ElbeWochenblattNr. 2a | 11. Januar 2014 | Träger-Auflage: 94.582 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

KAY RAY IM RIECKHOFFreikarten für den Auftrittdes Comedians am 6. Februarzu gewinnen | Seite 4

DIE „KERSCHE“ WIRD VOLLMorgen steigen die HarburgerHallenmeisterschaften in derKerschensteiner Straße | Seite 5

DIE TAGELÖHNER VOM STÜBENPLATZReportage: Jeden Morgen hofft Ali ausBulgarien, dass ihn ein Auto zu einemHilfsarbeiterjob mitnimmt | Seite 2

amWochenende

Bienen summen in der StadtImkerverein bietet im Wildpark Schwarze Berge neue Kurse an

SABINE DEH, HARBURG

Süßer cremiger oder flüssigerHonig schmeckt lecker und

ist gesund. Aber wie kommt derNektar der Bienen von der Wabeins Glas? Und was unterscheideteine Königin von einer Arbeiter-biene? Thomas Krieger vom Im-kerverein Harburg-Wilhelms-burg und seine Kollegen gebenihr Wissen im Februar und Märzim Wildpark Schwarze Berge anInteressierte weiter.

„Die Region Harburg, Wil-helmsburg und Süderelbe bietetmit ihren diversen Parkanlagenund Teilen des Alten Landesideale Voraussetzungen für dieBienenhaltung“, so Imker Krie-ger. Im Rahmen von zwei Kur-sen wollen die Bienenexpertenden Teilnehmern verraten, wieBienen gehalten werden. DieKurse beginnen wahlweise amFreitag, 28. Februar, oder amSonnabend, 22. März. BeideSchulungen umfassen jeweils 14Treffen und finden im WildparkSchwarze Berge in Rosengartenstatt. In der Kursgebühr in Höhe

von 150 Euro ist die umfangrei-che Schulungsmappe „Grund-wissen für Imker“ vom Deut-

schen Landwirtschaftsverlagenthalten. Nähere Informatio-nen stehen im Internet unter

www.hamburger-imker.de. An-meldung und Kontakt unter

0151/46 65 80 80.

Summ, summ, summ, Bienchen summ herum: Der Imkerverein Harburg-Wilhelmsburg bietet zwei neue Kursean. Foto: pr

Parken bald kostenpflichtigAb Juli erhebt die Stadt Gebühren für das

Park+Ride-Haus – ADAC: „Senat sendet ein falsches Signal“

ANNA SOSNOWSKI, HARBURG

Am Stadtrand parken und mitder S-Bahn zur Arbeit fah-

ren – diese Möglichkeit bietendie 49 städtischen P+R-HäuserPendlern. Bisher war das Ange-bot kostenlos, die Parkendenmussten lediglich über ein HVV-

Ticket verfügen. Ab Juli 2014will man jedoch, nach dem Vor-bild anderer Städte und Ge-meinden, Gebühren erheben –das sieht ein neues Entwi-cklungskonzept vor, das der Se-nat bereits beschlossen hat.Autofahrer müssen zukünftigpro Tag zwei Euro, pro Monat

20 Euro oder 200 Euro im Jahrfür einen Parkplatz zahlen. Mitdem Geld soll laut Wirtschafts-behörde der Qualitätsstandardder Anlagen verbessert werden,mehrere Standorte werden er-weitert. In Harburg sind 300 bis400 zusätzliche Parkplätze ge-plant.

Wann diese Parkplätze gebautwerden, ist noch unklar. „DieBauarbeiten werden nicht imnächsten Jahr beginnen. Die Pla-nungen werden jedoch aufge-nommen“, sagt Hochbahn-Spre-cherin Maja Weihgold. Einessteht schon lange fest: Die neuenStellplätze werden in Harburgdringend gebraucht! Nach Anga-ben der P+R Betreibergesell-schaft sind zurzeit alle 906 Stell-plätze schon gegen 8 Uhr mor-gens belegt.

Die Nutzer des Harburger P+R-Hauses haben nur wenig Ver-ständnis für die Gebühren:„Wenn man den öffentlichen

Nahverkehr fördern will, ist daskontraproduktiv“, sagt JürgenNeffe aus Meckelfeld. Eine Parke-rin aus Maschen findet nochdeutlichere Worte: „Das ist un-möglich. Dann bringt es auchnichts hier zu parken und mankann gleich mit dem Auto in dieStadt fahren.“

Der ADAC kritisiert die Plänedes Senats aufs Schärfste: „Wirfinden es generell unmöglich,dass Park+Ride-Gebühren erho-ben werden. Damit sendet derSenat ein falsches Signal“, sagtSprecher Christian Hieff. „Das istein riesiger Fehler und verkehrs-politischer Unsinn.“ Denn alsKonsequenz würden wiedermehr Menschen mit dem Autofahren, anstatt auf den öffent-lichen Nahverkehr umzusteigen.Außerdem bliebe der Stadt nichtsvon dem eingenommenen Geld.„Gebühren bringen nichts, weilKosten für Erhebung und Kon-trolle sie auffressen“, sagt Hieff.

In Harburg können täglich bis zu 906 HVV-Karten-Inhaber ihr Auto ste-hen lassen und mit der S-Bahn weiterfahren. Foto: as

Anmeldung zumFlohmarktHARBURG Im Rieckhof Harburg,Rieckhoffstraße 12, wird amSonntag, 9. Februar, der ersteFlohmarkt „Rund ums Kind“ imneuen Jahr veranstaltet. Persönliche Anmeldungen sind möglich amDienstag, 14. Januar, ab 8.30 Uhr im Rieckhof-Büro. Die Stellplätzekosten je nach Standfläche zwischen sechs und zwölf Euro. SD

Stellenmarkt ab Seite 7Kleinanzeigen ab Seite 8Familienanzeigen ab Seite 9

Rubriken-Übersicht

WinterbrunchHEIMFELD Am Sonntag, 12.Januar, lädt Pflegen & WohnenHeimfeld, An der Rennkoppel 1,ab 10 Uhr zum jährlichen Win-terbrunch ein. Zwölf Euro kostetder Spaß. Wer mitmachenmöchte, sollte sich anmeldenunter 20 22 40 43. SL

Kochbuch selber gestaltenHITTFELD Am 14., 21. und 28. Januar lädt der Senioren ComputerClub Seevetal e.V. jeweils von 16 bis 18 Uhr interessierte Men-schen ein, selber ein Kochbuch mit den jeweiligen Lieblingsrezep-ten zu erstellen. Geleitet wird der Workshop von Norman Mertenim Medienzentrum des Gymnasiums Hittfeld, Peeperdiecksberg.Mehr Infos im Internet unter www.scc-seevetal.de, direkt bei Nor-man Merten per Email norman.merten@scc-seevetal.de oder unter

041 05 / 69 21 04. SL

SozialberatungHARBURG Der SozialverbandDeutschland bietet in seiner Har-burger Zweigstelle, Winsener Stra-ße 13, neue Beratungszeiten an.Seit Anfang Januar können sichInteressierte montags von 14.30bis 17.30 Uhr beraten lassen. Infosunter 77 59 57. SD

„Stars von Morgen“HARBURG In der Konzertreihe „Stars von Morgen“ stellt ProfessorAb Koster von der Hochschule für Musik und Theater in Hamburgam Sonntag, 15. Januar, im Festsaal des Harburger Rathauses, Har-burger Rathausplatz 1, seine Hornklasse vor. Das Konzert beginntum 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt zwölf Euro, Studenten zahlensieben Euro. SD

WinterspielplatzHARBURG Bis zum 17. Januar ist der Kinderspielplatz im Café Quoder evangelischen Freikirchlichen Gemeinde, Niemannstraße 36, je-den Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils von 14.30bis 17 Uhr für Kinder bis sechs Jahren geöffnet. Der Eintritt ist frei,aber Spenden sind willkommen. Die Kinder sollten Stoppersockenmitbringen. SL

Magische MomenteHARBURG Um magische Momente im Leben geht es bei der Le-sung aus der Schreibwerkstatt von „Alles wird schön“ die am Mitt-woch, 15. Januar, um 20 Uhr im Kulturcafé Komm du, BuxtehuderStraße 13, vorgetragen werden. Der Eintritt ist frei. Die musikali-sche Untermalung des Abends übernimmt Sebastian Kleist mit sei-ner Gitarre. SL

Flohmarkt in der Grundschule MarmstorfMARMSTORF Am Sonnabend, 25. Januar, veranstaltet die Grund-schule Marmstorf, Ernst-Bergeest-Weg 54, von 10 bis 15 Uhr einenWinterflohmarkt in der Aula der Schule. Drei Meter Stand kostenfünf Euro plus einen Kuchen. Der Erlös wird für den Aufbau und dieInstandhaltung von Experimentierstationen verwendet. Anmeldun-gen unter 30 38 44 84. SL

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

*

Beilageninfo: (040) 766 000 30/46 I info@elbe-wochenblatt-verlag.de

2 | REPORTAGE SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de

Deutschland kaputtJeden Morgen steht Ali aus Bulgarien auf dem Stübenplatz und hofft,

dass ihn ein Auto zu einem Hilfsarbeiterjob mitnimmt.Wenn es gut läuft, verdient er als Tagelöhner sechs Euro pro Stunde.

Läuft es schlecht, gibt es gar nichts.

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

Der Junge mit dem Schulran-zen kommt vom Vogelhüt-

tendeich auf den Stübenplatz.Er sieht den Bus, der in die Ver-ingstraße abbiegt. Der Jungerennt, er hat das mit dem Tem-po raus, auf Höhe des „PauseImbiss“ macht er langsam.Reicht noch. Es ist 6.30 Uhr.

Auf den Quadern an der Ju-lius-Ertel-Straße sitzt ein Mann.Vor dem Fahrradgeschäft EckeVogelhüttendeich und Vering-straße steht einer. Grauer Hoo-die überm Kopf. Entlang demStück des Vogelhüttendeichs,das direkt vor dem Stübenplatzliegt, stehen kleine Gruppen.Drei, vier Mann in Arbeitskla-motten. Hände in den Taschen.Warten. Bis einer kommt und siebraucht.

