COMEDY

El Mago Masin im

Schmidt Theater - Karten

zu gewinnen | Seite 2

KEIN GELD, KEINE LEUTE

Ein-Euro-Stellen gestrichen:

Dem Mbelkeller in Eimsbttel

droht das Aus | Seite 3

DIE NEUE MISS STELLINGEN

Katharina Nagel ist jetzt

Regionalbeauftragte fr

Stellingen | Seite 4

ElbeWochenblatt

Nr. 11

14. Mrz 2012

Auflage: 56.805 (I.10)

: 040-76 60 00-0

Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3

www.elbe-wochenblatt.de

post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG FR EIMSBTTEL, HOHELUFT-WEST, SCHANZENVIERTEL, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND LANGENFELDE

Familienshow mit Daniel Kallauch

LANGENFELDE Peppige Unterhaltung fr die ganze Familie,

Musik und christliche Untertne gleich mit dabei: Dafr steht

Daniel Kallauch. Am heutigen Mittwoch, 14. Mrz, ist der Enter-

tainer mit der Handpuppe Willibald in der Kirche zum guten

Hirten, Frsterweg 12, in Langenfelde zu Gast. Um 17 Uhr be-

ginnt die Show fr Zuschauer ab fnf Jahren, fr Kurzentschlos-

sene kosten die Karten an der Abendkasse 9,50 Euro. CV

Polnisches Leben in Hamburg

EIMSBTTEL Der deutsch-polnische Autor Michael Joho stellt

am Donnerstag, 15. Mrz, in der Geschichtswerkstatt Eimsbt-

tel, Sillemstrae 79, sein Buch Polnisches Leben in Hamburg

vor. Darin schildert er die Entwicklungslinien der Zuwanderung

wie auch einzelne Stationen der Geschichte und Kultur. Der

Eintritt betrgt 2,50 Euro. Beginn ist um 19.30 Uhr. SD

Hilfe, der Klangschlurg!

Konzertreihe Dr. Sound in Stellingen

SABINE DEH, STELLINGEN

D

ie Kinderkonzertreihe Dr.

Sound im Einsatz ist wie-

der auf Tour durch die Stadt. In

der Stadtteilschule Stellingen,

Brehmweg 60, prsentieren die

Musiker die spannende Ge-

schichte Der geheimnisvolle

Code am Montag, 26. Mrz,

um 15.30 Uhr.

Auch diesemal dreht sich al-

les um den gemeinen Klang-

schlurg, eine gefhrliche Ma-

schine, die Tne und Klnge

einfach wegsaugt. Die Suche

nach dem Code, mit dem der

Klangschlurg entschrft wer-

den kann, schickt den weltbe-

rhmten Klangforscher Dr.

Sound diesmal auf eine ge-

fhrliche Reise zum Mittel-

meer. Untersttzung be-

kommt er dabei von Modera-

tor Sebastian Dunkelberg,

dem Trio Macchiato und sei-

nen Klangagenten. Geboten

wird eine knappe Stunde kurz-

weilige Unterhaltung fr Kin-

der im Alter von sechs bis

zwlf Jahren. Der Eintritt kos-

tet vier Euro.

Dr. Sound im Einsatz - Der geheimnisvolle Code: Das Trio Macciato

sorgt auch in Stellingen fr die verschluckten Klnge und die passen-

de Musik. Foto: pr

Karoviertel: Falscher Ort fr

ein Vertriebenendenkmal?

Geplante Bronzetafel fr Vertriebene stt auf Skepsis im Quartier

CH. V. SAVIGNY,

KAROLINENVIERTEL

I

st der Karolinenplatz der rich-

tige Ort fr eine Gedenktafel

fr Vertriebene des Zweiten

Weltkriegs? Darber wird der-

zeit im Stadtteil und im Bezirk

Mitte diskutiert. Hintergrund:

Der Landesverband der vertrie-

benen Deutschen (LdV) in Ham-

burg mchte vor seinem ehema-

ligen Vereinssitz, dem alten

Haus der Heimat neben der

Gnadenkirche, eine entspre-

chende Plakette anbringen las-

sen. 1949 hat der Hamburger

Senat das Gebude den Neubr-

gern Flchtlingen, Vertriebe-

nen und Aussiedlern als Bera-

tungs- und Anlaufstelle berlas-

sen. Bis zum Auszug 2005 gelang

es, fast 250.000 Hilfesuchende

zu betreuen, berichtet der LdV-

Vorsitzende Willibald Piesch.

Wir betrachten es daher als

historischen Auftrag, mit einer

Gedenktafel darauf hinzuwei-

sen.

Geplant ist laut LdV eine 85

Kilo schwere Bronzetafel, die an

einem zwei Meter hohen Stein-

block angebracht wird. Zu sehen

sind fnf Flchtlinge zwei

Frauen, zwei Mnner und ein

Kind. Die Inschrift soll Unseren

Vertriebenen lauten. Mit einem

Zusatztext will der Verein an die

Trmmerfrauen der Nach-

kriegszeit erinnern. Die Flche

neben dem Gebude gehrt der

Stadt. Fr die Kosten laut

Piesch geht es um einen fnf-

stelligen Betrag will der Ver-

ein selbst aufkommen.

Mit der Angelegenheit befasst

sich jetzt der Cityausschuss der

Bezirksversammlung Mitte:

Grundstzlich sehen wir die

Sache positiv, sagt Ausschuss-

mitglied Jutta Kodrzynski

(GAL). Aber es wird berlegt,

Mit einer Gedenktafel vor dem alten Haus der

Heimat will der LdV-Vorsitzende Willibald

Piesch an Vertriebene erinnern (Foto oben).

Hamburg hat kein Zentraldenkmal, sagt er.

Das Motiv der geplanten Gedenktafel (Foto

links): Fnf Flchtlinge ziehen von rechts nach

links also von Ost nach West. Fotos: cvs/pr

Einen ersten Vor-Ort-Termin Anfang Februar hatte das Bezirksamt

Mitte wegen Klrungsbedarf abgesagt. Nun hat der Cityaus-

schuss den Vertriebenenverband zu seiner nchsten Sitzung Ende

Mrz eingeladen. Dort soll es auch um die Gre des Findlings und

die genaue Inschrift gehen. Die Sitzung ist ffentlich (Mittwoch,

28. Mrz, 18 Uhr, Sitzungssaal 1. Stock, Klosterwall 4, City-Hof,

Block B). CVS

ob es nicht einen passenderen

Ort gbe. Denn das Haus der

Heimat, das seit 2005 der Or-

thodoxen Kirche gehrt, werde

demnchst abgerissen. Das

neue Haus hat dann nichts

mehr mit den Vertriebenen zu

tun, so Kodrzynski.

Auch die Anwohner sind

nicht berzeugt: Falscher Ort,

falsche Adressaten, sagt Ingolf

Gritz vom Sanierungsbeirat im

Karoviertel. Die Leute, die hier

wohnen, haben keinen Bezug

zum Thema. Sinnvoller wre ei-

ne Gedenktafel beim Sitz des

Vereins in der Strae Teilfeld

am Michel.

Sagen Sie uns

Ihre Meinung!

Ist ein Denkmal fr Vertrie-

bene an dieser Stelle pas-

send? Oder ist es an einem

anderen Ort sinnvoller?

Schreiben, faxen oder mailen

Sie uns!

Wochenblatt-Redaktion

Stichwort Denkmal

Harburger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg

Fax 040/85 32 29 39

E-Mail: post@wochenblatt-

redaktion.de

In den Betreff: Denkmal

Countdown fr den Super-Stau

Vollsperrung der A7 vom 23. bis 26. Mrz das wird hart fr Stellingen

REN DAN,

EIDELSTEDT/STELLINGEN

R

iesige Staus erwarten Eidel-

stedt und Stellingen: Von

Freitag, 23. Mrz, gegen 22 Uhr

bis Montag, 26. Mrz, 6 Uhr wird

die Autobahn 7 zwischen Stellin-

gen und dem Autobahndreieck

Nordwest komplett gesperrt.

Durchschnittlich 136.000 Fahr-

zeuge fahren dort am Wochenen-

de tglich ber die A7. Whrend

der Sperrung wird der Auto-

bahnverkehr weitrumig umge-

leitet aber auch ber Holstei-

ner Chaussee und Kieler Strae.

Eidelstedt und Stellingen

werden im Verkehr ersticken,

kritisiert Cornelia Mertens,

Sprecherin des Brgerkomitees

Stellingen. Die Staus, so die Stel-

lingerin weiter, seien erst ein

Vorgeschmack fr die kommen-

den Jahre, wenn der Ausbau der

A7 kommt.

Die Autobahn wird in den

kommenden Jahren sechs- bis

achtspurig ausgebaut, wird brei-

ter. Erster Schritt dahin ist eine

neue Brcke ber die Autobahn

in Hhe des Ollowegs. Am Wo-

chenende soll die Brcke der G-

terumgehungsbahn ausgewech-

selt werden. Im Auftrag der Stadt

wird die Projektmanagementge-

sellschaft DEGES das alte Bau-

werk ersetzen: Ist die jetzige Que-

rung noch 35,6 Meter breit, wird

die neue ein Ausma von 50,65

Meter haben.

Auf LED-Tafeln wird die Sper-

rung angekndigt. Mit den tg-

lich aktualisierten Tafeln erhofft

sich die Verkehrsbehrde mehr

Aufmerksamkeit von den Auto-

fahrern. Um Staus zu minimie-

ren, so Behrdensprecherin Hel-

ma Krstanoski, empfehlen wir,

whrend der Sperrung nach

Mglichkeit auf das Auto zu ver-

zichten.

Osterstrasse 124 20255 Hamburg

Telefon: 41 35 - 41 28 - Telefax: 41 35 - 50 76

EWB

Fachanwlte fr Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

EWB

Internat. Familienrecht

Ehevertrge

Unterhalt

Trennungsberatung

Testamente

Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURG

TELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

18.03.2012

Einlsbar: CleanCar Hamburg, Kieler Strae 195

Tel. 040 / 85 39 48 30, auch So. 13-18 Uhr geffnet

Altonaer Theater

Museumsstrae 17 39 90 58 70

Zusammen ist man weniger

allein, do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr

Allee Theater

Max-Brauer-Allee 76 38 29 59

Knig Theodor in Venedig,

fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Fliegende Bauten

Glacischaussee 4 881 41 18 80

Circolombia,

do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Hamburg Sounds: Strandgold,

Enno Bunger und Addy

Mercedes, mo 20 Uhr

Hamburger Engelsaal

Valentinskamp 40 30 05 14 44

Der Zigeunerbaron,

do 19.30 Uhr

My Fair Lady,

fr 19.30 Uhr

Im weien Rssl,

sa 15 Uhr

Die Haifischbar (Folge 3),

sa 19.30 Uhr

Die Zitronenjette,

so 15 Uhr

Peter Anders prsentiert

junge Talente, di 19.30 Uhr

Brthels Platt Plseer,

mi 19.30 Uhr

Imperial Theater

Reeperbahn 5 31 31 14

Polizeirevier Davidwache,

do-sa 20 Uhr

Improkrimi: Morden im

Norden, mi 20 Uhr

Monsun Theater

Friedensallee 20 390 31 48

Lesung/Performance: Cheers

Buddha, fr 20 Uhr

Vom kleinen Maulwurf, der

wissen wollte, wer ihm auf

den Kopf gemacht hat,

so 14.30 Uhr

MacBeth, mi 20 Uhr

Schmidts Tivoli

Spielbudenplatz 27-28 31 77 88 99

Heie Ecke,

do-sa, di 20 Uhr, mi 19 Uhr

Gernsehclub auf Tour,

mo 20 Uhr

Schmidt Theater

Spielbudenplatz 27-28 31 77 88 99

Villa Sonnenschein, do-sa,

di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

El Mago Masin,

mo 20 Uhr

St. Pauli Theater

Spielbudenplatz 29 47 11 06 66

Tod eines Handlungsreisen-

den, do-sa, di-mi 20 Uhr

Fritz J. Raddatz/Klaus Pohl:

Thomas Brasch zu Ehren,

so 19 Uhr

Tim Fischer singt Gerhard

Woyda - Satiriker sind keine

Lyriker, mo 20 Uhr

Thalia Theater

Gaustrae 190 306 03 90

Atropa. Die Rache der Frauen,

fr 19 Uhr

Die verschwundenen von

Altona, sa 20 Uhr

Insektarium,

mo 20 Uhr

Der Fremde, di-mi 20 Uhr

Theater N.N.

