Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

*ausgenommen Zuzahlungen, verschreibungspflichtige Arzneimittel, Angebote. Botendienste für 30% Artikelsind leider nicht möglich. Keine Doppelrabattierung. Nur vom 16.03. bis 17.03.2015. Keine Haftung für Druckfehler.

Fr. Dr. Dagmar CallsenFachapothekerin für Arzneimittelinformationen

Hannoversche Str. 86 · 21079 HamburgTel.: 040 - 300 88-696 · Fax 300 88 695

vom16.03. bis 17.03.2015

erhalten Sie auf Ihren gesamten Einkauf

30% Rabatt*

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Werden auch Siezum Helfer.SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.Löbestr. 1a53173 Bonn

info@german-doctors.dewww.german-doctors.de

Ihr Partner für WerbungElbeWochenblatt

Cuxhavener Str. 355 · Ecke Bauernweide (ehem. Opel-Autohaus Rubbert) · 21149 Hamburg (Neugraben)Tel. 040 / 76 96 07 19 · Öffnungszeiten: Mo. – So. 11.30 – 23.30 Uhr

Showcooking Restaurant Kaiser Pavillon

FleischspießeOriginal mongolische Reiterspieße · Die einzigenin Deutschland · Direkt vom Spieß auf den Teller

pro Person

8,90 €

pro Person

16,90 €

pro Person

12,90 €

Chinesisches Mittags-Buffet + SushiMontag bis Donnerstag von 11.30 – 15.00 Uhr(außer an Feiertagen)

pro Person

9,90 €Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + SushiFreitag bis Samstag von 11.30 – 15.00 Uhr

pro Person

14,90 €Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + SushiSo. und an Feiertagen von 11.30 – 15.00 Uhr

Großes Chinesisches & MongolischesAbend-Buffet + Sushi inkl. FleischspießeMontag bis Sonntag von 17.30 – 22.00 Uhr

Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + Sushi

Jeden Sonntag von 15 – 17 Uhr

HAPPYHOUR

✁

Ostern steht vor der TürDenken Sie schon jetzt an

Ihre Reservierung! ✁

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie unserAbend-Buffet statt 16,90 € für nur 14,90 €Gültig von Mo.–Do. (außer an Feiertagen) Bis März 2015✃

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.Ihr Opel-Partner Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040/700 78 90Telefax 040/700 78 990www.autohaus-schaible.de

ElbeUmfrage

WashaltenSievonSterbehilfe?

S. 2

Mann mit HaltungTickets für Harburg-Konzert von MichyReincke gewinnen 7

Grüne DächerSo lässt sich die Öko-Dämmung effektivvor Feuchtigkeitschützen 9

SA 7°/3° S0 9°/5°

Leichtes Los für FC SüderelbeDie Neugrabener müssen imViertelfinale des Oddset Pokals beimKreisligisten Billstedt-Horn ran

Jugendliche helfen Jugendlichen„Meine Eltern wollen sich trennen“:Jeden Sonnabend beraten jungeEhrenamtliche Gleichaltrige

Elbe WochenblattWochenzeitung für den Hamburger Süden amWochenende

Nr 11a | 14. März 2015 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Peter Schuldt bekommt KulturpreisDer Chorleiter der Liedertafel Harmoniewurde jetzt mit dem FinkenwerderApfel geehrt4 3 6

Naturschauspiel aufdenFäröer InselnAm 20. März ist dortSonnenfinsternis 8

BerufsunfähigkeitVor Abschluss einerVersicherung istBeratung nötig 11

EinTellerfürCharlyRRaallpphh--DDiieetteerr FFiisscchheerr ((CCDDUU,, ll..)) uunndd BBeezziirrkkssaammttsslleeiitteerrTThhoommaass VVööllsscchh hhaabbeenn ddeenn lleeggeennddäärreennHHSSVV PPrrooffii GGeerrtt„„CChhaarrllyy““DDöörrffeell ((7755)) ggeeeehhrrtt.. DDeerr NNaattiioonnaallssppiieelleerrwwuucchhss iimmPPhhooeenniixx--VViieerrtteell aallssKKiinndd eeiinneerr FFuußßbbaalllleerrffaammiilliiee aauuff..

Charly Dörfel: VomMopsberg zum HSVHARBURG. Gert „Charly“ Dör-fel wurde 1960 mit dem Ham-burger Sport-Verein DeutscherMeister und 1963 DFB-Pokal-sieger. Er ist ein waschechterHarburger. Denn er ist im Be-zirk Harburg geboren und amMopsberg aufgewachsen. DieFußballerfamilie Dörfel ist Har-burg über Jahrzehnte verbun-den. Der dribbelstarke Fußball-star machte elf Länderspiele.Ralf-Dieter Fischer, CDU, warmit Bezirksamtsleiter ThomasVölsch zu Dörfel nach Meckel-feld gefahren, wo das Fotoentstand. Fischer erklärte denBesuch: „Aus gesundheit-lichen Gründen konnte die ge-plante Ehrung im Rahmen derHarburger Sportlerehrung2015 leider nicht stattfinden.Mir war es aber wichtig, dieEhrung des ersten HSV-Tor-schützen in der Bundesliganachzuholen. Charly Dörfel,der kürzlich seinen 75. Ge-burtstag gefeiert hat, hatdurch seine besondere Artdes Spiels den HSV und denFußball für viele Jahre ge-prägt.“ MG/Foto pr

Medaillen für Grün-Weiss-SportlerHARBURG. Bei den DeutschenSenioren-Hallenmeisterschaftenin Erfurt, gewannWiebke Basedavon Grün-Weiss Harburg jeweilseine Silbermedaille im Speerwurfund im 60-Meter-Hürdenlauf.EhemannHeinz Baseda holteBronze imHürdenlauf. SD

Der Kaiserstuhlliegt in Harburg

HORST BAUMANN, HAMBURG SÜD

Es geht auf die Gipfel: Zu einerkleinen Bergwanderung in denHarburger Bergen brechen dieWanderfreunde Hamburg amMittwoch, 18. März, auf. Anrei-se mit Bus 143 um 10.12 Uhrvom Bahnhof Harburg, Treffenum 10.31 Uhr an der HaltestelleAuf der Jahnhöhe in Eißendorf.Von dort startet Wanderfüh-

rerin Helga Weise auf die grö-

ßeren Erhebungen imWald, wieden Kaiserstuhl oder den Rei-herberg.Wer mitwandern möchte: Te-

leskopstöcke und Wanderstiefelsind empfehlenswert. Proviantist mitzubringen, da keine Ein-kehr vorgesehen ist. Die Wan-derung endet am Bahnhof Neu-wiedenthal.Gäste zahlen einen Beitrag

von fünf Euro für die rund 16Kilometer lange Führung.

Mit Helga Weise auf Sieben-Gipfel-Tour

Sie war schonmaloben: HelgaWeise mitTeleskopstöcken aufdem Kaiserstuhl inden Harburger Ber-gen. FOTO: PR

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 14. MÄRZ 2015

Was halten Sie von Sterbehilfe?

Das sagen die Harburger

Sterbehilfe ist für die meisten Deutschen ein Tabutema. FOTO: PANTHERMEDIA

Egbert Sachse (56)Zimmermannmeister

DasThema ist eineGratwande-rung. Fürviele istdas sichereineErlösung.Wenndasallesmit rech-tenDingenabläuft, könnteman jaauch inDeutschlandübereineLe-galisierungnachdenken.Aber ichhätteAngst, dassSterbehilfekom-merziell ausgenutztwird.

Kenneth Benson (16)Schüler

Ich halte absolut nichts davon,weil ich davon überzeugt bin,dass man dem Herrgott nichtins Handwerk pfuschen soll.Ein Mensch stirbt, wenn dieZeit da ist, nicht, weil er denkt,er möchte sein Leben been-den.

Lisa Stegemann (22)Azubi

Im Grund bin ich für Sterbehilfe,allerdings nur, wenn auch wirk-lich der freie, klareWille desEinzelnen dahinter steht. Esmüsste aber wasserdicht sichergestellt werden, dass eine sol-che Entscheidung niemals infalsche Hände gerät.

Marius Hannibal (23)Azubi

Sterbehilfe ist sicher eine guteSache für Menschen, die einenlangen Leidensweg hinter sichhaben. Aber ich sehe Problemebeim Organhandel und befürch-te, dass manMenschen schnel-ler sterben lässt, um an ihre Or-gane heranzukommen.

Sagen Sie uns IhreMeinung

Es ist richtig oder falsch, dassSterbehilfe in Deutschland einTabuthema ist?

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.deoder per Brief an dieWochenblatt Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg.

Wolfgang Blanke (67)Musiklehrer

Ein Bekannter vonmirwartet imHospiz auf den Tod und ich binsicher, dass diesesWarten be-stimmt nicht in seinemSinn ist.Fürmich persönlichwürde ichmirwünschen, dass ich es in ei-nem solchen Fall selber ent-scheiden könnte.

HelgeHöft (69)Rentner

Das ist ein heikles Thema. Ei-gentlich bin ich dafür, dass inDeutschland die Regeln gelo-ckert werden. Wennman sichschrecklich quält und es keineHoffnungmehr gibt, wäre ichfroh, wenn ich den Zeitpunktselber entscheiden könnte.

Ralf Dugas (26)Raumausstatter

Es sollteerlaubt sein,wennMen-schen,dieunheilbarkranksindund fürchterlicheSchmerzenha-ben, sagen,dass sienichtmehrwollen.Aberesdarf keinesfallspassieren,weil jemandanderesMitleidhatundsie sich selbernichtmehr äußern können.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

80 Prozent der Bundesbürger fühlen sich zu diesem Thema unzureichend informiert

SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD

Jeder dritte Mann lehnt es ab,sichmit der letzten Lebenspha-se zu beschäftigen. Frauen ste-hen dem Thema zwar insgesamtetwas offener gegenüber, trotz-dem ist die Zeit vor dem Tod für

jede Vierte ebenfalls ein Tabu-thema. Daran hat auch die ak-tuelle Debatte um die Sterbehil-fe nichts geändert. Das sind Er-gebnisse einer repräsentativenUmfrage der SchwenningerKrankenkasse unter 1.000Bundesbürgern.

Dass es diesen Themen an Be-achtung in der Gesellschaft fehlt,meinen acht von zehn Bundes-bürgern. Sie fühlen sich insge-samt zu wenig informiert. Sokennt beispielsweise jeder vierteDeutsche den Begriff „Palliativ-medizin“ nicht.

Im Bereich der Palliativmedi-zin geht es etwa in Hospizen da-rum, Schmerzen zu lindern undden Patienten Lebensqualität zuvermitteln. Nicht der Zeitpunktdes Todes steht im Mittelpunkt,sondern die Teilnahme am Le-ben.

Seit langemwar der Flaneurauf der Suche nach einem Na-zi in Harburg.Braune Gesellen, die Straßen

auf und ab laufend und „Judeverrecke!“ rufend, sind ihmnicht über denWeg gelaufen.Eine bisschen Fremdenfeind-

lichkeit hat er schon wahrge-nommen. Als faschistisch woll-te er die nicht bezeichnen.Und dann tauchte Walter

auf. Walter hat – sehr löblich –über die Redaktion an den Fla-neur geschrieben, um ihm, et-was gestelzt, mitzuteilen, wietoll er die Samstagskolumnefindet.Ganz recht, Walter. Sollten

mehr Leser machen.Weil er ein weiches Herz hat,

hat der Flaneur ihn zum Tee-trinken eingeladen. EineGegeneinladung folgte.Walter ist 80, sieht aber wie

70 aus. Die weißen Haare sindakkurat gescheitelt.Der Flaneur roch keine Lun-

te, bis eines Tages, als Walterihn besuchte und in Tönen dergrößten Bewunderung vonHit-ler zu reden anfing . Er habe ei-ne unwiderstehliche Ausstrah-lung gehabt. Sogar seine Gene-räle waren nicht dagegen gefeit.Und wie gut es uns Deutschenim Dritten Reich ging. (Waltervergaß, dass es den Juden, Sintiund Roma, Schwulen und Psy-chisch-Kranken nicht sonder-lich gut ging.)Kurz bevor er von Hitler als

größtem Militärstrategen allerZeiten anfangen konnte (werhat denn den Krieg gewonnen?Hitler etwa?), hat der Flaneurihn die Treppe heruntergewor-fen.Die braven Unscheinbaren-

sind die Gefährlichsten.

Dem Harburger Flaneurfällt einiges auf …

Ein Harburger Nazi

Computerkursfür AnfängerHARBURG. Die EvangelischeFamilienbildung bietet abDienstag, 17. März, einen neuenComputer-Einführungskurs an,der sich nicht nur für Senioreneignet. Der Kurs läuft bis zum21. April, die Teilnehmer treffensich wöchentlich um 17.30 Uhr.Kosten: 93 Euro. Anmeldungund nähere Infos unter 51900 09 61. SD

Vortrag für Eltern:KompetenzenHARBURG. Der Elternrat derGoethe Schule Harburg,Friedrich-Ludwig-Jahn-Straßebietet amDonnerstag, 26. März,eine Elternfortbildung zumThe-ma „Kompetenzen“ an. SybilleMarth vom Landesinstitut fürLehrerbildung und Schulent-wicklung hält um 19 Uhr in derSchulkantine „Dorfplatz“ einenVortrag. Anmeldung online un-ter www.gsh-eltern.de SD

Neuer Kurs: Trauerkreativ verarbeitenHARBURG. Der HospizvereinHamburger Süden bietet abMitt-woch, 18. März, den neuen Kurs„Trauer kreativ - Trauerbeglei-tungmit künstlerischenMitteln“an. Mit Hilfe vonFarben, Poesieund Klängen sollen die Teilneh-mer die Sprache ihrer innerenStimme frei setzen. Die Trauern-den treffen sichwöchentlich je-weils um 17 Uhr in der Villa Mey-er der HeliosMariahilf Klinik.Zehn Termine kosten 50 Euro.Ein kostenloser Schnupperter-min ist möglich. Anmeldung undnähere Infos unter 76 75 5043. SD

Feldenkraiskurs beider VolkhochschuleHARBURG. Im VHS-ZentrumHarburg Carrée, Eddelbüttel-straße 47a, startet am Donners-tag, 26. März, der neue Kurs„Feldenkrais - Bewusstheitdurch Bewegung“. Das Angebotumfasst zehn Termine und be-ginnt jeweils um 12.30 Uhr. DieKursgebühr beträgt 90 Euro.Anmeldung und nähere Infosunter 77 11 03 05. SD

Workshop: Bühneund LampenfieberWILHELMSBURG. Die Schul-musikerin und freischaffendeMusikpädagogin Bente KristinStephan bietet am Sonnabend,28. März, von 15 bis 17.30 Uhrim Gemeindehaus der Kreuz-kirche, Kirchdorfer Straße 175,den Workshop „Bühne undLampenfieber“ an. Pro Personkostet die Teilnahme 34 Euro.Anmeldung bis 28. Februar un-ter 0178/584 91 17. SD

Großtauschtagim JägerhofHARBURG. Der Verein Harbur-ger Briefmarkensammler von1920 veranstaltet am Sonntag,15. März, von 9 bis 15 Uhr imLandhaus Jägerhof, EhestorferHeuweg 14, einen Großtausch-tag. Vor Ort treffen sich Jägerund Sammler von Ansichtskar-ten, Banknoten, Telefonkarten –und Briefmarken. SD

Leserunde: Parlezvous Français?HARBURG. Im VHS-HausRieckhof, Rieckhoffstraße 6,trifft sich bis Juni alle 14 Tagemittwochs um 10.30 Uhr einefranzösische Leserunde. DieTeilnehmer frischen ihre Fran-zösisch-Kenntnisse auf und le-sen gemeinsam einfache Texte,oder schauen sich einen Filman. Ein Einstieg ist jederzeitmöglich. Kontakt und nähereInfos unter 77 11 03 03. SD

Fahrschule berätBehinderteHARBURG. Die FahrschuleHolst bietet am Dienstag, 17.März, von 9 bis 12 Uhr eine Be-ratung an zum Thema Nut-zung eines Kraftfahrzeugs imKrankheitsfall oder zum Bei-spiel nach einem Schlaganfall.Außerdem können Fragen ge-stellt werden zum behinder-tengerechten Umbau einesPkw. Eine Anmeldung ist nichterforderlich. SD

