Kita-FlohmarktHARBURG Die Kita Rabennest,Hölscherweg 11, veranstaltet amSonnabend, 17. Mai, von 9 bis12 Uhr einen Flohmarkt zumThema „Rund ums Kind“. DieStandgebühr: fünf Euro und ein selbst gebackener Kuchen. Anmel-dungen per E-Mail an flohmarkt.rabennest@gmail.com SD

HORST BAUMANN, HAMBURG

Schnelle, unkomplizierte The-rapiehilfe für schwerstkranke

Hamburger Kinder. Oder 100Fußbälle für Nachwuchskickerin der Nachbarschaft – das sindzwei von vielen Projekten, dieder Hamburger Weg möglichgemacht hat. In einer gemeinsa-men Aktion unterstützen derHamburger Weg und das ElbeWochenblatt ab sofort jetztHamburger bei der Umsetzungihres eigenen Projektes.

Der Hamburger Weg ist eineInitiative des Hamburger Sport-

Vereins und in Hamburg ansäs-siger Unternehmen, unter derSchirmherrschaft von Bürger-meister Olaf Scholz. Unterstütztwird etwa das Projekt Zwei-kampfverhalten, das auch imHamburger Süden verhindernhelfen will, dass Jugendliche beiFußballspielen zuzuschlagen.

Zu Beginn der Saison2013/2014 wurde eine soge-nannte Crowdfunding-Platt-form im Internet freigeschaltet.Auf www.der-hamburger-weg.de hat jeder die Möglich-keit, soziale Projekte einzustel-len, vorzustellen und das dafür

ElbeWochenblattNr. 17a | 26. April 2014 | Träger-Auflage: 94.582 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

OHNSORG IN HARBURGFreikarten für „Gode Geister“in der Friedrich- Ebert-Hallezu gewinnen | Seite 4

HARBURGS SCHLAUE KINDERAusgezeichnet: Grundschule Kiefernbergund Kita Baererstraße sind jetzt beide„Haus der kleinen Forscher“ | Seite 5

ÄLTESTER RADSPORTCLUBWochenblatt-Reportage: Alsdie Radfahrer noch mitHundebomben warfen | Seite 2

amWochenende

Kleinanzeigen ab Seite 9Stellenmarkt ab Seite 10zeigen ab Seite 11

Rubriken-Übersicht

Wie HSV-Star van der Vaartkleinen Vereinen hilft

Soziale Projekte: Gemeinsame Aktion vonElbe Wochenblatt und HSV-Initiative Hamburger Weg

Teilnehmen – so geht’s1. Besuchen Sie die Website http://www.der-hamburger-weg.de/ueberuns/leitfaden-starter.html und prüfen Sie, ob IhrProjekt den Richtlinien für den Hamburger Weg entspricht.2. Sammeln Sie alle benotigten Informationen und stellen Sie IhrProjekt unter http://www.der-hamburger-weg.de/projekt-starten.html online. Wichtig: Um mit Ihrem Projekt an der Aus-wahl teilzunehmen, geben Sie im Online-Formular zusätzlich zuder Beschreibung unbedingt das Stichwort „Elbe Wochenblatt“an.3) Das Kuratorium des Hamburger Wegs und die Redaktion wäh-len ihren Favoriten aus und setzen sich mit dem Initiator in Ver-bindung. Alle eingesendeten Projekte werden durch das Kurato-rium geprüft und werden, wenn sie den Richtlinien entsprechen,auf der Crowdfunding- Plattform veroffentlicht! Die Aktion läuftbis zum 30. Mai.

Rafael van der Vaart mit Stefan Huhn und den Teilnehmern des Workshops Förderprojekt „Anstoss e.V.“ Der Profi hielt ein Referat über den Gemein-schaftsgedanken im Sport und in Unternehmen. Die Zuhörer kamen aus Einrichtungen der Wohnungslosenhilfe und Suchkrankenhilfe oder gehörtenzum Verkäuferteam von Straßenzeitungen wie „Hinz & Kunzt“. Foto: Witters

nötige Geld einzuwerben. So er-fahren die Internetnutzer, dasses einem Projekt beispielsweisean einem dringend benötigtenKleinbus fehlt. Sie können sichim Netz direkt an der Finanzie-rung beteiligen und sehen, wie-viel Prozent der Summe bereitsfinanziert wurde.

Wenn Sie sich bereits für einegemeinnützige Sache engagie-ren oder demnachst beginnenwollen, haben Sie jetzt die Gele-genheit, mit Ihrem sozialenProjekt einen Schnellstart hin-zulegen. Unter allen Projekten,die bis zum 30. Mai auf der

Crowdfunding-Plattform einge-stellt werden, wählen das Kura-torium des Hamburger Wegsund die Redaktion des Elbe Wo-chenblatts eine besonders ge-lungene Aktion aus und gebenStarthilfe: Das Projekt bekommteinen prominenten Platz aufder Online-Plattform des Ham-burger Wegs. Außerdem wird esim Elbe Wochenblatt vorge-stellt, und es bekommt tatkräf-tige Unterstützung vom HSV.Der Vereinskanal HSV total!wird außerdem in einem Exklu-sivbeitrag über die Aktion be-richten.

Line Dance in WilhelmsburgWILHELMSBURG Uta John bietet am Sonntag, 27. April, zweineue Line-Dance-Schnupperworkshops im Freizeithaus Kirch-dorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, an. Beginn ist wahlweise um 14Uhr oder um 16 Uhr.Pro Kurs kostet die Teilnahme fünf Euro. Anmeldung und nähereInfos unter 750 73 53. SD

Lesung für Kinder: Doktor ProktorHARBURG In der Reihe „Gespräche und Literatur“, für Kinder imAlter von acht bis zwölf Jahren geht es am Mittwoch, 30. April, ab17 Uhr in der Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, um dieBücher des Pupspulvererfinders „Doktor Proktor“ von Jo Nesbø. DerEintritt ist frei. SD

Computer-KurseHARBURG Im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, starten am Dienstag,13. Mai, um 17.30 Uhr sowie am Mittwoch, 14. Mai, um 11.30 Uhrzwei neue Computer-Einführungskurse. Die Angebote umfassen je-weils sechs Termine. Die Kursgebühr beträgt 93 Euro. Anmeldungund nähere Infos unter 519 00 09 60. SD

MohrenApotheke

Dr. E. Stahmerdankt seinen PatientInnenfür jahrelanges Miteinander.

Die Praxis wird vertrauensvollin die Hände der Nachfolger gelegt:

B. Stahmer und Dr. T. RöbenInternisten

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.Ihr Opel-Partner Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 040/700 78 90Telefax 040/700 78 990www.autohaus-schaible.de

2 | REPORTAGE SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Als im September 1869 in Al-tona eine Industrieausstel-

lung über die Bühne ging, hat-ten sich die Veranstalter einigesausgedacht, um ihre Besucherbei Laune zu halten. Sogar Pfer-de- und Elefantenrennen wur-den angeboten. Am meistenAufsehen erregte allerdings einEreignis, das unter dem Namen„Veloziped-Wettreiten“ im Pro-grammheft zu finden war: toll-kühne Männer, die auf bis zu 40Kilo schweren Zweiräderngegeneinander antraten – so et-was hatte man bis dato nochnicht gesehen. Auch Radler ausFrankreich, Dänemark und Eng-land nahmen damals an demRennen teil.

Das Jahr 1869 markiert auchdie Geburtsstunde des Vereins,der das ungewöhnliche Spekta-kel organisiert hatte. Eimsbütte-ler Veloziped-Reitclub so nanntesich die Gruppierung seinerzeit.„Veloziped“ ist eine Wortschöp-fung, die aus dem Lateinischenstammt und soviel wie „Schnell-fuß“ bedeutet. Mit Eimsbüttelhatte der Verein allerdings wenigzu tun, die rund 20 Altonaer undHamburger Mitglieder konntensich vielmehr nicht auf einen an-deren Namen einigen. Als Kom-promiss wurde schließlich Eims-büttel gewählt, eine Gemeinde,

die außerhalb der Stadtgrenzenlag. 1881 wurde der Verein dann– rückwirkend zum Jahr 1880 –in Altonaer Bicycle-Club von1869/80 (ABC) umbenannt. DasAltonaer Wettrennen, ein Vor-läufer der Cyclassics, wenn manso will, war das erste seiner Art inganz Deutschland gewesen.Immerhin drei Siege konntendie Clubmitglieder damals ein-fahren.

Der ABC bezeichnet sichselbst als der älteste Fahrradclubweltweit. Möglicherweisestimmt das nicht, da es inÖsterreich einenVerein mitnoch längererTraditiongibt. Dafür istder ABC mitSicherheit derälteste Clubseiner Art inDeutschland.2013 hat eineHandvoll Fahr-radbegeisterter denABC wieder zum Lebenerweckt, nachdem er vor zwölfJahren mangels Mitglieder sei-nen Betrieb eingestellt hatte. Als„Radsport- und Geschichtsver-ein“ bezeichnet Lars Amenda,zweiter ABC-Vorsitzender, sei-nen Club. „Wir wollen Radge-schichte lebendig machen“, sagter.

Heute trainieren die Mitgliederauf dem Rennrad, nehmen ge-meinsam an Langstreckenfahr-ten sogenannten „Brevets“, teil,spielen Radball und begeben sichin Archiven und Bibliotheken aufSpurensuche. In einem altenBacksteinbau im Oberhafen-quartier betreibt Mitglied undHobbymechaniker Uwe Just seitzehn Jahren eine Fahrradwerk-statt, in der er historische Stahl-rösser liebevoll restauriert. Zu sei-nen Schätzen zählen einige be-tagte französische Rennräder,

ein spezielles Radball-Fahr-rad, mit dem man vorwärts

wie auch rückwärtsfahren kann undein Göricke-Da-menfahrrad ausden 1920er Jahren.„Kulturschätze“,

nennt sie NicoThomas, der vomFahrrad als Fortbe-wegungsmittel be-geistert ist. „Es gibt

kaum ein Gerät, dass es soperfekt schafft, Muskelkraft in

Bewegungsenergie umzusetzen.“In diesem Jahr feiert der ABC

sein 145-jähriges Bestehen. DieUnterschiede könnten kaum grö-ßer sein: Während sich das Radheute als Fortbewegungsmitteletabliert und teils sogar das Autoals Statussymbol abgelöst hat,wurden die frühen Fahrradpio-

niere oft von der Polizei angehal-ten, weil ihnen deren Tun su-spekt und hochgradig gefährlicherschien. Gefährlich war die Ra-delei in der Tat: Unterwegs aufschlecht befestigten Straßen – zu-nächst auf dem Veloziped, späterauf dem englischen Hochrad(„Bicycle“) – endeten Radtourennicht selten mit schweren Stür-zen und Verletzungen. Um sichHunde vom Leib zu halten, tru-gen Radfahrer Peitschen, Revol-ver oder so genannte „Hunde-bomben“ (explodierende Knall-körper) bei sich, mit denen sie dieVierbeiner bewarfen. Aufgrundder horrenden Preise konnte sichnur die Oberschicht ein Zweiradleisten. „Radfahren hatte etwasDandyhaftes an sich“, sagtAmenda. Erst gegen Ende des 19.Jahrhunderts – mit der Einfüh-rung des „Niederrads“ mit Ket-tenantrieb – wurde das Radfah-ren sicherer und bezahlbarer,und der Drahtesel entwickeltesich nach und nach zum Massen-verkehrsmittel.

Als Radfahrer noch mitHundebomben warfen

Der älteste Radsportverein Deutschlands: Ein Besuch beim Altonaer Bicycle Club

Der ABC bei einem Ausflug im Jahr 1912.

Die ABC-Radballer Erhard Stüber (li.) und Gerhard Oberwemer gehörtenin den 1960er Jahren zur nationalen und internationalen Spitze.

Fotos: Stadtteilarchiv Ottensen

Unterwegs auf zwei Rädern: Mitglieder des Altonaer Bicycle Clubs bei der Nordica-Klassiker-Ausfahrt bei Elmshorn im September 2013.Foto: Volker Stauder

Der Mitbegründer und langjährige ABC-Vorsitzende Harro Feddersen inden 1880er-Jahren.

ABC-AktivistNico Thomasrepariert dieBremsen ei-nes histori-schen franzö-sischen Rei-serads.

Fotos: cvs

KontaktWer kann bislang unbekann-te Fotos, Dokumente oderAnekdoten zum ABC beisteu-ern? Infos und Kontakt unterwww.altonaer-bicycle-club.de

„„WWiirr wwoolllleenn RRaaddggeesscchhiicchhttee lleebbeennddiigg mmaacchheenn"",,ssaaggtt ddeerr sstteellllvveerrttrreetteennddee AABBCC--VVoorrssiittzzeennddee LLaarrssAAmmeennddaa..

SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Napoleons SilberschatzArchäologisches Museum zeigt ab 7. Mai Hamburgs größten Münzfund

SABINE DEH, HARBURG

Vor genau 200 Jahren habensich die Franzosen aus Ham-

burg zurückgezogen. Pünktlichzu diesem „Jubiläum“ zeigt dasArchäologische Museum Ham-burg, Museumsplatz 2, ab Mitt-woch, 7. Mai, bis Sonntag, 14.September, die neue spannendeSonderausstellung „NapoleonsSilberschatz“.

„Mit der neuen Sonderaus-stellung führt das Archäologi-sche Museum seine Besucherin eine fast vergessene Epoche,in der Hamburg jahrelang vonfranzösischen Truppen besetztgewesen ist: die HamburgerFranzosenzeit von 1806 bis1814“, so MuseumssprecherinBeate Trede. Originale Expo-nate und Berichte von Zeitzeu-gen lassen die Geschehnissedieser Zeit am Harburger Mu-seumsplatz wieder lebendigwerden.

