenerholsamen Kurztripnach Sylt 8

BewegungfürdieElbinselSportshow des TC Wilhelmsburg am 12. Dezember

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Wenn die Trampolinturnerdurch die Halle fliegen, wird esin derHalleDratelnstaße richtiglaut: Die Sportshow des TC Wil-helmsburg gehört alljährlich zuden Höhepunkten auf der Elbin-sel. In diesem Jahr steigt die Showam Sonnabend, 12. Dezember.Über 200 Sportler zeigen den Zu-schauern eine abwechslugsreicheMischung aus dem Vereinspro-gramm. Die Vereinsmitglieder –vom Kleinkind aus der Eltern-Kind-Gruppe bis zum Gymna-stik-Oldie – werden das vorfüh-

ren, was sie mit ihren Übungslei-tern in den letzten Wochen undMonaten einstudiert haben.Für den TCW die Chance zu

zeigen, dass „wir hier im Stadtteilein vielfältiges Sportprogrammbieten und damit einen kleinenBeitrag zur Verbesserung desFreizeitangebotes und zur Inte-gration leistet“, wirbt Pressewar-tin Isabelle Inselmann für die tra-ditionelle Veranstaltung, die derTCW bereits zum 31. Mal durch-führt.Nicht jeder Beitrag ist so spek-

takulärwie der derTrampolintur-ner oder Taekwondo-Kampf-

sportler (Foto), doch alle gewäh-ren dem Publikum einen Einblickin die Sportgruppen des Klubs.„Wir rechnen wieder mit sehr

vielen Besuchern, haben auch un-sere Kooperationspartner von derStadtteilschuleWilhelmsburg, derSchule Rotenhäuser Damm unddesHauses der Jugend sowieVer-treter des HSB zu unserer Sports-how eingeladen“, sagt Übungslei-ter Manfred Burbach.Das Sportfest beginnt um 15

Uhr, die Gäste werden aberschon aber 14 Uhr in die Halleeingelassen. Der Kaffee- undKuchenstand ist dann bereits

geöffnet.Aufgrund der sehr begrenz-

ten Anzahl von Parkmöglich-keiten an der Sporthalle sindfür Gäste der Veranstaltungauch die Parkplätze hinter derGewerbeschule (über die Stra-ße „Am Bahngraben“ erreich-bar) freigegeben worden.Auch für Kinderwagen gibt

es diesmal übrigens – in derHalle – einen „Parkplatz“, da-mit die Sicht der Zuschauer aufdie Vorführungen nicht behin-dert wird.Der Eintritt ist wie immer

frei!

Harburger FrauenchorsingtWeihnachtlichesHARBURG. Alle Jahre wieder:Der Harburger Frauenchorgibt sein traditionelles Konzert„Lieder, Geschichten undGedichte im Advent“ am Sonn-tag, 13. Dezember, um 15 Uhr inder Lutherkirche in Eißendorf,Kirchenhang 21.Seit September probt der Chorunter neuer musikalischer Lei-tung von Liliya Mazur. Unter-stützt wird er von der PianistinIrma Sobolev und CorinnaSchaumann (Sopran).Karten zum Preis von fünf Eu-ro sind an der Tageskasse oderunter 796 37 69 erhältlich.

EW

Beratung fürältereMenschen

HARBURG. Ältere Menschen(60 plus) können sich beim Be-zirksseniorenbeirat im Harbur-ger Rathausforum 1 kostenlosberaten lassen. Dienstag undDonnerstag: 9.30 bis 11.30 Uhr inRaum 3.016. Der Raum im Sozia-len Dienstleistungszentrum istmit dem Fahrstuhl erreichbar.

AD

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

Seit den großen Fortschrittender Medizin vergessen wirleicht, dass Krankheiten heu-te oft immer noch auf unse-re tatsächliche Existenz hin-zielen. Sie können lebensge-fährlich sein. Sie wollen unsan den Kragen. BestimmteKrankheiten gibt es, derenexistenzbedrohenden Charak-ter kaum zu übersehen ist. Zuihnen gehört die manisch-de-pressive, verharmlosend bi-polare Störung genannt.Existenzbedrohend ist sie in

vielerlei Hinsicht. In der de-pressiven Phase droht immerder Selbstmord. Die maßlosenGeldausgaben und anderenExtravaganzen in den mani-schen Phasen bedrohen diebürgerliche Existenz des Kran-ken. Eine subtilere Bedrohungbesteht darin, dass er Freundeverliert, wenn er sich outet. Inder Folge befindet er sich in ei-ner unheilvollen Isolation, diefür den Krankheitsverlaufzwar nicht lebensgefährlichaber alles anders als günstigist.Soviel zu den negativen

Rahmenbedingen.Wie erlebt ein Kranker die

Krankheit? Von der Depres-sion brauchen wir nicht reden.Sie ist eine Volkskrankheit ge-worden. Es gibt kaum jeman-den, der sie nicht bei sich oderbei anderen unmittelbar erlebthat. Dass sie eine sehr ernsteSache ist und weit mehr alsnur ein Traurigsein, weiß jedervernünftige, mitfühlendeMensch.Mit der Manie ist das an-

ders. Auffallend ist, dass derKranke meistens keine Krank-heitseinsicht hat. Er genießtein seelisches Hoch, das sichalles anders als krank anfühlt.Obwohl er kaum schläft, fühlter sich voller Kraft. Die Ideenfliegen ihm nur so zu. In sei-nem Wahn meint er, er sei ein

besonders toller Mensch, demeine tolle Zukunft bevorstehe.Wer ihm gegenüber andeutet,dass mit ihm nicht alles inOrdnung sei, hat in seinen Au-gen keinen Blick für seineGroßartigkeit.Dies unnatürlich erhöhte

Selbstbewusstsein führt dazu,dass der Kranke oft aneckt, jadass er in regelrechten Kon-flikt mit seiner menschlichenUmgebung geraten kann.Das gilt allerdings nicht für

alle Mitmenschen. Es gibtMenschen – sowohl Frauen alsauch Männer – die von derManie fasziniert sind, wobeisie sie natürlich nicht als Ma-nie erkennen. Sie schätzen ihreKreativität und ihren Reich-tum an Phantasie.Dazu gehört die Tatsache,

dass Künstler, die bi-polarsind, den kreativen Schub derManie sehr schätzen und oftablehnen, sich einer Behand-lung zu unterziehen. Oder sielassen sich nur so weit behan-deln, dass ihre Kreativitätnicht gefährdet wird.Es kann Jahre dauern, bis ein

Mensch zugeben kann, ma-nisch-depressiv zu sein. In die-sen Jahren kann in seinem Le-ben sehr sehr viel kaputt gehen:Er kann seinen Partner verlie-ren, sogar seine Kinder und inExtremfällen auch seinen Beruf.Dies ist umso bedauerlicher,

als dass es eine recht effektiveBehandlung gibt: die Lithium-therapie. 70 Prozent der Kran-ken sprechen darauf ein.Bedenken wir, dass früher

solche Kranken oft wegge-schlossen, unter den Nazis so-gar ermordet wurden, könnenwir in ihrem Namen dem gro-ßen dänischen Psychiater, derin den 1950er Jahren die heilen-de Wirkung des Lithiums ent-deckt hat, nicht dankbar genugsein. Sein Name: MogensSchou.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Manisch-depressiv

Entwürfe für QuartierDratelnstraße

WILHELMSBURG. An derDratelnstraße soll ein neuesQuartier entstehen. Jetzt wer-den am Dienstag, 8. Dezem-ber, ab 18 Uhr, die von Pla-nern eingereichten Ergeb-nisse des Wettbewerbs„Wohnen für alle – mitten inWilhelmsburg“ im BürgerhausWilhelmsburg (BüWi), Menge-straße 20, präsentiert.In Arbeitsgruppen mit Bürger-beteiligung und einer öffent-lichen Diskussion soll geprüftwerden, ob die in einem Betei-ligungswettbewerb entwickel-ten Ideen in den Entwürfenumgesetzt wurden. Die er-stellten Diskussionsergeb-nisse werden dem Preisge-richt übermittelt, das an-schließend den bestenEntwurf kürt. Bekanntgabeder Ergebnisse mit Oberbau-direktor Jörn Walter und Ver-tretern von IBA, Bürgerhausund Behörden: Mittwoch, 9.Dezember, ab 19 Uhr. Schonab 17 Uhr werden die Ergeb-nisse ausgestellt. Alle Wil-helmsburger sind an beidenTagen herzlich eingeladen. AD

Inselchor lädt zumAdventskonzert

WILHELMSBURG. Das dies-jährige Adventkonzert desInselchores findet am Sonn-tag, 6. Dezember, um 17 Uhrin der St. Raphael-Kirche,Wehrmannstraße 7, statt. DerEintritt ist frei. Ein barriere-freier Zutritt in die Kirche istvorhanden. EW

Weihnachtskonzert inderApostelkirche

HARBURG.Das HeisenbergGymnasiumHamburg gibt einWeihnachtskonzert in der Apo-stelkirche, Hainholzweg 52. AmDienstag, 15. Dezember, gestaltetdie Schülerschaft um 16 und um20Uhr ein abwechslungsreichesProgrammmit Inhalten desUnterrichts oder aus AGs. DerEintritt ist frei. OS

Mit Leib undSeele hören

HARBURG. Ganz neue Hörer-fahrungen bietet Musikwissen-schaftler Olaf Hasselblatt an derAkademie Hamburg für Musikund Kultur, Harburger Schloß-straße 5, amMittwoch, 9. De-zember, um 20Uhr. Beispieleaus der klassischenMusik undder Einsatz eines besonderenLautsprechersystems sorgen fürumfassende Enstpannung undein tiefes Musikerlebnis. Eintritt:zehn, ermäßigt acht Euro. AD

„Braucht die Liebewirklich noch ein Doppelbett?“

Das sagen die Hamburger

Enrico Senkpiel (60)Facility Manager

Meine Frau ist leider verstor-ben. Aber so sehr ich sie geliebthabe, ein gemeinsames Doppel-bett musste nicht sein. Ich mages sehr, nachts genügend Platzzu haben und niemanden zustören, wenn ichmal aufstehenwill.

Pia Fischer (24)Studentin

Ichbin zwarnochnicht verheira-tet, aberbei diesemThemabinichganzaltmodischundwünschemir einDoppelbett. Ich findeeszwar toll genugPlatz zuhaben,abergenau so schön ist es,wennmansich einfach so an-kuscheln kann.

GeroldWinter (45)Wirtschaftsprüfer

Mitmeiner erstenFreundin reich-tenmir90Zentimeter. Eswar toll,sichnacheinerWeile auf 1,20Me-ter auszubreiten.HeutehabenmeineFrauund ich 1,60Meterunddenkenüber 1,80Meternach,weil unser kleiner Sohnoft bei uns liegt.

Nadine Senkpiel (37)Tanzpädagogin

Zurzeit bin ichSingle, da stellt sichdie Fragenicht. Abergrundsätz-lich finde ichDoppelbettennichtunbedingt notwendig. AlleindieAbstimmung, obman liebermitoffenenodergeschlossendenFenstern schläft, kann mansich sparen.

Sagen Sie unsIhre Meinung

Getrennte Betten – das Ende je-der Beziehung oder eineMög-lichkeit, dem Schnarchen desPartners zu entgehen?.

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail [email protected] oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg.

Thomas Zerenner (55)Anwalt

Ich will unbedingt unser Dop-pelbett behalten. Meine Le-bensgefährtin und ich sindseit sieben Jahren zusammen,und uns würden auch 90 Zen-timeter reichen. Ist dochQuatsch, zwei getrennteSchlafzimmer zu haben.

Susann Zand-Vakili (53)Krankenschwester

Mein Mann und ich sind schonseit 30 Jahren ein Paar und seit25 Jahren verheiratet. Ich kannmir nicht vorstellen, nicht mitihm in einem Doppelbett zuschlafen. Ich kann auch nichtschlafen, wenn er noch nicht zu-hause ist.

Erika Götz (41)Technische Zeichnerin

MeinFreundund ich sinderst seitzweieinhalb Jahrenzusammen,und inder erstenZeit ist einDop-pelbett ganzwichtig. Aber ichkannmir gut vorstellen, dasswirirgendwannmal zwei Schlafzim-merhabenkönnten,wenner an-fängt zu schnarchen.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: Für 64 Prozent der Deutschen bedeutengetrennte Betten nicht das Ende einer Beziehung

SABINE LANGNER, HAMBURG

Wie so oft, sind es die US-Amerikaner die einen neuenTrend entdeckt haben. Lauteiner Studie der National SleepFoundation schläft eines vonvier US-Paaren in getrennten

Betten. Diese Erkenntnis hatdie deutsche Frauenzeitschrift„Petra“ zum Anlass genom-men, sich in deutschen Schlaf-zimmern umzusehen. Auchhierzulande suchen offenbarimmer mehr Paare Wohnun-gen mit zwei Schlafzimmern.

Aber ist das nicht der Anfangvom Ende einer Liebe?Im Auftrag der Zeitschrift

befragte das Meinungsfor-schungsinstitut Forsa 501Frauen zwischen 25 und 40Jahren, ob getrennte Bettendas Ende einer Beziehung be-

deute. Das Ergebnis: Nur 32Prozent sagen ‚ja‘, 64 Prozentantworteten mit ‚nein‘. VierProzent hatten keine Meinungzu diesem Thema. Das ElbeWochenblatt hat sich umge-hört, wie die Leser zu diesemThema stehen.

Nebeneinander gut einschlafen: Für viele gehört das Doppelbett zu einer Beziehung dazu. FOTO: PANTHERMEDIA

SchwimmenderNikolausmarktHARBURG. Der neue VereinMuseumshafen Harburg ver-anstaltet am Sonntag, 6. De-zember, von 12 bis 19 Uhr ei-nen schwimmenden Nikolaus-markt - mit Märchenstunden,und Hafenspaziergängen. Ak-tionen gibt’s am Kanalplatz beider Kulturwerkstatt , am Lotse-kai, beim Kulturkran, beimSpeicher am Kaufhauskanal...Der Nikolaus wird gegen 14Uhr per Boot erwartet. EW

SONNABEND 5. DEZEMBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

MuseumsHafen Harburgtrotzt dem Sturm

HORST BAUMANN, HAMBURG

Der MuseumsHafen Harburglässt sich von ein bisschenWindnicht aufhalten. Der „schwim-mende Nikolausmarkt“ wird amSonntag, 6. Dezember, wie ge-plant ab 12 Uhr eröffnen. DieWetterprognose sagt für Sonntagstürmische Böen voraus. AdrianCarstens, angehender Nikolausund Eigner des Seglers Jonathan,sieht dem gelassen entgegen:„Wir sind so seetüchtig wie unse-re Schiffe, da wäre es doch ge-lacht, wenn wir nicht ein paarZelte windfest bekommen“.Um den vielleicht nicht ganz

so wetterfesten Besuchern weite-ren Unterschlupf zu bieten, wirdzusätzlich zum bisher schon ge-planten Programm der Lade-raum des Frachtseglers Undinegeöffnet. Dort kann man sichauch mit warmen Grog wiederaufwärmen und dabei die mariti-me Kunstausstellung von DirkBunte betrachten oder sich anden Miniaturschiffen von RudolfOehlmann erfreuen.Wer aber das echte Hambur-

ger Wetter genießt, kann an denstündlichen Nikolaus-Spazier-gängen teilnehmen, um mehrüber das Revier HarburgerBinnenhafen zu erfahren.Zu den Spaziergängern gehö-

ren unter anderen der HarburgerBaudezernent Jörg Penner, Jür-gen Apel von der Geschichts-

Schwimmender Nikolausmarkt amSonntag, 6. Dezember, wie geplant geöffnet

Auch der KulturKran wird für den schwimmenden Nikolausmarktgeschmückt. Gorch von Blomberg beim Aufstellen desWeih-nachtsbaumes in 15 Metern Höhe . FOTO: PR

Trauerbegleiterwerden

HARBURG. Der EvangelischeKirchenkreis Hamburg-Ost bie-tet eine Kurzzeitfortbildung zumehrenamtlichen TrauerbegleiterimHaus der Kirche, Hölertwiete5, an. An neun Tagen und zweiAbenden erfahren die Teilneh-mer, welcheMöglichkeiten esgibt, trauerndeMenschen zuunterstützen. Start ist am Sonn-abend, 9. Januar 2016. Die Ko-sten für die gesamte Fortbildungbetragen 600 Euro, Infos undAnmeldung bis Mittwoch, 16. De-zember, bei Pastorin Hella Lem-ke 519 00 08 34 oder Per E-Mail an h.lemke@ kirche-hamburg-ost.de AD

Lebensfreudemit Qi GongHARBURG. Qigong ist einesanfteMethode für Muskelauf-bau und Beweglichkeit. TrainerinJuttaWuttke leitet dienstags ab17 Uhr imGemeindehaus der Bu-genhagen-Kirche, RönneburgerStraße 48, einen Qigong-Kurs.Infos und Anmeldung unter764 115 04 oder per E-Mail [email protected] AD

Lebendiger Adventin FinkenwerderFINKENWERDER. JedenAbend um 18.30 Uhr freut sichein anderer Gastgeber auf dieBesucher des Lebendigen Ad-ventskalenders. Einfach vorbei-kommen und sich in adventlicheStimmung versetzen lassen. Weranwelchem Tag den Lebendi-gen Adventskalender ausrichtet,erfährt man im Pastorat der St.Nikolaikirche, Landscheideweg157, oder unter 742 68 33. KI

werkstatt Harburg und Eisen-bahnhistoriker Günter Lange.Auch Katharina Pscheidt vomMuseumsHafen Harburg freutsich darauf, um den Hafen füh-ren zu dürfen: „Als Schiffseigne-rin der White Angel möchte ichgerne das maritime Leben undMiteinander im HarburgerBinnenhafen zeigen“.Um nach dem Sturm keine

Flaute aufkommen zu lassen,wird ab 16 Uhr mit Musik dasPublikum in Bewegung gesetzt.Zuerst tritt der PopChor

Supersonic auf mit einer Mi-schung aus Pop, Jazz, Gospel undviel Spaß. Um 18 Uhr folgt dannder Harburger Hafenbarde undMuseumsHafen-Mitglied Wer-ner Pfeifer mit Gitarre und Ge-sang.