Es gibt Leute, die nennen das„Bulgarenstrich“. Wer hier aufArbeit wartet, arbeitet schwarz.Seriöse Schätzungen sprechenvon 20 Prozent bulgarischen Ar-beitsmigranten, die in Deutsch-land keinen regulären Job fin-den, trotzdem bleiben, weil siein Bulgarien auch keine Chancehaben. Die schlagen sich mitSchwarzarbeit durch.

Ali ist 32, seinen Nachnamenmöchte er lieber nicht sagen. Erhat keinen Beruf gelernt, kommtaus Bulgarien und steht auf demStübenplatz. Er lebt mit seinerFrau und seinen zwei Söhnen,vier und fünf Jahre alt, in Wil-helmsburg. Sie kamen vor dreiJahren. „Ich mache jeden Job“,sagt er. „Steine tragen, auf demBau, graben.“ Diese Hilfsarbei-terjobs kommen von Türkenund Deutschen. Um die Eckehält ein Auto, Türe auf, Mannrein, Türe zu, Auto weg. Hat wasvon Strich. „Wenn ich einsteige,weiß ich nicht, welche Firma dasist und welche Arbeit“, sagt Ali.

Um und auf dem Stübenplatzstehen etwa 15 Männer, nicht di-rekt unter den Straßenlaternen,aber auch nicht zu weit weg. Ali

zahlt 700 Euro für zwei Zimmerin einer Wohnung, die sich sei-ne Familie mit einer anderenFamilie teilt. Die Wohnung ver-mietet ein Türke. Für die Melde-adresse hat er 600 Euro gezahlt.Ebenfalls an einen Türken. Eini-ge verdienen an den Bulgareneine Menge Geld. Auch die Ar-beitgeber. „Wenn ich in Bulga-rien Arbeit hätte, wäre ich nichthier“, sagt Ali. Wenn er auf demStübenplatz nichtsbekommt, arbeitet ernachts. Putzen, wieseine Frau. „Damitkriegen wir das Geldfür die Miete zusam-men“, sagt er.

Vor „WesternUnion“ stehen vier,fünf Mann. Heute, aneinem Dienstag, istwenig los. Der türki-sche Grünhökerschiebt eine Fuhremit Salat, Gemüseund Obst vor seinenLaden. Der Mann aufden Steinquadern istweg. „Sechs Euro proStunde“, sagt Ali, be-kommt er. Er hat kei-ne gesetzlich geregel-ten Pausen, er arbei-tet länger als reguläreArbeiter, er arbeitetauch am Sonnabendoder Sonntag. „UnserGeld bekommen wir

nicht immer“, sagt er, „kannsein, ich arbeite den ganzen Tagund kriege kein Geld.“

7 Uhr. In den Fenstern rundum den Stübenplatz gehenLichter an. Der nächste Sprinteines Schülers zum Bus der Li-nie 13. Gegenüber der Bücher-halle zwei Mann. „Ich warte bis7.30 Uhr“, sagt Ali, „manche ste-hen auch um zehn Uhr nochhier.“ Ein Rotblonder in Arbeits-

klamotten und mit Fahnemischt sich ein: „Geht's um denBulgarenstrich?“, fragt er. Nik-ken. „Schlimm“, sagt er, „istschlimm. Die nehmen uns dieJobs weg.“ Er, ausgelernt, dabeiklopft er sich an die Brust. DenBeruf, den er gelernt hat, kanner kaum aussprechen. Er kostet14 Euro pro Stunde, „die hierkosten vier“, behauptet er. „Ichbeobachte wie die Chefs hier

mit dem Auto vorfahren und dieLeute wegkarren.“ Ich frag denRotblonden, ob er glaubt, dass„die Chefs“, die hier Arbeitskräf-te für vier bis sechs Euro su-chen, einem Ausgelernten wieihn für 14 Euro beschäftigenwürden. „Is' schlimm“, sagt erund geht weg.

Auf dem Stübenplatz ist vielBewegung, die Männer, dienoch keine Arbeit haben, be-

wegen sichkaum.

Kurz vor 7.30Uhr kommt dasMüllfahrzeugund bringt einmalmendes Ge-räusch mit. Vorder Bücherhallesteht ein Kran,der aussieht, alswürde er die Bü-cherhalle heben.Ali geht’s nichtgut. Er hat Rük-kenschmerzen.Er ist kein Typfür die Arbeit,die er macht. Erist spindeldürr.„Geht kaputt“,sagt er. Undmeint sich.„Deutschlandkaputt“, sagt er.Und meint, dassDeutschland ihnkaputt macht.

Auf dem Stübenplatz morgens um halb sieben. Unter den Straßenlaternen stehen Männer, die aufAutos warten, die sie für schlecht bezahlte Hilfsarbeiten mitnehmen. Foto: Ulrike Schmidt

DDeerr wweeiißßee KKoommbbii wwiirrdd gglleeiicchh hhaalltteenn uunndd ddeenn MMaannnn mmiitt ddeerr KKaappuuzzee zzuumm AArrbbeeiitteenn mmiittnneehhmmeenn.. SSeeiitt ddeerr EEUU--OOsstteerrwweeiitteerruunngg wwiirrdd ddeerr SSttüübbeennppllaattzz ddeesshhaallbb „„BBuullggaarreennssttrriicchh““ ggeennaannnntt.. FFoottoo:: UUllrriikkee SScchhmmiiddtt

Eine Krankenversicherung kanner sich nicht leisten, eine priva-te schon gar nicht. Er kann sichauch nicht leisten, krank zusein.

Er bekommt kein Wohn-, keinKindergeld, kein Hartz IV, kei-nerlei Unterstützung. Er istnicht illegal, aber was heißt dasschon? Ein paar tausend Bulga-ren leben in Hamburg, die Zahlsteigt, seit Bulgarien 2007 Mit-glied der EU wurde. Ali ist zwarEU-Bürger und darf in der EUleben, wo immer er will, nur ar-beiten darf er nicht. Weil diedeutsche Regierung befürchte-te, dass durch die EU-Osterwei-terung billige Handwerker insLand kommen, die das deutscheHandwerk ruinieren, wurde dieArbeitnehmerfreizügigkeit fürBulgaren und Rumänen ausge-setzt. Bis 2014 blieb Handwer-kern aus diesen Ländern der Zu-gang zum deutschen Arbeits-markt verwehrt. Zuvor durftennur Bulgaren und Rumänen, dieGeschäftsführer einer Firmasind, Studenten oder Saisonar-beiter, in Deutschland arbeiten.Oder wer mindestens 46.000 Eu-ro brutto im Jahr in einem deut-schen Arbeitsverhältnis ver-dient. Das schafft Ali nie.

Auf die Frage, ob sich im neu-en Jahr etwas für ihn ändernwird, zuckt er mit den Schultern.Wir wollen los, zum türkischenBäcker, als auf dem Vogelhüt-tendeich ein weißer Kombi hält,der Typ mit dem Hoodie steigtein. „Klapp“, macht die Türe,und der Kombi fährt weg. Alinickt. So läuft das. Wie ist das, soin ein Auto zu steigen, um manweiß nichts? Ali zuckt mit denSchultern. „Ich würde gerne re-gelmäßig arbeiten, jeden Tag,wie die anderen“, sagt er.

Auf dem Stübenplatz wird esheller. So hell, wie es um die Jah-reszeit wird. Im Imbiss sitzen ei-nige von denen, die vorherdraußen gewartet haben. Dernächste Schüler sprintet zumBus.

SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Harburgerin halfUdo Schlesinger aus Unterfranken hatte

seine Geldbörse an der Autobahn verloren

H. BAUMANN, KARLSSTADT

Auf der Heimfahrt von Am-rum erlebte Udo Schlesin-

ger, was man nur aus Albträu-men kennt: „Ich hatte sämtli-che Ausweise, Scheckkarten,den Führerschein Kfz-Schein,einfach alle Papiere , die manbraucht, verloren.“ Schlesin-ger, der in Karlsstadt in derNähe von Würzburg wohnt,war im Auto auf der A7 unter-wegs in Richtung Süden.

„In Höhe von Itzehoe klin-gelte das Handy, und eineFrauenstimme teilte mir mit,dass ich auf dem Parkplatzmeine Geldbörse mit sämt-lichen Dokumenten und Bar-

geld liegen gelassen hätte. Ichgriff in meine rechte Gesäßta-sche – tatsächlich, der Geld-beutel war weg! In wenigen Sät-zen erfuhr ich, dass meineWertsachen neben der Klo-schüssel in besagtem Park-platz-WC gelegen hatten unddass eine Visitenkarte verratenhabe, wer ich sei, wo ich wohneund welche Handynummer ichhabe.“

Schlesinger bekam seineWertsachen zurück. Der ehr-lichen Finderin zahlte er Fin-derlohn. „Es gibt sie noch, dieehrlichen Finder. Ich möchtemich noch einmal bei RenateVock aus Hamburg-Harburgbedanken!“

Beliebteste Vornamen:Sophie und Alexander

Im Jahr 2013 wurden im Bezirk Harburg über 2.300 Kinder geboren

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG-SÜD

Wenn es um die Vornamenihrer Kinder geht, gilt für

Harburger Eltern weiterhin dieDevise „keine Experimente“.Die beliebtesten Vornamen imJahr 2013 waren nach Angabendes Bezirksamtes Sophie undAlexander. Alexander hatteschon in den vergangenen dreiJahren ganz vorn gelegen, So-phie lag 2012 auf Platz 2.

Insgesamt wurden im vergan-genen Jahr im Bezirk über 2.300Kinder geboren Von den Neu-geborenen erhielten 1.337 ei-nen, 909 zwei und über 100 Kin-der drei und mehr Vornamen.

Die im Jahr 2013 am häufigs-ten vergebenen Vornamen für

„Man sehnte sich nach Bad,Heizung und trockenen Wänden“

Fotograf Thomas Henning hat mit „Straßenfotos“ Szenenaus den 70er-Jahren festgehalten – ein Interview

CARSTEN VITT, HAMBURG

Hamburg in den 70er Jahren:Die Autos waren eckiger,

die Mode anders, Häuser nochnicht so schick. Thomas Hen-ning streifte damals in der Stadtumher, hat Menschen und Plät-ze auf St. Pauli, im Schanzen-viertel oder in St. Georg fotogra-fiert. Ein Gespräch mit dem Fo-tografen, der seit 1976 imSchanzenviertel lebt.