Im Mittelpunkt der Ausstel-lung steht ein gewaltigerMünzschatz aus rund 10.000Silbermünzen, der vor 200 Jah-ren in den Kriegswirren auf derInsel Wilhelmsburg vergrabenworden ist. Erst 1993 wurdeder Schatz bei Bauarbeiten zu-

fällig entdeckt. Bei diesemFund handelt es sich um dengrößten Münzschatz, der je-mals in Hamburg gefundenwurde. „Unsere Experten ha-

ben den Silberfund wissen-schaftlich ausgewertet undpräsentieren die Ergebnissejetzt im Rahmen dieser span-nenden Ausstellung“, erläu-

tert Beate Trede.Der Museumseintritt be-

trägt sechs Euro, ermäßigt vierEuro. Besucher unter 17 Jah-ren haben freien Eintritt.

Hamburgs größter Münzfund: Das Archäologische Museum Hamburg zeigt jetzt im Rahmen einer Sonderaus-stellung „Napoleons Silberschatz“. Foto: pr

Wo sind Rolf und Georg?Abschlussklasse H9a aus dem Jahre 1975 plant großes Wiedersehen

HHAARRBBUURRGG. Schlaghosen, Walle-Walle-Mähnen oder Vokuhila waren die Modetrends der damaligen Zeit. Wosind sie geblieben, die alten Schulkameraden, die bis 1975 zusammen die Schulbank in der HauptschuleWeusthoffstraße gedrückt haben? Gerd Deutschländer und ein paar weiterer ehemaliger Mitschüler organisie-ren ein großes Wiedersehen, das am Sonnabend, 17. Mai, um 19 Uhr im Restaurant Grüne Tanne, Bremer Stra-ße 307, beginnt. Michael Rendel, der Klassenlehrer der H9a, hat bereits zugesagt, genau wie die meisten seinerehemaligen Schützlinge. Gesucht werden noch Rolf Feddern (mittlere Reihe 2 v.l.) sowie Georg (Nachnameunbekannt; auf dem Foto mittlere Reihe 3 v. l.). Kontakt unter 763 72 03 oder per E-Mail an die Adressegerd.deutschlaender@freenet.de SD/Foto: pr

„Alle meineSchäfchen“

Am morgigen Sonntag, 27. April:Entdeckertour in die Fischbeker Heide

H. BAUMANN, NEUWIEDENTHAL

Von Neuwiedenthal ist es nurein Katzensprung bis in die

Fischbeker Heide, wo Ham-burgs größte Heidschnucken-herde lebt. Am morgigen Sonn-tag, 27. April, können Bewohnerab 11 Uhr auf Entdeckertour zuden Heidschnucken gehen, be-gleitet von Biologin LudmilaWieczorek. Treffpunkt ist dasNaturschutz-InformationshausSchafstall, Fischbeker Heideweg43a. Die Tour dauert rund zwei

Stunden, festes Schuhwerk istempfehlenswert. Die Führungist kostenlos, freiwillige Spen-den sind willkommen.

„Die Heidschnucken sind dieeinzige Schafrasse, die die Be-senheide fressen und kurz hal-ten, dadurch kann die Heidedoppelt so lange leben“, soWieczorek. In der Herde sindauch einige Ziegen, die gezieltan die Bäume rangehen. Damitdie Heide erhalten bleibt, ist eswichtig, dass sie nicht von Bäu-men und Büschen verdrängt

wird. Die Ziegen rupfen kleineBäume raus und verhindern so,dass diese sich ausbreiten. Aufdiese Weise kann das Natur-schutzgebiet auf natürlicheWeise gepflegt werden.

Im Anschluss an die Tourkönnen Kinder im Naturschutz-Informationshaus mit Schaf-

wolle kleine Bällchen formen.Die Entdeckertour „Alle mei-

ne Schäfchen“ wird vom Stadt-marketing Neuwiedenthal ver-anstaltet. Fünf weitere Tourenfolgen im Laufe des Jahres. Dasvollständige Programm gibt esunter www.neuwiedenthal.deauch zum Herunterladen.

Die Schafe sind nicht nur Heidepfleger, sondern auch wertvolle Nutztie-re, die Fleisch und Wolle liefern. Foto: pr

Turnerschaft Harburg mit Aikido-TrainingHARBURG Inga Knickrehm und Sebastian Pralow (Foto l.), Aikido-Trainer der Turnerschaft Harburg, nahmen kürzlich an einemBundeslehrgang mit Großmeister Shimizu Kenji teil. Pralow erhieltden Shodan/1. Dan, Knickrehm den 2. Dan, damit ist das Harbur-ger Trainerteam um einen „Schwarzgurt“ reicher. Wer diese japa-nische Kampfkunst selbst einmal ausprobieren möchte, ist herzlicheingeladen, an einem Probetraining teilzunehmen, das montagsum 19.30 Uhr und freitags um 18.45 Uhr in der Sporthalle desFriedrich-Ebert-Gymnasiums, Alter Postweg 30, angeboten wird.

SD/Foto: pr

Laubenpieper-FlohmarktHARBURG Die Laubenpieper vom Gartenbauverein 735 (AmStadtpark), veranstalten am Sonntag, 4. Mai, einen Flohmarkt. Inder Zeit von 10 bis 16 Uhr verkaufen die privaten Händler rundum das Vereinshaus in der Nähe vom Schwimmbad Midsommer-land Trödel, Spielzeug, Omas altes Porzellan und viele andereschöne und nützliche Dinge. SD

Blues und Boogie für SOS KinderdörferHARBURG Ein Blues- und Boogie-Konzert der Extraklasse wirdam Freitag, 14. November, in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Post-weg 30, geboten. Auch bei der 7. Blues & Boogie-Night zugunstender SOS-Kinderdörfer sind wieder herausragende Künstler dabei.Die Bands Boogie House, Blues Culture mit Abi Wallenstein, SteveBaker und Martin Röttger, das Duo Fontaine Burnett & Yogi Jo-kusch sowie vier Pianisten an zwei Flügeln, bestehend aus JörgHegemann, Richie Loidl, Christoph Steinbach und Clemens Vogler,machen ab 20 Uhr unglaublich gute Musik für den guten Zweck.Die Moderation des Abends übernimmt wieder Peter „Banjo“ Mey-er, der mit seiner charmanten, humorvollen Art durch das Pro-gramm führen wird.Die Tickets gibt es an den Konzertkassen zum Preis von 10,15 Eurobis 28,10 Euro (plus Vorverkaufsgebühren). Eventuelle Restkartengibt es an der Abendkasse. SD

In der AltenForst: FlohmarktHARBURG Die Schule In derAlten Forst, In der Alten Forst1, veranstaltet am Sonnabend,17. Mai, von 10 bis 15 Uhr ei-nen Flohmarkt. Neben denStänden mit Secondhand-Waren gibt es außerdem eineGrillstation und ein Fußballtur-nier zur Unterhaltung. Stand-reservierungen sind möglichper E-Mail an die Adresseflohmarktinderaltenforst@gmail.com SD

Secondhand:Spielzeug & KleidungHARBURG Die GrundschuleScheesseler Kehre, ScheesselerKehre 2, veranstaltet amSonnabend, 10. Mai, einenFlohmarkt auf dem Schulhof.Von 10 bis 13 Uhr werden dortSecondhand-Spielzeug undgut erhaltende Kinderkleidungangeboten. Die Standgebührbeträgt fünf Euro und ein Ku-chen. Anmeldung unter319 31 78 oder per E-Mail anarieck@limmos.de SD

Lindenstraße 30 • 21629 Elstorf • Telefon (04168) 22 97 41

FrisörFrisörin der Lindenstraße

Vom 28.04. - 01.05.2014 haben wir wegen Umbau geschlossen.NEUERÖFFNUNG nach Umbau am 02.05.2014!

- 5 Jahre in Elstorf -

Unser TOP-Leserangebot:Norwegen-Kreuzfahrt

abundbisHamburg29. Juni bis 06. Juli 2014

Erleben Sie die SchönheitenNorwegens auf einer einwöchi-

gen Kreuzfahrt ab/bis Hamburg!Zunächst geht es nach Oslo - dabei genießen Sie am Abend die herrlichAusfahrt auf dem Oslo-Fjord. Nächste Station ist das malerische Kristi-ansand und anschließend geht es in den faszinierenden Eidfjord. LetzteStation ist das zauberhafte Bergen mit seiner herrlichen Altstadt. DieCOSTAMEDITERRANEA wir im Sommer immer wieder in Hamburg fest-machen, um von hier aus die beliebten Norwegen-Routen zu befahren.Wir freuen uns darauf, Sie ausführlich zu beraten - rufen Sie uns an!

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 649,-Buchung & Beratung:

HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Montag bis Freitag: 10 bis 17 Uhr

COSTA MEDITERRANEA

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de

WochenmarktAm Sand, Harburg8 bis 13.30 Uhr

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten11 bis 17 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Tag der offenen TürHarburger TurnerbundSportpark JahnhöheVahrenwinkelweg11 bis 15 Uhr

Der.Die.Sein.MarktUnilever Haus HafenCityStrandkai 111 bis 18 Uhr

Speicherstadt-Rundgang„Tradition und Wandel“Start: SpeicherstadtmuseumAm Sandtorkai 3615 Uhr

Plattdeutsches Theater„De verdreihte Tüftler“Gymnasium SüderelbeFalkenbergsweg 516 Uhr

FrühlingskonzertFrauenchor InseldeernsBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2016 Uhr

Kino„Grand Budapest Hotel“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3217.15 Uhr

PartybarkasseFrau ClaudiaLandungsbrücke 10Außenkante19.30 Uhr

Kino„Noah“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

KonzertStrange MoonKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

KonzertJazzpoetenStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

Tanz-TheaterKaspar HauserTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 320 Uhr

KonzertPfefferminzRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1221 Uhr

KonzertPete Largo BandMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertDecky O’ConnellOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

PartyFunky MoveStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/422 Uhr

Sonnabend, 26.4.Flohmarkt

Parkplatz Poco DomäneGroßmoorbogen Harburg9 bis 16 Uhr

Vogelkundliche Führung„Was singt denn da?“S-Bahnhof Neugraben(Ausgang Parkhaus)9 Uhr

NutzpflanzenmarktFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

FamilientagKucken.Essen.MachenBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2011 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

TennisfestHarburger Sport ClubRabensteinHölscherweg 3ab 11 Uhr

Museum für Kinder„Kontor, Kogge, Fass“Hamburg-MuseumHolstenwall 2413 Uhr

SonntagscaféDRK-SeniorentreffStubbenhaus NeuwiedenthalStubbenhof 214 Uhr

Sonntagskinder„Rentierjägerzelte“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 bis 16.30 Uhr

Treffpunkt LutherkircheLutherkirche EißendorfKirchenhang 21a

14 bis 16 Uhr

Sonntags-CaféTreffpunkt Kirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 214 bis 17 Uhr

RundgangBinnenhafen HarburgStart: Kulturwerkstatt HarburgKanalplatz 614 Uhr

FamilienrundgangArchäologisches MuseumMuseumsplatz 2Harburg15 Uhr

Kino„Pettersson und Findus“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3215 Uhr

Kino„Grand Budapest Hotel“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3217.15 Uhr

KonzertSamirah Al-AmrieStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/419 Uhr

TheaterClavigoTheater LüneburgAn den Reeperbahnen 320 Uhr

Kino„Noah“Das Kino Neu WulmstorfHauptstraße 3220 Uhr

Sonntag, 27.4.Geister übernehmenVerantwortung

Ohnsorg-Gastspiel in Harburg: Karten für „Gode Geister“ zu gewinnen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Romantisch, witzig und„Geist-reich“: Pam Valen-

tines feinsinnige Komödieüber Glaube, Liebe und Hoff-nung kommt nach Harburg.Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost drei malzwei Karten für „Gode Geister“am Sonntag, 4. Mai, um 18Uhr. Achtung: Die Vorstellungwurde vom Harburger Theaterin die Friedrich-Ebert-Halle,Alter Postweg 30, verlegt.

Zum Inhalt: Verschwunde-ne Schlüssel, die an den un-möglichsten Orten wiederauftauchen, Vasen, die durchden Raum wandern, undschief hängende Bilder, dievor wenigen Sekunden erstgerade gerückt wurden: Selt-same und unerklärliche Din-ge ereignen sich, wenn Mak-ler Markus Weber das Land-haus des berühmtenKrimiautors Jakob Kehlmannbetritt.

Nach dem frühen Tod vonJakob und seiner Frau Susan-ne „geistern“ die beiden inihrem ehemaligen Refugiumumher, denn der Zutritt zumHimmel wurde ihnen verwei-gert. Und das aus gutemGrund: Jakob hatte sich ander Himmelspforte alsAtheist geoutet! Nun vertrei-ben sie sich die Zeit damit,den Makler und potenzielleMieter zu vergraulen.Schließlich braucht manauch als Geist seine Privats-phäre.

Das ändert sich, als der er-folglose Autor Simon undseine schwangere Frau Feli-citas in das Haus einziehenwollen. Die ebenso tiefe wieunbedarfte Liebe des Paaresfasziniert Jakob und Susan-ne. Sie mögen die jungenLeute und fühlen sich zuneh-mend als „gute Geister“ fürsie verantwortlich.

Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: Gode Geis-ter“ (bei E-Mails bitte in die Be-

treffzeile). Einsendeschluss istDienstag, 29. April. Bitte eine Te-lefonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrichtigtund stehen auf der Gästeliste.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Gode Geister: Das Ohnsorg-Stück gastiert in Harburg. Foto: Jutta Schwöbel

„„GGooddee GGeeiisstteerr““,, Sonntag, 4.Mai um 18 Uhr, Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30,Tickets (18 bis 24 Euro) unter

35 08 03 21 oder per E-Mail an kasse@ohnsorg.de

Harburgs größte TanzflächeFreikarten für Ü40 Tanzparty im Rieckhof zu gewinnen

HORST BAUMANN, HARBURG

Über 40 und Lust auf Tan-zen? Dann gehts ab in den

Rieckhof. Am Sonnabend, 10.Mai, gibt es dort die erste Ü40Tanzparty mit den besten Hitsaus den vergangenen 40 Jahren.Das Elbe Wochenblatt am Wo-chenende verlost drei mal zweiKarten.