SEIT 1988

seit über 25 Jahren

Pflegedienst TimmlerTel.: (040) 764 00 20

ein starkes team

Vinzenzweg 121077 Hamburg

Wir wünschen allunseren Patienten,

angehörigen, Ärzten undbetreuern eine frohe

Weihnachtszeit

Wild vom Jägerbratfertig

Verkauf am 5.12.oder nach

telefonischer Absprache

Friesenweg 1221217 Seevetal

Tel. 040 – 768 23 81

ExklusivE DamEnmoDEunD accEssoirEs

zu outlEtprEisEn!unser besonderes Weihnachtsangebot:

BeiVorlage dieses Coupons erhalten Sie

10% Sonderrabattauf einen Artikel Ihrer Wahl

– einfach ausschneiden und bei Ihrem Einkauf vorlegen! –

irina outletstore • Bremer Str.aße 3 • 21073 Harburg Die

sesA

ngeb

otis

tgü

ltig

vom

05.1

2.-

30.1

2.20

15

✃

ExklusivE DamEnmoDE

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Im gedruckten ElbeWochenblatt und Online

Anzeige

Große Spezialitäten-Buffets an den Feiertagen

Restaurant Asien Perle

Denken Sie an IhreWeihnachtsfeier!Gerne nehmen wirIhre Reservierung

entgegen.

Das Team derAsien Perleln Neu Wulm-storf freut sichSie und IhreGäste mit asia-tischen Köst-lichkeiten zuverwöhnen .Auch für IhreWeihnachts-feier bietensich die groß-zügigen Räum-lichkeiten per-fekt an.

LEONIE VOGEL, NEU WULMSTORF

Die Asien Perle in Neu Wulmstorf

hat pünktlich zur dunklen Jah-

reszeit den Eingangsbereich des Res-

taurants neu gestaltet. So finden die

Besucher neuerdings einen großen

Brunnen, bunt erleuchtete Bäume und

einen Pavillon vor der Tür, der vor al-

lem Raucher erfreuen wird .

Nach wie vor ist die Asien Perle eines

der größten und vielfältigsten chine-

sisch-japanisch-mongolischen Spezia-

litäten-Restaurants in der Region und

bietet eben durch seine Größe sowohl

zu kleineren als auch größeren Anläs-

sen, wie z. B. der Firmen-Weihnachts-

feier, den nötigen Rahmen.

Gerne verwöhnen die Köche Sie, Ihre

Familie, Gäste oder Mitarbeiter mit

asiatischen Köstlichkeiten.

In der Asien Perle speisen die Gäste

in ganz besonderer Atmosphäre. Klei-

nere, durch Zwischenwände abge-

trennte Essbereiche im modern-styli-

schen Look verleihen dem Restaurant

einen loungeartigen Charakter. Die

viel gepriesene asiatische Harmonie

und Klarheit wird hier greifbar. An

zentraler Stelle thront ein riesiges,

über zehn Meter langes, immer fri-

sches Buffet, arrangiert mit allem, was

das Herz begehrt: Suppen, Sushi,

Fleisch, Fisch, Nudeln, Gemüse, Frit-

tiertes, Salate, frisches Obst, Saucen,

Kuchen, Pudding - die Auswahl ist

vielfältig.

Ein Highlight ist das Show-Kochen

am mongolischen Teppanyaki-Grill.

Mit sensationell hoher Flambier-

flamme bereitet der Teppanyaki-Meis-

ter auf einer Stahlplatte (Teppan) die

am Buffet individuell ausgewählten

kulinarischen Leckereien al dente und

auf den Punkt zu. „Wir wollen unseren

Gästen schließlich etwas Besonderes

bieten“, erklärt Inhaber Zhang und

merkt an, dass „Teppanyaki mehr ist

als eine Art der Nahrungszuberei-

tung“. Grillen kann jeder, die in der

Asien Perle angewandte Technik ist

jedoch vitaminschonender und damit

gesünder. Außerdem können Gäste un-

ter so exotischen Speisen wie beispiels-

weise Krokodil, Froschschenkel oder

Papageifisch wählen.

Neuerdings gibt es diese Art der

Speisenzubereitung auch zusätzlich

am Freitag- und Samstagmittag

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33-3721629 Neu Wulmstorf

040/76 11 65 88mo-sa 11.30-15 Uhr und17.30-23.30 Uhrso+feiertags 11.30-23.30 Uhrdurchgehend

Restaurant Asien PerleHauptstraße 33–3721629 Neu Wulmstorf% 040/76 11 65 88mo-sa 11.30-15 Uhr und17.30-23 Uhrso+feiertags 11.30-23 Uhrdurchgehend

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.00 Uhr, So. + feiertags 11.30-23.00 Uhr

Alle Preise inkl. Bedienung und 19% MwSt.Alle Angaben ohne Gewähr.

Wählen Sie für Ihr Menü:VORSPEISEN:Sushi, Salate, Suppen, Frühlingsrolle, Wan Tan

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:Krokodil, Flusskrebs, Garnelen,Lachs, Lammkotelett, Muscheln,Froschschenkel, Känguru, Papageifisch u.v.m.(werden nach Ihrer Auswahl ammongolischen Grill zubereitet)

Warmes chinesisches Buffet:knusprige Ente, Rindfleisch mitZwiebeln, Huhn, Thai-Art, Nudeln…

NACHTISCH:frisches Obst, gebackene Banane,verschiedene Eissorten, Kuchen, Pudding…

CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHIMontag–Donnerstag 11.30–14.30 Uhr pro Person 8,90 €,

Kinder von 6–11 Jahren 4,90 €,Kinder von 4–5 Jahren 2,00 €,

Kinder unter 4 Jahren kostenlos

MONGOLISCH-CHINESISCHESMITTAGS-BUFFET + SUSHI

Freitag–Samstag 11.30–14.30 Uhr pro Person 9,90 €,Kinder von 6–11 Jahren 5,50 €,Kinder von 4–5 Jahren 2,50 €,


MONGOLISCH-CHINESISCHESERLEBNIS-BUFFET + SUSHI

Sonn- + Feiertage 11.30–22.00 UhrMontag–Samstag 17.30–22.00 Uhr pro Person 16,90 €,

Kinder von 6–11 Jahren 8,90 €,Kinder von 4–5 Jahren 4,90 €,


1. und 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet

Großes Weihnachts-Spezialitäten-BuffetPreis pro Pers. € 20,90 Kinder von 5-11 Jahren € 11,90Kinder von 3-4 Jahren € 5,90 Kinder unter 4 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 11.30 - 22.00 Uhr

Großes Silvester-Spezialitäten-BuffetPreis pro Pers. € 20,90 Kinder von 5-11 Jahren € 11,90Kinder von 3-4 Jahren € 5,90 Kinder unter 4 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 17.00 - 23.00 Uhr

An diesen Tagen erwartenSie noch mehr exklusivefrische Spezialitäten.Heiligabend und

Neujahr geöffnet

Familie bunt bewegt

Die Vereinigung für Menschenmit geistiger Behinderung

Mitglied werden, Online spenden,Infos: www.lebenshilfe.deFo

to:H

ans

D.B

eyer

4 Elbe Wochenblatt Interview SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

„Kriegerische Stimmungunter Lichtergirlanden“Fest der Liebe – von wegen, meint Dietmar Bittrich. Im Interview

sagt der Satiriker, wie er zum Weihnachtshasserwurde.

VOLKER STAHL, HAMBURG

Elbe Wochenblatt: Herr Bit-trich, Weihnachten ist dasFest der Liebe – oder?Dietmar Bittrich: Ja, alle liebeneinander, wenn auch auf schwererkennbare Weise. Stresslevel,Streithäufigkeit und Trennungen–meist kurzfristige – erreichen zuWeihnachten ihren Jahreshöhe-punkt. Das liegt an der bedrü-ckendenDunkelheit, an demTer-mindruck, der vom Jahresendeverschärft wird, an der Geschen-kenot, am Dress Code und amZwang, mit Verwandten zusam-men zu sein, die man gewöhnlichauf Distanz hält. Wer dann nochharmonisch tun soll, ist derKlappsmühle ganz nahe.

EW: Zur Liebe fällt Ihnen garnichts ein?Dietmar Bittrich: Anspannung,englisch Stress, auf sonst nie ge-kannte Höhen getrieben. In die-ser Anspannung erscheint dieBotschaft von der Liebe wie etwasAbsurdes und Fernes, zumal sie jasuggeriert: Wenn du das nichtspürst, dann stimmt was nichtmit dir. Aber es stimmt alles.Manche Leute kann man nur lie-ben, wenn sie sehr weit weg sind.

EW: Und darum hassen SieWeihnachten?Dietmar Bittrich: Hassen nur imSinne von „Da krieg ich die Hass-kappe!“ Wer zu Weihnachtenkeinen Wutausbruch kriegt undam liebsten alles zum Fenster'rauswerfen will, der fühlt einfachnicht tief genug oder hat keineKraft mehr. Jedem sensiblenMenschen geht der Feierzwangauf die Nerven. Stille und Friedensind umWeihnachten herum amschwierigsten zu erfahren. Unterden städtischen Lichtergirlandenherrscht kriegerische Stimmung.

EW: In aktuellen Meldungen ist

von vergifteten Weihnachtska-lendern zu lesen…Dietmar Bittrich: Oh! Tatsäch-lich? Dann ist also der Kalender,den ich meiner Erbtante ge-schenkt habe, entdeckt worden?Verdammt. Aber wenn Sie dieMeldungen über Rückstände vonMineralöl in bestimmten Schoko-ladenkalendernmeinen, weist dasauf ein Dilemma unseres Öko-fimmels hin: Die Kalender be-kommen ein Öko-Siegel, weil sieaus Altpapier hergestellt sind.Und ausgerechnet aus diesemAltpapier sickern Mineralölresteaus der Druckerfarbe in die Scho-kolade. Es ist nur ein kleines Bei-spiel, ein weihnachtliches, wo un-ser Streben nach ökologischerReinheit das genaue Gegenteilzeitigt.

EW:Was verbirgt sich hinter Ih-rer schroffen Ablehnung desWeihnachtsfests?Dietmar Bittrich: Pures Leiden.Zur Weihnachtszeit leiden alle.Dies ist das Fest, bei dem wir amdeutlichsten spüren: Da stimmtwas nicht. Das ist eine intuitiveKritik des Herzens. Die Kritik desVerstandes kommt danach. Siesucht Ursachen. Etwas hilflosgreift sie zu Formeln wie: Alles istdem Kommerz unterworfen.Oder: Wenn es eine sogenanntefrohe Botschaft gegeben hat, eineVerheißung von Liebe und Frie-den, wo sind die eigentlich?Weihnachten wird schmerzlichoffenbar, dass die Geschichte, dievon den Kirchen seit 2.000 Jahrenerzählt wird, nicht stimmt.

EW:Wie wurden Sie zumWeihnachtshasser, ist etwa IhrUrgroßvater schuld?Dietmar Bittrich: Ja, es liegt einWeihnachtsfluch auf der Familie.Mein Urgroßvater kam vor mehrals hundert Jahren auf die ver-hängnisvolle Idee, einen Weih-nachtsmann-Verleihservice zu

gründen. Es war der erste Servicedieser Art in Deutschland undvielleicht in Europa. Mein Ur-großvater gehörte damals zu einerärmlichen Studentenverbindung.Sechs Kommilitonen und er bo-ten erstmals im Jahre 1905 perAnnonce an, bei Familienfeiernin Verkleidung Bescherungenvorzunehmen. Sie kleideten sichnach dem Vorbild des Nikolausim Struwwelpeter, also mit rotemMantel und Seilgürtel und roterBischofsmütze, alles selbstgenäht.Im ersten Jahr brachte das nur so

viel ein, wie diese Kostüme geko-stet hatten, aber im zweiten Jahrberichtete das Berliner Tageblattdarüber. Und von da an boomtedie Agentur.

EW: Aber das ist doch eine feineSache: Die Dittrichs machen bisheute Kohle mit Weihnachten –denn Ihre Weihnachtshasser-Bücher verkaufen sich doch wiegeschnitten Brot.Dietmar Bittrich: Hmm, so habeich es noch nicht betrachtet. AberSie haben Recht. Der Unterschied

Dietmar Bittrichwurde 1958 in Triest gebo-ren und lebt heute als Au-tor in Hamburg. Er ist Ver-fasser von Satiren, Thea-terstücken und Hörspielen,bekam den Hamburger Sa-tirepreis, schrieb mehrereBestseller, darunter „DasGummibärchen-Orakel“(Goldmann Verlag, 8 Euro)und „Das Weihnachtshas-ser Buch“ (Rowohlt, 8,99Euro). Druckfrisch: „Derkleine Weihnachtsböse-wicht (dtv, 7,90 Euro) und„Diesmal bleiben wir bisSylvester!“ (rororo, 9,99Euro). VS dietmar-bittrich.de

ist wohl: Mein Urgroßvater ver-diente Geld mit demWunsch derFamilien nach einer stimmungs-vollen Feier.Meinen Erlös gäbe esnicht ohne den Wunsch gestres-ster Familienmitglieder, diesemFeierzwang zu entgehen.

EW: Lassen Sie uns mal überetwas Positives reden: In derWeihnachtszeit melden sichalte Freunde nach langer Zeitwieder. Das ist doch toll,oder?Dietmar Bittrich: Ja, es gibt einemdie Möglichkeit, von zu Hauseauszureißen, genau wie damals.

EW: Okay, es gibt öde Weih-nachtsfeiern im Betrieb, aberauch Punschbuden, wo manmal nett mit Nachbarn oderKollegen plaudert …Dietmar Bittrich: Sie meinen diePunschbuden, an deren ThekeK.o.-Tropfen in den Glühweingeträufelt werden? Ja, doch, dasklingt interessant.

EW: Und was ist mit Kontem-plation, Müßiggang, Geschenkeauspacken, lecker Alkohol trin-ken?Dietmar Bittrich: Alles gut unddeshalb das ganze Jahr überpraktiziert. Wir schenken ein-ander irgendwann im Jahr et-was, wenn wir etwas Schönesoder Passendes sehen. Wir zie-hen uns zur Muße und Kon-templation zurück, wann im-mer wir das Bedürfnis haben.Weihnachten haben wir zwardas Bedürfnis, aber keine Gele-genheit. Und natürlich trinkenwir Alkohol das ganze Jahrüber, und garantiert besserenals am Glühweinstand. Wasdas Jahr über maßvoll undqualitätsvoll geschieht, sollWeihnachten geballt stattfin-den. Das gehört zu den Grün-den für die Zunahme weihn-achtlicher Depressionen.

