ElbeWochenblattNr. 22a | 31. Mai 2014 | Träger-Auflage: 94.582 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

WIEDER VEREINTFreikarten für Konzert vonInsterburg & Co. im SchmidtTheater zu gewinnen | Seite 4

ZÜNDEN SIE SICH NOCH EINE AN?Nachgefragt: Große Elbe WochenblattUmfrage in Harburg zum heutigenWeltnichtrauchertag | Seite 3

BÜRGERBEWEGUNGEin Jahr danach: Die Pastorender St. Pauli Kirche über ihreHilfe für Flüchtlinge | Seite 2

amWochenende

Familienanzeigen ab Seite 9Stellenmarkt ab Seite 10Kleinanzeigen ab Seite 11

Rubriken-Übersicht

Weltklasse Beach-Volleyballin Harburg

Schade: Laura Ludwig (li.) und Kira Walkenhorst vom Hamburger SV können leider beim heutigen Turnier der „smart beach Tour“ auf der HarburgerSchlossinsel nicht starten. Walkenhorst musste mit Rückenproblemen passen. Das Startfeld ist trotz der Absage eindrucksvoll: Direkt neben dem Har-burger Binnenhafenfest schlagen bis Sonntag, 1. Juni, erneut Deutschlands beste Beach-Volleyballer auf. Der „Smart Super Cup“ ist mit 40.000 Eurodotiert und Teil der Beach-Volleyball-Tour, die zwischen St. Peter Ording und Nürnberg gastiert. Das Gesamt-Preisgeld für die acht Turniere beträgtinsgesamt 250.000 Euro. Der Eintritt ist frei. Foto: Daimler AG

Mercedes gewonnen!Zofia Falkiewicz aus Harburg räumt

Kronkorken-Preis abHORST BAUMANN, HARBURG

Es war eine richtig gelunge-ne Geburtstagsfeier im

Hause Falkiewicz. „Das istdein Geschenk“, mit diesenWorten drückte ihr EhemannZofia Falkiewicz den Kronkor-ken einer frisch geöffnetenFlasche Warsteiner in dieHand. Verblüfft drehte die 57-jährige Harburgerin den Kor-ken um. Außer dem üblichenGewinncode war dort einMercedes-Symbol zu sehen.

Wer den Kronkorken hat, ge-winnt einen Mercedes Benz CLAmit AMG Sportpaket (210 Stun-denkilometer schnell mit 122PS). Nachdem sich Falkiewicz

im Internet von der Echtheit desGewinns überzeugt hatte, staun-ten auch die anwesenden 15 Gä-ste nicht schlecht und freutensich mit der Familie. Am Vormit-tag hatte das Ehepaar die Gewin-nerflasche im sky-Verbraucher-markt in der Gordonstraße 2 ein-gekauft. Marktleiter Georg Gorris:hatte seiner Kundin die Bierkistemit dem Glückscode höchstper-sönlich in den Einkaufswagen ge-hievt. Für die Harburgerin das er-ste Mal, dass sie einen Gewinndieser Größenordnung mit nachHause nehmen darf. Dass sie denWagen behalten möchte, steht fürsie schon jetzt fest: „Was wir ge-wonnen haben, wollen wir behal-ten und uns darüber freuen.“

Dort, wo das Bier ge-kauft wurde, stehtnun ein MercedesCLA: Simon Sambold,Gebietsverkaufsleiterder Warsteiner Brau-erei (re.) gratuliertFamilie Falkiewiczmit Blumen zumHauptgewinn.

Foto: pr

Heimfeld ist wieder ReimfeldHARBURG Hobbyautoren können am Freitag, 6. Juni, beim Pe-try-Slam Heimfeld ist Reimfeld wieder reimen und texten wasdas Zeug hält. Die Gewinner dürfen sich über gnadenlos großar-tige Preise freuen. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr beiAlles wird schön, Friedrich-Naumann-Straße 27. Der Eintritt istfrei. SD

GospelmesseHARBURG Pastor Wolfgang Ho-hensee und der Harburger Go-spelchor feiern am Sonntag, 1.Juni, um 18 Uhr in der Bugenha-genkirche, Rönneburger Straße48, eine Gospelmesse. SD

Cuxhavener Str. 355 · Ecke Bauernheide (ehem. Opel-Autohaus Rubbert) · 21149 HH (Neugraben) · Tel. 040 / 76 96 07 19

Showcooking Restaurant Kaiser PavillonReiterspießeDie einzigen in Deutschland

Direkt vom Spieß auf den TellerDie ersten in Deutschland

Original mongolische Reiterspieße !

Öffnungszeiten:Mo.–So. 11.30 – 23.30 Uhr

Bei Vorlage diesesCoupons erhalten

Sie unser

Abend-Buffetstatt 16,90 €

für nur 14,90 €Gültig von Mo.–Do.

(außer an Feiertagen)Bis Juli 2014

Unser Restaurant! All you can eat!

Mongolische Spieße! Große Sushi-Auswahl!

Showcooking!Frisches Gemüse!

Showcooking Restaurant

Cuxhavener Str. 355 · Ecke Bauernheide (ehem. Opel-Autohaus Rubbert) · 21149 HH (Neugraben) · Tel. 040 / 76 96 07 19

pro Person

7,90 €

pro Person

8,90 €

pro Person

14,90 €

pro Person

16,90 €

pro Person

12,90 €

Chinesisches Mittags-Buffet + SushiMontag bis Donnerstag von 11.30– 15.00 Uhr(außer an Feiertagen)

Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + SushiFreitag bis Samstag von 11.30 – 15.00 Uhr

Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + SushiSo. und an Feiertagen von 11.30 – 15.00 Uhr

Großes Chinesisches & MongolischesAbend-Buffet + SushiMontag bis Sonntag von 17.30 – 22.00 Uhr

Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + Sushi

Jeden Sonntag von 15 – 17 Uhr

HAPPYHOUR

!

2 | REPORT SONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Lampedusa-Flüchtlinge:Ein Jahr danach

Die Hilfe der St. Pauli-Kirchengemeinde hat das Viertel und die Stadt verändert

ROGER REPPLINGER, HAMBURG

Schuhe stehen auf dem Dach.Zum Trocknen. An der Leine

neben der St. Pauli Kirche, dieso heißt wie der Stadtteil Ham-burgs, in dem sie steht, hängenKleider. „Die Leine werde ichvermissen“, sagt Pastor Sieg-hard Wilm. Vor einem Jahr, am2. Juni 2013, begann die Hilfedieser Kirche für einen Teil der„Lampedusa-Flüchtlinge“, diein Hamburg gelandet waren.Die Flüchtlinge lagen, nachdemdas „Winternotprogramm“ imApril ausgelaufen war, auf derStraße oder saßen in Zelten inGrünanlagen. „14 Grad, Dauer-regen“, erinnert sich Wilm.

52 Flüchtlinge wurden inContainern im Hof der St.Pauli-Kirche untergebracht,und in Gemeinden in Altona-Ost, Ottensen und Iserbrook.Die Kosten für die aufgestell-ten Container, von den Kir-chen vorgestreckt, wurdenzum Großteil von der Sozial-behörde übernommen. „Da-mit keiner schreit“, sagt Wilm:„Kichensteuer wurde nichtverwendet.“ Schulklassen,Gastronomen, die Fanszenedes FC St. Pauli, Ärzte, Unter-

nehmer, Clubs, Künstler, The-aterleute, besonders das Tha-lia-Theater, das 40.000 Eurosammelte, haben geholfen.Insgesamt wurden 250.000 Eu-ro gespendet. Die Mittel gehennun aus.

Für Wilm „eineGotteserfahrung“

„Die Hilfe der vielen Grup-pen war „auch eine Gotteser-fahrung“, , sagt Wilm. „Das hatverändert, wie wir auf be-stimmte Bibelstellen schauen,wie wir bestimmte Lieder sin-gen.“

200 Ehrenamtliche leisteten25.000 Stunden Arbeit:Deutschunterricht, medizini-sche Hilfe, Sport, Nachtwa-chen, Essensausgabe. Täglichwerden 100 bis 150 Portionenwarmes Essen bei „Zongo“ zu-bereitet, einer Einrichtung, vonder Wilm hofft, „dass siebleibt“. Auch als Anlaufstellefür Flüchtlinge. Alle Flüchtlin-ge.

Ende Mai laufen die Geneh-migungen für die Containeraus. Die Flüchtlinge, die sichbei den Behörden gemeldet ha-

ben und damit in Asylprozesseeingestiegen sind, werden inauf die ganze Stadt verteilteEinrichtungen umziehen. „Eskonnten, was die Standorte an-belangt, nicht alle Wünsche be-rücksichtigt werden, denn allewären gerne auf St. Pauli ge-blieben“, so Wilm. Allerdingskonnten Gruppen, die zusam-men bleiben wollen, zusam-men bleiben“. Am 2. Juni wer-den die Container geschlossen,in den darauf folgenden Tagenabgebaut. Die „Embassy ofHope“, ein Bauwagen vor derKirche, bleibt als Anlaufpunkterhalten, die Sprachkurse ge-hen weiter, der FC Lampedusa,der für die Flüchtlinge eine gro-ße Rolle spielt, kickt nach wievor. Jeden Donnerstag treffensich alle Flüchtlinge hier. „Wirwollen, dass keiner verlorengeht“, sagt Wilm.

Bürgerbewegunggegen den Senat

Einer der Flüchtlinge ist aufdem Weg in ein anderes euro-päisches Land, andere Flücht-linge, die sich nicht bei den

Behörden gemeldet haben,überlegen, nach Italien zurückzu kehren. Einige sind im Lau-fe der Zeit verschwunden. ImMoment„gibt es Ängste, diemüssen wir begleiten“, sagtPastor Martin Paulekun.

Wilm hat was über Politikgelernt. Es gab Preise für dieArbeit der Gemeinde und derEhrenamtlichen – und einenStaatsrat Michael Sachs, „deruns als Kriminelle beschimpfthat“. Es war, trotz mehrfacherEinladung, kein Vertreter desSenats in und vor der Kirche.Wilm weiß inzwischen, wiesehr die Politik bremst. „Da istmehr möglich“, wenn sichBürger engagieren. Er kannnicht verstehen, „dass hier ei-ne Bürgerbewegung entsteht,und der Senat merkt es nicht“.

Es gibt die leise Aussicht,dass die Flüchtlinge ab Augustarbeiten dürfen. Firmen ha-ben schon Interesse signali-siert. „Die Frage ist dann:Wann kommt die Duldung?“,sagt Wilm. Paulekun ver-spricht: „Für uns ist das The-ma nicht beendet.“ Manch einSozialdemokrat in dieser Stadtwird das als Warnung verste-hen.

Andreas (30) kommt ursprünglich aus Ghana. Seit Januar 2013 leben erund seine Leidensgenossen in Hamburg. Foto: Christopher von Savigny

Rückblick: Im Sommer vergangenen Jahres lernten die Bewohner imDeutschkurs bei Musicaldarstellerin Anne ihre ersten Sätze in der frem-den Sprache. Foto: Christopher von Savigny

„Die Leine werde ich vermissen“: Pastor Sieghard Wilm über die Wäsche-leine neben der St. Pauli Kirche. Foto: Ulrike Schmidt

AAllss ssiiee ddeenn FFllüücchhttlliinnggeenn ddeerr „„LLaammppeedduussaa--GGrruuppppee““ OObbddaacchh bbootteenn,, llöösstteenn ssiiee aauuff SStt..PPaauullii eeiinnee WWeellllee ddeerr HHiillffssbbeerreeiittsscchhaafftt aauuss:: DDiiee PPaassttoorreenn SSiieegghhaarrdd WWiillmm ((llii..)) uunndd MMaarrttiinnPPaauulleekkuunn.. FFoottoo:: UUllrriikkee SScchhmmiiddtt

BBlleeiibbtt:: DDeerrBBaauuwwaaggeenn„„EEmmbbaassssyy OOffHHooppee““ ((BBoott--sscchhaafftt ddeerrHHooffffnnuunngg))..