Elbe Wochenblatt: „Straßen-fotos“ ist ein schönes nostalgi-sches Buch mit einer sentimen-talen Bildsprache – sehen Siedas auch so?

Thomas Henning: Sie sehendas sentimental, andere sehendas sachlich. Es sollte keine ge-schichtliche Hamburgensie imStil von ,Früher war alles besser’werden. Denn das war es nicht.

EW: Wieso?Henning: Die Leute hatten

mehr zu tun, hatten nicht so vielGeld, waren weniger unterwegs.Die Wohnungen hier im Schan-zenviertel waren oft auch nichtso toll. Man sehnte sich nachBad, Heizung und trockenenWänden.

EW: Trotzdem wirken dieMenschen auf ihren Bildern ge-lassen, entspannt und glücklich.

Henning: Das ist die Foto-Po-se. Die waren glücklich, wennsie jemand fotografierte. Aber invielen Läden und Kneipen wa-ren die Bedienungen total gran-tig. Da musste man an den Tre-sen gehen und klar sagen, wasman will. Sonst bekam mannichts.

EW: Die Menschen auf ihrenBildern sehen aus wie Typen,die es heute nicht mehr gibt. Wosind sie hin?

Henning: Es verändern sichimmer nur die Moden, Men-schen wie damals gibt es immernoch. Die jungen rauchendenTypen auf dem Bürgersteig, dieHippies am Fischmarkt, stolzeAutobesitzer: Sie sehen heutehalt ein bisschen anders aus.Aber sommerliche Wollmützen-träger gab es damals zum Bei-spiel nicht.

EW: Was oder wen würdenSie heute fotografieren?

Henning: Alles, vor allemMenschen, auf die sonst kei-ner achtet – auf dem Weg zumFriseur oder beim Rauchendraußen. Man muss nur aufdie Straße gehen und einfachgucken.

Matrose am Hauptbahnhof, 70er Jahre: In seinem Buch „Straßenfotos“ versammelt Thomas Henning eindrucks-volle Porträts. Foto: Thomas Henning

Fotograf Thomas Henning: „Manmuss nur auf die Straße gehen undeinfach gucken.“

Foto: Thomas Henning

Das BuchThomas HenningStraßenfotos,Hamburg um 1975Junius Verlag, 24,90 EuroISBN 9 7838 8506 0314

den Harburger Nach-wuchs lauten bei denMädchen Sophie, Ma-rie, Maria, Mia und So-phia; bei den JungenAlexander, Paul, Joel,Daniel und Elias.

Bundesweit führtennach Recherchen desHobby-Namensfor-schers Knud BielefeldMia und Ben 2013 dieNamenshitlisten an. Ei-ne amtliche Vornamens-statistik gibt es nicht.

Im Bezirk Harburg wurden 2012 über2.400 Kinder geboren.

Foto: panthermedia

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de

AuswanderermuseumBallinstadt HamburgVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Vernissage„Kopfüber“ Axel GuhseKulturcafé Komm Du HarburgBuxtehuder Straße 1315 Uhr

SchredderfestFreiwillige FeuerwehrRönneburgKüsterstieg 112 bis 23 Uhr

Paartanz-WorkshopCV-LinedanceTreffpunkt Hölertwiete HarburgHölertwiete 516 Uhr

Malerei trifft MusikKlangFabrik HarburgNöldeckestraße 1918 Uhr

Berberischers Neujahrsfest„Yenneayer“Kulturhof DulsbergAlter Teichweg 20018 Uhr

KunstausstellungMelvin Moti: HyperspaceKunstverein Harburger BahnhofHannoversche Straße 8519 Uhr

Kino„Der Hobbit: Smaugs Einöde“Das KinoNeu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

KonzertThe Hawaiian ToastiesKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

ComedyMarkus Maria ProfetichHarburger TheaterMuseumplatz 220 Uhr

Konzert-ShowMichael Jackson Memory TourCongress Centrum HamburgDammtorMarseiller Straße 120 Uhr

KonzertInga Rumpf & BandSt. Getrud-KircheImmenhof 6, 20 Uhr

KonzertThe ChainMarias Ballroom HarburgLasallestraße 1121 Uhr

DoppelkonzertSonic Wind/Stoll in SearchHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12521 Uhr

KonzertDas sind unsStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/421 Uhr

KonzertJohn EidOld DublinerNeue Straße 58, Harburg22 Uhr

Sonnabend, 11.1.Bootmannsbrunch

FischauktionshalleSt. Pauli Fischmarkt6 bis 12 Uhr

WinterbrunchPflegen und Wohnen HeimfeldAn der Rennkoppel 1, 10 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

Speicherstadt-RundgangEntdeckertour für KinderStart: SpeicherstadtmuseumAm Sandtorkai 3610.30 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

AuswanderermuseumBallinstadt HamburgVeddeler Bogen 2Wilhelmsburg10 bis 18 Uhr

NeujahrsempfangTennis- und SportclubViktoria WilhelmsburgHarburger Chaussee 133a11 Uhr

Ostpreußischer GottesdienstSt. Johanniskirche HarburgBremer Straße 911 Uhr

Frühschoppenmit Ragtime UnitedCotton Club HamburgAlter Steinweg 10ab 11 Uhr

SternsingergottesdienstSt. Maria Kirche HarburgMuseumsplatz 411.15 Uhr

Sonntagskinder„Feuer und Licht“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

Tag der offenen TürTurnerschaft HarburgVahrenwinkelweg 3914 bis 18 Uhr

Familienrundgang„Raubgräber und Ausgräber“Archäologisches MuseumMuseumsplatz 2, Harburg15 Uhr

Kindertheater„Die Schneekönigin“Hoftheater OttensenAbbestraße 33, 15 Uhr

VortragD. Müller: 95 Jahre Männer-gesangsverein ScheideholzGemeindehaus MichaeliskircheCuxhavener Straße 32315 Uhr

JahreshauptversammlungVerein der SchlesierGaststätte WaldquelleHöpenstraße 88, Meckelfeld15 Uhr

Puppentheater„Kasper und die böse Hexe“St. Nikolai-KircheFinkenwerder Landscheideweg157, 15.30 Uhr

NeujahrskonzertMartina Pflughaupt (Sopran)Seniorenresidenz NeugrabenFalkenbergsweg 1-316 Uhr

Kino„Der Hobbit: Smaugs Einöde“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

Sonntag, 12.1.„Moral ist ein Mangelan Gelegenheit“

Freikarten für den Auftritt von Kay Ray am 6. Februar im Rieckhof zu gewinnen

HORST BAUMANN, HARBURG

Man sagt, dass Kay Ray alsstolzer Vater einer süßen

Tochter ruhiger geworden sei.Auf der Bühne ist davon nichtszu merken, da agiert der Co-median mit der Punkfrisurgerne publikumswirksam jen-seits der Grenze des guten Ge-schmacks: „Was ein Einarmi-ger im Secondhandladen zusuchen hat, hab ich nie ver-standen.“ Das Elbe Wochen-blatt am Wochenende verlostdrei mal zwei Karten für denAufritt von Kay Ray am Don-nerstag, 6. Februar, um 20 Uhrim Rieckhof.

Der ehemalige Friseur ausOsnabrück bricht laut la-chend Tabus, scheut wederKitsch noch Klischee,schlachtet „heilige Kühe“reißt Witze über Tunten,Tanten, Lesben, Moslems,Juden und den Papst.

Er macht und will Spaß –mit allen Schikanen! Schön-schaurig. Schrille Frisuren,knallig-quietschbunte oderschwarz-weiße Klamotten,auch gern mal keine! Ganzwichtig: Nur kein Konfor-mismus!

Kurzum: Kay Ray ist einschillernder Froschkonig,zum Knutschen, zum „An-die-Wand- Klatschen“, hinterdem ein empfindsamer Prinzsteckt. Und wenn erzwischendurch mit expressi-ver Stimme einige Pop-Per-len singt, „sorgt das für Gän-

sehaut im Publikum“, heißt esim PR-Text.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort „Gewinne: Kay Ray“(Bei E-Mails bitte in die Be-treffzeile). Einsendeschluss istFreitag, 17. Januar. Bitte eineTelefonnummer angeben, dieGewinner stehen auf der Gä-steliste. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Schrille Frisur, quietschbunte Klamotten: Ein Auftritt von Kay Ray ist nichts für zart-besaitete Gemüter.Foto: Andreas Elsner

KKaayy RRaayy,, Donnerstag, 6.Februar, 20 Uhr, Rieckhof,Rieckhoffstraße 12, Tickets17 Euro (plus Gebühren) imVorverkauf, 21 Euro an derAbendkasse.www.ticketmaster.de

Von einer Katastrophe in die nächsteFreikarten für Ohnsorg-Gastspiel „Allens ut de Reeg“ im Harburger Theater zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Das Ohnsorg-Theater kommtnach Harburg: Das Elbe

Wochenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Karten fürdie Vorstellung von „Allens ut deReeg“ am Sonntag, 9. Februar,um 15.30 Uhr im HarburgerTheater.

Der Brite Ray Cooney ist einerder erfolgreichsten Komödienau-toren unserer Zeit. Er schafft es,seine Figuren in atemberauben-dem Tempo von einer aberwitzi-gen Katastrophe in die nächste zujagen. Zur großen Freude des Pu-blikums, das seine Stücke wie„Außer Kontrolle“ auch in platt-deutscher Übersetzung im Ohn-sorg-Theater sehen kann. DieHandlung: Eigentlich hatte Sena-tor Richard Willms (Manfred Bet-tinger) anstelle einer öden Sit-zung im Rathaus ein nächtlichesSchäferstündchen mit Inge (Tan-ja Bahmani), der Sekretärin beider Opposition, geplant. Dochkaum wollen es sich die Turtel-tauben in der Suite des Luxusho-tels gemütlich machen, da stoßensie auf eine böse Überraschung:eine Leiche – offensichtlichniedergestreckt von einem herab-fallenden Fenster. Richards Kar-riere steht auf dem Spiel, einSkandal muss vermieden werden.