Schuldnerberatungim TreffpunkthausHARBURG. Die HamburgerSchuldner- und Insolvenzbera-tung bietet an jedem erstenMontag im Monat von 15 bis 17Uhr eine kostenlose Beratungan im Treffpunkthaus an derHölertwiete 5. Ratsuchendesollten daran denken, ihreUnterlagen mitzubringen. SD

Neuer Yogakursfür SeniorenHARBURG. Der Harburger TBbietet dienstags um9.45 Uhrund um 11 Uhr sowie donners-tags um 18.45 Uhr im Clubhaus,Vahrenwinkelweg 28, Yogakursefür Senioren an. Anmeldung un-ter 79 14 33 23. SD

SONNABEND 14. MÄRZ 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 3

Kirchdorf-Süd im BlickANNA SOSNOWSKI, KIRCHDORF-SÜD

„Hier war ich seit Ewigkeitennicht mehr“, sagt BarbaraKoch und steigt in den klei-nen Fahrstuhl. Vor vielenJahren hat er sie täglich zu ih-rer Wohnung im neuntenStock eines Saga-Hochhausesgebracht. Oben angekommen,steuert Kopf das offene Trep-penhaus an. „Von hier hatman den schönsten Blick aufKirchdorf-Süd“, sagt sie undschaut auf die Hochhaussied-lung, die seit 20 Jahren ihr Le-bensmittelpunkt ist. Damalszog Kopf – frisch mit dem So-ziologie-Studium in Münsterfertig – hierher, um die Lei-tung des Freizeithauses zuübernehmen.Auch wenn die quirligen

Frau mit der roten Locken seitJahren mit ihrer elfjährigenTochter in einem Energieeffi-zienzhaus in der Nähe derMühle Johanna lebt, ist sieKirchdorf-Süd immer treu ge-blieben. „Ich fühle mich hiertotal wohl“, sagt die 54-Jährigeund strahlt über das ganze Ge-sicht. Sie schätzt den dörf-lichen Charakter des Quartiersin dem rund 6.000 Menschenleben. Jeder kennt jeden, aufder Straße grüßt man sich.„Ich bin nicht so eine Groß-stadtpflanze“, sagt Kopf, die ineiner Kleinstadt in Westfalenaufgewachsen ist. Familiärgeht es auch im Freizeithauszu, dem „erweiterten Wohn-zimmer“ von Kirchdorf-Süd.Rund 80 Familien feiern hier

jährlich ihre Hochzeiten undGeburtstage. „Zu uns kommenwirklich alle“, sagt Kopf.In Zukunft will sie sich noch

stärker für die Belange desQuartiers engagieren und sitztdeshalb seit Kurzem im Beirat

für Stadtteilentwicklung. Inder AG Kirchdorf, im VereinZukunft Elbinsel und im Initi-ativen Netzwerk arbeitet Kopfschon seit Jahren mit.Ihr neuestes Projekt vereint

gleich zwei ihrer Leidenschaf-

ten: Theaterspielen und Sozio-logie. Kopf hat sich einerGruppe angeschlossen, die imTor zur Welt probt und dieGeschichte der Sinti-FamilieWeiß aus Georgswerder aufdie Bühne bringen will.

Barbara Kopf leitet seit 20 Jahren das Freizeithaus im Quartier

Der schönste Blick auf Kirchdorf-Süd: In dem Saga-Hochhaus hat Barbara Kopf zwei Jahre lang ge-wohnt. FOTO: AS

Vater überfuhr „unabsichtlich“die erste Gitarre seines Sohnes

KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Gespannte Stille lag über derAula der Stadtteilschule Fin-kenwerder: Wem würde derKulturkreis in diesem Jahrden Finkenwerder Apfel ver-liehen? Als der Name PeterSchuldt genannt wird, brandetApplaus in der Aula auf. Er istder 24. „Apfel-Geehrte“ seitder ersten Preisverleihung imJahre 1992.Peter Schuldt war sichtlich

ergriffen über die Auszeich-nung und freute sich über dieLaudatio, die sein frühererFörderer Hermann Rauhe aufihn hielt. So richtig einfachwar es früher für den kleinenPeter nämlich nicht, seine Lei-denschaft für die Musik auszu-leben.Als Sohn eines Obstbauern

und einer Mutter, die aus ei-

nen alten Fischerfamiliestammt, ist Musik für den Va-ter „Tüdelkram“. Als der klei-ne Peter sich dennoch dasGeld für seine erste Gitarreheimlich verdiente und die Gi-tarre unter einem Baum liegenließ, fährt der Vater mit demTrecker drüber. Trotz diesesunglücklichen Anfangs einerMusikerkarriere ließ sich PeterSchuldt nicht beirren: Er woll-te Musiklehrer werden.

Später lernt Peter SchuldtIndustriekaufmann, bleibt derMusik jedoch immer treu, übtauf vielen Instrumenten, spieltin Bands und probt im Kühl-haus. Er bringt sich nach Ge-hör Soli von Jimi Hendrix bei,arbeitet sich dann an die Mu-sikhochschule vor, schafft mitkaum 20 Klavierstunden dieAufnahmeprüfung, singt imHochschulchor und lernt, wieman Chöre leitet.

Anerkennung zollte sein Va-ter jedoch erst, als die Finken-werder Liedertafel Harmonievon 1865 den langhaarigen 20-Jährigen aufnahm und ihn alsneuen Chorleiter akzeptierte.Staunend erlebte VaterSchuldt, wie sich die Finken-werder Honoratioren von sei-nem Sohn anstecken ließenund so aus dem heimatverbun-denen Altherrenverein einschwungvoller Chor wurde.

Jetzt bekam der mittlerweile erwachsene Sohn, Peter Schuldt,den Finkenwerder Apfel für sein musikalisches Engagement verliehen

Finkenwerder ApfelSeit 1992 wird der Finkenwer-der Apfel jährlich für die Ge-staltung des Kulturlebens aufder ehemaligen Elbinsel ver-liehen – außer in den Jahren1998 und 1999. Dafür gab esin den Jahren 1992 und imdarauffolgenden Jahr je zweiPreisträger. Peter Schuldtwurde jetzt der 24. Apfel ver-liehen.Den Apfel fertigt der Finken-werder Kunsthandwerker Pe-ter Baron aus Edelholz an.

Bernhard Preuss (r.) überreicht Peter Schuldt für dessenmusikalisches Engagement den Finkenwer-der Apfel. FOTO: PR

Das Repertoire wurde moder-ner, neben Klassikern stehenbis heute auch Popmusik, Go-spel, Musicals, Schlager undShantys auf dem Programm.Peter Schuldt verwirklichte

seinen Berufswunsch. Als Mu-siklehrer gründete er an derGesamtschule Harburg vor 15Jahren den Chor „GospelTrain“ und leitet das mittler-weile aus 52 Schulchören be-stehende Musik-projekt „Young ClassX“.In den nächsten Monaten

wird er häufig auf Finkenwer-der zu sehen sein: Er wird mitder Liedertafel Harmonie fürdie Jubiläumsveranstaltung amletzten Augustwochenendeproben – natürlich auf Platt.Dann feiert der Männerchorganz groß sein 150-jährigesBestehen.

Bunte Bilderschau:igs 2013NEUGRABEN. Ursula Schnoorvom AWO-Kreisvorstand Har-burg präsentiert am Sonn-abend, 14. März, um 14 Uhr imSeniorentreff, NeugrabenerMarkt 7, eine bunte Bilder-schau zum Thema „Internatio-nale Gartenschau 2013 in Wil-helmsburg“. Die Besucher kön-nen sich dann noch mal an denschönsten Blumen und Attrak-tionen der igs erfreuen. SD

Eberhard Möbius zuGast in Neugraben

NEUGRABEN. Der Schauspie-ler Eberhard Möbius wird amMontag, 16. März, ab 15.30 Uhrin der Seniorenwohnanlge, Fal-kenbergsweg 1+3, Geschichtenund Anekdoten zum Bestengeben. Los geht es um 15 Uhrmit Kaffee und Kuchen. DerEintritt kostet fünf Euro. KI

Theater:Wikinger-FrauenandieMacht

CRANZ. Wikinger Fidur undseine Gefolgsleute lieben dieraue See und raue Sitten. DieFrauen dieser ungehobelterGesellen haben es schwer sichdurchzusetzen, in dieser Zeitum die erste Jahrtausendwen-de. In ihrem Heimatdorf Svei-gur kämpfen sie mit allerMacht und ganzem Körperein-satz für ihre Rechte. Ob es ih-nen gelingt, sich gegen ihredominanten Männer durchzu-setzen, verrät das Theateren-semble Stippvisite am Sonn-tag, 15. März, um 16 Uhr auf derCranzer Schulbühne.Weitere Termine: Freitag, 20.,Sonnabend, 21., Freitag, 27.,Sonnabend, 28. März, um 19.30Uhr.Tickets gibt es im Schuh-haus Tamcke in Cranz und ander Tankstelle Bröhan in Este-brügge außerdem unter

0160 / 96 23 91 57.SD/Foto: pr

Laufschulefür AnfängerHARBURG. Beim SportvereinGrün-Weiß Harburg, Langen-beker Weg 1c, startet am Don-nerstag, 26. März, um 18.30Uhr der Kurs „In eine bewegteWelt laufen - die Laufschule fürabsolute Anfänger“. Verein-smitglieder zahlen 65 Euro,Gäste 85 Euro. Anmeldung un-ter 760 77 79. SD

Cuxhavener Straßeeinseitig gesperrtNEUGRABEN. Ab Montag, 16.März, bis voraussichtlich Mon-tag, 30. März, gibt es eine Wan-derbaustelle in der Cuxhave-ner Straße zwischen der Lan-desgrenze und An de Geest.Jeweils ab 9 Uhr wird die rech-te Fahrbahn auf einer Längevon etwa 100 Meter stadtein-wärts gesperrt.Der Geh- und Radweg wird vollgesperrt. Fußgänger und Rad-fahrer müssen die Wege aufdre anderen Straßenseite nut-zen.Grund für die Sperrung: Eswird eine Trinkwasserleitungverlegt. KI

Deutsch-FranzösischesSchülertheaterNEUGRABEN. In der Aula desGymnasiums Süderelbe, Fal-kenbergsweg 5, zeigen Schülerdes Theaterkurses gemeinsammit Schülern der Partnerschulein Aix-en-Provence am Don-nerstag, 19. März, um 19 Uhrdas Stück „Red Black and Igno-rant“. Der Eintritt ist frei. SD

ByzantinischeIkonenmalereiHARBURG. Im VHS-Zentrumim Harburg Carrée, Eddelbüt-telstraße 47a, startet am Mitt-woch, 25. März, ein neuer Krea-tiv-Kurs zum Thema „Byzanti-nische Ikonenmalerei“. DerKurs läuft über sieben Wochenjeweils mittwochs von 16 bis 19Uhr. Die Teilnahme kostet 106Euro plus 38 Euro Materialkos-ten für Pigmente, Maltafel undVorlagen.Anmeldung und nähere Infosunter 77 11 03 05. SD

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

Tel. 040-41339033oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

ISOTEC Hamburg GmbH

4 Elbe Wochenblatt Sport SONNABEND 14. MÄRZ 2015

Weiter mittendrinstatt nur dabei

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

Ein wenig kokettiert er schondamit, sich selbst untreu gewor-den zu sein. „Entgegen aller mei-ner Vorsätze werde ich auch inder kommenden Saison weiter-machen“, sagt Ingo Brussolo. Sollheißen: Auch im nächsten Spiel-jahr wird er als Co-Trainer an derSeite von Trainer Thorsten Beyerweiter beim Fußball-Landesligi-sten Kosova arbeiten. „Ich habefast eine Woche lang überlegt, obich meinen Vertrag verlängere.“Im November wird Harburgs

Fußball-Institution 60 Jahre altund ist immer noch am liebstenmittendrin statt nur dabei. „Ichhabe hier viele Freiräume undkann das machen, wozu ich Lusthabe“, begründet er seinen Ent-schluss, der die meisten nicht all-zu sehr überraschen wird.

Seitdem er Anfang Dezemberzur Unterstützung Beyers bei denWilhelmsburgern eingestiegenist, sei er zu einer Art Vaterfigurgeworden, sagt Brussolo mit hör-barem Stolz in der Stimme. „Ichbin vor den Spielern super aufge-nommen worden.“ Gerade ausdiesemGrund habe er alle mit insBoot holen wollen, was bislanghervorragend geklappt habe.

„Ich bin nun der Diplomatund verkörpere im Tandem eherdas Weiche.“ Ingo Brussolo wirdsich darüber im Klaren sein, dassviele bei dieser Aussage herzhaftlachen werden. Den etwas härte-ren Part gibt Thorsten Beyer,„aber zwischen uns passt keinBlatt Papier“, betont Brussolo.Die möglichen Lacher werden

Ingo Brussolo aber nicht anfech-ten, denn die Perspektive des Pro-jekts hat es ihm angetan. AusBrussolos Worten ist sogar einezarte Aufbruchstimmung heraus-zuhören. Zukünftig soll der KlubKosova nach dem Willen vonKlub-Boss Arton Mazrekaj „am-bitionierten Erfolgsfußball“ spie-len. Und wohin der über kurzoder lang führen soll – auch dar-aus wird bei den Wilhelmsbur-gern kein Geheimnis gemacht.„In dieOberliga . . . und dabei denfreundlich & fair-Preis gewin-nen.“Besonders Letzteres ist Mazre-

kaj wichtig. Er baut daran, seinenHerzensklub zu einem gut aufge-stellten, geachteten Mitglied inHamburgs Fußball-Oberhaus zumachen. Dabei will Brussolo ihmhelfen. Außer im Sommer, wenner für vier Wochen in seinen ge-liebten Sommerurlaub aufbricht.Soviel Freiheit muss sein.

Ingo Brussolo bleibt Co-Trainerbeim Landesligisten Kosova

Ingo Brussolo: Als Spieler einKnipser, jetzt wieder auf derTrainerbank. FOTO: DÜSE

Dribbelt de la Cuesta mitTürkiye in die Oberliga?

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Acht Spieltage vor Saison-schluss gehen Meisterschafts-und Abstiegskampf in derLandesliga in die entscheiden-de Phase. Im Ringen um denTitel und den damit verbunde-nen Aufstieg in die Oberligahat der FC Türkiye derzeit diebesten Karten.Das Team von Dogan Inam

ist mit nur einem Punkt Rük-kstand auf den SC ConcordiaTabellenzweiter und kann imFalle eines Sieges im Nachhol-spiel gegen den FTSV Alten-werder am schärfsten Konkur-renten vorbeiziehen. Im An-griff verfügt das Team von derLandesgrenze mit AlexanderPohlmann (bisher 13 Saisonto-re), Deniz Kacan (11) und

Christopher Mahrt (10) gleichüber drei gefährliche Angreifer,die allesamt unter den Top-10-Torschützen der Liga zu findensind. Als Vorlagengeber glänztneben Mahrt auch GeorgiosMikelatze, der schon zwölfTreffer vorbereitete und sechs-mal selbst traf. Mindestensebenso entscheidend für denHöhenflug des FC Türkiye istallerdings, dass es Dogan Inamgelungen ist, mit der Verpflich-tung von oberligaerfahrenenSpielern wie Philip Pettersson,Devran Barlak und TorwartYalcin Ceylani die in den letz-ten Jahren oft anfällige Abwehrzu stabilisieren.Am morgigen Sonntag (15

Uhr, Gropiusring 43) kann dasauswärtsstärkste Team der Ligamit einem Sieg im Auswärts-

spiel beim Bramfelder SV einenpotentiellen Verfolger abschüt-teln. „Das wird nicht einfach,aber die Mannschaft wird allesgeben, um mit einem Dreier imGepäck nach Hause zu fahren“,verspricht Dogan Inam.Der HTB hofftmorgen aufdenDreier bei Croatia

Für die vier anderen Teamsaus dem Hamburger Süden gehtes indes einzig um den Klassen-erhalt. Während AufsteigerDersimspor mit acht PunktenVorsprung auf die Abstiegsrän-ge in das morgige Südderbybeim FTSV Altenwerder (15Uhr, Jägerhof) geht, zählt für dieBettin-Elf nur ein Sieg. Die er-schreckend schwache Heim-spielbilanz des Tabellenvorletz-ten – nur ein Sieg in elf Spielen

– macht allerdings nur wenigMut.Auch der Harburger TB

muss im Auswärtsspiel bei Cro-atia am morgigen Sonntag, 15.März, ab 15 Uhr unbedingtpunkten, um die Hoffnung aufden Klassenerhalt noch am Le-ben zu erhalten. „Mit ein bis-schen Glück sind drei Punktemöglich!“, sagt Nabil Toumi,dessen Mannschaft bislangallerdings nur eines von zehnAuswärtsspielen für sich ent-scheiden konnte. Der Klub Ko-sova empfängt morgen um10.45 Uhr an der Dratelnstraßeindes Spitzenreiter Concordia.Klar, dass die Schützlinge desTrainerduos Beyer/Brussolo ih-ren Fünf-Punkte-Vorsprung aufdie Abstiegsplätze trotzdemausbauen wollen.