FFoottoo:: UUllrriikkeeSScchhmmiiddtt

Am heutigen Sonn-abend endet die Er-laubnis für die Wohn-container neben derSt. Pauli Kirche, aufderen Dächer dieFlüchtlinge Schuhezum Trocknen gestellthaben.

Foto: Ulrike Schmidt

„„LLaammppeedduussaa--FFllüücchhttlliinnggee““:: Als in Libyen im Februar 2011 ein Bürgerkrieg ausbricht, fliehen zahlreiche schwarzafrikanische Arbeitsmigrantenvor der Gewalt. Unter anderem auf die italienische Flüchtlingsinsel Lampedusa.Eine Gruppe von rund 300 Flüchtlingen bekommt im Februar 2013 von den italienischen Behörden Reisepapiere sowie 500 Euro pro Kopf. Diemeisten der Männer stammen aus Mali, Ghana und der Elfenbeinküste und hatten vor ihrer Flucht in Libyen gearbeitet. Im März 2013 errei-chen sie Hamburg. Zunächst kommen sie im Winternotprogramm der Stadt unter, bis sie nach dessen Beendigung auf der Straße landen.

SONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

▼ DIE AKTUELLE WOCHENBLATT-UMFRAGE

MARIEKE SCHLEGEL, HARBURG

Auf dem Hamburger Flugha-fen steht ein enger Glaska-

sten, in den niemand freiwilligreingehen würde. Bis auf dieRaucher, die in solchen Boxenihre teuren Zigaretten anzünden.Es hat auch der Letzte geahnt:

Rauchen gilt heute nicht mehrals cool.

Wie konnte es soweit kom-men? Die Entwicklung setzte be-reits 1987 ein. Damals erklärte dieWeltgesundheitsorganisation(WHO) den 31. Mai jedes Jahreszum Weltnichtrauchertag. Einerepräsentativen Umfrage von

TNS Emnid im Auftrag der BKKMobil Oil bestätigt den Trend:Fast die Hälfte der Befragten (46Prozent) haben noch nie geraucht.27 Prozent gaben an, erfolgreichmit dem Rauchen aufgehört zuhaben. 15 Prozent bezeichnetensich selbst als rückfällig. Knappein Viertel (24 Prozent) von ihnen

scheiterte demnach beim letztenVersuch schon im ersten Monat –mehr als die Hälfte, also 52 Pro-zent der Befragten, innerhalb desersten halben Jahres.

Das Elbe Wochenblatt hat Har-burger befragt, ob und und wiesie mit dem Rauchen aufgehörthaben.

Anja Freiesleben, 47, Inhaberinvon „Feine Wäsche“, aus Fleestedt:Seit stolzen sechs Jahren bin ichNichtraucherin. Gesundheit, Geld,Unabhängigkeit und der Geruchwaren damals Gründe für mich auf-zuhören. Ein Hypnoseversuch funk-tionierte bei mir nicht, hat michaber zum Nachdenken angeregt.

Christoph Turzynski, 31, Auszubil-dender, aus Harburg:Mit 17 Jahren fing ich mit demRauchen an. Weshalb ist schwerzu sagen, vielleicht aus Neugier.Ich habe mir darüber nie großartigGedanken gemacht. Meine Versu-che aufzuhören, hielten nicht län-ger als zwei bis drei Wochen.

Kemal Tüter, 55, Maschinenein-richter, aus Harburg:Ich bin Nichtraucher. Zwar habeich schon mal probiert, aber esschmeckte mir nicht. Außerdemkostet es Geld und man stinkt da-nach. Aber für mich ist der wich-tigste Grund die Gesundheit: Rau-chen ist ungesund!

Manfred Felsmann, 73, Rentner,gebürtiger Marmstorfer:Ich fing mit 15 Jahren das Rau-chen an. Seit 1982 bin ich nunNichtraucher. Von heute auf mor-gen hörte ich aus gesundheitlichenGründen auf. Es hat Klick in mei-nem Kopf gemacht. Vorher warenes 40 bis 60 Zigaretten am Tag.

Anette Poerschke, 61, Bankkauf-frau, aus Harburg:Als junge Frau habe ich mal ge-raucht. Mit 17 Jahren fing ich anbis 22 ungefähr. Im Urlaub inÖsterreich ging mir beim Wanderndie Luft aus. Dann habe ich aufge-hört und fühlte mich sofort besser.Ich habe es auch nicht vermisst.

Anika Schubank, 37, Lehrerin, ausHarburg:Ich bin Nichtraucherin. Es stinktund mein Vater war als Raucherein abschreckendes Beispiel. Aberam Schlimmsten finde ich rau-chende Schwangere oder Frauenmit Kinderwagen. Sonst ist das je-dem selbst überlassen.

Christa Lilienwald, 77, Rentnerin,aus Harburg:Ganz, ganz früher habe ich dasmal versucht, aber es hat mir niegeschmeckt. Außerdem ist es mirauch nie wirklich bekommen.Meinen Enkelkindern sagte ich,sie sollen gar nicht erst damit an-fangen.

Christopher Henning, 28, Student,aus Finkenwerder:Ich rauche nicht. Ganz früher, inder Schulzeit, habe ich es mal pro-biert. Das ist aber schon zehn Jah-re her. Doch es schmeckte mirnicht und eklig ist es auch. Früherhabe ich noch viel Sport gemacht,das passte auch nicht zusammen.

Heute ist Weltnichtrauchertag

Foto: lichtkunst.73 / pixelio.de

Shell StationD. NeuhoffAutoservice GmbH

Bremer Str. 112 + 297 · 21073 Harburg · Tel. (040)776606

Bremer Str. 112, 21073 Hamburgwww.autoservice-neuhoff.de Tel. 0 40/ 76 75 89 79

FRÜHLINGS-AKTION-AUTOWÄSCHE

Perfect-Shine/Glanzpflege + Unterbodenwäsche

+ moderne Computerdiagnose+ Inspektion+ TÜV/AU+ Bremsen-Service+ Unfallreparatur+ Klima Service+ Reifen-Fachstation+ Ölwechsel sofort

Störtebeker-Haus Süderstraße 288 20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400 Fax: 040-25 799 100

COUPONGold & Silber

Kostenlose Beratung/SchätzungAnkauf / VerkaufMünzen, Barren, Schmuck und UhrenSammlungen / Nachlässe40 Jahre Erfahrung

Ihr p

BankenunabhängigNoch verfügbarSicherheit auf höchstem NiveauEinfach mieten, fragen Sie unserekompetenten Berater !

Tel.: 040-25 799 400

10% Rabattauf die erste Schließfach-Jahresmiete bei HAMEKO*

*Dieser Gutschein gilt nur im angegebenenZeitraum. Er ist nicht mit anderen Rabatt-aktionen kombinierbar. Eine Barauszah-lung ist nicht möglich.

Gültig vom 19.05.2014 – 19.06.2014

Schnell einlösen !nur noch wenige

Schließfächer verfügbar!

HELIOSMariahilf KlinikGroßer Konferenzsaal · Villa MeyerStader Straße 203 c · 21075 Hamburg

„Leben mit derKnieprothese“Dienstag, 10.06.2014 · 18 UhrReferent: Matthias Seack, Chefarzt der Abteilungfür Unfallchirurgie und orthopädische Chirurgie

Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

Patientenforum:

www.helios-kliniken.de/hamburg

Wochenblatt Leserreisen

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

WochenmarktAm Sand, Harburg8 bis 13.30 Uhr

Modellboot-RegattaPlanten un Blomen ParkseeSt. Petersburger Straße 229 bis 17 Uhr

AuswanderermuseumBallinstadt VeddelVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

Hafen Museum HamburgSchuppen 50 KopfbauAustraliastraßeKleiner Grasbrook10 bis 18 Uhr

MinigolfPlatz Neu WulmstorfAm Bach 710 bis 18 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Harburger BinnenhafenfestRund um den Kanalplatzund Schlossinsel11 bis 24 Uhr

Balinesisches TempelfestOdalan Pura Sangga BhuwanaMuseum für VölkerkundeRotenbaumchaussee 6410 bis 17 bis

Der.Die.Sein.MarktUnilever Haus HafenCityStrandkai 111 bis 18 Uhr

Palästinensisches FestTänze, Musik und KulinarischesBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2016 bis 21 Uhr

Kino„Gozilla“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3216 Uhr

Was singt denn da?Vogelkundliche FührungTreffpunkt: BushaltestelleMidsommerland Harburg(Linie 145), 17 Uhr

PartybarkasseFrau ClaudiaLandungsbrücke 10Außenkante, 19.30 Uhr

Kino„Gozilla“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

BallettStairway to ParadiseTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 320 Uhr

KonzertBarfuss ÄgyptenMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

PartyFunky Move and BreaksStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/421 Uhr

KonzertTony HudspethOld Dubliner HarburgNeue Straße/Lämmertwiete22 Uhr

Farbige WasserlichtspielePomp and CircumstancePlanten un BlomenSt. Petersburger Straße22 Uhr

Sonnabend, 31.5.Modellboot-Regatta

Planten un Blomen ParkseeSt. Petersburger Straße 229 bis 17 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

KäsemarktFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1, Ehestorf10 bis 18 Uhr

Infomarkt: fair und leckerInfohaus SchafstallFischbeker Heideweg 43a11 bis 17 Uhr

Harburger Binnenhafenfestrund um den Kanalplatzund Schlossinsel11 bis 18 Uhr

FlohmarktSchulhof Schule NeugrabenAm Johannisland11 bis 14 Uhr

MinigolfPlatz Neu WulmstorfAm Bach 710 bis 18 Uhr

Puppentheater auf KibahoTheater Kollin KläffKinderbauernhof Kirchdorf-SüdStübenhofer Weg 1913 bis 17 Uhr

Sonntagskinder„Speckstein-Werkstatt“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

Museum für KinderHafenmuseum HamburgSonntagskinder: SSchuppen 50A, AustraliastraßeKleiner Grasbrook14 bis 17 Uhr

Fahrradtour„Unser grünes Wilhelmsburg“Start: Elbe TideauenzentrumMoorwerder Hauptdeich 3314.30 Uhr

Familienrundgang„Napoleons Silberschatz“Archäologisches MuseumMuseumsplatz 2Harburg, 15 Uhr

LiteraturcaféAramäische MärchenKulturhaus SüderelbeAm Johannisland 2Neugraben, 16 Uhr

Kino„Gozilla“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3216 Uhr

Neuenfelder OrgelmusikOrganist Christian SchmittSt. Pankratius-KircheOrganistenweg 716.30 Uhr

Irish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12519 Uhr

SchauspielDer gute Mensch von SezuanTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 319 Uhr

Kino„Gozilla“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 32, 20 Uhr

Farbige WasserlichtspieleTangoPlanten un BlomenSt. Petersburger Straße22 Uhr

Sonntag, 1.6.

Ausstellung „Körperwelten“ in der HafenCity – Verlosung!

HORST BAUMANN, HAMBURG

Es ist die inspirierendste Aus-stellung der beiden Medizi-

ner, die jedem Besucher ohnemahnenden Zeigefinger zeigt,wie bereits kleine Änderungenim täglichen Leben große Aus-wirkungen auf den Gesamtzu-stand unseres Körpers haben.Mehr als 200 Präparate bietenMedizinern und Laien einen un-vergesslichen Blick in ihr Innen-leben, auf einzelne Organfunk-tionen und die häufigsten Er-krankungen. Und auch dieemotionale Komponente desHerzens sowie seine Symbolikin Religion, Kunst und Literaturwerden beleuchtet. Das ElbeWochenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Karten für„Körperwelten“.

