Stellenmarkt ab Seite 6Kleinanzeigen ab Seite 8Familienanzeigen ab Seite 9

Rubriken-Übersicht

ElbeWochenblattNr. 13a | 29. März 2014 | Träger-Auflage: 94.582 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

INGA RUMPF UND OHNSORGFreikarten für Konzert undGastspiel in der Friedrich-Ebert-Halle zu gewinnen | Seite 4

BRIEFFREUND HERMANN HESSEInterview: Ulrike-Schadow Jäger fandim Keller einen Koffer mit Hesse-Briefen an ihre Großeltern | Seite 3

ALTERSHEIM FÜR PFERDEReportage: Bei Silke Reimerbekommen drei Vierbeiner ihrGnadenbrot | Seite 2

amWochenende

Diese Roboter können kickenMannschaft der TU Harburg tritt beim RoboCup in Brasilien an

ANNA SOSNOWSKI, HARBURG

Sie sind nur 58 Zentimetergroß und vier Kilogramm

schwer, doch die Spieler der TUHarburg, die im Juli bei derWeltmeisterschaft in Brasilienkicken werden, haben es in sich.Die Naos – so heißen die von ei-nem französischen Herstellergebauten humanoiden Roboter– sind ausgestattet mit 25 Moto-ren, zwei HD Kameras, Ultra-schall, WLAN und diversen Sen-soren. Mit dieser hochmoder-nen Robotermannschaft tretenHarburger Studenten vom 19.bis zum 25. Juli 2014 beim Robo-cop Brazil an – eine Wochenachdem dort die Fifa Fußball-Weltmeisterschaft ausgetragenwird.

Die Qualifikation haben siegleich im ersten Anlauf ge-schafft. „Wir sind ein bisschenstolz darauf, weil wir uns gegenTeams durchgesetzt haben, dieschon lange dabei sind“, sagtFelix Patschowski (25). Er ist ei-ner von 30 Studenten, die 2013den Verein „Roboting@TUHH“gegründet haben und die Mann-schaft seitdem trainieren. Diejungen Wissenschaftler arbeitenin drei Gruppen: „Vision“, „Mo-tion“ und „Brain“. „Vision haterarbeitet, dass der Ball erkanntwird, Motion dass man ihn weg-schießen kann und Brain, dassdie Entscheidung dazu getroffenwird“, erklärt Stefan Kaufmann,Elektrotechniker und wissen-schaftlicher Mitarbeiter der TU.

In Brasilien treten alle Teamsmit den gleichen Robotern an.Für die passende Software sor-gen jedoch alle Mannschaftenselbst. „Wir mussten ihnen Le-ben einhauchen“, sagt Kauf-mann. Damit die fünf Spieler,die per WLAN miteinanderkommunizieren, während derzehnminütigen Spiele nicht nurauf dem Kunstrasen rumstehen,

sondern Tore schießen, brauchtes eine Strategie. An der tüfteltFelix Patschowski, Teil derGruppe „Brain“. „Ursprüngli-ches Ziel des RoboCup war esbis 2050, ein Roboter-Team zuerschaffen, dass gegen die deut-sche Nationalmannschaft an-treten kann“, sagt der Informa-tik-Ingenieurwesen-Student. Soweit ist man noch lange nicht.Um die Entwicklung jedochvoranzutreiben, werden die Re-geln jedes Jahr schwerer. Im Ju-li müssen die Naos zum erstenMal den Pfiff des Schiedsrich-ters hören können.

Die TU-Studenten investie-ren große Teile ihrer Freizeit in

Felix Patschowski, Philipp Eisele, Stefan Kaufmann (v.l.) trainieren die Roboter-Mannschaft mit einer Studen-ten-Gruppe der TU Harburg. Die Harburger fahren in diesem Jahr zum ersten Mal zum RoboCup, der seit 2007ausgetragen wird. Zuvor messen sie sich im April mit anderen Mannschaften bei den deutschen Meisterschaf-ten in Magdeburg. Foto: as

Die humanoiden Roboter sind so programmiert, dass sie selbständig rea-gieren können, wenn ein Ball auf sie zurollt. Foto: as

das Projekt. Finanziert wird esvon Sponsoren. Die Kosten sindhoch: Allein 70.000 Euro fallenjährlich für Lizenzgebührenund Wartung an, neue Roboterkosten 3.200 Euro. „Das ist einsehr teures Hobby“, sagt Phi-lipp Eisele (21). Der Maschinen-bau-Student ist für Marketing

zuständig und immer auf derSuche nach neuen Sponsoren.

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

MohrenApotheke

Inh. Fr. Dr. Dagmar CallsenFachapothekerin für Arzneimittelinformationen

Holzstraße 14 · 21682 StadeTel.: 04141 - 788 91 35 · Fax 788 91 36

*ausgenommen Zuzahlungen, verschreibungspflichtige Arzneimittel, Angebote. Botendienste für 30 % Artikelsind leider nicht möglich. Keine Doppelrabattierung. Nur vom 31.03. bis 02.04.2014. Keine Haftung für Druckfehler.

Fr. Dr. Dagmar CallsenFachapothekerin für Arzneimittelinformationen

Hannoversche Str. 86 · 21079 HamburgTel.: 040 - 300 88-696 · Fax 300 88 695

vom 31.03. bis 02.04.2014

3

Gemeinsam was aufbauen:

MeineBaufinanzierungpasst zu mir.

• Mit persönlicher Beratung,

• von 8 bis 20 Uhr,

• ganz in meiner Nähe

• und Top-Konditionen bekomme ich auch!

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

Individuelle, faire Beratung von Mensch zu Mensch – das verstehen wirunter gutem Service. Flexible Sondertilgungsmöglichkeiten, lange Zins-sicherheit und Absicherung der Lebens- und Sachrisiken sind für unsselbstverständlich. Vereinbaren Sie gleich einen Termin in Ihrem Immobilien-Center: Telefon 040 76691-9974. Wir beraten Sie gern.

z. B. 2,37 %gebundener Sollzinssatz p.a.*

gebundener Sollzinssatz fur 10 Jahre, effektiver Jahreszins 2,40% p.a., Netto-darlehensbetrag 100.000 €**, 6 Monate keine Bereithaltungszinsen. **Tilgunginnerhalb der Darlehenslaufzeit von 10 Jahren, monatliche Rate 936,74 €,grundbuchliche Absicherung bis 50% vom Verkehrswert. Stand: 24.03.2014,Konditionen freibleibend, Angaben zugleich Beispiel nach §6a Abs. 3 PAngV.

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.Ihr Opel-Partner Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040/700 78 90Telefax 040/700 78 990www.autohaus-schaible.de

2012Goldankauf OnlineTESTSIEGER

Im Test: 7 Anbieter

03/2013

DtGV.de

Servicepartner

www.Koebernik.comHörstener Strasse 33 - 34 , 21079 HH- Harburg040 / 77 58 51

S.Köbernik GmbH

Kundendienst, Garantiearbeiten,Ersatzteilverkauf, KFZ - Verkauf / Ankauf,Unfallinstandsetzung, Reifenservice

über 30 Jahre

Erfahrung mit Mazda...

2 | REPORTAGE SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Altersheim mitdrei Pferdestärken

Silke Reimer betreibt einen Gnadenhof für betagte Vierbeiner

CH. V. SAVIGNY, SCHENEFELD

Jedesmal, wenn Silke Reimer(52) an ihrer Koppel in Sche-

nefeld-Waldenau eintrifft, ste-hen hinter dem Gatter dreigroßgewachsene Vierbeiner, dieihre Halterin bereits ungeduldigerwarten. Donna (17), eine dun-kelbraune Ex-Rennstute, drücktihren Kopf an Reimers Schulterund liebkost ihre Jacke mit derZunge. Auch die anderen beidenKoppelbewohner weichen Rei-mer nicht mehr von der Seite. Essind die Momente, für die SilkeReimer lebt. „Das, was Pferdemir geben, ist 1.000 Mal mehrwert, als das, was ich ihnen ge-ben kann“, sagt sie.

Am Rand des SchenefelderKlövensteens hat sich Reimerihr ganz persönliches Pferde-paradies aufgebaut – für Pfer-derentner, ein Altersheim fürUnpaarhufer sozusagen. SilkeReimer nennt es ihre „Pferde-Seniorenresidenz“. Weil dasbesser klingt – nach Recht aufLeben und nicht nach Abstell-gleis. Die 52-Jährige bietet denPferden ein lebenswertes Zu-hause – ehrenamtlich und oh-ne je einen Cent dafür zu se-hen. „Ohne mich wären dieseTiere schon längst beimSchlachter gelandet“, sagt sie.

Zum Beispiel Donna: Dieelegante dunkelbraune Han-noveraner-Stute hat einen be-eindruckenden Stammbaumvorzuweisen. „Mein kleinerFerrari“, sagt Reimer undstreicht ihr über die Nüstern.Donnas Aussichten als Renn-pferd galten als ausgezeichnet– bis sie sich am Sprunggelenkverletzte. Die blutende Wundeam Fesselkopf – der Teil direktüber dem Huf – wurde falsch

Moin! Sahnetörtchen ist mit 32 Jahren der derzeit älteste Bewohner.Praktische Einrichtung: Diese frostsichere Pferdetränke hat Reimer für 2.300 Euro installieren lassen.

behandelt und entzündetesich. „Auf der Röntgenaufnah-me sahen ihre Knochen auswie Blumenkohl, so durchlö-chert waren sie“, berichtetReimer. Eine Operation für3.000 Euro, die Reimer aus ei-gener Tasche bezahlte, mach-te Donna wieder gesund. „Ei-gentlich ein Wunder, dass sienoch stehen kann!“, findet dieHalterin.

Oder Alexe, die 29-jährige„Fließbandstute“, die jedesJahr ein Fohlen gebären muss-te und deren Rücken des-halb so krumm istwie eine Banane.Oder der neugierigeBraune mit demkecken weißenFlecken aufder Stirn:„Sahne-törtchen“nennt ihnReimer,weil er soverfressenist. SeinenrichtigenNamenwill sienicht inder Zei-tung le-sen.„Weil ichdann Är-ger kriege!“ Der Grund: Sahne-törtchens Besitzer ist einschwerreicher Bankdirektor,mit dem Reimer im Clinchliegt. „Er wollte sein Pferd ab-geben, weil er angeblich keinGeld mehr dafür hatte!“ Rei-mer gerät richtig in Rage,wenn sie so etwas hört. „WennPferde alt sind, will man sieeinfach nur noch loswerden!“

Zweimal täglich besucht Rei-mer ihre Pferde auf dem 1,5Hektar großen Grundstück kurzhinter der Hamburger Landes-grenze, pflegt ihre Krankheiten,füttert sie und hält sie auf Trab.Gegen Arthrose verabreicht sieUmschläge mit Franzbrannt-wein, Entzündungen versuchtsie mit speziellen Shampoos zulindern. Homöopathische Me-dikamente wie Teufelskralle,Schüssler-Salze und Bachblü-ten sind Teil der täglichen Fut-tergabe. 700 Euro monatlichschätzungsweise gibt Reimer

für ihre Lieblinge aus –Geld, das sie eigent-

lich nicht hat. DasGrundstück, das ihr

freundlicherweise gratiszur Verfügung gestellt

wird, verwandelt sichbei Regen in eine

Schlammwüsteund muss drin-gend befestigtwerden. Auchder Stall benö-tigt ein neuesDach. Zurzeitzieht Reimer mitHilfe einigerFreiwilliger ei-

nen Zaunum das Ge-

lände – der al-te war einfachumgekippt.