Was erwartet die Besucher?Wer schon mal im RieckhofSilvester gefeiert hat, weiß,welch tolle Atmosphäre ihndort erwartet. Der Saal wirdzur Tanzfläche, die Rieckhof-Kneipe bietet Speisen und Ge-tränke, und für einen Klön-schnack zwischendurch gibt esein paar ruhigere Ecken und

Sitzmöglichkeiten. Jackenund Taschen können dabeian der bewachten Garderobeabgegeben werden.

Gewinnen, so gehts: Ein-fach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Gewinne:Pfefferminz“ (Bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Mittwoch,30. April. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Ge-winner werden benachrich-tigt und stehen auf der Gäs-teliste. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

ÜÜ 4400 TTaannzzppaarrttyy,, Sonnabend, 10. Mai, 20 Uhr, Rieckhof,Rieckhoffstraße 12, Tickets acht Euro (plus Gebühren) im Vor-verkauf, zehn Euro an der Abendkasse.

Das Plakatder Party,die erst-mals amSonnabend,10. Mai, imRieckhofsteigt.

Foto pr.

SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Harburgs schlaue ForscherGrundschule am Kiefernberg und Kita Baererstraße für Projekte ausgezeichnet

H. BAUMANN, HAMBURG SÜD

Harburger Kinder sind be-sonders aufgeweckt: Die

Kita Baererstraße und dieGrundschule am Kiefernbergwurden als „Haus der kleinenForscher“ ausgezeichnet, letzte-re als erste Grundschule Ham-burgs. 400 Kinder waren zurPreisverleihung in die Aula indie ehemalige Schule Weust-hoffstraße gekommen. Die Klas-sensprecher bekamen große Ki-sten mit Forschertüten, die vomLions-Club Harburg Hafen ge-spendet wurden.

Die Erst- bis Viertklässler sind„Aqua-Agenten“, „Klimafor-scher“ oder machen im Unter-richt das „Experiment des Mo-nats“. Manchmal ist auch das„Klima-Iglu“ des HamburgerPlanetariums zu Gast in Heim-feld. Die Projektleiterin und Ma-thematiklehrerin der Schule, Zi-jada Agic, weiß, wie sie die Schü-ler mit kindgerechtenAngeboten für die Naturwissen-schaften begeistern kann.

Grund genug für die SchuleKiefernberg, ihre Forschungs-projekte zu dokumentieren undsich bei der Stiftung „Haus derkleinen Forscher“ in Berlin fürdie Auszeichnung gleichen Na-mens zu bewerben. Mit Erfolg.„Kinder sind von Natur aus neu-gierig und alle kleine Forscher.“sagt Schulleiterin ClaudiaTusch. „Uns ist es daher ein gro-ßes Anliegen, unsere Schülerin-nen und Schülern mit entspre-chenden frühkindlichen Bil-dungsangeboten abzuholen undsie ihre Umwelt und die Naturbewusst erforschen und damiterleben zu lassen. “

In der Kita Baererstraße wur-den den Gästen anschließendzwei Forschunhsprojekte vorge-stellt: das Salz- sowie ein Kasta-nienprojekt. In der Kita zu for-schen ist dabei aber nicht nureine naturwissenschaftliche An-

gelegenheit. Dabei wird unteranderem auch die Sprach- undSozialkompetenz, das Selbst-vertrauen sowie die Feinmoto-rik der Kinder gefördert.

Wir sind Haus der Kleinen Forscher: Freude in der Grundschule am Kiefernberg. Zijada Agic und Claudia Tuschmit Forschern der Klasse 1d, o.v.l.: Thorben, Taykut, Jakob u.v.l.: Sarah, Dilara und Michelle. Foto: deBuhr

Forschertuten für die Klassensprecher: Bei der Verleihung des Preisessangen die Schüler der Grundschule am Kiefernberg anschließend ein ei-gens für diesen Anlass komponiertes Lied. Foto: Henrik Prinz

Kleine ForscherDie Stiftung „Haus der klei-nen Forscher" engagiert sichbundesweit für die Bildungvon Kindern im Kita- undGrundschulalter in den Be-reichen Naturwissenschaf-ten, Mathematik und Tech-nik. Mit über 27.000 ange-schlossenen Kindergärten,Grundschulen und Orten istsie bundesweit die größteQualifizierungsinitiative imBereich der frühkindlichenBildung.

Richtfest am SchwentnerringWILHELMSBURG Die Saga/GWG baut am Schwentnerring 6-8 eineneue Anlage mit 72 barrierefreien und altengerechten Wohnungen.Die Wohnungen haben eine durchschnittliche Größe von rund 50Quadratmetern. Die Nettokaltmiete soll bei 5,90 Euro pro Quadrat-meter liegen. Das Richtfest wird am Montag, 28. April, um 11.30 Uhrim Beisein von Bezirksamtsleiter Andy Grote und Jutta Blankau, Se-natorin für Stadtentwicklung und Umwelt, gefeiert. SD

Sattel vom kranken Pferd gestohlenHARBURG/VAHRENDORF Einer 25-jährigen Harburgerin hat manjetzt den Sattel und die Trense ihres kranken Pferdes Galatea ge-stohlen. Die Reitutensielen befanden sich in einem abschließbarenSchrank in einem Stall auf einem Gestüt in Vahrendorf. Der Dieb-stahl muss sich in der Zeit ab Dienstag, 8. April, in den Abendstun-den und am Morgen des 9. April zugetragen haben. Der schwarze,mit einer Kennnummer versehene Busse-Sattel ist eine Spezialan-fertigung für die Stute, die unter einem Rückenproblem leidet. Ereignet sich nicht für ein anderes Pferd. Wer Hinweise zu dem Ver-bleib der gestohlenen Gegenstände machen kann, melde sich bitteunter 53 26 60 36. SD

Tanz in den Mai in MoorwerderMOORWERDER Der Schützenverein Moorwerder feiert am Mitt-woch, 30. April, eine „Tanz in den Mai Party“, die um 21 Uhr imSchützenhaus Moorwerder, Bauernstegel 1 (Bushaltestelle Bauern-stegel/Linie 351) beginnt. Der Eintritt beträgt acht Euro. SD

Energetische SanierungHARBURG Bei einer energetischen Sanierung gibt es viel zu beachten.Im Rahmen von Spezialberatungstagen bieten die Experten vom Ener-gieBauZentrum Zum Handwerkszentrum 1, vom Montag, 28., bis Mitt-woch, 30. April, individuelle, kostenlose und unabhängige Beratungsge-spräche an. Anmeldung und nähere Infos unter 35 90 58 22. SD

Es war die Lerche, nicht die NachtigallHARBURG Der NABU Hamburg lädt ein für Sonnabend, 3. Mai, zueiner vogelkundlichen Führung zum Thema „Was singt denn da?“.Los geht es um 17 Uhr an der HVV-Bushaltestelle Midsommerland(Linie 145). Die Führung ist kostenlos, um eine Spende wird gebe-ten. SD

Flohmarkt im FeuervogelHARBURG Am Bürgerzentrum Feuervogel, Maretstraße 50, wirdam Sonntag, 18. Mai, von 12 bis 16 Uhr ein wetterunabhängigerFlohmarkt veranstaltet. Die Standgebühr beträgt fünf Euro. Anmel-dung und nähere Infos unter 38 67 68 09 oder per E-Mail aninfo@feuervogel-harburg.de SD

Ihr direkter Kontakt zu uns: BuchholzTel.: 0 41 81

WinsenTel.: 04171

Innere Medizin 13 1301 13 4301

Allgemein- und ViszeralchirurgieSpezielle ViszeralchirurgieAllgemein- und Viszeral- undThoraxchirurgie, Adipositaschirurgie

13 1201

13 4201

Zentrum für Orthopädie,Unfall- und Handchirurgie

13 460113 4202

Orthopädie und Unfallchirurgie 13 1252

Gynäkologie und Geburtshilfe 13 1701 13 4701

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde(Plastische und Ästhetische Operationen)

13 1101 13 4101

Neurologie 13 1601

Radioonkologie / Strahlentherapie 13 1691

Anästhesie und Intensivmedizin 13 1500 13 4500

Krankenhaus Buchholz Krankenhaus WinsenKrankenhaus BuchholzSteinbecker Straße 4421244 BuchholzTelefon: 0 41 81 130Telefax: 0 41 81 13 10 55www.krankenhaus-buchholz.deinfo@krankenhaus-buchholz.de

Krankenhaus WinsenFriedrich-Lichtenauer-Allee 121423 Winsen / LuheTelefon: 0 41 71 130Telefax: 0 41 71 13 40 29www.krankenhaus-winsen.deinfo@krankenhaus-winsen.de

Besondere Einrichtungen – Krankenhaus Buchholz:Ambulantes Operieren, Onkologisches Zentrum (Brust- und Darm-zentrum), Herzkatheterlabor, zertifizierte Chest Pain Unit, zertifizierteStroke Unit, Gelenkzentrum, regionales Traumazentrum, Kopf- und Hals-chirurgie, Radioonkologie mit eigenen stationären Betten, Physiotherapiemit Bewegungsbad, Geriatrische Früh-Rehabilitation, Stomaberatung,Neugeborenen-Hörscreening, Gesundheits- und Krankenpflegeschule(Tel. 0 41 81 13 1076), Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ),Radioonkologie und Strahlentherapie im MVZDem Haus sind angeschlossen:Praxis für Radiologie und Nuklearmedizin Partnerschaftsgesellschaft mitmod. Technologien (CT, MRT), Praxis für Hämatologie und internistischeOnkologie, Ästhetik-Klinik für Plastische Chirurgie, PsychiatrischeTagesklinik, Amb. Physiotherapie-Zentrum und Logopädie WaldklinikJesteburg, Nieren- und Hochdruckzentren Süderelbe Dialysepraxis L.Arndt / Dr. W. Meyer, Stationäre Hospiz Nordheide gGmbH

Besondere Einrichtungen – Krankenhaus Winsen:Ambulantes Operieren, Schlaflabor, Onkologisches Zentrum (Brust- undDarmzentrum), Wirbelsäulenzentrum, Gelenkzentrum, lokales Trauma-zentrum, Tele Stroke, Neugeborenen-Hörscreening, Diabetiker-Schulung,Physiotherapie mit Bewegungsbad, Stimmtherapie, Logopädie, Stoma-beratung, Palliativeinheit, Gesundheits- und Krankenpflegeschule(Tel. 0 41 81 13 1076)Dem Haus sind angeschlossen:Praxis für Radiologie und Nuklearmedizin Partnerschaftsgesellschaft mitmod. Technologien (CT, MRT), Nieren- und Hochdruckzentren SüderelbeDialysepraxis Winsen Jens Jacobsen, Amb. Physiotherapie-Zentrum Wald-klinik Jesteburg, Diabetologische Schwerpunktpraxis mit Spezialisierungauf Adipositas – Matthias Sass / Frank Everding, Praxis für plastische Ope-rationen Dr. Leander Langer, Neurochirurgische Zweitpraxis Dr. Carsten Stüer

Anzeige

Die Hebammen laden einTag der offenen Tür in Buchholz und Aktion „helfende Hand“ in WinsenAnlässlich des InternationalenHebammentags, der in diesemJahr unter dem Motto steht „DieWelt braucht Hebammen, heutemehr denn je“, haben die Heb-ammen der KrankenhäuserBuchholz und Winsen am Sonn-tag, 4. Mai, verschiedene Aktio-nen vorbereitet.Die zwölf Hebammen im Kran-kenhaus Buchholz laden von11 bis 14 Uhr zu einem Tag deroffenen Tür in die Geburtsstationein. Dort gibt es einen Babyfloh-markt mit Artikeln rund um dasKind, dazu ein Kuchen-Buffetund Gelegenheit, sich den Kreiß-saal und den Wehengarten, derim vergangenen Jahr eröffnetwurde, einmal anzuschauen. AlleHebammen des KrankenhausesBuchholz stehen für ein Ge-spräch bereit. Auch der Oberarztder Abteilung für Gynäkologieund Geburtshilfe, Jürgen Maier-Wiegand, wird vor Ort sein undeinen Vortrag halten zu demThema: „Die interventionsarmeGeburt“.In Winsen nehmen die zwölfHebammen des Hauses die aktu-elle politische Situation zumAnlass, von 11 bis 14 Uhr Unter-schriften für die Unterstützung

des Hebammenberufs zu sam-meln. Aufgrund des Rückzugseiner großen Versicherungsge-sellschaft aus der Haftpflicht fürGeburtshilfe im Sommer 2015und des enormen Anstiegs derVersicherungsprämien sehenviele Hebammen den Berufs-stand in Gefahr.Die Winsener Freiberuflerinnenwollen die Unterschriftenlisteund einen persönlichen Brief anBundesgesundheitsminister Her-

mann Gröhe schicken und außer-dem Handabdrücke von Unter-stützern für ein Bild unter demTitel „eine helfende Hand“ sam-meln. Für Interessierte bestehtaußerdem Gelegenheit, denKreißsaal zu besichtigen.Das Einsatzgebiet und die Aufga-ben der Hebamme sind umfang-reich: Einen wichtigen Teil ihrerTätigkeit nimmt die Vorsorge ein.Sie beraten die Schwangeren undführen Geburtsvorbereitungs-

kurse durch und haben stets einoffenes Ohr für Sorgen undÄngste der Gebärenden. In denKrankenhäusern Buchholz undWinsen begleiten sie die Frau beider Geburt. Die Ärzte bleiben imHintergrund und greifen nurdann ein, wenn eine medizini-sche Notwendigkeit besteht.Auch wenn die Frau mit ihremBaby wieder zu Hause ist, küm-mert sich weiterhin eine Heb-amme um sie, denn gerade indiesem neuen Lebensabschnittgibt es viele Fragen.Auch Rückbildungsgymnastikgehört zum Angebot der Hebam-menversorgung. Die Kranken-kassen übernehmen in diesemZusammenhang sämtliche Leis-tungen.Im vergangenen Jahr wurden imKrankenhaus Buchholz 641 Kin-der geboren, im KrankenhausWinsen kamen 628 neue Erden-bürger zur Welt. Die Aktionstagesind eine gute Gelegenheit, sichvom hohen Versorgungsstandard,der fürsorglichen und liebevollenBetreuung und der besonderenPhilosophie beider Häuser zuüberzeugen, bei der die Bedürf-nisse der jungen Familie im Mit-telpunkt stehen.