Südteams gehen mit unterschiedlichen Zielen in das letzte Saisondrittel

Ganz Süderelbe träumtvom Halbfinale

Oddset PokalViertelfinale

SC Condor – SC VictoriaHSV Barmbek-Uhlenhorst –Niendorfer TSVTSV Seestermüher Marsch –TSV Buchholz 08SV Billstedt-Horn – FC Süder-elbe

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die Tage werden wieder län-ger, alles sehnt die Wärme desFrühlings herbei. Schon beieinem flüchtigen Rundblicküber den Fußballs des Südensdrängt sich allerdings der Ein-druck auf, dass einige mit ihrenschon jetzt sprießenden Säftender Jahreszeit voraus sind.Eine besondere „Hitze des

Gefechts“ entwickelte Landes-ligist Dersimspor schon EndeFebruar. Während der 1:3-Niederlage in Hamm sah zu-nächst „Altmeister“ MustafaZulfic für ein absichtlichesHandspiel Rot, dann ging Da-vid Aslan für wiederholtesFoulspiel mit Gelb-Rot undschließlich schaffte es KoffiAkpeko Aholy von der Ergän-zungsbank aus, wegen Schieds-richter-Beleidigung ebenfallsRot zu kassieren.Auch im Verfolgerduell der

Kreisliga 1 zwischen dem Ta-bellenzweiten Dersimspor IIund dem Dritten Mesopota-mien ging es heiß her. Nach-dem in der 68. und 75. Minutezwei Akteure Mesopotamiensmit Rot vorzeitig unter die kal-te Dusche geschickt wordenwaren, gesellte sich in der 89.Minute ein Akteur Dersim-spors dazu. Damit aber nochnicht genug: Postwendend ge-lang Mesopotamien das ent-scheidende 1:0. Dersimspors

„Zweite“ unter ihrem neuenCoach Sven Siebert büßte da-mit fast schon alle Chancen aufdie Meisterschaft ein.

Stanislawski zog „Glückslos“für die Neugrabener

Aber auch die frühlingshaftenGlücksgefühle und die Vorfreu-de sollen an dieser Stelle nichtunterschlagen werden. Nach ih-rem Einzug in das Viertelfinaledes Oddset-Pokals hat Oberli-gist FC Süderelbe ausgesproche-nes Losglück. Für die Runde derletzten Acht zogen die beidenEx-Profis Holger Stanislawskiund Alexander Laas einen derbeiden noch imWettbewerb be-findlichen Kreisligisten als Geg-ner. Die Neugrabener dürfenüber Ostern beim SV Billstedt-Horn antreten. Beim Gedankenans Halbfinale könnte einem jaschon ganz warm ums Herzwerden.

Fußball: Im Oddset Pokal gabes ein leichtes Los

Tayfun Demir: „Dürfennicht weiter abrutschen“

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Manchmal ist es auch ein Vor-teil, im Niemandsland zuhausezu sein. Spülfläche? Container-Terminal? Wissenspark? Diestädtischen Umgestaltungsplänefür Rest-Moorburg sind zumin-dest soweit auf Eis gelegt, dassder Sportplatz an der Schule umeinen Grandplatz in Halbfeld-größe erweitert wird.Wie der Moorburger TSV im

Niemandsland der Fußball-Kreisliga 1 zu dümpeln, kannsich jedoch sehr schnell alsNachteil herausstellen. „Bei unssind die Köpfe unten, weil wirunser Saisonziel nicht erreichthaben“, gibt TayfunDemir, Trai-ner des derzeitigen Tabellenach-ten, unumwunden zu. „Wir

müssen jetzt aufpassen, nichtnoch tiefer in den Keller zu rut-schen.“ Wo er Recht hat, hat erRecht: Fünf Punkte Abstandzum ersten Abstiegsplatz sind al-les andere als beruhigend. „Da-bei ist es eine gute Truppe. Dashaben wir aber nicht auf denPlatz gebracht.“Die Beheimatung in dieser

vergessenen Ecke Hamburgskann und will der Verein zu-künftig in einen weiteren Vorteilverwandeln. „Wir behalten unse-ren Rasenplatz als Spielfläche,können auf dem Jägerhof trainie-ren und bekommen zusätzlichdas Halbfeld. Damit kann derVerein seine Neuausrichtungplanen“, gibt sich Demir trotzder aktuell angespannten sport-lichen Situation optimistisch.

Derzeit laufen die Gesprächefür die kommende Saison zwi-schen Liga-Obmann OliverWeise und dem Kader. „Wennder zusammenbleibt, werde ichebenfalls das kommende Jahrweitermachen“, so Demir. „Ichmöchte mithelfen, Strukturen zulegen.“ Soll heißen: Eine Spielideeeinpflanzen, die Trainingsbeteili-gung zu verbessern und soweiter.Der Unterstützung des Vereinskönne er sich sicher sein. „Besse-re Aussagen als die des Vereinskann es dazu nicht geben.“Doch die Postleitzahl „Nie-

mandsland“ sorgt auch für einegewisse Grundskepsis. „Es istschon schwierig, neue SpielerzumDeich zu bewegen“, sagt De-mir. Auch die vielen konkurrie-renden Vereine in nächster

Fußball: Trainer des Kreisligisten Moorburger TSVwarnt sein Team

Sascha de la Cuesta sorgt beim FC Türkiye für Tore – der dribbelstarke Mittelfeld-spieler erzielte bislang sechs Saisontreffer. FOTO: RP

Nachbarschaft lassen sich nichtignorieren. Aber: „Einfach kannjeder.“ Für Tayfun Demir ist derTSV mit seinen neuen Möglich-keiten „so etwas ähnliches wie einschlafender Riese.“

„Einfach kann jeder“:Tayfun Demir stehtin Moorburg an derSeitenlinie. FOTO: DÜSE

SONNABEND 14. MÄRZ 2015 Lokal Elbe Wochenblatt 5

Poetry Slam:Heimfeld ist ReimfeldHARBURG. Hobby-Autorenkönnen ihre selbst verfasstenTexte und Reime am Sonn-abend, 14. März, um 19.30 Uhrbeim Poetry Slam „Heimfeldist Reimfeld“ im Kunst- undKulturraum Alles wird schön,Friedrich-Naumann-Straße 27,vortragen. Teilnehmer kön-nen sich spontan vor Ort an-melden.Die besten Werke werden mittollen Preisen belohnt. DerEintritt ist frei. SD

Basar für neueKinderkleidungHARBURG. Am Sonntag, 15.März, findet in der Auferste-hungskirche-Marmstorf, El-fenwiese 1, ein Basar für neueKinder- und Jugendkleidungstatt.Von 11 bis 17 Uhr wird Modein den Größen 50-176 derMarken blue seven, Esprit /EDC, Ticket to heaven, LEM-MI, Steiff, Käthe Kruse, S.Oli-ver und Mills zu Sonderprei-sen verkauft. Es gibt Kaffeeund Kuchen in gemütlicherRunde.Der Erlös geht an die Flücht-lingshilfe. EW

„Wort, Satz und Sieg!“

HORST BAUMANN, HARBURG

Gut so: Ingo Oschmann ist zu-rück vom Spielfeld, das wir Le-ben nennen. In seiner Tascheträgt der urkomische Entertaineraus Bielefeld sein neues, unglaub-liches Programm. Er spielt denBall zwischen seinem Publikumund sich gekonnt hin und her,bleibt dabei jedoch galant überder Gürtellinie.Täglich nehmen wir die Her-

ausforderung für ein neues Tur-nier an. Wir kämpfen um jedenBall, um jedenPunkt, nur umein-mal auf dem Siegertreppchen zustehen und den Pokal hoch zuhalten. Und wenn wir es tatsäch-lich geschafft haben, steht auchschon die nächste Herausforde-rung an!Wer ist hier bescheuert?

Wir hetzen durch die Welt oh-ne Rast undZiel und haben längstden Grund vergessen. Warummach‘ ich das eigentlich? Sind wirin unserer Meinung wirklich so

frei und unabhängig, wie wir den-ken oder werden alle unsere fünfSinne täglich aufs Neue getäuschtund manipuliert?Tausendsassa Oschmann ist

angetreten, um dem Wahnsinnein Ende zu setzen. Wer ist hiereigentlich bescheuert? Ich oderder Rest der Welt?90Minuten lachen

Suchen Sie sich einen schönenPlatz am Spielfeldrand, dasMatch kann beginnen. Rasant,spannend und ereignisreich. Je-des Spiel ist anders, aber eines

ist sicher: Nach 90 Minuten La-chen, Staunen und Wundernwird Ihre Welt nicht mehr dieGleiche sein. Denn so manchesgesprochene Wort fügt sich amEnde doch noch zu einem gan-zen Satz und leuchtet Ihnen denWeg heim. Wort, Satz und Sieg– Oschmann!

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost drei Malzwei Karten für den Auftrittam Donnerstag, 19. März, um20Uhr imRieckhof.Gewinnen,so gehts: Einfach eine Postkartean die Wochenblatt-Redaktionsenden, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, oder ei-ne E-Mail an: post@wochen-blatt-redaktion.de. Stichwort„Gewinne: Ingo Oschmann“(Bei E-Mails bitte in die Betreff-zeile). Einsendeschluss ist Mon-tag, 16. Februar. Bitte die Tele-fonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrichtigtund stehen auf der Gästeliste.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Tickets für den Auftritt von Ingo Oschmannim Rieckhof zu gewinnen

Ingo OschmannDonnerstag, 19. März, ab 20Uhr im Rieckhof Rieckhoff-straße 12, Tickets zu 17 Euro(plus Gebühren)Abendkasse 21 Euro.

www.rieckhof.de www.ticketmaster.de www.ingo-oschmann.de

ElbeAktion★

Sorgt im Rieckhof für Stimmung: Ingo Oschmann. FOTO: PR

Schneverdinger Weg:Bewegungskita PlusHARBURG. Die inklusive KitaSchneverdinger Weg wurdejetzt mit dem Gütesiegel „Be-wegungskita Plus“ ausgezeich-net. Der Harburger Kindergar-ten zeichnet sich durch einebesondere Ausstattung derRäumlichkeiten aus, darüberhinaus wird eine gezielte Be-wegungsförderung durch qua-lifizierte Pädagogen und The-rapeuten angeboten. SD

Walpurgisnacht imHarz - CDU feiert mitHARBURG. Der CDU-Ortsver-band Harburg-Mitte will dieWalpurgisnacht in diesem Jahrganz stilvoll im Harz feiern. Aufder Kurzreise ab Mittwoch, 29.April, bis Sonntag, 3. Mai ste-hen außerdem unter anderemein Ausflug zur Marienburg beiHannover und ein Stadtbesuchin Quedlingburg auf dem Pro-gramm. Anmeldung und nähe-re Infos unter 77 30 81. SD

Pfand für Kinder

WILHELMSBURG. Für diemeistenMenschen sind es nur ein paarCent. Für das Projektwellcome ist es bareMünze, die hilft. Die Redeist vondenPfandbons, die dieKundendesMarkkauf-Centers inWil-helmsburg amAutomatennachderAbgabe ihres Leergutes bekom-men. Seit ein paar Tagenhängt direkt nebendemAutomaten einePfandbox.Wer hier seine Pfandbons einwirft, unterstützt damit dieWeiter- und Fortbildungen für die ehrenamtlichenHelfer oder Zu-schüsse zuden Fahrtkosten.Wellcomehilft Familienmit kleinenBa-bys in der ersten, schwierigen Zeit. Das Projekt finanziert sich aus-schließlich über Spenden. Insofernwarwellcome-Landeskoordinato-rin Gesa Bahr hoch erfreut, als sie gemeinsammit Thorsten Schulz,Regionalbeauftragter fürWilhelmsburg, der Kita-LeiterinMinnar Ri-kander unddemMarktkaufleiter Thomas Schmittmit einemerstenPfandbondie neuePfandbox einweihen konnte. SL/FOTO: PR

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co. KG GruppeOBI Markt BuchholzNordring 621244 BuchholzTel. 04181 999660Öffnungszeiten: Mo. – Sa., 8 – 20 Uhr

24 Stück je Kiste

Schweizer Riesen aus den Vierlanden

Stiefmütterchen „Schweizer Riesen“Qualität aus den Vierlanden. verschiedene Farben undZusammenstellungen. Abgabe nur sortenrein in ganzen Kisten.Kiste à 24 St.: s 9,99

9,))Kiste à 24 St.

EndlichFrühling!

OBI Markt Hamburg-HarburgGroßmoordamm 9821079 Hamburg-HarburgTel. 040 7661670Öffnungszeiten: Mo. – Sa., 8 – 20 Uhr

OBI Markt Hamburg-NeugrabenCuxhavener Straße 36621149 Hamburg-NeugrabenTel. 040 7020700Öffnungszeiten: Mo. – Sa., 8 – 20 Uhr

OBI Markt WinsenMax-Planck-Straße 2021423 WinsenTel. 04171 78420Öffnungszeiten: Mo. – Sa., 8 – 20 Uhr

Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungenunverbindlich. Irrtümer und Preisänderungenvorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wirkeine Haftung. Nur gültig in den teilnehmendenMärkten und solange der Vorrat reicht.

4 Angebote reservieren + abholen1

4 Verfügbarkeit prüfen + losfahren1

4 Super einfach1Jetzt in teilnehmenden OBI Märkten, mehr Infos auf obi.de

Erklicken Sie sichOBI ganz neu! Jetzt auf obi.de

NEU

6 Elbe Wochenblatt Reportage SONNABEND 14. MÄRZ 2015

Für die Sorgen und Nöte anderer da sein: Die jugendlichen Tele-fonberater wie Savannah sindmindestens drei Stunden imMonatim Einsatz.

Toulou berät einen Jugendlichen ehrenamtlich am Telefon: Immerparat liegen ein Schreibblock und eine Ausgabe der „Bravo“ - da-mit man auf dem Laufenden ist.

Mehr als die Hälfteder Anrufer sindJungs – jedoch nur einViertel der Berater.„Über weitere männli-che Interessentenwürden wir uns sehrfreuen“, sagt MonikaSteininger, Leiterindes ajs-Sorgentele-fons. FO

Die richtige Nummer gegen Kummer: Der Anruf bei der ajs ist ko-stenlos.

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

„Hallo, mir geht's schlecht!“Savannah (18) weiß ganz ge-nau, wie sich jemand fühlt, dersich so am Telefon meldet. Da-für ist die Schülerin, die diesesJahr ihr Abitur macht, schließ-lich da. Zusammen mit Florian(19) und Tolou (22) engagiertsich Savannah beim Kinder-und Jugendtelefon der Arbeits-gemeinschaft Kinder- und Ju-gendschutz (ajs) in Hamburg.Jeden Werktag zwischen 14und 20 Uhr können hier jungeLeute anrufen, wenn sie Kum-mer haben und werden von Er-wachsenen beraten. Sonnab-ends übernehmen die Jugend-lichen selbst die Aufgabe derTelefonseelsorger. Das Projekt„JubeJu“ („Jugendliche beratenJugendliche“) läuft mit großemErfolg. „Immer mehr Jugendli-che rufen an einem Sonnabendan, weil sie gerne mit einemGleichaltrigen sprechen möch-ten“, sagt Monika Steininger,Leiterin des ajs-Jugendtele-fons.