EW: Als Weihnachtshasserschon mal Ärger mit der Kir-che bekommen, etwa einenRüffel vom Pastor?Dietmar Bittrich: Nein, nur Zu-stimmung. Mütterlicherseitsstamme ich aus einer Pastorenfa-milie. Ich weiß, wie sehr die Pfar-rer Weihnachten unter Stress ste-hen und wie froh sie sind, wennes endlich vorüber ist. Einer mei-ner Cousins ist Pfarrer auf demLand und muss Heiligabend fünfGemeinden abfertigen. Das istwie Prostitution, nur schlechterbezahlt, weil nicht so lustvoll.

EW: Und – wie feiern Sie nunWeihnachten?Dietmar Bittrich: Wie jederMann unterwerfe ich michWeihnachten den Wünschenund Befehlen meiner Frau.Weihnachten ist vorrangig einweibliches Fest. Die Frau knüpfthohe Erwartungen daran. Wär-me, Gemeinsamkeit, Gefühl, Ku-schelstimmung und engelsreineHarmonie stehen auf ihrem inne-renWunschzettel. DerMann ver-sucht, sichmit ironischen Bemer-kungen zu wehren. Aber wenn ersich abschätzig über den Rummeläußert, sitzt er im Fettnapf. SeineFrau ist ja selbst Teil des Rum-mels, kauft, rafft, rennt, backt,schmückt, putzt, bastelt, bretzelt,brutzelt, ruiniert Portemonnaie,Frisur und Nerven. Es ist besser,wenn er sie unkommentiert ge-währen lässt und untertänigst as-sistiert. So feiert er – so feiere ich–Weihnachten. Als Untertan.

Der Feierzwangnervt jeden sensiblen

MenschenDietmar Bittrich

Satiriker und Autor

Schwierige Sachemit demWeihnachtsmann: Dietmar BittrichsUrgroßvater erfand den ersten Verleihservice.

Weihnachten als Untertan:Dietmar Bittrich feiertganz bürgerlich.

FOTOS: STAHLPRESS MEDIENBÜRO

SONNABEND 5. DEZEMBER 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 5

Festgala zu Ehren des Königs

ANDREAS TSILIS, HEIMFELD

EW: Welche Bedeutung hatder Winterball für die Gilde? .Enno Stöver: Der Winterball istaus dem Königsball der Har-burger Schützengilde hervorge-gangen und natürlich ist er esvon der Bedeutung innerhalbder Gilde auch geblieben. Wirfeiern immer noch zu Ehren deramtierenden Gildemajestät – indiesem Jahr Ingo Volkland mitseiner Königin Anne.Welche Bedeutung hat der

Winterball für Harburg?Der Winterball ist einer der

großen Bälle Harburgs und bie-tet ein besonderes Ambientekurz vor dem Weihnachtsfest.Übrigens ziehen wir mehr undmehr Gäste auch aus dem Nor-den Hamburgs an.Hat sich der Winterball in

den Jahren verändert und washat sich verändert?Das Grundkonzept ist lange

konstant geblieben. Im letztenJahr haben wir das kulinarischeAngebot ausgebaut. In diesemJahr wird alles komplett im Erd-geschoß des Privathotel Lindt-ners aufgebaut. Dadurch ist nunauch der Barbereich mit einge-bunden.Welche Veranstaltung der

Gilde folgt auf den Winter-

ball?Nach dem Winterball ist

Weihnachten und Jahreswech-sel. Damit verbunden folgt derBesuch der Deputation (Gilde-Vorstand, Anmerkung der Red-

aktion) beim Senatsempfangzum Neuen Jahr. Danach folgenviele interne Veranstaltungenauf dem Weg hin zum Vogel-schießen.Warum gibt es keinen Som-

merball?Das liegt an der Historie des

alten Königsballs entsprechendder Tradition im Schützenwe-sen – im Sommer Vogelschie-ßen, im Winter die Bälle.

Interview: Gilde-Vorstand Enno Stöver über die Bedeutung des Winterballs

Schützengilde-Vorstand Enno Stöver (r.) – hier bei einer Olympia-Präsentation vomOktober mit Ehe-frau Birgit sowie dem damaligen Olympiabotschafter Alexander Otto (2. v. r.) undmit Ex-Hockey-Olympiateilnehmer Dr. Michael Green – wird den elftenWinterball eröffnen. Für Enno Stöver ist es„der schönste Ball der Ballsaison“ . FOTO: ANDREAS TSILIS

Harburger Schützengilde bittet zum Winterball

ANDREAS TSILIS, HEIMFELD

Am Sonnabend, 12. Dezember,lädt die Harburger Schützen-gilde zum Winterball ins Pri-vathotel Lindtner (HeimfelderStraße 123, Beginn 19.30 Uhr).Das Fest zu Ehren des amtieren-den Gildekönigs (aktuell IngoVolkland) findet bereits zum11.Mal statt, und nicht nurSchützen sind willkommen. DieValendras Showband bittet imgroßen Saal zum Tanz, für besteDisco-Partystimmung sorgt DJ

„Double H“.Einen Tanz-Schnellkurs bie-

tet die Hamburg Dance Acade-my; beim Laser- und Torwand-schießen und Darten winktdem Gesamtsieger ein Gut-schein von CM-Reisen für eineReise nach Florida. AttraktivePreise soll es auch für die Erst-platzierten in den Einzeldiszi-plinen geben. Für das leiblicheWohl sind kleine Köstlichkei-ten im festlich geschmücktenHofgarten geplant.Der Erlös der Veranstaltung

kommt dieses Jahr der Aktion„Hörer helfen Kindern“ vonRadio Hamburg zugute. DieIdee dazu hatten Ingo und Ni-cole Mönke sowie Jörg Geffkeund Ehefrau Nicole Rief vomWinterball-Organisationsteam.Ehrengäste: Völschund Antranikian

Die Tickets mit Platzreser-vierung im Saal kosten 33 Euro,„Flanierkarten“ (22 Euro) undSchüler- und Studentenkarten(elf Euro bei Vorlage des ent-

sprechenden Nachweises), gibtes auch an der Abendkasse.Als Ehrengäste werden unter

anderem Bezirksamtschef Tho-mas Völsch, TU-Präsident Gar-abed Antranikian und JochenWinand vomWirtschaftsvereinerwartet. Der 1. GildevorstandEnno Stöver wird den Winter-ball eröffnen.Karten und Tischreservie-

rungen sind unter 0176 / 9558 66 06 oder per E-Mail [email protected] möglich.

Auf Gäste wartet ein vielfältigesProgramm;der Erlös geht anHörerhelfenKindern PRAXISKLINIKDr. med. Sigrid Hülsbergen-KrügerFachärztin für Plastische Chirurgie

• Faltenbehandlung mit- Hyaluron, Botulinum, Mesotherapie- Laser (neuer FX-Laser mit kurzer Heilungszeit)- Lifting (SMAS-Lift mit versteckter Narbe)

• Lippenkorrekturen• Ober- und Unterlidstraffung• Brustvergrößerung, Bruststraffung• Schweißdrüsenabsaugung• Schamlippenkorrekturen (Laser)

Harburger Ring 8 – 10 · 21073 Hamburg v 040 / 320 27 00www.plastische-chirurgie-harburg.de

Frau Dr. med. Hülsbergen-Krüger (Mitte) mit Team

Persönliche Beratungengagiert + zuverlässig + kompetent...

Andreas HoppeGeschäftsführerZ 0171- 289 79 22

Hamburger Straße 27 · 21224 RosengartenTel. 04108-5902404 · www.hoppeimmo.de

Allen Besuchern viel Spaß beim Winterballder Harburger Schützengilde.

dddd

d

d

d

Jörg geffkeMalerMeister

Ausführung sämtlicherMaler- und TapezierarbeitenFassaden- und Wärmedämmschutz

Bremer Straße 115 · 21073 HamburgTelefon: 040 / 763 11 04 · Telefax: 040 / 763 41 83

[email protected] · www.joerg-geffke.de

Vogteistr. 55 · 21079 Hamburg · Telefon 7 63 49 97

Vogteistr. 55 · 21079 Hamburg · Telefon 7 63 49 97

Lüneburger Tor 3 · 21073 HamburgTelefon 040/77 35 36

[email protected]

Wir wünschen viel Vergnügen auf dem Winterball!

„Der verlorenstealler Tage ist der,

an dem man nichtgelacht hat.“

Nicolas Chamfort

Werner Knüppel · Christina Knüppel · Jörn Kempinski

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

Schlafen wie auf Wolke 7!

PolsterarbeitenMöbelverkaufSonderanfertigungen

Am Hirschwechsel 521244 Buchholz /SprötzeTelefon 04186 - 89580www.loeffelsend.de

Betten-Sonderaktion*

bis 31.Dez.Boxspringbetten

*Kostenlose Lieferung,Aufbau des neuen +Entsorgung des altenBettes.

©shutterstock.com

©Su

sann

Lieh

r

Abschied nehmen, wie Sie es wünschen.

Hauptgeschäftsstelle: Eißendorfer Straße 72a 21073 HamburgTrauerhaus: Am Oheberg 4 21224 Rosengarten Tel. 04108 -6067

[email protected] www.kirste-bestattungen.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deWas geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Wer herausfindet, wie viele kleineWeihnachtsmänner auf dieserund den folgendenWeihnachtsrätsel-Seiten zu sehen sind, ge-winnt mit etwas Glück einen tollen Preis. Zum Beispiel eineWochenend-Reise nach Rom, wo Interessierte auch den Peters-dom besuchen können. FOTO: FOTOTHEK ENIT

KleineWeihnachtsmännerauf denWeihnachts-Seiten zählen –Rom-Reise,Gutscheine oderKonzertkarten zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Tolle Preise erwarten Leserbeim großenWeihnachtsrätseldes Elbe Wochenblatt am Wo-chenende: Die Bandbreite derGewinne reicht von Eintritts-karten für ein Konzert vonNiedeckens BAP über „DieSchlagernacht des Jahres“ mitvielen Stars, Gutscheine fürECE-Center bis hin zu einertraumhaften Kurzreise: AlsHauptgewinn können zweiWochenblatt-Leser ein Wo-chenende in Rom genießen.Weitere Details zu den Ge-

winnen – beispielsweise demAuftritt von Stars wie Nicole,Matthias Reim und BeatriceEgli bei der „Schlagernacht desJahres“ – werden in gesonder-ten Artikeln erläuert.Wer einen der Preise des

Wochenblatt-Weihnachtsrät-sels gewinnen möchte, muss die

genaue Anzahl der „kleinen“Weihnachtsmänner (siehe unten,diesen aber bitte nicht mitzählen)auf den Weihnachtsrätsel-Sonderseiten herausfinden.Bitte die Zahl der Weih-

nachtsmänner sowie den Ab-sender aufschreiben und –wenn es eine Vorliebe gibt – inwelches Konzert man lieber ge-hen möchte: entweder zu Nie-deckens BAP oder in „DieSchlagernacht des Jahres“.Dann seine Postkarte adressie-ren an: Elbe Wochenblatt amWochenende, Stichwort:„Weihnachtsrätsel“, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder eine E-Mail senden,mit dem Betreff „Gewinne:„Weihnachtsrätsel“, [email protected] Einsendeschluss ist Don-nerstag, 10. Dezember.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Weihnachtsrätsel mit tollen Preisen!

H HH

am 24.12.bis 15:00 Uhr geöffnet

am 25.12.Weihnachtsbrunchund Weihnachtskarte

am 26.12.Weihnachtskarte

À la cartevon 17:00 bis 22:00 Uhr

Neujahrsbrunchvon 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr

€ 19,90 pro Pers.

Reservierungen unter 040/766 95-0Harburger Ring 8 -10 · 21073 Hamburg

GenussvolleFesttage

H

H HHH

HH HH

H HH HH

H H HH

HH HHH

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

HH

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

HH

H

H

HH

H

H

H

HH

H

H

H

HH

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

HHH

Silvester 2015

H HH HH HH

H HH HH H

H HHHH HHH

GutscheiEin ganzes Jahr tierische Freude verschenkenEin ganzes Jahr tierische Freude verschenken

Patenschaften, Jahreskarten, Erlebnis-Touren...

www.wildpark-schwarze-berge.de | Tel. 040 / 819 77 47 0

GesccchenktscheineiPatenschaften, Jahreskarten, Erlebnis-Touren...

Gescicciciciccichenkfür den WildparkSchwarze Berge

Mo. bis Sa.

von 11.30 – 15.00 Uhr

Mittagstisch

nur € 5,90

Unsere Feiertags-4 Gänge-Menü’sUnsere Feiertags-4-Gänge-Menü’sAuch einzeln ohne Menü bestellbar.

als Aperitif reichen wir 1 Glas Prosecco oder OrangensaftVorspeisenVorspeisen

Haupt-gerichteHaupt-gerichte

DessertDessert

www.restau-rant-lagranja.de

HarburgBremer Str. 343An der B75 ·

040 - 88 16 15 58ausreichend Park-plätze vorhanden!Öffnungszeiten:Mo. – So. von

11.30 – 23.00 Uhr(durchgehendgeöffnet)

Sonder-Öffnungszeiten:

24.12.geschlossen

25. & 26.12.11.30–23.00 Uhr31.12.–22.00 Uhr

01.01.2015 ab15.00 Uhr

Tomatensuppe oder Rinderkraftbrühe MENÜ-PREISEntenbrustfilet 23,50 €zart gegrillt, überzogen mit Orangensauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-KartoffelnGänsekeule 23,50 €aus dem Ofen, dazu Apfelrotkohl und Herzogin-KartoffelnWildschwein-Medaillons 21,90 €überzogen mit Wild-Rahmsauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-KartoffelnLachsfiletsteak (260 g) 26,50 €schonend gegrillter norwegischer Lachs, serviert mit Blattspinat, Baked Potato und RöstbrotLa Granja-Teller (350 g) 26,50 €3 verschiedene Fleischsorten (Pute/Schwein/Rind) serviert mit Bratkartoffeln und RöstbrotRumpsteak (300 g) 28,50 €das herzhafte Meisterstück, mit einem kleinen Fettrand,dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und RöstbrotFiletsteak (250 g) 29,90 €das zarte Stück vom Rind, das Feinschmeckersteak, mit dem originalLa Granja-Schnitt, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und RöstbrotRib-Eye Steak (300 g) 26,50 €dazu Baked Potato mit Sour-Crème und RöstbrotHuftsteak (260 g) 25,50 €das Steak mit dem herzhaften Eigengeschmack aus der Rinderhüfte,dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und RöstbrotPfeffersteak (250 g) 26,50 €gegrilltes Huftfilet überzogen mit leicher Pfeffer-RahmsaucePutensteak (250 g) 19,80 €fettfrei und saftig, dazu Brokkoli überzogen mit Sauce-Hollandaise, serviert mit KrokettenLammsteak (300 g) 28,50 €zartes Lammlachse, saftig gegrillt, serviert mit Baked Potato, Sour-Crème und RöstbrotLammfilet (250 g) 29,90 €überzogen mit Thymiansauce, serviert mit Bohnen und BratkartoffelnGemüsepfanne 17,90 €Gemüse d. Saison überzogen m. Sauce Hollandaise u. m. Käse überbacken, dazu RöstbrotSchnitzel «Wiener Art» 17,90 €paniertes Schweineschnitzel, serviert mit Pommes Frites und RöstbrotEis & Heiß Vanilleeis, wahlweise mit heißen Himbeeren oder heißen Rum-Kirschen

Wir bitten umReservierung

Weihnachtsgeld!Weihnachtsgeld!Jeden Adventssonntag:

3 x 1.000 € extra!

Ziehungen:16, 19 & 22 Uhr

Ab

18Ja

hren

.Aus

wei

spfli

cht.

Such

tgef

ahr.

Infu

sun

ter:

www.s

piel

bank

en-n

iede

rsac

hsen

.de

UNSER WEIHNACHTSGESCHENKFÜR SIE!

Kirchstraße 1521218 SeevetalTel. 04105 6161-0www.casino-seevetal.dewww.facebook.com/aquamarin.casino.seevetal Jeder Tag ein Glückstag.

Ab 18 Jahren.

Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg | Ecke Harburger RingTel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98Mail: [email protected] Web: www.physiotherapie-im-centrum.de

Physiotherapie im Centrum

Noch keinWeihnachtsgeschenk?