Körperwelten ist ein Ausstel-lungsphänomen; das Thema istaktueller denn je. Mehr als 37Millionen Menschen habenGunther von Hagens’ Ausstel-lung weltweit besucht und zweiDrittel der Besucher habenwichtige Impulse für ihre Le-bensführung mit nach Hausegenommen.

Für die Ärztin Angelina Whal-ley steht die Prävention imMittelpunkt: „Auf unser Herz,dieses lebenswichtige Organ,achten wir oft erst, wenn es er-

krankt oder unter großer Be-lastung leidet. Deshalb wün-sche ich mir, dass die Aus-stellung die Besucher anregt,herzbewusster und gesünderzu leben.“

Gewinnen, so gehts: Ein-fach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Gewinne:Körperwelten“ (Bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Freitag, 6.Juni. Bitte die Postadresseangeben, die Karten werdenverschickt. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

„„KKöörrppeerrwweelltteenn.. EEiinnee HHeerr--zzeennssssaacchhee““,, bis zum 15. Okt-ober, Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr , Sonnabend 10 bis 21Uhr Sonntag: 10 – 19 Uhr(letzter Einlass jeweils eineStunde vor Schließung), Kul-turCompagnie, Shanghaiallee7, Tickets (Gruppentickets abneun Euro, Einzeltickets ab 13Euro) im Internet unterwww.koerperwelten.de oderwww.eventim.de oder an derTageskasse.

Menschliche Präparate

Verlosung: Karl Dall und Ingo Insterburg im Schmidt TheaterHORST BAUMANN, HAMBURG

Seit vielen Jahren standenKarl Dall und Ingo Inster-

burg, die beiden Frontmännerder legendären Musik-Comedy-Formation Inster-burg & Co., nicht mehr ge-meinsam auf der Bühne. ZuIngo Insterburgs 80. Geburts-tag am 6. April hatte Karl Dalleine ganz besondere Überra-schung als Geschenk: „Lass esuns nochmal machen, Ingo!Noch einmal die alten Liedersingen und uns an die Zeitenerinnern, als wir noch jungund knackig waren.“ Das ElbeWochenblatt am Wochenendeverlost drei mal zwei Kartenfür das Wiedervereinigungs-konzert am Sonntag, 22. Juni,um 14.30 Uhr im SchmidtTheater.

Insterburg & Co. kultiviertenab 1967 die „Kunst des höherenSchwachsinns“. Damit war ge-meint, dass es zwischen komi-schen Musikstücken spontaneStand-up-Comedy gab. Unddies lange bevor es den Begriffin Deutschland überhaupt gab.Dabei nahm man sich vorran-gig gegenseitig auf die Schippe,aber auch das Publikum: EinSongtext von Karl Dall lautete„Diese Scheibe ist ein Hit,wann kriegt ihr das endlichmit? Diese Scheibe müßt ihrkoofen, es ist 'ne Scheibe fürdie Doofen!“

Bis in die deutschen Sin-glecharts stieß das Stück „Ichliebte ein Mädchen“ vor, dasvon Ingo Insterburg gesungenwurde. 1974 hielt sich der Songunglaubliche viereinhalb Mo-nate in der Hitparade.

Ihr besonderes Markenzei-chen waren die von Ingo In-sterburg selbstgebauten In-strumente, von denen viele ausumfunktionierten Küchen-,

Garten- und sonstigen Alltags-geräten bestanden. Die Gruppetrennte sich 1979.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: Insterburg“(Bei E-Mails bitte in die Betreff-zeile). Einsendeschluss ist Frei-tag, 6. Juni. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewinnerwerden benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Damals und heute: Karl Dall und Ingo Insterburg, die am 22. Juni wieder gemeinsam auftreten. Foto: pr

IInnsstteerrbbuurrgg && DDaallll:: „„LLaassss eessuunnss nnoocchhmmaall mmaacchheenn,, IInn--ggoo!!““,, Sonntag, 22. Juni um14.30 Uhr im Schmidt Thea-ter, Spielbudenplatz 24-25,Tickets (18,50 bis 21,30 Eu-ro) unter 31 77 88 99.

Sie waren die ersten Comedy-Musiker

In der Ausstellung„Körperwelten“ zusehen: Eine Frauauf dem Schwe-bebalken.

Foto: pr

SONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

AusgezeichneteNeuwiedenthaler

Im Striepensaal wurde der Neuwieden-Taler für ehrenamtliches Engagement verliehen

KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

Insgesamt wurden 23 Ehren-amtliche, die sich mit ihrem

außergewöhnlichen Engage-ment für Neuwiedenthal einset-zen, von Bewohnern des Stadt-teils vorgeschlagen. Doch es gabnur drei Neuwieden-Taler zuverleihen. Die dreiköpfige Jury,die dieses Mal nur aus Frauenbestand, hatte die Qual derWahl.

Wer bekam den Neuwieden-Taler?

Den dritten Platz belegteHans-Günther Kautz. Der Sozial-arbeiter leitet bei der Haus-bruch-Neugrabener-Turnerschaft seit zehn Jahrendas Ju-Jutsu-Show& Demo-Team und betreut straffällig ge-wordene Jugendliche in einemoffenen Wohnprojekt.

Wer kam auf Platz zwei?Romana Cappaert. Die gebür-

tige Schweizerin ist alleinerzie-hende Mutter, berufstätig undfindet dennoch Zeit, sich ehren-amtlich in der Spieliothek zu en-gagieren. Wäre sie nicht so aktiv,gäbe es die Spieliothek höchstwahrscheinlich nicht mehr.

Und wer ist am rührigsten imStadtteil?

Den ersten Platz machte Ah-met Bymaz. Er engagiert sich imJugendcafé, gibt Nachhilfe inDeutsch und Mathe, macht eineAusbildung zum Jugendleiter –und noch so ganz „nebenbei“sein Abitur. Das war auch derGrund, weshalb er seinen Preisnicht persönlich entgegen neh-men konnte: Der 20-Jährige warauf Abi-Fahrt.

Wer wurde noch ausgezeich-net?

Es gab zwei Sonderpreise. Ei-nen für Pastorin Susanne Lin-denlaub-Borck, die nach demtragischen Selbstmord von Mir-co den Förderverein Neuwie-denthal gründete. Er betreibtdas Jugendcafé. Der anderePreis ging an Beate Pohlmann,die sich als Erste Vorsitzende desFördervereins für das FreibadNeugarben einsetzt.

Was genau gab es?Alle Preisträger bekamen eine

Urkunde – auch die Sonder-preisträger. Dazu kamen je nachPlatzierung 100, 175 und 225 Eu-ro sowie eine Medaille.

Zum wievielten Mal wurdeder Preis verliehen?

Zum vierten Mal. Er wird vomStadtteilmarketing gesponsert.Zwölf Vermieter im Stadtteil ha-ben sich zum Marketing zu-sammengeschlossen.

Sie bekamen einenNeuwieden-Taler:Hans-Günther Kautz(3.v.l., 3. Platz), Ra-mona Cappaert(4.v.r., 2. Platz), BeatePohlmann (3.v.r.) undSusanne Lindenlaub-Borck (jeweils einenSonderpreis). PeterSielaff (l.) führteamüsant durch denVormittag. Gestiftetwurden die Preisevom Stadtteilmarke-ting Neuwiedenthal,das Holger Rullmann(SAGA GWG, 2.v.l.)vertrat. Hanna Wae-selmann (Pro Quar-tier, r.) organisierteden Wettbewerb.Nicht bei der Feierwar der Sieger: Ah-met Baymaz (Fotounten). Der 20-Jähri-ge ist auf Abi-Fahrt.

Foto:ki

Rechtsprechung ein Rätsel

Da hat sich die Frau Christine H. ja ordentlich ver... lassen. DenNachweis, dass ihr der Hund geschenkt wurde, kann sie nicht

erbringen.Aber es gibt ja keinen Zweifel darüber, dass der Hund mindestens

16 Monate bei ihr in Pflege war. Dort hat er natürlich auch Kostenverursacht. Diese würde ich jetzt ermitteln und von Frau Martina B.einfordern. Da kommt bei so einer langen Zeit ein hübsches Sümm-chen zusammen. Vielleicht führt das ja zu einem Sinneswandel ih-rer Widersacherin. Wenn nicht, dann hat Christine H. wenigstenseine Entschädigung erlangt.

Sylvia v. T. per Mail

Mit Entsetzen habe ich zur Kenntnis genommen, dass Minkenlaut richterlichem Beschluss wieder an ihre „Besitzerin“ zu-

rückgegeben werden soll.Soweit mir bekannt ist, gibt es normalerweise sehr strenge Auflagen,

wenn jemand sich einen Hund anschaffen möchte. Nun soll die ehe-malige Besitzerin ihre Hündin wiederbekommen dürfen, obwohl sievorbestraft ist? Obwohl sie sich im Laufe der zwei Jahre kaum für ihrTier interessiert hat? Warum ist keine Gutachterin, die ihre Meinung jaauch in ihrem Artikel geäußert hat, eingeschaltet worden? Aber es gingund geht ja „nur“ um einen Hund...

Tiere sind keine Sachen, sondern Lebewesen, für die wir als Men-schen die Verantwortung tragen! Das muss meiner Meinung nachschnellstens im Gesetz verändert werden. Eine Lösung wäre doch, dassdie Berufung zugelassen wird und Christine H. dann auf einen Richtertrifft, der das Wohl der Hündin in seinem Urteil berücksichtigt und dasTier als Lebewesen mit einer Seele ansieht. Aber ich bin keine Juristinund weiß gar nicht, ob es da noch eine Möglichkeit gäbe. Mir ist diedeutsche Rechtsprechung ohnehin manchmal ein Rätsel. Das hat sichin diesem Fall wieder einmal eindrucksvoll bestätigt.

Dennoch möchte ich mich bei Ihnen bedanken. Sie sprechen mit Ih-rem Artikel sicherlich viele Menschen an, die bei diesem Rosenkriegauch ausschließlich das Wohl des Tieres im Auge haben.

Inge Moldvay, per Mail

▼ LESERBRIEFE

Leserbriefe geben nichtdie Meinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen ebenso wie stilistischeAnpassungen vor.

Lebt seit fast zwei Jahren bei Chris-tine H., wurde jetzt aber gerichtlichder Vorbesitzerin Martina B. zuge-sprochen: Labrador Retriever Hündin„Minken“. Im Wochenblatt-Artikelvon letzter Woche wurde sie verse-hentlich als Golden Retriever vorge-stellt. Foto: pr

„ROSENKRIEG UM EINEN HUND“, WOCHENBLATT NR. 21 VOM 21. MAI

Berufsakademie: Tag der offenen TürHARBURG Die Berufsakademie Hamburg veranstaltet am Sonnabend,14. Juni, im Elbcampus Kompetenzzentrum, Zum Handwerkszentrum 1,einen Tag der offenen Tür. Von 9 bis 15 Uhr können sich Abiturientenund Interessierte über duale Bachelor-Studiengänge informieren. SD

Führung mit GartenhistorikerHARBURG Im Jubiläumsjahr „100 Jahre Stadtgrün in Hamburg“ bietetder Freiraumplaner und Gartenhistoriker Dr. Joachim Schnitter amDonnerstag, 5. Juni, einen kostenlosen Rundgang durch den HarburgerStadtpark an. Die Teilnehmer treffen sich um 17 Uhr am MarmstorferWeg/Ecke Nymphenweg. Anmeldung unter 428 71 35 10 SD

Schlesier laden zum HeimatnachmittagMECKELFELD Der Verein der Schlesier lädt ein für Sonntag, 1. Juni,zu seinem nächsten Heimatnachmittag, der um 15 Uhr im VereinslokalWaldquelle, Höpenstraße 88, beginnt. Diesmal wird bei dem Treffen einFilm über St. Petersburg gezeigt. SD

⌂ Schellerdamm 20 -28 • 21079 Hamburg www.easyfitness.de✉ hh-harburg@easyfitness-group.de Tel.: 040 333 74 621

Hamburg-Harburg

EASY

FITNE

SS

+++ Fitness-Sensation

in Hamburg-Harburg!+++

* Keine Aufnahmegebühr (99,90€ Ersparnis); Getränkeflatrate kostenlos (12 × 6,90€ Ersparnis); Vertragslaufzeit 12 Monate,19,90€ statt 29,90€Monatsbeitrag (120,-€ Ersparnis); zzgl. halbj. Servicepauschale lt. gültiger Preisliste.Ein Angebot der EASYFITNESS Betriebs GmbH; GF: Michael Mäder.