„MeineElternwollensich trennen“, sagtderAnrufer

Das Telefon klingelt. Marc(Name geändert, Anm. d.Red.) ist dran. „Meine Elternwollen sich trennen“, erzählter. „Ich weiß nicht mehr wei-ter“, sagt er sinngemäß. Nie-mand anderes als der ajs-Bera-ter darf hören, was ein Anrufersagt. Verschwiegenheit istoberste Pflicht. Die Anrufermüssen das Gefühl haben, demMenschen am anderen Endeder Leitung voll und ganz ver-trauen zu können. Deshalbfragen viele auch als allerer-stes: Bist du alleine? Oder: Istdas auch wirklich anonym?Zu den Gesprächsthemen

zählen Liebe, Sexualität, Pro-bleme in der Schule, mitFreunden oder mit den Eltern– eben die Dinge, die jungeMenschen beschäftigen. DasGros der Anrufer ist zwischen14 und 16 Jahre alt. „Im erstenSchritt kommt es hauptsäch-lich darauf an, zuzuhören“,sagt Florian. „Manchmalreicht das schon aus, um beimAnrufer einen Riesensteinvom Herzen fallen zu lassen.“Tiefer in die Materie einstei-gen kann man am Telefonnicht - und das ist auch nicht

die Aufgabe der jugendlichenBerater. Sie können die Hilfe-suchenden aber weiterleiten anandere Institutionen wie dieFamilienberatung. Florian fin-det es außerdem wichtig, demAnrufer Mut zu machen. „Ichschlage dann zum Beispiel vor,zu überlegen, was einem wirk-lich Spaß macht. Das kann einHobby wie Gitarre spielensein.“ Tolou sagt: „Es klingtvielleicht abgedroschen, aberes hilft einem sehr viel weiter,sein Selbstwertgefühl zu ent-wickeln.“Wer bei der ajs als Berater

tätig werden will, muss eine70-stündige Ausbildungdurchlaufen. Dazu gehören

Gruppenarbeiten, Rollenspie-le, Workshops und Hospitatio-nen. Florian und Savannahsind seit Ende 2014 dabei, To-lou hat schon zwei Jahre früherbei der ajs angefangen undwechselt demnächst ins Er-wachsenenteam. „Man solltegut zuhören können und eini-germaßen widerstandsfähigsein, weil manche Fälle dochsehr belastend sind“, sagt Sa-vannah.

ImSeptembergibtesdasSorgentelefonseit40Jahren

Um den jugendlichen Kolle-gen den nötigen Rückhalt zu

Sorgentelefon der ajs: Jugendliche beraten Jugendliche

ajs SorgentelefonDie Telefonnummer des ajs-Sorgentelefons: 0800/11103 33 oder 11 61 11 (mo bissa 14 bis 20 Uhr, Anruf ge-bührenfrei). www.ajs-hamburg.de

Jugendliche Interessentensind bei der ajs immer will-kommen: Wer sich engagie-ren möchte, kann einen derfolgenden Infotage besu-chen. Nächster Termin:Freitag, 29. Mai, um 17.30Uhr. Der Veranstaltungsortwird bei der Anmeldung un-ter 410 98 00 oder kjt@ajs-hh.de bekanntgegeben.Weitere Infos unter deroben genannten Internet-adresse.

Die Nummer gegenjungen Kummer

geben, ist sonnabends immerjemand von den erwachsenenBeratern im Haus, um im Not-fall als Ansprechpartner da zusein. Zusätzlich wird jedenMonat eine Supervision, eineeigene Beratung der Mitarbei-ter, angeboten.Trotz oft nervlich aufreiben-

der Momente möchten die ju-gendlichen Berater ihre – imübrigen komplett ehrenamt-lich übernommene – Aufgabenicht missen. „Die Arbeit gibtmir sehr viel, weil man lernt,mit ganz unterschiedlichenLeuten umzugehen. Auch mitLeuten aus anderen sozialenSchichten“, sagt Savannah.„Manchmal", berichtet Tolou,„kriegt man auch ein Danke-schön zurück. Das ist schonein gutes Gefühl!“Das ajs-Sorgentelefon feiert

in diesem Jahr seinen 40. Ge-burtstag, gleichzeitig wird dasProjekt „JubeJu“ 15 Jahre alt.Bundesweit existieren rund 80Kinder- und Jugendtelefone,davon ungefähr ein Fünftelmit Beratungsangebot durchAltersgenossen.An allen Sonnabenden im

Jahr 2014 zusammengenom-men verzeichnete die Einrich-tung rund 2.800 Anrufe, davonentwickelten sich 780 zu einemBeratungsgespräch.

FFlloorriiaann,, SSaavvaannnnaahh uunndd TToolloouu ((rree..)) eennggaaggiieerreenn ssiicchh aallss eehhrreennaammtt--lliicchhee TTeelleeffoonnsseeeellssoorrggeerr bbeeii ddeerr AArrbbeeiittssggeemmeeiinnsscchhaafftt KKiinnddeerr--uunndd JJuuggeennddsscchhuuttzzHHaammbbuurrgg.. FFOOTTOOSS:: CCVVSS

ServiceElbe WochenblattNatur-Schauspiel

Auf den FäröerInseln eine totaleSonnenfinsterniserleben 8

Das Mustang-Comeback

Ab März kann dieSportwagen-Ikonevon Ford bestelltwerden 10

SONNABEND, 14. MÄRZ 2015 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

HÖREN & SEHEN

Chasing YesterdayNoel Gallagher’sHigh Flying Birds

Noel Gallagher redet nichtmehr mit seinem Bruder Liam.Auf seinem zweiten Soloalbumlässt der Ex-Oasis-Star Songssprechen. „Chasing Yesterday“ist dem Briten sehr viel bessergelungen als der schlicht mitdem Bandnamen betitelte Vor-gänger von 2011. Es sind Songsin Oasis-Qualität. Viele Fansder berühmten Britpop-Banddürfte dies beim Warten aufein Comeback gefallen. Bis diebeiden Brüder wieder mitein-ander reden.

12,99 Euro bei Saturn

Der Tatortreiniger 4(Folge 14 bis 18)Komödie

Schotty putzt wieder. Die vierneuesten Folgen des „Tatortrei-nigers“ sind nun auf DVD erhält-lich. Bjarne Mädel glänzt beider Wattolümpiade, beschäftigtsich mit dem unbestechlichenCharme einer Hamburger Kiez-kneipe und trifft auf einen Kun-den mit extremem Putz-Zwang.Dazu: Schotty trifft den echtenTatortreiniger, der für die SeriePate stand und über den das El-be Wochenblatt amWochenen-de in einer preisgekrönten Re-portage berichtete.

14,99 Euro bei Saturn

CHARTSCD

DVD

1. Fifty Shades Of GreyOriginal Soundtrack

2. ReturnToForeverScorpions

3. VenganzaKrawallbrüder

4. Physical GraffitiLed Zeppelin

5. KarachoDonots

1. SaphirblauFantasy

2. Fifty ShadesofGreyDrama

3. Bibi&Tina -Der FilmFamilie

4. DasSchicksal ist einmieserVerräterRomantik

5. Grey’sAnatomy -Diekomplette 10. StaffelTV-Serie

QUELLE: SATURN

STADTTEILKULTUR

Frühlingsmarktmit Kunsthandwerkern (Foto)Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorfsa-so 10 bis 18 Uhr Familienführung„Faszination Hammaburg“Helms-MuseumHarburgMuseumsplatz 2so 15 Uhr

Samstag Sonntag

BallinStadtAuswanderermuseumVeddeler Bogen 210 bis 17 16 Uhr Paartanzmit Caro und VolkerTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5sa 16 Uhr Poetry SlamHeimfeld ist ReimfeldKunst- und KulturraumAlles wird schönFriedrich-Naumann-Straße 27sa 19.30 Uhr

OstermarktMuseum ElbinselWilhelmsburg (Foto)Kirchdorfer Straße 175so 11 bis 17 Uhr TrauercaféGemeindehausPaul-Gerhardt-KircheEigenheimweg 52so 14 bis 16 Uhr SeniorencaféFörderkreis derEvangelischen JugendHaus der Kirche HarburgHarburger Ring 20so 15 Uhr

MUSIK

THEATER

KINDER

OperDie Zauberflöte (Foto)Theater LüneburgAn den Reeperbahnensa 20 Uhr/so 16 Uhr KabarettDr. StratmannTheater HarburgMuseumsplatz 2sa 20 Uhr

KonzertSchool RockMarias Ballroom HarburgLassallestraße 11sa 21 Uhr

PartySt. Patrick Day (Foto)mit Live-MusikRieckhof HarburgRieckhoffstraße 12sa 20 Uhr KonzertLüthke and JolKulturwerkstatt HarburgLassallestraße 12sa ab 20 Uhr KonzertEli KellyOld Dubliner HarburgNeue Straße 55/Ecke Lämmertwietesa 22 Uhr

SonntagskinderHöhlenmalerei (Foto)Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 5so 14 bis 17 UhrTelefon 428 71 24 97 FamilienfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5Harburgso 10.30 bis 13.30 Uhr Schatzsuche SpeicherstadtAuf Störtebekers SpurenEntdeckertour für FamilienSpeicherstadtmuseumAm Sandtorkai 36So 10.30 Uhr

Kino

TraumfrauenDas Kino Neu WulmstorfHauptstraße 32sa-so 20 Uhr (Foto)

Kleiner Drache KokosnussDas Kino Neu WulmstorfHauptstraße 32so 15 Uhr

HORST BAUMANN, HARBURG

Mit Felix de Luxe fuhr er im„Taxi nach Paris“, jetztkommt er in den Rieckhof.Für sein aktuelles Album „Hat-te ich dich nicht gebeten imAuto zu warten“ erhielt MichyReincke von Medien und Fansgute Kritiken. So schreibt bei-spielsweise der Kritiker des„Rolling Stone“: „Wenige deut-sche Platten sind so brillant“.Bei den Liebhabern seiner

Musik stehen sein Humor, sei-ne Art die Dinge zu sehen undsein großer Vorrat an Anekdo-

ten wenigstens auf gleicher Stu-fe mit seinen Liedern. In seinemneuen Programm „Storyteller“legt Michy Reincke daher ganzbewusst das Hauptaugenmerkauf die Tradition des Geschich-tenerzählens und reizt seine Ta-lente als hervorragender Enter-tainer voll aus.Neben musikalischen

Höchstleistungen und Songs,die sonst sehr selten gespieltwerden, gibt es bei diesemKonzertabend originelle, ge-diegene und interessante Ge-schichten zu seinen populär-sten Liedern.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost drei malzwei Karten für das Konzertam Sonnabend, 21. März, um20 Uhr im Rieckhof. Gewin-nen, so gehts: Einfach eine Post-karte an die Wochenblatt-Red-aktion senden, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburg,oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.deStichwort „Gewinne: MichyReincke“ (Bei E-Mails bitte indie Betreffzeile). Einsende-schluss ist Montag, 16. März.Bitte die Telefonnummer ange-ben, die Gewinner werden be-

Tickets für den Auftritt vonMichy Reincke im Rieckhof

zu gewinnen

Michy ReinckeSonnabend, 21. März, 20Uhr im Rieckhof, Rieckhoff-straße 12, Tickets zu 22 Euro(plus Gebühren), Abendkas-se 26 Euro.

www.rieckhof.de www.ticketmaster.de www.michyreincke.de

nachrichtigt und stehen auf derGästeliste. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

DerGeschichten-Erzähler

ElbeAktion★

Songwriter aus Hamburg:Michy Reincke. FOTO: PR

Kunsthandwerkim Fleester Hoff

Elke Landskron ausMeckelfeld zeigtschöne Ostereiermit graphischenMustern. FOTO: PR

HORST BAUMANN, LANDKREIS

Im Fleester Hoff, WinsenerLandstraße, steht am Sonntag,22. März, wieder einmal einKunsthandwerk-Markt aufdem Programm. Von 11 bis 17Uhr präsentieren 26 KünstlerOsterdekorationen. Der Eintrittist frei.„Puppendoktorin“ GabrieleStarfinger will sich dabei um ka-putte Schildkröt-Puppen küm-mern. Neu dabei: Bhalla Gu-drun, die kreativ gestaltete En-gelanhänger anbietet.

Zum Klönen und Verweilenlädt eine Cafeteria ein, in der esselbst gebackenen Kuchen undTorten gibt. Der Erlös geht andie Palliativstation Winsen.

Am 22. März steigt der Frühlingszauber

Ausstellung:Kunsthandwerk

Ort: Fleester Hoff, WinsenerLandstraße, FleestedtZeit: Sonntag, 22. März,11 bis 17 UhrEintritt frei

8 Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 14. MÄRZ 2015

– Anzeige –

Totale SonnenfinsternisAm 20. März verdunkelt der Mond die Sonne über den Färöer Inseln FOTO: VISITFAROEISLANDS/YASSINEOUHILAL

JULLIA PRANGE/EHRENBERG,HAMBURG

Am 20. März verdunkelt derMond die Sonne auf der nörd-lichen Erdhalbkugel komplett.Zwischen ungefähr 9.41 und9.43 Uhr liegen Erde, Sonne undMond in einer Linie und dieZeit scheint still zu stehen: Einetotale Sonnenfinsternis erstrek-kt sich über den Nordatlantik.Für etwa zweieinhalb Minutenliegen die Färöer Inseln in der„totalen Zone". Die Färöer sindneben Spitzbergen weltweit dereinzige Ort, an dem dieses Na-turschauspiel von Land aus zusehen ist.Nach wie vor gilt dieses Ereig-

nis als astronomisches Phäno-men und ist mit unzähligen My-then belegt. Glaubt man eineralten färöischen Sage, ist eineSonnenfinsternis nicht nurspektakulär und faszinierend,sondern hat auch die Macht,Frieden zu bringen: Als sich imJahre 1612 der Mond vor dieSonne schob, brach plötzlicheDunkelheit über vier mutigeund starke Brüder in den Ber-

FäröerDie Färöer, wortwörtlich dieSchafsinseln, bestehen aus 18Inseln und liegen im Nordat-lantik, nordwestlich vonSchottland zwischen Nor-wegen und Island mitten imGolfstrom. Auf den Färöernleben knapp 50.000 Men-schen, ein Großteil um dieHauptstadt Tórshavn, undfast doppelt so viele Schafe.Offiziell gehören die Inselnzu Dänemark, sind aber weit-gehend autonom und wähleneines der ältesten Parlamen-te der Welt.

Auf den FäröerInseln kann diesesNaturschauspiel

am 20. Märzbeobachtetwerden

gen herein. Sie stritten undkämpften oft so heftig miteinan-der dass sie sich beinahe gegen-seitig getötet hätten. Von derplötzlichen Dunkelheit er-schreckt und verängstigt ver-sprachen sie Gott, bessere Men-schen zu werden, sollten sie denTag überleben. Als die Sonnewieder zum Vorschein kam, sodie Legende, fielen sich die Brü-der in die Arme und stritten niewieder.Ganz so mystisch geht es an-

no 2015 nicht zu auf den FäröerInseln. Dennoch hat das Ereig-nis auch heute noch nichts vonseiner Faszination verloren. Dieganze Woche um die Sonnen-finsternis steht im Zeichen desNaturschauspiels. Die Färöersind bekannt für ihr starkes kul-

turelles Erbe und ihre tief ver-wurzelte Identität. Die Veran-staltungen zur totalen Sonnen-finsternis geben einen Einblickin die Welt der Färinger undstehen unter dem Motto „au-thentisch und unberührt“, sobezeichnete einst der „NationalGeographic Traveler“ die Inselnund kürte sie zur „best islandcommunity“, die Inseln, die ihreEigenart am besten bewahrt hat.