— 30 Minuten Hot Stone Rückenmassage.

– 20 Minuten heiße Fango mit anschließend20 Minuten Rückenmassage.

– 30 Minuten Fußreflexzonenmassage.

Persönliche Geschenkgutscheine sindbei uns erhältlich.

„La Dolce Vita“in Rom genießen

RENÉ DAN, HAMBURG

Rom, die ewige Stadt, in dersich Geschichte, Kultur undLebensfreude vereinen. AlsHauptgewinn des Wochen-blatt-Weihnachtsrätsels winktein Reisegutschein, mit demzwei Personen ein Wochenen-de in Rom verbringen können.Die drei Tage in der Metro-

pole, von Freitag bis Sonntag, bie-ten den beiden Glückspilzen denHin- und Rückflug ab Hamburg.Hinzu kommen zwei Übernach-tungen mit Frühstücksbüfett ineinem zentral gelegenen Drei-bis Vier-Sterne Hotel. Die Ge-winner können die Reise je nachVereinbarung im nächsten Jahrantreten: entweder im März,Juli, August oder November.Veranstalter ist Mondial Tours.

Auf Zeugnisse aus insgesamt3.000 Jahre Geschichte trifft derBesucher, der durch Roms Stra-ßen schlendert. Und so kannsich der Gewinner der Reisezum Beispiel das Wahrzeichender Stadt ansehen: das Kolos-seum. Auch wenn Teile diesesBauwerkes dem Zahn der ZeitTribut zollen mussten, so beein-druckt das größte Amphitheaterder Welt ob seiner Architekturund imposanten Dimensionen.Wie vor fast 2.000 Jahren,als das Rundtheater errichtetwurde.So manches Bad in der Menge

kann der Rom-Besucher in denFußgängerzonen nehmen. Oderim Vatikan über Geschichte undGegenwart der römischen Kir-che staunen.Wer als Weihnachtsrätsel-

Gewinner auch künftig aufFortunas Beistand setzen will,besucht den Trevi-Brunnen undwirft mindestens eine Münzeüber die Schulter. Und denktvielleicht an die legendäre Film-szene aus „La Dolce Vita“– „Das süße Leben“ –, in der dieschöne Anita Ekberg sich imAbendkleid in diesem Brunnenvergnügte.Ob imWasser, im Café, in der

„Gelateria“, im „Ristorante“oder in einer der vielen Bouti-quen der Stadt – wer dasWochenblatt-Weihnachtsrätsellöst, kann drei Tage voller„Dolce Vita“ erleben. Also:Schnell die Teilnahmenbedin-gungen zu Beginn dieser Sonder-seiten lesen und dann „kleine“Weihnachtsmänner zählen! DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Wochenend-Reise in die „ewige Stadt“ zu gewinnen –einschließlich dem Hin- und Rückflug ab Hamburg

JedeMenge Sehenswürdigkeiten erwarten Besucher Roms, darunter der Trevi-Brunnen. Die „Fontanadi Trevi“ ist circa 26Meter hoch, 50Meter breit – und gilt als „Glücksbringer“. FOTO: FOTOTHEK ENIT

KonzertkartenundCenter-GutscheinHAMBURG SÜD. Beim ElbeWochenblatt Weihnachtsrätselkönnen Sie auch einen Center-gutschein für das Phoenix-Center in Höhe von 100 Eurogewinnen.Außerdem werden unter allenrichtigen Einsendungen zwei-

mal zwei Karten für die „Schla-gernacht des Jahres“ am Sonn-abend, 19. März 2016, in derBarclaycardarena, Sylvester-allee 19, verlost.Wer es etwas rockiger mag: Zuden Gewinnen gehören auchzweimal zwei Tickets für dasKonzert von Wolfgang Nie-deckens BAP am 29. Mai 2016im CCH 1, Am Dammtor.

Sole · Sauna · Wellness · Schwimmen · Fitness · Lounge

Soltau Therme · Mühlenweg 17 · 29614 Soltau · Telefon 05191 [email protected] · www.soltau-therme.de

Wohlfühlgeschenke zu WeihnachtenBei uns erhalten Sie Gutscheine für

Sole-, Sauna- und SchwimmbadbesucheWellness- und Beauty-Anwendungen

Wellness-Pakete „Wohlfühlen nach Maß“

Stöbern Sie

in unserem

Shop aufauf

www.soltau-

therme.de

040/76610566 Lüneburger Str. 21 - 21073 HH-Harburg -

JeansMarkenMode

Hittfeld • Am Bahnhof 2Tel. 04105 - 3807www.waba-jeans-mode.de

WABAWABA

JeansMarkenMode For

Christmas

TICKETS: An allen VVKstellen • HOTLINE: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

DIE GRÖSSTEN SCHLAGER-HITS

MAIMAI

DJ ÖTZI

SCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITS

PRÄSENTIERT VON

PRÄSENTIERTSENTIERT VON FLORIAN SILB

EREISENSILBEREISENFLORIAN SILBEREISSILBEREISENN SILBEREIS

MITWOLKENFREIWOLKENFRWOLKENFREI

VANESSAMAIMAI

FEUERHERZ

ROSS ANTONYROSROS TOROSS ANTONYMICHELLEMICHELLEMICHE

DJ ÖTZI ÖDJ ÖTZIDJ ÖTZI DDC-TÄNZER

D I E S C H Ö N S T E NL I E B E S L I E D E R

A L L E R Z E I T E N

AMOR

13.02.2016 CCH 1 08.05.2016 CCH 1

29.05.2016 CCH 1 19.05.2016 CCH 1 09.04.2016 CCH 1

Irischer Stepptanabsoluter Perfektion

Der Name steht für sich:„Irish Dance“ kommtwieder nach Ham-

burg-Harburg. Die legendäreShow ist am 12. Februar um20 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle zu sehen.Eine Auswahl der besten irischenStepptänzer erzählt die rührendeLiebesgeschichte zwischen Pa-trick und Kate. Dabei werden dieZuschauer durch mehrere Epo-

chen, vom 18. Jahrhundert bis indie heutige Zeit, geführt. Das Pu-blikum erlebt zahlreiche Facettendes irischen Stepptanzes und wirdsicher von den ausgefeilten Cho-reographien und den perfekt aus-geführten „Clicks“ fasziniert sein.Tickets ab sofort frei Haus aufwww.resetproduction.de, unter0365 - 5481830, im Ticketshopim Phoenix-Center sowie an allenbekannten VVK-Stellen.

„Best of Irish Dance“ ist in Hamburg-Harburg zu sehen

„Best of Irish Dance“ kommt am 12.2. nach Hamburg-Harburg.

Irischer Stepptanz in Irischer Stepptanz inANZEIGE

Irischer Stepptanz in Irischer Stepptanz in Irischer Stepptanz inabsoluter Perfektion

Irischer Stepptanz inabsoluter Perfektionabsoluter Perfektion ektion

Irischer Stepptanz in Irischer Stepptanz in Irischer Stepptanz in Irischer Stepptanz in

„Best of Irish Dance“ kommt am 12.2. nach Hamburg-Harburg.

Zum

Schenken

schön!

ANZEIGEANZEIGEANZEIGE

–A

NZ

EIG

E–

8 Elbe Wochenblatt Wirtschaft SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

Haspa schüttet in Harburg25.400 Euro für den guten Zweck aus

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Die Verbundenheit mit derRegion macht die HamburgerSparkasse jedes Jahr durch dieÜbergabe des Zweckertragesaus dem Haspa LotterieSparendeutlich. So überreichte StefanSagau, Regionalleiter für Har-burg einen symbolischenScheck in Höhe von insgesamt25.400 Euro für Harburger In-stitutionen und Vereine. Fast30 geladene Gäste waren hierzuin das „electrum – das Museumder Elektrizität“ gekommen.„Das Haspa LotterieSparen ist

ein schönes Beispiel dafür, wieman schon mit wenig Geld sichund anderen eine Freude ma-chen und viel Gutes für Projektevor der eigenen Haustür tunkann“, betont Stefan Sagau. Erfügt hinzu: „Es ist ganz einfachund bequem, ein Teil unsererGemeinschaft ‚Gut für Ham-burg‘ zu werden.“Die Teilnehmer des Haspa

LotterieSparens spielen jedenMonat ein oder mehrere Losefür je fünf Euro. Hiervon wer-den vier Euro gespart, 75 Centfür die Lotterie eingesetzt und25 Cent fließen an einen gutenZweck.Nach dem Motto „Aus der

Region für die Region“ wird die-ses Geld auf rund 600 Vereine,

Verbände und Stiftungen vorOrt verteilt. „Hier werden ganzgezielt lokale Projekte in denBereichen Soziales, Bildung,Kultur, Sport und Umwelt imunmittelbaren Umfeld der Lot-terieSparer gefördert“, betontder Regionalleiter. Zu den Be-

günstigten zählen zum Beispieldas electrum, das jetzt einenKinder-Werktisch erwerbenkann.Die KulturWerkstatt Harburg

e.V. wiederum kauft neue Sitz-kissen und eine Leinwand. DasDeutsche Rote Kreuz, Kreisver-

band Hamburg-Harburg e.V.,baut demnächst eine Terrassen-überdachung. Und für dieTUHH ist jetzt die Grundaus-stattung für die neue Küche ge-sichert – die Spende ging an dieStiftung zur Förderung derTechnische Universität Ham-

burg-Harburg.Ebenfalls gefördert: Harbur-

ger Schützengilde von 1528 e.V.,Harburger Turnerbund von1865 e.V., Evangelisch-Lutheri-sche Apostelkirchengemeindein Hamburg Harburg, Schüt-zenverband Hamburg und Um-

gegend e.V., [email protected]., Alles wird schön e.V.,Freunde des HochseekuttersLandrath Küster e.V., NIT Nor-thern Institute of TechnologyManagement gGmbH und derHeimfelder Schützenverein von1890 e.V.

Insgesamt 13 gemeinnützige Organisationen profitieren vom LotterieSparen

HamburgerSparkasseSand 1

35 79 66 10mo-fr 9-18 Uhr www.haspa.de

Stefan Sagau (vorne, v. l.), Regionalleiter für Harburg, übergab anMargot Niemann undWilfried Brunkhorst, beide „electrum – das Museum der Elektrizität e. V.“, sowie 25weitere Vertreter von Institutionen und Vereinen einen Scheck in Höhe von 25.400 Euro. FOTO: PR

Punsch-Partyfür guten Zweck

WILHELMSBURG. Jeder Be-cher hilft: Mit hausgemachtemApfelpunsch wollen jungeUnternehmerinnen aus Wil-helmsburg am Sonntag, 6.Dezember, die ehrenamtlicheFlüchtlingshilfe auf der Elbinselunterstützen. Im Rahmen desHeimspiels der HamburgTowers steht an der Inselpark-halle, Kurt-Emmerich-Platz 10-12, von 15 bis 19 Uhr kesselweisedampfender Punsch bereit, mitund ohne Schuss. Die Erlöseaus dem Verkauf kommen demVerein „Die Insel Hilft“ zugute.Mit der Aktion wollen die Unter-nehmerinnen zum Beispiel dieEinrichtung eines Spielcontai-ners in der ErstaufnahmestelleDratelnstraße ermöglichen.Nicht nur Fans der HamburgTowers sind willkommen! HS

PflegefamiliengesuchtHARBURG. Rund 1.300 Kinderleben in Hamburg in Pflegefa-milien, manche vorüberge-

hend, manche auf Dauer. DochHamburg braucht noch sehrviel mehr Familien, die bereitsind, ein Kind aufzunehmen.Auf der Website findet manhierzu alle wichtigen Infos. DieHamburger Pflegeelternschulebietet außerdem zwei Informa-tionsabende an: Dienstag, 8.Dezember und Mittwoch, 9. De-zember, jeweils um 19.30 Uhr.Anmeldung und Infos: www.pflegefamilien-werden.de AD

Markt fürModelleisenbahnerWILHELMSBURG. Ob ge-braucht oder neu, Schienen,Häuser, Wagen, Loks oder Er-satzteile: Modelleisenbahnerfinden auf Jomo’s Modelleisen-bahn- und Spielzeugmarkt al-les für die eigene Anlage. AmSonntag, 6. Dezember, könnensich alle Interessierte im Bür-gerhaus Wilhelmsburg, Menge-straße 20, von 11 bis 16 Uhrumschauen, tauschen, kaufenund verkaufen. Eintritt: vier Eu-ro, Kinder bis zwölf Jahren ha-ben freien Zutritt. OS

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Zum Kinderbackspaß ladendas BID Lüneburger Straße zu-sammen mit Bäcker Becker fürden heutigen Sonnabend, 5.Dezember, ein. Von 10 bis 15Uhr können die kleinen Nach-wuchs-Konditoren im Pagoden-zelt auf dem Platz am Lünebur-ger Tor Weihnachtsplätzchenbacken und mit allerhand bun-ten Zuckerleckereien verzieren.Die Jungen und Mädchen wer-den dabei vom BäckermeisterHorst Schacht von BäckerBecker professionell angeleitet.Die Kinderbackaktion ist ein

Angebot von Bäcker Becker unddem BID Lüneburger Straße.Bereits seit 2009 arbeiten die imBusiness Improvement District

Lüneburger Straße organisier-ten Grundeigentümer gemein-sam daran, den Standort alsEinkaufsmeile und attraktivenStadtraum zu stärken. Ziele sindunter anderem die Verbesse-rung des Branchenmix und dieAttraktivitätssteigerung des öf-fentlichen Raums.Als Aufgabenträger, der die

Grundeigentümer in ihren Ak-tivitäten unterstützt, ist die Fir-ma konsalt GmbH tätig.

In derWeihnachtsbäckerei

Bäcker Becker und der BID Lüneburger Straße verwandeln heuteein Pagodenzelt in eineWeihnachtsbäckerei. FOTO: PR

ANZEIGE

Plätzchen backenfür Kinder

Sonnabend, 5. Dezember10 bis 15 UhrPagodenzeltPlatz am Lüneburger Tor

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Innovative Produkte habenzum Erfolg der Fairmieter Ser-vice GmbH geführt: Mit demvon ihr entwickeltem Baustein-und Festpreissystem für diewunsch- und fachgerechte Ver-mietung von Wohnraum hatsich das Unternehmen schonnach kurzer Zeit so erfolgreichetabliert, dass jetzt mit City-Süd, Hamburg-Harburg undQuickborn drei Standorte fürdie Vermieter als Servicestellenangeboten werden können.Weitere Standorte des Fair-

mieter Service ermöglichen baldeine hamburgweite Betreuungfür kundenorientierte und zuver-lässige Wohnungsvermietung.Erfolg haben die ausgebilde-

ten Immobilienkaufleute durch

den intensiven Kontakt zu denVermietern vor Ort und einerdetaillierten Objektkenntnis.Nur so können sie den bestenMieter für ihre Auftraggeber fin-den. Hierbei nutzen die Spezia-listen der Fairmieter ServiceGmbH professionell sowohl daspersönliche Gespräch mit demKunden als auch alle Vorteileder neuen Medien. Diese Arbeitwird dem Vermieter abgenom-men und nicht, wie so oft, aufihn abgewälzt.

Erfolg mit Bestellerprinzip

ANZEIGE

FairmieterService GmbH

Büro SüderelbeSchwarzenbergstraße 81

76 75 01 81 www.fairmieter-service.de

Immobilienexperte Jürgen Tittel kooperiert erfolgreichmit derFairmieter Service GmbH. FOTO: PR

EKZ MarmstorfBremer Straße 67Lüneburger Straße 31Phoenix CenterStriepenweg 39

Genießen Sie unserenprämierten Butterstollen

Qualität Frische Vielfalt

Wir backen unsereSauerteigbrote ohnechemische Zusätze!

Qualität Frische Vielfalt

ServiceElbe WochenblattHörnumohne Hektik

Wir verlosen einenKurztrip vonregiomaris auf dieNordeeinsel Sylt 10

Fünf Sternefür Jaguar

Beim Crashtestschnitten dieModelle XE und XFsehr gut ab 12

SONNABEND, 5. DEZEMBER 2015 [email protected] & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

25

Adele

Schonmit Ihrem zweiten Al-bum „21“ hatte Adele reihen-weise pophistorische Rekordeaufgestellt. Gut vier Jahre spä-ter erscheint nun endlich „25“.Auch hier gilt wieder: Schönertrauern mit Adele. Ihr jugend-licher Weltschmerz durchziehtdie meisten Songs des neuenAlbums. Adele bleibt bei be-währter Melancholie, bei der ih-rer großartige Stimme wunder-bar zum Tragen kommt.