Hellkamp 68 38 61 66 88

Ein ganz gewhnlicher Jude,

do-sa 20 Uhr

Hoftheater Ottensen

Abbestrae 33 42 90 73 82

Cornelius Meffert: Felix

Mendelssohn Bartholdy,

fr 20 Uhr

Rumpelstilzchen,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater Zeppelin

Kaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62

Es war einmal ein Frosch,

mi 10 Uhr

Sie bekommen kein

Wochenblatt?

766 000-0

Redaktion

853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser Kino

Blankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21

Glck,

do/mi 20 Uhr

Ziemlich beste Freunde,

fr-di 20 Uhr, do-mi 17.15

Uhr, sa-so auch 15 Uhr

The Descendants,

do-so 17.45 Uhr, mo-mi

20.30 Uhr

Shame,

do-so 20.30 Uhr, mo-mi

17.45 Uhr

Elbe Kino

Osdorfer Landstrae 198 800 44 45

Die Eiserne Lady,

do-mi 18/20.30 Uhr

Pippi Langstrumpf,

sa-so 16 Uhr

Holi Kino

Schlankreye 69 422 30 40

Die Eiserne Lady,

do-mi 15.30/20.30 Uhr

Best Exotic Marigold Hotel,

do-mi 14.45/20 Uhr, fr-sa

auch 22.45 Uhr

The Artist,

do-mi 17.30 Uhr

Zeise Kino

Friedensallee 7 390 87 70

Die Eiserne Lady,

do-mi 15.30/17.45/20 Uhr,

do, sa, mo, mi auch 22.30

Ziemlich beste Freunde,

do-mi 15/17.30/20 Uhr

The Artist, do-mi 14.20 Uhr,

do-sa,mo-mi auch 22.30 Uhr

Kino

Theater

Lesertelefon

Brgertreff Stellingen

Spannskamp 32a 53 00 98 40

Bcherstube,

di/do 16 bis 18 Uhr

Circus Benjamin, sa 15.30 Uhr

Brgertreff Altona

Gefionstrae 3 42 10 26 81

Lysax: Gedichte ber Heimat,

Liebe + andere Verwir-

rungen, sa 20 Uhr

Centro Sociale

Sternstrae 2 22 03 57 44

Infoveranstaltung: Den Multis

widerstehen, fr 18.30 Uhr

Delphi Showpalast

Eimsbttler Chaussee 5 431 86 00

Musik-Show: Sonne, Strand

und Mehr, do-sa 20 Uhr

Foolsgarden

Lerchenstrae 113 43 65 82

Projekt Imago: Traktat vom

Steppenwolf, do 20.30 Uhr

Tanz und Film: Hommage an

Alphea Pouget, fr 20.30 Uhr

Flamenco und New World

Musik, sa 20.30 Uhr

Jazzkonzert: Fusk,

so 19 Uhr

Hafenbahnhof

Groe Elbstrae 276

Konzert: Mangomond,

do 20.30 Uhr

Konzert: Des Knigs Goldene,

fr 20 Uhr

Jazzraum: Dein Glck,

mo 20.30 Uhr

Haus Drei

Hospitalstrae 107 38 61 41 06

Kinderkino: Sammys Aben-

teuer , fr 15 Uhr

GWA St. Pauli

Hein-Kllisch-Platz 11 319 36 23

Theater: Kriegsgericht

mit anschl. Diskussion,

do 19.30 Uhr

Kultwerk West

Kleine Freiheit 42 65 04 68 47

Gesprch: Lisa Kossok ber

Hamburgs Historische

Museen, do 20 Uhr

Streitgesprch: Hamburgs

Stadtbild, di 20 Uhr

Motte

Eulenstrae 43 399 26 20

Eltern-Kind-Treff,

mi 14 Uhr

SternChance

Schrderstiftstrae 7 430 11 68

Yoga fr Kinder,

mi 15 Uhr

Fabrik

Barnerstrae 36 39 10 70

Konzert: Duncan Townsend,

do 20 Uhr

Konzert: UK Subs,

fr 20 Uhr

Flohmarkt: Rund ums Kind,

so 10 bis 14 Uhr

Theater in spanischer Sprache:

Don Quixote, mo 11 Uhr

La Casa De Bernardas Alba,

mo 19.30 Uhr

Konzert: Tower of Power,

di 20 Uhr

Konzert: Che Sudaka,

mi 20 Uhr

Werkstatt 3

Nernstweg 32 39 80 53 60

Diskussion: Lebensstile und

Ressourcen, di 19.30 Uhr

Diskussion: Russisch - da wirst

du ja gleich abgeschrieben,

mi 18 Uhr

Birdland Jazzclub

Grtnerstrae 122 40 52 77

Konzert: Peter Kronreif

Wayfarers, fr 21 Uhr

Konzert: Les Brnettes,

sa 21 Uhr

Knust

Neuer Kamp 30 87 97 62 30

Konzert: Graveyard,

do 20 Uhr

Konzert: Wolf Maahn,

fr 20 Uhr

Konzert: 2nd Sight/Retain/

Seven Seas, sa 20 Uhr

Konzert: We Have Band,

so 19 Uhr

Konzert: The Jezabels,

mo 20 Uhr

Konzert: Florian Ostertag &

Band, di 20 Uhr

Konzert: Parka,

mi 20 Uhr

Logo

Grindelallee 5 410 56 58

Emergenza-Festival

do-sa, mi jeweils ab 20 Uhr

Konzert: Boots Electric,

mo 20 Uhr

Konzert: Deathstars,

di 20 Uhr

Music-Club Live

Fruchtallee 36 0162-640 41 45

Konzert: Vic Abraham-

Th3 Room, do 21 Uhr

Party: St. Patricks Day mit

Landlubbers, fr 20 Uhr

Konzert: Nightliner,

sa 21 Uhr

Konzert: Nige Bray & Steve

Fairway, mo 21 Uhr

Konzert Arne T.,

di 21 Uhr

Cotton Club

Alter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Ragtime United,

do 20 Uhr

Konzert: Franni & The Fireballs,

fr 20 Uhr

Konzert: Revival Jazzband,

sa 20 Uhr

Konzert: Paul Botter & Alex

Conti, mo 20 Uhr

Konzert: Low Rabbit Jazz

Gang, di 20 Uhr

Konzert: Crazy Crackers,

mi 20 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS TERMINE VERANSTALTUNGEN

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Darauf hat die Welt gewartet

Comedian El Mago Masin im Schmidt Theater Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

M

it einer Mischung aus

Anarcho-Komik und tief-

grndigem Nonsens rckt El

Mago Masin den Begriff Lieder-

macher in ein ungewohntes,

aber angenehm verrcktes

Licht. Wenn ein Liebessong von

Schweine-Innereien handelt

oder der 1,90-Mann zugibt, dass

er unter der Dusche gerne mal

von den verschiedenen Frucht-

duschgels nascht, ist man

schon mittendrin in seiner sa-

genhaften Welt. Am Montag,

19. Mrz, kommt Masin mit

seinem Solo-Programm Da-

rauf hat die Welt gewartet ins

Schmidt Theater. Das Wo-

chenblatt verlost drei mal zwei

Karten. Beginn ist um 20 Uhr.

Der Gitarrist, Comedian und

Liedermacher aus Mittelfran-

ken, der mit brgerlichem Na-

men Wolfgang heit, startete

2008 seine Karriere als dritter

Gewinner beim Bielefelder Ka-

barettpreis. Zu den wahnwitzi-

gen Liedern seines ersten Solo-

programms erklingt eine virtu-

os gespielte Gitarre in einer

grotesken Mischung aus Bossa

Nova, Chanson, Ska und Punk.

Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg, oder eine E-

Mail an: post@wochenblatt-

redaktion.de. Stichwort Ge-

winne: El Mago Masin (Bei

E-Mails bitte in die Betreff-

zeile). Einsendeschluss ist

der 16. Mrz. Bitte eine Tele-

fonnummer angeben, die

Gewinner werden benach-

richtigt!

Gitarrist, Comedian

und Liedermacher El

Mago Masin kommt

am 19. Mrz in

Schmidt Theater.

Foto: pr

19. Mrz, 20 Uhr, Schmidt

Theater, Spielbudenplatz 27-

28, Tickets (16,50 bis 25,30

Euro) unter 31 77 88 99.

Vorurteile aufs Korn genommen

Duo Sauerkraut und Kochbananen im HausDrei Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA

D

alila Abdallah und Peter

Marty sind ein gutes Team:

Als Sauerkraut und Kochbana-

nen gewann das Comedy-Paar

bereits den Goldenen Klein-

kunstnagel. Am Sonn-

abend, 24. Mrz,

stellen die beiden

ihr komisches Ta-

lent im HausDrei

in Altona unter

Beweis. Das Wo-

chenblatt verlost drei

mal zwei Karten, die Vorstellung

beginnt um 20 Uhr.

Dalila Abdallah, bekannt als

die eine Hlfte des Duos

Schwarz auf Weiss, trennte

sich 2009 von Partnerin Christi-

ne Prayon und macht jetzt mit

Peter Marty als neuem Partner

weiter. In ihrem ersten gemein-

samen Programm Mach's f-

fentlich geht es um Vorurteile

und multikulturelle Missver-

stndnisse. Im Rahmen einer

Rassismus Gala" pflegen Ab-

dallah und Marty mit darstel-

lerischer Komik das korrekte

Spiel mit der politischen Inkor-

rektheit. Vorurteile werden vor-

gefhrt und Klischees ad absur-

dum. Fr deutliche Kontraste

sorgt dabei ihr schwarzer Hu-

mor vor ver-

meintlich

weien

Westen.

Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg, oder eine E-

Mail an: post@wochenblatt-

redaktion. de. Stichwort Ge-

winne: Sauerkraut und Koch-

bananen. Einsendeschluss ist

der 17. Mrz. Bitte Telefon-

nummer angeben!

Haus Drei, groer Saal, Hos-

pitalstrae 107; Eintritt

zwlf Euro, ermigt zehn

Euro, 38 89 98.

Dalila Abdallah und Peter Marty sind Sauerkraut und Kochbananen".