= 302,70€ Ersparnis

Bei Vorkasse sogar nur 16,66 €

Jetzt schon anmelden und über

300,-€ sparen!*

Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 Bei Vorkasse sogar nur 16,66 €€

ab 19,90€Fitness All Inclusive

EASYFITNESSW-LAN

EASYFITNESSW-LAN

Angebot exklusiv verlängert bis 15.06.2014und nur für weitere 150 Neuanmeldungen!

MIT REISEBEGLEITUNG

Besuchen Sie mit uns eine der schönsten Städ-te der Welt! An Bord der Air Berlin erreichen

Sie Venedig im Direktflug und wohnen zentralim 3***-Hotel Palazzo Cendon, einem ehemaligen Palast aus dem 15.Jahrhundert. Während Ihres Aufenthaltes zeigen wir Ihnen die Lagu-nenstadt im Rahmen eines geführten Rundganges. Dabei sehen Sie dieberühmten Sehenswürdigkeiten wie den Markusplatz und die Rialto-brücke, aber auch versteckte Gassen und Plätze. Ihre Reisebegleitungunternimmtmit Ihnen Spaziergänge durch das „Gheto“ und diewenigerbesuchten Stadtteile und zeigt Ihnen Schauplätze der Brunetti-Filme.pro Person im Doppelzimmer:Aufschlag superior Zimmer: € 29,-

ReisebeRatungWir beraten Sie gern:Mo-Do 10-17 Uhr, Fr 10-14 Uhr 040 609 115 13

Euro 725,-

Lagunenstadt Venedig

21. bis 24. September

Die Gunst der Stunde nutzenBauzinsen sind niedrig - Vier von fünf Immobilienkäufern bleiben ihrer Region treu

KATHRIN HARTWIG/LBS,HAMBURG

Die meisten Haus- und Woh-nungskaufer finden ihre

Traumimmobilie in großerenStadten. So kaufen 38 Prozentder Erwerber ihr Objekt in derGroßstadt, ein weiteres Drittelin deren direktem Umland. Je-doch entscheidet sich die Mehr-heit dabei nicht fur irgendeineStadt, sondern in der Regel ge-nau fur die, aus der sie kommt.

Die Deutschen lieben ihreHeimat. Rund 80 Prozent derImmobilienerwerber kaufenein Haus oder eine Wohnung inder Nahe ihres bisherigenWohnortes. Das zeigen die Er-gebnisse der Wohneigentums-studie 2013, eine Untersuchung

des MarktforschungsinstitutesTNS Infratest im Auftrag ver-schiedener Finanzierungsinsti-tute, der Landesbausparkas-sen, und des Bundesbaumini-steriums. Besonders wer imSpeckgurtel großerer Stadtelebt, bleibt vorzugsweise anseinem bisherigen Wohnort: 87Prozent der Immobilienkauferbleiben ihrer gewohnten Um-gebung treu.

Stadter mogen es hingegennach einiger Zeit auch schonmal ruhiger: Von den Erwer-bern, die vor dem Kauf in derStadt gewohnt haben, zieht je-der Funfte in eine landlichereRegion. Allzu weit außerhalbdarf der neue Wohnort fur dieStadter jedoch nicht gelegensein: Die meisten umziehen-

den Stadtbewohner treibt esins Umland der großen Stadte.

„Besonders beliebt ist dasfreistehende Einfamilienhaus“,sagt Gregor Schneider von derLBS. Fast die Halfte aller Immo-bilienkaufe entfallen mittlerwei-le auf diesen Wohnungstyp.„Viele zieht es zum einen aus fi-nanziellen Grunden aufs Land,denn die Preise fallen hier in derRegel geringer aus. Aber auchdas Angebot an freistehendenEinfamilienhausern ist dort inder Regel deutlich großer als inder City“, erklart Schneider.

Wer sich langfristig denTraum von den eigenen vierWanden erfullen will, sollte dieGunst der Stunde nutzen, dennderzeit sind die Bauzinsen ex-trem niedrig.

Checkliste Wohnort - was ist wichtig?Bei der Wahl der Wohnortlage gibt es viele Dinge zu beachten. Jenach Alter, Familienstand und personlichen Vorlieben sind unter-schiedliche Aspekte wichtig. Grundsatzlich:• Nähe zur Arbeitsstelle • Parkmöglichkeiten • Umfeld • Einkaufs-möglichkeiten • Geplante Bauprojekte in direkter UmgebungFür Singles:• Kinos, Restaurants und Cafés • Gute Anbindung an den Nahver-kehr • Sportverein, Schwimmbad oderFitnessstudio fur SportbegeisterteFür Familien: • Kindergarten sowie kurze Entfernung zur Schule• Andere Familien in der Nachbarschaft• Spielplatznähe • Verkehrsberuhigte Straßen • Nahe gelegeneParks, Felder oder Wälder zum Spielen

Der solide Wegzum Traumhaus

Tipps für die größte private Investition des Lebens

KATHRIN HARTWIG/LBS,HAMBURG

Der Kauf einer eigenen Im-mobilie ist für viele die

größte private Investition ihresLebens. Deshalb ist es be-sonders wichtig, dass sich ange-hende Immobilienerwerber vor-ab einen gründlichen Überblicküber die anfallenden Kostenverschaffen. Dazu gehören auchKaufnebenkosten, wie beispiels-

weise Notargebühren oder dieGrunderwerbsteuer.

Der Finanzierungsbedarf er-gibt sich dann aus der Gesamt-summe aller anfallenden Kostenabzüglich des Eigenkapitals.Der Eigenkapitalanteil solltegrundsätzlich zwischen 20 und30 Prozent liegen – dazu zähltauch angespartes Guthaben ausBausparverträgen.

Etwa 40 bis 60 Prozent der Ge-samtsumme wird idealerweisedurch einen Immobilienkreditabgedeckt. Gut fuür Bauherren:Aktuell sind die Bauzinsen sehrniedrig. Deshalb lohnt es sich,die Zinsen langfristig festzu-schreiben. Damit die Restschuldam Ende der Kreditlaufzeitmöglichst gering ausfällt, solltenKreditnehmer zudem Sondertil-gungen vereinbaren.

Mit einem Bauspardarlehenkönnen die restlichen 20 bis 30Prozent der anfallenden Kostenabgedeckt werden. Damit si-chern sich Bausparer die der-zeit niedrigen Zinsen sogar biszur letzten Rate.

Die gängigsten Kaufnebenko-sten und was sie kosten:

- Gebühren für Notar undGrundbuchamt: circa zwei Pro-zent des Immobilienkaufprei-ses

- Grunderwerbsteuer: regio-nal unterschiedlich, in der Re-gel zwischen 3,5 und 6,5 Pro-zent des Immobilienkaufprei-ses

- Maklergebühren (falls einMakler beim Immobilienkaufeingeschaltet wird): zwischendrei und sieben Prozent desKaufpreises plus Mehrwertsteuer

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen, Wintergärten und Innenbeschattungen

A

Telefon 04171 / 69 02 70

Vordächer

Kellerüberdachungen

Beschattungen

Seitenteile u. Elemente

H ö p e n w e g 6 7 • 2 1 4 2 3 W i n s e n / L u h e , O T S c h a r m b e c k • w w w . d a s - g o l d e n e - D a c h . i n f o

Alles unter

einem Dach

Beratung kostenlos

TERRADO Formvollendete Überdachung und Markise in einem System

- Terrassendächer- Wintergärten- Sommergärten- Markisen

Sonntag-Schautag

1100 –1600 Uhr

keine Beratung

kein Verkauf

O R I G I N A L

SONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Poseidon: ÜberraschendesAus im Halbfinale!

Wasserball: Das Team aus Wilhelmsburg verliert auch das zweitePlay-Off-Spiel gegen die White Sharks Hannover.

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Die Zweitliga-Wasserballerdes SV Poseidon wissen

kaum noch, wie sich eineNiederlage anfühlt. Nun habensie zweimal nacheinander verlo-ren und ihr Saisonziel verpasst.In der 2. Liga, Gruppe Nord, hat-ten die Wilhelmsburger domi-niert und sich mit nur einer Sai-sonniederlage souverän als Ta-bellenführer für diePlay-Off-Spiele qualifiziert. Nunkam bereits im Halbfinale dasüberraschende Aus.

Im ersten Spiel kassierten dieSchützlinge von Trainer SvenReinhardt bei der Bundesligare-serve der White Sharks Hanno-ver eine unglückliche 9:10-Niederlage und gerieten in der„Best-of-three“-Serie mit 0:1 inRückstand. „Wir haben zu viele

Chancen vergeben und imFünfmeterschießen den Kürze-ren gezogen“, ärgerte sich derSVP-Coach nach der unnötigenAuftaktniederlage.

Vor dem zweiten Play-Off-Spiel, das nicht im Landesleis-tungszentrum Wilhelmsburg,sondern im heimischen Freibadam Olloweg ausgetragen wurde,stand für die Mannschaft vor al-lem mentales Training auf demProgramm, um dem Team einwenig den Druck des Gewin-nenmüssens zu nehmen.

Über 300 Fans sorgten amvergangenen Sonnabend für ei-ne prächtige Kulisse, doch trotzbester äußerer Bedingungen er-wischten die Gäste den besse-ren Start und führten schonnach acht Minuten mit 4:1. Imzweiten Spielabschnitt fandendie „Meeresgötter“ besser ins

Spiel und verkürzten bis zurHalbzeitpause auf 6:7. Als Pa-trick Weik im dritten Vierteldann sogar der Ausgleich zum7:7 glückte, sah es so aus, alssolle sich das Blatt wenden.

In der Folgezeit gelang denGastgebern aber kein weitererTreffer mehr, so dass die Partiemit 7:13 verloren ging. Die Ent-täuschung über den K.o. imKampf um die Nordmeister-schaft war naturgemäß groß.„Wir haben nicht gut gespieltund es somit auch nicht ver-dient, ins Endspiel um die Mei-sterschaft einzuziehen“, zogChristopher Oehmig nüchternBilanz. Und so muss der SV Po-seidon im kommenden Spiel-jahr einen neuen Anlauf neh-men , um endlich wieder in die1. Liga zurückkehren zu kön-nen.