Die Hebamme steht werdenden Müttern in jeder Hinsicht bei.

6 | SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de

Box-Highlightsauf Finkenwerder

Am Sonnabend, 3. Mai, steigt der Insel-Cup

M. GREULICH, FINKENWERDER

In der altehrwürdigen Gorch-Fock-Halle in Finkenwerder

fliegen wieder die Fäuste: AmSonnabend, 3. Mai, steigt dortder Insel-Cup der Box-Abtei-lung des TuS Finkenwerdermit 18 Kämpfen. „Wir hättenauch 40 machen können, sobeliebt ist der Cup in Deutsch-land und im Ausland“, sagtTrainer und AbteilungsleiterMecit Cetinkaya. Dann wärendie Kämpfe bis weit in dieNacht gegangen, aber „daswollten wir unseren Zuschau-ern nicht zumuten“, so Cetin-kaya.

Vom TuS werden einigestarke Kämpfer zu sehen sein:

allen voran Tolga Ekinci, dersein Können national undinternational schon gezeigt hat.Dazu kommen „junge hungrigeBoxer aus Finkenwerder wieVolkan Kahveci, Kubilay Köseoder Tewes Meves“.

Freuen dürfen sich die Box-fans besonders auf die Auftritteder Schwergewichtler MarufKaradag und Muhammed Yil-maz.

Stolz nach dem Sieg: Tolga Ekinci und sein Trainer Mecit Cetinkaya.Foto: pr

Insel Cup 2014Sonnabend, 3. Mai, ab 18Uhr in der Gorch-Fock-Halle,Focksweg 14, Tickets zehnEuro (Erwachsene), fünf Euro(Kinder).

Zehn Klubs im AbstiegskampfFußball-Bezirksliga: Die heiße Phase der Saison beginnt

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die Füße hochlegen könnenin der Fußball-Bezirksliga

Süd vier Spieltage vor Saison-schluss theoretisch nur der TSVNeuland und der FC St.Pauli III– sie können als einzige Mann-schaften rechnerisch weder auf-noch absteigen.

Im Kampf um die Meister-schaft mischen noch Dersim-spor, Finkenwerder, der HTBund der ASV Hamburg mit. Allevier Konkurrenten müssen nochgegen einen Mitkonkurrentenantreten, ehe es am letzten Sai-sonspieltag zum direkten Duellder derzeit punktgleich auf Rangeins und zwei liegenden Mann-schaften Dersimspors und Fin-kenwerders kommt.

Unabhängig von seiner zu-künftigen Ligazugehörigkeitmuss Dersimspor für einenGroßteil der kommenden Saisonauf seinen Angreifer Zana Demirverzichten. Das Verbandsgerichtdes HFV bestätigte jüngst dievom Sportgericht ausgesproche-ne Sperre bis zum 18. März 2015.Demir hatte kurz vor Spiel-schluss der Partie Dersimsporsbei Buchholz 08 II seinemGegenspieler ins Gesicht ge-spuckt. Vorausgegangen wareneine gezielte Provokation von

Seiten Demirs und ein hitzigesWortgefecht. Weil Demir dasSpucken während der erstenVerhandlung noch bestrittenhatte, wurde das Strafmaß nichtgemildert.

Nach derzeitigem Stand inder Regionalliga Nord – mit demSC Victoria stiege nur ein ham-burgischer Verein in die Oberli-ga ab – käme der Bezirksliga-Zweite noch in den Genuss derRelegation. Mit den drei ande-ren Bezirksliga-Zweiten dürfteer einen weiteren Landesliga-Aufsteiger ausspielen.

„Kratzen, beißen und spu-cken“ – natürlich nur im über-tragenen Sinn – sind auch dieim Kampf um den Klassenerhaltso häufig beschworenen not-wendigen Tugenden. Gleichzehn Vereine könnte es rechne-risch noch treffen. Gibt mansich den beliebten Rechenspiel-chen der letzten Saisonphasehin, dann hat der VorletzteTürksport. Er muss noch gegendrei Teams antreten, die nichtszu verschenken haben. Einemitentscheidende Rolle kommtungewollt dem FC Türkiye II zu.Die Wilhelmsburger brauchennoch einen Sieg für den Klas-senerhalt, spielen aber gegendrei stark abstiegsbedrohteMannschaften..

Volle Konzentration im Titelkampf: Dersimspors Abu Snow Khartey gegenKadem Karakus (Panteras Negras) Foto: Düse

Dramatisches SaisonfinaleDrei Südteams zittern, aber wer hat im Abstiegskampf die besten Karten?

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Die Uhr tickt! Vier Spieltagevor Ende der Saison müs-

sen gleich drei Landesligateamsaus dem Hamburger Südennoch um den Klassenerhalt ban-gen. Vor allem für Aufsteiger SVWilhelmsburg (SVW) wird dieLuft nach sechs sieglosen Spie-len in Folge immer dünner. Bo-do Blank ist bereits der dritteTrainer, der innerhalb dieserSpielzeit auf der Bank der Wil-helmsburger Platz genommenhat.

Der neue Hoffnungsträgerist nicht zu beneiden, dennmehrere Spieler sind nichtmehr zum Training erschienenund haben das Team im Stichgelassen. Zuletzt hütete sogarEx-Spielertrainer Peter La-scheit das Tor, weil Stammkee-per Karsten Klindworth nacheiner Partynacht noch nichtwieder auf den Beinen war.

(Das Elbe Wochenblatt amWochenende berichtete) Zu-dem fehlt es der Mannschaftim Angriff an Durchsetzungs-vermögen; in 25 Spielen er-zielte sie nur 22 Treffer.

„Wenn alle an einem Strangziehen, können wir uns trotz-dem noch retten“, sieht PeterLascheit, der den SVW am En-de der Serie definitiv verlassenwird, noch eine Chance aufdie Rettung.

Voraussetzung wäre aller-dings ein Sieg im Nachholspielam kommenden Dienstag, 29.April, an dem die Elf um 18.30Uhr am heimischen Vogelhüt-tendeich auf MitaufsteigerMSV Hamburg trifft.

Mit einem Erfolg könnte derSVW den Rückstand auf denKS Kosova auf nur noch zweiPunkte verkürzen. Die Koso-varen sind ebenfalls Spielklas-senneuling. Sie haben in fastallen Partien gezeigt, dass sie

in der höheren Liga mithaltenkönnen, viele Spiele aber den-noch knapp verloren. Auch einTrainerwechsel – für Aufstieg-strainer Thorsten Beyer über-nahm Ex-St. Pauli-Profi Mi-chél Mazingu-Dinzey die Re-gie an der Dratelnstraße –änderte nichts an diesem Zu-stand.

In den letzten Wochen derSaison muss Kosova vor allemdie beiden Auswärtsspielebeim schon feststehendenAbsteiger Rahlstedt und Kri-senklub Bergedorf 85 gewin-nen, wenn der Startplatz inHamburgs zweithöchsterSpielklasse bewahrt werdensoll.

Wie man im Abstiegskampferfolgreich Fußball spielt, hatder FTSV Altenwerder derKonkurrenz in den vergange-nen drei Partien vorgemacht.Mit klaren Siegen gegen Rahl-stedt (6:0) , Bergedorf 85 (4:0)

und zuletzt sogar gegen daszuvor beste RückrundenteamHamm United (4:0) hat sichdie Elf von Trainer ThorstenBettin von Abstiegsrang 15 aufRang 11 empor katapultiert.Vor allem Mittelfeld-Ass BorisShtarbev, der bereits zwölfSaisontore erzielte und beivielen Vereinen mittlerweileganz oben auf dem Wunsch-zettel steht, ist als Dreh- undAngelpunkt im Spiel des FTSVso etwas wie eine Lebensversi-cherung für die Elf aus Alten-werder.

„Noch haben wir abernichts erreicht“, warnt Co-Trainer Manuel Garcia davor,sich zu früh sicher zu fühlen.Die zuletzt gezeigten Leistun-gen und das auf dem Papierleichteste Restprogrammsprechen allerdings dafür,dass der FTSV Altenwerderauch im kommenden Jahr derHansa-Staffel angehören wird.

Qigong ab 60HARBURG Im DRK-Seniorenpflegeheim, Eichenhöhe 9, wird mon-tags ab 15 Uhr ein offener Quigong-Kurs für Teilnehmer ab 60 Jah-ren angeboten. Eine kostenlose Probestunde ist möglich. Späterkostet das Bewegungsangebot 20 Euro pro Monat. Nähere Infosunter 76 60 92 25. SD

HSC-Tennisfest am RabensteinHARBURG Die Tennisabteilung des Harburger Sport-Clubs (HSC)feiert am morgigen Sonntag, 27. April, auf der Sportanlage am Ra-benstein, Hölscherweg 3, ein großes Tennisfest. Ab 11 Uhr wird denBesuchern ein buntes Programm rund um den „weißen Sport“ ge-boten. SD

Nordic WalkingHARBURG Die Nordic Walking Gruppe des Sportvereins Grün-Weiss Harburg trifft sich donnerstags um 18.30 Uhr auf demParkplatz des Vereins am Langenbeker Weg 1c. Neue Mit-Walkersind herzlich willkommen. Nähere Infos unter 760 77 79.

SD

1001 Nacht auf der „MeiN Schiff 2“Traumkreuzfahrt &

Vorprogramm in Dubai13. bis 23. Februar 2015

Eine Reise voller Höhepunkte erwartet Sie bei dieser tollen Kombinations-Reise! Sie flie-gen nonstopp mit Emirates von Hamburg nach Dubai, wo Sie erwartet werden und in Ihr

4****-Hotel Four Points Sheraton gebrachtwerden. Eine halbtägige Stadtrundfahrt gibt Ihneneinen umfangreichenÜberblick über die „Mega-City“ Dubai. Dann bleibt Ihnen Zeit für eigeneErkundungen bevor Sie an Bord der „Mein Schiff 2“ gehen und Ihre Kabine beziehen. DenBeinamen „Wohlfühlschiff“ tragen die Schiffe zu Recht - es fehlt an Nichts. Die geräumigenKabinen bieten viel Komfort, in den zahlreichen Bars kannman einen leckeren Cocktail genie-ßen, auf denweitläufigenDecks lässt es sich hervorragendentspannenund in denRestaurantslassen Sie sich die kulinarischen Köstlichkeiten schmecken. Die tolle Reiseroute führt Sie in dieWelt von 1001 Nacht: Sie besuchen Khor Fakkan, das faszinierende Muscat - Hauptstadt desOman und das beeindruckende Abu Dhabi. Ab 20 Reiseteilnehmern ist eine Begleitung ab/bisHamburg eingeschlossen!

Pro Personin der Zeibett-Innenkabine: ab Euro 1.985,-** Inkl. 100,- Euro Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31.05.2014.

Jetzt buchen und bis 31.05. Frühbucherrabatt sichern!

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreiseservice

040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

Zeit vereinbart: Bauherren be-kommen Geld ihres Darlehensausgezahlt, müssen hierfür zu-nächst aber noch keine Zinsenzahlen. Die gängige Laufzeitliegt bei etwa einem halbenJahr.

Finanzierungsnehmer solltenalso darauf achten, dass auchihr Vertrag möglichst eine sol-che zinsfreie Zeit beinhaltet,wenn sie eine Doppelbelastungvermeiden wollen.

Im Fall einer Verzögerungder Bauarbeiten und eines spä-teren Einzugdatums darf diedann entstehende Doppelbela-stung die Finanzierung keines-

falls zum Schwanken brin-gen – wichtig ist hier, dassBauherren eine finanzielleReserve einplanen. Ist diealte Wohnung zu diesemZeitpunkt allerdings schongekündigt, geraten die zu-künftigen Hausbesitzer tat-sächlich in Schwierigkei-ten. Rechtzeitig einen Puf-fer von einigen Monateneinzubauen, ergibt alsoSinn, um bei einem Neu-bau stets auf der sicherenSeite zu sein.

Weitere Informationensowie den Kontakt zu denExperten gibt es im Internetunter www.baufi24.de.

Daumen drückenFingerprint-Scanner öffnet Tür und Tor

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Mehr als 20 Millionen Deut-sche interessieren sich für

die Einführung des Fingerab-drucks als Schlüsselersatz. Dashat eine Ende 2011 veröffent-lichte Studie des Instituts fürDemoskopie Allensbach erge-ben. Was wie Zukunftsmusikklingt, ist längst machbar. Be-reits heute lassen sich Haustü-ren und Garagentore auch imnicht-gewerblichen Bereich be-quem ohne Schlüssel undHandsender öffnen – es genügtein Scan des Daumens.

Mutter, Vater, Kinder, Großel-tern und der engste Familien-

kreis sollen in vielen Haushaltenohne Schlüssel ein Fahrrad ausder Garage holen können oderohne extra klingeln zu müssenins Haus gelangen. Mehr Kom-fort im Alltag ist einfach reali-sierbar und erfordert keine gro-ßen Umbaumaßnahmen: Dau-men oder Zeigefinger werdenim Fingerprint-Scanner einma-lig von einem Familienmitgliedmit Zugangsrechten erfasst.Beim nächsten Mal öffnet dergespeicherte Abdruck buch-stäblich Tür und Tor. Die Zu-gangskontrolle durch die bio-metrische Authentifizierung istnur deshalb möglich, weil derFingerabdruck jedes Menschen

einzigartig ist.Moderne Systeme garantie-

ren hierbei einen hohen Sicher-heitsstandard. Der Sensor er-kennt ausschließlich „lebendeFinger“. Dass es zu einer Feh-lauslösung durch so genannte„latente Fingerabdrücke“ – alsoFingertapser auf dem Scanner –kommt, ist ausgeschlossen. DasAnalysegerät arbeitet genau. DieNichterkennungsrate ist äußerstgering. Niemand bleibt vor ver-schlossener Tür stehen, weil dasSystem den gespeicherten Ab-druck nicht mehr lesen kann.Im Notfall sind die Zugängestets auch noch ganz klassischmit dem Schlüssel zu öffnen.