Foto: pr

Prosa und Gedichte von Liu Xiaobo

HOHELUFT Die Schauspielerin Katharina Schtz sowie der Autor und Poetryslamer Armin Seng-

busch lesen am Dienstag, 20. Mrz, in der St. Markus-Kirche, Heider Strae 1, Prosa und Gedichte

des chinesischen Autors und Friedensnobelpreistrgers Liu Xiaobo und der unter Hausarrest in Peking

lebenden tibetischen Schriftstellerin Tsering Woeser. Beginn: 19 Uhr. Der Literatur-Abend wird von

der evangelischen Kirchengemeinde St. Markus-Hoheluft, der Gesellschaft fr bedrohte Vlker und

der Tibet Initiative Deutschland gemeinsam veranstaltet. SD

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de EIMSBTTEL | 3

Kein Geld, keine Leute

Nachfrage steigt trotzdem steht der Mbelkeller vor dem Aus

ANNE ROSE, EIMSBTTEL

W

er kein Geld fr neue M-

bel hat, der findet im M-

belkeller in der Heinrichstrae

gnstig eine Einrichtung. Ein

gebrauchtes Sofa fr 20, ein

Khlschrank fr 25 Euro - dazu

von Geschirr bis Lampenschir-

men alles fr den Haushalt.

Seit 1997 gibt es das Projekt,

das zum Verein Mook Wat e.V.

gehrt. Gespendete Mbel wer-

den abgeholt, aufgearbeitet und

zum Selbstkostenpreis weiter-

verkauft. Die Nachfrage steigt,

immer mehr Kunden stbern

durch das groe Angebot. Trotz-

dem steht der Mbelkeller vor

dem Aus.

Ohne die Untersttzung der

Ein-Euro-Krfte geht es nicht

weiter, aber die Zuschsse wur-

den im Dezember gestrichen,

erklrt Leiter Thorsten Fenske,

der seit Januar der einzige ver-

bliebene Angestellte ist. Es

kommen zehn bis zwanzig Kun-

den pro Tag. Die Mbel mssen

abgeholt und angeliefert wer-

den. Alleine ist das nicht zu

schaffen.

Bis Ende 2011 arbeiteten regel-

mig sechs bis zehn Ein-Euro-

Jobber im Mbelkeller. Durch

die Zuschsse konnte sich der

Mbelkeller auch finanziell ber

Wasser halten. Wir haben keine

Alternativen. Eine Preiserh-

hung wrde gerade die aus-

schlieen, fr die der Mbelkel-

ler da ist. Und wenn wir nur

noch ein Mal im Monat einen

Termin zum Spenden-Abholen

anbieten knnten, wrden wir

viele Spenden nicht bekom-

men, erklrt Fenske.

Die letzte Hoffung ruht jetzt

auf einem neuen Antrag an das

Hamburger Spendenparlament,

das die Spenden seiner Mitglie-

der an verschiedene Organisa-

tionen der Stadt verteilt. Ohne

neue Hilfen ist sptestens im Ju-

li Schluss.

Dass es im Moment ber-

haupt noch weitergeht, verdankt

Fenske seinen ehemaligen Mit-

arbeitern. Fnf von ihnen arbei-

ten seit Januar ohne Bezahlung

weiter. So wie Andr Jnke er

kommt immer noch regelmig

zur Arbeit. Er war anderthalb

Jahre lang im Mbelkeller ange-

stellt und hofft auf einen neuen

Vertrag. Ich bin gern hier, er-

Andr Jnke (l.) und Thorsten Fenske hoffen, die Schlieung des Mbelkellers doch noch verhindern zu knnen.

Foto: ar

Vorn einsteigen:

Manche Fahrgste pbeln

Busfahrgste mssen sich umgewhnen

HVV zufrieden mit Erfahrungen

JAN PAULO, EIMSBTTEL

E

rst kommt der Bus zu spt,

dann gibt es nochmal eine

berflssige Verzgerung,

schimpft Florian Pretow. Der

31-Jhrige war an der Haltestelle

Grtnerstrae hinten in den Bus

mit der Nummer 20 gestiegen

und wurde prompt zum Ticket-

zeigen nach vorn zum Fahrer zi-

tiert. Seit Anfang voriger Woche

muss man in allen HVV-Bussen

mit Ausnahme der Linien 4, 5

und 6 vorn einsteigen und die

Fahrkarte vorzeigen.

Das ist doch Schwachsinn,

meint Pretow. Aber der Busfah-

rer kann ja auch nichts dafr,

darum habe ich meinen rger

eben noch einmal herunter ge-

schluckt. So verfahren offenbar

nicht alle Fahrgste. Ein Busfah-

rer, der seinen Namen nicht

nennen mchte, erzhlt von P-

beleien in den ersten Tagen der

neuen Regelung: Besonders

Leute, die zunchst hinten ein-

gestiegen sind, reagieren oft un-

gehalten, wenn man sie dann

nach vorne bittet.

Dafr hat Gisela Schroth aus

Eimsbttel wiederum wenig

Verstndnis. In ganz Europa

muss man vorne in den Bus stei-

gen, sagt sie. Da habe ich

mich eher immer ber die ku-

lante Regelung in Hamburg ge-

wundert.

HVV-Sprecherin Gisela Be-

cker ist mit dem Befolgen der

neuen Regeln in den ersten Ta-

gen bereits sehr zufrieden. Die

meisten Fahrgste haben sich

gut umgestellt und steigen

gleich vorn ein, berichtet sie.

Dafr sorgt auch unser zustz-

liches Personal an den wichti-

gen Haltestellen. Mit Fahrzeit-

verlngerungen sei nach den

Erfahrungen in Bergedorf und

Harburg wo man schon seit

einem Jahr vorn einsteigen

muss nicht zu rechnen, dafr

mit Mehreinnahmen von jhr-

lich rund sechs Millionen Euro.

Dass diese fr gnstigere

Fahrpreise eingesetzt werden,

mchte Becker allerdings nicht

versprechen: Erst einmal wol-

len wir unser Angebot entspre-

chend der steigenden Fahrgast-

zahlen ausweiten, auerdem

arbeitet der HVV auch damit

noch nicht kostendeckend.

Vorn einsteigen, Fahrkarte zeigen: An groen Haltestellen bilden sich seit

voriger Woche besonders in den Hauptverkehrszeiten Menschentrauben

vor den Bussen. Foto: pa

klrt er sein Engagement. Ich

habe zwar noch nie so wenig

verdient wie jetzt im Moment

ja gar nichts aber ich bin noch

nie so gerne zur Arbeit gegan-

gen.

Noch ist der Mbelkeller in

der Heinrichstrae montags

bis freitags von 10 bis 18 Uhr

geffnet. Spendenangebote

werden auch telefonisch un-

ter 32 96 32 66 ange-

nommen.

Lesebhne:

Guten Tacheles!

STERNSCHANZE Der Lite-

raturverein Anderseits ldt

zu einem amsanten Abend

ein. Ergreifende Lyrik wird

geboten, ohne Kitsch zu

sein. Die Texte sind lustig,

aber keine Comedy. Das Ni-

veau ist immer mit an Bord,

vielleicht aber auch nur, um

kontrolliert den Bach run-

terzugehen so sehen es

die Veranstalter. Die Lese-

reihe Guten Tacheles!

wird am Sonnabend, 17.

Mrz, im Kulturhaus III &

70, Schulterblatt 73, erff-

net. Ab 21 Uhr lesen die aus

der Poetry Slam-Szene be-

kannten Torsten Strter, To-

bi Katze und Murat Kayi,

sowie Frulein Nina, der

einzig wahre Kerl am Tisch.

Eintritt: acht Euro. SD

Lenzsiedlung:

Neue Angebote

LOKSTEDT Im Brgerhaus

Lenzsiedlung, Julius-Vosse-

ler-Strae 193, gibt es

interessante neue Angebo-

te: Jeden Dienstag wird von

16 bis 18 Uhr im Caf Ver-

onika der Internationale

Frauentreff veranstaltet.

Das Job Caf wird donners-

tags um 15.30 Uhr im Me-

dienraum erffnet. Der Of-

fene Computer Club trifft

sich ebenfalls donnerstags

ab 15 Uhr im Brgerhaus.

Weitere Infos stehen im

Internet unter

www.lenzsiedlungev.de SD

Gammelndes Laub wird entfernt: Frhjahrsputz an der Lohbek

LOKSTEDT Innerhalb des Grn-

zuges Lokstedt verluft zwi-

schen der Strae An der Lohbek

und dem Lohbekteich ein Teil

des Gewssers. An dieser Stelle

sammelt sich stark Laub an, was

zu Verschlammungen und Ver-

rottungsprozessen mit entspre-

chender Geruchsbelastung fhrt.

Im Mrz soll dort das vorhande-

ne Laub entnommen werden,

teilt das Bezirksamt Eimsbttel

mit.

Auerdem wird am Rand des

Gewssers ein niedriger Wall

gezogen, damit das Wasser bes-

ser durchflieen kann. Im bri-

gen Teil wird der Niedrigwasser-

bereich durch den Einbau von

Totholz und Kiesbetten einge-

engt. Die Arbeiten dauern etwa

zwei Wochen, whrend dieser

Zeit ist der Wanderweg teil-

weise nicht benutzbar. SD

Englisch-Kurs

bei LAB Lokstedt

LOKSTEDT Jeden Dienstag

findet in den Rumen der

LAB - Lange Aktiv bleiben,

Vogt-Wells-Strae 22, in

der Zeit von 16.15 bis

17.15 Uhr ein Englischkurs

statt. Mehr Infos unter

58 43 82. SL

Eimsbttler Musikschule

Musik gestalten und erleben

jetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.de

Unnastrae 2 / Ecke Grtnerstrae

Institut fr Gesundheit, Vitalitt und Lebenskompetenz

Einladung

zur

kostenlosen Informations-

veranstaltung Gesundheit

und Lebenskompetenz (GLK)

Mittwoch,21.Mrz

19.00 - 21.00 Uhr

Grandweg 64

22529 Hamburg (Lokstedt)

Das Training Gesundheit und

Lebenskompetenz basiert auf

der Salutogenese und bedeutet

mehr als Krankheitsvermei-

dung! Der ganzheitliche Ansatz

sucht nach gesundheitsfrderli-

chen Faktoren und Ihren per-

snlichen Ressourcen.

anhand neuester wissenschaftli-

cher Erkenntnisse. Dabei wollen

Was ist GLK?

Schatzsuche statt Fehlersuche

wir Sie gern untersttzen und

begleiten wir freuen uns auf

Sie. Seien Sie neugierig auf sich!

Individuelle Gesundheitsfrde-

rung, Ernhrung, Bewegungs-

verhalten, Stressbalance, emo-

tionale Kompetenz, selbstsiche-

res Verhalten

fr den kostenlosen Schnupper-

termin am 21. Mrz an info@

prevendo.de oder telefonisch

unter 040 / 42 93 46 16

Die Themen:

Anmeldungen

Gutschein Bei Vorlage dieses

Coupons erhalten Sie einen

Preisnachlass von 50 auf die

Kursgebhren

N

W

Hamburger Briefmarkensammler-

Verein Donau e.V.

Brse

fr Briefmarken und Mnzen.

31. Mrz 2012 von 9 bis 15 Uhr

im Hamburg-Haus Eimsbttel

Doormannsweg 12

Eintritt ist frei.