21,99 Euro bei Saturn

Honig im Kopf

Drama

Eine anrührende Geschichteüber die ganz besondere Lie-be Tildas (11, Emma Schwei-ger) zu ihrem GroßvaterAmandus (Dieter Hallervor-den). Amandus wird zuneh-mend vergesslich, kommt mitdem Alltag im Hause seinesSohnes Niko (Til Schweiger)nicht mehr klar. Der Weg inein Heim scheint unausweich-lich. Doch Tilda will sich nichtdamit abfinden und entführtihren Opa auf eine Reise.

9,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Die EisköniginVarious

2. HeyAndreas Bourani

3. TabalugaPeter Maffay

4. Violetta-Hoy Somos MasVarious

5. AchtungPur

1. Die Bestimmung-InsurgentAbenteuer

2. Harry Potter -Complete CollectionAbenteuer

3. The Walking Dead 5Abenteuer

4. Die Tribute von PanemScience Fiction

5. DieEisköniginAbenteuer

QUELLE: SATURN

HÖREN & SEHEN

Wenn Bahnschienenzu Herzen werden


Die Ehrlich Brothers sind dieneue Sensation am Illusio-nisten-Himmel: Mit mehr als500.000 Besuchern verbuchendie Zauberbrüder auf ihreraktuellen Tour „Magie –Träume erleben“ den größtenErfolg, der jemals deutschenZauberkünstlern zuteil wurde.Wenn die Ehrlich Brothers

zentnerschwere Bahnschienen zueinemHerz verbiegen undmit ei-nem Motorrad aus einem iPadfahren, wenn sie aus einem Kernein Orangenbäumchen wachsenlassen und eine Papierblume zueiner duftenden Rose erblüht, istdas für die Zuschauer völlig uner-klärlich.Illusionen werden bei den Ehr-

lich Brothers zur Wirklichkeit.Selbst in der letzten Reihe hatman das Gefühl, die Zauberei

direkt unter der Nase zu erleben,egal ob Andreas und Chris mitkleinen Kunststücken oder spek-takulären Illusionen Wunderwahr werden lassen.

Magie, Theater und Popin einerwilden Show

ImMittelpunkt der Fusion ausMagie, Theater und Pop stehendie zwei locker‐sympathischenZauberbrüder, die mit Charmeund mit Witz Menschen allerAltersklassen begeistern.Auch in der Fachwelt wird

über die Geheimnisse derZauberbrüder gerätselt und mitBegeisterung zur Kenntnis ge-nommen, dass Andreas undChris Ehrlich die Zauberkunst inein neues Zeitalter geführt ha-ben. Als Anerkennung wurde ih-nen bereits zweimal die Aus-zeichnung „Magier des Jahres“

zuteil, was dem Oscar der Zau-berkunst entspricht.Die Ehrlich Brothers haben

bereits viele Menschen von Rangund Namenmit ihrer Magie ver-zaubert. Nicht nur hierzulande:Auch in den USA, in Moskau, inDubai und auf den Bahamasbegeisterten die Brüdermit ihrenaußergewöhnlichen Illusions-nummern. Jetzt gibt es erneut dieMöglichkeit, mit den EhrlichBrothers auf eine magischeTraumreise zu gehen!Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende und Barclaycardverlosen gemeinsam sechs malzwei Tickets für die Barclay-card Loge beim Auftritt derEhrlich Brothers am Samstag,9. Januar 2016. Freigetränkeund einen ausgezeichnetenBlick auf die Bühne inklusive.Gewinnen, so gehts: Einfach einePostkarte an die Wochenblatt-

Freikarten für Ehrlich Brothers in der Barclaycard Arena zu gewinnen

Ehrlich BrothersSamstag, 9. Januar 2016, 15und 20 Uhr, Barclaycard Are-na, Sylvesterallee 10,Tickets unter 80 60 20 80(Montag bis Freitag 11 bis 18Uhr) www.barclaycard-arena.de/events/detail/ehrlich-brothers

Dawird ein Herz draus: die Ehrlich Brothers in Aktion. FOTO: PR

ElbeAktion★

Redaktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:[email protected] – Stichwort „Gewin-ne: Ehrlich Brothers“ (bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Einsen-deschluss ist Freitag, 11. Dezem-ber. Bitte die Telefonnummerangeben, die Gewinner werdenbenachrichtigt und stehen aufder Gästeliste. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Plattdüütsche Wiehnacht

FATMA ŞAHIN, NEUENFELDE

Den Sonntagabend, 6. Dezem-ber, sollten sich Plattdeutsch-Liebhaber auf ihren Kalendernmarkieren: Die Band Appel-dwatsch wird auf Einladung desKulturvereins Kultfeld um17.30Uhr in derNeuenfelder St.Pankratius Kirche auftreten.Fans dürfen sich auf eine „Inter-nationale plattdüüsche SkiffleWiehnacht“ freuen.Neben plattdeutschen Stücken

werden Weihnachtslieder ausÖsterreich, Holland und Nor-wegen zu hören sein. Der öster-reichische Geiger Helmut Stuar-nig, der bei denHamburger Sym-phonikern mitspielt, wird miteinem rasanten Country-Soundüberraschen. Der kirchenchor-geschulte Banjo-Spieler CarstenMeins liest die eine oder andereplattdeutsche Weihnachtsge-schichte vor, während der Nor-weger Finn Olaf Walter vonWeihnachts-Bräuchen aus seiner

Heimat erzählen und entspre-chende Weihnachtslieder an-stimmen wird.Traditionelles plattdeutsches

Liedgut und eineModeration opplatt kommt vonWolfgang Hil-ke. Er ist vielen Neuenfeldernnoch bekannt als Jugendleiterder Evangelischen Jugend unterdem Spitznamen „Schudl“.Der Eintritt zum Konzert ist

frei. Um eine Spende wird gebe-ten.

Weihnachtskonzert mit Appeldwatsch

Konzert in Neuenfelde:Appeldwatsch. FOTO: PR

Fußballkino: Kaiserslautern -FCSt. PauliLive auf der GroßbildleinwandStellwerkFernbahnhof Harburg,über den Gleisen 3/4Hannoversche Straße 85so 13.30 Uhr, Eintritt frei

Buntes LebenKunst und KunsthandwerkAusstellungBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a

77 29 23di-fr 11-19 Uhr, sa 10-14

„Ausgegraben.Harburg archäologisch“Sonderausstellung imHelms-MuseumHarburger Rathausplatz 5

428 71 36 09di-so 10-17 Uhr, bis 10. April

„Übersicht –grafische Studien“Ausstellung der KünstlerinHildegard Langefeldbis fr 8. JanuarKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13

Dialog in DeutschNetteMenschen treffen,Deutsch sprechenBücherhalle WilhelmsburgVogelhüttendeich 45

75 72 68do 11-12 Uhr, Eintritt frei

SpätlesekulturSeniorentreff in der HonigfabrikIndustriestraße 125-131

421 03 90do 14-17 Uhr, Eintritt frei

BildhauereiAktmodellieren & AktzeichnenHonigfabrikIndustriestraße 125-131do 19-21 Uhr

„Die Hartz-IV-Diktatur. EineArbeitsvermittlerin klagt an“Autorenlesung vonInge HannemannKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13

57 22 89 52do 20 Uhr

Offene MetallwerkstattHonigfabrikIndustriestraße 125-131fr 16-19 Uhr, sa 11-15 Uhr

„1-2-3 im Takt“ab drei JahreHonigfabrikIndustriestraße 125-131do 16-18 Uhr

„Weihnachtsmärchen -„Alice im Wunderland“von vier bis acht JahreRieckhofRieckhoffstraße 12

766 20 20di 11 Uhr, so (13.12) 14.30/16.30Uhr

Kindertheater Pucinella:„Die Dachbodenweihnacht“ab drei JahreBücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2

754 23 58fr 16-17 Uhr, Eintritt frei

KINDER

Open StageThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietemi 20 Uhr

Mirjana (Foto)Singer/SongwriterPopmusikMarias BallroomLassallestraße 11do 20 Uhr, Eintritt frei

Blue Clarinet StompersJazz der 1920er- und -30erKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

HardboneRock ‘n’ RollMarias BallroomLassallestraße 11fr 21 Uhr, zwölf Euro

Mikel OneTwoSinger/Songwriter – Rock ‘n’Roll, Rockabilly, Blues undRockThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietefr 22 Uhr

Avaluna (Foto)„Le Chat Noir“Chansons von Piaf bis ZazKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13sa 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

Beige undKitchen CowboysRockMarias BallroomLassallestraße 11sa 21 Uhr

Larry Mathews &BlackstoneIrish Rock´n FolkThe Old DublinerNeue Straße 58/Lämmertwietesa 22 Uhr

KINO

Im Herzen der SeeAbenteuer/DramaCinemaxx HarburgMoorstraße 1so bis mi 17.20/20.20 Uhr

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 7. DEZEMBER 2015

Kann ganzjährig bei Führun-gen besichtigt werden: DerHörnumer Leuchtturm.

FOTO: REGIOMARIS

HORST BAUMANN, WESTERLAND

Sylt ist die größte und zweifels-frei eine der beliebtesten Nord-seeinseln. Besonders in derNebensaison kann man die raueNordsee und die Ruhe auf derInsel genießen. ReetgedeckteHäuser liegen malerisch zwi-schen Salzwiesen und urwüchsi-ger Dünenlandschaft. Im West-en wird die Insel von endlosemSandstrand gesäumt, der auchim Winter bei frostigem Wetterzu ausgiebigen Strandspazier-gängen einlädt. Nach einemausgiebigen Bummel durch dieFriedrichstraße, WesterlandsFußgängerzone, finden Reisen-de viele weitere Attraktionenauch abseits der lebhaften Insel-metropole vor.Wanderung amMorsum-Kliff

Die Sylter Verkehrsgesell-schaft (SVG) bietet nicht nureinen attraktiven Linienbus-verkehr über die ganze Insel,sondern auch ganzjährig großeInselrundfahrten an. Ein Be-such im grünen Keitum mitseinen traditionellen Friesen-häusern lohnt sich ebenso wieeine Tour in den Süden der In-sel nach Hörnum.Der dortige Leuchtturm ist

bereits über 100 Jahre alt undwurde für einige Jahre sogar alsSchule genutzt. Direkt an derWattenmeerküste liegt dasMorsum-Kliff, wo Naturbe-geisterte bei einer Wanderungauch im Frühjahr auf ihre Ko-sten kommen. Nach dem Pro-

gramm an der frischen Nord-seeluft empfiehlt sich ein Be-such des Meerwasser-Wellen-bades in Westerland, der „Syl-ter Welle“. Zahlreiche Saunenmit verschiedenen Temperatu-ren, Aufgüssen und Aromenbieten für jeden Gast ein erhol-sames Angebot.Eintritt in dieSylterWelle

Neben Saunen befinden sichin der „Sylter Welle“ ein Wel-lenbecken sowie Sprudel- undMassagebecken.Veranstalter regiomaris bie-

tet bis April dreitägige Reisennach Sylt an. Das Angebot um-

Perle der NordseeKurzreisetipp der Woche: Sylt

Kurztrip Syltinklusive Bahnfahrt, zweiÜbernachtungen mit Früh-stück, Dreitageskarte SVG,Eintritt „Sylter Welle“ für 199Euro pro Person im Doppel-zimmer (249 Euro im Einzel-zimmer), zehn Prozent Ra-batt für Leser: Aktionscode„Elbe Wochenblatt“, Buchungbis 31. Dezember 2015, Anrei-se täglich 1..Januar bis19..April 2016;Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder

50 69 07 00.

ElbeAktion★

fasst die Bahnfahrt im Schles-wig-Holstein-Tarif nach West-erland (Sylt), zwei Übernach-tungen mit Frühstück im Hotel„Kiose“ in Wenningstedt, eineDrei-Tageskarte der SVG undden Eintritt in die „Sylter Wel-le“.Das Elbe Wochenblatt ver-

lost einen Kurztrip nach Syltfür zwei Personen. Wie kannman gewinnen? Einfach diefolgende Frage beantworten:Wie viele verschiedene Sau-nen bietet das Erlebnisbad„Sylter Welle“?

EEiinnsseennddeesscchhlluussss::1111.. DDeezzeemmbbeerr

Ein Tipp: Die Lösung erfah-ren Sie online oder telefonischbei regiomaris. Senden Sie dieLösung dann per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an [email protected] In die Betreffzeileschreiben Sie „Gewinne: regio-maris“. Der Einsendeschluss istFreitag, 11. Dezember. BitteIhre Telefonnummer nichtvergessen, denn der Gewinnerwird benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Veranstalter: regiomarisGmbH, Hamburg.

SONNABEND 5. DEZEMBER 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

„Alt“ ist wiederetwas wert!

cubus pureWohnwand in Eiche Venedig. FOTO: TEAM 7

ISABEL RAAB/GESK/,BERLIN

Bereits ein Blick in heutigeWohnungen und Kleider-schränke offenbart ein seitmehreren Jahren anhaltendesPhänomen. Die Retro-Vintage-Welle schwappt in beständigemRhythmus über unser vermeint-lich modernes, fortschrittlichesLeben. Mit Hingabe wird ver-sucht, Omas heißgeliebtenApfelkuchen zu backen, der da-mals im Garten so gut schmek-kte. Flohmärkte werden nachantiken Telefontischchen ausden 30er Jahren abgegrast, umdie individuelle Wohnungsein-richtung zu komplettieren.

Wiederentdeckung desselber Kochens

Mit der Rückbesinnung auftraditionelle Werte wächst auchdie Bewunderung des Alten, desEchten, des Selbstgemachten.Handarbeit, Regionales, Cha-rakter und Patina bedeuten wie-der etwas und avancieren all-mählich zum Inbegriff fürSchönheit und Sinnlichkeit.Nach Beispielen aus der Praxismuss man nicht lange suchen:Die explodierende Auflage desMagazins Landlust verbunden

mit der Neuentdeckung unsererbeschaulichen Heimat Deutsch-land, die Wiederentdeckung desSelberkochens zelebriert durchden Concept-Food-Store Koch-haus oder die Verarbeitung dervon Gezeiten und Muscheln ge-zeichneten Eichenpfähle ausVenedig des Naturholzmöbel-herstellers Team 7 sind sympto-matisch für den Trend zur Tra-dition.AnsHerz gewachseneStücke aufarbeiten

Parallel zum gesteigerten Be-wusstsein für das Echteentwickelt sich auch eine Ten-denz weg von der gewissenlosenWegwerfmentalität hin zunachhaltigem Konsum. Manachtet auf hochwertige undlanglebige Materialien, ökolo-gisch verträgliche Produkte so-wie faire Produktionsbedingun-gen. Ein positiver Nebeneffekt:Hohe Qualität und eine längereLebensdauer erlauben es, eineemotionale Bindung zum Pro-dukt aufzubauen und es als Teilunseres Lebens und als Speichervon Erinnerungen mit uns zuführen.Alte Stückewerdenwiederaufgearbeitet

Die Konsequenz ist, dass manauch wieder eher bereit ist, alte

Rückbesinnung auf traditionelleWerte - Retro-Vintage-Welle

schwappt

Stücke, die an Herz gewachsensind, aufzuarbeiten, als siedurch neue zu ersetzen. Die stei-gende Nachfrage nach derarti-gen Aufarbeitungs- oder Re-

staurierungsdiensten wirddurch den Erfolg des MünchnerCashmere-Labels Allude undderen Cashmere Clinic bestä-tigt. Hier können Besitzer ihre

geliebten, doch etwas abgeleb-ten Cashmere Schätze in fach-männische Hände geben. Dankspezieller Pflegeprodukte, tradi-tioneller Kunststopftechnik und

sorgfältigem Entpillen erstrah-len Schals, Pullover oder Dek-ken wieder in neuem Glanz. Soeinfach wird aus Alt wieder Ge-wohnt.

