Wer will sichengagieren?HARBURG Das SeniorenbüroHamburg bietet ab Mittwoch,19. März, im Haus der Kirche,Hölertwiete 5, den Einführungs-kurs an „Sich freiwillig engagiern - aber wie?“. Dieses Angebotumfasst vier Termine und beginnt jeweils um 14 Uhr. Die Teilnah-me ist kostenlos. Anmeldung unter 30 39 95 07 oder per E-Mail an orientierungseniorenbuero-hamburg.de SD

ElbeWochenblattNr. 11a | 15. März 2014 | Träger-Auflage: 94.582 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

VIER BANDS AUS HARBURGFreikarten für das 4. Seeve-Rock-Festival im Rieckhof zugewinnen | Seite 4

VIKTORIA HARBURG GEWINNTErfolg vor dem Sportgericht: Der Klubsiegt am grünen Tisch mit 3:0 gegen denSVS Mesopotamien | Seite 6

SCHLAUES HARBURGSchachgruppe der SchuleGrumbrechtstraße beim größtenSchulschachturnier | Seite 2

amWochenende

Stellenmarkt ab Seite 7Kleinanzeigen ab Seite 8Familienanzeigen ab Seite 9

Rubriken-Übersicht

Dicker Mann auf dünnen ReifenHARBURG Jo Riehle erzählt am Dienstag, 18. März, um 19 Uhr imHaus der Kirche, Hölertwiete 5, seine Geschichte „Dicker Mann aufdünnen Reifen“. Darin schildert er seine Verwandlung vom Zwei-Zentner-Kollos zum „Ostseemann“. Nicht so ausgemergelt wie zeit-weise Joschka Fischer, und auch nicht so „speck-takulär“ wie Rei-ner Calmund, aber immer mit Humor. Eintritt: fünf Euro. SD

Kleines Kino in der KulturwerkstattHARBURG In der Reihe „Kleines Kino“ zeigt die KulturwerkstattHarburg, Kanalplatz 6, am Mittwoch, 19. März, den Film „Johnnyzieht in den Krieg“. Ohne Bilder vom Schlachtfeld macht dieserStreifen klar, dass im Krieg die Rechnung immer unten bezahltwird. Eintritt: fünf Euro. SD

Bulgarische WanderarbeiterWILHELMSBURG Seit einigen Jahren leben viele Menschen ausBulgarien in Wilhelmsburg. Sie sind auf der Suche nach Arbeit, diesie in ihrem Heimatland nicht finden. Einige sind obdachlos, ande-re hausen beengt in überteuerten Wohnungen. In der Nachbar-schaft kommt es oft zu Konflikten zwischen den alteingesessenenWilhelmsburgern und den neu zugezogenen Bulgaren. Der Nach-barschaftstreff „westend“ bietet am Mittwoch, 19. März, ein Ge-spräch zum Thema „Zusammen leben, klar kommen - BulgarischeWanderarbeiter im Reiherstiegviertel“ an. Die Veranstaltung be-ginnt um 19 Uhr im Saal an der Rudolfstraße 5. SD

„Jade“ wieder flottgemachtHavariertes Binnenschiff vom Elbstrand zur Harburger Jöhnkwerft geschleppt

R. SCHWARZ, HARBURG

Vier Tage lang war es die At-traktion bei Othmarschen:

Das havarierte Frachtschiff „Ja-de“ lag mit großem Loch amElbufer. Dann konnt das 80 Me-ter lange und 9,50 Meter breiteBinnenschiff gegen 8.20 Uhr mitder Flut wieder flottgemachtwerden. Die Hafenschlepper„Löwe“ und „Stubbenhuk“ zo-gen den Frachter vom Elbstrandwieder in die Fahrrinne. Ihr Zielwar die Jöhnkwerft im Harbur-ger Binnenhafen.

Zur Havarie war es fünf Tagezuvor gegen 8 Uhr gekommen,

als der Frachter „Wilson Fedje“aus bisher ungeklärten Grün-den zu weit auf die nördlicheElbseite geriet und mit dem elb-abwärts fahrenden Binnen-schiff zusammenstieß. Wäh-rend die „Wilson Fedje“ ihreFahrt fortsetzte, wurde die „Ja-de“ so schwer beschädigt, dassderen Kapitän es gerade ebennoch schaffte, das mit 1.000Tonnen Sojaschrot beladeneBinnenschiff auf das Elbufer zusetzen.

Glück im Unglück: Wäre die„Jade“ in der Elbmitte gesun-ken, wäre sie dort eine großeGefahr für den Schiffsverkehr

geworden. Der Schaden sollrund 800.000 Euro betragen.Gegen den Kapitän der „WilsonFedje“, Aleksei G. (41), hat dieStaatsanwaltschaft eine Sicher-heitsleistung von 8.118 Euro an-geordnet.

Unklar ist immer noch, werfür den Unfall verantwortlichist. „Sowohl gegen den Lotsenals auch gegen den Kapitän der‘Wilson Fedje’ wurde ein Ver-fahren wegen des Verdachts derGefährdung des Schiffsverkehrseingeleitet. Die Ermittlungenlaufen“, sagt PolizeisprecherAndreas Schöpflin. Die Wasser-schutzpolizei sicherte die Ra-

darbilder und Funkaufzeich-nungen während der Unglücks-zeit, um sie auszuwerten. ZurZeit des Zusammenstoßesherrschte auf der Elbe dichterNebel.

Während der vier Tage, diedie „Jade“ am Elbufer lag, ent-wickelte sich das gestrandeteBinnenschiff zur Sehenswür-digkeit. Touristen pilgerten andie Elbe nahe dem Findling „Al-ter Schwede“, um die „Jade“ ab-zulichten. Unklar ist derzeit,wer für die Bergungskosten auf-kommt. Polizeisprecher Schöp-flin: „Das müssen die Versiche-rungen untereinander klären.“

Das havarierte Binnenschiff „Jade“ aufdem Elbstrand. Sonntagmorgen wurde dasSchiff von zwei Schleppern in den Harbur-ger Binnenhafen gezogen. Foto: rs

Die Sache mit der FreundschaftsnussFußball: FSV Harburg-Rönneburgs 1. B-Jugend sucht Mitspieler

Die 1. B-Jugend der FSV Harburg-Rönneburg startet in der neuenSaison in der leistungsstarken Be-zirksliga. Dafür werden noch Ver-stärkungen der Jahrgänge 1998oder 1999 gesucht. Ein Probetrai-ning ist dienstags und donnerstagsum 17 Uhr auf dem SportplatzAußenmühle, Vinzenzweg 20,möglich. Für C-Lizenz Trainer Sen-fo Tonkam ( 0176/28 41 67 95E-Mail team96.97.98@gmail.com)stehen eben der Lust am leistungs-orientierten Fußball auch der ge-meinsame Spaß im Vordergrund.Er orientiert sich dabei an einerafrikanischen Weisheit: „Fußballist wie eine Freundschaftsnuss: Ichbeiße etwas ab und geben sie anmeine Mitspieler weiter. Wenn dieGegner uns die Nuss wegnehmen,holen wir sie uns gemeinsam zu-rück. Dann geht es weiter ... bei-ßen, weitergeben gemeinsam zu-rückholen, beißen, weitergeben,gemeinsam zurückholen .... "

MG/Foto: pr

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Das perfekte Umfeld für Ihren Betriebin einer SONDERVERÖFFENTLICHUNG vom

am 2. April 2014Anzeigenschluss: Montag, 31. März 2014

Tel. 040 / 766 000-0 · Fax 040 / 766 000-24info@elbe-wochenblatt-verlag.de

2 | REPORTAGE SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Matt in vier ZügenDie Schule Grumbrechtstraße beim größten Schulschachturnier der Welt

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Mit einer Hand schiebt Kon-rad-Leo (8) seine Figuren

nach in Richtung Gegner. Bau-ern, Springer und Läufer gehennach vorne. Schon wird der geg-nerische König getroffen undfällt zu Boden. Konrad-Leos Fin-ger drücken die Knöpfe einerimaginären Spielkonsole. Dierichtige Strategie ist gefragt,wenn sich die Figuren gegen-überstehen und jeder Spielerauf den ersten Fehler des ande-ren lauert.

Aber einstweilen müssen sichdie Kombattanten noch gedulden– stattdessen machen sie Faxen.Das Schachturnier „Rechtes ge-gen Linkes Alsterufer“ im Con-gress Center Hamburg (CCH) hatnoch nicht begonnen. Jürgen Wo-scidlo, Leiter der Schachgruppean der Schule Grumbrechtstraße,hat seinen Schützlingen geradenoch ein paar Tipps gegeben:„Wenn ihr verliert, ist es keineSchande“, hat er gesagt. „Aber eswird gekämpft bis zum letztenBauern!“ Die Schüler nicken. Ah-med (9) ist optimistisch: „Ich bingut genug, um zu gewinnen“, sagter siegessicher.

Zweimal wöchentlich bietetWoscidlo an der Grumbrechtstra-ße nachmittags einen freiwilligen

Die Schachspieler der Schule Grumbrechtstraße mit Leiter Jürgen Woscidlo (hinten) in der Eingangshalle desCongress Centers Hamburg (CCH).

Ran an die Bretter: Am diesjährigen Schachturnier „Rechtes gegen Linkes Alsterufer“ nahmen rund 2.500 Schü-ler teil. Fotos: cvs

Schachkurs an, derzeit nehmen45 Schüler im Alter von fünf biszwölf Jahren daran teil. Jeweils zuBeginn demonstriert der Kurslei-ter ein Schachproblem an der Ta-fel, anschließend ist freies Spielenangesagt. Woscidlo, Vater zweier– ebenfalls schachspielender –Töchter im Alter von fünf undneun Jahren, schwört auf den po-sitiven Lerneffekt. „Bei den Schü-lern nimmt die Fähigkeit zu kom-binieren deutlich zu“, hat er fest-gestellt. „Das wirkt sich auch aufandere Fächer aus!“ Eine Barm-beker Schulehat das be-kanntesteBrettspiel derWelt bereits inihren Lehrplanaufgenommen– als Ersatz fürMathe. Auchdie Grum-brechtstraßezeigt sich auf-geschlossen.„Es laufen Ge-spräche mitder Schullei-tung“, sagt Woscidlo.

Derweil warten 2.500 Kinderund Jugendliche im CCH auf denStartschuss. „Zehn, neun, acht...“,zählt eine Lautsprecherstimmeherunter. Und los geht’s. Figuren

klackern über die Bretter. Kon-rad-Leo setzt den Königsbauernzwei Felder nach vorn. Dameraus, Läufer raus, Dame setztSchachmatt. Manchmal dauertes tatsächlich nur vier Züge –wenn der Gegner nicht aufpasst.Bei Sarah (6) läuft es weniger gut:Sie verliert – und ihr Gegenüberlacht sie auch noch aus. „Grobunsportlich“, schimpft Woscidlound nimmt Sarah in den Arm.„Du hast gekämpft wie eine Lö-win“, tröstet er sie. Zwischen dreiMinuten und einer halben Stun-

de dauern diePartien bei denGrundschülern.Die älterenTeilnehmer sit-zen teils weit-aus länger anihren Brettern.Dafür spielensie auch nur ei-ne Partie, wäh-rend die Sechs-bis Zehnjähri-gen zweimalran dürfen. JedeMannschaft,

die alle ihre Spiele gewinnt, darfan der Siegerverlosung teilneh-men.

Die Schachgruppe an derSchule Grumbrechtstraße hatsich 2008 auf Anregung des El-

ternrats gegründet. Durch-schnittlich einmal pro Monatnehmen die Mädchen und Jun-gen an einem Turnier teil. „Dasist wichtig, damit die Spielpraxisnicht verloren geht“, sagt Wos-cidlo. Inzwischen hat der Kurslei-ter mit Xiangqi (chinesisch), Ma-kruk (thailändisch) und Shogi (ja-panisch) drei zusätzlicheSchachvarianten eingeführt. DasHighlight steht im April auf demProgramm: Dann spielt dieGrumbrechtstraße ein Partie Si-multan-Makruk gegen einenthailändischen Fregattenkapitän.