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen

Gesamt- oder Teilauflage* ber ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

Relaxen in stilvollen

Gartenmbeln

S. MROCHEM, EIDELSTEDT

W

er den nahenden Frhling

so richtig genieen

mchte, sollte einen kritischen

Blick auf die Einrichtung seines

grnen Zimmers werfen. Sind

die Mbel noch stabil, die Far-

ben noch leuchtend? Nein?

Dann nichts wie hin zu Mbel

Hffner!

Dieses Jahr prsentiert Mbel

Hffner ein noch breiteres Sorti-

ment an Gartenmbeln und Ex-

tras auf einer deutlich greren

Verkaufsflche. Die Palette fr

das Wohnen im Garten reicht

vom robusten Landhausstil ber

poppig bunte Kunststoffmbel

bis hin zum puristischen Design.

Jetzt geht es nur noch darum,

welcher Stil am besten gefllt.

Auch in punkto Accessoires

kann sich das Angebot des M-

belhauses sehen lassen: Aufla-

gen in knallbunten oder dezen-

ten Pastelltnen, romantische

oder freche Gartenlampen sowie

Kugeln zur Dekoration lassen

kaum einen Wunsch fr das

grne Zimmer offen.

Wer jetzt seinen Freiluftplatz

mit schicken Gartenmbeln auf-

peppen mchte, kann von der at-

traktiven Hffner-Gutscheinak-

tion profitieren: Bei einem Ein-

kaufswert von 300 Euro werden

150 Euro gut geschrieben, bei ei-

nem Kauf von 1.000 Euro schenkt

Mbel Hffner 300 Euro und so-

gar 500 Euro ab einen Einkaufs-

wert von 1.500 Euro.

Der Trend fr die diesjhrige Gartensaison lautet: Raus ins Freie, sobald

das Wetter es zulsst! Foto: pr

Hffner Mbelgesellschaft

GmbH & Co. KG

Holsteiner Chaussee 130

? 360 03-40

mo-sa 10-20 Uhr

www.hoeffner.de

- Anzeige -

4 | EIMSBTTEL

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Erstmal zuhren

Plne kommen spter

Katharina Nagel ist die neue Regionalbeauftragte fr Stellingen und Eidelstedt

R. SCHWARZ, STELLINGEN

A

uf ihrem Schreibtisch kn-

den gelbe Nelken vom Frh-

ling. Doch wenn Katharina Na-

gel aus ihrem Fenster im alten

Stellinger Rathaus am Sport-

platzring schaut, sieht sie gleich

ein Dauerproblem der Region:

die wachsende Verkehrsbelas-

tung. Nagel ist die neue Regio-

nalbeauftragte fr Stellingen, Ei-

delstedt, Lokstedt, Schnelsen

und Niendorf. Keine leichte Auf-

gabe, die unterschiedlichen

Stadtteile unter einen Hut zu

bringen. Die erfahrene Verwal-

tungsfrau sie war zuletzt im

Bezirk Nord und zwischendurch

in der Finanzbehrde ttig

setzt daher aufs Gesprch. Das

Stichwort lautet Vernetzung.

Nagel: Ich mchte gemeinsa-

me Projekte fr die Brgerinnen

und Brger zusammen mit der

Politik anschieben. Konkrete

Plne knne sie noch nicht nen-

nen, das werde sich aus der Ar-

beit ergeben.

Als neue Regionalbeauftragte

tritt die Diplom-Bauingenieu-

rin seit 1. Mrz an die Stelle von

Gudrun Schuck, bisher zustn-

dig fr Stellingen und Eidel-

stedt, und

Hans-Peter

Brucker,

zuletzt be-

treute er

die Region

Lokstedt,

Niendorf

und

Schnelsen.

Whrend

Brucker in

den Ruhe-

stand geht,

wird sich

Schuck ver-

strkt um

die Leitung

der Jugend-

und Fami-

lienhilfe in Eidelstedt und Stel-

lingen kmmern.

Zuknftig wird Nagel die bei-

den Regionalausschsse Stel-

lingen/Eidelstedt und Lokstedt

fachkundig begleiten. Ihr Job

dort: Zuhren und auf die Ein-

haltung der Geschftsordnung

achten. Auf politische Be-

schlsse habe ich keinen Ein-

fluss, sagt sie. Die Liebhaberin

klassischer Musik (Mozart,

Beethoven) will fr Verstndi-

gung sorgen. Als zertifizierte

Mediatorin geht es mir darum,

gemeinsam einen Konsens zu

finden. Anders formuliert: Sie

will eine Art Diplomat sein, der

darauf achtet, dass die Streit-

hhne ohne Gesichtsverlust ei-

ne Lsung finden, die allen ge-

recht wird.

Sprechstunden

geplant

Regionalbeauftragte Kathari-

na Nagel bietet zuknftig

auch Sprechstunden fr die

Brger an. Termine stehen

noch nicht fest, Infos unter

www.hamburg.de/eimsbuettel

im Internet. RS

Gelbe Tulpen auf dem

Schreibtisch und eine

Region mit vielen Proble-

men: Katharina Nagel ist

neue Regionalbeauftragte.

Foto: rs

Pflegeeltern in Eimsbttel

EIMSBTTEL Der Jugendhilfeausschuss Eimsbttel wird sich in

seiner nchsten Sitzung am Montag, 19. Mrz, mit dem Thema

Pflegeeltern befassen. Pflegeltern aus dem Bezirk sind eingela-

den, um dem Ausschuss Probleme zu nennen und Wnsche fr

eine mgliche Untersttzung zu uern. Die Sitzung beginnt um

18 Uhr im Groen Sitzungssaal (Raum 1275), Bezirksamt Eims-

bttel am Grindelberg 66. SD

Mit dem Rad von Hamburg nach Danzig

HOHELUFT Reinhard Prigge prsentiert am Dienstag, 27. Mrz,

um 20 Uhr im Gemeindehaus St. Markus, Heider Strae 1, eine

Dia-Schau zum Thema Eine Radtour von Hamburg nach Dan-

zig. Erwachsene zahlen sechs Euro Eintritt. SD

Schule freut sich ber 300 Euro

EIMSBTTEL Die Grundschule Kielortallee berzeugt mit ihrem In-

tegrationskonzept und gibt Kindern mit Behinderungen seit 25 Jah-

ren eine Chance auf einen ganz normalen Schulalltag. Das hono-

rierte der Verein Grindel mit einer Spende in Hhe von 300 Euro,

die der Integrationsarbeit an der Schule zugutekommen soll. SD

Konzert mit Orgel und Gitarre

EIMSBTTEL Der Gitarrist und Komponist Antonio Cosenza (Gua-

temala/Hamburg) und Regionalkantor Friedemann Kannengieer

prsentieren am Sonnabend, 17. Mrz, in der Christuskirche, Bei

der Christuskirche, Werke der Renaissance und der Barockzeit.

Darber hinaus stehen zwei Eigenkompositionen von Cosenza auf

dem Programm. Beginn: 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. SD

Sitzgymnastik

LOKSTEDT Sitzgymnastik fr Senioren wird in den Rumen des

Vereins Lange Aktiv Bleiben, Vogt-Wells-Strae 22, jeden Frei-

tag ab 15 Uhr geboten. SD

Wichtig: Richtig Duschen!

Tipps fr ein gesundes Duschvergngen

BERNADETTE JAGER, HAMBURG

V

iele tun es tglich, im Som-

mer sogar mehrmals: Du-

schen ist nicht nur eine Wohltat,

sondern vermittelt auch ein Ge-

fhl der Sauberkeit. Unsere

Haut ist auf tgliches Duschen

allerdings nicht eingerichtet.

Der natrliche Wasser-Fettfilm

der Haut kann durch stndiges

Duschen in Mitleidenschaft ge-

zogen werden. Hauterkankun-

gen, die Hautrzte als Abnut-

zungsekzem bezeichnen, kn-

nen die Folge sein.

Aus hautrztlicher Sicht ist

von tglichen Duschen grund-

stzlich nicht abzuraten, im

Gegenteil: Richtiges Duschver-

halten soll gleichsam zur Pflege

und Gesunderhaltung der Haut

beitragen. Dennoch kann fal-

sches Duschver-

halten zu Pro-

blemen fhren.

Davor sollen die-

se Tipps bewah-

ren:

Nicht lnger

als zehn Minu-

ten duschen!

Heies Du-

schen fhrt zu

einer schnelle-

ren Beeintrchti-

gung des feinen Oberflchen-

schutzfilms der Haut, des Was-

ser-Fettfilms. Er sollte intakt

bleiben, da er eine sehr wichti-

ge Schutzfunktion fr die Ober-

haut wahrnimmt

Die Haut nicht mit Peeling-

Mitteln abrubbeln! Dabei wird

nicht nur den Hydrolipidfilm

entfernt, sondern gleichzeitig

auch ein Teil der hauchdnnen,

0,01 Millimeter zarten obersten

Hornschicht der Haut. Zwar

wird die Haut dabei schn glatt,

aber dieser Effekt hlt hchsten

drei Tage an. In dieser Zeit kann

die Haut allerdings leichter von

Bakterien und Pilzen angegrif-

fen werden

Milde Flssigseife whlen, im

Idealfall mit einem pH-Wert

von 5,5. Das ist der Wert, der

natrlicherweise auf der Haut

bereits vorhanden ist.

Aus hautrztlicher

Sicht in Ordnung:

tgliches Duschen.

Foto: pr

Schn, duftig und heilsam

Lavendel in der Naturheilkunde

BERNADETTE JAGER, HAMBURG

D

er wohlduftende Laven-

del erinnert an Sdfrank-

reich, wo er auf groen Fel-

dern gedeiht. In unseren Brei-

ten wird er gerne in Grten

angepflanzt, weil er nicht nur

gut duftet, sondern auch

hbsch aussieht. Doch die

schne Pflanze hat auch hei-

lende Wirkung: Lavendel hat

eine antiseptisch, beruhigen-

de, harntreibende und

krampflsende Heilwirkung

und wird in der Naturheil-

kunde innerlich und uer-

lich bei Asthma, Herzbe-

schwerden, Husten, Kreislauf-

schwche, Migrne, Nerven-

schwche und entzndete

nWunden eingesetzt.

Medizinisch verwendet wer-

den die kurz vor dem Aufblhen

geernteten Blten samt Blten-

kelche und das daraus gewonne-

ne therische l. Insgesamt wur-

den in Lavendel ber 160 Be-

standteile gefunden.

Innerlich eingenommen wer-

den Zubereitungen aus echten

Lavendelblten aus Frankreich

oder Lavendell bei nervs be-

dingten Unruhezustnden und

Schlafstrungen. Lavendel findet

weiter zur Behandlung funktio-

neller Oberbauchbeschwerden

und nervsem Reizmagen An-

wendung.

Aus spanischen Lavendelbl-

ten gewonnenes Spikl wird

wegen des hohen Cineolgehaltes

zur Behandlung von Atemwegs-

erkrankungen wie Bronchitis ver-

wendet. Eine groe Rolle spielt

das Echte Lavendell in der

Aromatherapie, Spikl und La-

vandinl werden dagegen in der

Kosmetik- und Parfmindustrie

eingesetzt. Als Badezusatz ist La-

vendel von jeher in Gebrauch.

uerlich als Bad angewandt eig-

nen sich Lavendelblten zur

Therapie nervs bedingter Kreis-

laufbeschwerden. Einreibemittel

mit Lavendelblten sollen bei

rheumatischen Erkrankungen

schmerzstillend wirken. Zu guter

Letzt werden Lavendelblten

oder -bltter vor allem in der me-

diterranen Kche als Gewrz von

sen und salzigen Speisen ein-

gesetzt. Kurz: Lavendel kann mit

seiner entspannenden Wirkung

in Form von therischem l, Ba-

dezusatz, Tee, im Kruterkissen

oder als Wrzkraut zum beleben-

den Genuss werden.