Also wird Schorsch (ErkkiHopf), Willms’ Sekretär und„Mann für alle Fälle“, mobilisiert,um die Affäre diskret zu regeln.

Die ohnehin schon prekäreSituation wird durch das Ein-treffen unerwarteter Gästeerschwert: Ein beflissener,geldgieriger Kellner (HorstArenthold), der eifersüchtigeEhemann (Nils Owe Krack)der Sekretärin, eine resoluteKrankenpflegerin (Birte Kret-schmer) mit Liebeswallun-gen, der sehr auf Ordnungbedachte Manager des Ho-tels (Detlef Heydorn) – undnicht zuletzt die Gattin desSenators (Sandra Keck) sor-gen für Verwicklungen.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Gewinne:Allens ut de Reeg“ (Bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Freitag, 17. Ja-nuar. Bitte eine Telefonnum-mer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt und ste-hen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Senator Wilms mit der Sekretärin der Opposition. Foto: Jutta Schwöbel

„„AAlllleennss uutt ddee RReeeegg““,, amSonntag, 9. Februar, um15.30 und 19 Uhr im Harbur-ger Theater, Museumsplatz 2,Tickets (zwölf bis 29,50 Eurozuzüglich Gebühren) unter

35 08 03 21 oder imInternet www. ohnsorg.de

SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Als Normanniaam Postweg regierte

Im Pokal sorgte der Klub 1966 für Furore

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Der Fußballspielstätte „AlterPostweg“ geht schon im

Frühsommer 1966 der Ruf vor-aus, dass Duelle auf diesem en-gen „Hühnerauslauf“ mit seinerschaurigen roten Asche mitun-ter eine immer wieder erstaunli-che Eigendynamik annehmen.Nicht jeder gegnerische Akteurmag diesen entweder beinhar-ten oder komplett seifigenUntergrund. Nicht jeder mag es,sich in Griffweite mitspielenderZuschauer bewegen zu müssen.

„Und hier regiert Norman-nia.“ Vielleicht ist dieser heutegeflügelte Schlachtruf schon vormehr als einem halben Jahrhun-dert hier skandiert worden. Im„DFB-Pokal auf Landesebene“hätte er im Frühsommer 1966seine Berechtigung gehabt.

Es beginnt verhältnismäßigunspektakulär. Der FC Norman-

nia, einer von 72 hamburgi-schen Bezirksligisten, nichtganz unten, aber auch nur ei-ne Klasse darüber, kickend. 7:1in der ersten Runde gegen denETSV Hamburg, Kreisklasse 5,ganz unten. Pflichtsieg, könnteman einwenden. Ein 17:0 inder zweiten Runde gegen denKreisklassen-Vorletzten TSVSeestermühe – achtbar, aberdamit muss man nicht unbe-dingt angeben.

Doch dann wird es krass.Am 19. Mai 1966 gastiert derLandesliga-Zweite und Regio-nalliga-Anwärter SC Sperberin der dritten Runde am Post-weg – und kassiert eine zu-nächst kaum glaubliche 0:8-Packung. Schwindt – Heit-mann, Schulz, Nitschke,Ulrich, Reders, Jamrowski,Warbende, Steinke, Meyer undEggers nehmen die Alsterdor-fer nach allen Regeln der

Kunst auseinander. Bei genau-erem Hinsehen jedoch nichtunbedingt ein Grund, gleichdie Welle zu machen. Sperberhatte nur einen Akteur seinerersten Garnitur dabei, der Resteine Mischung aus der Reserveund den Alten Herren, zweireifere Spieler sind bereits 45Jahre alt.

In der 4. Runde gastiert Nor-mannia auf dem ebenfalls ge-fürchteten Grandacker an derBrucknerstraße. Trotz spieleri-scher Unterlegenheit sichernSteinke und Meyer einen 2:0-Sieg beim klassenhöherenUSC Paloma. Der nächsteGegner wird beim FC Nor-mannia unter „Dorfklub-Elf“geführt. Aber Bezirksligist VfLLohbrügge beendet mit einem3:1 am Postweg die wildenTräume von einem hamburgi-schen Zweitligisten als kom-menden Pokalgegner.

Der FC Normannia 1965: Ehrhorn (stehend v.l.), Schulz, Steinke, Heitmann, Brussow und Eggers. Knieend v.l.:de Òair, Meisling, Rehders, Meyer und Broszeit. Foto: Sammlung Düse

▼ AUS DEM HARBURGER FUSSBALLARCHIV In der „Kersche“kicken sie wieder

Fußball: 14 Ligateams wollenHarburger Hallenmeister werden

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Bereits zum 29.Mal werden indiesem Jahr die Willi-Uder-

Wohltätigkeitsturniere um denHarburger Hallencup ausgetra-gen. Das achtköpfige Organisa-torenteam um Günter „Paule“Falk und Manfred von Soostenfreut sich auf insgesamt 73 Fuß-ballmannschaften, die an densechs verschiedenen Turnierenin der Sporthalle an der Ker-schensteiner Straße teilnehmen.Der Erlös geht komplett an dieBehinderteneinrichtungen.

Am heutigen Sonnabend, 11.Januar machen die Seniorenden Anfang. 14 Ligateams vonder Landesliga bis zur Kreisligaspielen dann am morgigenSonntag, 12. Januar, um denTitel des inoffiziellen Harbur-ger Hallenmeisters. Vorjahres-sieger ist der FC Süderelbe, dersich im Endspiel des vergange-nen Jahres im Neunmeter-schießen gegen den HarburgerSC durchsetzen konnte.

In der Gruppe A, die ihreVorrundenspiele ab 9 Uhrausträgt, gelten neben demHSC auch der Harburger TBund das Team von PanterasNegras als aussichtsreicheKandidaten für das Erreichender Halbfinalspiele.

Vielleicht gelingt es aberauch einem der Außenseiter-Teams (Moorburger TSV, Vik-toria Harburg, TSV Neuland,Bostelbeker SV) die Runde derletzten vier Mannschaften zuerreichen. Auf den ersten Blick

deutlich stärker besetzt istdie Gruppe B, die sich ab 14Uhr auf dem Hallenparkettpräsentieren wird. NebenTitelverteidiger Süderelbekämpfen auch die Landesli-ga-Konkurrenten FTSV Al-tenwerder und FC Türkiyesowie Bezirksliga-Spitzen-reiter TuS Finkenwerderund die Hallenspezialistenvon Harburg-Türksport umdas Weiterkommen.

Ob Grün-Weiß Harburgund der SV Este 06/70 ange-sichts dieser starken Gegnerüber eine Statistenrolle hin-auskommen können bleibtabzuwarten.

Die sicher wieder span-nungsgeladene Finalrundebeginnt um 18.20 Uhr. „Wirhoffen natürlich, dass mög-lichst viele Fußballfreundedie Gelegenheit nutzen,sich attraktiven Hallenfuß-ball anzusehen und da-durch auch etwas Gutes fürKinder mit einem Handicapzu tun“, sagt Günter Falk,der mit seinen Mitstreiternseit 1987 schon 152.006,99Euro für den guten Zweckgesammelt hat.

Und es geht weiter: Derzweite Teil der Wohltätig-keitsturniere wird übrigensam Wochenende 25./26. Ja-nuar ausgetragen. Danntreffen in der „Kersche“,Altligateams, 2. Herren-Mannschaften, Super-Se-nioren und Frauen aufein-ander.

Peter Lascheit trittüberraschend zurückHARBURG In der Fußball-Lan-desliga haben bis auf den ambesten platzierten Südklub FCSüderelbe und den am schlech-testen platzierten FTSV Alten-werder alle anderen im bisheri-gen Saisonverlauf neue Trainer.Zum Jahreswechsel haben nunder abstiegsbedrohte SV Wil-helmsburg und Peter Lascheitnachgezogen. Lascheit erklärteseine Rücktritt.„Die Entscheidung ist mir wirk-lich sehr, sehr schwer gefallen,hat sich aber schon seit länge-rem in mir abgezeichnet“, be-gründete der Trainer seinen Ent-schluss auf der Website der Liga-mannschaft. Die Entscheidungbasiere ausschließlich „auf zeit-lichen und vor allem privatenGründen“, so Lascheit weiter.Mit der angespannten sport-lichen Situation habe das nichtszu tun. Eine zumindest nach au-ßen hin überraschende Entwik-klung. Lascheit hatte von Beginnseiner Tätigkeit an stets betont,dass am Vogelhüttendeich kon-zeptionell, mannschaftsübergrei-fend und längerfristig gearbeitetwerden solle. WD

Tennisturnierbei Rot-GelbHARBURG Vom 7. bis zum 9.Februar veranstaltet der SVRot-Gelb in der Halle des TuSHarburg, Bostelbeker Damm 2,ein Leistungsklassen-Tennistur-nier für die Leistungsklassen 6-23. Das Besondere bei diesemTurnier ist, dass nicht in Alters-gruppen, sondern Gruppengleicher Spielstärke gespieltwird.Anmeldungen im Internet unterhttps://mybigpoint.tennis.de.Anmeldeschluss ist der 23. Ja-nuar. SL

Finntastisch reisen

Urlaub �üralle Sinne.

Finnlines Deutschland GmbH, Einsiedelstr. 43-45, 23554 Lübeck,Geschäftsführer: Uwe Bakosch

z. B.

Frühbucher-Autopaket:

Travemünde-Helsinki v. v.

375€ *

für 1-4 Personen in einerAB-Innenkabine, inkl.

PKW-Mitnahme

© Fi

nnlin

es, V

isitF

inla

nd

Im tristen Wintergrau schon von langen finnischen Sommertagenträumen–Mit Finnlines werden diese Träume wahr.An Bord unsererkombinierten Passagier-/Frachtschiffe erwarten Sie viele Annehmlich-keiten, die Sie sonst nur aus Hotels kennen. Erleben Sie die Ursprüng-lichkeit der Ostsee auf eine gelassene Art und Weise und entdeckenSie den finnischen Sommer mit seinen endlosen Sommertagen, dengemütlichen Ferienhäusern an einem der zahlreichen Seen und Naturpur in den finnischen Wäldern. Finnlines ist Urlaubvon Anfang an.