Am Ende stehen für die Har-burger 18 Siege, drei Unentschie-den und elf Niederlagen auf demZettel. „Ein Supererfolg!“, freutsich Woscidlo. Insbesondere beiden Anfängern seien sehr guteAnsätze erkennbar gewesen. Ba-nusree (8), eine der Schachneu-linge, hat sogar ihre beiden Par-tien gewonnen – gegen einenJungen. „Ich denke eben ein biss-chen schneller als andere“, sagtsie selbstbewusst. In der Gesamt-abrechnung hat dieses Jahr mit632 zu 608 Siegen das linkeAlsterufer die Nase vorn. Beimgrößten Schulschachturnier derWelt, das mittlerweile seit 54 Jah-ren ausgetragen wird, haben dieSieger ihre Führung damit auf 37zu 17 ausgebaut. Alt gegen Jung: eine interessante Spielpaarung am Rande des Turniers.

Eines von drei Mädchen: Sarah (6) tritt im Team der Neulinge an.

EErrööffffnneenn mmiitt ddeemm KKöönniiggssbbaauueerrnn?? RRoocchhiieerreenn –– jjaa ooddeerr nneeiinn??VVoorr SSppiieellbbeeggiinnnn ttaauusscchheenn KKoonnrraadd--LLeeoo ((88,, vv.. llii..)),, JJaaaacc ((1100))uunndd AAhhmmeedd ((99)) SSttrraatteeggiieenn aauuss..

NNiicchhtt sscchhlleecchhtt:: BBaannuussrreeee ((88))ggeewwiinnnntt iihhrree bbeeiiddeenn PPaarrttiieenn..„„IIcchh ddeennkkee eebbeenn eeiinn bbiisssscchheennsscchhnneelllleerr““,, ssaaggtt ssiiee sseellbbssttbbee--wwuusssstt..

SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

„Die Finanzbehörde lässt uns hängen“Ärger um Computerprogramm: Freie Mitarbeiter warten auf Honorar

M. SCHUMANN, HAMBURG

Paula Düwe hofft, dass „derAlbtraum“ endlich vorbei ist.

Die Hamburgerin wartet verge-blich auf Geld von der StadtHamburg. Seit Kurzem arbeitetdie für die Zahlungen zuständi-ge Finanzbehörde mit einemneuen Computerprogramm, al-le Rechnungen werden künftigelektronisch bearbeitet. Eine Ar-beitserleichterung? Offenbar -noch – nicht. Denn die Beamtensollen seither trotzdem jedeRechnung überprüfen. Der Auf-wand ist enorm, die Kapazitätensind ausgereizt.

Paula Düwe – sie heißt inWahrheit anders, möchte ihrenNamen aber nicht in der Zei-tung lesen – arbeitet als freieMitarbeiterin in einer Hambur-ger Gedenkstätte, über dessenGelände sie an vier Tagen derWoche Schülergruppen führt.Sie wartet nicht als einzige aufihr Geld. Die Finanzbehördespricht von etwa 1.000 offenenRechnungen - etwas mehr als5.000 von 6.000 Forderungenseien abgearbeitet worden.

Die 31-Jährige fühlt sich vonder Verwaltung allein gelassen.„Wie groß wäre der Aufschrei,wenn ein Beamter am Monats-

anfang kein Gehalt auf seinemKonto hätte?!“, fragt sie. Mit denfreien Mitarbeitern könne mandas ja machen. „Wie kann manein derart wichtiges Projekt an-gehen, ohne einen Plan B in derSchublade zu haben?“

Das sieht die Finanzbehördeanders: „Die Alternative zumneuen elektronischen Ablaufwäre ein althergebrachter Ab-lauf mit der Behördenpost ge-wesen“, sagt Sprecher DanielStricker. „Diese Abläufe wärengegenüber dem elektronischenAblauf trotz seiner aktuellenProbleme nicht schneller gewe-sen.“

Paula Düwe kann darüber nurlächeln: „Dann sollen sie dasGeld gefälligst bar auszahlen,das muss doch möglich sein.“Auch hier eine klare Antwort:„Die Zahlstellen der Freien undHansestadt Hamburg sindnicht darauf ausgelegt, großeBargeldbestände zu führen.“

Die Finanzbehörde versuchtindes, die Wogen zu glätten:„Wir sind um Lösungen im Ein-zelfall bemüht, unter anderenwerden derzeit Rechnungenvon Caterer-Firmen und vonFirmen der Schiffsabfallentsor-gung vorgezogen berücksich-tigt.“

Große Partyin Heimfeld

Fünf Jahre Umsonstladen

SABINE LANGNER, HARBURG

Vor genau fünf Jahren hatteeine Handvoll engagierter

Heimfelder die Idee, einen Um-sonstladen zu gründen. Keinweiteres Sozialkaufhaus, in demnur Menschen einkaufen kön-nen, die nachweisen müssen,dass sie kein Geld haben. Son-dern ein Geschäft, in dem jedermitnehmen kann, was er will.Völlig umsonst. Einzige Bedin-gung: Mehr als drei Teile dürfenpro Besuch nicht mit.

Das System funktioniert, weilviele Menschen immer mal wie-der Dinge spenden, die zwar nochgut erhalten sind, aber zu Hausevöllig ungenutzt herumliegen.Und das System funktioniert in-zwischen so gut, dass neben demLaden in der Nobleestraße imletzten Jahr noch ein weiterer La-den in der Gazertstraße eröffnetwerden konnte. Am Leben gehal-ten werden die beiden Geschäfte

durch Spenden – und vor allemdurch den Einsatz von rund 30ehrenamtlichen Mitarbeitern.

Am Sonnabend, 22. März, wirdder fünfte Geburtstag des Um-sonstladens mit einer Riesenpar-ty gefeiert. Wo? In der ehemali-gen Kaserne und heutigem Ge-bäude A der TUHH,Schwarzenbergstraße 93. Ab 15Uhr gibt es hier Kaffee und Ku-chen, einen Umsonstmarkt mitBüchern, CDs und Mode-schmuck. Und weil gleichzeitigdie „Schwarze Sieben“, eine Uni-versitätsinitiative ihren siebtenGeburtstag feiert, gibt es bei demFest auch Livemusik. Liederma-cher, Popmusiker, Punkrocker,Deutschrocker, Skamusiker undRock’n’Roller aus ganz Deutsch-land haben isich angekündigt. Ab18 Uhr ist ein großes Büfett ge-plant für das jeder Gast etwasmitbringen sollte. Mehr Infos imInternet unter www.umsonstladen-harburg.de

Rock und Folk aus Oldenburg präsentiert die Band Off Limits aus Olden-burg auf der Geburtstagsparty des Umsonstladens. Foto: pr

Szenenapplaus in TeterowHarburg Sieben Wochen hatten sie hart trainiert, jetzt zeigten dieJugendboxer des TuS Finkenwerder ihr Können bei einer gut be-setzten Kampfveranstaltung in Teterow (Mecklenburg-Vorpom-mern). „Die Vorbereitung hat sich gelohnt“, sagte ihr Trainer MecitCetinkaya. Die Hamburger siegten deutlich: Tolga Ekinci (Foto) be-zwang Agasi Margarjan (BC Greifswald) nach Punkten und bekamSzenenapplaus von den anwesenden Zuschauern. Noch bessermachte es Fatih Dogan der gegen Jeremy Hantel (ESV Waren)durch technischen K.o. in der zweiten Runde gewann.„Das sind gute Erfolge für die Jungs. In den nächsten Wochengehts es weiter mit Wettkämpfen in Schwerin, Bremerhaven undLeipzig. Wir hoffen, dass Tolga und Fatih sich auch beiden Hambur-ger Meisterschaften Anfang April durchsetzen können“, so Cetin-kaya. MG/Foto PR

Festgottesdienst zur Goldenen KonfirmationHARBURG Die Paul-Gerhardt-Gemeinde, Eigenheimweg 52/Kapel-lenweg, sucht Absolventen der Konfirmandenjahrgänge 1963 und1964. Die Wilstorfer Kirche plant für Sonntag, 11. Mai, einen Fest-gottesdienst für die goldenen Konfirmationsjubilare. Anmeldungunter 763 32 81. SD

Wie funktioniert das neue Wahlrecht?HARBURG Die SPD-Politiker aus dem Harburger Süden bieten amDienstag, 18. März, um 19 Uhr im Restaurant zur „Grünen Tanne“,Bremer Straße 307, eine Infoveranstaltung zum Thema „NeuesWahlrecht“ an. SD

Hamburg gegenMünchenHARBURG Packend, humor-voll und vielseitig geht es zu,wenn sich Dieter Wehrbrinkund Gunter Miedeck amSonnabend, 22. März, imTreffpunkt Hölertwiete, Hö-lertwiete 5, zum Leseduelltreffen. Dort prallen ab 18Uhr Hamburger Geschichtenauf echt Münchner Lesart. Diespannende Frage: Wer wirddie Oberhand behalten? DerEintritt für das Leseduell ko-stet zwischen zwei und fünfEuro. SDKarneval im Klassenzimmer

Konfetti und tolle Kostüme in der Grundschule Perlstieg

SABINE DEH, WILHELMSBURG

Am letzten Schultag vor denFrühlingsferien wurde die

Grundschule Perlstieg von lüt-ten Prinzessinnen, Cowboys,Polizisten, Vampiren, Drachen,Mäusen und anderen schillern-den Wesen bevölkert. DerGrund: Nicht nur am Rhein,sondern auch an der Elbe wurdeausgelassen die fünfte Jahreszeitgefeiert.

Eltern und Lehrer der Vor-und Grundschulklassen hattensich vor der großen Karnevals-party mächtig ins Zeug gelegtund alle Räume und Flure liebe-voll mit selbstgebastelten Gir-landen und bunten Luftballonsgeschmückt. Die kleinen Papp-nasen zogen in einer langen Po-lonäse fröhlich singend trep-pauf und treppab und amüsier-ten sich später bei Spiel undTanz . Zwischendurch erfrisch-ten sich die Faschingsfans amBüfett mit Kuchen, Obst, Kartof-felsalat und Würstchen. ZumAbschied bekam jedes Kindnoch einen Berliner in die Handgedrückt, die tatsächlich allemit süßer Marmelade und nichtmit scharfen Senf gefüllt waren.

Karneval in der Grundschule Perlstieg: Naomi Ekwems hatte sich alsgefährliche Leopardin verkleidet. Statt scharfer Krallen zeigte sie aller-dings ein niedliches Lächeln. Foto: pr

Sich freiwilligengagierenHARBURG Das Freiwilligennetz-werk Harburg bietet ab Mitt-woch, 19. März, um 14 Uhr imHaus der Kirche, Hölertwiete 5,den vierteiligen Einführungskurs„Sich freiwillig engagieren -aber wie?“ an. Dieses Angebotist kostenlos. Anmeldung undnähere Infos unter 519 00 0951. SD

Harburg im DrittenReichHARBURG KulturvermittlerBurkhard Kleinke bietet amSonntag, 30. März, einen Stadt-teilrundgang zum Thema „Har-burg im Dritten Reich“ an. Losgeht es um 13 Uhr vor dem Rat-haus Harburg, Harburger Rath-ausplatz 1. Kosten: zehn Euro.