Von wegen fassungslos:Glühbirnen haben noch

immer SaisonLEDs sparen bis zu 80 Prozent Strom

MICHAELURBAN/GRÜNSPARMÜNSTER

Trotz vieler energiesparenderAlternativen wie LEDs, ver-wenden immer noch vieleMenschen Glühbirnen alsLeuchtmittel, wie eine Befra-gung von Passanten durchGrünspar zeigt. Dabei könnenmit LEDs bis zu 80 Prozent derStromkosten, die für die Be-leuchtung anfallen, eingespartwerden.Obwohl die Glühbirne oder

besser gesagt Glühlampe, wie sieoffiziell heißt, seit 2012 eigent-lich abgeschafft sein sollte, ist siein vielen Haushalten noch imEinsatz. Denn Lagerbestände,von denen es reichlich gibt, dür-fen nach wie vor verkauft wer-den. Doch Glühlampen sindeinfach nicht mehr zeitgemäß.Sie verbrauchen viel mehrStrom als energiesparende Al-ternativen, da viel Energie inWärme anstatt in Licht abgege-ben wird.Eine Zeit lang war die Ener-

giesparlampe eine vielverspre-chende Alternative zur Glüh-lampe. Doch die meisten Ener-

giesparlampen enthaltenQuecksilber und eine komplexeElektronik und dürfen dahernicht in den Hausmüll, sondernmüssen an einer Sammelstelleabgegeben werden. Außerdemtritt bei einem Bruch gefähr-licher Quecksilberdampf aus,der auf keinen Fall eingeatmetwerden darf.Daher ist es die zeitgemäße

und energiesparendste Lösung,direkt zur LED zu greifen. LEDskosten in der Anschaffung ähn-lich viel wie Energiespar- oderHalogenlampen, verbrauchenaber erheblich weniger Energieund halten deutlich länger. EinRechenbeispiel: Ein durch-schnittlicher deutscher Haus-halt verbraucht im Jahr knapp2.800 kWh Strom. Davon ent-fallen elf Prozent auf Kosten fürBeleuchtung. Durch LEDs kön-nen von diesen elf Prozent gan-ze 80 Prozent eingespart wer-den, was etwa 70 Euro pro Jahrausmacht.Wer möchte, dass sein LED-

Glühbirnenersatz genauso ge-mütlich leuchtet wie die Glüh-birne, der sollte auf eine warm-weiße Farbtemperatur von2.700 Kelvin achten.

Ordnung halten mit StilMehr Komfort im Bad dank cleverer Stauraumlösungen

ERIK STANGE/GESK,BERLIN

Wer kennt es nicht? Eigent-lich will man entspannt inden Tag starten, doch im Ba-dezimmer türmen sich dieWäscheberge. Auf dem Bodenliegend grüßt die Quietsche-ente der Kinder, unzählige Lo-tions, Cremes und Stylingpro-dukte stapeln sich in den Rega-len und auf demWaschbeckenrand. So ist diegute Morgenstimmung schnelldahin. Ordnung muss her,doch dies wird gerade in klei-neren Bädern oft zur Heraus-forderung.Abhilfe schaffen stilvoll ge-

staltete und clevere Stauraum-lösungen von Badmöbelher-stellern wie Pelipal. Intelligen-te Mehrzwecklösungen sparenPlatz und ermöglichen Bad-routine in Wohlfühlatmosphä-re. Ein Hochschrank mit inte-grierter Wäschekippe schlägtzwei Fliegen mit einer „Klap-pe“. Die 2 in1-Lösung spartden alten Wäschekorb undbietet zusätzlich Platz für Kos-metika. Schmutzwäsche rein,Klappe zu - so schnell ist dasBadezimmer aufgeräumt.Gut verstaut unddoch griffbereit

Immer mehr Kosmetikpro-dukte kommen auf den Marktund suchen ihren Platz imBad. Neben zahlreichen Pro-dukten der Damenkosmetikgesellen sich zunehmend sol-che für den gepflegten Manndazu. Ob männlich-herb oderlieblich-feminin, um die Über-sicht zu behalten, müssen siegut verstaut und trotzdemgriffbereit sein. Der Dreh-schrank von Pelipal bietet dem

Tubenchaos Einhalt und mitvier Einlegeböden hinter zweiDrehtüren ausreichend Stau-raum für Deos, Cremes, Pee-lings, Shampoos & co. An seit-lich angebrachten Hakenschafft er außerdem Platz fürBademäntel oder Handtücher.RutschfesteGummimatte

Alles auf einen Blick undimmer griffbereit hat man mitoffenen Beimöbeln. Der Kos-metikwagen, dessen freie Re-galflächen mit rutschfestenGummimatten ausgelegt sind,beherbergt idealerweise dieProdukte der Alltagshygiene.Der etwas kleinere Rollhocker– wahlweise in schwarz oderweiß erhältlich – bietet eben-falls mobile Ablageflächen undlässt sich außerdem als Sitzge-legenheit nutzen. Für die klei-neren Badbesucher bietet dieStehbank doppelten Nutzen.Stilvoll designt, ermöglicht siedas Putzen der Milchzähne aufAugenhöhe und schafft dazuStauraum für Kinderhandtü-cher oder Badespielzeug.FunktionalitätundDesign

Badezimmer ist nicht gleichBadezimmer: Individuelle Mö-bel können jedes Bad berei-chern und mit Funktionalitätund Design zu mehr Wohlbe-finden und Komfort beitragen.

Hochschrankmit integrierterWäschekippe. FOTO: PELIPAL

WenigerLust aufLuxusimmobilienHAMBURG.Wohnimmobiliensind gesucht - aber selbst in denGroßstädten nichtmehr zu je-demPreis. Die LBS ImmobilienGmbHNordWest hat die Ver-marktungszeiten von Eigen-tumswohnungen ausgewertetund festgestellt, dass sich die

Zeit bis zur Unterschrift teilweiseverdreifacht hat. Die LBS führtdies auf eine Sättigung Zielgrup-pe im Luxussegment zurück. DieZahl der Selbstnutzer, die für La-ge und Ausstattung fast jedenPreis zahlen können undwollen,sei endlich. Und auch die Inve-storen halten sich zunehmendzurück, dennMieter für teureObjekte zu finden, ist schwer. SL

Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

Fünf Sterne fürden Jaguar XE und XF

ANDREA LEITNER, SCHWALBACH

Die beiden neuen Jaguar Li-mousinen XE und XF habenbei den für alle Neuwagenobligatorischen Crashtestsvon Euro NCAP(EuropeanNew Car Assessment Pro-gramme - Europäisches Neu-wagen-Bewertungs-Programm) die maximaleZahl von fünf Sternen er-reicht. In jeder der vier Kate-gorien - Schutz erwachsenerInsassen, Fußgängerschutz,Schutz von im Fond sitzendenKindern und unfallvorbeugen-de Sicherheitsmerkmale - ran-gieren beide in der Spitzen-gruppe ihres jeweiligen Seg-ments.Neben der hohen Crashfes-

tigkeit ihrer aluminiuminten-siven Rohkarosserien profitie-ren XE und XF von der großenAnzahl aktiver Sicherheitssys-teme, allen voran vom autono-men Notbremsassistenten, derbei allen europäischen Model-len serienmäßig ist. Mit Hilfeeiner hochmodernen Stereo-

Kamera werden Fahrzeuge er-kannt, die eine potenzielleKollisionsgefahr darstellen.Werden visuelle und akusti-sche Warnungen vom Fahrerignoriert.Die auf Leichtbau und zu-

gleich hohe Festigkeit ausgeleg-te Aluminium Architektur der

beiden Jaguar Limousinen bil-det die Basis für einen optima-len Insassenschutz; zusätzlichgesteigert durch Front-, Seiten-und über die gesamte Länge desInnenraums gezogene Kopfair-bags. Im Fall eines Kontakts miteinem Fußgänger beugt in bei-den Modellen die aktive Motor-

haube schwereren Verletzun-gen vor.Je nach Ausstattung gehören

neben DSC (Dynamic StabilityControl), elektronischer Trak-tionskontrolle und dem Not-fall-Bremsassistenten Fahreras-sistenzsysteme wie der Spurver-lassenswarner (Lane Departure

Maximaler Wert beim obligatorischen Neuwagen-Crashtest Euro NCAP

Warning), das Warnsystem„Toter-Winkel" mit Annähe-rungssensor und seitlicher Rük-kfahrüberwachung, Verkehrs-zeichenerkennung und ACC(adaptive Abstandsregelanlage)zum Sicherheitspaket eines Ja-guar XE und XF.Sonderausstattung:Stauassistent

Zusätzlich sorgen im XF -und auf Wunsch auch im Mo-delljahrgang 2017 des XE - einaktiver Spurhalteassistent (La-ne Keep Assist) mit Aufmerk-samkeitsassistent (Driver Con-dition Monitor) sowie eineadaptive Geschwindigkeitsre-gelung inklusive Stauassistentfür ein weiteres Plus an Sicher-heit.

Neue Jaguar XE und XF erhielten im Test Bestwerte im Bereich Erwachsenen-, Kinder- und Fußgängerschutz. FOTO: JAGUARLANDROVER.COM

Gefahrenpunkte für Aquaplaning

PETERMONTAG/PR, BIELEFELD/HANNOVER

Aquaplaning ist eine tückischeGefahr. Erschreckenderweisesind deutsche Autofahrer jedochnur unzureichend darauf vorbe-reitet. Dies ist das Ergebnis einerBefragung von 306 Autofahrern,durchgeführt vom Reifenfach-discounter reifen.com.Im zurückliegenden Jahr hatten

59 Prozent der Autofahrer min-destens ein Aquaplaning-Erleb-nis, 13 Prozent sogar dreimal oderöfter. Wo Aquaplaning vermehrtauftritt, dazu gibt es bei Autofah-rern irrige Ansichten – wennglücklicherweise auch nur bei we-nigen. Someinen 13 Prozent, dasssie auf Brücken vermehrt damitrechnen müssen, Sackgassen be-trachten fünf Prozent als einenmöglichen Gefahrenpunkt.Immerhin 89 Prozent der Befrag-ten wissen, dass sie auf Straßenmit schlechter Beschaffenheit, wieetwa Spurrillen undVertiefungen,besonders Acht geben sollten.Erschreckend sind nicht zuletzt

die Strategien, um Aquaplaningzu vermeiden: 43 Prozent haltenes für zielführend, „bei Starkregenauf der Autobahn nicht schnellerals mit 130 km/h“ unterwegs zusein.Tatsächlich jedoch ist es die

richtige Strategie, vorausschau-end zu fahren, die Geschwindig-keit zu drosseln und Lkw beiStarkregen möglichst nicht zuüberholen.

Ein Großteil der Autofahrer in Deutschland ist darauf unzureichend vorbereitet

Autofahren nacheinem BecherGlühwein?

Ab 1,1 Promille Alkohol im Blut drohtdie Anordnung einer medizinisch-psychologischen Untersuchung

DENISE HOFMANNTTÜV-NORDHAMBURG

Alle Jahre wieder stellt sich denWeihnachtsmarktbesuchern dieFrage, ob sie nach einem BecherGlühwein noch Auto fahrenkönnen.Es kommt auf die indivi-duelleWirkung beimTrinkendenan, so die viel zitierte Antwort.Aber was heißt das?Fakt ist, dass man sich an

manchen Tagen von Bier, Weinoder Schnaps subjektiv betrun-kener fühlt als an anderen. Dasheißt im Umkehrschluss abernicht, dass man noch fahrendarf, nur weil man sich persön-lich nicht betrunken fühlt. Hierzählt allein die physische Wir-kung und damit die tatsächlicheBlutalkoholkonzentration(BAK).Diese ergibt sich aus der kon-

sumiertenMenge an Alkohol imVerhältnis zum persönlichenKörpergewicht. Ein BecherGlühwein (0,2-0,3 l) führt bei ei-nem Mann (Gewicht: 80 kg)beispielsweise bereits zu einemWert von 0,35 – 0,4 Promille;bei einer Frau (Gewicht: 60 kg)sind es 0,5 Promille. Aber auch

wer gut im Kopfrechnen ist,sollte sich nicht zu sehr auf dieMathematik verlassen.Im Durchschnitt baut man

zwar 0,1 bis 0,2 Promille proStunde ab, aber oft wird ein Be-cher Glühwein (oder andererAlkohol) vergessen, Zeit falscheingeschätzt oder übersehen,dass die Aufnahmezeit des Al-kohols ins Blut ungefähr 20 bis30 Minuten dauert, bevor derAbbauprozess überhaupt be-ginnt.Zudem kann die Alkoholkon-

zentration des ausgeschenktenGlühweins von Stand zu Standstark schwanken. Grundsätzlichgilt deshalb für alle verantwor-tungsbewussten Autofahrer aufdem Weihnachtsmarkt: Fingerweg vom Glühwein oder mitBus und Bahn fahren!Bei auffälliger Fahrweise oder

einem Unfall drohen übrigensschon ab einer Blutalkoholkon-zentration von 0,3 Promilleernsthafte Konsequenzen. Ab1,1 Promille droht dann immeröfter auch bei Erstauffälligenschon die Anordnung einermedizinisch-psychologischenUntersuchung (MPU).

SONNABEND, 5. DEZEMBER 2015 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt 13

Die ROTENBURGER WERKE der Inneren Mis-sion e.V. sind Träger verschiedener Angebotefür Menschen mit geistiger, körperlicher undseelischer Behinderung. Sie arbeiten mit demZiel, Menschen mit Behinderung dabei zu as-sistieren, ein ihrer Person entsprechendesselbstbestimmtes und selbstständiges Lebenzu führen.

Unsere Abteilung Wohnen 3 sucht für die Wohn-gruppe in Scheeßel zum 01.01.2016 eine

Wohngruppenleitung (w/m)Die Stelle ist unbefristet mit einem Umfang von80 % bis 100 % zu besetzen. In der Wohngruppewerden bis zu 17 Bewohnerinnen und Bewohnerin acht Appartements betreut. Die Betreuten sind in den lebenspraktischenKompetenzen relativ selbstständig und gehen tagsüber einer Beschäftigungbei unterschiedlichen Werkstattanbietern nach.

Ihr Profil:• Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Heilerziehungspfleger/-in oder

Erzieher /-in oder verfügen über eine vergleichbare Qualifikation.

• Berufserfahrung in der Personalführung und -entwicklung wäre wünschenswert.

• Sie sind Mitglied in einer christlichen Kirche (ACK).Wir bieten Ihnen eine Vergütung gemäß unserem Tarifvertrag (TV DN), eine zusätz-liche Altersversorgung und weitere umfangreiche Sozialleistungen sowie Fort–und Weiterbildungsmöglichkeiten.Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gern der Abteilungsleiter Herr Sager, Telefon 04261920-304, oder der Bereichsleiter Herr Schröder, Telefon 04261 920-462Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer52/2015 bis zum 15.12.2015 an die

ROTENBURGER WERKE der Inneren Mission e. V.Bereich Personalwesen, Lindenstraße 14, 27356 Rotenburgoder an [email protected] sind eine anerkannte Einsatzstelle fürBundesfreiwilligendienst und FSJ.

Steigen Sie beiunS ein!

Die Maske Fleet GmbH ist ein erfolgreiches, mittelständisches, inhabergeführtes Familienunternehmen und seit über 50 Jahren die Nr. 1 bei flexibler Auto-Langzeitmiete.

Aufgrund unserer weiteren Expansion suchen wir für Aufgrund unserer weiteren Expansion suchenunseren neu eröffneten Standort in Hamburg-HarburgStandort in Hamburg-HarburgVerstärkung für folgende Position:

Vertriebsmitarbeiter/in Außen- & InnendienstIhre Aufgaben- Neukundenakquise sowie kompetente Beratung und individuelleBetreuung unserer Kunden in der Hamburger Region

- Ausarbeitung maßgeschneiderter Angebote und Lösungen- Dokumentation der Angebote, Verträge und Telefonate mittels CRM- Konsequente Besuchsvor- und Nachbearbeitung- Verantwortung für die Erfüllung der vereinbarten Umsatz- und AbsatzzieleIhr Profil- Kaufmännische und/oder technische Berufsausbildung, vorzugsweise ausder Automobilbranche

- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, gutes Verhandlungsgeschick undVertriebsaffinität

- Mehrjährige sowie eigenverantwortliche Außendienst-/Vertriebserfahrungwünschenswert (nach Möglichkeit in der Autovermietbranche)

- Sichere EDV-KenntnisseWir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvor-stellung und dem möglichen Eintrittstermin.

Maske Fleet GmbHHerr Redenius l An der Autobahn 12-1627404 Gyhum/[email protected] l www.maske.de

Wir sind ein gehobenes Restaurant mitstilvollem Ambiente vor den Toren Hamburgs.Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

Servicekraft (m/w)

Koch / Jungkoch (m/w)

Küchenhilfe (m/w)

auch ungelernt, gerne Hausfrau mit Affinität zum Kochen

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungs-reiche Tätigkeit in angenehmer Arbeitsatmosphäre mit Vergütungvon Sonn- und Feiertagszuschlägen.