Buchung und Infos unter Tel.: 0451 1507-443oder www.finnlines.de/fruehbucher*Buchungszeitraum: bis 31.3.2014, Reisezeitraum: 1.6.-30.9.2014,Details, weitere Konditionen und Preise unter www.finnlines.de/fruehbucher

Großer Kreuzfahrt - Infoabend am 04. Februar 2014!

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Anmeldung:

Mo - Do 10 bis 17 und Fr von 10 bis 14 Uhr. Telefon: 040-609 115 13

A-ROSA Flusskreuzfahrten - CUNARD Line - AIDA & COSTAAuch für das kommende Jahr haben wir wieder herrlich schöne Kreuzfahrten für Sie ausgesucht - genießen Sie eine traumhafteFrühsommerreise auf derMosel oder fahren Sie auf der Rhône durch das französische Burgund an Bord der tollen A-ROSA Schif-fe, erleben Sie einmalige „Queen Mary 2“ auf Ihrer Fahrt über den „Grossen Teich“ oder bei einer Kurzreise nach Southamptonund entdecken Sie die nagelneue AIDAprima, die ab Sommer 2015 ab Hamburg zu den Metroplen des Nordens fahren wird!All dies möchten wir Ihnen wir Ihnen ausführlich vorstellen und laden Sie herzlich zu einem Informationsabend in der HelmsLounge des Helms Museums in Hamburg - Harburg ein.

Am Dienstag, den 04. Februar

erwartenwir Sie zusammenmit Vertreterinnen der Reedereien um zu diesem informativen Abend. Beginn ist um 19 Uhr. FreuenSie sich auf ein Glas Sekt und Fingerfood, viele tolle Bilder und detaillierte Informationen zu unseren Reisen.Der Eintritt beträgt 5,- Euro pro Person. Umbesser planen zu können, bittenwir um telefonische Anmeldung bis zum 17.01.2014.

FähranlegerErnst-August-Schleuse

Ein Beitrag von Bürgerreporter Ulrich Rothe

Viel ist gejammert wordendarüber, dass die Haltestelle

„Ernst-August-Schleuse“ derBuslinie 156, aus Wilhelmsburgkommend, so weit weg vomFähranleger sei. Der HVV hatprompt reagiert. Mit Winter-fahrplan vor zwei Wochen hältder Bus jetzt direkt vor dem An-leger. Ärgerlich: Aufgrund derBebauung kann man jetzt nicht

mehr erkennen, ob die Fähretatsächlich auch am Anlegerliegt oder nicht.

Für mich war das wichtig,denn die Fähre kann den Anle-ger tidebedingt nicht zuverläs-sig bedienen. Bislang konnteich mich, bevor ich aus demBus stieg, durch einen Blick ausdem Fenster davon vergewis-sern, und wenn ich die Fähre

dort nicht gesehen habe, bis Ar-gentinienbrücke weiterfahren.Das geht jetzt nicht mehr, ichbin bereits zweimal nicht Ernst-August-Schleuse ausgestiegen,obwohl die Fähre dort lag.

Ferner war an der alten Hal-testelle eine Verkehrsinsel aufder Straße, die das gefahrloseÜberqueren der Straße direkthinter dem Bus ermöglichte.

Das ist jetzt nicht mehr der Fall,sondern man muss warten, bisdie Fahrbahn frei ist, und daskann dauern.

Fazit: Ich hätte gern den Zu-stand aus dem Sommerfahr-plan wieder zurück, denn mor-gens mit der Fähre auf die Ar-beit zu fahren, hat gegenüberder Alternative S-Bahn seinenReiz.

Kommentarüberflüssig

Ein Schnappschuss vonBürgerreporter Jürgen Lohse

Gesehen 1.1.2014, Bahnhofstraße/Süderelbeweg.

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.500 Leserhaben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreibenüber das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufeneHunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznotvor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die imStadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit,werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen und Veranstaltun-gen. Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist,kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie BürgerreporterElbphilharmonie in Gold

Ein Schnappschuss von Bürgerreporter Michael Rothschuh aus Wilhelmsburg

Wenn man bei Son-nenuntergang dieElbphilharmonie vonWilhelmsburg aussieht, dann erkenntman, warum sie soteuer ist. Sie ist of-fenbar mit Gold ver-kleidet ...

STELLENMARKT

Kommen Sie an Bord!TraumurlaubaufAIDAprima

abundbisHamburg !

27.Juni bis 04. Juli 2015

Seien Sie dabei, wenn eine neue Genera-tion der AIDA Flotte die Meere erobert!

Im Sommer 2015 sticht AIDAprima in See

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

und wird Hamburg als Heimathafen haben. Die tolle Erlebnis-Kreuz-fahrt führt von Hamburg aus nach Southampton (Großbritanien),nach Le Havre in Frankreich, nach Zeebrügge (Belgien) und nach Rot-terdam (Niederlande). Faszinierende Metropolen warten auf Sie unddas neue Schiffe lässt keine Wünsche offen! Buchen Sie deshalb schonjetzt Ihre Wunschkabine! Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabi-nenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgetränken zuden Mahlzeiten in den Buffetrestaurants (Wein, Bier, Softdrinks), Trinkgel-der, vielfältiges Sportangebot, Besuch der Shows, deutschspr. Reiseleitung.

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 815,-**AIDA PREMIUM Preis in einer 2-Bett Innenkabine inkl. Frühbuchererm. bei Buchung bis 31.01.2014,

„Bella Italia“EntdeckenSiedentraumhaften

GolfvonNeapel05. bis 12. April 2014

Wir entführen Sie bei dieser Reise ins schö-ne Italien und in eine der zauberhaf-

testens Gegenden Europas: an den Golf von

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Neapel. Sie wohnen im 4****-Hotel in Meta di Sorrento und unserbereits eingeschlossenes Ausflugspaket führt Sie in das malerischeSorrent, zu den faszinierenden Ausgrabungen von Pompeji und aufden Vulkan Vesuv. Sie entdecken die wunderschöne Amalfiküstewährend einer Rundfahrt und erleben das pulsierende Neapel! Zu-sätzlich buchbar: ein Tages ausflug nach Capri (Euro 79,-)Inklusive: Flug ab/bis Hamburg, 7 Übernachtungenmit Halbpension,Ausflugspaket, örtliche deutschsprechedne Reiseleitung

pro Person im Doppelzimmer: Euro 999,-

Sind Sie Erzieher/in oder Kinderpfleger/inoder Dipl.-Sozialpädagoge/in?

Dann haben wir für Sie vielleicht eine freie Stelle!

In Buchholz, Tostedt, Neu Wulmstorf undSeevetal betreiben wir neun evangelische

Kindertageseinrichtungen und bieten Plätze für850 Kinder in Krippen-, Kindergarten- und

Hortgruppen an.

Nähere Informationen:

www.kita-verband-hittfeld.de

Stark wachsende StB-Kanzlei sucht

Steuerfachangestellte/noder vergleichbarer Abschluss z.B. Dipl. Finanzwirt

Sie verfügen über gute anwendungssichereDatev-Kenntnisse (z.B. ESt-Pro),

bearbeiten Steuererklärungen selbstständig,Mandantenkontakt ist Ihre Stärke

dann sind Sie bei uns richtig.Bewerben Sie sich mit aussagekräftigen Unterlagen bei

M · B · K + R Steuerberatungsgesellschaft mbHDipl.-Kfm. Ralf H. Möhlenbruch, StBNorderkirchenweg 80 in 21129 Hamburg

info@steuerberater-finkenwerder.de

...schneller geht’s nicht!

Wir vergrößern unser Team undsuchen erfahrene, zuverlässigeMitarbeiter, die wir ggf. auchim eigenen Haus ausbilden als

Kranfahrer/in für MobilkraneSie haben eine handwerkl./techn. Ausbildung, Fahrerlaubnis Klasse CEund wollen sich beruflich verändern? Wir bieten einen leistungsorien-tierten Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Team. Interessiert ? – Dannbewerben Sie sich unter: bewerbung@knaack-krane.de oder per Post.

KNAACK-KRANE z. Hd. Herrn Thomas StreichertPollhornbogen 17 · 21107 Hamburg-WilhelmsburgTel. 040 / 75 60 63 24

Erf. Reinigungskraftfür Objekt in Wilhelmsburg gesucht.

AZ: Mo., Mi., Fr.: zw. 15/17 Uhr (1,25 Std)Telefon:

0 51 31 / 46 96 -21 (7.30-12.30)

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefris-tete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Wir suchen für unseren

StandortHamburg-Altenwerder

Mitarbeiter zumkurzfristigen Eintritt:

Staplerfahrer(Schubmaststapler bis 2,5 t.)

Arbeitszeit: Vollzeit

Rhenus AG & Co. KGAltenwerder Hauptstr.11-15,21129 HamburgMail:stephan.schwabe@de.rhenus.com

Wir suchenStraßenbauer(m/w)

und in TeilzeitBürokauffrau/-mann

für den südlichen BereichHamburgs

Zur dauerhaften Verstärkung unseresTeams suchen wir zuverlässigeSteinsetzer und Asphaltbauer.Wir bieten einen unbefristeten

Arbeitsvertrag und tariflichen Lohn.Außerdem suchen wir als

Elternzeitvertretung eine/n

Bürokauffrau/-mannin Teilzeit.