SD

Was singt dennda?HARBURG Die NABU-GruppeSüd bietet am Sonnabend, 29.März, eine naturkundliche Füh-rung zum Thema „Was singtdenn da? Waldvögel in der Haa-ke“ an. Der Spaziergang für Frü-haufsteher beginnt um 5.30 Uhran der Bushaltestelle Hans-De-witz-Ring (Linie 142). SD

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

Tel. 040-41339033oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

ISOTEC Hamburg GmbH

HH-Rönneburg · Vogteistraße 58HVV-Bus 141 · An der Eiche 50 mDo. + Fr. von 13.00 - 18.00 Uhr

Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

www.boehling-gmbh.de

Das Tor zum Reichder schönen Dinge

für Jung und Alt

H

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUPlatten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltung

übernimmt zuverlässig und günstig041 05/15 40 06 • 0160/571 86 88

www.gartensteindesign.de

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Sonderausstellung„Spionage: Top Secret“Ballinstadt HamburgVeddeler Bogen 210 bis 16.30 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten11 bis 17 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Der.Die.Sein-MarktDesignmarktUnilever-Haus HafenCityStrandkai 111 bis 18 Uhr

Lärm-YogaEngagierte WilhelmsburgerKatenweg 46-4811.55 Uhr

Harburg-RundgangAlter Friedhof HarburgBremer Straße 2414 Uhr

FlohmarktBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2014 bis 17 Uhr

Akkordeon-Konzert„Singen und Butterkuchen“Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015 Uhr

Basteln und DekorierenTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5, Harburg15 bis 18 Uhr

NachtflohmarktBurg Seevetal HittfeldAm Göhlenbach 1117 bis 22 Uhr

Theater„Das Leben ist doch irgendwie“Theater LüneburgAn den Reeperbahnen20 Uhr

Kino„Stromberg“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

KonzertVollmondorchesterHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12519 Uhr

KonzertMountain DewKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

St. Patrick Day-PartyRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

CD-Release-KonzertAbout ApolloStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420.30 Uhr

KonzertMatchboxstoriesMarias Ballroom HarburgLasallestraße 1120 Uhr

KonzertKathy FreemannOld DublinerNeue Straße 58, Harburg22 Uhr

Sonnabend, 15.3.Tauschtag

für MünzsammlerLandhaus Jägerhof HausbruchEhestorfer Heuweg 149 bis 13 Uhr

Großes KinderfestAltonaer MuseumAltonaMuseumsstraße 2310 bis 17 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

FamilienrundgangSpeicherstadt-EntdeckertourStart: SpeicherstadtmuseumAm Sandtorkai 36, 10.30 Uhr

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten11 bis 17 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

Sonderausstellung„Spionage: Top Secret“Ballinstadt HamburgVeddeler Bogen 2Wilhelmsburg10 bis 16.30 Uhr

Vogelkundlicher RundgangStart: NaturschutzinfohausSchafstall FischbekFischbeker Heideweg 43a11 Uhr

HutmesseHühnerposten HamburgHühnerposten 1a11 bis 18 Uhr

Familienkonzert„Peterchens Mondfahrt“Theater LüneburgAn den Reeperbahnen11.30 Uhr

Sonntagskinder„Römische Spiele“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

TrauercaféGemeindehausLutherkirche EißendorfKirchenhang 2114 bis 16 Uhr

Kino„Stromberg“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3216 Uhr/20 Uhr

Familienrundgang„Raubgräber und Ausgräber“Archäologisches MuseumMuseumsplatz 2, Harburg15 Uhr

SeniorencaféHaus der Kirche HarburgHarburger Ring 20, 15 Uhr

LesungBorcherts und Brecht!Museum Elbinsel WilhelmsburgKirchdorfer Straße 16315 Uhr

Literatur und MusikStriepensaal NeuwiedenthalStriepenweg 40, 16 Uhr

Irish Folk SessionCafé PauseHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12519 Uhr

Lesungvon und mit Andreas SawatzkiTheater LüneburgAn den Reeperbahnen20 Uhr

Sonntag, 16.3.

Vier Bands aus HarburgFreikarten für Seeve-Rock-Festival im Rieckhof zu gewinnen

HORST BAUMANN, HARBURG

Harburg rockt: Das 4. See-ve-Rock-Festival steigt

am Sonnabend, 29. März.Auch in diesem Jahr stehenvier hochkarätige Bands aufder Bühne im Rieckhof, die al-le ihre musikalischen Wurzelnin Harburg haben. Das ElbeWochenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Karten.

Los geht es mit der GruppeDie Gäste, die schon beim er-sten Seeve-Rock-Festival denAuftakt mit ihrem bodenstän-

digen Rock gemacht haben. Wieder Bandname ahnen lässt, sin-gen Die Gäste Texte aufDeutsch.

Auch Multigroove habenschon eine eigene CD mit demschönen Namen „Tapeten-wechsel“ herausgebracht. DiePopband hat sich schon einenguten Namen in Harburg er-spielt.

Weiter geht’s dann mit denCeltic Cowboys, eine Country-band – natürlich aus Harburg –die im Jahr 2012 Preise für denbesten Countrysänger und die

besten Country-CD abgeräumthaben.

Für den brachialen Abschlusssind dann AC-Voltage dran, diees mit den Klassikern ihrer aus-tralischen Vorbilder AC/DCzum Ende des Abends noch malrichtig krachen lassen.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: Seeve Rock“ (Bei E-

44.. SSeeeevvee--RRoocckk--FFeessttiivvaallSonnabend, 29. März, 20Uhr, Rieckhof, Rieckhoff-straße 12, Tickets siebenEuro (plus Gebühren) imVorverkauf, zehn Euro ander Abendkasse.

Wie hoch ist mein Marktwert?Karten für „Fett Swien“ im Ohnsorg-Studio zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Milena ist nicht so magerwie die Models bei Heidi

Klum, im Gegenteil. Im gleich-namigen Theaterstück vonNeil LaBute muss sie sich als„Fettes Schwein“ beschimpfenlassen. Nun wird das unter-haltsame Stück mit Gesell-schaftskritik als plattdeutscheErstaufführung im Studio desOhnsorg-Theaters gezeigt.Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungvon „Fett Swien“ am 3. Aprilum 19.30 Uhr.

Die Handlung: Milena istbeinahe Toms Traumfrau: Sieist intelligent, schlagfertig,charmant und attraktiv – abersie ist sehr dick. Eine zarte Lie-besbeziehung entwickelt sichzwischen den beiden, dochden Kollegen stellt Tom seineneue Freundin besser nichtvor. Mit gutem Grund, dennals sein Kollege und FreundClemens ein Foto von Milenazu Gesicht bekommt, schickter es als Rundmail an die gan-ze Firma weiter. Toms Ex-freundin Jenny wird hyste-risch, als sie erfä̈hrt, dass ersich mit so einem „fettenSchwein“ trifft. Hin- und her-gerissen zwischen den eige-nen Gefu ̈hlen und Wu ̈nschenund dem Druck der Erwartun-gen anderer steht Tom vor ei-ner schweren Entscheidungund die Beziehung mit Milenaauf der Kippe.

„Fett Swien“ ist eine scharf-sinnige Analyse einer Gesell-schaft, in der Schönheitsideale,Stigmatisierungen und Intole-

ranz der Liebe gegenüberstehenund der eigene Marktwert sichentscheidend auf die Partner-wahl auswirkt.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-redaktion.deStichwort „Gewinne: Fett Swien“(bei E-Mails bitte in die Betreff-zeile). Einsendeschluss ist Frei-tag, 21. März. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt und ste-hen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

„„FFeetttt SSwwiieenn““bis 6. April im Ohnsorg-Studio, Heidi-Kabel-Platz1, Tickets unter 35 0803 21 oder per E-Mail ankasse@ohnsorg.deInternet www.ohnsorg.de

TTaannjjaa BBaahhmmaannii ssppiieelltt ddiiee HHaauuppttrroollllee iinn „„FFeetttt SSwwiieenn““..FFoottoo:: SSiinnjjee HHaasshheeiiddeerr

FFüünnff HHüüttee aauuss HHaarrbbuurrgg:: DDiiee CCeellttiicc CCoowwbbooyyss.. FFoottoo:: pprr

Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist Freitag,21. März. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewin-ner werden benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Vorsicht bei selbst verfassten Testamenten: Laien können dierechtlichen und steuerlichen Folgen oft nur schwer überblicken

VON RECHTSANWÄLTINSABINE MÜNZEL

Helga und Hans sind in zwei-ter Ehe miteinander ver-

heiratet. Helga hat zwei Kinderaus erster Ehe (Susanne undThomas), Hans hat eine Tochter(Silke).

Angenommen, Helga undHans haben jeder ein eigenesVermögen von 300.000 Euro, zu-sammen also 600.000 Euro. Siemöchten ihre Angelegenheitenregeln und ein Testament ma-chen, welches beinhaltet:

- Der länger lebende Ehegat-te soll im Erbfall bestmöglichversorgt sein.

- Die drei Kinder sollengleich behandelt werden.

Hans recherchiert im Inter-net und verfasst dann folgen-den Text:

„Wir setzen uns gegenseitigals Alleinerben ein und alsSchlusserben unsere KinderSusanne, Thomas und Silke zuje einem Drittel. Sollte einesunserer Kinder nach dem er-sten Erbfall den Pflichtteil ver-langen, so wird es enterbt underhält im Schlusserbfall nur

den gesetzlichen Pflichtteil.“

Alles klar und gerecht gere-gelt? Nein!

Folgende Situationen sinddenkbar:

1. Helga stirbt zuerst

Susanne und Thomas gehenzum Anwalt und erhalten denRat, den Pflichtteil geltend zumachen.

Dieser Rat ist auch vernünf-tig, weil die anwaltliche Be-rufserfahrung zeigt, dass insolchen Fällen im Schluss-erbfall nur selten noch etwasan die Stiefkinder verteilt wer-den kann und diese meist leerausgehen.

Der Pflichtteil verjährt innur drei Jahren und bestehen-de Möglicheiten für Vermö-gensverschiebungen, zumBeispiel der eigenen Kinder,werden in der Praxis kräftiggenutzt. Blut ist eben dicker …

Susanne und Thomas be-kommen jeweils 37.500 Euro,den Pflichtteil auf 300.000 Eu-ro (Pflichtteilsquote 1/8).

Im Schlusserbfall sind Su-sanne und Thomas wegen derGeltendmachung des Pflicht-teils enterbt und bekommenim zweiten Erbfall keinenPflichtteil, weil sie mit Hansnicht verwandt und dahernicht pflichtteilsberechtigtsind.

Silke bekommt 525.000 Eu-ro, also den Rest von HelgasNachlass (225.000 Euro) unddas eigene Vermögen vonHans (300.000 Euro).

Ein ganz gerechtes TestamentAnzeige

Sabine Münzel – KanzleiSCHLARMANNvonGEYSO –Büro Veritaskai HarburgVeritaskai 3

697 98 90mo-do 8-18 Uhrfr 8-16.30 Uhrwww.schlarmannvongeyso.de

2. Hans stirbt zuerst

Silke fordert ebenfalls sinn-vollerweise ihren Pflichtteil inHöhe von 75.000 Euro (Pflicht-teilsquote 1/4) im ersten Erb-fall und geht im zweiten Erbfallleer aus, weil sie mit Helganicht verwandt und dahernicht pflichtteilsberechtigt ist.

Susanne und Thomas be-kommen jeder 262.500 Euro.

Wie man an diesem sehr ver-einfachten Beispiel erkennenkann, hängt das Verteilungser-gebnis entscheidend davon ab,wer zuerst verstirbt und führtin keinem Fall zu der gewolltenGleichbehandlung aller dreiKinder. Das Verteilungsergeb-nis ist zufällig.

Zudem verführt das Testa-ment den überlebenden Ehe-gatten zu lebzeitigen Vermö-gensverschiebungen, was demgewünschten Versorgung-scharakter des Testamentsentgegensteht. Auf keinen Fallführt es zum gewünschten Er-gebnis.

Für juristische Laien ist esaußerordentlich schwer, dierechtlichen und steuerlichenFolgen eines selbst verfasstenTestaments zu überblicken. Esempfiehlt sich eine rechtzeiti-ge qualifizierte Beratung, da-mit Sie am Ende auch das be-wirken, was Sie tatsächlich be-wirken wollten.

Sabine Münzel istFachanwältin für Erbrecht,Zertifizierte Testamentsvoll-

streckerin (AGT), Fachanwältinfür Familienrecht

„Manchmal lieber Jugendspiele“

▼ LESERBRIEF

„ABSTIEGSANGST AM RABEN-STEIN“, WOCHENBLATT ZUMWOCHENENDE VOM 8. MÄRZ 2014

Als langjähriger fußballinte-ressierter Harburger Rentner

würde ich es sehr schade finden,wenn dieser große Traditions-verein Harburger SC (früher Bor-rusia Rasensport) absteigenmüsste. Es gibt immer wenigerechte Harburger Traditionsverei-ne, die noch einen ansehnlichenBall spielen. Aber noch ist derHarburger SC nicht abgestiegenund ich glaube schon, dass imFalle des Falls ein so großer Ver-ein schnell wieder in die richtigeSpur kommen würde.