Mit dem Arm am Ball: Florian Lemke, Center des SV Poseidon, hatte es schwer, sich gegen die aggressive Ab-wehr der Hannoveraner durchzusetzen. Foto: pr

Der Tod des TänzersTeil 2: Wie nach dem Mörder von Martin Marek gefahndet wurde

W. DÜSE, HAMBURG

Nachdem Martin Marek am14. Oktober 2001 auf einer

Grünfläche am Ferdinandstortot aufgefunden worden ist, lei-tet das Landeskriminalamt um-fangreiche Ermittlungen ein.Später wird eine Ermittlerin inder Fernsehsendung „Aktenzei-chen XY ungelöst“ sagen: „Esgibt keine großen, weißen Fle-cken auf seiner Biografie.“

Der 31-jährige gebürtige Stral-sunder, vor einem Jahr nachHamburg gekommen, hat imzweiten Stock eines Mehrfami-lienhauses in der Mohlenhofstra-ße gelebt. Ein freundlicher, eherzurückgezogener, fast schüchter-ner junger Mann. Viel mehr kön-nen die Nachbarn nicht sagen.

Nach und nach ermittelt diePolizei einen „großen“ Freundes-und Bekanntenkreis. Marekmöchte bereits als kleiner JungeTänzer werden. Ein Gelenkscha-den verhindert jedoch die Karrie-re in Hamburg. Er hält jedoch

weiterhin regelmäßigen Kontaktzu Tänzern und Tänzerinnen derHamburgischen Staatsoper.

So richtig scheint jedoch nie-mand über sein Leben Bescheidgewusst zu haben. Homosexuell,ohne festen Freund, sensibel undeher einsam, wie sich in Internet-foren rekonstruieren lässt. DasLKA findet im Freundes- und Be-kanntenkreis jedoch weder einMotiv noch Verdächtige oderFeinde. Hinweise auf ein privatesMotiv ebenfalls nicht, so die Er-mittlerin im ZDF im Anschlussan ein unfassbar schlechtes Film-chen zum Fall. Ein „sexuellesMotiv“ wird ebenfalls ausge-schlossen.

Die Fallanalyse hat weiterhinergeben, dass Martin Marekhöchstwahrscheinlich von zweiMännern umgebracht wordenist, die keine Ersttäter gewesensind. Im Gegensatz zu Ersttätern,die dies in der Regel nicht täten,seien die beiden Männer arbeits-teilig vorgegangen, hätten alsKomplizen gehandelt. Obwohl

bei der Obduktion keine Abwehr-verletzungen festgestellt wordensind, geht die Polizei davon aus,dass Marek seine Mörder nichtgekannt hat. Hinweise darauf hatsie jedenfalls nicht gefunden.

Für das LKA ist Marek ein soge-nanntes „Zufallsopfer“ gewesen.Selbst die ausgesetzte Belohnungvon 5.000 Euro hilft nicht weiter.2007 bestätigt sich ein Verdachtgegen eine Jugendgruppe nicht.Der Raubmord an Martin Marekmitten in Hamburg ist bis heuteunaufgeklärt geblieben.

▼ HAMBURGER KRIMINALFÄLLE

Die KrimiserieIn loser Folge stellt das Wo-chenblatt zum Wochenendedie spannendsten Kriminal-fälle aus Hamburg vor. In derheutigen Ausgabe geht eserneut um den rätselhaftenMord am Martin Marek vorfast 13 Jahren.

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Nord-Ostsee-Kanal: Per Schiff von Rendsburg nach Kiel

HORST BAUMANN, RENDSBURG

Zu den besonders abwechs-lungsreichen Schiffsrouten

in Schleswig-Holstein zählt derNord-Ostsee-Kanal (NOK) – diemeist befahrenste künstlicheWasserstraße der Welt. IdealerAusgangspunkt für Touren aufdem NOK ist die Stadt Rends-burg mit ihrer reizvollen Innen-stadt mit alten Bürgerhäusern.Das barocke Neuwerk-Viertelmit dem zentralen Paradeplatzund den repräsentativen Bautenaus dem 17. Jahrhundert ver-mittelt dem Besucher einen Ein-druck von Rendsburgs Bedeu-tung als Festungsstadt. Die Se-henswürdigkeiten lassen sich ambesten im Rahmen von geführtenStadtrundgängen, die mittwochsund sonnabends angeboten wer-den, kennenlernen.

Bei einer dreieinhalbstündigenSchifffahrt von Rendsburg nachKiel kann man mit etwas Glück ei-nem bekannten Kreuzfahrtschiff

oder Containerriesen begegnen.Der schönste Abschnitt des Ka-nals ist die Passage kurz vor Kiel,wo er noch nicht auf die gängigeBreite ausgebaut wurde. Einer derHöhepunkte dieser Tour ist dieSchleusung in Holtenau vom Ka-nal in die Kieler Förde. DieSchifffahrten enden an der KielerBahnhofsbrücke, von wo es nurwenige Minuten Fußweg zumBahnhof und ins belebte Zentrumder Landeshauptstadt sind.

Rendsburg und Kiel sind je-weils mit Regionalexpresszügender Deutschen Bahn in rund 75Minuten ohne Umsteigen vonHamburg erreichbar. Die näch-sten Termine für die Schifffahrtenauf dem NOK sind Sonnabend,14. Juni, Mittwoch, 2. Juli, Mitt-woch, 16. Juli, Sonnabend. 19. Ju-li, Mittwoch 23. Juli, Sonnabend,26. Juli sowie Mittwoch, 30. Juli.

Exklusiv für die Leser des ElbeWochenblattes bietet der Veran-stalter regiomaris am Mittwoch,16. Juli einen Gruppenausflug mit

Reisebegleitung nach Rendsburgmit Schifffahrt auf dem NOK an.Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Rendsburg, eine Stadt-führung der „Tourist-InformationNord-Ostsee-Kanal“, ein Mittag-essen im Restaurant „Pane Vino“,die Schifffahrt von Rendsburgnach Kiel mit der „Friedrichstäd-ter Grachten- und Treeneschiff-fahrt“ und die Rückfahrt per Bahnab Kiel.

Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost eine Familien-karte (zwei Erwachsene plus dreiKinder bis 14 Jahre) für einen Ta-gesausflug von regiomaris. Wie

kann man gewinnen? Einfach fol-gende Frage beantworten: Wannbeginnt die Schifffahrt auf demNord-Ostsee-Kanal in Rends-burg? Ein Tipp: Die Lösung er-fährt man online oder telefonischbei regiomaris. Senden Sie dieLösung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss ist der6. Juni. Bitte die Telefonnummerangeben, der Gewinner wird be-nachrichtigt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Kreuzfahrtschiffe oder Containerriesen: Mit etwas Glück begegnen einem viele interessante Schiffe auf dem Nord-Ostsee-Kanal. Foto: regiomaris

Tagesausflug „Nord-Ostsee-Kanal“Leistungen: Bahnfahrten, Stadtführung Rendsburg, Mittagessen,Schifffahrt Rendsburg – Kiel für 59 Euro (Familien 129 Euro) zu-züglich Servicegebühr bei telefonischer Buchung, Mittwoch 16.Juli mit Reisebegleitung ohne Aufpreis, Infos und Buchungen un-ter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Ein Macho blitzt abDer Harburger Flaneur über den Morgen danach

Ein Harburger Macho erzählt:„Die Welt ist unheimlich ge-

worden für Männer heutzutage.Auch die Harburger Welt. Frü-her gab es klare – wenn auchmanchmal ungerechte – Ver-hältnisse. Heute gibt es nur ...Verwirrung.

Ein Beispiel: Ich lerne einehübsche Harburgerin kennen.

Ich bin gewaschen, einiger-maßen attraktiv, einigermaßenhumorvoll, kenne die nötigenKomplimente. (Sie schluckt siealle, es ist nicht zu glauben. AlleFrauen wollen hören, dass sieschön sind!)

Sie also in mein (oder ihr) Bettzu bekommen, ist daher kein sogroßes Problem. Jetzt sind wirbei ihr zu Hause.

Wenn ich aber am nächstenMorgen, noch etwas verschla-fen, aus dem Fenster gucke, sehedas deprimierende HarburgerSchietwetter und sage: ,Liebling,könntest du mir bitte einen Kaf-fee machen’, dann ist die Weltplötzlich nicht mehr in Ord-nung. Nein, die Hölle ist los!

Ich habe nicht ,Liebling,könntest du bitte mir einen Kaf-fee machen’ im Befehlston ge-sagt. Ich habe es geradezu liebe-voll gesagt. Trotzdem ist es zu-viel.

,Bin ich dein Dienstmäd-chen? Welches Recht hast du,mir eine solche Anweisung zugeben! Mach deinen Kaffee sel-ber!’

Ahnungslos habe ich in einWespennest gestochen.

Warum ist es okay, sie zu ver-führen, aber nicht okay liebevollzu bitten, ,Liebling, könntest dumir bitte einen Kaffee machen?’

Sie verstehen, was ich meine,wenn ich sage, die Welt, auchdie Harburger Welt, sei für unsMänner etwas unheimlich, et-was verwirrend geworden.

Also habe ich eine Kontaktan-zeige bei einem Harburger Blattaufgegeben: ,VorzeigbarerMann sucht attraktive Frau, diesich gerne lieben lässt undnichts dagegen hat, ihm Kaffeeans Bett zu bringen am Morgendanach.’

Lesen Sie hier weiter. Ich wer-de über die Reaktion berich-ten.“ Wir sind gespannt.

KolumneRegelmäßig schreibt der Har-burger Flaneur im Elbe Wo-chenblatt am Wochenende.Unserem Spaziergänger fällteiniges auf: In dieser Wocheberichtet er über das Kaffee-kochen am Morgen danach.

Neue Gruppe für FrauenHARBURG Biff Harburg, Neue Straße 59, bietet ab Dienstag, 3.Juni, ein neues Gruppenangebot für Frauen an. Die Teilnehmerin-nen treffen sich jeweils um 18.15 Uhr und tauschen sich aus zumThema „Das Leben ist so, wie wir es gestalten?! - Wege aus derStarre in die Lebendigkeit“. Kosten pro Termin: fünf Euro. SD

SPD-PreisskatHARBURG Die SPD Eißendorfveranstaltet am Dienstag, 3.Juni, das letzte Preisskat-Tur-nier vor der Sommerpause. Losgehts um 19 Uhr im GasthausLöschecke am Hirschfeldplatz.Das Startgeld beträgt acht Eu-ro. Eine Anmeldung ist nichtnotwendig. SD

Trainer gesuchtHARBURG Der Harburger Tur-nerbund sucht für seine Tisch-tennissparte einen neuen Trai-ner für die Jugendabteilung.Trainiert wird montags undmittwochs ab 17 Uhr. Kontaktund nähere Infos unter0177/299 19 34. SD

Flohmarkt am Cranzer ElbdeichCRANZ Antike Möbel, Gläser, Bilder, Werkzeuge und Drucke wer-den am Sonnabend, 31. Mai, und Sonntag, 1. Juni, von 10 bis 13Uhr und von 14 bis 19 Uhr auf einem privaten Flohmarkt in derehemaligen Bootswerft Cranz, Estedeich 78, verkauft. KI

Kirche hilft bei der BewerbungHARBURG Führungskräfte mit Personalverantwortung stehen amDienstag, 3. Juni, von 16.45 bis 20.30 Uhr im Haus der Kirche, Hö-lertwiete 5, für Fragen rund um das Thema „Bewerbung“ zur Ver-fügung. Dieses Angebot ist kostenlos. Die Teilnehmer müssen aller-dings ihre aktuellen Bewerbungsunterlagen mitbringen. Terminekönnen vereinbart werden unter 519 00 09 42. SD

Ausflugstipp der Woche

Kulturhauptstadt 2014:

Riga - die Hauptstadt Lettlands - ist in diesem Jahr eine derKulturhauptstädte und nicht nur deshalb lohnt ein Besuchder alten Hansestadt. Nonstopp fliegen Sie von Hamburgnach Riga und erleben zum Auftakt eine ausführliche Stadt-führung, die Ihnen auch die herrlich restaurierte Altstadtzeigt. Am zweiten Tag unternehmen Sie einen Ausflug nachSigulda und haben schließlcih noch einen Tag lang Zeit für ei-gene Erkundungen. Unterkunft im 4****-Hotel Maritim inkl.Frühstück. Inkl. Reisebegleitung!Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück, Stadtrund-fahrt, Ausflug nach Sigulda, Transfers.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 49,-

Besuchen Sie RIGA10. bis 12. Oktober 2014

Euro 579,-Buchung & Beratung:

HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr

UNESCO -WelterbeEntdeckenSiedaszauberhafte

Bamberg17. bis 21. August 2014

In unserer Reihe der „Deluxe-Reisen“ möch-ten wir Ihnen gern eine der schönsten Städte

Deutschlands vorstellen: BAMBERG.Sie reisen mit Ihrer Reisebegleitung per Bahn und wohnen im4****-Hotel Residenzschloss. Das umfangreiche Besichtigungs-programm beginnt mit einer ausführlichen Besichtigung der zumUNESCO-Welterbe zählenden Altstadt. Ausführlich besuchen Sie denDom und die neue Residenz, unternehmen einen Tagesausflug indie Fränkische Schweiz und nach Bayreuth und erleben das SchlossWeissenstein und das Zisterzienserkloster Ebrach.pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 75,- Euro 585,-

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Freundund Gründungsmitglied

Peter HeitmannSeit über 40 Jahren war er uns ein guter Freund und Begleiter.