Hackmack Straßenbau GmbH & Co.KGHörstener Str. 40a, 21079 HamburgTel. 040/76751746 · 0177/9641637

In Teilzeit ab sofort gesucht

Steuerfachangestellte/rBilanzbuchhalter/in

Bewerbungen an:

SteuerberatungGabriela Labus

Dahlengrund 51 din 21077 Hamburg

labus@steuerberatung-labus.de

www.labus-steuerberatung.de

Wir suchen ab sofort eineTresenbedienung (m/w)Bewerbung ab 14 Uhr unter

Tel. 040 / 766 21 606

Wir suchen m/w:

• Sachbearbeiterfür unsere Kunden in Harburg

Ihre Aufgabe u.a.:• Auftragsabwicklung• Disposition• Kunden-/Lieferantenbetreuung• Korrespondenz auch in EnglischWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Option auf Übernahme• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstr. 6, 21073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00anja.zielke@persona.de

Minijob für vielseitige/n,deutschsprachige/n

HAUSMEISTER/INauf 450-€-Basis gesucht,

2x ca. 5 Std./Woche, reinigen,reparieren, beaufsichtigen. Führer-schein Kl. III, belastbar, kompetent,freundlich, PC-Grundkenntnisse.

Vermietung und VerwaltungFrau U. Costantini

E-Mail: Vermietung-Sand@gmx.com

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Harburg

(Fahrrad oder Auto erforderlich)eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter

Tel. 040 / 767 560 70.

SucheZusteller/innenauch für Schüler, Rentner undHausfrauen (m/w) geeignet.

Steve ReisingTel.: 0 41 81/137 55 22www.zusteller-online.de

Wir suchen per sofort (m/w):

– Handwerkliche Helfer– Produktionshelfer– Kommissionierer

Tel. 040 / 303 74 310info@ehrentraut-personalservice.de

D.R.M. OHG suchtReinigungskraft

auf 450-€-BasisTelefon 0179 / 38 78 790

Ihr dauerhafter Einstieg als• Kraftfahrer m/w mit FS Kl. C/CE für Pendelnahverkehr• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung

in Finkenwerder oder HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unserenKunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Wir bieten mehr als andere.Dafür wollen wir einen Top-Juniorverkäufer (m/w)

für Reisemobile der Oberklasse, sowie

Wagenpfleger/Fahrzeugaufbereiter (m/w)mit technischem Verständnis.

Eintrittstermin zum nächstmöglichen Zeitpunkt.Bewerben Sie sich jetzt unter:

Autohaus HollenstedtMolkenstäh 7 · 21279 Hollenstedt

Tel: 0 41 65 / 21 92 - 0 · Fax: 21 92 21www.autohaus-hollenstedt.eu

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburg und Moorwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Finkenwerder, Cranz und Neuenfeldedeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Für unsere qualitätsorientierte Zahnarztpraxis im Süderelberaum

suchen wir eine(n) Auszubildende(n)zur (zum) zahnmedizinischen Fachangestellten (ZFA)

zum 01.08.2014 oder auch früher.Wenn Sie Freude am Umgang und Arbeiten mit Menschen haben,

erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an:Dr. W. Schildt, T. Springer

Marktpassage 1, 21149 Hamburg

Wir suchen

Friseur/inin TZ o. VZ für unseren Salon inNeu Wulmstorf, Bahnhofstr. 13

Salon HaarmonieTelefon 040/41 92 02 58

www.haarmonie.me

Arzthelferin gesuchtTel. 040 / 702 22 44

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg in Vollzeit

Tel. 040/75349 64od. 0175-406 84 44

Wir suchen eine Servicekraft (m/w) fürunsere Gastronomie in TZ, VZ oder auf 450-€-Basis. Bewerbungen: 0172 / 425 98 62

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Harburger Schloßstatt Neuschwanstein

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende94.099 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN VERSCHIEDENESTosTedT-TodTglüsingen – rosensTrasse/landhaus im Park4.660 m2 voll erschlossenes Eigengrundstück, 280 m2 Wohnfläche,10 Zimmer, 2 abgeschlossene Wohnungen mit Küchen, Bädern,Keller, Terrassen, Garagengebäude mit Werkstatt, ruhige Wohnlage,alles in hervorragendem, gepflegtem Zustand e 420.000,-Peter A. Wilke immobilien Consulting, tel. 0 41 05 / 39 29

Top! Harburg/Heimfeld - TrifTsTrasse / 1.370 m2 eigengrdsT.!Einfamilienhaus-Villa, ca. 170 m2 Wohnfl., Einbauküche, Innenkamin,Keller, An-, Um- oder Neubau möglich, Südwestterrasse, Zierteich,separate Massivgarage, frei e 530.000,-Peter A. Wilke immobilien Consulting, tel. 0 41 05 / 39 29

MIETGESUCHEAlleinst. weibl. deutsch su. 2- Zi.-

Whg., ca. 60 m², ca. 600 ¤ warmin einem richtigen Haus! zum1.5.14 Tel. 0176/66 02 84 47

Handwerkermeister sucht 2-3Zimmerwohnung gern renovie-rungsbedürftig 0177/157 44 46

2 Zi.-Whg gesuchtNeugr./Fischbek, 0178/3345879

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 51 26www.meravis.de

Für Wohngenießer in ruhiger,ansprechender Lage!

HH-Langenbek, Sinstorfer Weg 54c:Im Grünen gelegene 3-Zi.-Whg., ca.83,84 m², 1. OG,V-Bad, neue EBK, Blk.,

Miete 726,– zzgl. Nk./Kt.Courtagefrei!

Neu Wulmstorf, Ahornweg: reno-vierte 3-Zi.-EG-Whg. in ruhigerLage, neue EBK, Terrasse mit Gar-ten, ca. 73 m² Wfl., ab 01.03.2014,¤ 580,- KM + NK/Kt. Tel. 04164/85 98 84

Marmstorf2 Zi.-DG-Whg. + sep. Arbeitsraum,54 m², D’bad, EBK, Balkon, KM¤ 415,- + ¤ 190,- NK, Kt. ¤ 1.000,-;ab 1.3.14 frei, Tel.: 040/760 08 08

Bullenhausen - RH4 Zimmer, 100 m² + ausgebautesDachgeschoss, Garten, 2 Stellplät-ze, 950,- ¤ Kaltmiete + Nebenkos-ten, Tel.: 0179-78 60 983

Möblierte 2 Zi.-Whg.mit Balkon, 78 m², in ruhiger Lage,ab sofort frei, SwidersdNWu,Miete¤ 745,- warm, WE Fahrer, ¤ 599,Tel. 04168/394, 0173-791 42 24

Kirchdorf, 3-Zimmer-Wohnung,55 m², Obergeschoss, in ruhigerLage von Privat zu vermieten,600,- ¤ alles inklusive, Tel. 0152-53 11 81 95

Schwiederst./ NWu., möbl. 2-Zi.-Whg., Blk., 78m², ruh. Lage, ab sof.frei, ¤ 745,- w., WE-Fahrer ¤ 599,-Tel.: 04168-394, 0173-79 14 224

Finkenwerder1-Zi.-Wohnung, ca. 50 m², KM ¤350,-, Tel.: 040-742 88 72

Neubau-Penthauswhg. ca. 80 m²,720 ¤ kalt + NK 160 ¤ + Kt. vonprivat, 0151/50 75 02 89

Stade/Bützfleth v. Privat, 3 Zi.-Whg.,75 m², Blk, ¤ 650,- warm; frei absofort, Tel. 0179/6995915

IMMOBILIEN GES.LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringendgesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD,www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

IMMOBILIEN GES.ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, Wohn-und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobiliensowie Gewerbegrundstücke) für unsereKaufinteressenten dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Dop-pelhaushälften sowie Baugrundstücke fürunsere große Kundenkartei (auch für Air-bus-Mitarbeiter) dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

LAGER- und Büroflächen im LandkreisHarburg dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

Familie sucht DHH oder EFH bis¤ 280.000,- im Raum Harburg.

Keine Kosten für den Verkäufer.Peters Immob. T. 0172/378 46 60

Handwerker sucht Haus in Fin-kenwerder bis ca. ¤ 200.000,-.Keine Kosten für den Verkäufer. Pe-ters Immobilien 0172/378 46 60

IMMOBILIEN ANG.Eigentumswohnung

im Grünen, 4 Zi., 130 m² mit Gara-ge, Dachgeschoss, 2 Fam.haus inWintermoor/Schneverdingen, ca.30 km bis HH (5 Gehminuten zumBahnhof), von privat, VB 98 500,-¤. Tel.: 05193/970 82 83

Renoviertes Zimmer in WG ab so-fort zu vermieten, 350,00 ¤+BKwarm inkl. NK, 0176-771 02 606

GEWERBERÄUME

Büroräume frei

(bis zu 270 m2, teilbar)im Gewerbegebiet 2, Bäckerstr. 24,

21244 Buchholz i.d.N.Telefon 01 60 / 7 11 09 57oder 0 41 81 / 30 03 - 210

Business Centrumterra (2.000 m2)

Biete voll eingerichteten Arbeits-platz in einem Büroraum (30 m²),in Harburg, Veritaskai 3, für ruhi-gen Untermieter, ¤ 350,- warm/Monat, 040/70201324 od. 0160/90 16 57 50 agr.hh@t-online.de

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragen-Stellplatz in Neugra-

ben, Kleinfeld 23, ab sofort frei,¤ 45,- mtl., Tel. 0176/10 31 37 97

IMMOBILIEN

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Im gedruckten ElbeWochenblatt und Online

ANKAUF

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,U-Bootabzeichen und Ritterkreuz,EK I u. EK II, Militärfotoalben I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold m. Urkunde bis1.500,- ¤. Tel. 040/7635672 priv.

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Privat sucht:Altes Blechspielzeug, alte Comic-und Romanhefte, auch Sammlun-gen, 04821-712 74

VERKAUFBriefmarken, Ersttagsblätter,

1975-1994 = 50 ¤, Gästebett ca.80x200 cm mit Matratze 30 ¤,040/763 26 85

GESUNDHEITAllgemeinärztin Sibylle Mondt

freut sich über kollegiale Verstär-kung durch die AssistenzärztinFrau Rosenthal, die bei ihr seit dem01. Januar beschäftigt ist.