Ich möchte dem Autor des Ar-

tikels in einer Sache widerspre-chen. Der Autor hat offensicht-lich lange keine Jugendspiele imLeistungsbereich gesehen, wozudie A-Jugend-Bezirksliga schongehört. Die Jugendbezirksligenhaben oft ein deutlich höheresNiveau als zum Beispiel dieKreis- oder Bezirksliga der Her-ren. Gerade in den ersten drei,vier Staffeln der A-Bezirksligaspielen viele Mannschaften, dieentweder aus der Landesliga ab-gestiegen sind (da gibt es immerein schnelles hoch und runter)oder gar aus der Verbandsligazurückziehen mussten. Ebensokommen hier auch viele Spielerzum Zuge, die vormals in diesenLigen gespielt haben. Ich sehe

mir die Jugendspiele manchmallieber an, als so ein nervöses undhektisches Herrengebolze.

Übrigens habe ich die sehrjunge A-Jugend des HarburgerSC im letzten Jahr hier bei miram Kapellenweg gegen die Her-ren von Viktoria Harburg spielensehen. Das war richtig gut undmit viel Mühe konnte die Her-renmannschaft gegen die Ju-gendlichen ein Unentschiedenretten. Ich würde sagen, dawächst beim Harburger SC et-was richtig Gutes nach. BeimHarburger SC können die Ver-antwortlichen optimistisch indie Zukunft sehen!“

Gerd A. Wlomsky21077 Hamburg

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wiestilistische Anpassungen vor.

Qigong für FrauenHARBURG Im Frauenkultur-haus Harburg, Neue Straße59, startet am Montag, 24.März, um 18.15 Uhr ein neu-er Qigong-Kurs. Die Teilnah-me kostet 54 Euro. Anmel-dung unter 77 22 56. SD

Thema WahlrechtHARBURG Der CDU-Ortsver-band Harburg-Mitte lädt ein fürMittwoch, 19. März, zu einer In-formationsveranstaltung zumThema „Wahlrecht“, die um 19Uhr im GastHuus, Schwarzen-bergstraße 80, beginnt. SD

StadtteilbeiratHARBURG Das nächste Treffendes Stadtteilbeirates findet stattam Mittwoch, 26. März, um 18Uhr im Treffpunkthaus Heimfeld,Friedrich-Naumann-Straße 9.Nähere Informationen unter

767 60 61. SD

„Minus Drei wünscht sich ein Haustier“

Der kleine Dinosaurier Mi-nus wünscht sich sehn-

lichst ein Haustier. Egal, ob essich um einen klitzekleinenFlugsaurier oder einen winzi-gen Bronto handelt. Selbst mitdem kleinsten Urfisch wäre erzufrieden, doch seine Elternglauben nicht, dass er sichschon alleine um ein Haustierkümmern kann. Also muss einPlan her. Er bietet persönlicheHaustierbetreuung an. Als amnächsten Tag tatsächlichKundschaft vor der Tür stehtmuss er allerdings erst malschlucken. Ob er es tatsäch-lich schafft und sein Plan auf-geht?

„Minus Drei wünscht sichein Haustier“ ist eine wun-derschöne Vorlesegeschichtefür Kinder im Alter von vierbis sechs Jahren mit Haus-tierwunsch. Geeignet ist esauch zum Selberlesen fürKinder bis zur zweiten Klas-se. Das Buch ist skurril, wit-

zig und punktet mit einemsehr charmanten kleinen Di-nosaurier.

Ute Krause: Minus Dreiwünscht sich ein Haustier

ISBN: 97835701589209,99 Euro

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

▼ THALIA-BUCHTIPP

Bekomme icheinen Flugsaurier?

Ausstellung: Lebenin EdenHARBURG In der Galerie derBücherhalle Harburg, Eddelbüt-telstraße 47a, wird bis Dienstag,29. April, die Ausstellung „Lebenin Eden“, Materialbilder undWerke in Mischtechnik, derKünstlerin Jessica Noack gezeigt.

Hatha-Yogaim EntennestHARBURG Die FSV-Harburg-Rönneburg bietet ab sofort jedenMittwoch einen Hatha-Yoga-Kurs an. Die Teilnehmer treffensich jeweils um 9 Uhr im Ver-einshaus Entennest am Vinzenz-weg 20. Eine kostenlose Probe-stunde ist möglich. Anmeldungund nähere Infos per E-Mail anYoga-Lehrerin Briggite Ostraubostrau@yahoo.de SD

FDP-Gespräch mitKatja SudingHARBURG Katja Suding, FDP-Fraktionsvorsitzende in der Ham-burger Bürgerschaft, möchte amMittwoch, 19. März, mit Interes-sierten über das Thema „Wasbrauchen Harburgs Schulen?“ di-skutieren. Die Veranstaltung be-ginnt um 19.30 Uhr in der Les-sing Stadtteilschule, SinstorferWeg 40. SD

Überlassen Sie Ihr Erbe nicht demGesetz

SCHLARMANNvonGEYSORechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Partnerschaft

Büro Veritaskai Harburg: Veritaskai 3 · 21079 Hamburg

Tel. +49 40 697989-0 · www.schlarmannvongeyso.de

Sabine Münzel Claudia Riesner Roland Kilian

Erbschaft ist ein hochkomplexes Thema – nicht nur für Hinterbliebene. Auch für den, deretwas zu vererben hat. 90% aller Testamente ohne fachkundige Unterstützung sind fehlerhaft,erbitterte Streits die Folge. Was alles zu beachten ist, damit Ihr letzter Wille durchgesetzt wird,sagen wir Ihnen.Unsere Erbrechtspezialisten beraten Sie zu allenThemen u. a. Erbfolge, Testamentsgestaltung,Pflichtteil, Erbschaftssteuern.

ww

w.b

ozs

.de

Umsorgt lebenAnzeige/Sonderveröffentlichung

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Siege und Niederlageam grünen Tisch

Fußball: Südklubs vor dem Sportgericht

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Ein Konzept, lernfähige undleistungsbereite Spieler, gut

ausgebildete Trainer, das „Um-feld“. Wird im Fußball die Fragenach dem „Erfolgsgeheimnis“gestellt, gehören diese vier Be-standteile bei der Beantwortungstets dazu. Mit „Umfeld“ sinddann häufig mehr oder wenigerundurchsichtige Geldgeber ge-meint, gerade in den Bereichenunterhalb der Oberliga.

In den vergangenen Tagen undWochen ist bei einigen Südverei-nen jedoch in den Fokus gerücktworden, wie wichtig die Arbeitanderer Teile des „Umfelds“ seinkann. Derjenigen, die sich bei-spielsweise um die verbands-rechtlichen Notwendigkeitenkümmern müssen.

Obwohl gut vorbereitet, warendie Mühen des Landesligisten SVWilhelmsburg vor dem Ver-bandsgericht des HFV aber nicht

von Erfolg gekrönt. Dort hatteder abstiegsbedrohte Drittletz-te der Hansa-Staffel Protesteingelegt. Protest gegen eineZehn-Spiele-Sperre, die der„SVW-Zehner“ Vasco Zawadanach einer Roten Karte aus dem0:7-Debakel zum Restrun-denauftakt beim FTSV Alten-werder kassiert hatte.

Trotz eines Videos, Fotos und„Zeugenaussagen“ wurde dieSperre bestätigt. Zawada hattesie nicht wegen seines grobenFoulspiels kassiert, sondernweil er nach seinem Platzver-weis mit dem Spielleiter nichtbesonders respektvoll kommu-niziert haben soll. Kommunika-tiver Nachholbedarf gegenüberdem Spielleiter verhalf auchMoritz Dankers zu einer länge-ren Sperre. Nach seiner Motze-rei während der 1:3-Heimnie-derlage des Bezirksligisten HTBgegen den FC St. Pauli III kamer allerdings mit einer Vier-

Spiele-Sperre davon.In der Kreisliga 1 hat das

Trainerduo Michael und Tho-mas Krivolahvek nun bewiesen,dass es nicht nur etwas vonFußball auf dem grünen Rasenversteht. Auch am grünen Tischdes Sportgerichts, der eigent-lich ein grauer Resopaltisch ist,zeigte sich das Duo auf der Hö-he der Durchführungsbestim-mungen: Beim 2:0-Auswärts-sieg an der Winsener Straßehatte Mesopotamien einen ge-sperrten Akteur eingesetzt. Nunwurde dem Protest Viktoriasstattgegeben und daraus ein 3:0für Viktoria sowie 150 EuroStrafe für „Meso“ gemacht.Zum Aufstieg wird es bei 15Zählern Rückstand auf Platzzwei in dieser Saison wohl den-noch nicht reichen. Dafür sindin der neuen Saison dann erst-mal wieder die anderen „Bau-steine des Erfolgsgeheimnis-ses“ gefragt.

Meeresgötter: Keine Angstvor weißen Haien!

Wasserball: Für Tabellenführer SV Poseidon zählt heute nur ein Sieg

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Die Zweitliga-Wasserballerdes SV Poseidon haben sich

ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: Siewollen in diesem Jahr inDeutschlands höchste Spielklas-se, die Deutsche Wasserball-Li-ga, aufsteigen. Nach Abschlussder Vorrunde konnten die„Meeresgötter“ mit sich und derWasserballwelt zufrieden sein,denn sie führten die Tabelle derGruppe Nord mit fünf PunktenVorsprung an.

Beim Start in die Rückrundebekleckerten sich die Schützlin-

ge von Trainer Sven Reinhardtzuletzt allerdings nicht gerademit Ruhm, denn im Spiel gegenden Tabellenvorletzten, dieSpielvereinigung Laatzen II,hatte der SVP deutlich mehrMühe als erwartet. Vor allemdie schlampige Abwehrarbeitder Gastgeber ließ viele Wün-sche offen und ermöglichte denGästen aus Hannover gleichacht Treffer. Dass beim glanzlo-sen 14:8-Sieg drei Stammspielerfehlten, ließ Sven Reinhardt alsEntschuldigung nicht gelten.

„Wenn wir Meister werdenund das Qualifikationsturnier

erreichen wollen, müssen wir inden nächsten Spielen konzen-trierter auftreten“, kritisierte ersein Team, das am heutigenSonnabend, 15. März, bereitsvor der nächsten Bewährungs-probe steht. Im Inselbad Wil-helmsburg erwartet der SV Po-seidon um 13 Uhr nämlich dieBundesliga-Reserve der WhiteSharks aus Hannover, die imHinspiel nur knapp mit 10:9 be-zwungen werden konnten. Zu-schauer, die die „Meeresgötter“unterstützen wollen, sind imInselbad natürlich sehr will-kommen.

Im Heimspiel gegen die White Sharks müssen Mannschaftskapitän Alexander Weik (rechts) und seine Mitspie-ler sich heute deutlich steigern, um die Punkte in Wilhelmsburg zu behalten. Foto: pr

Hamburg Sharkstreffen ihre Idole

JBBL-Team im Vorprogrammder Harlem Globetrotters

RAINER PONIK, HAMBURG

Tim Weidemeyer hat beimBasketball schon einiges er-

lebt, aber was dem Spieler desJugendbundesligateams derHittfeld Sharks kurz nach sei-nem 16. Geburtstag bevorsteht,lässt ihn derzeit unruhig schla-fen. Zusammen mit seinenMannschaftskameraden darfTim am Donnerstag, 20. März,im Vorprogramm der HarlemGlobetrotters in der SporthalleHamburg (19 Uhr, Krochmann-straße 1) sein Können zeigen.

Das erfolgreichste Basketball-team der Welt gastiert in Ham-burg und will seinem Publikummit seiner herausragenden Ath-letik und spektakulären Tricks ei-ne unvergessliche Show bieten.„Dass wir dabeisein und uns soeinem großen Publikum präsen-

tieren dürfen, ist klasse“, freutsich Shark-Coach Lars Mittwol-len über die Chance im Rah-menprogramm dieses Eventsaufzutreten.