Mit einem Fingerabdruckscanner am Hauseingang öffnen sich Türen und Garagentore bequem ohne Schlüsseloder Handsender. Zugang erhalten nur registrierte Nutzer. Foto: Sommer Antriebs- und Funktechnik

Mietzahlungen und erste Zinsen während des Neubausmüssen in der Kalkulation berücksichtigt werden

FRIEDERIKE BALL, HAMBURG

Der Baukredit für ein neuesEigenheim ist bewilligt, das

Grundstück gefunden und eineBaufirma für erste Schritte be-auftragt – gute Voraussetzungenfür ein zufriedenes Gefühl beimBauherrn. Allerdings vergessenviele Häuslebauer, dass mit denersten ausgeführten Tätigkeitenauf der Baustelle auch schon Ra-ten an die Bank fällig werden.

Die gerade eingesetzte Boden-platte muss schließloch auchbezahlt werden. Das geschiehtin der Regel von dem beantrag-ten Darlehen. Damit beginnen

auch in diesem Moment dieZinszahlungen an die Bank. ImAugenblick ist der Neubau aller-dings noch längst nicht bezugs-fertig, sodass der Bauherr fürden Zeitraum zwischen Bau-start und Einzug noch eine an-dere Unterkunft benötigt, fürdie er höchstwahrscheinlichauch Miete zahlen muss.

Diese Doppelbelastung, zu-nächst noch Miet- und gleich-zeitig schon Zinszahlungen zuleisten, müssen Bauherren alsoin ihrer Kalkulation für denHausbau berücksichtigen. In ei-nigen Verträgen ist für den An-fang allerdings eine zinsfreie

Beim Hausbau können Verzögerungen Bauherren schnell in Schwierigkeitenbringen. Foto: Heike Hering/pixelio.de

Doppelbelastung für Bauherren

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

GARDINENHOLZARTENBESTIMMUNG

Holzartenbestimmung von Dr. Heddenwww.produktkette.de/service-portal.html, 040/94 79 29 72

Platten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltungübernimmt zuverlässig und günstig041 05/15 40 06 • 0160/571 86 88

www.gartensteindesign.de

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co. KG Gruppe

OBI Markt Hamburg-HarburgGroßmoorbogen 98, 21079 Hamburg-HarburgTel. 040 766 167-0Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8-20 Uhr

OBI Markt Hamburg-NeugrabenGeutensweg 30, 21147 Hamburg-NeugrabenTel. 040 702 070-0Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9-20 Uhr

Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfeh-lungen unverbindlich. Irrtümer und Preis-änderungen vorbehalten. Für Druckfehlerübernehmen wir keine Haftung.Nur gültigin den teilnehmenden Märkten undsolange der Vorrat reicht.

noch bis zum 10.05.2014

ausgenommen die Serien Sunny, FARA und Kretana sowie Badewannenabtrennungen.

Unsere Beraterteams:

In Harburg: Axel Schönrock(OBI Bereichsleiter Bau), ClaudiaZarebska und Aarne Bütow sinddie Profis rund ums Wohlfühlbadim OBI Markt Harburg

In Neugraben: Abraham Arndt,Eduard Henning und Helmut

Reher (Fachberater Sanitär) sinddie kompetenten Ansprechpart-

ner im OBI Markt Neugraben

Heim Garten&Haus,Anzeige / Sonderveröffentlichung

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen, Wintergärten und Innenbeschattungen

A

Telefon 04171 / 69 02 70

Vordächer

Kellerüberdachungen

Beschattungen

Seitenteile u. Elemente

H ö p e n w e g 6 7 • 2 1 4 2 3 W i n s e n / L u h e , O T S c h a r m b e c k • w w w . d a s - g o l d e n e - D a c h . i n f o

Alles unter

einem Dach

Beratung kostenlos

DeutscheHerzstiftung

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!

sofort112www.herzstiftung.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

gegründet 19637 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende94.099 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

KFZ

Vom Leben inspiriert.Der neue Hyundai ix35.

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

AUTOHAUS SCHMIDT GMBHWINSENER STRASSE 18521077 HAMBURG-HARBURGTel. (O40)709734-0 · FAX (040)70973425

DER NEUE HYUNDAI ix35ab 20.970,- EURJetzt bei uns testen!LED-TagfahrlichtKlimaanlage mit kühlbarem Handschuhfachintegriertes Audiosystem mit MP3-Funktion,USB/AUX/iPod-Anschluss16-Zoll-Leichtmetallfelgen

u. v. m.TEST 2010

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2l/100 km; CO2-Emission kombiniert:197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B.

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-GarantiemitkostenlosemPannen-undAbschleppdienst (gemäßdenjeweiligenBedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß HyundaiSicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängigeSonderregelungen.

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Deutschlands größter Makler für Wohnimmobilien:*die Sparkassen-Finanzgruppe.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg undWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691-7666.

*Immobilienmanager, Ausgabe 09/2013

DEUTSCHLANDSGRÖSSTEMAKLER

BEWERTUNG

2013IMMOBILIEN

MAKLER

TOP

HAMBURG

S ImmobilienIhre Nummer 1 im Süden Hamburgs.

Besuchen Sie uns in Buchholz, Buxtehude, Harburg, HittfeldundWinsen oder rufen Sie einfach an: 040 76691- 7666.

Hamburg-Sülldorf– Indiv. und für Siedas Richtige!ETW, ca. 106,30 m² Wfl.,ca. 13,20 m² Nfl., 3 Zi.,DG, Bj.: 1970, EBK, Log-

gia, Badew., Dusche, Kamin, Garage, Galerie im Spitz-boden, Nachtsp.Hz., Wohngeld mtl. € 385,00. Wohnenin begehrter Lage! KP: 385.000,00

Winsen (Luhe) JUWELin IlmenaunäheDHH, ca. 158 m² Wfl., ca.460 m² Grdst., ca. 30 m²Nfl., 6 Zi., Bj.: 2002, Terr.,Badew., Dusche, 2. WC,

Kamin, Fußbodenheiz., Wintergarten, Carport, Stell-platz. Ein bes. Haus mit Top-Ausstattung!

KP: 279.000,00

Buxtehude – EinHaus mit vielenMöglichkeitenDHH, ca. 130 m² Wfl., ca.581 m² Grdst., ca. 77 m²Nfl., 5,5 Zi., ren.bed., Bj.:

1956, 3 Küchen, 3 Bäder, Keller, Doppelgarage,Ölheizung, Gartenhaus. Biete viel Wohnfläche zumLeben! KP: 220.000,00

Bendestorf –Wohnen mit Weit-blick über das TalEFH, ca. 141 m² Wfl., ca.1.402 m² Grdst., ca. 140m² Nfl., 4 Zi., Bj.: 1979,

offene EBK, Terr., 2. WC, Kamin, Fußbodenhz., Einlie-gerwhg., Keller, Tiefgaragenplatz, Carport. Südhangla-ge mit traumh. Ausblick! KP: 429.000,00

Objekt-Nr. 5880 Objekt-Nr. 5865

Objekt-Nr. 5708Objekt-Nr. 5924

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de

MIETGESUCHEBerufstätige Frau mit Katze sucht

2-Zi-Wohnung im Raum Harburg/Wilhelmsburg, 0177/8792593

MIETANGEBOTE1-Zi.-Whg. in Meckelfeld zu vermie-

ten, 39 m², 2. Etage, Fahrstuhl,Stellplatz, Kü., Du., Abstellraum,Loggia verglast, Kellerraum, Miete¤ 381,-, NK ¤ 117,-; Kaution¤ 1143,-, 040-7607606 abends

Hamburg-Neuenfelde, 2½ Zi.-Whg., 56 m², EBK, W-Bad mitFenster, Zentralheizung, kleinesGartenhaus mit Gartennutzung,550 ¤ warm, 2 KM-Kt., Terminnach Vereinb., 040-18 19 05 16

HH Nienstedten, 2 Zi.-Whg., 80m², 1. OG, ggü. Jenischpark, Die-lenbd., Wohn-EBK, Bad, sep. WC,Blick ins Grüne, NKM ¤ 865,-, NK¤ 200,- ca., ab sofort frei, 0179-541 70 48 o. 0163-331 78 84

Gratis Zi. gegen zu vereinbarendeHaushaltshilfe Nutzung u. Tel., In-ternet Küche, Bad, Sauna + Gar-ten, nur an Spanierin o. spanischsprech. Frau, 040-68876522 priv.

Meckelfeld, 2-Zi.-Whg., ca 55m²,neu renoviert, Balkon ca. 470,- ¤ +150,- ¤ NK + 1500,- ¤ Kt. Mkl.Thiemann Immobilien Tel. : 0176/550 87 651

2 möblierte Zimmer mit Dusche,WC, Küche in sehr guter Lage(Heimfeld) per 1. 5. sofort frei, vonPrivat, Tel. 040-77 29 12, ab Mon-tag 9 Uhr

Heimfeld, 2-Zi.-Whg.ca. 57 m², EBK, Vollbad, Flur, ca. 50m bis S-Bahn, ¤ 480,- k + NK/3 MM Kt., 0176-49 317 317

MIETANGEBOTEStade, 4-Zi.-Whg., 78 m², 4. OG

ohne Lift, Flur mit Essbereich, G-WC, V’bad + Dusche, 2 Balkone,Frau Keidel, Tel. 04141/92 16 10,Mo. - Do. 9 - 14 Uhr erreichbar

Hausbruch, 2-Zimmerwohnung,40 m², E-Küche, D-Bad, gute Bus-und S-Bahnanbindung, ¤ 500,-warm + Strom + Wasser, Tel. 0174-984 50 61

Harburg, 2-Zi.-Whg. ca. 55,25 m²,Miete ¤ 425,- + NK ¤ 125,- + Kau-tion ¤ 1.275,- nur an ruhige MieterTel. 0162/175 55 93

Neuenfelde, möbl. Zi. m. Bad-u.Küchennutzung, 17 m², TV, Car-port ¤ 310,- inkl., nur an Wochen-endfahrer, Tel.: 040/745 68 77

WG-Partner gesucht! Harburg Ei-ßendorf, gr. helles Zimmer, ca.25 m², gute Verkehrsanb., frei ab1.5., 370,- warm. 0176-62130063

Eißendorf, 2-Zi.-Whg., EG, 65 m²,Erstbezug, neue EBK, D’bad,¤ 590,- kalt, ab sofort, von privat0176-241 303 61

Harburg, möbl. Zi., an Berufstätigev. priv. für ¤ 275,- zu vermieten.0152-585 15 199

Kleine Lagerfläche zu vermieten,Neugrab.-Neuwiedenthal, ca.10 m², 60 ¤/Mo. 0176-24130361

Stade von Privat, 3 Zi.-Whg., 1. OG,Balkon, Keller, Vollbad, ¤ 750,-warm, Tel. 0179/699 59 15

WOHNUNGSTAUSCH3-Zi.-Wohnung, 72 m², ¤ 735,- inkl.

Hamburg gegen 2-Zi.-Wohnungbis ¤ 550. T. 63675395 nach 18 U.

IMMOBILIEN GES.ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, Wohn-und Geschäftshäuser, Gewerbeimmobiliensowie Gewerbegrundstücke) für unsereKaufinteressenten dringend gesucht!

Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, 0 41 08/41 79 70

EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Dop-pelhaushälften sowie Baugrundstücke fürunsere große Kundenkartei (auch für Air-bus-Mitarbeiter) dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

¤ 3.000,- Belohnung für die Vermitt-lung eines Mehrfamilienhauses/Zinshauses, gern älter/renovie-rungsbedürftig, sofortige Kaufent-scheidung und Barzahlung vonPrivat, alles anbieten, Tel. 0172-293 36 69

LAGER- und Büroflächen im LandkreisHarburg dringend gesucht!Malte Friedrichs Immobilien, IVDwww.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringendgesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD,www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

Junge Fam. sucht EFH/DHH imRaum Harburg bis ca. ¤ 280.000,-.Keine Kosten für den Verkäufer.Peters Immob. 0172/378 46 60

Handwerker sucht Haus von privat,gern älter/renovbed., bitte allesanbieten! Tel.: 04183/776 34 15

IMMOBILIEN ANG.Energieeffiziente und barriere-

freie 2-Zimmerwohnung im Neu-bau, Wfl. ca. 69 m², Dachterrasse,KP ¤ 241.100,00 courtagefrei.Weitere Wohnungstypen sind ver-fügbar. Tel.: 040 / 790 90 620,www.proehl-immobilien.de

Schöner Resthof189 m² m. Einl.-Whg.en, gr. Gar-ten, Elbblick m. Potenzial, Wend-land, Tel. 05882/369

Gartenlaube in Wilhelmsburg-Südzu verkaufen. T. 0176/32107049

GEWERBERÄUMEDiv. Kellerräume 20 u. 40 m² in Neu

Wulmstorf als Lagerraum zu ver-mieten, Tel. 0176-55275105

GARAGEN/STELLPL.Tiefgarage in Neugraben frei, mo-

natl. ¤ 40,-; Tel. 0176-24130361

KLEINGÄRTENSaisonstart - Kleingärten zu verg. -

ca. 400 m² - verschiedene Preisla-gen. 0163-8629205 Sa+So v. 9-12

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

AUTOANKAUFAA-Peterkauft sofort

PKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo.-Sa. + So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

Renault Twingo, 75 PS, EZ 8/03,TÜV neu, silber, 8fach ber., Roll-dach, ABS, 4x Airbag, ¤ 2.950,-;Tel. 0160/821 86 42

Suche fahrber. Merc. 190 Diesel abBj. 85 oder C 180 m. Kli. 94-99, kmu. Zust. egal, Schulz 04108/7622

AUTOVERKAUFMercedes C 180, Bj. 95, 139 000 km

gepflegt, TÜV 06/15, Preis1.950,-; Tel. 040/77 48 38

Opel Corsa B 1,2, 33 kW, rot, 135Tkm, Modell 97, AHK, TÜV/ AU02/16, KP ¤ 1.100,-, Tel. 04168/286