Hilfe kann die Tierliebhaberin –zu ihren Haustieren zählenauch ein Jack-Russell-Terrierund eine Deutsche Dogge – im-mer gebrauchen: neben Geld-auch gerne Sachspenden, zumBeispiel Stroh oder Zaunpfähle.„Ich würde mich auch darüberfreuen, wenn jemand eine Pa-tenschaft für ein Pferd überneh-men möchte“, erklärt sie.

Vor mittlerweile zehn Jahrengründete Reimer ihren Gnaden-hof für Pferde, seither musstesie schon zweimal umziehen.Die Suche nach einer neuenBleibe gestaltete sich jedesmalextrem schwierig. Auch ihr jet-ziger Standort ist nicht gesi-chert: Die Besitzer möchtenverkaufen, Reimer will versu-chen, das Geld – etwa 7.000 Eu-ro – selbst aufzutreiben. „Für ei-nen weiteren Umzug fehlt mirdie Kraft“, sagt sie.

Kontakt zu Silke Reimer unter0163 – 636 26 65

Hat seinen eigenen Korb: Das kleinsteHaustier von Silke Reimer ist ein Jack-Russell-Terrier und heißt Micky Maus.

Fotos: cvs

SSaahhnneettöörrttcchheenn ssttrreecckkttddeemm BBeettrraacchhtteerr ddiieeZZuunnggee rraauuss..

NNoocchh eeiinn FFiinnddeellkkiinndd:: DDuukkeewwuurrddee hheerrrreennllooss iimm WWaallddaauuffggeeffuunnddeenn uunndd llaannddeetteesscchhlliieeßßlliicchh bbeeii SSiillkkee RReeiimmeerr..

SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Harburgs DRK-Zentrale warmal eine Jugendherberge

DRK Harburg und Harburg-Land feiern gemeinsam 125 jähriges Bestehen –ein Blick in die DRK-Chronik

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Ursprünglich war das Deut-sche Rote Kreuz (DRK) Har-

burg fest in Frauenhand. Am 26.Juli 1889 gründeten engagierteFrauen in der Stadt Harburg den„Vaterländischen Frauen-Ver-rein Harburg a.d. Elbe“. „Überdiese Frauen gibt’s kaum mehrInfos“, sagt Harburgs DRK-Kreisgeschäftsführer HaraldKrüger. Fest steht: Der Frauen-Verein kümmerte sich um dieBetreuung von jungen Mädchensowie um die Krankenpflege. Inder Haake wurde in Höhe Kuh-trift ein Mädchenheim errichtet.

Am 7. März 1907 gründete Sa-nitätsrat Dr. Otto Creutzfeldt zu-sammen mit sechs anderen Har-burgern die „Freiwillige Sanitäts-kolonne Harburg/Elbe“, denersten Harburger DRK Männer-verein. Die Sanitätskolonne bilde-te Handwerksgesellen in ErsterHilfe aus und organisierte beiUnfällen Krankentransporte.

Jetzt gab es zwei Rotkreuz-Vereine in Harburg, sie bliebenallerdings streng nach Männernund Frauen getrennt. 1934 wur-den alle landsmannschaftlichenRotkreuz-Verbände zum Deut-schen Roten Kreuz zusammenge-fasst. Das Groß-Hamburg-Gesetzführte 1938 zur Aufteilung desDRK Harburg in die Kreisverbän-de Harburg-Stadt und Harburg-Land.

Nach dem Zweiten Weltkrieghalf das DRK in Harburg bei derFlüchtlingsbetreuung und beim

Suchdienst. Als Anlaufstelle dien-te die provisorische Geschäfts-stelle auf dem Juteplatz. 1956wurde an der Maretstraße 73 einneues DRK-Gebäude gebaut. Umdie laufenden Kosten zu decken,betrieb das DRK hier in den ers-ten Jahren eine Jugendherberge.

1967 übernahm das DRK dieSeniorenwohnanlage Kirchdorf-Süd, die Tagesstätten in der Ma-retstraße, Hermann-Maul-Straße und NeuwiedenthalerStraße entstanden - als Nachfol-ger der Wärmestuben, die nachdem Krieg älteren Menschen ei-ne beheizte Herberge boten.

1984 eröffnete in Neuenfeldedas DRK-Kinderzentrum. An-fang der 90er kamen die Häuserin der Scheeßeler Kehre undVogteistraße hinzu.

Das DRK-Harburg bietet in seinen rund 50 Einrichtungen Dienstefür Senioren, Behinderte, Kinder, Jugendliche, Kranke und Ratsu-chende an. Neben rund 800 Mitarbeitern engagieren sich 300Freiwillige in den Bereichen Krisenintervention, Katastrophen-schutz, Sanitatsdienst, Jugendrotkreuz und Soziale Dienste.Vor wenigen Monaten wurde in Langenbek das DRK-Hospiz eröff-net. Der Bedarf ist groß. „Wir sind voll belegt“, bestätigt HarburgsDRK-Kreisgeschäftsführer Harald Krüger.In der geplanten Flüchtlingsunterkunft im Ex-Postamt am Neu-länder Platz wird das DRK die Kinderbetreuung übernehmen.

Gefeiert wird das Jubiläum „125 Jahre DRK in Hamburg-Harburg-Land“ mit verschiedenen, über das Jahr verteilten Veranstaltun-gen. So gibt es unter anderem ein Fußball-Turnier der DRK-Kitas,ein großes Gartenfest, ein Dinner mit Freunden in den DRK-Far-ben und am 30. August ein großes Familienfest auf dem Harbur-ger Rathausplatz. OZ

März 1907: Sanitätsrat Dr. Otto Creutzfeld (3.v.l.) gründet die Sanitäts-kolonne des DRK Harburg. Fotos: DRK

Hermann Hesse und seine Freunde aus HarburgInterview Teil 1: Ulrike Schadow-Jäger hat im Keller einen Koffer mit Briefen

gefunden, die der Nobelpreisträger an ihre Großeltern geschrieben hatte

ROGER REPPLINGER, STADE

Ulrike Schadow-Jäger bekamvon ihrem Vater Hans-

Gottfried, als der von Quickbornins Pflegeheim zog, einen Kof-fer. Darin lagen Briefe des Dich-ters Hermann Hesse an ihreGroßeltern. Koffer und Inhaltsind bis 11. Mai im Rahmen derAusstellung „Hermann Hesse:Mit Feder und Farbe“ im Kunst-haus Stade, Wasser West 7,21682 Stade, zu sehen.

Wochenblatt am Wochenende:Wann haben Sie den Koffer be-kommen?

Ulrike Schadow-Jäger: MeinVater ist 2006 aus dem Reihen-haus in Quickborn ins Pflege-heim gezogen. Meine Schwesterund ich haben den Haushalt

aufgelöst.WaW: Ihr Vater hat nie etwas

über den Koffer gesagt?Schadow-Jäger: Mein Vater

hat überhaupt nie über seinenVater Walter Schadow gespro-chen. Das war ein schwierigesVerhältnis. Wir haben den Kof-fer im Keller des Hauses gefun-den, da lag er 22 Jahre.

WaW: Wie war Ihr Großvater?Schadow-Jäger: Sehr streng zu

seinen Kindern, zu seinen En-keln, meine Großmutter Norawar sehr künstlerisch, an Philo-sophie, Anthroposophie, Musikund Literatur interessiert.

WaW: Hätte auch sein können,dass der Koffer auf dem Sperr-müll landet?

Schadow-Jäger Ja, ja!WzW: Wann haben Sie den

Koffer aufgemacht?Schadow-Jäger: Ich hab ihn

aufgemacht und gleich wiederzugemacht. Zeitungsartikel überHesse, den ich nicht mag.

WzW: Wann haben Sie unterdie Zeitungsartikel geschaut?

Schadow-Jäger: Als ich Besuchvon einem Freund aus Berlin hat-te. Er ist Hesse-Fan und liebtAutographen. Ich erzählte ihmvon dem Koffer, er wollte unbe-dingt rein gucken. Wir sind in denGarten, haben ihn auf den Gar-tentisch gestellt, aufgemacht,und haben gesehen, dass da vieleBriefe und Postkarten drin wa-ren.

WaW: Was hat der Freund ge-sagt?

Schadow-Jäger: „Ah“, hat ergesagt, „ah“. Ich war enttäuscht,da ging es ja nur um Befindlich-keiten, um Augenleiden und Ma-genverstimmung.

WaW: Immerhin die Augenlei-den von Hermann Hesse.

Schadow-Jäger: Das stimmt.WaW: Und ihre Großmutter litt

auch an den Augen.Schadow-Jäger: Ja, über Au-

genleiden konnten sich die bei-den austauschen.

WaW: Wie haben sich Her-mann Hesse und Ihre Großelternkennengelernt?

Schadow-Jäger: Ich vermute,das war meine Großmutter, diesich in der schwierigen Ehe mitmeinem Großvater unter ande-rem für Hesse interessiert hat. Sie

hat Hesse sicher verehrt. Im ers-ten Brief geht es um den Verkaufvon „Piktors Verwandlungen“,handgeschrieben und handge-malt, an meine Großmutter.

WaW: Das war 1934.Schadow-Jäger: Ja, Hesse war

für die Nazis eine Unperson, sei-ne Bücher wurden verbrannt,meine Großeltern waren Pazifi-sten. Viele Briefe Hesses warendienstlich geöffnet, mit Wehr-machtstempeln versehen, sie wa-ren durch die Zensur gegangen.Bei einem Brief ist zu vermuten,dass von den drei Exponaten, dieda erwähnt sind, eines entnom-men wurde.

WaW: Der Nationalsozialismuswar für beide eine Gefahr?

Schadow-Jäger: Ja, für beidebedrohlich, für beide existenziell.

WWaalltteerr SScchhaaddooww (1884 bis1970) hatte sich 1914 fürden Ersten Weltkrieg alsFreiwilliger gemeldet, warnach dem Krieg Pazifist. Erwar Mitglied der SPD und ab1926 Direktor des Realgym-nasiums Harburg. Dort wurdeer von den Nazis wegen„Verächtlichmachung dernationalen Bewegung“ und„Erziehung im demokrati-schen und pazifistischen Sin-ne“ seines Amtes enthobenund nach Kiel strafversetzt.Nach dem Krieg leitete er einGymnasium in Uetersen.

VVoorr ddeemm KKooffffeerr,, iinn ddeemm ddiiee HHeessssee--BBrriieeffee llaaggeenn:: UUllrriikkee SScchhaaddooww--JJääggeerr..

FFoottoo:: UUllrriikkee SScchhmmiiddtt

Dr. Ulrich Zilm und Thomas SimonZahnärzte

Deichhausweg 2 · 21073 Hamburg · Tel. 040 - 77 10 50

Fast alles bleibt beim Alten und auch das Teammit Thomas Simon bleibt erhalten.

Nach nun 34 Berufsjahren geht Dr. Zilm in denverdienten Ruhestand. Er wird der Praxis aber weiterhinals Patient und auch für die Vertretung erhalten bleiben.

Ab dem 01.04.2014 werden die Kollegen Lambert undBrüning als Verstärkung in die Praxis kommen.

Wir würden uns freuen, Sie nach wie vor in den bekanntenPraxisräumen am Deichhausweg 2 begrüßen zu dürfen.

Auf ein baldiges Wiedersehen in Ihrer ZahnarztpraxisLambert / Brüning und Simon

Neugraben

Öffnu

ngsz

eiten:

Mo.–S

a.8–2

4/So.