Sie sind engagiert, arbeiten selbstständig, gern im Team undhaben ein gepflegtes Erscheinungsbild?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Zum Dorfkrug Restaurant & Partyservice Neu Wulmstorf e.K.Grenzweg 1, 21629 Neu Wulmstorf

Susann Hoops, [email protected]

PRODUKTION

Zum Dorfkrug ProduktionGmbH & Co. KGz. Hd. Frau S. HoopsRudolf-Diesel-Str. 6-1021629 Neu [email protected]

Wir suchen zumnächstmöglichen Termin einen

Produktions-mitarbeiter (m/w)

für die Reinigung unsererMaschinen und Anlagen imBereich der Lebensmittel-herstellung (Schichtarbeit).Kenntnisse in derMaschinen- und Anlagen-reinigung sind erwünscht.

Wir freuen und auf Ihreschriftliche Bewerbung perPost oder E-Mail.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Fachlageristen/Fachkraft für Lagerlogistik m/w

Geis Industrie-Service GmbHFinkenwerder Weg 6 · 21129 Hamburg

Weitere Informationen Mo. – Fr. 08.00 – 16.00 Uhr,Herr Ruthenberg, Tel. 0151 - 15 19 38 95

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

zuverlässigeLagermitarbeiter m/wVollzeit, Mo. – Fr., an unserem StandortHovestraße.

Ihre Aufgaben:• Be- und Entladen von Lastkraftwagen sowie Kommissioniertätigkeiten

Ihre Voraussetzungen:• Gabelstaplerschein, Deutschkenntnisse

Wenn Sie Interesse haben, senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen [email protected] oder anJeschke + Sander Spedition GmbH · Hovestraße 20 · 20539 Hamburg

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche:

21149, 21147, 21129, 21107 und 21109deutschsprachige Mitarbeiter/innen.(u.a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche:

21073, 21075, 21077 und 21079deutschsprachige Mitarbeiter/innen.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir fürden Bereich

Harburg

eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/inals Springer. Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 76756070

Sie werden gesucht!Nehmen Sie Ihre Zukunft

selbst in die Hand...www.jobamflughafen.de

Wir suchenLuftsicherheitsassistenten (m/w)

Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w)für den Hamburger Flughafen

(keine Zeitarbeit)„gerne Quereinsteiger“

Voraussetzungen:Schulabschluss, abgeschlosseneBerufsausbildung wünschenswert

(mehrjährige Berufserfahrung),Führerschein vorteilhaft,

Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Mit Engagement & Motivationkommen Sie bei uns weiter!

[email protected]/226 227 825

Sicherheitskräfte

für den Einsatz in

Flüchtlingsunterkünften

gesucht!

Einstiegslohn 9,50 €/Stunde

Nach der Probezeit 10,50

€/Stunde.

Wir suchen auch noch weitere

Schicht- und Objektleiter mit

Berufserfahrung.

Bei Interesse melden Sie sich

unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

Wir sorgen seit über 50 Jahren mitunseren 900 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

MMM Transport GmbHNaunhofer Str. 9 A - 04683 Naunhof OT Eicha

telefonisch: 034293 - 4771 313

online : www.mmm-service.deeMail: [email protected]

Wir suchen zumnächstmöglichen Termin

für die Einsatzorte

Hamburg & Lübeck

Bewerber/in mit Führerschein aushandwerklichen Berufen

Zuverlässige Mitarbeiter (m/w) zur

Auslieferung von Neumöbel

Einarbeitung und unbefristeteWir bieten entsprechende

Arbeitsverträge!

450,– E-Basis-Kraft undAuszubildende zum 01.02.16

in HH-Neugraben gesucht.Ein nettes Team und eine sehr

abwechslungsreiche Tätigkeit (allezahnärztlichen modernen Behandlungsme-thoden werden erlernt) und daher mit sehrguter beruflicher Perspektive erwartet Sie.

Erste telef. Kontaktaufnahme040 /7016688

Bewerbungsunterlagen anPraxis Dr. Fischer, P. Javadi, Dr. Seedorf

Marktpassage 4, 21149 HH

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in

Harburg als Zusteller(Roller oder Auto erforderlich)eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unterTel. 040 /767 560 70

Zur Neuaufstellung unsererNiederlassung in HH sucht RoseZeitarbeit ab sofort jeweils einenqualifizierten

PERSONALDISPONENTENm/w

NIEDERLASSUNGSLEITER m/w

T.: 0151 . 10 83 35 03E.: [email protected]

rose-zeitarbeit.de

Wir suchen zuverlässige

Helfer/innenfür leichte Sortierarbeiten(gern auch Frauen) fürWechselschichten in Harburg.

TREND-Personalservice.de040-519 00 69 79

Erfolgreicher Personaldienstleistermit Sitz in HH sucht ab sofort einkomplettes und qualifiziertes

TEAM IN DER ZEITARBEIT

T.: 0151 . 10 83 35 03E.: [email protected]

rose-zeitarbeit.de

LandschaftsgärtnerVorarbeiter / Helfer (m/w) in VZ / TZund 450-€-Basis per sofort oderspäter gesucht. Bei entsprechenderQualifikation überdurchschnittlicheBezahlung 040/ 76 42 89 41.E-Mail: [email protected]

Gebäudereiniger/Glasreiniger (m/w)für den Landkreis Stade und das Um-land gesucht. Führerschein erforderlich.

CLEANTEC GebäudereinigungTel. 04141 /5325-20werktags ab 09.00 Uhr.

Rüstiger Rentner (m/w)f. Winterdienst gesucht

Bedingung: FS Kl. 3 + TelefonTel. 040 / 752 67 71

Sargträger als Aushilfe, gern Rentnerund Aussiedler, gesucht. Tel.040/761 11 502

Weihnachtskartenwww.lebenshilfe-shop.de

oder Katalog anfordern: Tel. 0531 47191400

DeutscheHerzstiftung

www.herzstiftung.deTelefon 069 955128-0

Wissen Sie, wie hochIhr Blutdruck ist?

Ab 140/90 mmHgriskieren Sie Herzinfarktund Schlaganfall!

Bluthochdruck

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Frühlingstraum mallorca

Mallorca im Frühling - ein ganz neues Erlebnis! Ohne die gewal-tigen Touristenströme entdecken Sie die landschaftliche Viel-

falt und Schönheit der beliebten Urlaubsinsel. SchwindelerregendeFelsküsten, mächtige Berge, knorrige Olivenbäume und duftende Zi-tronen- und Orangenhaine. Urlaub auf Mallorca im Frühling wecktdie Lebensgeister und verlockt zu interessanten Spaziergängen undAusflügen. Neben einem tollen Ausflugpaket bieten wir Ihnen auchzwei herrausragende Wanderungen sowie Fahrrad-Touren an!Flug ab/bis Hamburg, Transfers, 7 Übernachtungen im 4****-HotelTimor, Halbpension, örtliche Reiseleitung. Als Fahrradreise zusätz-lich: 7 Tage Fahrradmiete inkl.Versicherung, 4 geführte Radtouren.

Pro Person /Doppelzimmer:3 Ausflüge: € 145,- // 2 geführte Wanderungen: € 75,-Als Fahrrad-Reise: € 789,- p.P./Doppel, EZ-Zuschlag: € 100,-

ab Euro 629,-

mit Wander-oder Fahrrad-

Paketbuchbar!

21. bis 28. Februar 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

14 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

Unterhaltsache Eheschlacht: Emmi &Willnowsky lassen es krachen. FOTO: PR

HORST BAUMANN, HARBURG

Kurz vor Weihnachten wird esheftig im Rieckhof: In ihremneunten Soloprogramm betre-ten Emmi & Willnowsky uner-schrockener denn je das Spiel-feld ihrer unterhaltsamen Ehe-schlacht. Die beiden haben nach18 gemeinsamen Jahren nichtsmehr zu verlieren und gebendeshalb alles!An diesem Abend verraten

sie pikante Details ihrer Bio-graphie, von denen das Publi-kum noch gar nicht weiß, dasses sie lieber nicht wissen möch-te! Die Zuschauer kriegen das,was Sie von der Diva und ih-rem Don Kosak erwarten: Zwei

Stunden Comedy-Bühnenter-ror mit fiesen Gemeinheiten,einen musikalischen Parforce-ritt vom Schlager bis zur Klas-sik ... und Emmi als Märchent-ante!Sehr peinlich, aberzugegeben auch sehr lustig

Dabei sein ist alles, auchwenn es keine Sieger gibt!Oder, wie es WillnowskysGroßvater einmal so schönausdrückte: Du kannst im Le-ben Intelligenz oder Schönheitbesitzen, aber nicht alle Drei!!Emmi (Christoph Dompke,

Doktor der Musikwissenschaf-ten) und Willnowsky (Christi-an Willner, Abschluss in Mu-

sikwissenschaften, Philosophieund Skandinavistik) verstehenes ihr Publikum bestens zuunterhalten.Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende verlost drei malzwei Karten für den Auftrittvon Emmi & Willnowsky amDonnerstag, 17. Dezember,um 20 Uhr im Rieckhof. Ge-winnen, so gehts: Einfach einePostkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:[email protected] „Gewinne: Emmi &Willnowsky“ (Bei E-Mails bittein die Betreffzeile). Einsende-schluss ist Donnerstag, 10. De-

Freikarten für Emmi & Willnowsky-Show im Rieckhof zu gewinnen

Emmi & WillnowskyDonnerstag, 17. Dezember,ab 20 Uhr im Rieckhof Rie-ckhoffstraße 12, Tickets zu 17Euro (plus Gebühren)Abendkasse 20 Euro.

www.rieckhof.de www.ticketmaster.de www.emmi-und-willnowsky.de

ElbeAktion★

„Keiner wird gewinnen“

zember. Bitte die Telefonnum-mer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt und ste-hen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Ich hab das Leiden überwunden,bin nun befreit von Schmerz und Pein,denkt oft an mich in stillen Stundenund lasst mich immer bei euch sein.

Nach einem erfüllten Leben entschlief am 27. November 2015unsere Mutter, Oma und Uroma

Helga Jacobsgeb. Köhnke

im Alter von 87 Jahren.

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Jens und Barbara JacobsJan und SusiJessica, Steven und OliverJanica

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, den11. Dezember 2015 um 12.30 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek.

... und wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit.

Nach kurzer, schwerer Krankheit ist meine liebe Frau,Mutter und Oma, Tochter, Schwester und Tante

friedlich eingeschlafen.

Brigitte Kählergeb. Nowakowski

* 26. April 1961 † 27. November 2015

In Liebe, im Namen der Familie

Michael KählerNicole und Philippe Kähler

Helmut und Gretel NowakowskiMarcus und Barbara Diepenseifen geb. Nowakowski

Wir nehmen Abschied am Montag, den 14. Dezember,um 11 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Finkenriek.

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied von

unserem Vater, Großvater und Urgroßvater

Hans Rönfeldt* 24. April 1922 † 28. November 2015

Heidrun, Anke, Katrinund die ganze Familie

Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, dem 9. Dezember 2015, um 13.30 Uhr inder Kapelle des Neuen Friedhofs Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne des Verstorbenen umeine Spende an die „DGzRS – Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger“,IBAN: DE36 2905 0101 0001 0720 16 bei der Sparkasse Bremen.Kennwort: „Hans Rönfeldt“.

Ein geliebter Mensch ist von uns gegangen,aber nicht genommen worden.

Er hinterlässt eine leuchtende Spur in unserem Lebenund es ist ein Trost, dass wir ihn so lange bei uns haben durften.

Hans KellerSparkassenoberamtsrat

* 14. März 1926 † 28. November 2015

In Liebe und Dankbarkeit

Deine FriederikeHans-Jürgen und HanneloreSusanne und Karlheinz

BerndDaniel und Anja mit Simon

Katharina mit Aaron

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.Das Requiem ist am Freitag, dem 11. Dezember 2015,um 19.00 Uhr in der katholischen Kirche „St. Maria“

in Harburg, Museumsplatz 4.Im Sinne des Verstorbenen bitten wir um eine Spende zugunsten

der Hilfsorganisation „Mutter und Kind“ bei der SparkasseHarburg-Buxtehude, IBAN DE95 2075 0000 0088 1591 57

BIC NOLADE21HAM, Stichwort: „Hans Keller“.

FAMILIENANZEIGEN BEERDIGUNGSINST.

WALLNERBESTATTUNGENWIR GEBEN IHRER TRAUERRAUMUNDZEIT

040 / 701 83 46Falkenbergsweg 72

21149 Hamburg

Tradition seit 1906

Bestattungen aller Art.Übernahme aller notwendigenFormalitäten.Individuelle und kompetenteBeratung.Bestattungsvorsorge mitTreuhandsicherung.Jederzeit für Sie erreichbar:

www.wallner-bestattungen.de

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

S 77 43 83

GRÜSSE/GRATULATIONEN

Am 6. Dezember 2015wird unsere liebe Mutter, Schwiegermutter,

Oma und Uroma

Melitta Hagenahgeb. Engelhardt

90 Jahre.

Es gratulieren herzlichst und wünschen alles Liebeund Gute

Thomas und Petra, Melina,Dennis und Nicole mit Phillip

90

Endlich bünn ick nu molso wiet, much mi bedank‘nbi all de nett‘n Lüüd, de anmien 90. Geburtsdaghebbt dacht, hebbt migroliert, mit mi fiert, soveelscheune Bloom schinktund noch andere Sook‘n,ick kunn‘t kuum foot‘n.Jedenfalls, ick hebb mi

bannig freit, hiermit seggick „Danke scheun“,nu wöd wi mol sehn, wie‘twieder geiht.Dat weet bloß Een, unddat is uns Herrgott ganzalleen.Nochmol „danke“ an allevon

Grete Quast

Sabine und Jens Krause40 Jahre sind es wert, dass man Euch besonders ehrt.

Drum wollen wir Euch heute sagen, es ist schön, dass wir Euch haben.Wir wünschen Euch alles Liebe und Gute zur Rubinhochzeit

Marcus, Tobias und die ganze Familie

Familienanzeigenim

Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention.Jeden Tag. Weltweit.

Weltweithilfsbereit.

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 292.000Exemplaren imElbeWochenblatt

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültig Preisliste:Nr. 50a vom 01.11.2015

Trägerau lagen:Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.239 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit HamburgerWochenblatt amWochenende,Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau lage: 904.009 Exemplare

Trägerau lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

WochenblattamWochenendeGesamtausgabeprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblatt

mittwochs12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 55 44 72 7702. per Telefax: 040 / 76 6000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amWEGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Anzeigenschluss

Gesamtkombination

dienstags 17Uhr

Rubrik

Woche

amWochenende

SONNABEND, 5. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

ANKAUF

Kaufe Pelze, Abendgarderobe,Handarbeiten, Silberbesteck, Mün-zen, Uhren, alles von MCM u. Her-mes, Dupont- u. Cartier Feuer-zeuge, Orientteppiche, Orden u.Zinn. ✆0176/75 99 33 28

Achtung! Achtung!

planetderbuecher.de kauft Bücher,Bibliotheken u. Akademikernach-lässe. Bereich: Natur- u. Geisteswis-senschaften Dipl-Kfm. (FH) DirkCordes, ✆ 0170-2326211

Fam. Franz kauft: Pelze, Porzellan u.Figuren, Münzsammlungen, Ta-schen- u. Armbanduhren, Schreib-u. Nähmaschinen. 040/374 180 77

Modelleisenbahn, Spur H0 oder N,wie Maerklin, Arnold, Flesichmanngesucht. ✆ 796 81 66

Lego ges., Figuren, Platten, Pläne,ganze Sammlungen/Wühlkisten,Steine. Infos unter 0177/6399624

Uhren: Armband-, Taschen-, Kamin-,etc. von einfach bis zur Rolex, auchdefekt. ✆040/39 99 19 65

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

VERKAUF

Einbaukühlschrank, 2 Jahre alt, NP329,- €, VB 80,- €. Einbaugeschirr-spüler Siemens, 1 Jahr alt, NP 529,-€, VB 150,- €. Selbstabholer- u.ausbauer. ✆ 0173/92 88 998

Schnäppchen!