ANKAUF

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157/71481154oder04181-2173124.www.madi-schrott.de

Orientteppiche, alte Pelze, Silber-bestecke (Münzen) und altes Por-zellan gesucht, 0201-85830127

Nerzmantel oder Jacke; Tel. 0152/53 73 92 52

VERKAUFFeuerholz in Hamburg-Neuenfel-

de: 1 Jahr abgelagertes Apfelholz,noch zu spalten, an Selbstabholer,für 30,- ¤ pro Raummeter, Tel.0175-689 14 15

Esszimmer Kirsche Tisch 130x90ausgez. 1,80 mit 6 Stühlen, 2 mitArmlehnen, Neupreis 2485,-, VB,Handy 0171/1418526

Stühle (20) nussb., Flechtrücken,Stoff beige, neu. Preis VH, Tel.0170/3655855

Gepfl. Herrenkleidung Gr. 26/52,anzüge, Mäntel, Hosen, Sakkos,Smoking, Pr. VH, 0170/3655855

Standuhr, Eiche, oben rund,60x26x200, erstklassig, Jahr 1920,Ankerwerk, 500,- ¤, 38 65 14 74

Brother Faxgerät, Neupreis: 99,- ¤,für 35,- ¤ zu verkaufen. Tel. 04105-15 30 74

Esszimmer, Tisch, 6 Polsterstühle,Vitrine, Anrichte, Stehlampe, 1aZustand, ¤ 250,-, Tel.: 765 73 55

Schlafzi., 2 Hülsta-Betten m. Motor,2 Nachttische, Spiegelschr., Kom-mode, ¤ 250,-, Tel.: 765 73 55

GESUNDHEIT

Hypnose zur Unterstützungbei Prüfungsvorbereitungen,

Gewichtsreduktion, Raucherentwöh-nung, Lebensveränderungen,

Coaching. Individuell und kompetent!Perspektive, Praxis für Lerntherapieund Hypnose, www.ws-langner.de

Tel. 0173-542 31 33

Machen Sie eine gute Figur mit Eric-Vacustyler: Reduzierung der Fett-einlagerungen und Straffung vonschlaffem Gewebe durch pumpen,pressen, lösen, ausleiten. Info undTermine, Tel: 040/769 69 848

TIERMARKTWeiße Schäferhundwelpen 2 Rü-

den, mit VDH-Papieren, Abgabesofort, Tel. 04149-93 38 11

SIAM -u. oriental. Kurzhaarkätzchen,geimpft, Stammb., 04181-341 40

UNTERRICHTExam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfe

in Mathe, Deutsch, Engl., Prü-fungsvorbereitungen; 79 61 24 31

Mathe- u. Physiknachh. 5.-10. Kl. v.erfahr. Nachhilfelehrer, Hausbesu-che auch mögl., 040/18 20 67 06

Klavierunterricht wird von erfahre-nem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

GESCHÄFTL. EMPF.

TONPFA

NNE

CREATON

Neues Dach100 m2 Dachneueindeckungmit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.Abriss, Lattung und 160 mmWär-medämmung im Wohnbereich

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Kostenlose Beratung u.Angebot vor OrtTel. 040-809081120

ab € 3.999,-3.999,-3.999,-

VERSCHIEDENESRüstiger Rentner su. Gartenarbeit,

Hecken, Rasen etc., zuverlässig +gründl. (Raum Harburg), 7688211

Macintosh, PC/TV/Sat/Telefon, Re-paratur, Wartung und Installation,von Privat, Tel. 0151/61 41 62 01

SPORTFSV Harburg sucht Fußballer im Alter

von 6 u. 7 J., Di+Do Training Au-ßenmühle um 16.30 Uhr, 3 F-Ju-gend Mannschaft. 040/7906766

DIE GUTE TATSpezial Klappliege für Gesund-

heitsfürsorge an Selbstabholer zuverschenken. Tel. 040-702 73 86

BEKANNTSCHAFTENNette Witwe mit Herz, schlank,

1,68 m groß, 72 Jahre sucht net-ten Herrn, um viele, schöne Dingegemeinsam mit ihm zu erleben.K37034

Mit 66 fängt das Leben an, gepflegt,naturlieb, kleinen Garten, suchenetten Partner für gemeinsameZukunft. K37037

STELLENMARKT

STELLENGESUCHE

Freundliche Polinseit 20 J. in Deutschl., erfahren inAltenpfl., Demenzbetr. u. Haushaltsucht Tätigkeit im Raum Harburgu. Heimfeld; Tel.: 0176-57 19 79 92

Frau sucht Putzstelle im Haushaltoder Büro, Tel. 0160/93 82 65 51

STELLENANGEBOTETaxi Mini-Car Neu Wulmstorf sucht

per sofort Taxifahrer/in und Fun-ker/in mit Ortskenntnissen für NeuWulmstorf und Umgebung. Sie lie-ben den Umgang mit Menschendann sind Sie bei uns richtig! Ein-wandfreie Deutschkenntnisse inWort und Schrift sind erwünscht.Bei Interesse melden Sie sich bitteMo-Fr. 7:00h-12:00h oder ab18:00h unter (040)70970333

Staplerfahrer (m/w) ges: langfris-tiger Einsatz in der Automobilin-dustrie in Hamburg, unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstra-ße 377 - 20537 Hamburg

Hausmeister (Handwerklich ver-siert ) für unsere Sportanlage fürMo., Mi. & Fr., 5.30 - 9.00 Uhr, auf450-¤-Basis gesucht. Club Eichen-hof. Herr Wolfgang Przybylski. Bre-mer Str. 320. Harburg Fon: 040/760 30 53

Glasreiniger mit Führerschein Kl. 3(alt) gesucht. Selbstständiges Ar-beiten erwünscht. Bewerbung un-ter: Tel. 0160/ 412 09 53

Wir suchen ein/e Arzthelfer/in fürunsere hausärztliche Praxis in Har-burg ab sofort auf 450-¤-Basis.Tel. 0157-32 66 44 95

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Tresenbedienung (w) in Harburggesucht, Tel. 648522558 Dart ev

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDLamstedt, erschl. Grundstücke, be-

baubar b. 65 qm, inmitten unber.Natur, ökol. sauberer See, Ba-den/Angeln, auf Erbpacht. www.feriengrundstuecke-lamstedt.de0172/4160105 od. 04773/311Sylt: Alt W’land, Fehs, bis 4 Pers.ruhig, zentr., mit Garten/Terr.,Mai/Juni noch frei, 040-724 25 30

STELLENMARKT

Wir sind ein seit über 40 Jahren beste-hendes mittelständisches Verlagshausmit 70 Mitarbeitern. Jeweils mittwochsund samstags stellen wir in den Land-kreisen Harburg und Stade über204.000 Zeitungen zu. Somit sindwir in diesen Regionen der aufla-gen- und reichweitenstärkste Wer-beträger.In unserer hauseigenen und mo-dernen Druckvorstufe produzierenwir neben den Wochenblätternauch zahlreiche Magazine undFremdaufträge. Jährlich verar-beiten wir weit über 100 Millio-nen Beilagen.

Wir suchen zum nächstmöglichen TerminSchreibtalent für die Position als

PR-REdAKTEUR (m/w)in der Redaktion Landkreis Harburgin Vollzeit oder Teilzeit mit mind. 30 Std./Woche.

SIEhaben eine sichere Schreibehaben Freude am Formulierensind kontaktfreudig und kreativverfügen über ein sicheres Auftretenhaben Computer- und Fotografiekenntnisse

Sie verfügen idealerweise noch über Orts- undMenschenkenntnis und eine Digital-Kamera. Führer-schein und ein eigener Pkw sind Voraussetzung.

WIRbieten einen sicheren und modernen Arbeitsplatzin einem erfolgreichen Unternehmen, ein vielseiti-ges und interessantes Aufgabengebiet und ein at-traktives Gehalt!

STeLLenAnGebOT

Wir freuen uns auf Ihre bewerbung:Wochenblatt-Verlag Schrader GmbH & Co. KGGeschäftsführung Herrn Stephan Schraderbendestorfer Str. 3-5 in 21244 buchholzPer e-Mail: bewerbung@kreiszeitung.net

Die diagonal Gruppe agiert seit über 20 Jahren konzernunabhängigals freier Partner für business process outsourcing. Angefangen alsInkassogesellschaft bieten wir unseren Mandanten seit Jahren eineVielzahl von Leistungsbausteinen, die höchst individuell und zueinan-der optimal eingesetzt werden können. Nur so können wir dem Man-danten eine exakte Abbildung des gewünschten Geschäftsprozessauf der einen Seite garantieren, auf der anderen erreichen wir durchein Höchstmaß an Automation eine schnelle, reibungslose und leis-tungsfähige Abwicklung auch sehr großer Datenmengen.Wir suchen Persönlichkeiten mit dem richtigen Gespür für gute Ideenund Freude daran diese für unsere Mandanten und uns umzusetzen.Dafür bieten wir Ihnen die notwendigen Freiräume und Werkzeuge umIhre Kreativität auszuleben.Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)

.NET Softwareentwickler (m/w)Ihre Aufgaben:

• Konzeption und Entwicklung von .NET (Web-)Applikationen• GUI-Entwicklung• Konzeption, Planung und Umsetzung• Datenbankprogrammierung• Präsentierung der eigenen Arbeiten im Team

Ihr Profil:• Mehrjährige Programmiererfahrung mit C#, NET/ASP.NET, Visual

Studio• Internet-Technologien (HTML, XML, CSS, Java-Script)• Technischer Hochschulabschluss oder Berufsausbildung im

Bereich IT• Analytisches Denken und Kreativität• Eigeninitiative• Teamfähigkeit• Kundenorientierung• Deutsch fließend in Wort und Schrift

Wir bieten IhnenNeben sehr lukrativen Verdienstmöglichkeiten, flachen Hierarchienund kurzen Entscheidungswegen bieten wir Ihnen vor allem ein tollesKollegium in einem Familienunternehmen. Wir sind ein junges, erfolgs-hungriges und dynamisches Unternehmen. Schnelle, kraftvolle unddennoch nachhaltige Anpassungen an Markt- oder Kundenbedürf-nisse zeichnen uns aus. Im Umgang miteinander ist daher gegensei-tiges Vertrauen, Zusammenhalt und echter Teamgeist sowie Respektund das Verantwortungsbewusstsein des Einzelnen unerlässlich.Durch eine größtmögliche eigenständige Arbeitsweise und kurze Ent-scheidungswege können wir unsere Geschäftsprozesse schnell undergebnisorientiert abwickeln.

diagonal inkasso gmbhz. Hd. Frau Nilgün Basol,Bremer Str. 11, 21244 Buchholz i.d.N., personal@diagonal.eu

Wenn Sie bereit sind für Diagonal - ist Diagonal bereit für Sie.

JOB AG Personaldienstleistungen AGBei der Lehmkuhle 2 ⁄ 21629 Neu Wulmstorf - OT MienenbüttelT 04168-91883-12 ⁄ sandra.boettcher@job-ag.com ⁄ www.job-ag.com

Personal Management Job Management

Mitglied im

u WIG / MIG Schweißer im Aluminiumbereichu Konstruktionsmechanikeru Schlosser / Schweißeru Metallfacharbeiter

Für unseren Kunden Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH suchen wir fürden Anlagen- und Behälterbau am Standort Winsen/Luhe ab sofort mehrereFacharbeiter (m/w) als

Alle Positionen sind als langfristige Beschäftigung mit einer Entlohnung vonmind. 2000 € Brutto ausgelegt und bieten eine sehr gute Einarbeitung, per-sönliche Entwicklungschancen sowie eine Option auf Übernahme durch dasKundenunternehmen. Gerne als Chance für Berufseinsteiger!

„Wir steuern Sie nach oben!“Wir sind eine in Maschen etablierte moderne Steuerberatungskanzlei und betreuenmit unserem Team Unternehmen verschiedener Branchen und Gesellschaftsformensowie Privatpersonen. Wir bieten Ihnen interessante Aufgaben, ein angenehmesArbeitsklima, leistungsgerechte Bezahlung, die Gelegenheit zu regelmäßigen Fort-bildungen und die Möglichkeit, Ihre Arbeitszeit flexibel zu gestalten.Zur Verstärkung unseres jungen engagierten Teams suchen wir in Vollzeit zum nächst-möglichen Zeitpunkt

eine/n Steuerfachangestellte/noder

eine/n Bilanzbuchhalter/inFolgende Aufgaben erwarten Sie:

- Lohn- und Gehaltsabrechnungen mit DATEV- Erstellen laufender Mandantenbuchhaltungen- Aufstellen von Handels- und Steuerbilanzen sowie EÜR- Erstellen privater und betrieblicher Steuererklärungen- Beratung von Mandanten in steuerlichen Fragestellungen

Dieses Ausbildungsprofil wäre wünschenswert:- Ausbildung als Steuerfachangestellte/r- Praktische Erfahrung auf dem Gebiet des Steuerrechts- Erfahrungen mit DATEV-Anwendungen- Eigenverantwortliche, selbstständige und mandantenorientierte Arbeitsweise

Dirk Hansch · Brunskamp 9 · D-21220 Seevetal (Maschen)Tel. 04105/68 00-0 · E-Mail: hansch@stb-hansch.de · www.stb-hansch.de

Ambulanter Pflegedienst040/7026808

Neuwiedenthaler Straße 12421147 Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Wir suchen zur Verstärkung des Teamsfür den Bereich Hamburg

• exam. Pflegefachkräfte• GPA• Pflegehelfer/in

mit Pflegeerfahrungin Voll- und Teilzeit sowie auf 450- -Basis

Mo.- Fr. von 8.00 -16.00 Uhr

...schneller geht’s nicht!

Wir vergrößern unser Team undsuchen erfahrene, zuverlässigeMitarbeiter, die wir ggf. auchim eigenen Haus ausbilden als

Kranfahrer/in Mobilkrane + LKW-Fahrer/inSie haben die Fahrerlaubnis Klasse CE und wollen sich beruflichverändern? Wir bieten einen leistungsorientierten Arbeitsplatz ineinem erfolgreichen Team. Interessiert ? – Dann bewerben Sie sichper E-Mail: bewerbung@knaack-krane.de oder per Post.