9–2

3Uhr

Cuxhavener Straße 342 · 21149 Hamburg-Neugraben · Tel. 70 38 18 04 AlleGe

richtea

uchgutverpacktzum

Mitnehmen!P

arkplätze,B

iergarte

n

Donnerstag ab 18 Uhr: Spare Ribs satt 9,99Grill- u. Schnitzelspezialitäten, Nudelgerichte, Salate, Frühstücks-Angebote, Cocktails, …

Mittagstisch 31.3. bis 4.4.Kartoffel-Gemüsetopf 3,99Leberkäse mit einem Spiegelei, Erbsen, Wurzelndazu Salzkartoffeln 5,40Currymangold mit Mangoldbuletten dazu Tomatenreis 6,50

BundesligaaufWährend des SpielsVeltins 0,3 2,50Schweini 1,00

10 Jahre DAS BESTE LESENTolle Veranstaltungen in der ersten April-Woche

z. B. Bilderbuchkino am 02. April um 16.00 Uhr

mit DANIEL NAPP & DR. BRUMM

AM SAND

20142004

www.amsand.de

H ö l e r t w i e t e 521073 Hambu r gTel.: 040 771 908

HELIOSMariahilf KlinikGroßer Konferenzsaal · Villa MeyerStader Straße 203 c · 21075 Hamburg

„Angst vorm Röntgen?Wie hoch ist die Strahlen-belastung wirklich“Dienstag, 08.04.2014 · 18 UhrReferent: Dr. med. Gerhard Gänge, Chefarztder Abteilung für Diagnostische Radiologie

Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

Patientenforum:

www.helios-kliniken.de/hamburg

DAHLENGRUND 51D · 21077 HAMBURG · TEL. 040 -76 42 90 88 · WWW.STEUERBERATUNG-LABUS.DE

Tätigkeitsschwerpunkte:• Buchführung • Lohnabrechnungen

• jegliche Steuererklärungenfür Privatpersonen und Unternehmen

• Einnahmen – Überschussrechnungen• Jahresabschlüsse

FÜR UNTERNEHMEN, PRIVATPERSONEN UND EXISTENZGRÜNDER

FÄLTCHEN GLÄTTENMIT COLLAGEN-LICHTTHERAPIE

Tel. 040 / 768 39 85Meckelfeld, Am Anger 8

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

WochenmarktAm Sand, Harburg8 bis 13.30 Uhr

Sonderausstellung„Spionage: Top Secret“Ballinstadt HamburgVeddeler Bogen 210 bis 16.30 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Widpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten11 bis 17 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Kinderkino„Die Abenteuer von Mr.Peabody und Sherman“

Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 32, 15 Uhr

Theater„Die Dinge meiner Eltern“Harburger TheaterMuseumsplatz 215 Uhr

Vernissage/Lesungvon und mit Manfred KuhmToro Verde HarburgAußenmühlenweg 1015 Uhr

FrühlingsdomHeiligengeistfeldSt. Pauli15 bis 24 Uhr

Historisches SpektakelVor 200 Jahren:Feldschlacht mit NapoleonWesterheide Marmstorf18 Uhr

Schwusical„Alemanachalabad - oder werwird gleich in die Luft gehen“Aula Schule CranzEstebogen 3, 19.30 Uhr

Kino„Non Stop“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

Theater„Faust“Kulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6, 20 Uhr

PartyCarpe Noctem/EntartetHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12520 Uhr

Schauspiel„Clyde and Bonnie“Theater LüneburgAn den Reeperbahnen20 Uhr

JungschützenballSchützenverein MoorburgGasthaus MoorkatenMoorburger Kirchdeich 6320 Uhr

Konzert4. Seeve-Rock-FestivalRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

KonzertCats-TVMarias Ballroom HarburgLasallestraße 11, 21 Uhr

KonzertDennis B.Old DublinerNeue Straße 58, Harburg22 Uhr

Sonnabend, 29.3.Flohmarkt

Parkplatz HandelshofNartenstraße Harburg9 bis 17 Uhr

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Sonderausstellung„Spionage: Top Secret“Ballinstadt HamburgVeddeler Bogen 2Wilhelmsburg10 bis 16.30 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

OstermarktMuseum Elbinsel WilhelmsburgKirchdorfer Straße 16311 bis 17 Uhr

Aquaristik-BörseLandhaus JägerhofEhestorfer Heuweg 1211 bis 15 Uhr

Rundgang„Tradition und Wandel“Speicherstadt HamburgStart: SpeicherstadtmuseumAm Sandtorkai 3611 Uhr

Sonntagskinder„Mittelalterliche Schreiber“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

Basteln im Museum„Piratenzubehör“Hamburg MuseumHolstenwall 2414 bis 17 Uhr

FrühlingsdomHeiligengeistfeldSt. Pauli14 bis 24 Uhr

FamilienrundgangArchäologisches MuseumMuseumsplatz 2, Harburg15 Uhr

KonzertAkkordeon-EnsembleHerbert KauschkaSt. Trinitas Kirche HarburgBremer Straße 916 Uhr

Schwusical„Alemanachalabad - oder werwird gleich in die Luft gehen“Aula Schule CranzEstebogen 3, 16 Uhr

Bach-Konzert„Matthäuspassion“St. PankratiuskircheNeuenfeldeOrganistenweg 716.30 Uhr

Kino„Non Stop“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3217.15 Uhr

Schauspiel„Die Kurve“Theater LüneburgAn den Reeperbahnen19 Uhr

Theater„Die Springmaus“Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

Kino„Non Stop“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

Sonntag, 30.3.

Wie damals bei FrumpyFreikarten für Benefizkonzert mit Inga Rumpf in der Friedrich-Ebert-Halle zu gewinnen

HORST BAUMANN, HARBURG

Inga Rumpf geht zurück zuihren Wurzeln – und

kommt mit ihren Freundennach Harburg. Das Elbe Wo-chenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Kartenfür das Benefizkonzert zu-gunsten der SOS Kinderdör-fer am Freitag, 11. April, um20 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle.

Inga Rumpf ist Kult: Als Sänge-rin der „City Preachers“, bei de-nen sie in einst ihre Karriere alsFolk-Predigerin begann, als geni-ale Interpretin von Jazz, Blues,R&B und Soul, vor allem aber alsRocksängerin bei „Frumpy“ und„Atlantis“, den Bands, die in den70er Jahren deutsche Rockge-schichte geschrieben haben.

Songs wie „How The GypsyWas Born“ und „Friends“ sind zuHymnen avanciert, werden bei

den Auftritten stürmisch gefor-dert. Zum Dank gibt’s jetzt dasvolle Programm: „Back To TheRoots“ nennt Inga ihr faszinie-rendes Repertoire, das sie allentreuen Fans widmet. Ein Konzertmit den besten Songs von„Frumpy“ und „Atlantis“, wo sicheinst Udo Lindenberg und CurtCress die Trommelstöcke in dieHand gaben, wo Alex Conti ander Gitarre seinen Ruf als Saiten-zauberer begründete und wo

Sie rocken Harburg: Inga Rumpf und ihre Freunde. Foto: pr

IInnggaa RRuummppff aanndd FFrriieennddss::„„BBaacckk TToo TThhee RRoooottss““,, Freitag,11. April, 20 Uhr, Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg30, Karten für 16 bis 22 Eu-ro plus Gebühren an allenbekannten Vorverkaufsstel-len oder bei Heike Burda un-ter 701 68 93.

Die Lotto-KöniginDas Ohnsorg-Theater in der Friedrich-Ebert-Halle – Verlosung!

HORST BAUMANN, HARBURG

Die Autorin Stefanie Stroe-bele nimmt gerne

menschliche Schwächen aufsKorn. So auch in ihrem Stück„Dat Leven is en Lotterie“, daserfolgreich im Ohnsorg-Thea-ter läuft. Und am Sonntag, 6.April, um 18 Uhr, ist das Ohn-sorg-Gastspiel in der Frie-drich-Ebert-Halle zu sehen.Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost drei malzwei Karten.

Die Handlung: Die trinkfesteMarie, einst eine begehrteSchauspielerin, ist Mitte 60,ohne Engagement und lebt al-leine in der heruntergekomme-nen Villa ihrer Eltern. Der Kon-takt zu ihrer Schwester Else, ei-ner unscheinbarenFinanzbeamtin mit ebenso ge-ordnetem wie langweiligemLeben, ist längst abgerissen.Nach Jahrzehnten der Funk-stille taucht Else jedoch einesTages bei Marie auf, um ihrenAnteil am elterlichen Erbe zufordern. Doch das ist längstverpfändet.

Ausgerechnet in dieser pre-kären Situation wird die Zah-lenreihe gezogen, die Marieseit Jahren im Lotto spielt. EinGeschenk des Himmels – bissich herausstellt, dass sie imVollrausch diesmal wohl ver-gessen hat, den Schein abzuge-ben. Doch das weiß ja niemandaußer Else …

Plötzlich hofiert von Banken,die ihr vorher den Kredit kün-digen wollten, verfolgt von derPresse, umworben von der bis-lang boshaften Nachbarin undzur Ehrenbürgerin der Stadt er-nannt, muss Marie nichts tunals schweigen, um wie eineMillionärin zu leben.

Und die angeblich so brave

Else hält dicht, denn sie hatselbst ein besonderes Geheim-nis …

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: Ohnsorg inHarburg“ (bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschluss istDienstag, 31. März. Bitte die Tele-fonnummer angeben, die Gewin-ner stehen auf der Gästeliste. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Am Geldkoffer: (v.l.) Uta Stammer, Wolfgang Sommer und Gaby Blum. Foto: Maike Kollenrott

„„DDaatt LLeevveenn iiss eenn LLootttteerriiee““,,Sonntag, 6. April, 18 Uhr,Friedrich-Ebert-Halle, AlterPostweg 30, Karten für 18 bis24 Euro plus Gebühren unter

35 08 03 21 oder per E-Mail an kasse@ohnsorg.de

Jean-Jacques Kravetz (PanikOrchester, Peter Maffay) denTasten seiner Hammondorgeleinen Hauch von Klassik ent-lockte.

Und das ist noch nicht alles:Songs von den Stones, TinaTurner und James Brown kom-plettieren das Programm „BackTo The Roots“ und machen je-des Konzert zu einer Zeitreisedurch die fruchtbarsten Jahr-zehnte der Rockmusik.

Gewinnen, so gehts: Ein-fach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne:Inga Rumpf“ (bei E-Mails bit-te in die Betreffzeile). Einsen-deschluss ist Donnerstag, 2.April. Bitte die Postadresseangeben, die Karten werdenverschickt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Frische und Qualität garantiertDer erfolgreiche Landschlachter Jens Pröhl übernimmt Traditionshaus in Rönneburg

SABINE LANGNER, HARBURG

Der selbst gemachte Wurst-salat ist ein Traum! Sätze

wie diesen hören Schlachter-meister Jens Pröhl und seineFrau Ilka Blume jeden Tag in ih-rer Landschlachterei in Melbek,in der Nähe von Lüneburg. Seitmehr als 15 Jahren verwöhnenJens Pröhl und sein Team dieKunden von Nah und Fern mitselbst gemachten Wurstwarenund frischem Fleisch. Als jetztdie Anfrage von der Traditions-schlachterei Kohlhase in Rönne-burg kam, ob Familie Pröhl sichvorstellen könnte, auch den La-den in der Vogteistraße zu über-nehmen, wurde nicht lange ge-fackelt. Resolut krempelten IlkaBlume und Jens Pröhl die Ärmelhoch und kehrten das Innerstenach außen. Jetzt erstrahlt dasalt eingesessene Schlachterei-fachgeschäft blitzblank undfrisch renoviert für die Neueröff-nung am Mittwoch, 2. April.