Elbe WochenblattUnser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - LeserreisenTelefon: 040 609 115 13

Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen

Genießen Sie eine entspannte und doch spannende Fahrt auf „Vater Rhein“! InKöln gehen Sie an Bord der A-ROSA Viva - ihrem schönen Schiff für die kom-

menden Tage. Die gemütliche Außenkabine lädt zum Entspannen, das Essen ist her-vorragend und das freundliche Personal kümmert sich um Ihr Wohlbefinden! IhreReiseroute führt Sie von Köln aus gen Süden. Sie erreichen Koblenz und vorbei ander Loreley geht es nach Mannheim und Speyer. Südlichster Hafen Ihrer Reise ist daszauberhafte Straßburg mit dem mittelalterlichen „Petit France“, dem beeindrucken-den Münster und den hochmodernen Bauten der EU. Schließlich besuchen Sie nochMainz und von Köln aus geht es wieder per Bahn nach Hamburg.Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine inkl.Vollpension plus und Select-Getränkepaket, 3 Ausflüge, Reisebegleitung* Frühbucherpreis gültig bis spätestens 31.08.2015

ab Euro

799,-*

A-ROSA VIVA:RHEIN-Romantik17. bis 22. Oktober 2015

Dresdenmit„Tosca“24. bis 26. April 2015

p.P. im Doppel

€ 429,-

Erleben Sie ein abwechslungsreiches Kultur-Wochenende imschönen Elbflorenz - DRESDEN! Sie reisen bequem per Bahn

und wohnen im 4****- Hotel Westin, direkt an der Elbe im Zen-trum gelegen. Unser tolles Programm beinhaltet eine Stadtfüh-rung, den Besuch im Grünen Gewölbe und eine Elbfahrt. Höhe-punkt ist aber der Besuch der Oper „Tosca“ von Giacomo Pucciniin der Semperoper!Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im Hotel Wes-tin Bellevue inkl Frühstück, Stadtführung, Elbfahrt, Grünes Ge-wölbe, Karte für die Semperoper PK 3.

Inkl. Reisebegleitung! EZ-Zuschlag: Euro 80,-

Zu Gast in Salzburg21. bis 24. Mai 2015

Mit dem neuen„Dom-Quartier“

Das malerische Salzburg ist ebenso sehenswert wie das berühm-te Wien - bietet es doch nicht nur zahlreiche Sehenswürdig-

keiten sondern auch ein zauberhaftes Hinterland! Sie fliegen non-stopp mit AIR BERLIN nach Salzburg und wohnen dort zentral im4****-Hotel Castellani. Bei einem geführten Stadtrundgang sehenSie auch das Mozarthaus. Sie erleben das Wahrzeichen der Stadt -die Hohensalzburg und haben Gelegenheit zu einem Ausflug in dasSalzkammergut, bei dem Sie natürlich auch in St.Wolfgang Halt ma-chen. Am letzten Tag Ihrer Reise besuchen Sie das neue „Highlight“Salzburgs: das komplett restaurierte „DomQuartier“ und besichti-gen ausführlich den gewaltigen Komplex mit Dom und Residenz.Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: Euro 98,-Salzkammergut: Euro 58,-Eingeschlossene Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, 3 Nächte inkl. Frühstück,Transfers, Besichtigungsprogramm, örtl. Reiseleitung, Reisebegleitung

Euro555,-

AIDAbella: Exklusive SchiffsbesichtigungEntdecken Sie Ihr nächstes Urlaubsglück

Am Samstag, den 27. Juni habenELBE -WOCHENBLATT-Leser die Möglichkeit an einerexklusiven Schiffsbesichtigungder AIDAbella teilzunehmen!Im Hamburger Hafen (derLiegeplatz wird rechtzeitigmitgeteilt) erwartet Sie der„Scout“ und es geht an Borddes in Papenburg gebautenSchiffes. AIDAbella gehört zurdritten Generation und verfügtüber insgesamt 13 Decks.Gäste können unter rund 1025Kabinen unterschiedlicherAusstattung wählen. Für dasleibliche Wohl ist natürlichbestens gesorgt: 7 Restaurantsmit einer Fläche von fast 4.000m² bieten viel Platz um dasvielfältige Angebot an Speisen

Mit der Indienststellung desersten Schiffes 1996 hat AIDAder modernen Kreuzfahrt einunverwechselbares Gesichtgegeben. Seitdem ist AIDAum mehrere Generationengewachsen. Die entspannteAtmosphäre an Bord derSchiffe macht immer mehrMenschen zu begeisterndenSeereisenden. Jedes einzelne„Familienmitglied“ hat eineganz eigene Persönlichkeit -abgestimmt auf die Wünscheder Gäste. Lernen Sie exklusiveines der beliebten Schiffe inHamburg kennen!

genießen zu können. Mantrifft sich gern an einer der11 Bars - ob Poolbar, BeachBar oder Anytime Bar fürdie Nachtschwärmer - einenleckeren Drink bekommt manüberall! Gediegener geht esin der Vinothek zu und Ruhefindet man auf jeden Fall inder Bibliothek. Sportbegeisterte

kommen bei AIDAvoll auf Ihre Kosten:im großzügigenWellnessbereich „Body& Soul Spa“ findensich verschiedeneSaunen, können diverseAnwendungen wieMassagen und Kosmetikgebucht werden. Unddas hervorragende

Essen kann man sich dannim Fitnessbereich wiederabtrainieren! Krönen Sie einenherrlichen Urlaubstag einmalmit einem erlesenen Menü imRestaurant Rossini: gegen einenAufpreis verwöhnt man Sie miteinem erlesenen Dinner. Siemöchten all das einmal kennenlernen? Kein Problem. Rund4 Stunden verbringen Sie beider Besichtigung an Bord - einMittagessen und Führungensind inkludiert. Der Preisbeträgt Euro 49,- pro Person.Und wenn Sie innerhalb von 3MonatennachBesichtigung eineAIDA-Kreuzfahrt (Premiumoder Vario) buchen, erhalten Sieein Bordguthaben in Höhe vonEuro 50,- pro Person!Weitere Informationenund Anmeldung unter derTelefonnummer:040 609 115 13

AIDAbella

DJD/PT, HAMBURG

Es klingt auf den ersten Blickplausibel: Atmungsaktive, alsomöglichst dampfdurchlässigeKleidungsstücke verhindern,dass wir schwitzen. Doch lässtsich dieses Prinzip auch einfachauf Gebäude übertragen? Leidernicht. „Dicke Hauswände undgedämmte Dächer sind ebennicht dampfdurchlässig wieFunktionstextilien“, erklärt derBauen-Wohnen-Experte OliverSchönfeld vom Verbraucher-portal Ratgeberzentrale.de.Durch massive Wände undDachdämmungen kann dieFeuchtigkeit, die zum Beispiel

durch Kochen, Duschen oderWaschen anfalle, nicht entwei-chen.Eine weitere verbreitete An-

sicht besagt, dass diffusionsoffe-

SONNABEND 14. MÄRZ 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt 9

Expertentipp

Wohin mitdem alten Handy?

DIE LESERFRAGE: Ich habemir ein neues Smartphone ge-kauft. Mein altes Handy hatausgedient und ist nicht mehrgut genug, um es weitergebenzu können, also: wohin damit?

DER EXPERTE: Handys gehö-ren auf keinen Fall in denHausmüll. In Hamburg gibt esseit kurzem ein neues Sam-melsystem für ausgedienteElektro-Kleingeräte. Auf ins-gesamt 120 Depotcontainer-Standplätzen stellt die Stadt-reinigung Hamburg zusätzli-che dunkelgrüne Containerzur Verfügung. Dort könnenSie Ihr altes Handyeinwerfen.Auch andere kleinere Elektro-geräte wie zum Beispiel elek-trische Zahnbürsten, Toaster,Notebooks, Tastaturen, Ta-blets oder PC-Mäuse könnenhier umweltgerecht entsorgtund anschließend für die Roh-stoffgewinnung stofflich recy-celt werden.Pro Handy sind mehr als 60verschiedene wertvolle Roh-stoffe enthalten, darunter vorallem Metalle wie Kupfer, Pal-ladium, Gold und Silber. DasVerwenden dieser Rohstoffegeht in den Herkunftsländernmeist zu Lasten der Umweltund der Menschen, die dortleben.Umso wichtiger ist es, Altgerä-te einem sinnvollen Recyclingzuzuführen. Leider landen inHamburg jährlich immer nochpro Kopf rund 2,5 KilogrammElektroaltgeräte in der grauenRestmülltonne. GrößereElektrogeräte wie Fernseheroder Monitore können weiter-hin gebührenfrei auf allen Re-cyclinghöfen abgegeben wer-den.Containerstandorte und wei-tere nützliche Infos zumThema finden Sie unter www.vzhh.de

Sie können Ihr altes Handyeinschließlich Akku und Lade-kabel auch kostenlos im Info-zentrum der Verbraucherzen-trale in der Kirchenallee 22(Montag bis Freitag: 10-18Uhr, Dienstag: 10-19 Uhr) ab-geben. Wir sorgen für einefachgerechte Wiederverwer-tung. Denken Sie aber auf je-den Fall daran, Ihre persön-lichen Daten vor der Entsor-gung zu löschen.

Jörg HuberUmweltexperteVerbraucherzentrale

Kandidaten fürMietpreisbremseHAMBURG. Mit Mietpreisstei-gerungen von 48 Prozent innur fünf Jahren ist Berlin derTop-Kandidat für die Mietpreis-bremse. In keiner anderendeutschen Großstadt sind dieMieten derartig massiv gestie-gen. Der Berliner Senat plantnun den Einsatz der Mietpreis-bremse für das gesamte Stadt-gebiet. Aber auch in anderendeutschen Großstädten kames in den letzten fünf Jahrenzu deutlichen Preissteigerun-gen. Nach dem Beschluss desBundestages liegt es nun anden Bundesländern festzule-gen, in welchen Gebieten dieBremse greifen soll. Besondershoch waren die Preissteigerun-gen auch in Dresden (23 Pro-zent) sowie Frankfurt am Main,Köln und München mit jeweils21 Prozent. Auch in Hamburg(20 Prozent), Düsseldorf (18

Prozent), Hannover und Nürn-berg (jeweils 17 Prozent) stie-gen die Mieten zwischen 2009und 2014 erheblich. SL

HKI informiert überrichtiges HeizenHAMBURG. Heizen mit Holzist gefragt und beliebt wie lan-ge nicht. Vor dem Hintergrundeiner stetigen Zunahme derZahl moderner Feuerstätten inDeutschland hat der HKI Indu-strieverband Haus-, Heiz- undKüchentechnik e.V. gemein-sam mit der Fachagentur fürNachwachsende Rohstoffe e.V.(FNR) unter dem Titel „Heizenmit Holz - so geht's richtig“ ei-ne Informations-Broschüre fürVerbraucher herausgegeben,die vom Bundesministeriumfür Ernährung und Landwirt-schaft gefördert wurde. SL www.richtigheizenmit-holz.de

Müssen Dächeratmen?

So lässt sich die Dachdämmung effektivvor Feuchtigkeit schützen

ne Naturdämmungen Feuchtig-keit aufnehmen und puffernkönnten. Doch in der Praxis ge-nügt auch dies bei Weitemnicht, um die großen Dampf-mengen aufzunehmen, die in ei-

nem ganz normalen Haushaltanfallen. Nasse Naturdämmun-gen aber können schimmelnund verlieren damit einen Teilihrer wärmeisolierenden Wir-kung. Statt die Dämmung als

Feuchtepuffer einzusetzen, soll-te man sie daher besser konse-quent gegen Nässe schützen.Dachspezialisten arbeiten dahermit dem Hochleistungsdämm-stoff Polyurethan. Er kann auf-grund seiner Schaumstruktur,die aus geschlossenen Zellen be-steht, kaum Feuchtigkeit auf-nehmen und bietet Schimmelund anderen Mikroorganismenkeinerlei Nährboden.Zusätzlich wird die Dämm-

schicht mit Dampfsperren oderDampfbremsen geschützt. Dassind Folien oder andere Bah-nenmaterialien, die für Luft-feuchtigkeit gar nicht oder nurin einem sehr geringen, kontrol-lierten Maß durchgängig sind.

Beim Backen undKochen entsteht Luft-feuchtigkeit, vor dereine Dachdämmunggeschützt werdenmuss.

FOTO: DJD/PAUL BAUDER

ZUM 111. FEIERN WIR DEN JUBELÄUMSTAG!

Starker Start ins JUBELäumsjahram bauwelt JUBELäumstag in Seevetal.Viele Gründe zum Jubeln:

Die bauwelt Delmes Heitmann, Hamburgs großer Handelspartner für Bausysteme und Baustoffe,wird 111 Jahre - und Sie werden staunen über:

Individuelle und kompetente Beratung vor Ort für Ihre Haus- und Gartengestaltung

Eine eindrucksvolle Türen-, Fliesen- und Gartenausstellung

Die Chance auf den JUBELäumsgewinn von 3x 1.111 €*

Ein unterhaltsames Rahmenprogramm voller Highlights

Kulinarische Köstlichkeiten für die ganze Familie

Ein aufregendes Bungee-Trampolin, eine Hüpfburg und ein nostalgisches Karussell

Mit JUBELäumsrabatten - nur am JUBELäumstag**:Ab 500 € Einkauf: 111 € Rabatt*Ab 1.000 € Einkauf: 222 € Rabatt*Ab 1.500 € Einkauf: 333 € Rabatt*

Jubeln Sie mit, feiern Sie mit -und erleben Sie die bauwelt!

*Kei

neB

arau

szah

lung

mög

lich.

Der

Rec

htsw

egis

taus

gesc

hlos

sen.

Mita

rbei

ter

der

bau

wel

tsin

dni

chtt

eiln

ahm

eber

echt

igt.

**D

erB

etra

gw

ird

nur

verr

echn

et.K

eine

Bar

ausz

ahlu

ngm

öglic

h.D

erR

echt

sweg

ista

usge

schl

osse

n.**

Der

Bet

rag

wir

d nu

r ve

rrec

hnet

. Kei

ne B

arau

szah

lung

mög

lich.

Der

Rec

htsw

eg is

t aus

gesc

hlos

sen.

D

iese

Prei

snac

hläs

sesi

ndni

chtm

itw

eite

ren

Rab

atte

nun

d/od

erS

onde

rpre

isen

kom

bin

ierb

ar.

Baustoffe für Generationen.

SA. 21.3.10 –16 UHR, SEEVETAL,MALDFELDSTRASSE 22.

(A7 / AUSFAHRTHH-MARMSTORF)

EKS – Ernst Kröger & Sohn · Immobilien GmbHBahnhofstraße 40 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 700 00 12 + 700 00 14 · Fax 700 90 53

E-Mail: kroegerimmo@t-online.de · www.kroeger-immo.de

Verwaltung und Vermittlung von Immobilien seit 1958

Neugraben,Rehrstieg –

Gut geschnittene 3-Zimmer-wohnung., EG, ca. 74 m²,neue Einbauküche, Vollbad,Terrasse, Garten, Keller,TG-Stellpl., V, 150 kWh,

Gas, Bj. 1981,KP E 145.000,-

Immonet-Nr.: 11396990

STELLENMARKT

Für ein namhaftes Unternehmen im Raum Hamburg Süd suchen wir eine

Empfangskraft m/w

Arbeitszeit: • Mo.–Fr. von 10.00–18.00 Uhr

Anforderungen: • Erfahrung im Werkschutzdienst• Unterrichtung nach §34a GewO• gute bis sehr gute Englischkenntnisse• PC-Kenntnisse• gepflegtes Auftreten und Freundlichkeit

Ihre Aufgaben: • Professionelle Begrüßung und Empfang von Gästen• selbstständige Organisation im Empfangsbereich• Bedienung der Telefonzentrale• Zutrittskontrolle im Gebäude• Werkschutzaufgaben• allgemeine Sekretariatsaufgaben

Die Bezahlung ist übertariflich. Ihre schriftl. Bewerbung richten Sie bitte anHerrn Keller oder per E-Mail an: einsatzleitung-stade@wako-nord.de

WAKO NORD GmbHBrinkstraße 9–11 · 21680 Stade

Zur Erweiterung unseres Mitarbeiterstammes im Segmentqualifizierter Werkschutz suchen wir (m/w)

• IHK-geprüfte Werkschutzfachkräfte• gepr. Schutz- u. Sicherheitskräfte IHK• Fachkräfte für Schutz und Sicherheitsowie

• Sicherheitsmitarbeiter mit Berufserfahrung (mind. 2 Jahre)

Aus- und Weiterbildungen für die Bereiche Feuerwehr undBetriebssanitäter werden durch unser Unternehmen übernommen.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail aneinsatzleitung-stade@wako-nord.de oder bewerben Sie sich

schriftlich z. Hd. Herrn Keller bei:

WAKO NORD GmbHBrinkstraße 9–11 · 21680 Stade

Wir suchen schnellstmöglich zurVerstärkung unseres Service-Team´s

einen Sachkundigenfür die Wartung und Instandhaltung,für Feuerlöscher, Wandhydranten undRWA-Anlagen, FS Kl. 3 (B) erforderlichFeuer & Brandschutz Seevetal

Telefon: 04105/53 664hamburg@fbs-seevetal.de

Unser Teamsucht Verstärkung!Flexibl. Mitarbeiter/in für denVerkauf und Partyservice

gesucht.