Heike Dahner

Ich biete:

Burnout Beratung/

Prvention

Stressbewltigung

Entspannungsmethoden

Gesprchsfhrung

Jaguarstieg 12, Hamburg Telefon-Nr. 74 120 685 www.deinelebenskraft.de

Meine Ziele fr Sie: Lebenskraft Lebensfreude Lebensqualitt

Lsungsorientierte

Kurzzeittherapie

Kurse und

Veranstaltungen

Klangschalenmassage

Betreutes Wohnen

Psychosozialer Trgerverein

Eppendorf/Eimsbttel e. V.

Mitglied im Deutschen

Parittischen Wohlfahrtverband

Entspannung, Ausgleich und

Wohlbefinden durch

Ohrakupunktur

ein Angebot fr jedermann

jeden Dienstag

zw. 18.30 u. 20.00 Uhr

in den Rumen des PST e.V.

Goebenstrae 11/

Ecke Tresckowstrae

20253 Hamburg

Tel. 40 86 85

Kosten 10,00 &

(ermigt 7,50 &)

Termine nach Vereinbarung

Osterstr. 48

Tel. 040/431 81 529

Anzeigenannahme:

Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

Wochenblatt

Ihr Partner fr Werbung.

Beginn: Ende Mrz 2012

Die neuen Frhjahrsworkshops sind da!

Bundesstrae 96 20144 Hamburg-Eimsbttel 040 / 40 17 69 - 51

Spinning fr Fortgeschrittene Pilates Rckbildungsyoga

Zumba NIA Spinning Einradfahren Yogalates

Mother & Baby Yoga fr Schwangere Feldenkrais

Genuss statt Frust Ballett fr Erwachsene Inline fr Kids

Tai Chi & Qigong Selbstverteidigung Rckbildung

www.etv-studio.de

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de EIMSBTTEL | 5

Pflegeeltern: Wir mussten unser

ganzes Leben offenlegen

Eine Eimsbtteler Pflegefamilie erzhlt, wie sie durchleuchtet wurde, um Kinder aufnehmen zu drfen

CARSTEN VITT, EIMSBTTEL

W

as ist schief gelaufen bei

der Auswahl der Pflegefa-

milie, in der die elfjhrige Chan-

tal an einer Methadonvergiftung

starb? Wer hat wo versagt? Fra-

gen, die sich Hamburger seit

Wochen stellen. Auch Ingrid

und Gerald Studt hat der Tod

des Wilhelmsburger Mdchens

schockiert. Wir sind fassungs-

los, dass das passieren kann, so

aufwendig wie wir zum Beispiel

durchleuchtet wurden, sagen

sie.

Die beiden Eimsbtteler sind

selbst Pflegeeltern, geben Kin-

dern aus schwierigen familiren

Verhltnissen immer wieder ein

Zuhause auf Zeit. Auf dem Weg

dorthin wurde das Ehepaar und

sein Lebensumfeld aufwendig

berprft, ein langwieriger Eig-

nungstest stand an. Erweiterte

Fhrungszeugnisse, Gehalts-

abrechnungen, Lebenslauf: Wir

mussten unser ganzes Leben of-

fenlegen und viele Fragebgen

ausfllen, erzhlt Gerald Studt.

Der Dienst Pfiff ein soge-

nannter freier Trger kmmer-

te sich darum. Mit Mitarbeitern

gab es intensive Gesprche,

ber ein Jahr lang mussten die

Studts Vorbereitungsabende be-

suchen. Selbst die Tochter, die

lngst aus der Wohnung ausge-

zogen war, wurde befragt, ob

sie mit der neuen Aufgabe ihrer

Eltern einverstanden ist.

Pfiff dokumentiert das al-

les, das Eimsbtteler Jugend-

amt prft die Akte und gibt das

Okay, dass die ausgewhlten

Bewerber Kinder aufnehmen

drfen. Auch wenn es Proble-

me gibt, bekommen wir schnell

Hilfe. Zudem sind zwei Semina-

re im Jahr Pflicht, es gibt mo-

natlich Abende fr Pflegeel-

tern, sagt Studt, der als techni-

scher Angestellter arbeitet.

Seine Frau Ingrid ist selbststn-

dig, kann sich ihre Zeit relativ

frei einteilen. Sie kmmern sich

gemeinsam um die Kinder, die

mal einige Tage, mal ein paar

Monate bei ihnen verbringen.

Bereitschaftspflege heit das im

Fachjargon. Fr die Studts ist es

eine Herzensangelegenheit:

Fr Geld kann man das nicht

machen, das wre ja auch ein

ziemlich schlechter Stunden-

lohn.

Gerald Studt wundert sich

ber das Jugendamt im Bezirk

Mitte: Ich verstehe nicht, wa-

rum die das nicht genauso pr-

fen wie bei Pfiff, das ist doch

hamburgweit gleich geregelt.

Auch Wochen nach Chantals

Tod bleiben viele Fragen offen.

In jedem Hamburger Be-

zirksamt gibt es einen Allge-

meinen Sozialen Dienst

(ASD). Zu dessen Aufgaben

gehrt es, Kinder vor Gefhr-

dungen zu bewahren und El-

tern bei der Erziehung ihrer

Kinder zu beraten und zu

untersttzen. Doch das Per-

sonal reicht offenbar nicht

aus. Die Mitarbeiter sind am

Rande iher Belastungsfhig-

keit, es gibt regelmig

berlastungsanzeigen, sagt

Siegfried Serwinski, Vorsit-

zender des Personalrats im

Bezirksamt Eimsbttel.

Durch eine berlastungsan-

zeige wird den Vorgesetzten

mitgeteilt, dass die Arbeit

nicht zu schaffen ist und

deshalb eine unmittelbare,

erhebliche Gefahr besteht.

Die ASD-Mitarbeiter sind

auch dann verantwortlich

und haben deshalb laut Per-

sonalratschef Serwinski im-

mer Angst, dass etwas pas-

siert.

Nach dem Tod von Chantal

ordnete die Sozialbehrde

eine berprfung aller Pfle-

geeltern-Akten an. Im Bezirk

Eimsbttel leben 149 Kinder

in Pflegefamilien. OZ/CV

LESERBRIEF

SCHNELLERE BUSSE: MEHR

DETAILS, POLITIKER SKEPTISCH,

ELBE WOCHENBLATT NR. 10 VOM

7. MRZ 2012

A

n der Kreuzung Grtnerstra-

e/Hoheluftchaussee sollen

die Busse der Linien 20 und 25

stadteinwrts die Haltestelle der

Linie 5 mitbenutzen. In Rich-

tung Niendorf und Eppendorf

haben diese drei Linien bereits

eine gemeinsame Haltestelle

(Businsel) in der Hoheluft-

chaussee. Dazu wurde schon

vor Jahren extra die ehemalige

Haltestelle der Linien 20 und 25

aus der Grtnerstrae in die Ho-

heluftchaussee verlegt und die

Streckenfhrung aus der Brei-

tenfelder Strae in die Martini-

strae verlegt.

Aber wie soll das stadtein-

wrts funktionieren? Hier hat

die Linie 5 ebenfalls eine Bus-

insel, die sich jedoch bereits

Umbau von Bushaltestellen: Wie soll das gehen?

Leserbriefe geben nicht die Mei-

nung der Redaktion wieder. Die

Redaktion behlt sich Krzungen

ebenso wie stilistische Anpassun-

gen vor.

hinter der Grtnerstrae befin-

det, whrend die Linien 20 und

25 in die Grtnerstrae einbie-

gen mssen. Wenn auch hier

eine gemeinsame Haltestelle

geschaffen werden soll, mss-

te die Haltestelle der Linie 5

vor die Kreuzung verlegt wer-

den. Dort kann sie aber wohl

kaum auch eine Insel bekom-

men, da sich auf dieser Hhe

bereits die Insel fr die Rich-

tung stadtauswrts befindet.

Bestenfalls kme hier also nur

eine Haltestelle am Fahrbahn-

rand in Frage, die dann alle

drei Linien gemeinsam haben

knnten. Das aber kann wohl

kaum gewollt sein, da die Linie

5 stadteinwrts ab Veilchen-

weg nur Inseln hat. Das drfte

zu einer ziemlichen Verkehrs-

behinderung in der Hoheluft-

chaussee fhren, die dabei

auch noch einen weiteren Halt

der Linien 20 und 25 verkraf-

ten msste, die jetzt ihre Hal-

testelle bereits in der Grtner-

strae haben.

Jochen Ebert

per Mail

Gerald Studt ist Pflegevater, bietet gemeinsam mit seiner Frau Ingrid

Kindern ein Zuhause auf Zeit. Nach dem Tod von Chantal in einer Wil-

helmsburger Pflegefamilie fragt sich der Eimsbtteler, warum das zu-

stndige Jugendamt im Bezirk Mitte offenbar nicht so aufwendig geprft

hat wie in ihrem Fall. Foto: cv

Aufklrung

was ist das?

STERNSCHANZE Manfred

Geier nimmt sich am

Dienstag, 20. Mrz, ein gro-

es Thema vor: Er liest aus

seinem neuen Buch Auf-

klrung das Europische

Projekt in der Buchhand-

lung Cohn + Dobernigg,

Sternstrae 4. Beginn ist

um 21 Uhr, der Eintritt kos-

tet sechs Euro. CV

Das Leben von

Heinz Rhmann

EIMSBTTEL Rund um

Heinz Rhmann: Hanns

Friedrich Arnold rckt am

Dienstag, 20. Mrz, den be-

rhmten Schauspieler in

den Mittelpunkt. Er trgt

Lobreden auf den Star vor

und spielt eine Auswahl von

dessen Liedern ein. Beginn

ist um 20.15 Uhr im Litera-

turcaf Mathilde, Bogen-

strae 5. Eintritt: fnf Euro.

CV

kruell.com Altona Ruhrstrae 63 Telefon (040) 853 06-311

Verkauf und Beratung: Mo. Fr. 8.00 18.30 Uhr, Sa. 9.00 14.00 Uhr

Werkstattservice: auch Sa. 9.00 14.00 Uhr

Sonntags Schautag: 11.00 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten)

Inzahlungnahme

Finanzierungen ber unsere

Hausbankmglich.

Freier Ankaufmglich.

Top Gebrauchte

CITRON

super gnstig!

Citron C4 Picasso 2.0 16V 7-Sitzer

Aut. Tendance, EZ 18.09.2008,

46.507 km, 103 kW (140 PS), 1.997

ccm,Benzin,braun, 7 xAirbag,el.Sta-

bilittsprogr. + ASR, Bordcomp., el.