Der 45-jährige Jens Pröhl legtgroßen Wert darauf, nur Tiere ausder Region zu verarbeiten. „Wirkennen die Betriebe, die uns dieTiere liefern, und daher wissenwir auch, dass wir nur die besteQualität bekommen“, sagt JensPröhl. „Keinesfalls wollen wir

Fleisch verarbeiten, das erstkreuz und quer durch Europa ge-fahren wurde.“

Dieser Anspruch an Qualitätsetzt sich auch in den anderen

Standbeinen der Familie Pröhlfort. Jeden Tag kocht Ilka Blumefür rund 300 Kinder in umliegen-den Kindertagesstätten und Krip-pen. „Mehr will ich auch nicht

annehmen“, sagt IlkaBlume. „Das Essen musslecker und frisch sein.Kinder sind sehr kri-tisch.“

Dass sie damit denGeschmack der Kundenhundertprozentig trifft,beweist auch der Party-service, den die Familiebetreibt. Ob kaltes Büffetoder ein leckerer Braten,ob italienisches odermexikanisches Büfett,ob Fingerfood oder be-legte Brötchen mit dereigenen Wurst – ab zehnPersonen liefert dieLandschlachterei Pröhl

Kochen für die Kunden ist für Ilka Blume eine große Leiden-schaft. Foto: pr

Martina Täuber, Andreas Kohlhase, Fabian und Jens Pröhl (v. l.) eröffnen am Mittwoch, 2. April, die Land-schlachterei Pröhl in der Vogteistraße. Foto: pr

Schlachtermeister Jens Pröhl (r.) und sein Sohn, der Schlachtergeselle FabianPröhl, sind ein gutes Team. Foto: pr

die köstlichsten Dinge für eine ge-lungene Party.

Doch jetzt starten Jens Pröhl,sein Sohn Fabian und MartinaTäuber, die viele Kunden schonseit mehr als 20 Jahren in derSchlachterei kennen, erst mal mitdem neuen Laden. An drei Tagenin der Woche wird es zukünftighier frische selbst produzierteWurstwaren und Fleisch geben.Die Sülzen, den Schinken, dasherrliche Schmalz sowie einenTeil des Fleisches liefert nach wievor das Traditionshaus Kohlhase.

Dazu gibt es im Laden auch lek-kere warme Speisen zum Verzehrvor Ort oder außer Haus. JedenFreitag gibt es zudem von derChefin gekochte Suppen oderEintöpfe. „Der Andrang an dieSuppen ist erfahrungsgemäß sehrgroß“, sagt Ilka Blume, „daher wä-re es toll, wenn die Kunden vorbe-

stellen würden.“Zur Eröffnung bietet

die LandschlachtereiPröhl außerdem nocheinen ganz besonde-ren Leckerbissen: Abeinem Einkaufswertvon zehn Euro gibt eseinen Becher köstli-ches Apfel-Grieben-schmalz von Kohlhasegratis mit dazu. „Zu-dem sind alle Kundenherzlich eingeladen,

am Eröffnungstag die delikateHochzeitssuppe und ein Dessertaus dem Partyservice-Programmgratis zu probieren“, versprechenJens Pröhl und Ilka Blume. GutenAppetit!

Landschlachterei PröhlVogteistraße 20

763 22 50mi – fr 8-18.30 Uhrwww.landschlachterei-proehl.de

Wir gratulieren derLandschlachterei Pröhlzur Neueröffnung undwünschen viel Erfolg!

N E U E R Ö F F N U N GLANDSCHLACHTEREI PRÖHL - 2. April 2014

Vogteistraße 20 in 21079 Hamburg/Rönneburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

frisches

schweinefilet

100 g 0.99

rumpsteak

100 g 1.79

tomatencremesuppemir Reis und Klößchen 500 ml/ 2.90

tirolerschinkenspeck

100 g 1.29

Kapitäns-fleischin Remoulade

100 g 0.99

LANDSCHLACHTEREI PRÖHL

Inh. Jens PröhlMi.–Fr. 8.00–18.30 Uhr

Vogteistraße 20 · HH-RönneburgTel. (0 40) 7 63 22 50

www.landschlachterei-proehl.de

PartyserVice Jeden Freitag Suppentag! ab 10 uhrBitte um Vorbestellung

E-Check • Haushalt • GewerbeKommunikation • Antennenanlagen

Zur Eröffnungwünschen wir viel Erfolg!

Johnsweg 1c • 21077 HamburgTel. 040/7606969 • Fax 040/7605679

Ihr Ansprechpartner

Tel. 040/76 60 00-42fabian@elbe-wochenblatt-verlag.dewww.elbe-wochenblatt.de

Stefan Fabian

„Sprechen Sie mich an,wenn es um Ihre Anzeige geht!“

Ich gratuliere der LandschlachtereiPröhl zur Eröffnung und freue mich

auf eine gute Zusammenarbeit.

Handelshof HamburgC&C Großhandel | LiefergroßhandelNartenstraße 31, 21079 HamburgTel. 040 77 120-0, Fax 040 77 120-108

www.handelshof.de

Handelshof LüneburgC&C Großhandel | LiefergroßhandelBessemer Str. 11, 21339 LüneburgTel. 04131 280-0, Fax 04131 33784

Wir gratulieren der Landschlachterei Pröhl zurNeueröffnung ihrer neuen Filiale in Hamburg-Harburg.

Mitarbeiter gratulieren228

Wir gratulieren der Firma Pröhlzur Neueröffnung undwünschen viel Erfolg!

Dirk Koch GmbHFloetstraße 2 · 21406 MelbeckTel.: 04134-907387 · dirk.koch-melbeck@web.de

Fachhandelspartner

FENSTER- UND HAUSTÜRSYSTEME

04105-4843Wünschtder LandschLachtereiPröhL vieL erfoLg!

Planung · Installation · Vertrieb · Service · Wartungvon Kälte-, Klima- und Lüftungsanlagen

Zur Geschäftseröffnung wünschen wir viel Erfolg!C.S. Kälte- & Klimatechnik GmbH, Am Mühlenbach 70a, 21217 Seevetal

Telefon 04105/586650 · info@cs-kaelte.de · www.cs-kaelte.de

– ANZEIGE –

Nutzen Sie Ihre Chance!Sie sind verantwortungsbewusst, motiviert und flexibel?Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

- Sanitärinstallateure (m/w)- Heizungsmonteure (m/w)mit Berufserfahrung für unseren Kundendienst

Wir bieten Ihnen:- Überdurchschnittliche Bezahlung- Arbeiten mit hoher Eigenverantwortung- Zukunftssichere Perspektive

Sind Sie interessiert?Dann verlieren Sie keine Zeit und bewerben Sie sich gleich!

Arnold Rückert GmbHSchmidts Breite 19 · 21107 HamburgTel. 040/75 11 57-0 · mail@rueckertheizung.de

Behr & OverbeckRECHTSANWÄLTE . STEUERBERATER

ZM, Sofortmeldung, BilMoG, Reverse Charge,Basisversicherung, Abgeltungssteuer

Steuerfachangestellten (m/w)

20095 HAMBURG . LANGE REIHE 29TELEFON: 040 - 27 15 21 0

FAX: 040 - 27 15 21 22

21376 SALZHAUSEN . SCHULSTRASSE 6TELEFON: 04172 - 98 67 00

FAX: 04172 - 9 8670 70

POST@BEHR-OVERBECK.DE . WWW.BEHR-OVERBECK.DE

Wir suchen ab sofort :

MFA für Anmeldung in Vollzeit

Die neueradiologischeGemeinschaft

Bitte bewerben Sie sich,gerne auch per Mail bei:Hanseatische RadiologieAnna-Christine LehnersMoorstraße 6, 21073 HamburgTel. +49 (40) 3037519-28Fax. +49 (40) 3037519-20kontakt@hanseatische-radiologie.de

per sofort für inhabergeführtes Fachgeschäft inHamburg-Harburg gesucht.

Lassen Sie von sich hören – wir freuen uns auf IhreBewerbung, gern auch per E-Mail.

Sand 12 · 21073 Hamburg · Tel 0 40 - 76 75 71 35E-Mail info@hoerbar-hamburg.de · www.hoerbar-hamburg.de

Hörgeräteakustiker-Geselle/in

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir zum nächstmöglichenZeitpunkt flexible und freundliche

Service-Mitarbeiter (m/w)

in Voll-, Teilzeit und auf 450-e-Basis.

Ihre Bewerbung senden Siebitte, bevorzugt per Mail, an:

s.hoops@sylter-salatfrische.de

®

S. Hoops - persönlich -Zum Dorfkrug

Restaurant und PartyserviceNeu Wulmstorf e.K.

Grenzweg 121629 Neu Wulmstorf

Die Bio-Bäckerei Bahde sucht ab sofort:

– für ihr nettes Büro-Team eine weiterefreundliche Bürokraft (Teilzeit)

– für die Reinigung unserer Betriebsräumefreundliche Unterstützung (Teilzeit)

Bäckerei Bahde GmbHNessdeich 166, 21129 Hamburg

Tel. 040 - 7 42 65 79 / Fax: 0 40 - 7 42 57 06Bitte schriftliche Bewerbungen

z. Hd. Herrn Peter Asche

STELLENMARKT

Produktionsmitarbeiter (m/w)in Harburg

mit Bereitschaft zur Schichtarbeit

persona service im Phoenix-Center, Moorstr. 6, 21073 Hamburg040 / 766 26 00, petra.steiner@persona.de

Kommen Sie nach Harburgzum Pflegeteam Timmler!

Wir suchenexam.

Pflegefachkraft m/w

in VZ/TZHäusliche Krankenpflege

Timmler21077 HH-Harburg · Winsener Str. 64

Tel. 764 00 20

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in

Harburg oder Wilhelmsburg(Fahrrad oder PKW erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich

bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taherunter Tel. 040 / 767 560 70

Reinigungskraft gesucht!Für unsere Geschäftsräumesuchen wir eine zuverlässige

Reinigungskraft. 2 Tage in der Wochehalbtags als Minijob, bei sehr guter

Bezahlung und netter Arbeitsatmosphäre.Bitte schreiben Sie uns eine Mail mit

Ihren vollständigen Kontaktdaten.info@fliesenhandel-schittek.de

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens inNeu Wulmstorf

(Mofa oder PKW erforderlich)eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt-

Agentur von Frau Dittfurthunter Tel. 040 / 701 45 35

Für unsere Kunststoff-Abteilungsuchen wir baldmöglichst eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir auch

Jungtechniker/in ein.Centric – Dentaltechniken GmbH

Telefon 040 760 86 70

Geschäftspartner für lukrativenBrötchenlieferdienstin Harburg, Winsen und

Buchholz gesucht.Info 0 41 84 / 92 75Ihr Brötchenbursche

In Neuwiedenthal zuverlässigeReinigungskräfte gesucht.

AZ: 6 x wtl., 05.45 – 07.05 UhrMaschinenkenntnisse erwünscht

Bewerbungen unter:Tel. 0151/1260-3635 oder 04221/6001-48

Uschis Imbiss sucht

VerstärkungArbeitszeit nach Vereinbarung ab 14 Uhr

Tel. 040 / 753 44 10 oder0170 / 456 45 79

Spielhallenaufsichtin VZ/TZ und auf 400- -Basis

dringend gesucht!

Tel. 765 51 24 (ab 12 Uhr mittags)

Wir suchen berufserfahrene/-n

Änderungsschneider/-inin TZ oder VZ

Tel. 01 52/28 74 92 65

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefris-tete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Wir suchen eine Servicekraft (m/w)

für asiatisches Restaurant inHeimfeld auf 450- -Basis per sofort.