Wir werden ihn vermissen

Dein Kegelclub„Die Gemischten“

FAMILIENANZEIGEN

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Statt Karten

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu wissen,wie viele ihn gern hatten.

Herzlichen Danksagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit unsverbunden fühlten und ihre herzliche Anteilnahme durch tröstende Worte, liebevolleZeilen, Blumen, Kränze und Geldspenden zum Ausdruck brachten.

Robert Prigge† 29. März 2014

Insbesondere danken wir Frau Pastorin Polnau für die einfühlsamen und trostreichenWorte sowie dem Reit- und Fahrverein Neuenfelde und dem SchützenvereinNeuenfelde für das ehrende Geleit.

Im Namen aller AngehörigenAnnemarie Prigge und Kinder

Neuenfelde, im Mai 2014

Du sieht den Garten nicht mehr grünen,in dem Du einst so froh geschafft,siehst die Blumen nicht mehr blühen,weil Dir der Tod nahm alle Kraft.Schlaf nun in Frieden, ruhe sanftund hab’ für alles vielen Dank!

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter,Oma und Uroma

Erna Deestgeb. Schönwald

* 13. Januar 1928 † 27. Mai 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Berni und AngelikaMichaela und Stefan mitJan, Juliana und MariekeTobi und Frauke mitThorgeund alle Angehörigen

Meine kleine Rita ist von uns gegangenSie liebte die Musik – den Gesang im ChorSie liebte ihren GartenSie liebte ihren Sohn und die EnkelkinderSie liebte ihren MannSie nahm nie Rücksicht auf sich selbstSie war immer für Andere daAber die Krankheit nahm keine Rücksicht auf sieSie wollte noch ein Ziel erreichen –am 27. November 2014 die diamantene HochzeitNach jahrelangem Kampf gegen den Krebs und unsagbarenSchmerzen verlor sie diesen ungleichen Kampf

Nun hat sie ihre Ruhe

Rita Purwingeb. Wollin

* 29. November 1934 † 23. Mai 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Heinz PurwinPeter, Christina,Florian, Jacquelineund alle Angehörigen

In einer Trauerfeier nehmen wir am 6. Juni 2014 im engstenKreis von Rita Abschied.

Es ist im Sinne von Rita, von eventuell zugedachten Kränzenoder Blumen abzusehen und dafür die Deutsche Krebshilfe miteiner Spende zu unterstützen, IBAN DE 2337 0502 9900 0082 8282,Kennwort: Rita Purwin.

Günter Böttcher† 7. Mai 2014

Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist sehr schmerzlich. DieErfahrung, dass man in solchen Situationen nicht alleine ist, war sehrtröstlich.

Wir sagen allen herzlichen Dank für liebe Zeilen, Umarmungen,Blumen und Spenden für die Moorburger Kirche.

Besonders danken wir Frau Pastorin Blös, Bernd Pinkenburg undGünter Bajorat für die trostreichen Worte und dem Bestattungsin-stitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.

Im Namen der Familie Böttcher

Moorburg, im Mai 2014

Ich rief zu dem Herrn in meiner Angst und er antwortete mir.JONA 2,3

Nach einem glücklichen Leben und schweren Abschied vonder Welt verstarb nach langer Krankheit

Irma Meyer de Hernandezgeb. Meyer

* 5. November 1930 † 25. Mai 2014

Viele schöne und schwere Stunden verbrachten wir gemeinsam,nun verabschieden wir uns und wünschen dir ewigen Frieden.

In Liebe

Susanne Pitann Lieselotte PitannAndreas Pitann Sarah-Fee FracknerJoon Art Pitann Hardy SeyerMalin-Ev Pitann Susanne Stein

und alle deine Freunde und Freundinnen

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet amFreitag, dem 6. Juni 2014, um 11.30 Uhr auf dem Friedhof inSeppensen statt.

Lieber Gott,Bruno ist jetzt bei dir.

Er ist etwas ganz Besonderes.Bitte pass gut auf ihn auf.

Bruno Biel* 17.08.2004 † 17.05.2014

Wir sind so traurig und werden dich NIE vergessen.

Deine Mitschüler der Klasse 4aund ihre Lehrerin B. Nocker

Katholische Schule Harburg

Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fändeund Erinnerungen Stufen hätten,dann würden wir hinaufsteigen

und dich zurückholen.

Dankbar für alles, was er in seinem Leben für uns getan hat,nehmen wir in Liebe und traurig Abschied von meinem liebenMann, unserem herzensguten Papa, Schwiegervater und Opa

Peter Heitmann* 22. Juli 1942 † 16. Mai 2014

Im Herzen bleibst Du immer bei uns.

Deine IrmtraudTanja und Matthias Madsen mit Lina und Mika

Maike und André Oldenburg mit Justin

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Donnerstag,dem 5. Juni 2014 um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Langenbek.

Henning Theyvagt† 10. Mai 2014

Herzlichen Dank

allen, die sich mit uns in der Trauer verbunden fühlten und uns aufseinem letzten Weg begleiteten.Danke allen, die ihre Anteilnahme in lieben Briefen und Worten, mitKränzen und Blumen zum Ausdruck brachten.

Familie Elsbeth KülperFamilie Andrea Theyvagt-Kohle

Finkenwerder, im Mai 2014

MEMORIAM

Doris Riedel† 1. Juni 2010

1462 Tage ohne Dichmachen deinen plötzlichen Tod nicht begreifbarer.

In Liebe

Werner

Statt Karten

Die Erinnerung ist ein Fenster, durch dasich Dich sehen kann, wann immer ich will.

Es ist schmerzlich, sich von einemgeliebten Menschen verabschiedenzu müssen. Aber es ist wohltuend,in diesen schweren Stunden nichtalleine zu sein.

Dankefür die liebevolle Anteilnahme undtröstenden Worte gesprochen odergeschrieben, für einen Händedruck,wenn Worte fehlten und für alleZeichen der Verbundenheit undFreundschaft.

Rosi, Sabine, Joachimund Familien

KäteLux

† 14. Mai 2014

Hausbruch,im Mai 2014

Manchmal steht die Welt für einen Augenblick still.Aber wenn sie sich weiterdreht,

ist nichts mehr wie es vorher war.

Walter Meyer* 7. Juni 1937 † 22. Mai 2014

Wir vermissen Dich

Deine ErikaHeidi und KlausSylke und Jürgen

mit TilKim und Björn

Vivien und Wolfgang

Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzungam Donnerstag, 5. Juni 2014, um 13.00 Uhr

in der Kapelle des Neuen Harburger Friedhofes,Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

9FAMILIENANZEIGENSONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

STELLENMARKTSTELLENGESUCHE

Erfahrene Buchhalterin sucht neu-en Wirkungskreis / Buchhaltung,ca. 28 Stunden/ Woche, Tel. 040/76 91 08 92, ab 17.30 Uhr

Suche Job im Haushalt 3-5 Std. proWoche. Abends oder Wochenen-de. Harburg T. 0177/898 15 81

STELLENANGEBOTE

Kraftfahrer (m/w) ges.: langfristi-ger Einsatz in der Automobilindus-trie in Hamburg, nur im Werkver-kehr (!) 40 t, gute Rangierkennt-nisse u. Wechselbrückenerfahrungnötig, unbefristete Einstellungnach BZA - DGB Tarif, Weihnachts -u. Urlaubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE Automoti-ve GmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg

Ihre große Chance beim Markt-führer! www.Niederberger.de Wirsuchen Handelsvertreter (m/w )für regionale Sportwerbung undSozialsponsoring. Hohe Provisio-nen und Folgeprovisionen; bis zu4000 ¤ und mehr sind möglich.Infos und Bewerbung direkt an:Michael Meyer T. 0171 / 999 16 86oder 040/897 20 76 90 + E-Mailmmme109@live.de

Maler- und Lackierer (m/w)ges.: langfristiger Einsatz in Ham-burg, unbefristete Einstellungnach BZA - DGB Tarif, Weihnachts -u. Urlaubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE PersonalService GmbH, Wendenstrasse377 - 20537 Hamburg

Staplerfahrer (m/w) ges: langfris-tiger Einsatz in der Automobilin-dustrie in Hamburg, unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstra-ße 377 - 20537 Hamburg

In Neu Wunstorf zuverlässiges Rei-nigungspersonal für 3x wtl., Mo.,Mi. u. Fr., 07.30 - 10.00 Uhr und 2xwtl. Die., Do. von 08.00 - 09.00Uhr gesucht. Bewerbungen unter :0151/1260-3635 oder ab Montag04221 6001 48

Suche versierten Handwerker undGärtner sowie eine Putzfrau für Pri-vathaushalt. 0157-316 33 924,Anrufe nach 16 Uhr

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Schreib darüber, wasdeinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Jetzt Bürgerreporterwerden statt amStammtisch langequatschen

Sie begeistern sich für den Handel und behalten jederzeitden Überblick. Unsere Kunden wissen Ihre Freundlichkeit zuschätzen und im Filialteam integrieren Sie sich reibungslosdurch Ihre zuverlässige, schnelle Arbeitsweise. Neben derEinhaltung von Frische und Sauberkeit in der Filiale gehörenauch Warenverräumung und Kassieren zu Ihren täglichenAufgaben. Außerdem sind Sie zwischen Montag und Sams­tag flexibel einsetzbar.

Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Siesich auf einen sicheren Arbeitsplatz in einem zukunfts­orientierten Unternehmen. Sie erhalten – wie bei Lidlüblich – eine intensive Einarbeitung sowie eine sehr guteübertarifliche Vergütung und die sozialen Leistungen einesGroßunternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnenbei uns alle Türen offen.

Informieren und bewerben Sie sich onlineunter www.karriere-bei-lidl.de/verkauf

Für unsere Filiale in Hamburg-Eidelstedt, Hamburg-Schnelsen und Hamburg-Niendorf suchen wir

EINSTIEG BEI LIDL Lidl lohnt sich.

Verkäufer (w/m) in Teilzeit,Aushilfen (w/m)

ÜB

ERTARIFLICHE

VERGÜTUNG

MIND. 11 € / STUNDE

Sie:• mit Erfahrung im Tankstellenbereich?• ohne Scheu vor Kunden?• stets gut gelaunt?• einsatzbereit, flexibel und zuverlässig?