KNAACK-KRANE z. Hd. Herrn Thomas StreichertPollhornbogen 17 · 21107 Hamburg-WilhelmsburgTel. 040 / 75 60 63 24

Zur Erweiterung unseres Mitarbeiterstammesim Bereich Hamburg Süd suchen wir (m/w)

qualifizierte Sicherheitsmitarbeitermit Berufserfahrung (mind. 2 Jahre)

Gute PC-Kenntnisse sind erforderlich.

Ihre fernmündliche Bewerbung richten Sie bitte an unsereEinsatzleitung: Mo.–Fr. in der Zeit von 9.00–16.00 Uhr

unter Tel. 0 41 41 / 60 67-26 oder -29 bzw. bewerben Sie sichschriftlich z. Hd. Herrn Keller bei:

WAKO NORD GmbHBrinkstraße 9–11 · 21680 Stade

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburg und Moorwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Finkenwerder, Moorburg und Neugrabendeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Steuerfachangestellteund/oder Bilanzbuchhalterin (m/w)von Steuerberaterkanzlei in Hamburg-Heimfeld für

Jahresabschlüsse/Steuererkl./FIBU zur selbstständigenBetreuung eines festen Mandantenstammes

zum nächstmöglichen Termin gesucht.Ein nettes Team freut sich auf Ihre Bewerbung.

Dipl.-Finanzw.Wolfgang PapistEißendorfer Pferdeweg 34, 21075 HamburgTel.: 040 / 7 67 95 50, E-Mail: wp@papist.de

Wir backen zu 100 % in Bioqualität! Unsere Backwarenfinden Sie in über 200 Verkaufsstellen im Bio- und

Naturkostfachhandel in Hamburg und Norddeutschland.Für unser freundliches Backstuben-Team suchen

wir eine/n weitere/n:

Bäckergeselle/-inund eine

ReinigungskraftBäckerei Bahde GmbH, Nessdeich 166, 21129 Hamburg.Bitte schriftliche Bewerbungen z. Hd. der Geschäftsleitung.

Entsorgungsfachbetrieb / Transportdienstleistersucht ab sofort

Kraftfahrer m/wfür 7,5 t sowie für 12 t, regionaler Verkehr Stückgut &

Entsorgungstätigkeiten, Tätigkeitsgebiet Großraum HH

Ihre ausschließlich schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:Carsten Bünger Entsorgungslogistic

Herrn Marcel KochGlüsinger Straße 58 · 21217 Seevetal

Kraftfahrer/in Kl.CESie haben Berufserfahrung,gute Deutschkenntnisse und

möchten sich verändern?Dann melden Sie sich bei uns.

Wir suchen einen Kraftfahrerfür den Güternahverkehr

(Motorwagen / Kühlfahrzeug).Einsatzort: HH

Tel. 0 40 / 2 38 00 71- 12ab Montag 9.00 Uhr

Kentucky Fried ChickenHarburg, Stader Straße 200,

sucht

Mitarbeiter m/wfür Service (Lobby, Küche,

Kasse) in Teilzeit.Bewerbungen

unter 0172/523 98 71in der Zeit von 16 – 21 Uhrbewerbung@KFC-Ceylan.de

Fahrzeugpfleger/LKW Wäscherin Vollzeit oder Teilzeit gesucht.

Zu Ihrem Anforderungsprofil gehörenZuverlässigkeit, Ordnungssinn, Flexi-

bilität und Belastbarkeit. Zu IhrenTätigkeiten gehören auch Pflege undReinigung unseres Trucker-Autohofes

und unserer Shell Tankstelle.

Bewerbungen an:Autohof Georgswerder, GeorgswerderBogen 12, 21109 Hamburg oder an:

wirsuchenkollegen@arcor.de

Ihre Chance in der Logistik!Wir suchen handwerklichgeschickte Mitarbeiter (m/w)für Exportverpackungen undContainerstau. Voraussetzung:Bereitschaft zum Schichtbetrieb.Werden Sie Teil eineswachsenden Unternehmens inHH-Veddel. Jetzt schriftlichbewerben: akf siemers serviceGmbH, Personalverw., Müggen-burger Str. 19-21, 20539 HH

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Samstag

mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

Alfred Leye ist neuerKönig der KönigeEin Beitrag von Bürgerreporterin

Sascha Engel aus Neugraben

Am 13. April fand beim Schüt-zenverein Neugraben das

Schießen um die Würde des Kö-nigs der Könige statt. An diesemSonntagmorgen trafen sich 20ehemalige Könige zu einem aus-giebigen Frühstück im Schüt-zenheim Neugraben um Ihrendiesjährigen König der Königezu ermitteln. Nachdem sich allegut gestärkt hatten, begann dasSchießen auf den von Vogelbau-er Alfred Leye liebevoll gestalte-ten Vogel.

Da sich alle Teilnehmer sehrtreffsicher zeigten, entbrannteein spannender Kampf, dem derVogel nicht sehr lange Wider-stand leisten konnte und bereits

nach kurzer Zeit fiel. Der Siegerdes Schießens, Alfred Leye, war-bereits 2000/2001 König.

Der 72-jährige Rentner bautfür den Schützenverein Neugra-ben die Vögel, die für die ver-schiedenen Veranstaltungen ge-braucht werden. Er ist außer-dem als Standwart tätig undorganisiert das jährliche Behör-denschießen.

An diesem Tag wurde außer-dem der König der Vizekönigeermittelt. Hier konnte sich nacheinem langen packendemKampf schließlich Detlef Bar-tholomae durchsetzen, der2006/2007 Vizekönig im Neu-grabener Verein war. Mit Vogel und Pokal: König der Könige Alfred Leye.

Blühende ApfelbäumeEin Schnappschuss von Bürgerreporter Horst Seehagel aus Neugraben

Altes Land: Nun blü-hen hier auch schondie Apfelbäume. Werper Rad ins Alte Land

möchte, fährt überNeu Wulmstorf

durchs Moor undkommt nach Rübke.

Dort beginnen dievielen Obstkulturen.

Mehr als 3.000 Leser habensich bereits als Bürgerre-porter beim Elbe Wochen-blatt registriert. Sie schrei-ben über das, was sie inter-essiert: über Feste, Sportoder Parkplatznot vor Ort.Werden Sie Bürgerreporter:Die Anmeldung unterwww.elbe-wochenblatt.dedauert keine fünf Minuten.

S0 werden SieBürgerreporter

Muster = Größe 1 (92 x 25 mm) = 44,63 e

Muster = Größe 2 (92 x 30 mm) = 53,55 e

Muster = Größe 3 (92 x 40 mm) = 71,40 e

Muster = Größe 4 (45 x 50 mm) = 44,63 e

Farbzuschlag pauschal 25,00 e

Eine Familien-Anzeige im elbe Wochenblatt ist eine preiswerteMöglichkeit, um die Konfirmation/Jugendweihe bekanntzugeben,

zu gratulieren oder sich bei allen Gratulanten zu bedanken.Hier finden Sie einige Text- und Preisbeispiele. Weitere Gestaltungsmöglichkeiten auf Anfrage.

Sie können die Anzeige persönlich aufgeben in der Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburgoder telefonisch unter: 766 000-46 oder -37 · per E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Am. 5. Mai 2013 wird

Hanna Muster konfirmiert!Zu diesem Anlass gratulieren wir herzlich

und wünschen Dir für Deinen weiterenLebensweg viel Glück!

Hanna und Hannes Muster mit Hanni

Am 3. Mai 2013 wird

Hanna Musterkonfirmiert. Zu diesem Anlass gratuliere ich herzlich

und wünsche Dir für Deinen weiteren Lebensweg viel Glück!Deine Oma

Hamburg, Musterstraße

Zur Konfirmation am 5. Mai 2013wünschen wir unserem Sohn

Hannes Musteralles Gute, viel Freude im weiteren Leben

und eine friedliche Zukunft.Hanna und Hannes Muster

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinerKonfirmation möchte ich mich, auch im Namen meinerEltern, recht herzlich bedanken.

Hanna MusterHamburg, im Mai 2013

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke zu meinerKonfirmation danke ich,auch im Namen meinerEltern, recht herzlich.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke anlässlichmeiner Konfirmation sageich, auch im Namen meinerEltern, herzlichen Dank.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Dankesage ich ganz herzlich für die vielen Glückwünsche,

Geschenke und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfirmation,auch im Namen meiner Eltern.

Hamburg, im Mai 2013 Hanna Muster

Konfirmation & Jugendweihe

Zur Jugendweihe

am 8. Mai 2013

wünschen wir

unserem Mäuschen

Hanna Musteralles, alles Gute.

Mama, Papaund HannesWer gratulieren möchte istvon 11 bis 13 Uhrherzlich willkommen.

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund des bevorstehenden Feiertagesgilt folgender Anzeigenschlussterminfür die Kalenderwoche 18a (03.05.14)

Kleinanzeigen: Mi., 30.04.2014 um 12 Uhrgestaltete Anzeigen: Mi., 30.04.2014 um 15 Uhr

Wir bitten um freundliche Beachtung!

STELLENMARKT

UNESCO -WelterbeEntdeckenSiedaszauberhafte

Bamberg17. bis 21. August 2014

In unserer Reihe der „Deluxe-Reisen“ möch-ten wir Ihnen gern eine der schönsten Städte

Deutschlands vorstellen: BAMBERG.Sie reisen mit Ihrer Reisebegleitung per Bahn und wohnen im4****-Hotel Residenzschloss. Das umfangreiche Besichtigungs-programm beginnt mit einer ausführlichen Besichtigung der zumUNESCO-Welterbe zählenden Altstadt. Ausführlich besuchen Sie denDom und die neue Residenz, unternehmen einen Tagesausflug indie Fränkische Schweiz und nach Bayreuth und erleben das SchlossWeissenstein und das Zisterzienserkloster Ebrach.pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 75,- Euro 585,-

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

Bistro Schowittchenin Neu Wulmstorf

sucht

Aushilfen2 – 3 mal / Woche

ab 17 Uhr

Tel. 0160/97999212

Zusteller gesuchtfür adressierte Sendungen,

jeweils Mi. + Fr., ca. 1 - 2 Std. mitFahrrad für Schüler ab 13 J., Rentner

+ Hausfrauen auf Mini-Job-Basis/Taschengeldverdienst unter q 100,-

für Harburg und Umgebung+ Wilhelmsburg.

Tel. Bewerbung unter 04181/138200oder www.zusteller-online.de

Kernspinzentrum Hamburg Süd sucht

Arzthelfer/in oder MFAin VZ für die Anmeldung

Schriftl. Bewerbung anKernspinzentrum Hamburg SüdSonja EhrigsenHarburger Rathausstr. 29, 21073 Hamburgs.ehrigsen@kernspinzentrum-hamburg-sued.de

Für unsere Kunststoff-Abteilungsuchen wir baldmöglichst eine/n

Zahntechniker/inGerne arbeiten wir auch

Jungtechniker/in ein.Centric – Dentaltechniken GmbH

Telefon 040 760 86 70

Reinigungskraftauf 450- -Basis ab sofort für

Hamburg, mit Führerschein gesucht.Arbeitszeit ab 7:00 Uhr

Bewerbung telefonisch anFrau Ohmann 0157/78930960

Callcenter in Wilhelmsburg suchtVerstärkung im In-/Outbound auf 400-oder freiberuflicher Basis. AZ 9–22 Uhr mögl.

7,50–10 /Std. Tel. 0177/21 90 177

Suchen Aushilfsfahrer auf450,– -Basis. Für Kl. C1; C,C1E, CE. Einsatzort Moorburg,feste Touren, Beginn: 2–10 Uhr

Tel. 040/513 25 47/13

ZFA für mind. 2 Nachm./Wo. gesucht.Sie haben Freude an Ihrem Beruf und imUmgang mit Kindern und Jugendlichen?

Dann möchte ich Sie gerne für die Assistenz &Hygiene in der Praxis Dr. Münzel gewinnen!

bewerbung@praxismuenzel.de

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefris-tete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Wer sucht Spaß und Erfolg im Beruf?Wir expandieren weiter - Ihre Chance 2014

Deutschlands größter Hersteller für Bauelemente im Direkt-vertrieb (Markisen - Rollladen - Dachfenster - Haustüren) sucht für dieVertriebsbereiche Harburg/Buxtehude/Buchholz und Umgebung

Mitarbeiter im Außendienst m/wVorabinfo: Tel. 0 41 71/66 80 50 oder 01 75/9 43 54 48personal-aussendienst@t-online.de . www.heimhaus.de

Zuhause fühlen!

SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 11

Gut recherchiert: „Niemandsland“

Colonel Lewis Morgankommt nach Kriegsende

nach Hamburg. Sein Autrag: Ersoll für die Entnazifizierung undden Wiederaufbau Deutsch-lands sorgen. Im Jahr 1946 wirder mit seiner Familie in eine Vil-la an der Hamburger Elbe ein-quartiert und erlaubt demHauseigentümer, mit seinerTochter und seinem verbliebe-nen Hauspersonal ebenfalls imHaus wohnen zu bleiben. Mor-gans Frau missfällt dies aller-dings sehr. Doch nach und nacherkennt sie, wie falsch ihr Bildvon den Deutschen ist.

Der britische Autor RhidianBrook hat einen wunderbarenRoman über die Nachkriegs-zeit geschrieben. In „Nie-mandsland“ beschreibt er ein

am Boden liegendes Land miteiner verstörten Bevölkerungim Hungerwinter 1946/47.Aber Brook erzählt auch vonder Hoffnung der Deutschenauf einen Neuanfang nach denJahren der Nazi-Herrschaft.Ein sehr intensiver Roman,der absolut lesenswert ist.

Fazit: Gut recherchiert undbrillant geschrieben.