UNTERRICHTTime for Tea? Englisch v. Mutter-

sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. geselliger Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Mathe, Deutsch, Englisch 6 €/45 Min.von Studenten. 0157-92 32 06 99

Erteile Klavierunterricht im Süder-elberaum für Kinder u. Erwachse-ne, Hausbesuche, 040-23 81 53 44

Klavierunterricht wird von erfahre-nem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Engl., Franz.,ab ¤ 10,-/Std. Tel.: 79 61 24 31

Mathe- u. Physiknachh. 6.-11. Kl. v.erfahr. Nachhilfelehrer, Hausbesu-che auch mögl., 040/18 20 67 06

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgreich, alle Kl., Abi-vorber., Mamstorf, 76 102 909

VERSCHIEDENESTheaterlust? Ich, w., 52 J., su. Part-

nerin f. gel. TH-Besuche in Harbur-ger TH. Bin TH-Novitze und magdie leichte TH-Kost ohne Anspruchdzg. würde ich gern die Muschel-sucher ans. 0152/24 66 03 16

450-¤-Job in der Modebranche:Hamburg-Harburg@office-people.de

DIE GUTE TAT

Gebrauchter Tief-kühlschrank

4Fächer,einStern,guterhalten,anSelbstabholerzuverschenken040/760 48 46

BEKANNTSCHAFTENNiveauvolle, attraktive Sie, 1,65 m,

schlank, verwitwet, sucht kultivier-ten, sensiblen, stattlichen Ihn, bis70 Jahre, für gemeinsame Freizeit-gestaltung. K36292

BEKANNTSCHAFTENWitwe, Anf. 60, vorzeigbar, liebt

Natur, klassische Musik, Tanz su.Lebensfreude in Partner für Neu-anfang. Chiffre K36313

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEExportkfm. & Maschinenschlosser

war auf der ganzen Welt, engl.Sprache in Wort + Schrift suchtneues Bestätitungsfeld. K36286

Haushaltshilfe mit guten Zeugnis-sen sucht Arbeit Std. ¤ 10, 5 Std.pro Woche; Tel. 040/84 30 51 15

Ich (Frau, 46 J.) suche einen Baby-sitter-Job in Harburg. Tel. 0178/517 65 25

Maurermeister frei,zuverlässig 0152/22 40 80 89

STELLENANGEBOTEKöche/Jungköche m/w (Vollzeit/

Teilzeit im 3-Schicht-System) mitKassenerfahrung im HamburgerHafen zum nächstmöglichen Zeit-punkt gesucht. In Ihrer Funktionübernehmen Sie die Herstellungund Präsentation der warmen undkalten Speisen. Sie haben eine ab-geschlossene Ausbildung zur Kö-chin/zum Koch und besitzen idea-lerweise Erfahrung in der Gemein-schaftsverpflegung oder habenbereits in ähnlicher Position gear-beitet. Sie beherrschen die deut-sche Sprache in Wort und Schriftund arbeiten gern mit Kollegen imTeam zusammen? Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbung! apetitocatering B.V. & Co. KG, i.Hs. HHLACTB GmbH, Waltershofer Damm,21129 Hamburg, Herr Morche,Tel. 040-31182648, E-Mail:824100@apetito.de

Küchenmitarbeiter/innen (Voll-zeit/Teilzeit im 3-Schicht-System)mit Kassenerfahrung im Hambur-ger Hafen zum nächstmöglichenZeitpunkt gesucht. In Ihrer Funkti-on unterstützen Sie unser Küchen-team vor Ort bei der Vor- und Zu-bereitung der Speisen, der Essens-ausgabe und der Reinigung desVerpflegungsbereiches. Idealer-weise haben Sie Erfahrung in derGemeinschaftsverpflegung oderhaben bereits in ähnlicher Positiongearbeitet. Sie beherrschen diedeutsche Sprache in Wort undSchrift und arbeiten gern mit Kol-legen im Team zusammen? Dannfreuen wir uns auf Ihre Bewer-bung! apetito catering B.V. & Co.KG, i.Hs. HHLA CTB GmbH, Wal-tershofer Damm, 21129 Hamburg,Herr Morche, Tel. 040-31182648,E-Mail: 824100@apetito.de

KFZ Mechaniker (m/w) ges.:langfristiger Einsatz bei deutschenAutohersteller in Bremen, Pkw + FSnötig, unbefristete Einstellungnach BZA - DGB Tarif, Weihnachts -u. Urlaubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter: (040) 23800 780, AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstr. 377 - 20537Hamburg

Staplerfahrer (m/w) ges: lang-fristiger Einsatz in HH, Pkw + FS nö-tig, Erfahrung Hochregal von Vor-teil, unbefristete Einstellung nachBZA - DGB Tarif, Weihnachts - u.Urlaubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE AutomotiveGmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg

Helfer (m/w) ges.: unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstr.377 - 20537 Hamburg

Reinigungspersonal gut deutsch-sprachig für Büroreinigung in Dra-denau/Finkenwerder gesucht, eig.Pkw. erf. AZ: Mo.-Fr., ab18:00, ca.2 Stunden T. 0172/45 33 470

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Wir suchen per sofort Verkäufer/-infür einen Kiosk in Wilhelmsburgauf 450-¤-Basis. T. 0163-6392176

Haushaltshilfe gesucht, 1-2x wö.,v. priv., in Neu-Wulmsdorf, 040/678 60 53 + 040/180 17 432

Hausmeisterhilfe in HH-Wilhelms-burg ges., Minijob, 0178-4302592

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDSylt, Fehaus in Alt-Westerland zentral

bis 4 Personen, Januar bis MärzSchnupperpreise, T.040-724 25 30

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Reiseträume werden wahr...„Mein Schiff 1“

SÜDNORWEGEN mit OSLO02. bis 10. Juni 2014

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Diese herrliche Nordland-Reise beginnt in Kiel- der Transfer von IhremWohnort aus ist ein-

geschlossen. An Bord Ihres Wohlfühl-Schiffes rei-sen Sie gen Norwegen und legen zunächst im zauberhaften Bergen an.Dann geht esweiter in den Innvik- und in den Aurlandsfjord undweiternach Stavanger. Erleben Sie die Fahrt auf demOslo-Fjord und die letzteStation dieser schönen Reise: Norwegens schöneHauptstadt Oslo. DieReise endet schließlich in Hamburg. Genießen Sie den tollen Service,das hervorragende Essen und die Leben an Bord der „Mein Schiff 1“.Der Reisepreis beinhaltet den Transfer nach Kiel und die Kreuzfahrtin der gebuchten Kabine inklusive Premium-Alles-Inklusive-Konzept

Pro Person 2-Bett-Innenkabine

abEuro 1.468,-

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

Familien-anzeigen

Tel. 766 00 00

Nach längerer Krankheit verstarb für uns plötzlichmein lieber Mann, mein lieber Bruder, unserSchwager, Onkel und Großonkel

Helmut Gebel* 13.9.1932 † 8.1.2014

In Liebe und Dankbarkeitim Namen aller Angehörigen

Aenne

Wir nehmen in aller Stille Abschied im Familienkreis.Wir haben einen lieben Menschen verloren

und sind dankbar für die lange Zeit,die er in unserer Mitte gelebt hat.

Hans Meyer* 19. März 1940 † 17. Dezember 2013

In stiller Trauer

Familie VolkeningFamilie Wohlers

Angehörige und Freunde

Die Urnenbeisetzung fand auf eigenen Wunschanonym in Winsen statt.

* 19. Mai 1923 † 17. Dezember 2013

Lothar KlenzIn Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied

genommen.

Marianne Klenz, geb. RochensüßThomas und Gudrun Pagel, geb. Klenz

Gudrun und Thomas Pagel,Kleine Straße 18 d, 21075 Hamburg

Oskar Koch* 10. September 1922 † 13. Dezember 2013

Die herzliche Anteilnahme und die vielen Zeichen der liebevollenZuwendung in der Zeit des Abschiednehmens von meinem liebenMann, liebevollen Vater, Opa und Bruder haben uns tief bewegt undsehr wohl getan.

Wir danken allen für die tröstenden Worte, schriftlichen Grüße undSpenden.

Im Namen der Familie

Gerda Koch

Theresia Reschgeb. Lotz

* 21. Mai 1917 † 6. Januar 2014

In stiller Trauer

Karlheinz ReschBernhard Resch

mit Familien

Die Beisetzung findet auf Wunsch der Verstorbenenim engsten Familienkreis statt.

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

Was wir einander bedeuten, bleibt bestehen.

Waltraut Kochgeb. Schröder

* 20. Dezember 1927 † 19. Dezember 2013

Wir werden dich vermissen

Bodo KochHorst Kochund alle, die dich lieb hatten

Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet amMontag, dem 13. Januar 2014, um 10.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofs Harburg, Bremer Straße 236 statt.

Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende für das Alten- undPflegeheim Eichenhöhe.

SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 9

Das haben wir immerschon so gemacht!

Spannend geschriebenes Medizinbuch:„Die Macht der Gewohnheit“

▼ THALIA-BUCHTIPP

Charles Duhigg arbeitet alsWirtschaftsredakteur und

investigativer Journalist für die„New York Times“ und das „Ti-mes Magazine“. Er hat zahlrei-che Auszeichnungen erhaltenund war 2009 Finalist für denPulitzer Preis. Sein Buch „DieMacht der Gewohnheit“ ist gutgeschrieben und spannend zulesen. Es beinhaltet keine Pa-tentlösung, zeigt dem Leseraber, welche Möglichkeiten esgibt, mit seinen schlechten Ge-wohnheiten aufzuräumen.

Charles Duhigg: Die Machtder Gewohnheit

ISBN: 978349230407810,99 Euro

Royales KinoDer Film „Diana“ – eine Geschichte

über die „Königin der Herzen“

Der neue Film des Hambur-ger Regisseurs Oliver

Hirschbiegel erzählt die letztenzwei Jahre im Leben der 1997verstorbenen „Königin der Her-zen“: Lady Diana.

Die Handlung setzt im Jahr1995 ein. Diana (Naomi Watts)lebt schon getrennt von PrinzCharles und wartet auf dieScheidung – gefangen im golde-nen Käfig. Bei einem Kranken-hausbesuch verliebt sich in denHerzchirurgen Hasnat Khan(Naveen Andrews). Zunehmendwird es für die Verliebtenschwieriger, ihre Affäre vor der

Öffentlichkeit zu verbergen.Ihr Geliebter hilft ihr in dieserschwierigen Zeit, wieder si-cheren Boden unter den Fü-ßen zu erlangen. Er spornt siean, ihre Popularität für guteZwecke zu nutzen. Doch alsdie Beziehung ins Blitzlicht-gewitter gerät, fällt ihr Gelieb-ter eine Entscheidung.