FH, Klima, Radio/RDS 12.500,

700726

Citron C1 1.0 Style, EZ 28.11.2008,

27.388 km, 50 kW (68PS), 998 ccm,

Benzin, silber, 5-Gang, Airb. auf Fah-

rer- und Beifahrerseite, Seitenairb.

vorn, ABSmit EBV,Colorvergl., el. FH

vorne, Kurvenbremsstab. 6.450,

700837

Citron Berlingo PKW 1.6 HDI 110

FAP Multispace, EZ 31.10.2008,

42.893 km, 80 kW (109 PS), 1.560

ccm, Diesel, grau, 5-Gang, ABS m.

EBV, el. Stabilittsprogr. + ASR,

Klima, Bordcomputer 12.950,

700805

Citron C4 VTi 120 Tendance, EZ

30.12.2010, 25.727 km, 88 kW (120

PS), 1.598 ccm, Benzin, braun, 5-

Gang, Klima, Tempo, Alufelgen, el. FH

4x,el.Auensp., zentr.Multifunktions-

display, CD-Radio RD5 12.950,

700865

Citron C5 3.0 V6 Exclusive, EZ

04.11.2008, 14.724 km, 155 kW (211

PS), 2.946 ccm, Benzin, grau, Autom.,

ABSm.EBV,el.Stabilittsprogr.+ASR,

6-Stufen-Autom.,Colorvergl.,Sonnen-

schutz-Windschutzsch. 17.850,

700806

Citroen Berlingo Pkw Multispace 1.6

HDI Plus, EZ 10.4.2008, 58.325 km,

66 kW (90PS), 1.560 ccm, Diesel, sil-

ber, 5-Gang, 5 Tren, Airbag, ABS mit

EBV, Elektro-Paket, Isox, Klimanlage

mitPollenlter,Schiebetr 10.950,

700658

Citron C-Crosser FAP Exclusive,

EZ 25.09.2008, 43.525 km, 115 kW

(156 PS), 2.179 ccm, Diesel, silber, 6-

Gang, 5-trg., Klima, Alu, AHK, Sitz-

hzg., el. Sitze, Bordcomp., el. Au-

ensp., Tempo, Leder, 19.950,

700777

Citron C5 Tourer V6 HDI Biturbo

FAP, EZ 28.11.2008, 39.696 km, 150

kW (204 PS), 2.720 ccm, Diesel,

schwarz,ABSm.EBV,ESP+ASR,Au-

tom., Navi, Parkpilot, Sitzhzg.,Massa-

gesitz, akt. Fahrwerk, 21.450,

700835

Citroen C1 1.0 Advance, EZ

11.02.2009, 46.914 km, 50 kW

(68 PS), 998 ccm, Benzin, rot,

5-Gang, 3 Tren, Servo, Kurvenstab-

ilisator, Rcksitzbank klappbar, Air-

bag, TV und AU neu. 5.450,

700915

Citron C3 1.1 Comfort Klima CD EZ

15.01.2008, 31.852 km, 44 kW

(60 PS), 1.124 ccm, Benzin, grau,

5-Gang, ABSm. EBV, Bordcomp., Co-

lorvergl., el. FH vorn, Klimam. Pollen-

lter, Radio.m.MP3, el. FH 7.950,

700801

Ihr Citron-Partner

in Hamburgs Westen

Polizei: 110

Feuerwehr: 112

Rettungsdienst: 112

Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10

Polizeikommissariat 16

Lerchenstrae 82, 428 65 16 10

Polizeikommissariat 17

Sedanstrae 28, 428 65 17 10

Polizeikommissariat 21

Mrkenstrae 30, 428 65 21 10

Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10

Polizeikommissariat 25

Notkestrae 95, 428 65 25 10

Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10

Polizeikommissariat 27

Koppelstrae 7, 428 65 27 10

Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

rztl. Notdienst: 22 80 22

Zahnrztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen und

rztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40

Tierrztl. Notdienst: 43 43 79

Vattenfall

Service: 01801/43 90 00

E.on Hanse

Strungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Strungsd.

Wasserversorgung 78 19 51

Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90

Sperrmll: 25 7625 76

Fundbro: 428 11 35 01

Telefonseelsorge:

0800/111 01 11

Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90

Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schlerhilfe: 0800/19 4 18 00

Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44

Weier Ring Opferhilfe:

251 76 80

Notruf fr vergewaltigte

Frauen: 25 55 66

Biff - Beratung fr Frauen:

Bogenstrae 2, 43 63 99

Hotline fr Opfer huslicher

Gewalt/Stalking: 226 226 27

Demenz-Angehrigenhilfe:

LotsenBro, 97 07 13 27

Brgerservice-Telefon:

428 74 74

Anonyme Alkoholiker (AA)

und Angehrige: 271 33 53

Mieterverein:

879 790

Anonyme Spieler (GA):

209 90 09

IKB Beratung fr Zuwanderer:

39 35 15

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Technischer Service

Beratung und Hilfe

6 | AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Mehr Platz fr Fugnger -

Wirte sind sauer

Kneipen im Bezirk Altona bekommen weniger Auenpltze

CH. V. SAVIGNY,

SCHANZENVIERTEL

K

aum zeigt sich die Frh-

jahrssonne, kommen auch

die Menschen wieder aus ihren

Lchern hervor: Am vergange-

nen Wochenende saen wieder

Hunderte an den Kneipenti-

schen auf den Brgersteigen im

Schanzenviertel. Dagegen geht

jetzt die Politik vor, die die

Rechte der Anwohner in Gefahr

sieht: Nach einem Beschluss der

Bezirksversammlung Altona

muss die Mindestgehwegbreite

ab sofort zwei Meter betragen

50 Zentimeter mehr als noch im

vergangenen Jahr. Damit bleibt

den Wirten weniger Platz fr ih-

re Auengastronomie.

Die Gastronomen in der

Schanze sind mit der neuen Re-

gelung berhaupt nicht einver-

standen. 40 Prozent unserer

Auenpltze werden wegfallen,

schtzt Diamantopoulos Kon-

stantinos. Der Chef der Taverne

Olympisches Feuer am Schul-

terblatt rechnet mit deutlichen

Einbuen: Ich hatte schon Pla-

nungen fr den Sommer ge-

macht, jetzt muss ich wahr-

scheinlich beim Personal kr-

zen. Immerhin zahle er um die

600 Euro jhrlich an den Bezirk,

um berhaupt Tische vor sei-

nem Lokal aufstellen zu drfen.

Die betroffenen Wirte haben be-

reits eine Interessengemein-

schaft gegrndet und eine

Rechtsanwltin mit der Sache

beauftragt.

Fr die Einhaltung der Regeln

will der Bezirkliche Ordnungs-

dienst (BOD) sorgen. Wir wer-

den das mit den uns zur Verf-

gung stehenden Mitteln kon-

trollieren, sagt Kerstin

Godenschwege, Sprecherin des

Bezirksamts Altona. Allerdings

stehen laut Godenschwege fr

den gesamten Bezirk, der von

Rissen bis in die Schanze reicht,

nur elf BOD-Mitarbeiter zur

Verfgung. Das ist natrlich

nicht der Hit, sagt Susan Beer-

mann von der Anwohnerinitia-

tive Schanzenviertel, die die

Auengastronomie im Stadtteil

begrenzen mchte. Was nt-

zen Verbote, wenn sich keiner

darum kmmert?

Die neue Vorschrift gilt fr

den gesamten Bezirk Altona

also auch fr die Bahrenfelder

Strae und den Alma-Warten-

berg-Platz in Ottensen. Obwohl

die Brgersteige dort ohnehin

nur knapp zwei Meter breit

sind, stellen fast alle Restau-

rantbetreiber Tische und Sthle

nach drauen. Das wird be-

stimmt noch einigen Aufruhr

geben, befrchtet Bezirksspre-

cherin Godenschwege.

Beliebt bei sonnenhungrigen Kneipengngern: die Piazza gegenber der Roten Flora am Schulterblatt letztes Wo-

chenende. Diamantopoulos Konstantinos, Inhaber des Restaurants Olympisches Feuer, rechnet mit Umsatzeinbu-

en. Fotos: cvs

Gleisarbeiten

SCHANZE Die Deutsche Bahn erneuert von Sonnabend, 17.

Mrz, 12 Uhr, bis Montag, 19. Mrz, 4 Uhr, rund ein Kilometer

Gleis im Bereich Hamburg Sternschanze. Deswegen enden in

dieser Zeit viele Regional-Expresszge (RE) in Altona statt im

Hauptbahnhof. Leute, die in der Nhe der Gleisen wohnen, soll-

ten sich an diesem Wochenende auf Lrm durch die Bauarbei-

ten gefasst machen. CH

Mit Holz arbeiten

OTTENSEN Ein Workshop fr (Gro-)Vter mit Kindern ab vier

Jahren : An jedem vierten Freitag im Monat knnen Groe und

Kleine von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr sgen, bohren, nageln, fei-

len, schleifen, leimen und nach Herzenslust kreativ werden. Ei-

gene Ideen, Anregungen und Wnsche werden untersttzt und

mit professioneller Hilfe in die Tat umgesetzt. Material und

Werkzeuge sind vorhanden. Ort: Vter e.V., Am Felde 2, 39

90 85 39. Kosten: zehn Euro fr Vater und Kind; fr Vereinsmit-

glieder fnf Euro. CH

Begleiter gesucht

ALTONA Die Alzheimer Gesellschaft sucht Menschen, die Lust

haben, ehrenamtlich Wohngemeinschaften fr Menschen mit

Demenz zu begleiten. Geboten werden eine kostenlose Schulung

und eine Aufwandsentschdigung, die Vermittlung von Fach-

kompetenz und eine sinnvolle Aufgabe. Interesse? Mehr Info

gibt es unter 68 91 36 25. CH

Lisa Kossok im Gesprch

ST. PAULI Am Donnerstag, 15. Mrz, um 20 Uhr spricht Lisa

Kossok ber Hamburgs Historische Museen und ihre Bedeutung

fr die Stadt. Kosok wurde 2004 Direktorin des Museums der

Arbeit; 2008 wechselte sie als Direktorin an das Hamburg Mu-

seum. Mit Lisa Kosok sprechen Prof. Elke Jensen und Sigrid Be-

renberg aus dem Kultwerk-Team.

Ort: Kultwerk West, Kleine Freiheit 42. Eintritt: fnf Euro, erm-

igt drei Euro. CH

Was passiert mit dem Geld?

OTTENSEN Oikocredit Norddeutschland und die Kirchenge-

meinde Ottensen zeigen im Gemeindehaus Ottenser Marktplatz

6, am Donnerstag, 22. Mrz, um 19.30 Uhr den Film Lets make

money. Anmeldung per E-Mail an: fk.norddeutschland@

oikocredit.org CH

Bei wechselnden Einsatzstellen

gibts mehr Geld zurck

Steuer-Tipp: So knnen Arbeitnehmer hhere Fahrtkosten geltend machen

D

er Bundesfinanzhof (BFH)

hat mit den Urteilen vom 9.

Juni 2011 zur regelmigen Ar-

beitssttte bei mehreren Ttig-

keitssttten entschieden, dass

ein Arbeitnehmer nicht mehr als

eine regelmige Arbeitssttte

innehaben kann.