Tel. 0179 - 597 95 16

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Die Buchhandlung am Sandfeiert ihren zehnten Ge-

burtstag! So präsentiert zumBeispiel Daniel Napp am Mitt-woch, den 2. April, um 16 Uhrsein Bilderbuchkino „Dr.Brumms feiert Geburtstag“. Zu-dem wird der Illustrator vor-zeichnen und den Drei- bisAchtjährigen von seinen Kinder-buchfiguren erzählen. Der Ein-tritt beträgt sieben Euro.

Sebastian Dunkelberg hat inder Buchhandlung am Sand be-reits Christian Morgenstern,E.T.A. Hoffmann und Balladenvorgetragen. Am Donnerstag, 3.April, bringt er ab 19.30 Uhr zu-

sammen mit dem CellistenJohann Rothe sein Programm„Gänsehaut und Wonneschauer– ein Streifzug durch das Bücher-regal“ auf die Bühne. Der Autorverspricht „wechselnde Genresund Emotionen – Spannung,Unterhaltung, Romantik undErotik“. Eintritt: zehn Euro.

Außerdem werden abDienstag, 1. April, Lose verkauft.Der Erlös kommt dem HarburgerLöwenhaus zugute.

Katrin Schmitt und Georg Schmitt, die Inhaber der Buchhandlung amSand, laden zusammen mit Sohn Jesper sowie mit den TeammitgliedernKatrin Gesterding, Sarah Wald und Margret Kroll (v. l. oben im Uhrzei-gersinn) ein zu Lesungen. Foto: mp

Große Geburtstagsfeier Anzeige

Buchhandlung am SandHölertwiete 5

77 19 08mo-fr 9-18.30 Uhrsa 9-14 Uhrwww.amsand.de

Vortrag: Der Weg der WölfeHARBURG Wildtierexperte Peter Sürth hält am Montag, 31. März,um 19 Uhr in der Aula des Immanuel-Kant-Gymnasiums, Am Pavil-lion 15, einen Vortrag zum Thema „Der Weg der Wölfe oder wer hatAngst vorm bösen Wolf?“. Erwachsene zahlen fünf Euro Eintritt,Kinder drei Euro. SD

Fit durch basische ErnährungHARBURG Fit in den Frühling durch basische Ernährung. Wie dasfunktionieren kann, erfahren die Teilnehmer eines Infoabends, den dieEvangelische Familienbildung am Montag, 31. März, um 19.30 Uhr imHaus der Kirche, Hölertwiete 5, anbietet. Eintritt: fünf Euro. SD

Carsten Klock: 43 NeurosenHARBURG Der Autor und Kulturjournalist Carsten Klock stellt amMontag, 31. März, in der Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, seinneues Buch „Seinsgründe,“ mit dem Untertitel „43 Neurosen“, vor. Erhat herausgefunden, das der Trend dahin geht, Neurosen als unspalt-baren Kern der Persönlichkeit auszubilden, als unverzichtbaren Identi-tätsersatz und individuelles Markenzeichen. Ab 19.30 Uhr liefert Klookdie passenden Storys, Skizzen und Porträts. Eintritt: fünf Euro. SD

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

neue Markise oder Jalousie überdie gesamte Sonnensaison Freu-de. Das gilt besonders für Anla-gen mit Motor und Steuerung.Sie bewahren ihre Besitzer gleichdoppelt vor unerwünschtemSchweißtreiben. Zum einen spa-ren sie Kraft beim Aus- und Ein-fahren. Zum anderen sorgen siedank intelligenter Sensoren undZeitschaltuhren jederzeit für einkühles Raumklima bei heißenTemperaturen und starten auto-matisch bei wechselnden Witte-rungsbedingungen. Ein nach-träglicher Einbau ist ohne großenbaulichen Aufwand möglich.

Eine fachkundige Beratung vordem Kauf von Rollläden, Marki-sen und Jalousien lohnt sich.Welche Materialien und Farbenliegen aktuell im Trend? WelcheProdukte sind besonders langle-big und einfach in der Bedie-nung? Die Fachbetriebe des Roll-laden- und Sonnenschutztechni-ker-Handwerks stehen bei allenFragen mit Rat und Tat zur Seite.

spielt, in punkto Sonnenschutzzu investieren, für den ist imFrühling der beste Zeitpunkt ge-kommen. Denn dann macht die

Gut vorbereitet in dieersten Sonnentage

Rollläden und Sonnenschutz im Frühjahrs-Check

BVRS/KOOB, MÜLHEIM

Deutschland freut sich aufden Sommer. Terrasse, Bal-

kon und Fensterflächen erfreu-en sich wieder der Aufmerksam-keit ihrer Besitzer und werdenfür die ersten Sonnentage aufVordermann gebracht. ZumFrühjahrsputz gehört ein gründ-licher Check von Rollläden,Markisen und Jalousien. DerBundesverband Rollladen +Sonnenschutz gibt Tipps.

Rollläden, Jalousien und Marki-sen brauchen sanfte Pflege. Be-sonders an Markisentüchern sindansonsten schnell dauerhafteSchäden verursacht. Verschmut-zungen lassen sich mit einemweichen Schwamm und Fein-waschmittelschaum behandeln.So können viele Flecken entferntwerden. Tabu sind harteSchwämme, Bürsten oder Hoch-druckreiniger. Für eine professio-nelle Pflege und Beratung stehendie Fachbetriebe des Rollladen-und Sonnenschutztechniker-Handwerks bereit.

Regelmäßig soll-ten alle Sonnen-schutzproduktevom Profi gründlichunter die Lupe ge-nommen werden.Dazu gehört auchein Funktions-Check von Motorund automatischerSteuerung. Frühzei-tig entdeckt sindkleinere Schädenschnell behoben.Eine fachkundigeWartung beugt auf-wendigeren Repa-raturen vor undspart oft bares Geld.

Auch bei besterPflege kommenSonnenschutzpro-dukte irgendwannin die Jahre. Nichtzuletzt die pureLust auf frische Far-ben, aktuelle Trends und dieneueste Technik locken in denFachbetrieb des Qualitätshand-werks. Wer mit dem Gedanken

Mit sauberer Markise lassen sich die ersten Son-nentage besonders entspannt genießen.

Foto: Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz

Abb. ähnlich

… komm zu Thaden!

Lass die ander‘ndumm Tüch reden …

TerrassendachBausatz

ca. 4m x 3mnatürlich wie

immer mitSicherheitsglas!

ab

GWT Vertrieb und Montage GmbH · Am Hatzberg 16 · 21224 Rosengarten/Nenndorf ·Telefon 04108/41429-0 · thaden-wintergarten.de

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Platten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltungübernimmt zuverlässig und günstig041 05/15 40 06 • 0160/571 86 88

www.gartensteindesign.de

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Heim Garten&Haus,Anzeige / Sonderveröffentlichung

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen, Wintergärtenund Innenbeschattungen

Höpenweg 67 • 21423 Winsen/Luhe,OT Scharmbeck • www.das-goldene-Dach.info

A

Telefon 04171 / 69 02 70

Vordächer

Kellerüberdachungen

Beschattungen

Seitenteile u. Elemente

Alles unter

einem Dach

Beratung kostenlos

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co. KG Gruppe

OBI Markt Hamburg-HarburgGroßmoorbogen 98, 21079 Hamburg-HarburgTel. 040 766 167-0Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8-20 Uhr

OBI Markt Hamburg-NeugrabenGeutensweg 30, 21147 Hamburg-NeugrabenTel. 040 702 070-0Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9-20 Uhr

Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfeh-lungen unverbindlich. Irrtümer und Preis-änderungen vorbehalten. Für Druckfehlerübernehmen wir keine Haftung.Nur gültigin den teilnehmenden Märkten undsolange der Vorrat reicht.

Duschkabinen-Montageaktion bei OBIHier finden Sie für fast jede Duschsituation die passende Lösung

Sie ist wieder da, die beliebteDuschkabinen-Montageaktionbei OBI.

Ein guter Grund um sich end-lich von unansehnlichen Dusch-vorhängen oder alten verkalktenDuschkabinen zu trennen. DieAktion startet in ihren OBI Märk-ten in Harburg und Neugrabenam Montag, den 31. März undläuft bis zum 10. Mai 2014. Zeitum sich in Ruhe die individuellpassende Duschkabine aus dergroßen Auswahl der renom-mierten Hersteller Breuer undSchulte herauszusuchen. Denn

bei diesen Produkten - einigewenige ausgenommen - istdie Montage durch fachkundi-ge Handwerker kostenfrei. DieLösungen sind so individuell wieihre Raumsituation und reichenvon der Walk-in- bis zur Fünfeck-oder auch Runddusche.

Überhaupt inspiriert OBI mitvielen frischen Ideen und zeitge-mäßen Konzepten. Die kompe-tenten OBI Fachberater helfengerne bei der Umsetzung. Egal,ob es um den Austausch einzel-ner Sanitäranlagen, wie Wasch-becken, WC, Dusche, Bade-wanne oder eine neue Armaturgeht, eine Teilsanierung odereine komplett neue Badgestal-tung. Mittels 3-D-Badplanung(bisher nur im OBI Markt Harburg)lässt sich die Planung individuellgestalten und sie können schnellsehen, wie die neue Bade- oderWhirlpoolwanne, die Sauna, dieDampf- und Massageduscheoder sogar die neuen Badezim-mermöbel mit Spiegel und Be-leuchtung in ihren vier Wändenaussehen könnten. GeeigneteBodenbeläge in allen erdenkli-chen Formen, Materialien undFarben sowie Badaccessoiresrunden das Angebot ab.

Wer viel in Eigenleistung ein-bringen möchte, kann sich dasbenötigte Werkzeug beim OBI

Mietgeräte-Service zum günsti-gen Preis leihen. Für alle ande-ren hilft der OBI Renovierungs-service gerne weiter. Dieserkümmert sich um die fachge-rechte Ausführung aller Arbeitenund koordiniert versierte Hand-werker aus der Region.

Überhaupt lohnt sich der Be-such der OBI Märkte jetzt beson-ders, denn bei der Sortiments-tiefe und der großen Auswahlsind auch Großprojekte rundum den Hausbau problemlosmöglich. Und natürlich stehtauch zum Start in die neue Gar-tensaison eine große Auswahlan Frühlingsblühern, Pflanzen,Gartengeräten - kurz - alles wasfür einen schönen Garten ge-braucht wird in großer Vielfaltbereit. Lassen sie sich inspirierenund entdecken sie was allesmöglich ist.

Bäder sind Ihre Welt - Helmut Reher und Eduard Henning(Fachberater Sanitär) sind die kompetenten Ansprechpartnerim OBI Markt Neugraben

Axel Schönrock (OBI Bereichs-leiter Bau), Claudia Zarebskaund Aarne Bütow sind die Pro-fis rund ums Wohlfühlbad imOBI Markt Harburg

-A

nzeige-

vom 31.03.-10.05.2014

ausgenommen die Serien Sunny, FARA und Kretana sowie Badewannenabtrennungen.

Neues vomOBI Markt Neugraben

Wie berichtet hat die OBIHeitmann-Baumarkt GmbH& Co. KG den ehemaligenMax Bahr-Baumarkt in derCuxhavener Str. 366 gekauft.Nach dessen SchließungEnde Februar wird dieser zueinem modernen OBI Marktumgebaut. Bis die Eröffnunggefeiert werden kann, istder OBI Markt in Neugraben(Geutensweg 30) gut auf alleKundenwünsche eingestelltund hat sein Sortiment sowieAuswahl und Warenmengendeutlich vergrößert.

Sollte tatsächlich etwasnicht vorrätig sein, wird die-ses innerhalb kürzester Zeitbeschafft und steht dannzur Abholung bereit. Auchdas Personal wurde dem er-höhten Kundenzahlen ange-passt, um alle Kunden gut zuberaten.