Rhidian Brook:Niemandsland

ISBN: 978342651409219,99 Euro

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

▼ THALIA-BUCHTIPP

Wie aus Feinden Freunde wurden

Lesung: Schnee von TeheranHARBURG Babette Kleinhempel ist eine Lehrerin, die lieber verschämtzugeben würde, Callgirl, Bestatterin oder Waffenhändlerin zu sein, alssich zu ihrer tatsächlichen Profession zu bekennen. Worum es sichhandelt, verrät Susanne Neuffer am Montag, 28. April, in der Kultur-werkstatt Harburg, Kanalplatz 6, wenn sie dort ab 19.30 Uhr aus ihremBuch „Schnee von Teheran“ vorliest. Eintritt: fünf Euro. SD

Verschlüsselung von E-MailsHARBURG Sven Übelacker, wissenschaftlicher Mitarbeiter der TU-Harburg, verrät bei Alles wird schön, Friedrich-Naumann-Straße27, von 18 bis 21 Uhr im Rahmen eines Workshops, wie Computer-Nutzer mit Hilfe von Thunderbird/Enigmail ihre E-Mails verschlüs-seln können. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung und nähereInfos unter 766 60 49 oder per E-Mail an mail@alles-wird-schoen-e-v.de SD

Lieder von Liebe,und LeidenschaftHARBURG Das Duo Stella´sMorgenstern singt am Freitag,2. Mai, ab 20.30 Uhr in derKulturwerkstatt Harburg, Ka-nalplatz 6, Lieder von der Liebe,von Höhenflügen und Glücks-gefühlen, von Abschied undTrennung, die das Publikum aufeine Berg- und Talfahrt der Ge-fühle mitnehmen. Eintritt: zehnEuro. SD

Schützen stellen Maibaum aufHARBURG Die Marmstorfer Schützen stellen am Donnerstag, 1. Maiwieder ihren Maibaum auf. In diesem Jahr wird er auf dem Parkplatzam Feuerteichweg/Ecke Marmstofer Weg aufgestellt. Das traditionelleSpektakel wird vom Spielmannszug begleitet. SD

Schlesier feiern MuttertagMECKELFELD Der Verein der Schlesier feiert am Sonntag, 4. Mai,im Gasthaus Waldquelle, Höpenstraße 88, ab 15 Uhr Muttertag.Der Chor Freundschaft singt ein klangvolles Ständchen. SD

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

GGRRAABBSSTTEEIINN HHEELLDDTTwww.steingünstig.deHH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Du hast gesorgt, Du hast geschafft,gar oftmals über Deine Kraft,

Du warst im Leben so bescheiden,Du musstest trotzdem so viel leiden.

Nun hast Du Ruh, uns bleibt der Schmerz.

Else Müllergeb. Schulz

* 27. Juni 1923 † 20. April 2014

Wir werden Dich vermissen.

Manfred und AnnegretHelga und RainerEnkel und Urenkel

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 2. Mai 2014,um 14.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes,

Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg statt.

Anstelle von freundlich zugedachten Kranz- und Blumenspendenbitten wir um eine Spende zu Gunsten „Herbstsonne“ bei derHamburger Sparkasse, Konto 1274129046, BLZ 200 505 50,

Stichwort: Else Müller

Weinet nicht, ich habe es überstanden,bin befreit von meiner Qual,doch lasst mich in stillen Stundenbei Euch sein so manches Mal.

Sie hat viele Monate gelitten, sie hat nie geklagt, gehofft, aber siehat es nicht geschafft.

Margrit Noczinskygeb. Sobieray

* 6. August 1937 † 18. April 2014

In Liebe und DankbarkeitHans-Dieter NoczinskyBirgit Kallien, geb. NoczinskyFabian und Tobias Kallien

Harburg

Trauerfeier am Montag, 5. Mai 2014, um 14.00 Uhr, in derKapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236,21077 Hamburg.

Der Garten war ihr Leben,die Familie ihr Glück,doch dann kam der Abschiedund es gab kein Zurück.

Christine Krögergeb. Olbert

* 30. Juni 1927 † 19. April 2014

Du fehlst uns

Hans-Hermann und MagdaAngela und Danielmit Tom-Gabriel und LianaImke und NilsClaudia und Rene

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Mitt-woch, den 30. April 2014, um 12 Uhr in der Kirche zu Over statt.

Wir trauern um

Walter ThedtBis 2011 war er 14 Jahre Vorsitzender des BezirksseniorenbeiratesHarburg.

BezirksseniorenbeiratFriedrich-Wilhelm JacobsVorsitzender

Harburg, im April 2014

Einen Teil von jedem von uns nimmst Du mit,aber noch mehr von Dir lebt in uns weiter.

In Liebe und großer Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonmeinem innigst geliebten Mann, unserem herzensguten Vater,Schwiegervater, Opa und Uropa, meinem Bruder

Karl-Heinz Thränert* 21. April 1927 † 17. April 2014

In stiller Trauer

Katharina und Familie

Trauerfeier am Mittwoch, 30. April 2014, um 11.00 Uhr, in derKapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236,21077 Hamburg.

Rolf Ameis* 30. September 1931 † 15. April 2014

In Liebe und Dankbarkeithaben wir Abschied genommen.

MonikaRutha und GünterRolf und Christa

Michael und CarolaThorsten und Fabian

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

FAMILIENANZEIGEN

Statt in den anstehenden Urlaub musste sie plötzlich auf die Reise in eineandere Welt gehen, die sie mit ihren liebsten Menschen wieder verbindet.Ein Schatz von Spuren bleibt.

Margarete Körbelingeb. Schuldt

* 4. Januar 1924 † 21. April 2014

ist nach schönen und erfüllten Jahren sanft genommen worden. Sie hat und hättenoch so gern gelebt. Liebe schenken, Liebe annehmen, mit Fürsorge, Energie undPflichtbewusstsein bewundernswert Aufgaben meistern, durch Liebenswürdigkeitund Fröhlichkeit Menschen gewinnen, zudem ansteckende Lebensfreude,Unternehmungslust, Freude an Schönem und das Genießen von Glück bis zumletzten Tag prägten ihr Leben, das sie bis zum Ende liebte.

In tiefer Trauer, großer Liebe und Dankbarkeitfür eine Mutter, auf die man stolz sein kann.Barbara Staiger, geb. Körbelin

Trauerfeier in der Kirche St. Nikolai Finkenwerder, Landscheideweg, amMittwoch, 30. April 2014, um 13.00 Uhr mit folgender Beerdigung auf demanliegenden Lüneburger „Karkhoff“.

Familienanzeigen

im

Wochenblatt

Tel. 766 00 00

12 | LETZTE SEITE SONNABEND, 26. APRIL 2014www.elbe-wochenblatt.de

Rätsel-Lösung aus Woche 16

Sie sucheneinen Partner?

Der Harburger Flaneur überklinisch reine Frühlingsgefühle im Netz

Von den Wartehäuschen derBushaltestellen in seiner

Nähe blicken dem Flaneur dieBilder verschiedener hübscherjunger Frauen entgegen. Nunhat unser Flaneur, obwohl einalter Mann, nichts dagegen,von hübschen jungen Frauenangelächelt zu werden. Ja, imGrunde kann er sich kaum wasSchöneres vorstellen.

Aber er ist nicht so dumm,dass er trotz seines Restsmännlicher Triebhaftigkeitnicht weiß, dass die jungenFrauen nicht dort abgebildetsind, um ihn zu erfreuen. Wirleben im Kapitalismus. Alsowollen sie ihm etwas verkau-fen.

Der Text unten den Bildernklingt vielversprechend. Erlautet etwa so: Jede elf Minu-ten verliebt sich ein Menschbei … und es folgt der Nameeiner bekannten Internet Paa-rungsbörse (der Flaneur hatsich vertippt. Der Werbetrei-bende ist natürlich eine Part-nerschaftsbörse. Sorry.)

Was kann er daran anstößigfinden? Aber er findet es dochhöchst anstößig. (Irreführendauch, aber alle Werbung ist ir-reführend.)

Wie jeder von uns kennt derFlaneur genügend Weibleinund Männlein, die versuchthaben, im Internet Abhilfe fürihre Einsamkeit zu zu schaf-fen. Innerhalb von elf Minutenist keiner davon in den Zu-stand der Verliebtheit versetztworden. Ganz im Gegenteil.

Denn das Erste, was sie erle-ben, ist, dass sie ein Profil er-stellen müssen. Beachten Sie,lieber Leser, das Wort Profil inVerbindung mit Autoreifen,Kriminalistik oder Flugzeug-bau, zeigt das nur, wie hoff-nungslos altmodisch Sie sind(der Flaneur ebenfalls). Frühererstellte die Polizei ein Profil,um sich ein Bild eines bisher

noch nicht gefassten Täters zuverschaffen. Heute stellen sichdie ahnungslosen Kandidatenselber ihr Profil anhand er-schöpfender Fragenkatalogegerade solcher Anbieter, wieunserer an der Haltestellen.

Das heißt, wenn es zu einemDate kommt: Beide – Frau undMann – wissen bis ins letzte De-tail über die Vorlieben, Hobbys,Arbeit, Verdienst und Unterwä-schefarbe ihres Gegenübers Be-scheid. Raum für Romantik, dievon der Verhüllung, von derAuskunftsverweigerung lebt,gibt es nicht mehr. Diese armenMenschen nehmen an einer Artklinisch antiseptischer Proze-dur teil, wo alles durch denComputer vorher berechnet ist.Sie müssen sich verlieben, ver-dammt noch mal, die unfehlba-re Maschine hat es ihnenschließlich vorausgesagt!

Was in der Tat beim Datepassiert, ist oft ein weiterer Be-weis dafür, wie Schein und Seinauseinanderklaffen. Wie herr-lich klang alles im Profil, undwie alltäglich die faktische Er-scheinung. Er hat ein Bäuch-lein, sie ist blondiert. Er trinktzu viel (aus Nervosität nehmenwir an), und ihr Lippenstift istihm etwas zu grell. Und so wei-ter. Und das ist bloß das äußereErscheinungsbild, das ent-täuscht.

Alle elf Minuten? Dass wirnicht lachen!

KolumneRegelmäßig schreibt der Har-burger Flaneur im Elbe Wo-chenblatt am Wochenende.Unserem Spaziergänger fällteiniges auf: In dieser Wocheberichtet er darüber , was dieWerbung eines Kennenlern-Angebotes im Internet mitihm macht.

Ausflugstipp der WocheHolsteinische Schweiz: Schleswig-Holsteins größter Naturpark

HORST BAUMANN, PLÖN

Das Herz der HolsteinischenSchweiz, die Kreisstadt

Plön, liegt inmitten der größtenSeenlandschaft Schleswig-Hol-steins. Neben Eutin und BadMalente ist Plön ein attraktivesAusflugsziel im größten Natur-park zwischen den Meeren. Plönliegt am nördlichen Ende desGroßen Plöner Sees, dessen Uferzu herrlichen Spaziergängen ein-laden.

Während eines geführtenStadtrundgangs, der ab MitteMai montags und sonnabendsangeboten wird, lässt sich diewunderschöne Altstadt richtigkennenlernen. Die Rundgängebeinhalten eine Kirchführungund führen unter anderem amberühmten Schloss Plön vorbei,das im Rahmen von Führungenbesichtigt werden kann.Schlossführungen werden don-nerstags, sonnabends undsonntags angeboten.

Mittags bietet sich ein Abste-cher zur Prinzeninsel an. DieseHalbinsel ist in einer knappenStunde zu Fuß ab dem Schlossoder bequem per Schiff erreich-bar. Für Tagesgäste eignet sichbesonders die „Große PlönerSee-Rundfahrt“ ins benachbarteAscheberg oder eine Tour in densehenswerten Luftkurort Bosau,von wo es per Linien- oder An-rufbus zurück nach Eutin geht.Dort ist das imposante SchlossEutin einen Besuch wert. Eben-falls bietet eine Schifffahrt aufdem Eutiner See eine lohnens-werte Alternative um den Aus-flug abzurunden!

Veranstalter regiomaris bietetTagesausflüge in die Holsteini-

sche Schweiz als Komplettpaketan. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Plön, eineStadtführung der „Tourist InfoGroßer Plöner See“, ein Mittag-essen im Restaurant „Pförtner-haus Schloss Plön“ und eineSchifffahrt auf dem Großen Plö-ner See. Der Ausflug ist auch alsVariante mit Besuch des Schlos-ses Eutin und einer Schiffahrtauf dem Eutiner See möglich.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost eine Fami-lienkarte (zwei Erwachseneplus drei Kinder bis 14 Jahre)für einen Tagesausflug nachPlön von regiomaris.

Idealer Abschluss eines Ausflugs in die Holsteinische Schweiz: Ein Besuch von Schloss Eutin.Foto: Stiftung Schloss Eutin

Ausflug „Holsteinische Schweiz“Leistungen: inklusive Bahnfahrt, Stadtführung Plön oder EintrittSchloss Eutin, Mittagessen und Schifffahrt auf dem Großen Plö-ner See oder Eutiner See, täglich bis Oktober für 44 Euro (Fami-lien 89 Euro). Infos und Buchungen unter www.regiomaris.deoder 50 69 07 00.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wann öffnet das Schloss Eu-tin vormittags? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online odertelefonisch bei regiomaris. Sen-den Sie die Lösung per Postkartean die Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,

21073 Hamburg oder per E-Mailan post@wochenblatt-redaktion.de In die Betreffzeile „Ge-winne: regiomaris“. Einsende-schluss ist Freitag, 2. Mai. Bittedie Telefonnummer angeben,der Gewinner wird benachrich-tigt. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Vorverkauf für Stars von MorgenHARBURG Die Konzertreihe „Stars von Morgen“ startet am 15.Oktober in die Saison 2014/2015. Sechs Professoren der Hoch-schule für Musik und Theater Hamburg präsentieren im Festsaaldes Harburger Rathauses wieder ihre besten Studenten. Der Ver-kauf der Karten und Abonnements startet am heutigen Mittwoch,16. April, um 18 Uhr im Rathaus (Sitzungssaal 1. OG). Das Frühbu-cher-Abo gibt es zum Preis von 60 Euro, für Schüler und Studen-ten f35 Euro. Tickets für Einzelkonzerte kosten zwölf Euro, ermä-ßigt sieben Euro. SD