Das Bundesfinanzministerium

hat daraufhin am 15. Dezember

2011 konkretisiert, dass von einer

regelmigen Arbeitssttte aus-

zugehen ist, wenn der Arbeitneh-

mer auf Grund der dienstrecht-

lichen/arbeitsvertraglichen Fest-

legungen

einer betrieblichen Einrich-

tung des Arbeitgebers dauerhaft

zugeordnet ist oder

in einer betrieblichen Ein-

richtung des Arbeitgebers, ar-

beitstglich, je Arbeitswoche ei-

nen vollen Arbeitstag oder min-

destens 20 Prozent seiner

vereinbarten regelmigen Ar-

beitszeit ttig werden soll.

Soll im Einzelfall geltend ge-

macht werden, dass eine ande-

re betriebliche Einrichtung des

Arbeitgebers die regelmige

Arbeitssttte darstellt oder dass

keine regelmigen Arbeitsstt-

te vorliegt, muss dies anhand

des inhaltlichen Schwerpunktes

beziehungsweise fehlenden

Schwerpunkts der beruflichen

Ttigkeit nachgewiesen oder

glaubhaft gemacht werden.

Gelingt der Nachweis, dass

keine regelmige Arbeitssttte

vorliegt, knnen Arbeitneh-mer

mit wechselnden Einsatzstellen

zum Beispiel Handwerker,

Kraftfahrer oder mobile Kran-

kenpfleger in der Regel auch

die Fahrt zum Betrieb des Ar-

beitgebers nach den Grundst-

zen einer beruflichen Auswrts-

ttigkeit geltend machen, das

heit fr Fahrten mit dem eige-

nen Pkw fr die Hin- und Rk-

kfahrt 0,30 Euro je gefahrenen

Kilometer ansetzen. Fr Nutzer

von ffentlichen Verkehrsmit-

teln knnen in diesem Fall nur

die nachgewiesenen Fahrkarten

in Ansatz gebracht werden.

Auch Leiharbeitnehmer ha-

ben vom ersten Einsatztag an

bei der Leihfirma keine regel-

mige Arbeitssttte inne und

knnen folglich ebenfalls Reise-

kosten geltend machen. BDL

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter:

Harald Caspari

Fr Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Einkommensteuererklrung

bei ausschlielich Einknften aus nichtselbststndiger Arbeit,

Renten und Pensionen

bei Einknften aus Kapitalvermgen, aus Vermietung und den

sonstigen Einknften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschften),

wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt

13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung

von Ehegatten nicht bersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nhe:

Heuweg 25

20255 Hamburg

Tel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle Hamburg

Beratungsstellenleiterin:

Carmen Caspari

Roman-Zeller-Platz 4

22457 Hamburg

Tel. (040) 55 97 15 67

Dipl.-Kfm.

Cordula Steffen

Steuerberaterin

Langbehnstr. 6 22761 Hamburg

Telefon (040) 57 84 66 Telefax (040) 89 01 80 04

Steuerberater vereidigter Buchprfer

Rechtsanwalt

Mrkenstrae 9 22767 Hamburg

Telefon 040 / 30 68 98-0 Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentner

mssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklrung abgeben,

wenn bestimmte Einkommensgrenzen

berschritten werden.

Seit 2008 erhalten die Finanzmter

Kontrollmitteilungen.

Wir beraten Sie gerne!

Erich Erichsen

STEUERBERATER

Friedrich-Ebert-Allee 1

22869 Schenefeld

Telefon 040/8 30 20 32 Telefax 040/8 30 97 22

Sonderverffentlichung/Anzeige

Existenzgrnderberatung

Buchfhrung (auch Lohnbuchfhrung)

Jahresabschluss / betriebliche Steuererklrung

Einkommensteuererklrung (auch fr Rentner)

Erbschaftsteuer Beratung (Strategie)

Stresemannallee 116 22529 Hamburg-Eimsbttel

Tel. 040 / 56 10 81 Fax 560 25 63

BBOORRNNHHFFTT && SSIIEEBBKKEE

Steuerberater

Osterstr. 122

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

Am Bahnhof stinkts

gewaltig

Ein Beitrag von Brgerreporter Michael Malert

S

eit geraumer Zeit nervt mich

die zunehmende starke Luft-

verschmutzung durch das Holz-

ofenrestaurant Kz Urfa am

Paul-Nevermann-Platz, am

Osteingang des Altonaer Bahn-

hofs.

Nicht nur, dass man durch die

starke Abgas-Emission kaum at-

men kann, wenn der Abzug bet-

tigt wird. Auch der Geruch nach

verbranntem Fleisch liegt fters

in der Luft. Je nach Temperatur

und Windrichtung liegt be-

sonders in den spten Nachmit-

tags- und Abendstunden der

Qualm ber dem Paul-Never-

mann-Platz, in der Groen Berg-

strae, in der Prsident-Krahn-

Strae und in der Max-Brauer-Al-

lee (Parkplatz von toom).

Da die massive Vergrerung

und Erweiterung des Holzofen-

Restaurants bis in die Prsident-

Krahn-Strae kurz vor dem Ab-

schluss steht (fast eine Verdopp-

lung der Sitzpltze!), befrchten

viele Menschen, die dort wohnen

oder den Altonaer Bahnhof fre-

quentieren, noch mehr Abgase

und Gestank in der Luft. Die Bau-

manahmen fr einen weiteren

Abzug kann man brigens bereits

jetzt schon auf dem Dach erken-

nen.

Ich habe mich diesbezglich

bereits schon einmal beim Amt

Dem elbe-Wochenblatt

geht jeder ins Netz: der ei-

ne frher, der andere sp-

ter. Aber wir kriegen sie al-

le! ber 1.100 Leser haben

sich bereits als Brgerre-

porter registriert. Sie

schreiben ber das, was sie

interessiert: ber Stadtteil-

feste, entlaufene Hunde,

ber Sportveranstaltungen

oder ber die Parkplatznot

vor der Haustr. So ent-

steht ein Abbild an The-

men, die im Stadtteil gera-

de fr Gesprchsstoff sor-

gen. Machen Sie mit,

werden Sie Brgerreporter.

Die Anmeldung auf

www.elbe-wochenblatt.de

dauert keine fnf Minuten.

Dort findet man alle ak-

tuellen Infos aus dem

Stadtteil. Gut aufbereitet,

nach verschiedenen Rubri-

ken sortiert: Aktuelles, Lo-

kales, Sport, Verlosungen,

Kurzmeldungen, Veranstal-

tungen. Wer wissen mch-

te, was in seinem Stadtteil

los ist, kommt an

www.elbe-wochenblatt.de

nicht vorbei.

So werden Sie

Brgerreporter

fr Umweltschutz beschwert.

Es sei alles in Ordnung, die

berprfungen fnden regel-

mig statt. Ich schlug eine

Ortsbegehung vor, die aber lei-

der nie zustande kam.

Ich mchte jedem empfeh-

len, sich einmal selbst ein Bild

von der Luftverschmutzung

vor Ort zu machen. Besonders

hoch sind die Emissionen am

Wochenende gegen abends (ab

18 Uhr) bei Hochbetrieb. Aber

auch tagsber sind oft schwere

Rauchfahnen ber dem Areal zu

sehen und leider auch zu rie-

chen.

Mir ist durchaus bekannt, dass

es moderne Abzugsanlagen gibt,

die relativ geruchsneutral funk-

tionieren, Aber die sucht man

hier vergeblich.

Holzkohlegrill-Restaurants

gibt es inzwischen auch in der

Groen Bergstrae und am Al-

ma-Wartenberg-Platz.

Nichts gegen diese Art von

Restaurants, das Essen ist ja

meist sehr lecker. Aber es sollte

nicht zu Lasten der Umwelt ge-

hen. Meiner Ansicht nach sollten

die Abgas-Filter besser funktio-

nieren und behrdlicherseits

strenger kontrolliert werden.

Das Holzofen-Restaurant Kz Urfa (Foto oben) am Paul Nevermann Platz direkt am Bahnhof Altona wird zur-

zeit massiv erweitert. Die Befrchtung von Anwohnern: Noch mehr Rauch in der Luft (Foto unten). Fotos: ch

Tattoo-Mann und Begleiter gesucht

ST. PAULI Bier, Zoff, Schlge-

rei: Die Bundespolizeiinspektion

Hamburg fahndet mit Video-

prints aus berwachungskame-

ras nach zwei unbekannten T-

tern, die unter dem Verdacht

AUS DEN POLIZEIBERICHTEN

der gefhrlichen Krperverletzung

stehen. Am Tag der Deutschen

Einheit, Montag, 3. Oktober, kam

es zunchst in der S-Bahn der Li-

nie 3 zum Streit zwischen den

spteren Angreifern, die Bier tran-

ken, und zwei weiteren Mnnern.

Bei der Station Reeperbahn verlie-

en alle Beteiligten den Wagen.

Dort kam es zur Eskalation. Die

Unbekannten griffen das Duo an.

Der 29-Jhrige und sein Begleiter

wurden mit Faustschlgen gegen

den Kopf sowie mit Futritten,

unter anderem gegen den Ober-

krper, attackiert. Erst nachdem

der 35-Jhrige sein Pfefferspray

eingesetzt hatte, flchteten die

beiden Angreifer.

Die Tatverdchtigen werden wie

folgt beschrieben: Die erste Per-

son ist rund 20 bis 25 Jahre alt,

korpulent und hat ein aufflliges

Tattoo am rechten Unterarm. Er

trug ein grnes T-Shirt und sehr

kurze Haare. Sein mutmalicher

Komplize ist ebenfalls 20 bis 25

Jahre alt und hat kurze Haare. Er

trug ein schwarzes Kapuzenshirt

und kurze schwarze Hosen. Hin-

weise nimmt die Bundespolizeiin-

spektion Hamburg unter 66 99

50 55 55 entgegen. DA

Diese Mnner werden gesucht.

Fotos: Polizei

Versuchter Raub auf Imbiss

OSDORFER BORN Ein maskierter Mann hat am Sonnabend um 23

Uhr versucht, einen Imbiss in der Osdorfer Landstrae auszurauben.

Der Tter bedrohte den Angestellten mit einer Waffe und forderte

Geld. Als der Angestellte ein Messer ergriff, zerschlug der Tter eine

Vitrine. Erst als sich der Angestellte weiterhin weigerte, das Geld raus-

zugeben, flchtete der Tter ohne Beute in Richtung Elbe-Einkauf-

szentrum. Laut Zeugen soll dieser von dort aus mit einem Fahrrad

weitergeflchtet sein. Eine Sofortfahndung brachte keine Ergebnisse.

Die Ermittlungen gegen den Mann laufen weiter. Zur Tatzeit trug der

Tter schwarze Bekleidung und eine schwarze Maske mit Sehschlitz.

Er spricht mit russischen Akzent, hat eine athletische Statur und ist

1.70 bis 1.85 Meter gro. Hinweise zum Tter nimmt das Landeskrimi-

nalamt unter 428 65 67 89 entgegen. LP

Kleinkind

angefahren

OSDORFER BORN Ein Pkw

erfasste am Sonntagnachmit-

tag ein zweijhriges Mdchen,

das auf die Fahrbahn am Ach-

tern Born lief. Der 68-jhrige

Autofahrer kam von der Born-

heide an einem parkenden

Kleinlaster vorbei, der ihm of-

fensichtlich die Sicht auf das

Mdchen versperrte. Bei dem

anschlieenden Zusammensto

prallte das Kind auf die Motor-

haube und strzte auf die Fahr-

bahn. Das Mdchen erlitt Kopf-

verletzungen und wurde ins Kran-

kenhaus gebracht. Die Ermittlun-

gen zu dem Unfall laufen. LP

Anzeige

Mit dem Erfolg des Lok-

stedter Standorts vergrert

Geschftsfhrer Pedro Wei

den Orient Teppich Palast

um eine weitere Filiale in

Rahlstedt.