Vielleicht gelingt es sogar, einpaar neue Fans zu gewinnen, diedrei Tage später dann gleich dieChance haben, die „Haie“ imKampf um den Einzug in diePlay-Offs um die Deutsche Mei-sterschaft zu unterstützen, dennam kommenden Sonntag, dem23. März, 11 Uhr, Sporthalle amPeperdiecksberg, können dieSharks mit einem Heimsieg ge-gen den TuS Lichterfelde einenweiteren großen Schritt in Rich-tung Endrunde machen. Einfachwird es nicht werden, denn imHinspiel konnten die HittfelderJungs die Berliner nur knapp mitzwei Punkten Vorsprung be-zwingen.

Osteoporose-Gymnastik mit KleingerätenHARBURG Im TSH-Sportzentrum, Vahrenwinkelweg 39, wird ab sofortjeden Donnerstag um 9.15 Uhr ein Osteoporose-Gymnastik-Kurs ange-boten. Teilnehmer üben auch mit Kleingeräten wie Hanteln, Bällen undTherabändern. Anmeldung unter 70 10 84 56. SD

HTB: Noch freie Plätze bei PilateskursHARBURG Der Harburger Turnerbund von 1865, Vahrenwinkelweg 28,sucht Verstärkung für seine Pilatesgruppe. Die Teilnehmer treffen sichdienstags um 18.30 in der Turnhalle im Ehestorfer Weg 14. Der Kurs be-steht aus zehn Terminen und wird von der Krankenkasse gefördert. An-meldungen in der Geschäftsstelle unter 79 14 33 23. AST

Chor-Workshop für FrauenMECKELFELD Der Frauen-Chor Kreschendo bie-tet am Sonnabend, 22. März, einen Workshop an.Das Angebot richtet sich sowohl an erfahreneSängerinnen als auch an Neueinsteigerinnen. DasRepertoire des Chors reicht von Klassik bis Pop,von kirchlich bis weltlich. Der Kurs findet statt von10 bis 17 Uhr im Familienzentrum der evangeli-schen Kirchengemeinde, Glockenstraße 3. Die Teil-nahmegebühr beträgt fünf Euro. Anmeldung undnähere unter 0162/335 20 01 oder per E-Mailan heide.meier@ailice-dsl.net SD/Foto: sd

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Wer eine Immobilie kaufenoder mieten möchte, wen-

det sich am besten an einenMakler. Der Makler vor Ort istmit den Angeboten in der Re-gion vertraut, er sucht und fin-det das passende Angebot fürden Kunden.

Soll eine Immoblie gekauftwerden, vermittelt er auch Finan-zierungsangebote, organisiertden Notartermin und wickelt dieHausübergabe ab.

Für jede Aktion, sei es Kaufoder Verkauf, Vermietung oderVerpachtung ist Vertrauen undVerschwiegenheit für den Mak-ler oberstes Gebot, so ist zumBeispiel nicht immer der Grundfür die Veräußerung einer Im-mobilie erfreulich.

Makler bewerten Gebäudeund Grundstücke, erstellenMarktanalysen, prüfen Objekt-unterlagen und bestehendeMietverträge.

An diesem Merkmalen ist einein serioser Makler zu erken-nen: Legt er ein aussagekräftigesExposé vor? Ist seine Bewertungder Immobilie realistisch? Hier

gehen die Meinungen für eineImmobilie oft weit auseinander:Wird der Preis zu hoch ange-setzt, findet sich kein Käufer.Wird die Immobilie zu einemniedrigen Preis angeboten, ver-liert der Verkäufer viel Geld.

Wie hoch ist die Vermitt-lungsgebühr eines Maklers?Hier sollten sich Interessiertenach den ortsüblichen Provisio-nen erkundigen. Diese wirddann im Maklervertrag doku-mentiert. Für eine Mietimmobi-lie darf die Provision höchstenszwei Nettokaltmieten betragen.Für Kaufobjekte gibt es keinefestgelegte Obergrenze.

Zuverlässig und kompetentMakler helfen Kunden, ihre Traumimmobilie zu kaufen –

oder Grundeigentum zu verkaufen

Auch beim Kauf einer Immobilie gilt es viele Aspekte zu beachten –Makler stellen hierfür ihre Fachkompetenz zur Verfügung. Foto: djdwww.haferkamp-immobilien.de

Büro HH: Bremer Str. 181 040/766500-0

Wenn endlich Zeit fürspäte Wohnträume ist:wir sind Ihr Partner beimVerkauf Ihrer Immobilie.

Die Kinder groß,das Haus leer?

Der ImmobilienmaklerFachmann Ihres Vertrauens

Gutscheinfür eine kostenlose und realistische Ermittlung des VerkaufswertesIhrer Immobilie. Sie erhalten von uns eine fachkundige Marktanalyseund eine objektive Marktwertermittlung.

Beratung und Terminvereinbarung:

Büro Buchholz, Klaus StoraLindenpassage 13a, 21244 BuchholzTel.: 04181 - 990 96 86E-Mail: klaus.stora@postbank.de

Büro Harburg, Annette MerkHermann-Maul-Str. 2, 21073 HamburgTel.: 040 - 767 94 51 61E-Mail: amerk@postbank.de

Kostenlose MarktwertermittlungWir sagen Ihnen, was Ihre Immobilie wert ist!

Annette MerkGebietsleiterin

Annette MerkGebietsleiterin

Ihr Zuhause Unsere Erfahrung

STELLENMARKT

Unser Unternehmen ist ein erfolgreiches, leistungsstarkes Handels-und Dienstleistungsunternehmen der Nutzfahrzeugbranche. Seit über75 Jahren vertreten wir an 10 Standorten die MAN-Nutzfahrzeuge AG.Wir möchten unser Serviceteam in Hamburg verstärken undsuchen engagierte

Kfz-Mechatroniker (m/w)

Neben einer abgeschlossenen Ausbildung als KFZ-Mechatroni-ker (oder Landmaschinenmechaniker) besitzen Sie Kenntnisse inKfz-Elektrik und beherrschen selbstständig alle Reparatur- undWartungstechniken an leichten und schweren LKW, Sattelaufliegernund Anhängern.

Verkäufer Teile und Zubehör /Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)

mit fundierten technischen Kenntnissen aus dem Fahrzeugbereich.Idealerweise verfügen Sie außerdem über kaufmännisches Wissenund gute EDV-Kenntnisse.

Auszubildende zum Kfz-Mechatroniker (m/w)

Auszubildende zum Bürokaufmann (m/w)

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:W. Tiemann GmbH & Co. KGHohe-Schaar-Kamp 7 · 21107 Hamburgwww.tiemann.eu · personal@tiemann.eu

BREMEN – BREMERHAVEN – HAMBURG – GROß MACKENSTEDTSITTENSEN –VERDEN – BREMERVÖRDE – ROTENBURG – BARNSTÄDT

Ambulanter Pflegedienst040/7026808

Neuwiedenthaler Straße 12421147 Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Wir suchen zur Verstärkung des Teamsfür den Bereich Hamburg

• exam. Pflegefachkräfte

• Pflegehelfer/inmit Pflegeerfahrung

in Voll- und Teilzeit sowie auf 450- -Basis

Mo.- Fr. von 8.00 -16.00 Uhr

Aus Verantwortung zum Menschen

Für unsere Einsatzgebiete Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg suchen wir

Pflegehelfer/innen (berufserfahren)Pflegefachkräfte (m/w)

GPA/KPH/APH/Familienpfleger/ArzthelferinnenHaushaltshilfen

ab 20 Stunden, sowie Aushilfen (450 )

Wir bieten eine 5-Tage-Woche, einen leistungsorientierten Stundenlohn. Sind Siemotiviert, sich in einem innovativen Unternehmen einzubringen, dann bewerbenSie sich jetzt am besten unter service@medicur-hamburg.de.

Weitere Infos erhalten Sie unter 040/5 30 27 97-60Medicur Harburg · Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg · www.medicur.de

M E D I C U RA M B U L A N T E P F L E G E ES

T.19

91

DWG Die Werkstatt GmbH + Co. KG – Partnerbetrieb von EuromasterUNSER TEAM BRAUCHT VERSTÄRKUNG

Wir sind eine freie Werkstatt in Seevetal und suchen zum nächstmöglichenTermin ein/e Meister/infür die Leitung unserer Werkstatt.Unter anderem gehören zu Ihren Aufgaben, die Auftragsannahme und Ersatz-teilbestellung, Organisation der Werkstattabläufe, Reparaturen und dieDurchführung der gesetzlichen Prüfungen und Wartungen, sowie die Verant-wortung für die Qualität im Werkstattbereich.Sie haben eine Kfz-Meister Ausbildung, Berufserfahrung in leitender Positionim Werkstattbereich und sind bereit für flexible Arbeitszeiten, dann warten Sienicht länger und senden uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu.DWG Die Werkstatt GmbH + Co. KGz. Hd. Herrn BüngerGlüsinger Str. 58 · 21217 Seevetal oder unter c.buenger@dwg-seevetal.de

Ä r z t l i c h e

K r a n K e n p f l e g e

S ü d e r e l b e

Wir suchen per sofort oder später engagierteexam. Pflegekraft (m/w), Arzthelferin (m/w),

Haushaltshilfen undBetreuungskräfte (m/w)

mit FS Kl. B in Vollzeit, Teilzeit, sowie auf 450-e-Basisfür unseren ambulanten Pflegedienst.Wir informieren Sie gerne unter Tel. 040/7 96 35 00

Cuxhavener Straße 170 · 21149 Hamburg · info@pflegedienst-panny.de

Wir suchen zum 01.08.2014 eine/n

Auszubildende/nzur/m Steuerfachangestellten

Voraussetzung ist eine gute Mittlere Reife oder Abitursowie ein ausgeprägtes Verständnis für Zahlen und Worte.Wir sind eine kleinere Kanzlei mit einem fröhlichen Team,haben Spaß an unserem Job und bilden gerne und erfolgreichaus. Unser Büro befindet sich in unmittelbarer Nähe der S-BahnHammerbrook (Linien S3 und S31)und ist auch von außerhalbsehr gut erreichbar. Schriftliche Bewerbungen bitte an

Christina Prigge • SteuerberaterinWendenstraße 25 • 20097 Hamburg •Tel. 040/2388-0630

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer gesucht!Für den Transport von kostenlosen Zeitungen undProspekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n

Auslieferungsfahrer/-inmit eigenem Transporter.

Ihre Arbeitszeit ist Mittwoch und Samstag(auf 450-€-Basis).

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher

Telefon 040/767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Taher, Tel. 040 / 76 75 60 70

Wir suchen ab sofort in VZ/TZ

Kommissionierer m/wfür Lagertätigkeiten in Hamburg und Umgebung

HPS HundeshagenPersonal Service GmbH

Tel.: 04101 / 556 20

T 04168-91883-12sandra.boettcher@job-ag.com

Für ein renommiertes Metallbauunternehmenim Landkreis Harburg suchen wir zum nächst-möglichen Zeitpunkt mehrere Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen als:

Aluminiumschweißer

(WIG/MIG)

Schlosser (Metallbauer)

Konstruktions-mechaniker

Metallbaufacharbeiter

T sandra.boettcher@job-ag.comJO

B Es sind langfristige Positionen,mit mind. 2000 € Brutto

Rufen Sie uns gleich an!