Danziger Barockschrank und Vitrinesowie Orientteppiche u. -brücken,von privat. ✆ 040/79754830

Pegasus Fahrrad, neuwertig, 280 €.Trampolin, Triminin med., 100 €.Wg. OP abzugeben. ✆866 272 22

VERSCHIEDENESPrivatdetektiv für alle Fälle. Haben

Sie den Verdacht Ihr Partnerbetrügt Sie? Dann finden wir es fürSie heraus. ✆ 0176/59198391

Flohmarktartikel gesucht. Wolle,Trödel, Haushaltsh. Hole alles ab.040/64684864 o. 0176-21647182

Feuchtigkeit im Haus? Wir legen IhrHaus trocken. Kostenlose Vor-Ort-Beratung. ✆0176-59733679

Holzfällerarbeiten, Steinarbeitenaller Art, mit Klettertechnik.

✆ 0176/26806200

Gartenarbeiten, Jahrespflege fürHaus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€od. Festpreis. ✆0176/26806200

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen, Hautkran-

kenheiten, Ekzeme HeilpraxisSchuhmacher ✆ 040/702 35 98

Krampfaderentfernung in 1 Std.Biologisch, sanft, effekt. 69797710

DASH-DIÄT-KOCHBUCH € 14,80

TIEREBildschöne Chihuahua, 11 W., m. P.,

geimpft, gechipt, günstig v. priv.040/8315674 o. 0160/98471531

UNTERRICHT

040-53275267 | www.learn-play.de

SCHNUPPERSTUNDE · GUTSCHEINE

Gitarre · E-Bass · Ukulele · Klavier

Ma., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min. v.Stud., Kl. 4 - Abi. 015792340403

DIE GUTE TAT1 Sofa, 3-Sitzer in schwarz, Leder, L: 2

Meter, H: 84 cm; 1 Bett, Mahagoni,L: 2 Meter, Breite: 97 cm, mitMatratze für Selbstabholer.

✆ 7968369

Lexmark-Drucker 3inone, beiSelbstabholung zu verschenken.

✆ 0172/189 2000

LIEBE & FREUNDSCH.Attraktiver, symp. Mann, 27/1,75/

NR/NT, sucht eine Frau für eineharmonische Beziehung. Chiffre Z105972

STELLENMARKT

STELLENGESUCHENette Frau m. viel Erfahrung su.

Arbeit im Haushalt o. Büro.

✆ 040/78107472

Erf. Harburger Maurer frei: mauern,putzen, fugen u. Estrich. Von pri-vat. ✆ 0173/57 93 247.

Putzfrau sucht Arbeit.

✆015210623916

STELLENANGEBOTEWir suchen in

Voll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

Für unsere spezialisierte Zahnarzt-praxis in HH-Eilbek suchen wir zurVerstärkung unseres engagiertenTeams eine nette, zuverlässige Aus-zubildende (m/w). www.behring-und-partner.de ✆040 / 251 29 25

Ausbildende zur ZFA(m/w)

Berufskraftfahrer/in, Kl. 2/CE inVZ für Container Nah/Fernverkehrgesucht. ✆ 0176/12 222 227

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Wir suchen in HH - Poppenbüttelzuverlässige Reinigungskräfte m/wMo. - Fr. 05.00 - 6.45 Uhr Befr.gemäß § 14 Abs. 2 TzBfG. Tarifl.Entlohnung. Bewerbung bis16.12.2015 an: Gegenbauer Ser-vices GmbH, Frankenstr. 7, 20097HH, [email protected] ✆ 040 / 299920 - 76162

Zahnmed. Fachangestellte/r(ZFA) Für unsere spezialisierteZahnarztpraxis in HH-Eilbek suchenwir zur Verstärkung unseres enga-gierten Teams eine/n nette/n,zuverlässige/n Mitarbeiter/in (m/w)als Stuhlassistenz. www.behring-und-partner.de

Wir suchen ab sofort fürden Raum Hamburgdeutschsprachige Reinigungskräfteauf 450,-€ Basis. Gelernte Gebäude-reiniger in Vollzeit mit Führer-schein, Springer in Teilzeit mit Füh-rerschein. ✆040/6572498-0 oder -15

(m/w). Wir suchen für unsere Spiel-halle in unserem Team eine flexible,freundliche und teamfähige Auf-sicht, ab 35 Jahren mit gutenDeutschkenntnissen. Bitte meldenunter ✆ 0163/8252786 ab 8.30h

Spielhallenaufsicht

Die planAgentur gGmbH sucht absofort eine pädagogische Mitarbei-ter/in (m/w) auf geringf. Basis fürdie Unterstützung i.d. Arbeit mitpsychisch erkrankten Menschen inHH-Borgfelde. Nähere Infos

✆ 040-285 190 260.

in Vollzeit und zur Aushilfe für festetägliche Touren ab/bis HamburgFührerschein Kl. 3 oder B. Bewer-bung unter Vmax GmbH,

✆ 04191-9090 454

Fahrer/in gesucht

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg

✆ 040/ 38 08 20 60

Kleiner Kosmetikladen sucht net-te/n Kosmetiker-/in für sofort oderspäter, Voll- oder Teilzeit, insbeson-dere für Fuß- und Handpflege/Wa-xing. In der Schanze, Fr. Erduran.

✆ 040 / 43 78 02

Hausmeisterservice für Nebenjobsucht für die Betreuung derObjekte handwerklich geschicktenMitarbeiter, PKW erforderlich.

✆ 040/5601088

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, Lüneburger Str. 17, HH-Har-burg ✆ 040/ 38 08 20 60

MFA in Vollzeit ab 1.1.2016 für chir.Unfallpraxis in HH-Langenhorngesucht. Schriftliche Bewerbungan: Dr. med. Konrad Barop, Tangs-tedter Landstrasse 77, 22415 HH.

Wir suchen eine/n Autoverkäufer/inin Teil- oder Vollzeit. ✆ 0173/8742351

Kundendienstmonteuer, Fenster,Türen, Rolläden VZ/TZ, 69797710

Paketsortierer (m/w) auf 450 EuroBasis, per sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft zwischen 17und 20 Uhr, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg

✆ 040/380 82 060

Lagerhelfer (m/w) für Textilien inNeu Wulmstorf, ab sofort oder 1.Januar, unbefristet, Schichtbereit-schaft, Office-People, LüneburgerStr. 17, HH-Harburg ✆ 040/380 82 060

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg

✆ 040/ 380 82 060

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Paketsortierer (m/w) auf 450-Euro-Basis ab sofort. ✆ 040/ 300 61 960

BAUENUNDWOHNENSTURMSCHADEN? Wir beheben ihn

egal, welcher Art! Wir inspizierenIhr Dach kostenlos auf Sturmschä-den. Fa. Sturm Bau u. Bedachungs-unternehmen - ✆ 040 /822 15 33 23 Mobil 0157 /345 616 29 - www.sturm-bau-bedachung.de

Vom Dach bis in den Keller Rund umsHaus schnell sauber günstig. Fa.Sturm Bau u. Bedachungsunterneh-men. ✆ 040/822 15 33 23 Mobil.0157 345 616 29. www.sturm-bau-bedachung.de

Dach nachträglich dämmen zum Hal-ben Preis mit Zellulose. Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29. Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de

Heute beginnt die Zukunft... Erfah.Architekt führt Planung u. Umbau +Badsanierungen - altengerecht - fürSie durch. Gern Information:✆ 0172-9416189

Malerarbeiten aller Art Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29 Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de.

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Abrissarbeiten aller Art und Tro-ckenbau. ✆0176-59733679

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

Tiefgarage. Virchowstr. Ab sofort!50,- €/mtl. ✆ 040/40 74 85

Altona: PKW-Stellpl.

Finkenwerder, Bürofläche zu ver-mieten, ca. 60 m², KM 595 €.✆ 040/7428872

MIETGESUCHE

WOHNUNGENAlleinstehende Witwe sucht drin-

gend 1,5-2 Zi. EG-Whg. im RaumWilhelmsburg bis 400 €. 040/7507448

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Meckelfeld, Glüsinger Str., 2-Zi.-Whg., 43 m², EBK, D-Bad, Balk.,Stellpl., frei 01.03.16, V: 143,2 kWh/m²a, € 430+NK/Kt., 040-7687381

HH Heimfeld, 1 Zimmerwohnung,45 m², 1. OG, EBK, Dusche, Balkon,Keller, KM 400 €, EnEv 166 kWhGas. ✆ 04185-808472

REISE UND FREIZEITSylt: W'land, Ferienh., 4 P., gemütl.,

ruh., zentr., Garten, Terr. , Stellpl.,Ostern/Sommer frei. 040/7242530

AUTOMARKT

KFZ VERKAUFCLK Cabrio 240 aut. 4/04 HUAU

4/2017 2 Hd NR Scheckh. Werk-stattg. Vollausst. schwarz, 8-fachbe-reift. VB 9.500. 01724333234

"Gewerbeobjekt im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-kaufen. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Gewerberäume im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-mieten. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Büroräume im Gewerbegebiet Hitt-feld zu vermieten. Flächen für Star-tup von 10-40 qm oder Etagen-weise 250/500 qm. Provisionsfreiunter 01714103893"

Seniorenwohnanlage ST. VINZENZHH-Eißendorf, gute Wohnanlage imGrünen. Mit guter Verkehrsanbindung

1- und 2-Zimmer WohnungenNähere Informationen über b&cHausverwaltung, Tel. 69694680

Kontakt vor Ort:Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16

UNTERRICHT

BAUENUNDWOHNEN

WOHNUNGEN

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

www.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.com

Tickethotline: Tickethotline:

01806 – 73 33 33 01806 – 73 33 33 20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min

02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 HamburgHamburgHamburgHamburgBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard Arena

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Dach/Flachdacharbeiten, Fassa-denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle,Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61

16 Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 5. DEZEMBER 2015


Vor einigen Jahren gelang esdem Kinofilm „Backbeat“, dieAnfangszeit der Beatles inHamburg auf den Punkt zubringen. Der erfolgreichenBühnenfassung, die alsWiederaufnahme im AltonaerTheater läuft, ist ähnliches ge-lungen – vor allem musika-lisch.Die Beatleswechseln sich imIndramit Stripperinnen ab

John Lennon, Paul McCart-ney, George Harrison, PeteBest und Stuart Sutcliffe spie-len 1960 zunächst auf der win-zigen Bühne des Indra, wo siesich mit Stripperinnen ab-wechseln. Die Fünf werdenvom harten aber herzlichenPublikum mit „Mach schau!“-Rufen zu Höchstleistungen an-getrieben. Rasch wechseln siein den Kaiserkeller, später insTop Ten und den Star Club.Aus den Schauspielern ist eine

Band entstanden, die den Zuhö-rern den Spaß vermitteln kann,der für den „Hamburg Sound“,der die Popmusik auf den Kopfstellte, Grundvoraussetzung war.McCartney übernimmt denBass, als Sutcliffe aussteigt

Eingebettet in die Handlung istdie Liebesgeschichte zwischender Hamburger FotografinAstrid Kirchherr und Stuart Sut-cliffe, der seinen Bass an PaulMCartney verkauft und aus derBand aussteigt.Immer wieder versucht ihn

sein bester Freund John Lennonzum Weitermachen in der Bandzu überreden, doch Sutcliffebleibt bei Astrid und studiertKunst in Hamburg. Als die Beat-les im Frühjahr 1962 nach St.Pauli zurückkehren, ist ihr ehe-

ElbeAktion★

Backbeatbis Freitag, 18. Dezember, im Altonaer Theater,Museumsstraße 17,Tickets (22 bis 47 Euro plus Gebühren) unter 39 90 58 70 www.altonaer-theater.de

maliger Bassist an einem Gehirn-tumor verstorben.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungvon „Backbeat“ am Dienstag,15. Dezember, um 20 Uhr im

Altonaer Theater. Gewinnen, sogehts: Einfach eine Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: [email protected]. Stichwort „Back-beat“

(bei E-Mails bitte in die Betreff-zeile). Einsendeschluss ist Mitt-woch, 9. Dezember. Bitte die Te-lefonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrichtigtund stehen auf derGästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Die harteKiez-Schuleder Beatles

Freikarten für Backbeatim Altonaer Theater zu gewinnen

Cooler Typ: StuartSutcliffe spielte meistmit dem Rücken zumPublikum, damit nie-mand sah, wieschlecht er Bassspielte.

FOTO: G2 BARANIAK

Alice im Wunderland

SABINE LANGNER, HARBURG

Die Geschichte der neugieri-gen Alice, die einemHasen mit

Uhr durch ein Erdloch in dasWunderland folgt und dortauf allerlei seltsame Gestaltentrifft, ist schon 150 Jahre alt.

Theatergruppe „Kinder spielen für Kinder“ desSpielplatzheims Außenmühle zeigt Weihnachtsmärchen

Der Hasemit der Uhr lockt die kleine Alice ins Wunderland. Hiertrifft sie unteranderem auf die Grinsekatze FOTO: PR

Neue Ideen an eineralten Schule

SABINE LANGNER, HARBURG.

Wo sich kluge Köpfe austau-schen. Das Friedrich-Ebert-Gymnasium (FEG) bietet absofort eine „Humanistische

Werkstatt“ für seine Schüleran.Das neue Konzept wird am

Dienstag, 8. Dezember, von18.30 bis 20 Uhr in der Kantineder Schule, Alter Postweg 30-

38, vorgestellt. „Eltern undSchüler sind herzlich eingela-den zu einer Diskussion über„anspruchsvolle Bildung imSüden Hamburgs“, sagt FEGSchulleiter Volker Kuntze.

Friedrich-Ebert-Gymnasium jetzt mitHumanistischer Werkstatt

Gemeinsam diskutieren und dabei lernen gehört beim FEG zumAlltag für die Schüler. FOTO: FEG Doch von ihrer Faszination hatsie nichts verloren.Grund genug für die Thea-

tergruppe „Kinder spielen fürKinder“ des SpielplatzheimsAußenmühle, „Alice im Wun-derland“ als Weihnachtsmär-chen aufzuführen.Unter der Regie von Katja

Cohrs treffen sich Alice unddie Grinsekatze, der verrückteHutmacher und die noch vielverrücktere Herzkönigin aufder Bühne.Geeignet für Kinderab drei Jahren

Gespielt wird das Stück amDienstag, 8. Dezember, um 9Uhr und um 11 Uhr sowie amSonntag, 13. Dezember, um14.30 Uhr und um 16.30 Uhr imRieckhof, Rieckhoffstraße 12.Geeignet ist es für Kinder abdrei Jahren. Der Eintritt kostet6,50 Euro. Reservierungen unter

766 20 20. www.kindertheater-harburg.de

Sollten Sie Fragen zum ThemaBernstein haben oder Sie möch-ten lieber einen privaten Ter-min vereinbaren, erreichen Sieuns auch telefonisch:

Frank-Michael Klokowski0172 - 390 1983Helmut SchoenTermine und Absprachen04864 - 1000 843

– Anzeige –

Gelber Bernstein bleibt auf RekordkursBekannt aus der NDR NordstoryDer alte vergilbte Bernsteinschmuckaus den 20-40er Jahren, die gesammel-ten Fundstücke vom Strand oder dasangestaubte Vitrinenstück erreichten inden vergangenen 12 Monaten Rekord-preise. Vor allem gefragt ist der gelbeoder rote milchige Honigbernstein,auch der helle sog. Knochenbernstein.Jetzt können Sie Ihren Bernsteinkostenfrei schätzen lassen undauch auf Echtheit und Herkunft un-tersuchen lassen. Der Bernsteinex-perte Frank-Michael Klokowskischätzt Ihre Stücke in HH-Harburg,Hotel Panorama, Harburger Ring 8,am Mo., 7.12. von 10–17 Uhr.In HH-Altona, Intercity Hotel, Paul-Nevermann-Platz 17, am Di., 8.12.von 10–17 Uhr und ausserdemjeden Donnerstag in der Alster-krugchaussee 484 bei Bernstein -Germany von 10–18 Uhr.

Bernstein kostenlos schätzen lassenBekannt aus der NDR Nordstory vom 23. Oktober 2015

Sollten Sie Fragen zum ThemaBernstein haben oder Sie möchtenlieber einen privaten Terminvereinbaren, erreichen Sieuns auch telefonisch:

Frank-Michael Klokowski0172 - 390 1983Helmut SchoenTermine und Absprachen04864 - 1000 843

Wochenende KW49-2015

Documents

Transcript of Wochenende KW49-2015