Wir:• bieten interessanten, abwechslungsreichen Job• mit netten Kollegen und netten Kunden• suchen:

einen/eine Tankstellenverkäufer/-inin Voll-, Teilzeit oder als Aushilfe auf 450 € Basis.

Sie glauben, wir passen zueinander? Schön, dann rufenSie sofort Herrn Gomm unter 040 - 75 60 137-14 an.

tws truck wash GmbH & Co. KGKönig-Georg-Deich 8

21107 Hamburg

Für ein namhaftes Unternehmen im Raum Hamburg-Süd suchen wir

Mitarbeiter/in für den EmpfangsdienstArbeitszeit: • Mo.–Fr. in der Zeit von 08.00–16.00 Uhr

Wir bieten: • einen krisensicheren Arbeitsplatz• eine verantwortungsvolle Tätigkeit• ein angenehmes Arbeitsklima

Anforderungen: • sicher im Umgang mit Kunden• einen einwandfreien Leumund• gute PC- und Englischkenntnisse• Führerschein und ein eigenes Fahrzeug

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an unsere Einsatzleitung.

WAKO NORD GmbHBrinkstraße 9–11 · 21680 Stade

Kaufmännische/r Angestelle/rVoraussetzungen: langjährige Berufserfahrung (20 Jahre) in:

Vorbereitender Buchführung, Word/Excel/Outlook,KHK, gepflegtes Äußeres

Aufgaben: vorbereitende Buchführung, Führen von Excellisten,Schriftverkehr (einwandfreies Deutsch), Rechnungen schreiben,

Kassenbuch führen.Bewerbungen sind zu richten:

Ansprechpartnerin: Frau WaltherAusschließlich per E-Mail: walther@kleinwort-gmbh.de

Bei Rückfragen: 0151 126 573 41

Kleinwort GmbHDessauer Straße 10, Schuppen 37

20457 Hamburg

Senioren- & Therapiezentrum

Haus am Wehbers Park

Wohn-bereichsleitung,Exam. Pflege-fachkräfte (m/w)

JETZT BEWERBEN!Frau Katarina FriesFruchtallee 8220259 HamburgTel.: (040) 239 366 - 80einrichtungsleitung@wehbers-park.dewww.wehbers-park.de

Führender Bauelemente-hersteller expandiert und suchtfür die Montage von Fenstern,

Rollladen und Markisenerfahrenen, selbstständigarbeitenden und seriösen

Montagepartner m/wim Raum Winsen an der Luhe

Sie sind Profi bei der Montage obengenannter Bauelemente? Dann

freuen wir uns auf Ihre E-Mail oderIhren Anruf. Wir streben eine lang-fristige Zusammenarbeit bei guter

Auslastung und Vergütungan und legen Wert auf ein

wohnortnahes Einsatzgebiet.

Tel. 01 71/ 5 59 25 59Fax 02 03/4 06 44-60weiske@heimhaus.de

www.heimhaus.de

®

Wir suchen m/w:

Kaufmännische Mitarbeiterin der Buchhaltungfür unsere Kunden in HamburgIhre Aufgabe u. a.:• Debitoren / Kreditoren• Erstellen von Rechnungen• Gutschriften bearbeiten• Zahlungsverkehr- / Mahnwesen• Führen von StatistikenWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahung von Anfang an• Langfristiger Einsatz• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

REGALSERVICEIN HAMBURG-HEIMFELD!

Wir suchen neue, engagierte und flexible

Mitarbeiter/innenim Bereich Regalservice (450- -Basis/Teilzeit) für einen Lebensmittelmarkt in

Hamburg-Heimfeld.Arbeitszeiten: Mo.–Fr. ab 22.00 Uhr

Bei Interesse bitte telefonischunter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00–20.00 Uhr,Sa. von 9.00–14.00 Uhr

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

TRUCKER-TREFFHH-Altenwerder

sucht per sofortfreundliche, flexible

„BEDIENUNG“(möglichst mit Vorkenntnissen)

Voll- oder Teilzeit möglich!

Telefon: 040 /74 00 042021129 HH, Altenwerder Hauptdeich 22

Kommissionierer/infür Outdoor-Textilien

VZ/2-Schicht-System für unbefristeteEinstellung im Süden Hamburgs gesucht.

BJC Tel. 040 / 5 14 00 71 70

Verkäufer/innengesucht

ab sofort für den Obst- undGemüseverkauf

in Bahrenfeld und HarburgVoll- und Teilzeit möglich.

Tel. Bewerbung unter0172-43 86 301

Wir suchen per sofort eine Lagerhilfe zurKommissionierung langfristig auf 450-€-Basis. Der Arbeitsplatz befindet sichin der Nartenstraße, 21079 Hamburg.Die Bewerber sollten Deutsch in Wortund Schrift können. Bewerbungen bitteper mail an margrit.markut@melloc.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

als Urlaubsvertretung in den Sommerferien.Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040/767 560 70

• Kraftfahrer m/w mit FS Kl. C/CE für Pendelnahverkehr• Lagermitarbeiter m/w mit oder ohne Ausbildung• Elektroinstallateur m/w für Industrie und Neubau• CNC-Dreher m/w mit FANUC-Kenntnissen zur Übernahme

Bei uns sind Sie zufrieden!Der etwas andere Dienstleister für gutes Fachpersonal:

Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, langfristige Einsätze, eine-

nelle Ausrüstungen und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · ralf.ihlemann@agil-personalservice.de

• Schlosser m/w oder Schlosserhelfer m/w für Montagetätigkeiten• Kfz-Mechatroniker m/w für Einsatz in der Industrie• Lagermitarbeiter m/w mit und ohne Ausbildung für den Flugzeugbau

Für unsere Kunststoff-Abteilungsuchen wir baldmöglichst eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir auch

Jungtechniker/in ein.Centric – Dentaltechniken GmbH

Telefon 040 760 86 70

Wir suchen m/w:

Kaufmännische Mitarbeiterfür unsere Kunden in HamburgIhre Aufgaben:

• Administrative Tätigkeiten• Erstellen von Versandpapieren• Zollabwicklung• Lieferscheine /Rechnungen bearbeiten• Abwicklung Import / ExportWir bieten Ihnen:

• Übertarifliche Bezahung von Anfang an• Option auf Übernahme• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

T 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

Für das Großlager eines Spezialistenfür Outdoor Bekleidung / Zubehör inNeu Wulmstorf suchen wir Sie (m/w):

24 Kommissionierer 12 Versandhelfer

(Vollzeit im Schichtbetrieb)

T

(Vollzeit im Schichtbetrieb)

JOB Rufen Sie uns gleich an!

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Harburg, Moorburg, Neuenfeldeoder Neugraben (Fahrrad oder Auto

erforderlich) eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Taher unterTel. 040 / 767 560 70

Wir suchen eine/n gelernte/n

Fliesenleger/inmit Erfahrung in Vollzeit,

zur Festeinstellung ab sofort.

Fliesen Maack GmbHBrookdamm 15 · 21217 Seevetal

Tel. 040 - 768 29 11

Zahnarztpraxis in Hamburg Eißendorfsucht zum 01.08.2014 oder später eine/n

Zahntechniker/inhaupts. für den Bereich Gips,

Kunststoff und Modellgußin Voll- oder Teilzeit.

Vollständige Unterlagen bitte an: ZahnärzteMißfeld, Hainholzweg 67, 21077 Hamburg

oder an kontakt@zahnarzt-missfeld.de

2 LKW-FahrerFS CE für Sattelkipper, Nahv. Standort Harburg

+ Norderstedt, Festanst. ganzj. gesucht.Voraus. Einsatzber., belastbar, Deutsch in

Wort u. Schrift. Wir bieten leistungsg. Bez.,Urlaubs-/Weihn.geld, Spesen.

Interesse? Melden Sie sich.Telefon 04534 – 210 671

Wir stellen sofort ein:

Warenpacker/inIndustriehelfer/inmit Bereitschaft zur Schichtarbeit.

WEIDNER & NEESE GMBHPERSONALLEASING UND DIENSTLEISTUNGEN

040/766 170-0

Wir suchen per sofort in Festeinstellung:Malergesellen (w/m)Malerhelfer (w/m)

WEIDNER & NEESE GMBHPERSONALLEASING UND -DIENSTLEISTUNGEN

040/766 170-0

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende94.099 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

EinfamilienhausAm Weidengrund 521109 Hamburg-WilhelmsburgVerkehrswert: 184.000,00Wohnfläche ca.: 120 m2

Grundstück ca.: 609 m2

Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 18 / 11Termin: 24.06.2014, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

EinfamilienhausFeldrain 2421109 Hamburg-WilhelmsburgVerkehrswert: 258.000,00Wohnfläche ca.: 151 m2

Grundstück ca.: 1.052 m2

Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 26 / 12Termin: 01.07.2014, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

2-ZimmerwohnungStresowstraße 1820539 Hamburg-Rothenburgsort

Verkehrswert: 70.000,00Wohnfläche ca.: 52 m2

Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 29 / 13Termin: 17.06.2014, 11.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

3-ZimmerwohnungStresowstraße 16A20539 Hamburg

Verkehrswert: 170.000,00Wohnfläche ca.: 88 m2

Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 27 / 13Termin: 17.06.2014, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

EinfamilienhausNeuländer Elbdeich 19221079 Hamburg-Neuland

Verkehrswert: 76.100,00Grundstück ca.: 876 m2

Wertgrenzen: geltenAktenzeichen: 616 K 1 / 12Termin: 08.07.2014, 09.00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10 %des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen.1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheitkann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vordem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank aus-gestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder die Überweisungder Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Ver-steigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer,Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unterwww.versteigerungspool.de eingesehen werden.

Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr

ZwangsversteigerungenAmtsgericht Hamburg-Harburg

Hamburg Wasser beabsichtigen, die Funktionen der Armaturen in den Versorgungsleitungenzu prüfen.Diese Arbeiten sollen von Anfang Juni bis Anfang September d. J., in den StadtteilenSteinwerder, Kleiner Grasbrook und Wilhemsburg und zwear im nördlichen Bereich bis zurElbe im östlichen Bereich bis zur Autobahn A1–A255, im Südlichen Bereich bis zum Kattwyk-damm–Kornweide und im westlichen Bereich bis zum Köhlbrand ausgeführt werden.Hierbei können vorübergehend Trübungen auftreten, die in gesundheitlicher Sicht unbedenklichsind. Es handelt sich um Kalk- und Eisenablagerungen in den Rohrleitungen.Wenn Trübungen auftreten, sollte möglichst keine Wäsche gewaschen werden.

Hamburger Wasserwerke GmbH

GARDINENBEKANNTMACHUNGEN

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

ANKAUFMADI Schrott + Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Kaufe alte Ölbilder, Porzellanfigu-ren, Silbersachen, Kristall und altePostkarten. Tel. 040/57 68 54

VERKAUFBuchsbaumhecke, 25 Meter lang,

30 cm hoch, im KGV NeugrabenerMoor abzugeben, Preis VS, Tel.040/701 34 77 (ab 20 Uhr)

Hochw. MatratzeMarkenmatratze, 140x200 cm, 2 J.,guterhalten,¤65,-;Tel.42903530

Stubenschrank 3,40 m breit, PreisVB an Selbstabholer. Tel.790 45 86

Trompete B. Ventiltr.ung. 2 MundstDe Ville incl Tasch. Tuxedo ¤ 300,-,Tel 040776365 H. 0178/4065272

2 Rattan Schaukelstühle mit Aufla-gen zu verkaufen. ¤ 60,-, Tel.: 040/742 76 24

GESCHÄFTL. EMPF.