Wir suchen:

KaufmännischeMitarbeiterfür unseren Kunden in HarburgIhre Aufgaben:• Auftragsabwicklung• Lieferscheinbearbeitung• Disposition• Kundenbetreuung• Administration

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung von Anfang an• Option auf Übernahme• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

Wir suchen:

Lagermitarbeiter/inEinsatzort: Veddel

Aufgaben:• Warenannahme• Prüfen der Ware• Ware versandfertig machen

Anforderungen:• Berufserfahrung im Lager• Guter Umgang mit Ameise• Bereitschaft zur Schichtarbeit

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.dehamburg-harburg@persona.de

Wir suchen (m/w):

Chemilaboranten/Laborkräfte/CTAIhre Aufgaben:• Probenbearbeitung• Analytik mit GC und HPLC• Parameterbestimmung• Dokumentation• Labortätigkeiten

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung von Anfang an• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!

persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

Wir suchen Sie zur Festanstellung !(VZ, TZ, Minijob)- Gesundheits- u. Krankenpfleger (m/w)- Altenpfleger (m/w)- Krankenpflegehelfer (m/w)- Pflegehelfer (m/w)Wir bieten:• eine interessante, ortsgebundene Tätigkeit• übertarifliche Bezahlung

(Grundlage IGZ/DGB-Tarifvertrag)• Samstags-, Sonntags-, Feiertags- und Nachtzuschläge• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

sowie 24 – 30 Tage Urlaub/Jahr• Fahrtkostenunterstützung,

z. B. in Form einer HVV-ProfiCard• ein sehr angenehmes BetriebsklimaWir freuen uns auf Sie:Schütze Personal KontorMarion SchützeWendenstr. 6 · 20097 HamburgTel.: 040/23 64 85-0Mail@Schuetze-Personal.de

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in

Harburg oder Wilhelmsburg(Fahrrad oder Auto erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich

bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter

Tel. 040 / 767 560 70

Ein internationales Unternehmensucht Verstärkung für den Außen-dienst. Sind Sie ein Verkaufstalent?Können Sie Bestandskunden be-treuen und Neukunden gewinnen?Sie möchten ein Fixum + umsatzab-hängigen Zuschuss + Provision?Dann sind wir das richtige Unter-nehmen für Sie! Terminverein-barung mit Frau Krolzik unter 0171-244 39 23

STELLENGESUCHEBüro-Allrounderin 52. J. mit g. Refe-

renzen + MMF. Erf. im Sachbearb.Assistenz + vorb. Buchh. suchtneue Anst. in TZ/VZ bin pflichtb.,serviceor. verantwortv. humorv. +diskret 0152/24 66 03 16

Nette Frau mit Erfahrung, suchtneue Arbeit als Haushaltshilfe (Re-nigung, Bügeln, etc.) oder Büro-reinigung. Tel. 0179/872 64 69

Zuverlässiges Ehepaar suchtzwecks Reinigungstätigkeit einSchlüsselrevier im Raum Harburgauf ¤ 450,- Basis. 0152/54281487

Frau sucht Arbeit im privaten Haus-halt, Bügeln etc., Tel.: 0157/32 70 54 76 o. 040/60 08 75 93

Zuverlässige Putzfrau sucht Arbeitim Haushalt. 0176/69 30 63 42

STELLENANGEBOTEStudienabgänger m/w z. B. mit

Bachelor der Ökotrophologie,Biologie, Geograpie od. ähnl. Ab-schlüsse f. d. Vertrieb v. OTC-Pro-dukten. Apotheker überzeugen,Kunden beraten, Schaufensterprä-sentation, Planung v. Aktionsta-gen, Betreuung des eigenen Ver-kaufsgebietes. Langfristige Anstel-lung, Fixgehalt + PKW. Hamburgwww.stellenboerse-heyduck.deE -Mail: danielaroesler@heyduck-personalservice.de

Schaltschrankbauer (m/w) ges.:Berufserfahrung, unbefristete Ein-stellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - und Urlaubsgeld,Vollzeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00Uhr unter: (040) 23 800 780,AVANCE Personal Service GmbH,Wendenstrasse 377 - 20537 HH

STELLENANGEBOTEElektroinstallateure (m/w) ges.:

langfristiger Einsatz in Hamburg,Installationen im Bereich Neubau,Hauselektrik, unbefristete Einstel-lung nach BZA - DGB Tarif, Weih-nachts - und Urlaubsgeld, Vollzeit,T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter:(040) 23 800 780, AVANCE Perso-nal Service GmbH, Wendenstrasse377 - 20537 Hamburg

Kraftfahrer (m/w) ges.: 40t,Nah- und Fernverkehr, Direktver-mittlung oder Überlasung mit un-befristete Einstellung nach BZA -DGB Tarif, Weihnachts - u. Ur-laubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg

Staplerfahrer (m/w) ges: lang-fristiger Einsatz in Hamburg, unbe-fristete Einstellung nach BZA - DGBTarif, Weihnachts - u. Urlaubsgeld,Vollzeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00Uhr unter: (040) 23 800 780,AVANCE Automotive GmbH, Wen-denstraße 377 - 20537 Hamburg

Mediaberater (m/w) auf freibe-rufl. Basis ges. Erstklassige Produk-te, wöchentl. Provisionszahlung.mediaprint infoverlag gmbhjoerg.kuehne@mediaprint.infoTel. 08233-38 42 91

Tennis-Platzwart (rüstiger Rent-ner) für unsere 4 Außenplätzeder Tennisanlage in der Sommer-saison gesucht (Minijob-Basis).Club Eichenhof 040/760 30 53

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Bistro Schowittchenin Neu Wulmstorf

sucht

Aushilfen2 – 3 mal / Woche

ab 17 Uhr

Tel. 0160/97999212

Wir suchen einenFriseur (m/w)mit Spaß im Umgang

mit Menschen ab sofort.Persönliche Vorstellung bei

Frau M. Riege im Salon FigaroTelefon: 040 / 766 44 88

Für unsere Kunststoff-Abteilungsuchen wir baldmöglichst eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir auch

Jungtechniker/in ein.Centric – Dentaltechniken GmbH

Telefon 040 760 86 70

LKW-FahrerKl. C od. CE

für Nahverkehr Hamburg für Stückgutzur Aushilfe oder Festanstellung gesucht.

Nur mit einwandfreien Deutschkenntnissen.Warneke Kraftverkehr

Büro Mo.- Fr. 9 -17 Uhr · 040 - 768 97 38

Zahnarzthelfer/infür Stuhlassistenz in Teilzeit ab sofort gesucht.

Bewerbungsunterlagen bitte an:Zahnarztpraxis Fromhagen

Harburger Ring 17 · 21073 HamburgTelefon 040 / 77 42 62

Physiotherapeutinmit MLD für sofort oder später

für ca. 30 Std./Wo.in HH-Neugraben gesucht.

Tel. 0175/815 44 06

Spielhallenaufsichtin VZ/TZ und auf 400- -Basis

dringend gesucht!

Tel. 765 51 24 (ab 12 Uhr mittags)

Call AgentsSuperprodukt, Festanstellung/€ 2.115,- + mehrTel.: 040/66 87 82 90 Harburg City

Elbe Wochenblatt Leserreisen

BilderBuch SüdSchwedenz.B. 21. BiS 28. Juni

Wir entführen Sie in Astrid Lindgrens Heimat! Per Flug geht esdirekt nach Jonköping. Dort beginnt die 8-tägige Busrund-

reise durch das südliche Schweden. Sie reisen durch Småland undsehen die ehrwürdige Studentenstadt Lund, besuchen Malmö undKarlskrona, fahren über Linköping an den Göta-Kanal, entdeckendas zauberhafte Stockholm und den Mälarensee und erreichenschließlich Göteborg und die Schären an der Ostseeküste.Durchgehende deutschsprachige Reiseleitung.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 259,-Halbpension: + Euro 255,-Flugreise ab/bis Hamburg, Busrundreise ab/bis Jonköping, 7Übernachtungen inkl.Frühstück, durchgehendeörtlicheReiseleitung, Besichtigungen laut Programm.

Euro 1.095,-

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende94.099 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Wohnen und Leben imVogeLkamp neugraben

Infos unter www.naturverbunden

-wohnen.de

Architekturbörse am 5./6. und 12./13. April

Erwerben Sie Baugrundstücke im Hamburger Süden

gekoppelt mit attraktiven Architekturkonzepten

für Ihr Eigenheim!

Jetztbaugrund-stückeerwerben!

IMMOBILIEN

Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien:*die Sparkassen-Finanzgruppe.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg undWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691-7666.

*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2013

DEUTSCHLANDSGRÖSSTEMAKLER

BEWERTUNG

2013IMMOBILIEN

MAKLER

TOP

HAMBURG

S ImmobilienIhre Nummer 1 im Süden Hamburgs.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg, HittfeldundWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691- 7666.

Neu-Wulmstorf –Gute Mieter, guteRendite – für Sie!ETW, ca. 71 m2 Wfl., 3Zi., 2. OG, Bj.: 1969, Ke.,Badew., Dusche, Warm-

wasserbr. mit Durchlauferh., neue Nachtspeicher-öfen, teilw. el. Rollläden. 16 WE ü. 4 Et. Jahresmieteinn.ca. 4.908€. Ihre Kapitalanlage! KP: 80.000,00

Hanstedt – Solidesund gediegenesWohnenBungalow, ca. 100 m2

Wfl., ca. 1.143 m2 Grdst.,ca. 100 m2 Nfl., 4 Zi.,

ren.-bed., Bj.: 1977,Terrasse, Keller,Tageslichtbad, Stell-platz, Garage im Haus. Mit Ausbaureserve im DG.

KP: 279.000,00

Garstedt – Ein Hausmit viel Potential!EFH, ca. 182 m2 Wfl.,1.238 m2 Grdst., ca. 60 m2

Nfl., 5 Zi., Bj.: 1952,Badewanne, Dusche,

2 Stellplätze,Anbau, überdachte Terrasse.Wohnen mitWeitblick …

KP: 215.000,00

Hamburg-Rahlstedt– Gemütl. Wohnenin grüner LageDHH, ca. 113,10 m2 Wfl.,ca. 496 m2 Grdst., ca.55,30 m2 Nfl., 3 Zi., Bj.:

1984, Terr., Ke., Badew., Du., 2. Bad, Kamin, Sauna,Fußb.Hzg.,Winterg., 2 Gar., Carp., el.Außenrolll., charm.DHH m. j. Menge Wohnkomfort! KP: 395.000,00

Objekt-Nr. 5321 Objekt-Nr. 5695

Objekt-Nr. 5814Objekt-Nr. 5537

MIETGESUCHEAlleinstehende Lehrerin, 47 sucht

helle, ruhige 3-Zi.-EG-Whg. ab70 m² m. Terr./Garten in Heimfeld,Eisendorf, Marmstorf, Neugrabenbis ¤ 800,- w, 0176-63 11 75 10

TUHH sucht für Gastprofessoren-ehepaar aus den USA für 2 Monatevon Juni bis Juli 2014 möblierteWohnung. Tel.: 428 78 32 44

Kleine Wohnung, ca. 50 m² imRaum Marmstorf-Eissendorf ges.,bis ¤ 500,-; Tel.: 04351/9098008

MIETANGEBOTEHarburg/zentral und ruhig, hüb-

sche DG 2-Zi.-Whg., ca. 52 m²,Duschbad, EBK, neuer Nachtspei-cher, ¤ 450,- + ¤ 91,- NK/BK, Kau-tion, Courtage, KBB Imobilien.Tel. 0160-94 77 38 91

Hausbruch, von Privat, 3-Zi.-Whg.,77 m² Wfl., Balkon, EBK, 697,- ¤inkl. HZ/ BK, 1650,- ¤ Kaution, Tel.040/796 74 74 oder 0171/65 88 188 oder 0171-182 64 68

Hausbruch, von Privat, 4-Zi.-Whg.,77 m² Wfl., Terrasse, EBK, 697,- ¤inkl. HZ/ BK, 1650,- ¤ Kaution, Tel.040/796 74 74 oder 0171/65 88 188 oder 0171-182 64 68

Schenefeld-Mitte, von privat, 2-Zi-DG-Whg., ca. 40 m², für 1 Pers.,500,- ¤ WM, 3 WM Kt., V’Bad, La-minat, ab sofort frei, keine Hartz IVEmpfänger, 0176-93 43 99 35

WG in Neuwiedenthal, 1 Zi. möbl.,40 m², mit Balkon, Kabel/TV, Kühl-schrank, ¤ 450,- warm + 1 Kt., nuran Berufstätige (Einzelperson)Tel. 0175/816 31 62

Privat, 2-Zi.-Whg., 51 m², vollstän-dig eingerichtet mit Möbeln,Wäsche u. Geschirr, in Wilstorf,¤ 850,- warm, T. 0176/54631962

Meckelfeld, von privat, 2 Zi.-Whg.,58 m², 2. OG, Lift, EBK, Balkon,V’bad, zum 1.4.2014 frei, ¤ 440,-+ ¤ 170,- NK + Kt., 017632201899

HH-Finkenwerder, Nähe Airbus,4 Zimmer, 2x WC und Dusche, absofort, 870,- ¤ kalt + NK + Kaution,Tel. 0171-323 46 85

Zimmer zur Untermiete Nähe Hain-holzweg für fröhl. ältere Dame.Gepflegte WG mit Mutter/Kind.Verm. n. Abspr. Nur Mut! K36766

Möbl. Zimmergemütlich mit eig. Bad zu vermie-ten ab sofort in Jork, 041621410

Marmstorf: ruh. 3-Zi.Whg, 71 m²,Loggia, EBK, ¤ 690,- + NK. Immo-net Nr.9-700021 JWH Mkl. 499112

Stade von Privat, 3 Zi.-Whg., 1. OG,Balkon, Keller, Vollbad, ¤ 750,-warm, Tel. 0179/699 59 15

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, ¤ 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige. 01577-963 74 67

Harburg, möbl. Zi., an Berufstätigev. priv. für ¤ 275,- zu vermieten.0152-585 15 199

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEKummerower See, großes Wasser-

grundstück, eigene Liegemöglich-keit, Bundeswasserstr., langfrist. zuverpachten, t 0172-40 17 420

IMMOBILIEN GES.

ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser,Wohn- und Geschäftshäuser, Gewer-beimmobilien sowie Gewerbegrund-stücke) für Investoren/Kaufinteres-senten aus dem Landkreis gesucht!Gratis Bewertung, Mitglied im IVD...uns können Sie Ihre Immobilie

anvertrauen!

Büro Rosengarten, Bremer Str. 57Tel. 04108 / 417970

Büro Buchholz, Kirchenstr. 11Tel. 04181 / 2179129

www.mfimmobilien.de

EINFAMILIENHÄUSER,Reihen-häuser, Doppelhaushälften so-wie Baugrundstücke für unseregroße Kundenkartei (auch fürAirbus-Mitarbeiter) dringendgesucht!Gratis Bewertung, Mitglied im IVD

Büro Rosengarten, Bremer Str. 57Tel. 04108 / 417970

Büro Buchholz, Kirchenstr. 11Tel. 04181 / 2179129

www.mfimmobilien.de

Immobilie gesuchtJunge 5-köpfige Familie sucht einEFH, RH, DHH od. Grundst. im RaumHeimfeld,Marmstorfod.Eißendorf.t 0176-92 26 87 87

GARAGEN/STELLPL.Garage in Hausbruch zu vermieten,

¤ 55,-; Tel.: 0171-182 64 68 oder0171-65 88 188 o. 040-796 74 74

Große Garage in Harburg zu vermie-ten, auch als Lager- od. Abstellflä-che, ¤ 65,-/Mo., 0176/24851249

IMMOBILIEN

Cortrie Spezial-AuktionenTel: 23 48 48 • mail@cortrie.de

12:00 - 15:30 Uhr16:00 - 18:30 Uhr

Große Auktion 22. März

Süderstr. 282 • Störtebeker HausUhren & Schmuck

BesichtigungAuktion

Süderstr. 282 • Störtebeker HausSüderstr. 282 • Störtebeker Haus

22. März 2014www.cortrie.de

Neben- und Hauptberuf für

Steuerfachleute

Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e. V.

Tel.: 05 61 - 70 75 75

www.lohi-fuldatal.de

bewerbung@lohi-fuldatal.de

KFZ

Vom Leben inspiriert.Der neue Hyundai ix35.

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

AUTOHAUS SCHMIDT GMBHWINSENER STRASSE 18521077 HAMBURG-HARBURGTel. (O40)709734-0 · FAX (040)70973425

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

WOHNWAGEN VERK.Camppl. Ochsenwerder, kompl.

einger. Schuppen, Geräte, Pacht,¤ 742,- incl. NK, ¤ 3700,- VHBTel.: 0172-6764577

AUTOANKAUFAA-Peterkauft sofort

PKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo.-Sa. + So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AUTO SONSTIGESPeugeot 206 orig. Alu-4-Loch-Fel-

fen m. So-Reifen, 195/55 R15 85H,6 mm Profil, VB ¤ 200,-; 7602286

ANKAUF

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Nerzmantel od. Jacke; Tel. 0152/53 73 92 52

Hr. Hartmann sucht Pelze, Handar-beiten, Uhren etc 01520/4141804

VERKAUFHausflohmark

Hafenbezirk 14, Sonntag 16.03. ab10 Uhr: div. Möbel, Bilder, Bücher,div. E-Geräte uvm

Verkaufe Brautkleid, Empire Stil, Gr.46, champagnerfarbend, Abend-kleid, dunkles Bordeaux, Gr. 46,VHS, Tel. 763 25 51 / 763 51 07

Briefmarken: DR, Bund, Berlin,DDR, Schweiz z.B. DR Bl. 1,2,3; Tel.0177/51 44 77 6

TIERMARKTBiewer Yorki Welpen, 11 Wo., zu

verk., Tel. Cux.: 01520/233 11 77

UNTERRICHTExam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfe

in Mathe, Deutsch, Engl., Prü-fungsvorbereitungen; 79 61 24 31

Ma., Dt., Engl., 6,- ¤/45 Min. vonStudenten. 0157/923 20 699

Mathe- u. Physiknachh. 5.-10. Kl. v.erfahr. Nachhilfelehrer, Hausbesu-che auch mögl., 040/18 20 67 06

VERSCHIEDENESFSV Hamburg-Rönneburg. Wir su-

chen für eine neue 3F-Jugend JG2006 und jünger Fussballspieler.0176/55 90 68 36

BEKANNTSCHAFTENSehr humorvoller Waage-Künstler

60 J. sucht Afrikanerin bis 45 J. fürliebevolle, gemeinsame Bezie-hung. Email: yes-i-can@gmx.de

Er, 48 Jahre, sucht Sie ab 57 Jahre füralles Schöne, z.B. Urlaub oder auchfür feste Zukunft. K 36795

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDAsthma - Bronchitis?

Osterferien im Weltnaturerbe,Nordseeheilbad - 25845 Nord-strand, 300 m v. Meer, 2 gemütl.FeWo, 4/2 Pers., ¤ 42,-/Tag,06074-97879 od. 0171-4819316

Sylt: Inselfrühlingim Feha genießenT 040-724 25 30

KROATIENKroatien, Insel Brac, FeWo, Meer-

blick, Vor-/Nachsaison 30% Rabatt,privat, Info: www.jasminela.de

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Nach langer, tapfer ertragener Erkrankung verstarb meine liebeFrau, unsere liebe Mutter und Großmutter

Elke Schnoorgeb. Rieckmann

* 9. Mai 1942 † 3. März 2014

In stiller Trauer

Klaus SchnoorMareile Cohrs, geb. Schnoor

und Michael mit Marisa, Mia und MaiteTilman und Andrea Schnoormit Pilar und Emma

Die Trauerfeier findet am Freitag, 21. März 2014 um 11 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Langenbek,Langenbeker Friedhofsweg, 21079 Hamburg, statt. Die Urnenbeisetzung wird später im engsten Fami-lienkreis erfolgen.

Statt Blumen hat sich Elke Spenden für SOS-Kinderdörfer weltweit gewünscht.Kontonr. 2222200004, BLZ 430 609 67, GLS Gemeinschaftsbank,IBAN DE 11 430609672222200004, BIC GENODEM1GLS, Stichwort: Elke Schnoor.

Nach einem langen, erfüllten Leben entschlief am 9. März 2014unser lieber Vater und Opa

Werner Gerckeim 86. Lebensjahr.

In Liebe und Dankbarkeit

Jürgen und BeateDenis und Yvonne

Fleestedt

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, 18. März2014, um 13.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Hittfeld.

S t a t t K a r t e n

Viele Worte sind gesprochenund geschrieben worden.Viele stumme Umarmungen,viele Zeichen der Liebe undFreundschaft durften wir erfahren.

Dafür sagen wir einfach nur DANKE.

Frauke, Peter und MarenGunner, Ute, Sylvia und André

IngridFörster

† 28. Februar 2014

Harburg, im März 2014

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann,ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen,die an ihn denken.

Eberhard Wittmacher* 19. Juni 1930 † 3. März 2014

Wir sind traurig

Deine KinderEnkelkinderund Inge

Im Namen aller Angehörigen

Erika Grigo

Statt Karten

Die Gedenkfeier findet am Montag, dem 17. März 2014,um 16.00 Uhr, in der Neuapostolischen Kirche Harburg,Wattenbergstraße 23, 21075 Hamburg, statt.

* 13. Februar 1935 † 8. März 2014

Jürgen GrigoFranz Sawallich

† 19. Februar 2014

Es ist schwer,einen geliebten Menschen zu verlieren.Es ist wohltuend,so viel Anteilnahme zu finden.Dafür danken wir von ganzem Herzen.

Besonders bedanken wir uns bei Frau PastorinSeebo für ihre lieben Worte sowie beimBestattungsunternehmen Witt für die ange-nehme Betreuung.

Im Namen der Kinder und Irma Sosna

Trelde, im März 2014

geb. Woggon

MichaelIlka mit EliasJens und Susanne mitStefanieGaby und Horst mit MartyGabi und Jens-Petermit Nadine und Nora

* 16. August 1939 † 4. März 2014

Anneliese Langbeck

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

In Liebe

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgenmein Leben lang, und ich werde bleiben

im Hause des Herrn immerdar.Psalm 23

Mit großer Betroffenheit zeigen wir an, dassunsere langjährige Mitarbeiterin Frau

Heike Thägernach schwerer Krankheit im Alter von 50 Jahren

verstorben ist.

Menschlichkeit und Freundlichkeit machten siezu einem besonders liebenswerten Menschen.

Sie wird uns sehr fehlen.

Wir trauern mit ihrer Familie.

Der Vorstand und dieMitarbeiter der Marie Kroos-Stiftung

Wir trauern um

Joselyn Polittdie für uns alle unerwartet verstarb.

Mit großer Bestürzung und Betroffenheiterfuhren wir vom Tod unserer

geschätzten Mitarbeiterin und Kollegin.

Frau Politt war für unser Unternehmen in Harburg tätig.Sie war uns jederzeit fachlich wie auch menschlich

eine große Stütze.Sie wird uns unvergessen bleiben.

Den Kindern und Angehörigengilt unsere aufrichtige Anteilnahme.

Das Lidl - Team

Du hast viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen, und dieErinnerung an all das Schöne mit Dir wird stets in uns lebendig sein.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unsererherzensguten Mutter, Oma und Schwiegermutter

Irmgard Heinsengeb. Sattler

* 30. Mai 1932 † 27. Februar 2014

Aus unserem Leben gegangen,in unserem Herzen bleibst Du.

Dein WernerAngelika, Wolfgang und SandraSusanne, Benno, Marvin,Isabell und MailinChristina, Stephan und Marco

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet amFreitag, dem 21. März 2014, um 14 Uhr in der Kapelle am NeuenFriedhof, Bremer Straße 236 in Harburg statt.

geb. Lüning* 1. April 1934 † 8. März 2014

Edith Mellin

Wir haben einen lieben Menschen verloren und sind dankbarfür die lange Zeit, die sie in unserer Mitte gelebt hat.

In stiller Trauer

Ralf und Marret MellinSylvia Petersen, geb MellinInga PetersenFrank und Britta Rohr, geb. Mellin

Die Beisetzung findet auf Wunsch von Edith im engstenFamilienkreis statt.

Familienanzeigenim elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

9FAMILIENANZEIGENSONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Familien-anzeigen

im

Tel. 7 66 00 00

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.Ein Mensch, der immer da war, lebt nicht mehr.