– ANZEIGE –

KFZ

Vom Leben inspiriert.Der neue Hyundai ix35.

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

AUTOHAUS SCHMIDT GMBHWINSENER STRASSE 18521077 HAMBURG-HARBURGTel. (O40)709734-0 · FAX (040)70973425

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Wir suchen Verstärkung in Vollzeit alsServicemitarbeiter (m/w) für unsere

Spielcenter in Hamburg-Wilhelmsburg.

Kontakt: 07552 9286 286.Weitere Informationen unter

http://karriere.extra-games.net

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende94.099 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien:*die Sparkassen-Finanzgruppe.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg undWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691-7666.

*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2013

DEUTSCHLANDSGRÖSSTEMAKLER

BEWERTUNG

2013IMMOBILIEN

MAKLER

TOP

HAMBURG

S ImmobilienIhre Nummer 1 im Süden Hamburgs.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg, HittfeldundWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691- 7666.

Buxtehude – Mit-tendrin, im Lebenvon AltklosterNeubau von Eigentums-wohnungen, nur nochzwei Whg. frei, ca. 66 m2

Wfl., Erstbezug, Fertigst. 2015, Personenaufzug,Stellpl., Solaranl. f.Warmwasseraufber., mögl. Netto-mieteinn. p.a. ca. 6.300,00 KP: 216.000,00

Wistedt – Für dieganz große FamilieDoppelhaus, ca. 215 m2

Wfl., 9 Zi., Bj. 2012,Terrasse, Keller, Zentral-heizung (Gas), Tages-

lichtbad, Einbauküche, Fußbodenheizung, 4 Stell-plätze, Außenrollläden, Windfang

KP: 419.000,00

Tönnhausen – Juwelin IlmenaunäheDHH, ca. 158 m2 Wfl.,6 Zimmer, Bj. 2002,Terrasse, Abstellraum,Tageslichtbad, zweites

WC, Badewanne, Dusche, Fußbodenheizung, Winter-garten, Kamin, Carport und Stellplatz

KP: 279.000,00

Over – Haus imGrünen sucht neuenKapitalanlegerBungalow, ca. 125 m2 Wfl.,82 m2 Nebenfläche, 4 Zim-mer, Bj. 1981, Kachelofen,

Terrasse, Tageslichtvollbad, zweites WC, 2 Garagen,2 Stellpl., Nettomieteinnahme p.a. 12.468,00

KP: 209.000,00

Objekt-Nr. 5834 Objekt-Nr. 5888

Objekt-Nr. 5816Objekt-Nr. 5865

Wohnen und Leben imVogeLkamp neugraben

Infos unter www.naturverbunden

-wohnen.de

Architekturbörse am 5./6. und 12./13. April

Erwerben Sie Baugrundstücke im Hamburger Süden

gekoppelt mit attraktiven Architekturkonzepten

für Ihr Eigenheim!

Jetztbaugrund-stückeerwerben!

Gartenlaube in Wilhelmsburg-Südzu verkaufen. T. 0176/32107049

Neugraben, Schmuckstück zu ver-kaufen, Grundstück ca. 2.010 qm,366 Wohn- u. Nutzfläche, 12 Zim-mer, 4 Badezimmer, 2 Küchen,Gas-Zentral-Heizg, Wintergarten,Baujahr 1975, saniert, Kaufpreis¤ 686.000,- zzgl. Courtage u. NK.Graf Immobilien-Verwaltung e.K.,IVD Makler. Tel. 040/702 87 23

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Anzeigenannahme 766 000-0

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDBayerischer Wald, preisw. Url. in

Kamm, 2 Kft. FeWo, 2-5 Pers., kin-derfr., keine NK, Tel.: 09971-7336

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuche 2 bis 2½-Zi.-Whg., ca. 60 m²,

ca. ¤ 600,- warm im Raum Har-burg oder Neugraben zum 1.7.oder 15.7., Tel. 0176/66 02 84 47

MIETANGEBOTESchenefeld-Mitte, von privat, 2-Zi-

DG-Whg., ca. 40 m², für 1 Pers.,500,- ¤ WM, 3 WM Kt., V’Bad, La-minat, ab sofort frei, keine Hartz IVEmpfänger, 0176-93 43 99 35

Wohnung, 40 m², E-Küche, D-Bad,2 Zimmer in Hausbruch, ¤ 500,-warm + Strom + Wasser. Tel.: 040-23 76 36 55 + 0152-27 61 22 68

Neuenfelde, möbl. Zi. m. Bad-u.Küchennutzung, 17 m², Carport¤ 310,- inkl., Tel.: 040/745 68 77

Möbl. Zimmer in Harburg m. Kü.- u.Badben., ¤ 210,- inkl. NK, Tel.:040/763 19 66

Kleine Lagerfläche zu vermieten,Neugrab.-Neuwiedenthal, ca.10 m², 60 ¤/Mo. 0176-24130361

Harburg, möbl. Zi., an Berufstätigev. priv. für ¤ 275,- zu vermieten.0152-585 15 199

Stade von Privat, 3 Zi.-Whg., 1. OG,Balkon, Keller, Vollbad, ¤ 750,-warm, Tel. 0179/699 59 15

IMMOBILIEN GES.¤ 3.000,- Belohnung für die Vermitt-

lung eines Mehrfamilienhauses/Zinshauses, gern älter/renovie-rungsbedürftig, sofortige Kaufent-scheidung und Barzahlung vonPrivat, alles anbieten, Tel. 0172-293 36 69

Grundstückzum Kauf gesucht in Wilhelms-burg/ Kirchdorf, Tel. 0172/546 54 62

Junges Ehepaar sucht Haus/ Bau-grundstück im Bereich HH Süd,u.a. Hausbruch/ Neugrabenu.s.w.,t 0178-71 45 798

Handwerker sucht Haus von Privat,gern älter/renovbed., bitte allesanbieten! Tel.: 04183/776 34 15(abends)

Suche Grundstückab 700 m² , im Hamburger Süden,mögl. v. privat; 01522/873 04 01

IMMOB. VERSCH.

TODTGLÜSINGEN, ROSENSTR. /h 420.000,-Mehrgenerationenhaus,2abgeschl.Whgn.mitsep.Hauseingängen, 10 Zi., 280 m² Wohnfl., 2 Einbau-kü., 2 Bäder, Keller, Terrassen, Stellpl., sep.Garagengeb. mit Werkrm., 4.660 m² voll erschl.Parkgrdst., ideal für Selbstversorger, (Bio-Obst-/Gemüseanbau oder Tierhaltung möglich)

Peter A. Wilke immob. Cons, tel. 0 4105 /39 29

GARAGEN/STELLPL.Garagenstellpl. in der Meyerstr.,

Nachmieter gesucht; Tel. 77 39 59

KLEINGÄRTENGarten zu verkaufen im Gartenver-

ein "Elf Buchen", Autostellplatz aufder Parzelle, Preis nach Vereinba-rung, Tel.: 040-76 58 105 (AB)

Laube im Kleingartenverein "Fürs-tenmoor" komplett abzugeben,Tel. 040-702 35 20

ANKAUFMADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Suche von privat an privat Telefonmit Wählscheibe, Fernglas oderZielfernglas. T. 0176-57 06 27 48

Nerzmantel oder Jacke; Tel. 0152/53 73 92 52

VERKAUFGut erhaltene EBK in weiß günstig

abzugeben. Einschl. WaMa u.Tumbler. 040-79 08 283

GESUNDHEIT

Krise & Krankheit = Chance!Burnout, Ängste, Depressionen?Ersttermin innerhalb von 48 Std.!– Begrenzte Anzahl v. Therapieplätzen frei –

Praxis im RosengartenBusinesscoaching & Psychotherapie HPG

Damaris GoerlitzTermine 04108 - 590 32 55

UNTERRICHTExam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfe

in Mathe, Deutsch, Engl., Prü-fungsvorbereitungen; 79 61 24 31

Mathe- u. Physiknachh. 5.-10. Kl. v.erfahr. Nachhilfelehrer, Hausbesu-che auch mögl., 040/18 20 67 06

Ma., Dt., Engl., 6,- ¤/45 Min. vonStudenten. 0157/923 20 699

VERSCHIEDENESGartenhilfe für Busch- u. Hecken-

schnitt, Rasenmähen etc. gesucht,sofort, Kirchdorf, 040/75 47 061

HEIRATEN&BEKANNT.Rentnerin

sucht Gleichgesinnte um 60+zwecks gemeinsamen Zeitver-treibs. Chiffre: K36889

BAUEN U. WOHNEN

Frühjahrsaktion:Dacheindeckung

z.B. 100m2 Dachneueindeckung mithochwertigen Ton-Pfannen inkl. Ab-riss, Lattung und Wärmedämmungim Wohnbereich ab €Bautax GmbHMeisterbetrieb · Kostenlose Be-ratung und Angebot vor Ort. Tel.:040-80 90 81364 ·bautaxgmbh.de

BEKANNTSCHAFTENWitwe, alleinstehend, ohne Kinder

u. Familie, finanziell unabhängig,sucht gleichgesinnte Dame, zwi-schen 75 u. 80, zwecks Freizeitge-staltung, Theaterbesuche, Reisenusw., Chiffre: K36858

82-jährige sucht nette Bekannt-schaften, zwecks Freizeitgestal-tung. Chiffre: K36898

Attr. Segler, 52, 1,89, sucht liebe-u. niveauvolle Frau, für Segelsom-mer, Reisen u. noch Meer? K36893

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFrau sucht Putzstelle im Haushalt.

Tel.: 0172-88 06 098

KINDERBETREUUNGBetreue Ihre Kinder (auch Senioren)

2x wöchentlich, Stunde ¤ 10,-,Tel. 040/764 34 91

STELLENANGEBOTELagerarbeiter (m/w) ges.: mit

Staplerschein u. Erfahrung, lang-fristiger Einsatz in Hamburg, unbe-fristete Einstellung nach BZA - DGBTarif, Weihnachts - u. Urlaubsgeld,Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00Uhr unter: (040) 23 800 780,AVANCE Automotive GmbH,Wendenstrasse 377 - 20537 HH

Kraftfahrer (m/w) ges.: 40t, Nah-u. Fernverkehr, Direktvermittlungoder Überlassung mit unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wenden-strasse 377 - 20537 Hamburg

Lagerarbeiter/in 450,- ¤ - Basis-Di.19-23h, Do.20-22h,So.19-24hBewerbung an: OHG Transgour-met GmbH & Co. Frau Heeckt,Dratelnstr. 20, 21109 Hamburgnatascha.heeckt@transgourmet.de

Putz- und Bügelhilfe gesucht, lang-fristig ca. 8 Std/Wo für 3 Pers auf¤ 450,- Basis; feste Tage in derGroße Str.; Tel. 764 292 14

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Ebay-Händler gesucht für meineWare. 0173/61 84 033 oder 040/76 11 28 55

Gartenhelfer für Erdarbeiten (ca.10 Std.) in Eißendorf gesucht. Tel.:0175-99 55 177

AUTOMARKT

AUTOANKAUFAA-Peterkauft sofort

PKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo.-Sa. + So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

VERANSTALTUNGEN

13. April 2014

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFMercedes C 180, Bj. 95, 139 000 km

gepflegt, TÜV 06/15, Preis1.950,-; Tel. 040/77 48 38

Opel Corsa B 1,2, 33 kW, rot, 135tkm, Modell 97, AHK, TÜV/ AUneu, KP ¤ 1.300,- , Tel.: 04168/286

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - HarsefeldDer Tod ist das Tor zum Licht

am Ende eines mühsam gewordenen Weges.Franz von Assisi

Wir haben von unserem Vater, Schwieger-vater und Opa

Johann-DietrichSchmal

* 22. 06. 1935 † 03. 03. 2014

auf See Abschied genommen.