Feinkost Mecklenburg NeugrabenTel.: 040 – 701 79 33

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Fischbek und Finkenwerder

deutschsprachige Mitarbeiter/innen(u.a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

⁄⁄ Staplerfahrer gesucht!

JOB AG / Wandsbeker Marktstraße 15122041 Hamburg / T 040-6758713-18hamburg@job-ag.comwww.job-ag.com/hamburg

Für BLG Logistics, ein renommiertesLager- und Logistikunternehmen imHamburger Hafen, suchen wir

56 erfahrene Staplerfahrer (m/w) für:

uSchubmaststapler

Rufen Sie uns gleich an!Mitglied im

11€/Std., VZ in Früh- und Spätschicht

Tennisverein inHH-Harburg sucht einen

zuverlässigen Platzwartauf 450,- €-Basis zur Pflege

und Erhaltung seiner Tennisplätze.Gern auch rüstiger Rentner

oder Frühpensionär.1. April bis 31. Oktober –Verlängerung möglich!Tel. 0176/49425253

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren über 600 Mitarbeitern für dieSicherheit unserer Kunden und suchen

im Rahmen von Neuaufträgen inHamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit sowie für samstagsauf 450-E-Basis, ab sofort für unbefristete

Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Wir suchen ab sofortElektroinstallateure m/w

(ab 14,-€ /Std.)BJC · Tel. 040-514 00 71 70

Wir suchen m/w für unseren Großkunden4 Maschinenbediener (m/w)für langfristigen Einsatz mitÜbernahmeoptionIhre Aufgabe:• Maschinen einrichten• Bedienen von Abfüllmaschinen• Beheben von Störungen• Gebinde zum Versand fertig machenVoraussetzungen:• Technische Berufsausbildung• Erfahrung in derMaschinenbedienung

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 260 20petra.steiner@persona.de

Wir suchen m/w:Kaufmännische MitarbeiterIhre Aufgabe u. a.:• Meetings vor-/nachbereiten• Protokolle schreiben• Musterversand• Lieferantenbetreuung• Korrespondenz/Ablage

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung• Langfristiger Einsatz• Option auf Übernahme• Hervorragende BetreuungWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

Wir suchen (m/w):6 Kaufmännische AngestellteIhre Aufgabe:• Kreditoren / Debitoren• Stammdatenpflege• Rechnungskontierung undZahlungsläufe

• Rechnungserstellungund Mahnwesen

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung• Langfristiger Einsatz• Option auf Übernahme• Hervorragende BetreuungWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

T 040-43275-10bewerbung-hh@job-ag.com

Für einen weltweit führendenLogistikkonzern suchen wir absofort 35 Mitarbeiter (m/w) als:

u Auslieferungsfahrer- Voll- und Teilzeit- Mo.-Sa. an 5 Tagen- 10,00 Euro Stundenlohn10,

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Ehepaar für 6 Std. abendsab 18 Uhr Mi. u. Fr. sowie für

Urlaubsvertretung als Reinigungs-kraft in HH-Harburg gesucht.

Tel. 041 58/89 05 63

G E L E G E N H E I TMit uns hat die Arbeitslosigkeit ein Ende!

SoforteinstellungGeld verdienen leicht gemacht! Wenn Sie keines haben,

wir helfen – einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.Branchenfremde arbeiten wir ein.

Vollzeit und 450-€-Basis. Büro Harburg – S-BahnTelefon 040/30 30 68 30, von 10 – 14 Uhr

Call Agents (m/w)Superprodukt, Festanstellung/€ 2.115,- + mehrTel.: 040 / 30 30 68 30 Harburg City

10 Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 14. MÄRZ 2015

Ford Mustang kann absofort bestellt werden

AMPNET/JRI, HAMBURG

Bei Ford kann seit 2. März2015 der Mustang bestellt wer-den. Die offizielle Markteinfüh-rung ist für Mitte des Jahres ge-plant, die ersten Fahrzeuge wer-den voraussichtlich bereits imJuni an die Kunden ausgeliefert.Die neu etablierten Ford-Sto-

res bilden das Rückgrat für diePräsentation der amerikani-schen Sportwagenikone. Sie bie-ten den Kunden über eine Aus-wahl von Ausstellungsfahrzeu-gen und Testfahrten hinaus einneues und besonderes Marken-und Serviceerlebnis. Die Aus-stellungs- und Testfahrzeugestehen ab Ende Mai bereit.

Angeboten wird der Mustangals Fastback (Coupé) mit 2,3 Li-ter großem Vier-Zylinder-Triebwerk zu Preisen ab 35.000Euro. Er leistet 231 kW / 314 PSund hat einen Normdurch-schnittsverbrauch von 8,0 Li-tern.)

Fahrer-Assistenz-Systeme

Die GT-Version mit klassi-schem 5,0-Liter-V8 ist 5.000Euro teurer und bringt 308 kW/ 418 PS sowie ein maximalesDrehmoment von 524 New-tonmetern mit. Die Höchstge-schwindigkeit ist elektronischauf 250 km/h begrenzt. Für dieCabrios (Convertible) werden

jeweils 4.000 Euro mehr ver-langt. Alternativ zum Schalt-steht ein Sechs-Gang-Automatikgetriebe mit Schalt-wippen am Lenkrad zur Wahl.Die von Ford für den euro-

päischen Markt spezifiziertenModelle haben serienmäßig einsogenanntes Performance-Pa-ket an Bord. Es verbessert dasHandling des Sportwagensebenso wie seine Bremseigen-schaften und sorgt für eine hö-here Kühlleistung.Das Paket beinhaltet eine

modifizierte Abstimmung desFahrwerks und eine zusätzlicheAbstützung zwischen obererRadaufhängung und Motor-raum-Stirnwand sowie ver-

stärkte Stabilisatoren hinten.Auch die Fahrer-Assistenz-Systeme und die elektrischeEPAS-Servolenkung zeichnensich durch eine spezielle euro-päische Abstimmung aus.Zwölf Lautsprecher

Ford liefert den Mustang se-rienmäßig mit Geschwindig-keitsregelanlage und demsprachgesteuerten Kommuni-kations- und Entertainments-ystems Sync 2 inklusiveTouchscreen aus.Optional steht auch ein Pre-

mium-Sound-System mit zwölfLautsprechern und dem Ford-Navigationssystem zur Verfü-gung.

Offizielle Markteinführung erst Mitte des Jahres

Für den europäischenMarkt hat Ford die neuenMustang-Modelle serienmäßigmit einemPerformance-Paket ausgestattet. FOTO: AMPNET

Sensoren meldenfreie ParkplätzeHAMBURG. Bosch hat Lösun-gen entwickelt, bei denen mitHilfe von am Boden installier-ten Funksensoren Echtzeit-Karten entstehen, die freieParkplätze anzeigen. DieElektronik erkennt, ob auf ei-nem Parkplatz ein Auto stehtoder nicht und leitet diese In-formation via Internet weiter.Die freien Parkplätze werdenin einer Echtzeit-Karte ange-zeigt. Auch an Parklückenvorbeifahrende Fahrzeugekönnen künftig freie Plätzemelden. Die in vielen moder-nen Autos für die Einparkhilfeverbauten Ultraschallsenso-ren erfassen Lücken im Stra-ßenrand. AMPNET

3.368Verkehrstote inDeutschland2014HAMBURG. 3.368Menschenstarben im vergangenen Jahrauf deutschen Straßen. Wie dasStatistische Bundesamt (Desta-tis) mitteilt, waren das 29 Ver-kehrstotemehr als 2013. Das istein Anstieg um0,9 Prozent. Ins-gesamt lag die Zahl der Getöte-ten aber immer noch auf demzweitniedrigsten Stand seit1950. Die Zahl der Personen, dieschwer oder leicht verletzt wur-den, erhöhte sich 2014 gegenü-ber demVorjahr um vier Pro-zent auf etwa 389.000. SL

FordEcosportnachgebessertHAMBURG. So ganz konnte erseine südamerikanische Her-kunft bislang nicht verleugnen.Nun bessert Ford beim Eco-sport nach und trimmt das klei-ne SUV stärker auf die europäi-schen Anforderungen. Sowurdenicht nur der InnenraummitChromapplikationen aufgewer-tet, sondern auch das Fahrwerkeinen Zentimeter tiefergelegtund die Federung neu abge-stimmt. Auch ESP und Servolen-kungwerden auf europäischeVerhältnisse justiert. Ebenso hatFord hat bei der Dämmungnachgebessert und die Hand-bremse neu positioniert. AMPNET

Deutschlandbeliebtes UrlaubslandHAMBURG. Laut einer ak-tuellen ADAC-Auswertungliegt Deutschland mit 36 Pro-zent unangefochten an derSpitze der beliebtesten Län-der für deutsche Autourlau-ber. Der ADAC hat dafür mehrals 1,5 Millionen Autorouten-anfragen seiner Mitgliederausgewertet, die sich im Jahr2014 in den Geschäftsstellentouristisch beraten und dieRoute planen ließen.Bei Reisen mit dem Pkw folgtnach Deutschland auf Platzzwei Italien mit rund 17 Pro-zent und auf Platz drei Öster-reich mit 7,5 Prozent.

AMPNET

Mitsubishi legtkräftig zuHAMBURG.Mitsubishi legt inDeutschland kräftig zu: Im Fe-bruar wurden 2.361 FahrzeugederMarke neu zugelassen (ohnePick-up L 200). Das ist ein Ver-kaufsplus von 38 Prozent. Kumu-liert erreichte der japanischeHersteller in den ersten beidenMonaten des Jahresmit über4.600 Zulassungen ein Plus von65 Prozent gegenüber demglei-chen Vorjahreszeitraum. DerMarktanteil stabilisierte sich beiüber einemProzent. AMPNET

Fahrlehrer darftelefonierenHAMBURG. Ein Fahrlehrer,der als Beifahrer mit einemSchüler unterwegs ist, darf imAuto telefonieren. Er ist in die-sem Fall nicht der Fahrzeug-führer. Das hat der Bundesge-richtshof entschieden (Az. 4StR 92/14), AMPNET

www.arbeitenbeimdrk.de

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Samstag

mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

STELLENMARKT

SONNABEND 14. MÄRZ 2015 Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt 11

Expertentipp

Rückzahlung vonFortbildungskosten?

DIE LESERFRAGE: Muss ichmeinem Arbeitgeber von ihmübernommene Fortbildungs-kosten nach einer Kündigung er-statten?

DER EXPERTE: In vielen Fäl-len nicht. Voraussetzung dafürist nämlich zunächst eineschriftliche Vereinbarung darü-ber, dass und unter welchen Be-dingungen die Kosten zurück-zuzahlen sind. Da die Gerichtezudem sehr hohe Anforderun-gen an die Wirksamkeit solcherVereinbarungen stellen, sindviele von ihnen unwirksam. Sodarf eine Rückzahlung nur füreine Kündigung des Arbeitneh-mers vorgesehen sein, die Höheder anfallenden Kosten mussbeziffert werden und die Zeitzwischen Ende der Fortbildungund Wegfall der Rückzahlungs-pflicht hat im Verhältnis zumUmfang der Fortbildung ange-messen zu sein. Daher sind vieleVereinbarungen schon des-wegen unwirksam, weil die Bin-dungsdauer zu lang ist. So wäreeine solche unwirksam, wenn

nur Kosten in Höhe von 2.000EUR angefallen sind, der Ar-beitnehmer aber mindestenszwei Jahre im Unternehmenverbleiben soll, um nicht zahlenzu müssen.Folge einer Unwirksamkeit ist,dass der Arbeitnehmer nichtszurückzahlen muss. Man solltedaher eine Vereinbarung stetsgenau prüfen, bevor Zahlungenan den Arbeitgeber vorgenom-men werden.

Gunter TrojeRechtsanwaltFachanwalt für ArbeitsrechtTroje@schlarmannvongeyso.de

697 98 94 13 www.schlarmannvongeyso.de

Achtung:Gefälschte E-MailsHAMBURG. Die Bundesagen-tur für Arbeit (BA) warnt vorgefälschten E-Mails, diewegen eines angeblichen Ser-verausfalls persönliche Datenabfragen.Derzeit erhalten Internet-Nut-zer angebliche E-Mails vonder BA, in denen die Empfän-ger gebeten werden, persön-liche Daten an eine gefälsch-te BA-Mailadresse zu senden.Bei diesen E-Mails handelt es

sich mit aller Wahrscheinlich-keit um Spams. Möglicher-weise enthalten die E-Mailsauch Viren oder Trojaner.Die BA weist ausdrücklichdarauf hin, dass sie in keiner-lei Zusammenhang mit derar-tigen E-Mails steht. Die BA rätdaher, verdächtige unaufge-fordert erhaltene E-Mails un-gelesen zu löschen.Das gilt auch für Mails, die ei-ne Arbeit versprechen undderen Absender-Adresse undAdresse für Bewerbungennicht übereinstimmen. SL

Gute Beratung ist wichtigVor Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung

sollte man Experten zu Rate ziehen

EVA LENGNAR, HAMBURG

Eine Berufsunfähigkeitsversi-cherung gilt heute als unver-zichtbar. Sie soll den Lebens-standard absichern, wenn manwegen Krankheit oder wegen ei-nes Unfalls nicht mehr arbeitenkann. Wie notwendig geradediese Police ist, zeigt die Statis-tik: Demnach wird etwa jederfünfte Arbeitnehmer inDeutschland während seines Be-rufslebens erwerbs- oder berufs-unfähig.Wer aufgrund gesundheitlicher

Probleme nicht mehr arbeitenkann, hat es schon schwer genug.In vielen Fällenmuss er dann aberauch noch um die Leistungen ausder Berufsunfähigkeitsversiche-rung kämpfen. Rund 30 Prozentder entsprechenden Anträge wer-den von den Versicherern zu-nächst einmal nicht anerkannt.„Das sind viele Schicksale vonMenschen, die fest an die Zahlungeiner Berufsunfähigkeitsrente ge-glaubt haben, nun die Ablehnungin der Hand halten und somitplötzlich vor dem finanziellen Ru-in stehen“, betont Stephan Kaiservon der BU-ExpertenserviceGmbH. Knackpunkt bei der Fra-ge nach der Berufsunfähigkeit seivor allem, dassman als Versicher-ter nachweisenmuss, dassman zumindestens 50 Prozent berufsun-fähig ist.Kaiser rät deshalb allen Betrof-

fenen, schon vor der Antragstel-lung fachkundigen Rat in An-spruch zu nehmen: „Eine Berufs-unfähigkeit entsteht heute immeröfter aus psychischen Gründen.Gerade diese Menschen sind mitder Antragstellung und dem be-vorstehenden Papierkrieg über-fordert.“Letztlich seien die internen

Prozesse eines Versicherers inder Leistungsfallbearbeitung eineBlackbox: Man kann als Außen-

stehender nicht sehen, was innenpassiert. Deshalb sei es für denAntragsteller wichtig, den Über-

blick über das Verfahren zu be-halten und es selbst steuern zukönnen.

Immermehr Menschen werden aus psychischen Gründen erwerbsunfähig - Glück hat, wer dann einegute Berufsunfähigkeitsversicherung hat. FOTO: DJD/BU EXPERTENSERVICE GMBH

JOB Café –der Bewerbertag auf die italienische ArtPersonaldienstleister sucht über 60 Mitarbeiter (m/w) zur sofortigen Einstellung– Berufsberatung im Ambiente einer original italienischen Kaffeebar

Hamburg, 11. März 2015 – Die JOB AG in Hamburg lädt zum zweiten JOB Caféein. Bei freiem Eintritt informiert der Personaldienstleister über zahlreicheattraktive Jobangebote und ein Barista bereitet kostenfrei leckere Kaffeespezia-litäten im Ambiente einer italienischen Kaffeebar zu.

Am 19. März 2015 findet bei der JOB AG in der Wandsbeker Marktstraße 151,unweit der Bus- und U-Bahn Haltestelle Wandsbeker Markt, das zweite JOB Caféstatt. Von 10 - 16 Uhr werden die Besucher über zahlreiche interessanteJobangebote informiert. Im Auftrag großer namhafter Hamburger Unternehmensucht die JOB AG über 60 Mitarbeiter (m/w) zur sofortigen Einstellung. Gesuchtwerden unter anderem Auslieferungsfahrer, Verpacker und Staplerfahrer, bis hinzu Facharbeiter aus dem Metall- und Elektrobereich sowie Erzieher undGesundheits- und Pflegekräfte. Der Besuch des JOB Café lohnt sich sowohl fürMänner und Frauen jeden Alters, die sofort eine Anstellung suchen, als auch fürPersonen die einen (Wieder-) Einstieg oder berufliche Veränderung wünschen. Dieangebotenen Jobs sind so zahlreich und vielfältig, da ist für Jede(n) etwas dabei!