Was bleibt sind dankbare Erinnerungen,die uns niemand nehmen kann.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonmeinem lieben Mann, unserem geliebten Papa,

Schwiegervater und Opa

Albin Ziegert* 1. August 1948 † 11. März 2014

Du bleibst in unseren Herzen

Deine GabiMagi und Ingo mit Dennis und Isabell

Martin und Saskia

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet amFreitag, dem 28. März 2014, um 14.00 Uhrin der Kapelle beim Friedhof Langenbek,

Langenbek Friedhofsweg 1 (Kreuzung Meckelfelder Weg)in 21079 Hamburg, statt.

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 15. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Make it good!Der Harburger Flaneur

über „English for Runnayways“

Interessant und nicht ganz er-klärbar ist, dass deutsche

oder englische Floskeln nichtohne Probleme in die jeweilsandere Sparche übersetzt wer-den können. Warum wünschtein Deutscher „Alles Gute!“,ein Engländer aber (offenbarweit wohlwollender) „All thebest!“?

Schlicht mahnt ein Englän-der „Take care!“. Ein Deut-scher braucht mehr Wörter,meint es sicherlich genau soehrlich: „Pass auf dich auf!“.

Wie ist es mit dem schönendeutschen, „Mach´s gut!“. Damuss der Engländer leiderpassen. Eine Äquivalent findetsich in seiner Sprache nicht.Wehe, wenn er daraufhin ver-sucht, weiser zu sein als dieSprache selbst und übersetztdirekt, Wort für Wort: „Make itgood!“

„Make it good!“ Was soll dasbedeuten? Für englische Oh-ren klingt es vollkommen un-möglich.

In diese Falle stolpert manleicht. Der Flaneur hatte einegute deutsche Freundin inEdinburgh (er hat sie immernoch. Heute wohnt sie inEckernförde.) Es war ihre Ge-pflogenheit, bei passender Ge-legenheit ihrem Staunen Aus-druck zu geben, indem sie rief:„It´s not to believe!“. Von denUmstehenden erntete sie da-

für Gelächter. Mit Recht. Dennauch das klingt für englische(und in diesem Fall auch fürschottische) Ohren einfach un-möglich.

Sie suchte – der Leser hat eserraten – eine englische Über-setzung für das Deutsche „Es istnicht zu glauben!“.

Wie würden Sie diesen Flos-kel richtig ins Englische brin-gen? Einsendungen an den Fla-neur, c/o Chefredakteur OlafZimmermann beim „Elbe Wo-chenblatt“, Harburger Rathaus-straße 40, 20173 Hamburg.Dem Gewinner winkt einCandlelight Dinner mit demFlaneur, wobei bei Tisch aller-dings nur Englisch gesprochenwerden darf. (Der Leser be-gleicht selbstverständlich dieRechnung. Der Vorfall ereigne-te sich in Edinburgh. Das Ver-hältnis der Schotten zu Gelddarf als bekannt vorausgesetztwerden.)

KolumneRegelmäßig schreibt der Har-burger Flaneur im Elbe Wo-chenblatt am Wochenende.Unserem Spaziergänger fällteiniges auf: In dieser Wocheamüsiert er sich über wortge-treue Übersetzungen vomDeutschen ins Englische.

Keine Panik auf der „Diliria“Karten für das Musical „Innenkabine mit Balkon “ zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Es ist ein Musical speziell fürerfahrene und zukünftige

Kreuzfahrer: „Innenkabine mitBalkon“. Vom Check-In bis zumFare-Well, über Orientierungs-losigkeit, Seekrankheit, einemÜberfall beim Ausflug bis hinzur Völlerei mit schlechtem Ge-wissen. Das Elbe Wochenblattam Wochenende verlost zweimal zwei Karten für das Musical„Innenkabine mit Balkon“ amDonnerstag, 10. April, um 20Uhr in den Fliegenden Bauten.

Das neunköpfige Ensemblewird auf der Bühne stellvertre-tend für Gäste und Crew keinemögliche (und unmögliche) Pein-lichkeit einer Schiffsreise auslas-sen. Die Kreuzfahrt mit der „MSDiliria“ bietet Gags und witzigeSongs mit Ohrwurmcharakter,die von der Showband OceansFour gespielt werden.

Gewinnen, so gehts: Einfach ei-ne Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de,Stichwort „Gewinne: Innenkabi-ne“ (bei E-Mails bitte in die Be-treffzeile). Einsendeschluss istFreitag, 21. März. Bitte eine Tele-fonnummer angeben, die Gewin-ner werden benachrichtigt undstehen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Ein Musical für Kreuzfahrer: „Innenkabine mit Balkon“. Foto: pr

„„IInnnneennkkaabbiinnee mmiitt BBaallkkoonn –– DDaass MMuussiiccaall““,, vom 26. März bis 20. Aprilin den Fliegenden Bauten, Glacischaussee 4, Tickets unter 01806- 04 04 24 (20 Cent aus dem Festnetz, mobil maximal 60 Cent)

Ausflugstipp der WocheHelgoland: Frühlingsfrische im Hochseeklima

HORST BAUMANN, HELGOLAND

Viele Hamburger habenHelgoland schon einmal

im Sommer als Tagesgast be-sucht. In der Vorsaison, wennman die Insel noch fast fürsich alleine hat, lässt sich die-ses Eiland bei einem Aufent-halt mit Übernachtung jedochviel intensiver erleben.

Auf einem Inselrundgangüber das Hochland zur „LangenAnna“ hat man bei klarer Sichteinen einmaligen Ausblick aufNordsee und auf die benach-barte Düne. Nach einem Spa-ziergang an der frischen Nord-seeluft lässt sich der Aufenthaltin der Sauna des neuen Meer-wasserschwimmbads „MareFrisicum Spa“ genießen.

Sehenswert ist das Aquariumals lebendiges Schaufenster indie Unterwasserwelt der Nord-see, in dem sich sogar Haie un-ter naturnahen Bedingungenbestaunen lassen. Der VereinJordsand bietet geführte Tou-ren zum „Robbenbaby-Wat-ching“ an die Strände der Düne

an. Nach einem erlebnisreichenAufenthalt auf der Hochseeinselempfiehlt sich der zollfreie Ein-kauf.

Veranstalter regiomaris bietetzunächst bis Ende April die Mög-lichkeit eines dreitägigen Aufent-halts auf Deutschlands einzigerHochseeinsel (sie Infokasten).Außerdem sind mittwochs vom1. Mai bis 3. Oktober Tagesaus-flüge nach Helgoland möglich.Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Büsum, den Transferzum Schiff, die Fahrt mit der Ree-derei „Cassen Eils“ und ein Mit-tagessen im Restaurant „ZumSeehund“.

Das Elbe Wochenblatt verlost

eine Familienkarte für zwei Er-wachsene plus drei Kinder bis 14Jahre für einen Tagesausflug nachHelgoland. Wie kann man gewin-nen? Einfach folgende Frage be-antworten: Wann beginnt die Dü-nenführung? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online undtelefonisch bei regiomaris. Sen-den Sie die Lösung per Postkartean die Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mailan post@wochenblatt-redaktion.de In die Betreffzeile „Gewin-ne: regiomaris“. Einsendeschlussist der 21. März. Telefonnummerangeben, der Gewinner wird tele-fonisch benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Kurzreisetipp „Helgoland“Leistungen: Kurztrip inklusive Anreise und zwei Übernachtungen,Abendessen am Anreisetag und Erlebnispaket für 229 Euro proPerson im Doppelzimmer, Anreise täglich (außer Ostern) bis EndeApril, Tagesausflug Helgoland inklusive Bahn, Schiff, Mittagessen,mittwochs und am letzten Sonnabend im Monat von Mai bis Okt-ober für 69 Euro pro Person (Familien 149 Euro); Informationenund Buchungen unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

FFrrüühhlliinngg aann ddeerr „„LLaannggeenn AAnnnnaa““:: AAuucchh iinn ddeerr VVoorrssaaiissoonn hhaatt HHeellggoollaanndd eeiinneeMMeennggee zzuu bbiieetteenn.. FFoottoo:: rreeggiioommaarriiss

42,195 Kilometerim Laufschritt

29. Haspa Marathon Hamburg am 4. Mai – Startplätze zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Vorbei an der Reeperbahn,am Jungfernstieg entlang

und über die Lombardsbrücke– die Startplätze für den 29.Haspa Marathon Hamburgsind heiß begehrt. Das ElbeWochenblatt und TIMEX, offi-zieller Timing Partner des 29.Haspa Marathons Hamburg,erfüllen vier Läufern denTraum, an diesem einmaligenLauferlebnis teilzunehmen.Der Wettkampf steigt amSonntag, 4. Mai.

Mehr als 20.000 begeisterteLäufer werden in diesem Jahran den Start gehen: Vom De-bütanten bis zum Altersklas-sen-Rekordhalter versuchenalle Athleten, die historischen42,195 Kilometer so schnellwie möglich zu absolvieren.Und wer die Ziellinie über-quert, hofft darauf, dass diegroße TIMEX-Uhr am Zielbo-gen eine neue persönlicheBestzeit anzeigt. Aber egalwelches individuelle Ziel sichdie Starter bei diesem Lauf-Highlight im Frühjahr setzen,dabei sein ist alles!

Wer am 29. Haspa MarathonHamburg kostenlos teilneh-

men will, sendet bis Dienstag, 18.März, eine Postkarte mit Absen-der und Telefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort „Mara-thon“, Harburger Rathausstraße

40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne:Marathon“, an post@wochenblatt-redaktion.de DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Sieg nach 42,195 Kilo-metern: Der kenianischeLangstreckenläufer Eli-ud Kipchoge gewann2013 den HaspaMarathon Hamburg.

Foto: pr

Der 29. Haspa Marathon Hamburg startet am 4. Mai vor der Ham-burg Messe und endet dort auch. Wer teilnehmen möchte, kann sichunter www.haspa-marathon-hamburg.de anmelden. Die Anmelde-gebühr beträgt 76 Euro, Rabatte – beispielsweise für Läufer, diemindestens 20 Mal gefinisht haben – sind möglich.

Küchen-BasicsHARBURG Die Evangelische Fa-milienbildung bietet am Mitt-woch, 19. März, um 19 Uhr imHaus der Kirche, Hölertwiete 5,den Workshop „Basics in der Kü-che“ an. Dieses Angebot richtetsich an alle, die die Grundtechni-ken in der Küche anhand einfa-cher, leckerer Rezepte lernenmöchten. Die Kursgebühr beträgt20 Euro. Anmeldung unter

519 00 09 61. SD

LauftherapieHARBURG Lauftherapeutin An-gela Genneper bietet ab Montag,10. März, einen neuen zehnwö-chigen Kurs für Lauf-Anfängeran. Die Teilnehmer treffen sichmontags und donnerstags jeweilsum 18 Uhr zum Lauftraining ander Außenmühle. Anmeldungund nähere Infos unter

68 87 60 27. SD

Trauercaféim GemeindehausHARBURG Der HospizvereinHamburger Süden bietet amSonntag, 16. März, wieder einTrauercafé im Gemeindehaus derLutherkirche, Kirchenhang 21,an. In der Zeit von 14 bis 16 Uhrkönnen sich die Besucher in ge-schützter Atmosphäre ihre Ge-danken und Gefühle mit anderenBetroffenen austauschen. DieTeilnahme ist kostenlos.Das Trauercafé im April fällt lei-der aus. SD

Kinderkinoim TreffpunkthausHARBURG In der Reihe „Kinder-kino“ zeigt das TreffpunkthausHeimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9, am Dienstag, 18. März,um 16.30 Uhr „Kurzfilme fürKinder - mit Prädikat“. Kinderzahlen einen Euro Eintritt, be-gleitende Erwachsene kommenumsonst ins Kino. Getränke bittemitbringen. SD

Harburger InnenstadtdialogHARBURG Im Gloria Tunnel, Lüneburger Straße, können sich inter-essierte Harburger noch bis Mittwoch, 26. März, über Projekte undKandidaten rund um den „Harburger Innenstadtdialog: neu denken“informieren.Die Öffnungszeiten sind montags bis sonnabends von 13 bis 18Uhr. Informationen stehen auch im Internet unterwww.harburgneudenken.de SD