In stillem Gedenken

Familie Marcus SchmalFamilie Carmen Krebs, geb. Schmal

Familie Marion Schmal

Traueranschrift: Carmen Krebs, Schmarbecker Weg 21 a,29578 Eimke.

Betreuung: Bestattungshaus Krüger-Schön, Bahnsen

Nach langer, schwerer Krankheit, bist Du nun ganz ruhig von unsgegangen. Wir werden Dich niemals vergessen.

Bernd Zander* 14. Januar 1941 † 1. März 2014

Für die schönen Jahre, die wir zusammen verbringen durften,danken wir Dir von ganzem Herzen.

Christa Zandermit Thorstenund Familie

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

Ein Lebenskreis hat sich geschlossen.

Ilse Lünnemanngeb. von Aspern

* 3. Mai 1924 † 21. März 2014

Wir sind sehr traurig.

Alle, die sie gern hatten.Sie bleibt immer in unseren Herzen.

Stefanie LünnemannCharlotte Klein, geb. von Aspern

Peter von AspernGabriele Wanke

Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Weinet nicht, ich hab’ es überwunden.Ich bin erlöst von Schmerz und Pein,

denkt gern zurück an mich in schönen Stundenund lasst mich in Gedanken bei euch sein.

Manfred Lorse* 27. April 1940 † 11. März 2014

In stiller Trauer · Im Namen der Familie

Helene LorseDie Kinder, Schwieger- und Enkelkinder

Wilhelmsburg

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

25Jahre

Stets im Einsatz!Wir gratulieren unserem Hausverwalter

Claus Schwederzum 25. Jubiläum am 1. April 2014

bei der Wohnungsbaugenossenschaft Süderelbe

Der Gerdauring 4 a

Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb

Holger Neubauer*16. Juli 1946 † 24. März 2014

Wir werden dich nie vergessen

Deine Familie

Die Seebestattung findet auf Wunsch des Verstorbenen in allerStille statt.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

FAMILIENANZEIGEN

SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Blackout imAbstiegskampf

Wilhelmsburgs Keeper mit ungewollter Slapstick-Einlage

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Es gibt Geschichten, dieschreibt nur der Fußball.

Viele müssen bei diesem Satzmittlerweile gegen ihren Brech-reiz kämpfen. Auf der Liste derabgedroschensten Sätze derSportreporter steht er ganzoben. Der abstiegsbedrohte SVWilhelmsburg hat in der Fuß-ball-Landesliga Hansa eine Ge-schichte erlebt, die vielleichtaber gern gelesen wird. Es sindharte Zeiten, da braucht man et-was zum Schmunzeln.

„Ein Blackout, da muss er jetztdurch. Er sollte der Mannschaftunaufgefordert eine Kiste hinstel-len.“ So beantwortete Bodo Blankin der Halbzeitpause des 1:1 ge-gen den Vorletzten FC Bergedorfdie Frage, was er denn KarstenKlindworth nach dieser Slapstick-Einlage mit auf den Weg gegebenhätte. Der SVW-Keeper hatte sichbeim Stand von 1:0 für sein Teameinen krassen Aussetzer geleistet,der sich für den Drittletzten amSaisonende noch als verhängnis-voll erweisen könnte. Einen amFuß liegenden Ball hatte er für einkleines Spielchen solange dort lie-gen lassen, bis der BergedorferAngreifer Pascal Pietsch die Zehn-Meter-Strecke zu ihm im Fußgän-gertempo zurückgelegt hatte. Alsder Bergedorfer in „Tretweite“war, hatte Klindworth den Ballaufnehmen und abschlagen wol-

len. Dabei rutschte er ihmaus der Hand und der per-plexe Pietsch kickte dasKunstleder zum Ausgleichins Wilhelmsburger Tor.Klindworth hatte eine Partiegedreht, die der SVW bis da-hin klar bestimmt hatte.

Wenn Blank nicht einausgezeichneter Schauspie-ler ist, war er zu diesemZeitpunkt noch kein Trainerder Wilhelmsburger. Undjetzt kommen wir zum Aus-gangspunkt der Geschichte.Noch am Donnerstag ver-gangener Woche hatte Hol-ger Prischmann, seit MitteFebruar Nachfolger deszum Jahreswechsel zurük-kgetretenen Peter Lascheit,das Ligatraining geleitet.Kaum im Mallorca-Urlaub,hatte er den Verein am ver-gangenen Samstagmorgenper Kurzmitteilung von sei-nem Rücktritt unterrichtet.Als dann die Bergedorferam Sonntagnachmittagzum Abstiegsduell am Vo-gelhüttendeich aufkreuz-ten, war das Durcheinanderin Blau-Gelb mit Händengreifbar. Blank, der seit demEnde seiner Tätigkeit beimTV Meckelfeld „nur“ nochals Stützpunkttrainer desVerbands tätig war, bleibtbis zum Saisonende. Vor-erst. Fortsetzung folgt ...

So fängt Karsten Klindworth dasRundleder normalerweise. Foto: Düse

Sharks starten inden Play-Offs

Jugendbasketball-Bundesligateam morgengegen die Phönix Hagen Youngsters.

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Das Jugendbasketball-Bundesligateam der Ham-

burg Sharks hat sein Saisonzielerreicht: Nach einem 94:78-Siekgegen den TuS LichterfeldeBerlin sind die Hittfelder alsGruppenzweiter der Haupt-gruppe 1 in die Play-Off-Spieleum die Deutsche Meisterschafteingezogen.

Nach ausgeglichenem Beginnlegten die Sharks im zweiten Vier-tel den Grundstein zum Sieg. DasTeam von Headcoach Lars Mitt-wollen konnte sich dank des ge-lungenen Kombinationsspiels imAngriff und einer gut aufgestelltenDefense bis zur Halbzeit auf 49:33absetzen. Nach dem Seitenwech-sel sahen die 200 Zuschauer dannwieder ein Spiel auf Augenhöhe.

Beste Korbschützen auf Seitender „Haie“ waren Jacon Hollatz(20 Punkte), Mehmet Antikoglu(18), Tinn Höbermann (16) TimWeidemeyer und Marcel Hoppe

(je 15). „Dieser Sieg war enormwichtig für uns, denn nun ha-ben wir in den Achtelfinalspie-len im ersten Spiel Heimrechtund treffen auf den Tabellen-dritten der Hauptgruppe 2“freute sich Lars Mittwollenüber die gute Ausgangsposi-tion.

Gegner sind die Phönix Ha-gen Youngsters, die hinter denMannschaften aus Quaken-brück und Rhöndorf für dieRunde der letzten 16 Teamsqualifizieren konnten.

Bereits am morgigen Sonn-tag, 30. März, 15 Uhr, Sport-halle Peperdieksberg, treffendie beiden Teams in Hittfelderstmals aufeinander. Basket-ballfans mit langem Atemkönnen auch schon drei Stun-den früher in der SporthallePlatz nehmen: Dann geht esfür die Hittfelder W13-Junio-rinnen im letzten Saisonspielgegen den SC Rist Wedel umdie Hamburger Meisterschaft.

Circle FitHARBURG Die TurnerschaftHarburg bietet dienstags in derSporthalle Hahnhoopsfeld 21,das Workout „Circle Fit“ an. Je-weils ab 20 Uhr absolvieren dieTeilnehmer an verschiedenenStationen ganz unterschiedlicheÜbungen. Anmeldung und nähe-re Infos unter 04163/82 9671. SD

Harburger startenbeim UltramarathonHARBURG/BERLIN An diesemWochenende starten die Ultrama-rathonläuferinnen Silke Gielen,Monika Belau und Liane Kemnitzvom Harburger SC bei den Deut-schen Meisterschaften im 50-Ki-lometer-Lauf in Kienbaum beiBerlin. SD

Babys ersterSportkurs bei der TSHHARBURG Die Turnerschaft Har-burg, Vahrenwinkelweg 39, bietetab Mittwoch, 2. April, den neuenKurs an „Baby in Bewegung“. DasAngebot richtet sich an jungeMütter mit ihren Säuglingen imAlter von drei bis sechs Monaten.Anmeldung und nähere Infos unter

70 10 84 56. SD

WassergymnastikHARBURG Das Harburger RoteKreuz bietet ab sofort jeden Mitt-woch in den Räumlichkeiten desTuS-Harburg, Bostelbeker Damm 2,Wassergymnastik für Menschen ab50 Jahren an. Das Training beginntjeweils um 13.45 Uhr und 14.15Uhr. Pro Monat kostet die Teilnah-me 21 Euro für 30 Minuten oder31 Euro für 45 Minuten. Anmel-dung unter 76 60 92 25. SD

Spendenaktion für Opfer-KinderHARBURG Der Busfahrer Vincente P. erstach Anfang März seineEhefrau Joselyn in der gemeinsamen Wohnung an der Würffel-straße. Das Paar hat drei Kinder im Alter von zwei bis zehn Jahren,die Zeugen dieser furchtbaren Tat wurden. Eines der Kinder ist ak-tives Mitglied in der FSV Harburg-Rönneburg. Der Verein ruft da-her zu einer Spendenaktion für die Kinder auf. (Spendenkonto derFSV Harburg-Rönneburg IBAN DE89201900030432301305). Nä-here Infos unter 77 94 14. SD

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 29. MÄRZ 2014www.elbe-wochenblatt.de

Der Gewinner ist …Der Harburger Flaneur schließt seinen Englisch-Wettbewerb ab

Sie erinnern sich, liebe Wo-chenblattleser, wir haben ei-

nen kleinen Wettbewerb ausge-schrieben (Elbe Wochenblatt amWochenende vom 15. März).Die Preisfrage lautete: Wie kannman die deutsche Floskel „Es istnicht zu glauben“ ins Englischeübertragen? Eine Wort-für-Wort-Übersetzung im Stil von„It’s not to believe“ war ausge-schlossen. Die richtige Lösung –es gibt, wie wir sehen werden,etliche Möglichkeiten – mussEnglisch in den englischen Oh-ren des Flaneurs klingen.

In der Tat beherbergt Harburgmehrere Menschen, die hervor-ragende Englischkenntnisse be-sitzen, und bereit waren, sie mituns zu teilen. Zwei dieser Eng-lischkenner wollen wir hervor-heben.

Zunächst Harald Stölting, derfür eine literarische Sensation inden Redaktionsräumen am Har-

burger Rathaus sorgte, da er dieÜbersetzung anbot: „It beggarsbelief.“

Well done, Herr Stölting! Dar-auf wäre der Flaneur selbernicht gekommen. Aber es istvollkommen in Ordnung, wennauch, sagen wir mal, etwas un-gewöhnliches Englisch.

Im Rausch der richtigen Ein-fälle bot er uns auch: „Unbelie-vable!“

Schlicht und absolut über-zeugend.

Der Gewinner Wolf-RüdigerSchaar ist offenbar ein Humo-rist reinsten Wassers. Sein Briefan den Flaneur beginnt und en-det so: „here is mai trenslä-schon of jur kwestschen: ANBI-LIEVEBEL ... I hope I am thewinner of sis dinna (wir hattenfür den Gewinner ein Candle-light Dinner in Aussicht gestellt,wobei der Leser die Rechnungbegleichen sollte) end I hope tu,

KolumneRegelmäßig schreibt der Har-burger Flaneur im Elbe Wo-chenblatt am Wochenende.Unserem Spaziergänger fällteiniges auf: In dieser Wochehat er die Zuschriften seinesWettbewerbs vor zwei Wo-chen gesichtet. Übrigens: DerKalauer „English for Runa-ways“, der seinerzeit dieUnterzeile schmückte,. ist alsBlödel-Übersetzung von„Fortgeschrittenen“ einemSketch von Otto Waalkesentlehnt.