„Ähnlich einem Bewerbertag kann jeder Interessierte zu uns in die Niederlassungkommen und sich über umfangreiche berufliche Perspektiven informieren“, soChristian Dierbach von der JOB AG Niederlassung in Hamburg. „Das JOB Café istdabei weit mehr als ein normaler Bewerbertag. Neben attraktiven Chancen zumsofortigen beruflichen Einstieg bieten wir allen Interessierten ein genussvollesAmbiente im Stil einer original italienischen Kaffeebar. Wir laden HamburgerJobsuchende auf einen leckeren Cappuccino, Espresso oder Latte Macchiato ein.Unser Barista zaubert dabei leckeren Kaffee, wie man ihn sonst nur beim gutenItaliener bekommt. Vor allem aber freuen wir uns auf interessante Gespräche mitunseren zukünftigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.“

Weitere Informationen zu den Stellenangeboten und dem JOB Café in unsererschönen Hansestadt finden Sie unter www.job-ag.com/hamburg oder telefonischunter 040-67 58 71 30

Anzeige -

Personal Management Job Management

⁄⁄ Besuchen Sie uns am 19. März 2015von 10 - 16 Uhr!

Genießen Sie kostenlos Cappuccino, Espresso oder Latte Macchiatoim Ambiente einer original italienischen Kaffeebar und informierenSie sich über interessante berufliche Perspektiven. Für namhafteUnternehmen in Hamburg suchen wir Sie (m/w):

u 25 Auslieferungsfahreru 40 Lagermitarbeiter/Staplerfahreru Examinierte Gesundheits- und Krankenpflegeru Mehrere Facharbeiter aus dem Metall- und Elektrobereichu Erzieher/Krippenerzieher/Sozialpädagogen

JOB AG Personaldienstleistungen AGWandsbeker Marktstraße 15122041 HamburgT 040-67587130hamburg@job-ag.comwww.job-ag.com/hamburg

⁄⁄ Der Bewerbertag aufdie italienische Art!

JOB Ca féJOB Ca fé

http://www.lhlh.eu/service/stellenangebote/offene-stellen-für-hauptamtliche-mitarbeiter.html

Für die Montage der Werkstatt für behinderte Menschen in Winsen suchen wirzum nächstmöglichen Termin bzw. 01.05.2015

2 Fachkräfte für Arbeits-und Berufsförderung (m/w)(Heilerziehungspfleger/in oder handwerkliche Ausbildung)mit einer durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit von 38,5 Stunden.Die Stellen sind befristet auf 2 Jahre.Bewerbungen von Menschen miz einer Schwerbehinderung werden ausdrücklichgewünscht. Nähere Informationen erhalten Sie unter:

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Gebiet Georg-Wilhelm-Str.

deutschsprachige Mitarbeiter/innen(u.a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Das Unternehmen:AMPRi ist ein inhabergeführtes, international expandierendes Handels-unternehmen mit Standorten in Deutschland, Osteuropa und China. DasUnternehmen bietet seinen Kunden ein breites Produktsortiment für denEinsatz in medizinischen und hygienischen Bereichen. In den vergange-nen Jahren konnte AMPri durch die Entwicklung und Positionierung vonqualitativ hochwertigen Produkten seine führende Marktstellung weiterausbauen.Wir suchen jeweils einen

Systemadministrator / Systemkaufmann /Informatikkaufmann (m/w)

Das erwarten wir von Ihnen:· Planen, Installieren, Konfigurieren und Pflegen der IT-Infrastruktur· Pflege der Abläufe der Geschäftsprozesse (Verwaltung, Lager, Daten-austausch EDI, Worldsync. etc.)

· Logistikkenntnisse· Betreuung und Pflege der Server und Arbeitsplatzrechner sowie Tele-kommunikationssysteme

· Kaufmännische Kenntnisse· Englischkenntnisse

Das erwartet Sie bei uns:· Ein interessanter und abwechslungsreicher Arbeitsplatz in einemexpandierenden Betrieb

· Vielfältige und verantwortungsvolle Aufgaben in einem dynamischen,internationalen Unternehmen

· Ausgezeichnete Entwicklungsmöglichkeiten und flache Hierarchien· Ein sicherer Arbeitsplatz· Ein angenehmes und hochmotiviertes Team· Leistungsgerechte EntlohnungHaben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungs-unterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und IhrerGehaltsvorstellung. Ihre aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bittebevorzugt per E-Mail an Frau Anke Jarck, Anke.Jarck@ampri.de

AMPri Handelsgesellschaft mbH,Rolf-Uhrmacher-Allee 1a,21435 Stelle/Germany, www.AMPri.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen:

für Montage, Wartung und Reparatur von Toranlagen.Mögl. Mechatroniker, Elektriker, Schlosser mit Elektr.-Kenntnis. Erfahrung von Vorteil. Mit Führerschein.Tel.: 040-79140712info@nichocz-tortechnik.de

Service– Monteur (m/w)

Danke,

für ein stilles Gebet,für eine stumme Umarmung,für die Worte von Herzen,gesprochen oder geschrieben,für einen Händedruck, wenn Worte fehlten,für alle Zeichen der Liebe,Verbundenheit und Freundschaft,für Blumen, Kränze und Geldspenden,für die herzliche Begleitung und Anteilnahmebeim Abschied von unserer geliebten Mutter,Schwiegermutter, Oma und Uroma.

Margret Heißmann und Familie

Rönneburg, im März 2015

HelgaHenke

† 24. Februar 2015

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

GRABSTEIN HELDTwww.steingünstig.deHH-Neugraben · Tel. 701 71 71

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

S 77 43 83

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SONNABEND, 14. MÄRZ 201512 Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

* 22. November 1944 † 8. März 2015

Lutz Havenstein

Behaltet mich so fröhlich, wie ich war - im Herzen.Erinnert Euch und lächelt über manch schönen Augenblick.

Sprecht ab und zu von mir, dann lächle ich zurück.

Du wirst uns fehlen

MargretEnke und Larsmit Feo und PhilBernd und AngelikaTanjasowie alle Angehörigen und Freunde

Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 24. März 2015,um 13.30 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg,

Bremer Straße 236, 21077 Hamburg, statt.

Die Seebestattung von Lutz findet späterim engsten Familienkreis statt.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wirum eine Spende für den "Förderverein für

Knochenmarktransplantation in Hamburg e.V.",IBAN: DE23 2005 0550 1387 1222 19,

Kennwort: Lutz Havenstein.

Nach einem erfüllten Leben entschlief am 4. März 2015unser lieber Vater und Schwiegervater

Karl-Heinz Bähr* 23. April 1925 † 4. März 2015

In stiller Trauer

Christian

Oliver und Katjamit Leonie und Louisa

Beatrice und Bernd

Erika Schramm

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Dich verloren zu haben,macht uns unendlich traurig,aber dankbar, dass es Dich gab.

Erich Szczepaniak† 21. Februar 2015

Herzlichen Dankfür tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben,für einen Händedruck, wenn Worte fehlten,für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft,für Blumen und Spenden.Dadurch haben wir tiefe Verbundenheitund Wertschätzung erfahren.Ein besonderer Dank gilt Domkapitular H. Brodmann unddem Beerdigungsinstitut Holert, für die würdevolle Ausführung.

Gertrud Szczepaniak und Familie

Harburg, im März 2015

Müh’ und Arbeit war Dein Leben,Frieden hat Dir Gott gegeben.

Ein sanfter Tod beendet das Leben unserer lieben Mutter,Schwiegermutter und Oma

Erika Jacobsgeb. Witzke

* 27. August 1931

im ruhigen Schlaf in ihrem 84. Lebensjahr nach langjährigemLeiden, das sie ergeben und geduldig ertrug.

Wir werden Dich nie vergessen

Iris und Christoph mit Sarah

Trauerfeier am Dienstag, 17. März 2015, um 10.00 Uhr, in derKapelle des „Friedhofes Sinstorf”, Sinstorfer Kirchweg;anschließend Beisetzung auf dem „Alten LangenbekerFriedhof”, Am Frankenberg.

Wir müssen Abschied nehmen

Edith Wendlergeb. Sitte

* 19. September 1936 † 21. Februar 2015

Wir sind sehr traurig

Monika Ploog und JennyMichael und Sylvia WendlerChristel und Dirk Ihnsund Angehörige

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzungfindet statt am Montag, den 23.03.2015, um 12 Uhr inder Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Str.236, 21077 Hamburg.

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere Mutter und Oma

Elli Rupprechtim Alter von 86 Jahren.

In stiller Trauer

JürgenMarcNadia

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am 2. April2015 um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle auf dem FriedhofBremer Straße in Hamburg-Harburg statt.

Nach längerer Krankheit entschlief meine liebe Frau, Mutter,Tochter, Schwester, Schwägerin und Tante

Anke Meclangeb. Post

* 24. Juni 1947 † 24. Februar 2015

In Liebe und Dankbarkeit

Dein DetlefOliverMuttiRenate und NorbertAlexandra und TitusPia und Lina

FinkenwerderWir haben in aller Stille Abschied genommen.

In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von

Wilfried Röhrs* 4. März 1940 † 5. März 2015

In Liebe und Dankbarkeit

HanneloreUschi und AndreasGila, Kai, Finn und Tom

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Unser Claus hat uns verlassen.

Claus H. Schulze* 13. Januar 1949 † 6. März 2015

Wir sind sehr traurig.

Günter und Gritta Brust, geb. Schulze

Prof. Dr. Mathias Brust

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Er kann auf ein langes, erfülltes Leben zurück blicken.

Ralf und Peter Aßmann

Am 3. März 2015 ist unser lieber Vater

im Alter von 96 Jahren über die Schwelledes Todes gegangen.

Carl Aßmann

In Dankbarkeit und Respekt gedenken wir seiner.

In Deinem Herzen webet Liebe,In Deinem Haupte leuchtet Weisheit,

In Deinen Händen kraftet Geschicklichkeit.Webendes Leuchten,Kraftendes Weben,

Leuchtendes Kraften:Ein Mensch auf dem Weg.

Die Urnenbeisetzung findet Donnerstag, den 19. März 2015um 10.00 Uhr im Friedwald Buxtehude statt.

Familien-anzeigen

im

Tel. 7 66 00 00

ElbeWochenblatt

Familienanzeigenim

elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

Familien-anzeigen

imelbe

WochenblattTel. 766 00 00

Elbe WochenblattamWochenende

Wochenzeitung für denHamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

Gültige Preisliste:Nr. 50 vom 01.01.2015

geprüfte Trägerau lage:94.099 Exemplare (III/14)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind,entsprechen nicht unbedingt der Meinung vonRedaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorar-verp lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Ab-bildungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlichzugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Ein-willigung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie über diePresse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon(030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit Hamburger Abendblatt - DIEWOCHE

und Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau lage: 920.058 (III/14)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

PrivateKleinanzeigenimElbe Wochenblatt

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

D E

Rubrik:Bezirk Elbe SüdamWochenende

Bezirk Elbe SüdamMittwoch

AnzeigenschlussfürdasWochenende

donnerstags 12Uhr

Bitte ankreuzen:Bezirk ElbeWestamMittwoch

AnzeigenschlussfürMittwochmontags12UhrWoche:

Bar Chiffre (plus € 5,-)

1 Bezirks-ausgabe

2Bezirks-ausgaben

3Bezirks-ausgaben

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

5,00 € 7,50 € 10,00 €7,00 € 10,00 € 13,00 €9,00 € 12,50 € 16,00 €11,00 € 15,00 € 19,00 €

gewerblicheAnzeigenFür gewerbliche Anzeigen wendenSie sich bitte an unsere Zentrale:Tel. 040 / 766 00 00

SONNABEND, 14. MÄRZ 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt 13

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

VERANSTALTUNGEN

21. März

Ehemaliges Waldgrundstück: 10.000.000qm!Zwangsaufgabe! Autogerecht asphaltiert, teilweise betonversiegelt, Top-Verkehrs-anbindung (Autobahnzubringer, Zugtrassen etc.), PKW-Stellplatz und Einkaufsmög-lichkeiten vorhanden (div. Gewerbeparks in unmittelbarer Nähe). Ideal für Menschen!

Die Wildkatze stirbt aus. Verkehrswege und Bauprojekte bedrohen ihren Lebensraum.Helfen Sie ihr. Mit Ihrer Spende.Bank für Sozialwirtschaft in Köln, Konto-Nr. 8280208, BLZ 370 205 00

www.bund.net

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

ANKAUFSuche Uhren aller Art, Taschenuhr,

Armbanduhr, auch defekte Uhrenund in schlechtem Zustand oderKaminuhr. Tel. 0178-348 17 11

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154, 04181-2173124

Briefmarken, Postkarten, Briefe!Münzen, auch Kilogramm Ware,Silber Ankauf! Tel. 040-753 33 84

VERKAUFFeuerholz in HH Neuenfelde: Fri-

sches Apfelholz, noch zu spaltenan Selbstabholer für ¤ 30,-/Raum-meter, Tel. 0175-689 14 15

Aquarium mit Zubehör ca. 84 lWasserinhalt, mit Unterschrank inschwarz. Preis 30 ¤, 526 45 79

Herrenrad Hercules 150,-¤ 040/76 11 72 42

GESUNDHEIT

Yoga-Kursein Neugraben!

Für Erwachsene und KinderKosten Erwachsene 5x 90 Min.: 45 !!

Kosten Kinder 5x 60 Min.: 37 !!Ort: Neugraben, Scheideholzweg 48a

Infos: www. wellnessyard.deTel. 0176-81 27 54 75 oder 040-76 11 41 61

TIERMARKT3 Dänische Landgänse, 9 Mon. alt,

Freilandhaltung / Bio, je ¤ 35,-,Tel.: 04168-13 59, tägl. ab 18 Uhr

Labrador Retr. Welpen m. P. in HHwww.labrador-zucht-hamburg.de0157/79 62 13 62

UNTERRICHTLehrerin, erfahr. gibt prof. Nachhilfe

in Mathe, Deutsch, Engl., auch Prü-fungen, ab ¤ 10,-/Std. T.79612431

Ma., Dt., Engl., ¤ 6,-/45Min. vonStudenten. Tel. 0157/923 23 154

GESCHÄFTL. EMPF.

TONPFA

NNE

CREATON

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mmWär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u.Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

VERSCHIEDENESHandarbeitsrunde Heimfelder Str.

41 (AWO) alle 14 Tage, dienstags17 Uhr, ruf an u. mach mit. 773959

BAUENU.WOHNENR Ö B E N - T o n p f a n n e

DacheindeckungFrühjahrsangebot: z.B. 100m2

Dachneueindeckung mit hochwer-Frühjahrsangebot: z.B. 100m

tigen Ton-Pfannen inkl. Abriss, Lattung und 180 mm-Wärmedäm-mung im Wohn-bereich ab EURBaulitt Dach- u. FassadenbauGmbH · Meisterbetrieb · Kostenlo-se Beratung u. Angebot vor Ort.