Naomi Watts brilliert in ih-rer Rolle. Ihr Spiel verkörpertnicht nur die charakterlichenZüge Dianas, sondern auchihr Markenzeichen, den ge-künstelt schüchternen Blick.

DOMINIK RITTER

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPPMATTHIAS GREVE, HARBURG

Der Gang zum Goldankaufbei Juwelier Kosche ist in

vielfacher Hinsicht attraktiv.Nicht mehr benötigter Gold-schmuck oder auch Zahngoldwird – egal wie groß oder kleindie Menge ist – bei Kosche ko-stenlos und unverbindlich be-wertet. Und wer sein Gold ver-kauft, bekommt bei Juwelier Ko-sche immer Tageshöchstpreise.

Dabei wird jedes Stück genaumit der Feinwaage gewogen undsorgfältig auf seinen Goldgehaltgeprüft. Juwelier Dieter Kosche:„Das geschieht selbstverständlichdirekt vor den Augen des Kunden.Beim Begutachten, Wiegen undBerechnen sind die Kunden stetsdabei.“

Auch wer sich unsicher ist,sollte bei Juwelier Kosche vorbei-schauen, denn „schon einigeMenschen haben ihren für un-echt gehaltenen echten Gold-schmuck einfach weggeworfen“.Bei Juwelier Kosche aber beka-men sie dann stets faire Preise.

Auch bei der Schmuckauswahlbietet Kosche viele Attraktionen.Und für jede Preisvorstellung istetwas dabei.

Dieter und Malgorzata Kosche prüfen kostenlos und unverbindlich nichtmehr benötigten Goldschmuck oder Zahngold auf ihren Goldgehalt.

Foto: mk

Höchstpreise für Gold Anzeige

Juwelier KoscheEdelmetall An- und VerkaufMoorstraße 9(gegenüber Phoenix-Center)

32 31 03 55mo-fr 10-18 Uhr

Tschüß, Universität der Nachbarschaften!WILHELMSBURG Im Februar rollen die Abrissbagger auf das Grund-stück der Universität der Nachbarschaften (UdN), Rotenhäuser Damm30, die im Rahmen der Internationalen Bauausstellung arbeitete. Miteinem großen Abschiedsfest will das UdN-Team sich am Mittwoch, 15.Januar, von Freunden und Nachbarn verabschieden. In der Zeit von12.30 bis 23 Uhr werden Führungen, Vorträge, Diskussionsrunden undmehr geboten. Das Fest klingt mit Live-Musik an der Bar aus. SD

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

Ostpreußischer GottesdienstHARBURG Am Sonntag, 12. Januar, wird in der St. Johanniskirche,Bremer Straße 9, ein Ostpreußischer Heimatgottesdienst gefeiert. Be-ginn: 11 Uhr. EW

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 11. JANUAR 2014www.elbe-wochenblatt.de

Leben ohne Geld?Der Harburger Flaneur über eine Medizin

gegen lähmende Miesepeterei

Helden gibt es nicht mehr,meinen wir. Wir haben alle

resigniert. Was können wir da-gegen unternehmen, dass dasGeld ungerecht verteilt ist unddie Welt regiert?

In Harburg sind diese Fragenbesonders dringend. UnserStadtteil ist arm. Nicht vielleichtim Vergleich mit Afrika oderBangladesch. Aber im Vergleichmit Nienstedten oder Blankene-se. Müssen wir das hinnehmen?Uns aufzuregen, uns zu empö-ren, bringt nichts. Ändern tunwir dabei nichts. Aber könnenwir was tun?

Nun, liebe Harburger Leser,zunächst brauchen wir neue Ge-danken. Wir brauchen das Vor-bild mutiger Menschen, die ei-nen anderen Weg eingeschlagenhaben, die sich der Geldwirt-schaft und ihrem Würgegriff aufunser Leben entzogen haben.Auch Ihr Harburger Flaneur warverzweifelt, hat gemeint, dassgegen den Untergang nichts zumachen sei.

Bis ihm ein Freund ein Buchin die Hände gedrückt hat, das eraus dem Heimfelder Umsonstla-

den (Nobleestraße 13 a, 3285 91 14) geholt hat. Der jun-ge, ungemein mutige und mitEinfallsreichtum gesegneteAutor heißt Raphael Fellmerund sein Buch – bleiben Siedabei, lieber Leser, auchwenn es Ihnen zunächst ab-gefahren vorkommt – „Glück-lich ohne Geld“. Ja, Sie habenrichtig gelesen, „Glück lichohne Geld. Wie ich ohne ei-nen Cent besser und ökologi-scher lebe“ (Redline Verlag,München, 15 Euro).

Unsere kleine Kolumne istnicht der Ort Raphaels Le-bensgang oder seinen (schierunglaublichen) Einsatz für ei-ne bessere Welt zu erzählen.Nur sei Folgendes gesagt. DerFlaneur ist ein alter Mann,über 60 Jahre alt. Raphael istum die 30. Will sagen, der alteFlaneur darf mit großer Freu-de feststellen, es gibt jungeMenschen, in deren Geistneue Ideen sich bilden unddie die Willenskraft haben,diese Ideen in die Praxis um-zusetzen.

Das ist großartig! Dasmacht Hoffnung! Denn wieleicht neigt man als alterMensch dazu, schwermütig-pessimistisch in die Welt zublicken. Es geht alles denBach herunter. Die Welt istnicht zu retten.

Raphaels Buch ist Medizingegen solche lähmende Mie-sepeterei. Kauf’ es! Lies es!Verschenk’ es weiter!

KolumneAb sofort schreibt der Har-burger Flaneur im Elbe Wo-chenblatt am Wochenende.Unserem Spaziergänger fällteiniges auf: In dieser Wocheschreibt er über ein empfeh-lenswertes Buch.

Gib eins nimm drei: Umsonstläden in Harburg!„EINKAUFEN OHNE GELD“,ELBE WOCHENBLATT AM WOCHEN-ENDE VOM 4. JANUAR 2014

Ich habe nur eine Frage: Wa-rum wird ein Umsonstladen

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

in Hamburg in der Strese-mannstraße als erster Um-sonstladen Deutschlands be-zeichnet?

In Harburg gibt es seit meh-

reren Jahren den Umsonstla-den (ein Teil bringen und dreiTeile nehmen). Angefangen inHarburg am Wallgraben, jetztin Heimfeld in der Nobléestra-

ße und Denickestraße. Dassollte auch erwähnt werden.“

Wolfgang Oldendorff21047 Hamburg

▼ LESERBRIEF

Kurzreisetipp der WocheSt. Peter-Ording – Strandspaziergänge soweit die Füße tragen

HORST BAUMANN, HELGOLAND

In diesem Nordseebad wirdganzjährig etwas geboten: In

St. Peter-Ording ist der National-park Schleswig-HolsteinischesWattenmeer ganz nah. Diesesunverwechselbare Ökosystemgehört zum Unesco-Weltnatu-rerbe. In St. Peter-Ording sindalle Zonen des Wattenmeers mitihrer reichen Pflanzen- und Tier-welt vertreten.

In St. Peter hat sich in den ver-gangenen Jahren einiges verän-dert. Der Ortsteil Bad verfügt übereine neue Seebrücke und einemodern gestaltete Promenade.Nach einem Strandspaziergangund der Einkehr in einem der be-rühmten Pfahlbauten bietet sichder Besuch der Dünen-Thermean – mit Blick über die Dünen.

Für Übernachtungen empfiehltsich beispielsweise das neue „Be-ach Motel“ in Strandnähe amDeich. Die Gäste können dort inverschiedenen Saunen undDampfbad nach einem Spazier-gang an der Nordsee entspannen.St. Peter ist mit den Zügen derNord-Ostsee-Bahn und Deut-schen Bahn stündlich ab Altonamit einmaligem Umstieg in Hu-sum gut erreichbar.

Veranstalter regiomaris bietetbis März dreitägige und fünftägi-ge Pauschalreisen nach St. Peter-Ording bei Anreise Sonntag an.Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach St. Peter-Ording, zweibeziehungsweise vier Übernach-tungen im „Beach Motel” mitFrühstück und einem Abendes-sen am Anreisetag sowie die Nut-zung des Wellnessbereichs imHotel. Nähere Informationen zudieser Reise gibt es unterwww.regiomaris.de oder am Ser-vicetelefon 50 690 700.

Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost eine dreitägigeReise für zwei Personen. Wiekann man gewinnen? Einfach fol-gende Frage beantworten: Wielang ist der Sandstrand in St. Pe-ter-Ording? Tipp: Die Lösung er-fährt man online bei regiomaris.Lösung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mailan post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Ge-winne: regiomaris“. Einsende-schluss: Freitag, 17. Januar. Bittemit Telefonnummer, der Gewin-ner wird benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Berühmte Pfahlbauten: Sie sind charakteristisch für St. Peter-Ording.Foto: regiomaris

Kurzreisetipp „St. Peter-Ording“Leistungen: Bahnfahrt, zwei Übernachtungen mit Frühstück und ei-nem Abendessen für 179 Euro pro Person im Doppelzimmer (Einzel-zimmer 229 Euro), vier Übernachtungen für 289 Euro pro Person imDoppelzimmer (Einzelzimmer 359 Euro), einmal Nutzung des Well-nessbereichs, Anreise sonntags bis 30. März. Informationen und Bu-chungen im Internet unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Rätsel-Lösung aus Woche 01

Harburger Nachtvorlesung

Unsere Experten für Ihre Gesundheit

Referent: Oberarzt Dr. Nikola Krizmanic

Am 14.01.2014um 18.30 Uhr

Eintritt frei!

Um Anmeldung wird gebetenTel.: (0 40) 18 18 - 86 34 87

Die Sattelnase –Komplikation undHerausforderung

Asklepios Klinik HarburgEißendorfer Pferdeweg 5221075 HamburgMedienzentrumHaus 6B, 3.OG