Unterwegs mitdem Friesenexpress

Föhr – grüne Erlebnis-Insel in der friesischen Karibik

HORST BAUMANN,WYK AUF FÖHR

Föhr ist die zweitgrößte Nord-seeinsel im Nationalpark

Schleswig-Holsteinisches Wat-tenmeer. Schon während derkurzen Seereise mit einem Fähr-schiff der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.) lässt man denAlltag einfach auf dem Festlandzurück. Bei klarer Sicht lassensich die Halligen erblicken, undbei Niedrigwasser tummeln sichSeehunde auf den Sandbänken.Auf Föhr angekommen, erwar-ten den Besucher viele Attrak-tionen: das „Nationalpark-HausFöhr“ und das „Friesenmu-seum“ im Inselhauptort Wyk.Wer alle Inseldörfer kennenler-nen möchte, dem sei eine Insel-rundfahrt mit dem „Friesenex-press“ empfohlen. Für Fahrrad-fahrer stehen unweit desFähranlegers Leihräder bereit.Sehenswert sind außerdem diezahlreichen Reetdachhäuserund die Kirche St. Johannis.Kunstinteressierten bietet das„Museum Kunst der Westküste“eine umfangreiche Ausstellung.

Die Insel Föhr ist mit der„Nord-Ostsee-Bahn“ und „neg-Bahn“ sowie den Fährschiffen gutangebunden.

Veranstalter regiomaris bietetbis 8. Mai dreitägige und fünftägi-ge Pauschalreisen, inklusiveBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Dagebüll, Fähr-überfahrt mit der W.D.R., zweioder vier Übernachtungen imHotel „Zur Post“ in Utersum mitHalbpension sowie die freie Nut-zung der W.D.R.-Linienbusseund einen Museumsbesuch,wahlweise ins „Friesenmuseum“oder „Nationalpark-Haus Föhr“an.

Vom 12. April bis zum 26. Okt-ober bietet regiomaris zusätzlichTagesauflüge in die friesische Ka-ribik an. Das Angebot umfasst ei-ne Tagesrückfahrkarte im Schles-wig-Holstein-Tarif nach Dage-büll, die Fährüberfahrt mit derW.D.R, eine Inselrundfahrt mitdem „Friesenexpress“ und einemMittagessen in Wyk im Restau-rant „Leonardo da Vinci“ oderLeihfahrräder von „FahrradFehr“ und ein Mittagessen im Re-

staurant „Lohdeel“ in Niebluman. Ein Besuch des „National-park-Hauses Föhr“ oder des„Friesen-Museums“ runden denAusflug ab.

Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost eine Familien-karte (zwei Erwachsene plus dreiKinder bis 14 Jahre) für einen Ta-gesausflug nach Föhr von regio-maris. Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: In welchem Dorf ist das„Museum Kunst der Westküste“?Ein Tipp: Die Lösung erfährt manonline oder telefonisch bei regio-maris. Senden Sie die Lösung biszum 1. April per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.deIn die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Bitte die Telefonnum-mer angeben, der Gewinner wirdbenachrichtigt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Tagesausflug „Föhr“Leistungen: Bahnfahrt, Fähre, Inselrundfahrt oder Leihfahrrad,Museum, Mittagessen, 59 Euro (Familien 129 Euro) täglich vom12. April bis 26. Oktober. Weitere Informationen im Internetwww.regiomaris.de oder unter 50 69 07 00.

SpektakuläreDom-Premieren

Hexendorf und Action: Wertvolle Dompakete zu gewinnen

RENÉ DAN, ST. PAULI

Mit gleich sechs Premierenwartet der Hamburger

Dom auf: Die spektakulärsteführt in gleich 72 Meter Höhe –der höchste mobile Aussichts-turm der Welt, der „City Skyli-ner“. Wer die 60 Personen fas-sende Gondel besteigt, dem bie-tet sich – bei leichter 360Grad-Drehung – eine fantasti-sche Panoramasicht auf denDom und weit darüber hinaus.Noch bis zum 21. April könnensich Besucher auf dem größtenVolksfest des Nordens vergnü-gen – mit etwas Glück sogar ko-stenlos. Das Elbe Wochenblattam Wochenende verlost dreiDom-Pakete im Wert von je-weils rund 200 Euro.

Als weitere Neuheit führt derCobra Coaster auf die Spurenvon Indiana Jones: Die Loo-pingachterbahn bietet eine 260Meter lange Fahrt durch die Ku-lisse eines alten Dschungel-Tempels – einschließlichDschungelgeräuschen diverserTiere.

Das Volksfest wartet mit 266Schaustellergeschäften auf –darunter viele Klassiker wie Rie-

senrad und Wilde Maus XXL.Wer ein Dompaket gewinnen

will, sendet bis zum 3. April eineKarte mit Absender und demStichwort „Dom“ an: Elbe Wo-chenblatt am Wochenende,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder mit demBetreff „Gewinne: Dom“ anpost@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

FFrrüühhlliinnggssddoomm bis zum 21. April auf dem Heiligengeistfeld. Öff-nungszeiten: mo bis do 15-23 Uhr; Gründonnerstag, 17. April, undfr/sa 15-24 Uhr; so und Ostermontag, 21. April, 14-23 Uhr. AmOstersonntag, 20. April, 14-24 Uhr. Am Ostersonnabend undOstersonntag, 19. und 20. April, verteilen Osterhasen von 15 bis 18Uhr Süßigkeiten auf dem Volksfest. Mittwochs Familientag bei denPreisen, freitags Feuerwerk ab 22.30 Uhr. Am Karfreitag, 18. April,hat der Dom geschlossen. DA

Außer sechsPremieren er-freuen auchzahlreicheDom-Kassikerdie Besucherauf dem größ-ten Volksfestdes Nordens.

Foto: Hambur-ger DOM /Henning Ange-rer

ju doo not go in a noble resto-rant, bikos ei hev onli a fju Eu-ros for se bill.“

Dem ist nichts hinzuzufügen.Er kriegt den ersten Preis!

Errhhoolluunngg iinn ddeerr ffrriieessiisscchheenn KKaarriibbiikk:: FFööhhrr iisstteeiinnee ddeerr bbeelliieebbtteesstteenn RReeiisseezziieellee iimm NNoorrddeenn..

FFoottoo:: rreeggiioommaarriiss

Jahrestreffen: Hospizverein lädt einHARBURG Der Vorstand des Hospizvereins Hamburger Südenlädt Förderer und Freunde ein für Montag, 31. März, zu seinemjährlichen Treffen. Beginn ist um 18.30 Uhr im Gemeindesaalder Auferstehungskirche, Ernst-Bergeest-Weg 61. Für den musi-kalischen Rahmen sorgt das Blockflötenensemble Tuttiflutti.Gäste sind herzlich willkommen. SD

BauarbeitenHARBURG Die Knoopstraßewird am Sonntag, 30. März, von7 bis 18 Uhr zwischen Asbeck-straße und Julius-Ludowieg-Straße, wegen Fräs- und Asphal-tierungsarbeiten halbseitig ge-sperrt. SD

Die besondere Reise:

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Montag bis Freitag: 10 bis 17 Uhr

USA und KANADA: HÖHEPUNKTE DES OSTENS12. bis 25. Oktober 2014

12. Oktober 2014:An Bord der Lufthansa fliegen Sievon Hamburg via Frankfurt nach NewYork/Newark. Transfer zu Ihrem Hotelin New Jersey.

13. Oktober 2014:Frühstück im Hotel. Sie fahren nunnach Philadelphia, wo Sie die „Hallof Independence“ besuchen. InLancaster besichtigen Sie eine Farmder sogenannten „Amish People“ underhalten Einblick in deren Gebräuche,Geschichte und Lebensstandard. Weitergeht es nachWashington D.C.

14. Oktober 2014:Nach dem Frühstück erwartetSie eine Stadtrundfahrt mitden wichtigsten, bekanntestenGebäuden der USA: Weißes Haus,Capitol, Lincoln Memorial etc.Anschließend Besuch eines derSmithsonian Museums. Fahrtdurch Pennsylvania bis nachCorning. Besuch des „CorningMuseum of Glass“ , dem größtenGlasmuseum in den USA.

15. Oktober 2014:Frühstück im Hotel. Es geht nachNorden durch die FingerlakesRegion bis an die Niagara Fälle. Ihrdortiger Besuch beginnt mit einerOrientierungstour. Sie erleben dasNaturschauspiel der gewaltigen Fällehautnah auf einer Bootsfahrt mit der„Maid of the Mist“ (wetterabhängig).

16. Oktober 2014:Am Vormittag besuchen Sie einWeingut inkl. Weinverkostung.Entlang des Ontario Sees fahren Sienun nach Kanada bis nach Toronto.Erleben Sie die kanadische Metropolewährend einer Stadtrundfahrt.

17.Oktober 2014:Heute geht es zu dem Nationalpark

der 1.000 Inseln am Ontario See unddem mächtigen St. Lorenz Strom.Sie unternehmen eine Bootsfahrtdurch die Inselwelt. Dann führt siedie Fahrt nach Montréal - nach Parisdie zweitgrößte französischsprachigeStadt der Welt. Auch hier erleben Sieeine Stadtrundfahrt.

18. Oktober 2014:Zurück in den USA geht es durchdie White Mountains auf dem„White Mountains Trail NationalScenic Bayway“ und u. a. auf dem„Kancamagus Highway“, eine der

reizvollsten Strecken Neuenglands.Nach der Ankunft an der Küstefahren Sie nach Cape Elizabeth, woSie den Leuchtturm „Portland HeadLighthouse“ besuchen.

19.Oktober 2014:Zahlreiche Leuchttürme säumen dieKüste New Hampshires. Entdecken Siedas historische Kennebunk’s LowerVillage & Kennebunkport’s DockSquare. In Salem besuchen Sie dasHexenmuseums.

20. Oktober 2014:Boston gehört zu den schönsten derUSA und Sie können die europäischanmutende Stadt ausgiebig kennenlernen. Sie besuchen den Boston

Common, den ältesten öffentlichenPark der USA und beginnen dortIhren Weg über den „Freedom Trail“,der Sie zu insgesamt 16 historischenStätten dieser geschichtlichsignifikanten Zeit führt. Besuch der

berühmten Harvard Universität.21. Oktober 2014:

Von Boston aus fahren Sie nachPlymouth und besichtigen dashistorische Schiff Mayflower II.Fahrt in Richtung Cape Cod. Stoppin Hyannis Port. Entdecken Sie daswunderschöne Cape Cod, bevores weiter nach Providence geht.

22. Oktober 2014:Nun geht es zurück nach NewYork. Sie unternehmen eineOrientierungsfahrt durch

Brooklyn undManhattan. BewundernSie u. a. den belebten und buntenTimes Square, das Rockefeller Center,die Grand Central Station und dieWall Street. Als Kontrast erlebenSie das sympathische und idyllischeGreenwich Village, Soho undChinatown.

23. Oktober 2014:Dieser Tag steht Ihnen zur freienVerfügung. Ihre Reiseleitunggibt Ihnen gern Tipps für IhreUnternehmungen in der „Mega-City“.

24./25. Oktober 2014:New York/ Newark – HamburgTransfer zum Flughafen und Rückflug

Reisepreis pro Person im Doppel:

Euro 2.674,-Wir senden Ihnen gern das ausführlichProgramm unseres Partners für dieseReise: DERTOUR Frankfurt