Tel. 040 - 87 40 8014

o n p f a n n e

Dacheindeckung

T IPP

3.950,-

Kl. Sanitärbetrieb TSS, Bad, Hei-zung, Dach. Reparaturen auch mitanderen Gewerken, Notdienst, ger-ne Kleinaufträge 040-33984313

BEKANNTSCHAFTENKleine gemischte Gruppe 65+ sucht

noch nette Herren f. Freizeitgestal-tung, Ausfahrten, Klönen uvm.,Tel. 0179-984 20 35

Er, 71/184/XL, m. Geist + Körper, ak-tiv zuverl./ehrl. s. natürl. Sie, nichtnur f. morgen. K38967

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEErfahrener Kaufmann der Woh-

nungswirtschaft sucht Tätigkeit imBüro auf Minijob-Basis. Sehr gernim Bereich Wohnungsverwaltungetc. Tel. 040/76 11 33 58, 0177/157 09 63

Deutschsprachige Frau sucht Tä-tigkeit als Putzfrau in privatemHaushalt für Bezirk Süd. Tel.: 0176/41 53 22 23, 0176/31 33 38 06

Zuverl. Frau su. Arbeit im Privat-haush. (mit bügeln) auch Kinder-betreuung am Wochenende. T.76 75 82 76

Reinigungskraft (v. priv.) su. Auf-träge für Büroreinigung, Mo-Fr ab8 Uhr, Tel. 0176-76 44 88 41

Erfahrene Putzfrau sucht Arbeit inPrivathaushalt, Praxis, Büro. Tel.:040-81977655, 0176-48117258

Suche Gartenarbeit u. Arbeit rundums Haus, Tel. 0176/40410788,040/75666275

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTEHarburg zuverlässige Reinigungs-

kraft 3x wtl. Di, Do, Sa von 07.00 -08.45 Uhr gesucht. Bewerbungunter: 0151/1260 3635 oder04221⁄ 6001- 48

Wir suchen ab sofort Steuerfachan-gestellte (m/w), Lohnbuchhalter(m/w), Schubmaststaplerfahrer(m/w) und Fachkräfte für Lagerlo-gistik (w/m). T.: 040/689 16 33 22

Rüstiger Rentner su. Gartenarb.,Hecken, Rasen etc., zuverl. undgründl. (Raum Harb.) Reihenhausangenehm. Tel: 768 82 11

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung&von zu Hauseaus, auch für Selbstständige; B.Kinzel. Tel. 040-79 00 59 88

Raumpfleger/in für Objekt in Fin-kenwerder, Mo u. Do. ab 830-10.45 Uhr ges. T. 04166 - 8998 55

Verkäufer/in für Bäckerei/Cafe(Aushilfe od. Teilzeit) in Meckelfeldfür sofort ges. Tel. 0172/41 31 646

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuche dringend f. 4 Mieter mit §5-

Schein 1 b. 2-Zi.Whg. zu mieten,gerne Altona, angr. Stadtteile, Har-burg u. Norderstedt. SchlattmannWohnbau GmbH, Münster. Tel.02534-8333 oder 0171/4810799

Ehepaar (Lehrerin u. Feuerwehr-mann) su. schöne ruhige Bleibe inWilhelmsburg, 3-4 Zi., Balkon o.Garten, prov.frei. 0176-64244702

MIETANGEBOTEMeckelfeld, nahe Höpen, 3 Zim-

mer, ca. 72 m², 1. OG, Balkon,Markise, Keller, offene EBK, ParkettFussbodenhzg., Tiefgarage u. Au-ßenstellplatz, 2ter Stellpl. mögl.,Enegieausweis, frei ab 15. 6.15,Kaltmiete 620 ¤, Tiefgarage + 1Stellpl. 50 ¤ + NK und Kaution.0173/86 10 730

Harsefeld-Hollenbeck, 4-Zi-Whg./Haus, EBK, Bad m. Whirlp./Du.Bd+ Bad/WC, 1 begehb. Schr., Mit-ben. Party u. Fitnessr., Garten/Terr., KM 695 ¤, NK + 3 MM Kt., v.109,5 kWh ( m²a) , Öl, Tel: 04164/85 97 44

DHH zu vermieten, Seevetal-Over,Neubau, 134 m², KM ¤ 1100,- +NK, + 3 MM Kt., zum 1.7.15, 040/77 50 03 o. 0171/71 22 325

Haakestr. 2 1/2-Zi.-Whg, 3. OG,ca. 57 m², D-Bad, EBK, ¤ 490,-exkl. zzgl. NK/Kt, 040/76 37 000

Eißendorf, 2,5 Zi.-Whg., OG,70 m², EBK, Terr., frei April/Mai,KM 640 ¤ + NK+ Kt., 76 41 13 41

Neugraben, 1-Zi.-App., 27 m² mitkl. Küche, D/WC, mögl. Wochen-endf., für 325,- inkl. 040-7015518

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, ¤ 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige, 01577/9637467

IMMOBILIEN ANG.Eine Eigentumswohnung mit

Herz, kauft man gerne im März!Barrierefreie 2-Zi., Wfl. ca. 53,8 m²,KfW-70 Standard, KP ¤ 160.000,-,courtagefrei, Energiekennwert: 34kWh-A-BHKW-fossil. Weitere Woh-nungsgrößen. sind verfügbar.www.roenneburger-park.de,www.proehl-immobilien.deTel. 040/790 90 620,

IMMOBILIENIMMOBILIEN ANG.

Offene Besichtigungam15. 03.15von12-16Uhr.NachKompettrenovierung: u.a. neueKüche, neue Fussböden, Wände,Heizung etc. von Privat, 2-Zi.-ETW,courtagefrei, 60 m², Hochparterre,mit Balkon, Bj. 82, Bad mit Fenster,¤ 139 500,- inkl. Stellplatz, ggf.auch Vermietung, keine Makleran-fragen, Rehrstieg 79, Hamburg-Hausbruch, 04171/60 62 72 oder0174-959 43 43

Wilstorf: Barrierefreie 2 Zi. SENIO-RENWOHNUNG im Neubau für 2Personen 60+ z.B. 52,00 qm,306,80 ¤ NKM zzgl. NK, Wohnbe-rechtigungsschein erforderlich!Pröhl Immobilien GmbHTel. 040/790 90 620

Kleine Lagerfläche(Garage) in Neugr./ Neuwieden-thal, ca. 10 m², monatl. 40,- ¤ absofort frei, Tel. 0176-24 13 03 61

Neugraben, Mooranger, Grundstückmit Althaus, 442 m², ruhige Lage,an Priv., ¤ 158.000,-; 040-862562

IMMOB. VERSCH.Hobby-Gärtner! Harburg im Stadt-

bereich. Wer hat Lust sich einen In-nenhof (Grünfläche/ bewachsen),ca. 350 m² zur Selbstnutzung her-zurichten. Kein Wasser/Abwasser.Miete mtl. ¤ 250,-. Graf Immobi-lien-Verwaltung e.K., IVD Makler,Tel.: 040/702 87 23

GARAGEN/STELLPL.Carport, 300 x 250, noch nicht auf-

gebaut, Originalzustand, ¤ 150,-VB. Tel.: 0176/41 21 29 75

Tiefgarage in Neugraben frei, mo-natl. ¤ 40,-; Tel. 0172/53 51 86 2

AUTOMARKTZWEIRAD

Kawasaki Z 1000, schwarz, Bj 08,TÜV neu insp. neu Reifen neu, aus2. Hand, kleine Delle in Tankunf.frei VB 5990,-¤ Tel: 0176/82 67 45 22

REISE UND FREIZEITDEUTSCHLAND

Grömitz, Ostsee, moderne FeWo,50 m², Tiefgarage, Fahrstuhl, Bal-kon, ab ¤ 40,-/Tag, ab April inkl.Strandkorb, 04105-529 38 o.0179-231 12 95

14 Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung SONNABEND 14. MÄRZ 2015

Mit Frank Schulzauf hoher See

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Onno Viets legt ab. Der glück-lose Ex-Kneipier und Hartz IV-Empfänger aus Hoheluft-Westerlebt neue Abenteuer auf einerGratis-Kreuzfahrt im Mittel-meer. Eine vergnügungssüchti-ge Horde Deutscher an Bordund ein grantelnder alter Sackan der Seite: Holla, das kann waswerden!Autor Frank Schulz hat den

zweiten Band über seinen sym-pathischen Helden Onno Vietsveröffentlicht. Der trotteligeProtagonist stolpert mit seinerverschlafenen Art wieder inallerlei absurde Szenarien.

Aber der Reihe nach: Onnoführt ein gepflegtes Leben zwi-schen der heimeligen Bude, ei-ner lau dahinplätscherndenEhe und Kneipenabenden mitTischtenniskumpels. Er kannnicht viel, ist aber ein Ass ander grünen Platte. Und der be-ste Zuhörer, den es gibt. Schulzhat eine Figur geschaffen, diemit den heutigen Verhältnissenirgendwie nicht klar kommt.Die Liebe trifft und hautOnno richtig um

Effizienz? Ist für Onno einFremdwort. Erfolg? Nicht

wichtig. Freundschaft? Daskann er! Und er hat trotz allerPleiten und Tiefschläge einenunerschütterlichen Opti-mismus.Schulz liefert mit Onno II ein

wunderbares Schelmenstück.Er bugsiert seinen Helden andie Seite von Donald Maria Jo-chemsen, „Vetter Donald“ ge-nannt. Abgehalferter Künstler,scharfes Mundwerk, mäßig er-folgreich mit halbseidenenTheaterproduktionen. Ein Typ,wie man ihn als durchschnitt-licher Mensch vielleicht eineViertelstunde lang erträgt.Onno muss mit ihm eine

Woche an Bord der „FlipperIV“, einem Kreuzfahrtbombermit eigenen Gesetzen, verbrin-gen. Es ist bissiger Klamaukund wunderbare Situationsko-mik, wenn Schulz sein saufen-des und feixendes Duo auf denRest der Reisegemeinschaft los-lässt. Aber Halt: Es geht auchum was ganz Ernstes, um dieLiebe! Vetter Donald hechelt

nämlich auf der Fahrt seinemgroßen Schwarm, TänzerinKristin Luise, hinterher.Schulz plantden dritten Band

Kunstvoll rahmt der Autorseine Geschichte mit einemherrlich absurden und derbenKasperletheater auf Platt-deutsch ein. Zwischendurchwird Onnos Geschichte alsWirt des „Plemplem“ in Eims-büttel erzählt. Mit Typen undSaufgelagen aus einer Zeit, alsviele einfach so in die Nachthineinlebten, ohne sich um dennächsten Tag zu kümmern. Dasalles gipfelt in einem magisch-fatalen Datum, an dem sich dieGeschichten all der Figuren aneinem Punkt treffen. Die Liebetrifft auch, aber diesmal hautsie Onno so richtig in die Fres-se. Hoffen wir, dass er sich wie-der erholt.Schulz plant bereits den drit-

ten Band. Wir können es kaumerwarten.

Neuer Onno-Viets-Roman:

Autor legt zweitenBand über

seinen sympathi-schen Helden vor

Zum AutorFrank Schulz, geboren 1957in Hagen bei Stade, hat sichseit den 90er Jahren einenNamen als Autor gemacht.Mit seiner „Hagener Trilo-gie“ legte er drei höchstunterschiedliche, sprachlichkraftvolle Romane vor.Schulz hat ein Händchen fürschräge Figuren. Er lässtkunstvoll und hintersinnigderen verschrobene Welten,Sehnsüchte und Lebensent-würfe auf die Anforderun-gen von Beruf, Alltagslebenund Ehe prallen.2012 veröffentlichte Schulz„Onno Viets und der Irrevom Kiez“, einen waschech-ten Hamburg-Roman. Prota-gonist und Loser Onnomacht sich darin als Privat-detektiv an eine Kiezgrößeheran – mit fatalem Aus-gang.Schulz lebte viele Jahre inEimsbüttel und Hoheluft-West, Schauplätze aus die-sen Vierteln tauchen immerwieder in dem Buch auf. En-de Januar wurde der Autormit dem Kasseler Literatur-preis für grotesken Humorausgezeichnet.

www.frank-schulz.eu

Das BuchFrank SchulzOnno Viets und das Schiffder baumelnden SeelenVerlag Galiani BerlinISBN: 9783 869 711 065Preis: 19,99 Euro

Autor Frank Schulz lässt seinen zweiten OnnoViets-Roman auf einem Kreuzfahrtschiff imMittelmeer spielen. Sein sympathischer Held On-no gerät dort wieder in viele absurde Situationen.

FOTO: JAN JEPSEN

Anakin, der dribbelstarke„Stollenstrolch“

SABINE DEH, EIDELSTEDT

Mit einem Traumtor im Spielgegen die E-Jugend aus Blanke-nese gelang dem zehnjährigenAnakin Ranke vom SV Eidel-stedt kürzlich ein Bilderbuchtref-fer: Mit diesem Tor qualifiziertesich der lütteKicker für den Titel „Stollen-strolch des Monats“.Im Jahr der FIFA Frauen-Fuß-

ballweltmeisterschaft sucht dieDeutsche Telekom gemeinsammit Sportkommentator FrankBuschmann bundesweit die tolls-ten Kindertore. Eltern, Freundeund Fans wurden aufgerufen, ih-remFavoriten ihre Stimme zu ge-ben. Die Online-Community

entschied, wer es auf das obersteTreppchen bei der Wahl zumStollenstrolch imMärz schaffte.Anakin Ranke spielt bereits seit

fast fünf Jahren Fußball und hatwie sein Namensvetter AnakinSkywalker aus den Star-Wars-Filmen ein großes Kämpferherz.Vorbild: LionelMessi

Er spielt beim SV Eidelstedt alsAbwehrspieler. Sein großes Vor-bild ist Lionel Messi. Der 27-Jäh-rige Fußballer aus Argentinienkickt seit seinem 13. Lebensjahrfür den FC Barcelona und wurdezwischen 2009 und 2012 viermalin Folge zum „Fußballer des Jah-res“ gewählt. Außerdem findetAnakin den Brasilianer Ronal-

dinho klasse.Den Titel Jugendfußballer

Hamburgs hätte Anakin bereitsverdient, denn er war der einzigeNachwuchsspieler aus der Han-sestadt, der überhaupt im Ren-nen für den Titel „Stollenstrolchdes Monats“ war.Und er ist trotz Platz 5 beim

großen Online-Voting umDeutschlands schönste von Kin-dern geschossene Tore ein Sie-ger: Die Jury um Sportkommen-tator Frank Buschmann hatte sei-nen tollen Torschuss unterzahlreichen Einsendungen aus-gewählt und Anakin damit ganzklar ausgezeichnet, auch wenn eres letztendlich nicht auf dasTreppchen schaffte.

Der Abwehrspieler vom SV Eidelstedt hat im März einesder schönsten Kindertore der Republik geschossen

Junger Fußballer mit großemKämpferherz: Anakin Rankevom SV Eidelstedt gehört zuden Stollenstrolchen imMonatMärz. FOTO: PR

Drei Kurse zurFastenzeitHARBURG. Pünktlich zumBeginn der Fastenzeit bietetdie Evangelische Familienbil-dung im Haus der Kirche Har-burg, Hölertwiete 5, drei pas-sende Kurse an. Am Mitt-woch, 18. März, um 11 Uhrgeht es um das Thema „Wo-her kommt mein Apfel eigent-lich?“. Einen Tag später, amDonnerstag, 19. März, ab 19Uhr steht der Kochkurs „Wa-rum in die Ferne schweifen....“auf dem Programm.Ebenfalls am 19. März, um19.30 Uhr, hält Barbara Wehr-stedt ein Referat zum Thema„Ökologisch haushalten: Ge-winn für Umwelt und Bud-get“.Anmeldung und nähere Infosunter 519 00 09 61. SD

Chorgemeinschaftensuchen SängerNEUGRABEN. Der Michaelis-Kirchenchor und der Motet-tenchor der regionalen Kir-chenmusik Süderelbe probengerade eifrig für zwei großeKonzerte im Sommer. WerLust hat, das berühmte „Hal-leluja“ aus Händels „Messiasoder das „Magnificat“ ausMonteverdis „Marienvesper“zu singen, bekommt jetzt dieGelegenheit dazu.Nähere Auskünfte erteiltKantor Jan Kehrbergerunter 79 00 49 76 oderper E-Mail an jankehrberger@web.de SD

Familienspektakelim FeuervogelHARBURG. Am Sonntag, 15.März, findet im Freizeitzent-rum Feuervogel, Maretstra-ße/Ecke Baererstraße, einOster-Pompon-Küken-Bastelnstatt. Familien mit Kindern bisacht Jahren können zwischen15 und 18 Uhr bei Kaffee, Teeund Kuchen einen Spiele- undBastelnachmittag erleben. EW

Kinderkleider-Basarfür FlüchtlingshilfeHARBURG. Im Gemeinde-haus der Auferstehungskir-che, Ernst-Bergeest-Weg 61,wird am Sonntag, 15. März,von 11 bis 17 Uhr ein Basar mithochwertiger Kinderkleidungveranstaltet. Angeboten wer-den fabrikneue Marken-Klamotten in den Größen 50bis 176.Der Erlös ist für die Flücht-lingshilfe gedacht. SD