TONPFA

NNE

CREATON

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mmWär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u.Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

BAUEN U. WOHNENFrühjahrsaktion:Dacheindeckung

z.B. 100m2 Dachneueindeckung mithochwertigen Ton-Pfannen inkl. Ab-riss, Lattung und Wärmedämmungim Wohnbereich ab €Bautax GmbHMeisterbetrieb · Kostenlose Be-ratung und Angebot vor Ort. Tel.:040-80 90 81364 ·bautaxgmbh.de

BEKANNTSCHAFTENWitwe, 71 J., 1,68, schlank, ganz

natürl. Aussehen, nettes Wesen,naturbraune Haare, sucht einenLebensgefährten ab 1,75. Bitte nurernstgem. Zuschriften an: K37260

Noch fit? Suche Frauen, die Lust ha-ben gemeinsam etwas zu unter-nehmen. Fahrrad/Spazieren/Kul-tur/Reisen. Chiffre-Nr.: K37265

VERLOREN/GEFUND.

Fotorucksackverlorenschwarz, am Kanalplatz Harburgvergessen. Den ehrlichen Findererwartet eine gute Belohnung!Tel. 0176-22 22 66 00

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEPaar, 50+, sucht zum 1. Sept. od.

früher, 2-3-Zi.-Whg., Endetage m.Balkon, in Harburg u. Umgebung,Tel.: 0178-895 87 36

MIETANGEBOTEHarburg, Wilhelmstr., von privat,

2 Zimmerwohnung, 1. OG, 58 m²,EBK, Bad, Balkon, Fliesen, Laminat,Kabel, Kellerraum, 435 ¤ + NK +Kaution. Tel. 04161-832 01

Heimfeld, 2-Zimmerwohnung, ca.57 m², EBK, Vollbad, Kabel, ¤ 390,-+ NK/ BK, 3 MM Kaution, von Pri-vat, Tel. 0151/566 080 86

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, ¤ 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige, 01577-963 74 67

IMMOBILIEN GES.In Finkenwerder gesucht....

Fam. sucht kl. Haus m. Garten. Re-paraturstau kein Problem. PetersImmob. T. 0172/378 46 60

Familie sucht älteres EFH/DHH imRaum Harburg (gern Borstelbek).Keine Kosten für den Verkäufer.Peters Immob. T. 0172/378 46 60

IMMOBILIEN ANG.Energieeffizienter Neubau am

Rönneburger Park, Barrierefreie4-Zi.-Whg, Wfl. ca. 104 m², KP:¤ 322.400,- . Weitere Wohnungs-typen sind verfügbar. Info’s:www.proehl-immobilien.de Tel:040/790 90 620

Gartenlaube in Wilhelmsburg-Südzu verkaufen. T. 0176/32107049

IMMOBILIEN

GEWERBERÄUMEVon privat

Ladengeschäft 68,5 m2, 3 Zi., Küche,Toilette, Lage: Harburg, Wattenberg-str./Ecke Baustr., Nähe S-Bahnhof-Station Heimfeld (evtl. als Wohnungausbaubar). Kaltmiete 500,- €/mtl.,

Kontakt: 0176-84 11 53 92

Bistro Café in 21629 Neu Wu., Bahnhofstr. 18,im Einkaufszentrum, KM 1.550 €, ab sofort zuvermieten o. Verkauf • T. 0176/37 60 66 66

GARAGEN/STELLPL.Große Garage in Harburg zu vermie-

ten, auch als Lager- od. Abstellflä-che, ¤ 65,-/Mo., 0176/24851249

Tiefgarage in Neugraben frei, mo-natl. ¤ 40,-; Tel. 0176-24130361

AUTOMARKT

AUTOVERKAUF

Opel Omega B, Automatik, 100 kW,182 Tkm, Modell 96, weinrotmet.,8fach bereift, TÜV/AU neu, AHK,SD, ¤ 1.500,-, Tel. 04168/286

Vom Leben inspiriert.Der neue Hyundai ix35.

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

AUTOHAUS SCHMIDT GMBHWINSENER STRASSE 18521077 HAMBURG-HARBURGTel. (O40)709734-0 · FAX (040)70973425

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

AUTOVERKAUF

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDSylt: Alt-W’land, FeHaus, in ruh.

zentr. Lg., m. Garten, Terr., Stellpl.,b. 4 P., Juni-Aug.frei,t724 25 30

Kühlungsborn, Fewo, 50 m², zuvermieten, Nichtraucher, Tel.01766/127 32 33

Immobilien im elbe WochenblattGewerbliche Anzeigenannahme

Tel. 766 00 00

VERANSTALTUNGEN

Fischerkurs mit Prüfungfür Jugendliche 12 – 15 Jahre vom

Angelsportverein am Neuländer See14. – 19. 07.14 von 9.30 – 16.00 Uhr.

Infos unter Tel. 0 4105 /58 56 68 (Hr. Müller)oder asv-harburg-wilhelmsburg.de

11KLEINANZEIGENSONNABEND, 31. MAI 2014www.elbe-wochenblatt.de

AUTOANKAUF

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo.-Sa. + So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

PLUSPUNKT APOTHEKE

MEHR APOTHEKE FÜRS GELD!EINFACH GÜNSTIGER

MEHR APOTHEKE FÜRS GELD!EINFACH GÜNSTIGER

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. **Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.11.2010 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäߧ 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 21.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nichterzielt werden kann. Abbildungen können vom Original abweichen.1)Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln und Zuzahlungen. Sollten Sie innerhalb einer Woche nach Kauf den Artikel in Hamburg, Stade, Wedel oder Uetersen billiger bekommen, nehmen wir ihn zurück und erstatten Ihnen den Kaufpreis bzw. bieten Ihnen denArtikel zu einem noch günstigeren Preis an (gegen Vorlage des Kassenbons). Für Druckfehler keine Haftung.

GutscheinGutscheinPLUSPUNKT APOTHEKE

GutscheinGutscheinPLUSPUNKT APOTHEKE

Unsere Top-Angebote aus dem Bereich KosmetikUnsere Top-Angebote aus dem Bereich Kosmetik

20 Pastillen 20 Kapseln

Anzeige gültig bis 07.06.2014

Rezept einlösen

nicht vergessen!Rezept einlösen

nicht vergessen! BESTERPREIS

DER STADT!

BESTERPREIS

DER STADT!

GARANTIERTGARANTIERT 1)1)

Rezept einlösen

nicht vergessen!Rezept einlösen

nicht vergessen!

Nur ein Gutschein pro Person, solange derVorrat reicht. Gültig bis 07.06.2014

078Gehe Balance

Magnesium

statt

€ 14,60 1)

998GESPART: 32%!

50 ml

DermasenceCream Soft

DermasenceCream Soft

statt

€ 20,50 1)

1498GESPART: 27%!

AveneAntirougeur

Jour Cremeoder Emulsion

AveneAntirougeur

Jour Cremeoder Emulsion

40 ml

statt

€ 7,15 1)

298GESPART: 58%!

Cetirizin ratiopharm10 mg*

Cetirizin ratiopharm10 mg*

20 Tabletten

statt

€ 6,19 1)

398GESPART: 36%!

Bepanthen Augen+Nasensalbe*

Bepanthen Augen+Nasensalbe*

10 g

statt

€ 8,75 1)

398GESPART: 55%!

Hydrocortison ratiopharm0,5% Creme*

Hydrocortison ratiopharm0,5% Creme*

30 g 50 Tabletten

statt

€ 8,43 1)

498GESPART: 41%!

Vividrin akutAzelastin

Nasenspray*

Vividrin akutAzelastin

Nasenspray*

5 ml

statt

€ 2,40 1)

098GESPART: 59%!

Paracetamol ratiopharm500 mg*

Paracetamol ratiopharm500 mg*

20 Tabletten

statt

€ 13,65 1)

698GESPART: 48%!

100 g

Doc IbuprofenSchmerzgel*

Doc IbuprofenSchmerzgel*

100 ml

Calcium SandozSun

Calcium SandozSun

20 Brausetabletten

statt

€ 39,95 1)

2998GESPART: 25%!

Antistax ExtraVenentabletten*

Antistax ExtraVenentabletten*

90 Filmtabletten

statt

€ 6,95 1)

398GESPART: 43%!

ChlorhexamedForte

alkoholfrei*

ChlorhexamedForte

alkoholfrei*

200 ml Lösung

statt

€ 7,49 1)

498GESPART: 34%!

Kamistad Gel*Kamistad Gel*

10 g

statt

€ 8,29 1)

598GESPART: 28%!

Artelac Splash Edo*Artelac Splash Edo*

10 x 0,5 ml

statt

€ 64,951)

46 98GESPART: 28%!

OrthomolArthro Plus

Gra/Kap

OrthomolArthro Plus

Gra/Kap

30 Stück

statt

€ 25,90 1)

1798GESPART: 31%!

AveneBeruhigendesFeuchtigkeits-

serum

AveneBeruhigendesFeuchtigkeits-

serum30 ml

Antifungol Hexal 3Kombi*

Antifungol Hexal 3Kombi*

Kombipackung

statt

€ 7,13 1)

498GESPART: 30%!

Venostasin Creme*Venostasin Creme*

100 g

statt

€16,55 1)

1098GESPART: 34%!

Antistax Venencreme*Antistax Venencreme*

100 g

statt

€ 14,45 1)

998GESPART: 31%!

15 ml

statt

€ 4,97 1)

248GESPART: 50%!

10 ml

Vaprino100 mg

Kapseln*

Vaprino100 mg

Kapseln*

10 Stück

Lopediumakut*

Lopediumakut*

Nasensprayratiopharm

Erwachsene*

Nasensprayratiopharm

Erwachsene*

GutscheinGutscheinPLUSPUNKT APOTHEKE

Nur ein Gutschein pro Person, solange derVorrat reicht. Gültig bis 07.06.2014

Nur ein Gutschein pro Person, solange derVorrat reicht. Gültig bis 07.06.2014

Lorano akut*Lorano akut*

GESPART: 32%! statt

€ 8,85 1)

598

statt

€ 3,99 1)

248

GESPART: 38%!

gratisPluspunkt

Blumensamen

098Pluspunkt

Zahnbürste

Doppelpackung

Eucerin Th 10%Urea Fusscreme100 ml

Unser Preis für Sie

€ 8,98

Sie sparen

35%VichyNutrilogie 1/250 ml Creme

Unser Preis für Sie

€12,98

AAP** € 17,90

Sie sparen

27%

Avene BeruhigendeFeuchtigkeitsmaske50 ml Creme

Unser Preis für Sie

€12,98

statt

€ 15,90 1)

998

GESPART: 37%!

STADEPLUSPUNKT APOTHEKE Inh. Fr. Dr. Dagmar Callsen

Holzstraße 14 21682 Stade Tel. 04141 - 788 91 35 Fax 788 91 36Fachapothekerin für Arzneimittelinformation Inh. Fr. Dr. Dagmar Callsen Fachapothekerin für Arzneimittelinformation

Hannoversche Str. 86 21079 Hamburg Tel. 040-300 88-696 Fax 300 88 695

20 Brausetabletten

statt

€ 10,36 1)

698GESPART: 33%!

AAP** € 19,90 NEU

PHÖNIXCENTERPLUSPUNKT APOTHEKE

Montag ist Seniorentag!Montag ist Seniorentag!

für alle Kundenjeden

ab 60 Jahre,Montag,

auf Ihren Einkauf*

20%Rabatt*Ausgenommen Aktionsangebote. Keine Doppelrabattierung. Gilt ausgesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspflichtigen Arzneimitteln

Bis zu

59%sparen

Rabatt

20 %