Und natrlich berzeugen

die Experten fr Teppichw-

sche und restauration auch

hier mit ihrem meisterlichen

Knnen, das seit Jahrhunder-

ten in der Familie Tradition

Noch mehr Kundennhe und Service verspricht Geschfts-

fhrer Pedro Wei mit der Erffnung der Rahlstedter Annah-

mestelle

Wellnessprogramm fr Teppiche

ist. Auf altpersische Art wer-

den die Schmuckstcke per

Hand und Klopfmaschine

gesubert. Weiches Regen-

wasser, eine Vitalkur und

eine extra importierte biolo-

gische Seife machen das Tep-

pich-Wellnessprogramm

dann perfekt. Selbst hart-

nckige Flecken und Verun-

reinigungen werden mit aus-

schlielich natrlichen

Mitteln schonend und erfolg-

reich entfernt. Problem-

zonen wie Lcher, Risse oder

abgenutzte Stellen arbeiten

virtuose Knpfer originalge-

treu wieder auf. Neukunden,

die sich auf ein glanzvolles

Ergebnis freuen knnen,

schenkt das Team zur Erff-

nung 38 Prozent Rabatt auf

eine Reinigung oder einen

Gutschein von 160 Euro fr

eine Reparatur. moe

Orient Teppich Palast,

Rahlstedt, Doberaner Weg 4,

Tel. 648 512 44 und

Lokstedt, Lokstedter Stein-

damm 55c, Tel.: 56 06 05 79

ffnungszeiten:Mo-Sa 10-19Uhr

Wertstofftrenner aufgepasst!

In Ihre gelbe HamburgerWertstofftonne

darf jetzt alles aus Metall und Kunststoff

(keine Elektrogerte und Sperrmll).

Schrauben natrlich auch ...

Tel. 25 76-33 33 MehrWertStoffe.de

HABEN

SIE EINE

SCHRAUBE

LOCKER?

8 | EIMSBTTEL

MITTWOCH, 14. MRZ 2012

www.elbe-wochenblatt.de

Zahlen zum Deckel:

Lgt die Behrde?

Anwohner des Imbekstiegs und GAL werfen Ausfhrungsfirma

DEGES und Wirtschaftsbehrde Unredlichkeit vor

R. SCHWARZ, STELLINGEN

D

eckel und kein Ende: Das

Tunnelbauwerk, das die

Autobahnanwohner vor Lrm

und Abgasen schtzen soll,

wirft seine Schatten voraus.

Nach Ansicht vieler Betroffener

sind es aber hauptschlich

dunkle Schatten. Kritik gibt es

an der federfhrenden Wirt-

schaftsbehrde und dem aus-

fhrenden Unternehmen DE-

GES, der Deutsche Einheit Fern-

straenplanungs- und -bau

GmbH. Der Senat beantwortet

Anfragen nicht redlich und hlt

Zusagen nicht ein, wirft die

Brgerschaftsabgeordnete Ste-

fanie von Berg den Verantwort-

lichen vor. Die Betroffenen wr-

den gar belogen, erklrt Chri-

stiane Brylla, Sprecherin der

Imbekstieg-Initiative BIGI. Die

Wirtschaftsbehrde weist die

Vorwrfe zurck (siehe Kasten).

Worum geht es? Zuletzt infor-

mierten die Behrden die An-

wohner des Imbekstiegs, durch

deren Garten eine Baustrae fr

den Deckel fhren wird, wh-

rend einer Veranstaltung am 27.

Februar. Ebenfalls anwesend: An-

wohner des gegenberliegenden

Schopbachwegs. Auch diese An-

wohner werden von den Bauar-

beiten mehrere Jahre lang erheb-

lich von Lrm und Schmutz be-

troffen sein.

Die Behrdenbehauptung: Es

habe bereits Gesprche mit

Schopbachweg-Anwohnern ber

Entschdigungszahlungen gege-

ben. Eine Umfrage eines Anwoh-

ners unter seinen Nachbarn habe

aber ergeben, dass es diese Ge-

sprche bisher nicht gegeben ha-

be. Kommentar von Berg: Was

den Schopbachweg betrifft, han-

delt es sich also um eine reine

Mnchhausen-Geschichte.

Verwirrung gibt es auch um die

Frage, wie hoch der zuknftige

Deckel ber die Grten der Im-

bekstieg-Anwohner herausragen

wird. Ursprnglich sei die Rede

von 2,10 Meter gewesen. Doch

nunmehr werde von 2,95 Meter

ausgegangen.

Was die Anwohner zustzlich

erzrnt: In den offiziellen Dar-

stellungen der Behrden werde

ein harmonisches Deckelpara-

dies vorgegaukelt. Anwohnerin

Brylla: Die Verschnerungen

der Realitt fhren dazu, dass

kein Mensch versteht, warum

wir uns aufregen.

Dieses Bild soll in ein paar Jahren der Vergangenheit angehren: die A7

hier in Hhe des Imbekstiegs in Stellingen soll verbreitert werden

und in einem Tunnel verschwinden. Dafr werden die Grten der Anlieger

massiv in Anspruch genommen. Foto: rs

Das sagt die

Wirtschaftsbehrde

Sprecherin Helma Krstanoski

erklrte zu dem Vorwurf, es

habe bisher keine Gesprche

mit den Anwohnern des

Schopbachwegs gegeben, be-

reits am 25. Februar 2010

also vor zwei Jahren habe es

eine Info-Veranstaltung mit

allen betroffenen Anwohnern

gegeben, in deren Rahmen

Einzelgesprche angeboten

wurden. Von diesem Angebot

haben insgesamt sechs Eigen-

tmer des Schopbachwegs

Gebrauch gemacht. Zu dem

Vorwurf, es kursierten behrd-

licherseits unterschiedliche

Zahlen zu den Deckel-H-

hen, verwies Krstanoski auf ei-

ne Info-Veranstaltung am 27.

Februar dieses Jahres. Dem-

nach erhalten alle Eigent-

mer kurzfristig zusammen mit

dem Protokoll und den Pr-

sentationen () ein aktuelles

Querprofil mit allen Informa-

tionen zu Abstnden/Hhen

der Gebude in Relation zu

dem neuen Tunnelbauwerk.

RS

Demo frs Kundenzentrum

STELLINGEN Auf die Strae fr den Erhalt des Stellinger Kunden-

zentrums: Das Brgerkomitee ruft zur Demonstration auf. Am

Dienstag, 20. Mrz, sollen mglichst viele Stellinger und Eidelsted-

ter protestieren, wnschen sich die Organisatoren.

Das Bezirksamt will die kleine Serviceeinheit im Rathaus Stellingen

am Basselweg schlieen, weil mit dem wenigen Personal vor Ort

ein stabiler Betrieb nicht aufrecht zu erhalten sei. Die Demo be-

ginnt um 19 Uhr vor dem Eidelstedter Brgerhaus, Alte Elbgau-

strae 12, und endet vor dem Kundenzentrum. DA/CV

Aquavitaner treffen sich

STELLINGEN Die Gruppe Aquavitaner ldt fr Freitag, 23. Mrz,

zu ihrem nchsten Treffen ein. Beginn ist um 19.30 Uhr in der

TSV-Gaststtte im Sportplatzring 47. Unter anderem steht ein Vor-

trag zum Thema Monsanto: vom Dioxin zum gentechnisch vern-

derten Organismus auf dem Programm. Gste sind willkommen.

Der Eintritt ist frei. SD

Schanzenpark wird schner

STERNSCHANZE Der zweite Bauabschnitt im Schanzenpark be-

ginnt demnchst: Laut Bezirksamt Altona wird dabei der Bereich

des betreuten Spielplatzes vergrert und der Sandspielbereich er-

neuert. Der angrenzende Weg zum Kleinen Schferkamp hin wird

teilweise neu befestigt, um einen besseren Zugang zum Park zu

schaffen. Darber hinaus werden die Bouleflchen erneuert. Auf

der groen Wiese ist geplant, den Bereich um den Notausstieg

der Hochbahn neu zu modellieren und dort Gras anzushen. Die

kompletten Plne knnen im Internet eingesehen werden unter

www.steg-hamburg.de (Stichwort Stadterneuerung und Stadtent-

wicklung). SD

Frhjahrsputz fr Nistksten

EIMSBTTEL Wer es bisher nicht geschafft hat, sollte sptestens

jetzt, unmittelbar vor der Brutzeit, seine Nistksten reinigen, damit

Meise, Kleiber und Co. wieder unbeschwert brten knnen. Fr die

Reinigung muss der richtige Zeitpunkt gewhlt werden, da einige

Vgel sehr frh mit dem Brten beginnen, gleichzeitig aber die

Gefahr besteht, Winterschlfer zu stren. Zum Reinigen drfen auf

keinen Fall chemische Reiniger oder Desinfektionsmittel verwendet

werden. Es reicht, wenn der Kasten ausgefegt und mit klarem

Wasser ausgesplt wird. Weitere Infos ber Nistksten gibt es im

NABU-Infozentrum Eimsbttel an der Osterstrae 58. SD

STELLENMARKT

Wochenblatt Leserreisen

Faszinierendes Sdengland

21. bis 28. Mai

U

nsere Reise beginnt mit dem Besuch von Winchester, eine der

ltesten Stdte Englands. Weiter geht die Rundreise ber Sa-

lisbury und dem berhmten Stonehenge nach Plymouth, von wo

aus Sir Francis Drake zu seinen Eroberungen startete. Dann erle-

ben Sie das wunderschne Cornwall und wandeln auf den Spuren

der Autorin Rosamunde Pilcher: Sie besuchen Polperro, das Minack

Theatre, das zauberhafte St.Ives. und Clovelly. Weitere Stationen

sind St.Michaels Mount, die Lost Gardens of Helligan, das groar-

tige Anwesen Prideaux Palce und Bath, dessen rmische Bder Sie

ausfhrlich besichtigen.

Pro Person im Doppelzimmer:

Einzelzimmer: + Euro 269,-

Flug ab/bis Hamburg nach London, Transfers und berlandfahrten im kom-

fortbalen Reisebus, durchgehende deutschsprachige Reiseleitung ab und

bis London, Unterkunft in guten Mittelklassehotels inkl. Halbpension.

Euro 1.355,-

Unser Leserreiseteam bert Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Stellenanzeigen

im elbe Wochenblatt

erreichen nahezu jeden Haushalt in unserem

Verbreitungsgebiet.

elbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

Der Keksbcker

sucht

Aushilfskrfte

Wir brauchen geschickte

Finger fr die Produktion.

Bei Interesse rufen Sie uns an,

in der Zeit von 1013 Uhr

Tel. 56 25 87

Kinderladen Vier Jahreszeiten

eine kleine familire Einrichtung

(max. 19 Kinder)

im Herzen von Eimsbttel sucht

ab sofort eine flexible pdagogische

Aushilfe

auf 400-&-Basis

(ca. 37 Stunden monatlich).

Bei Interesse bitte

im Kinderladen melden,

tglich von 8-16 Uhr,

Tel. 040 / 401 46 01

Die Kita Kstenkinder

in Altona sucht frhliche/n und

verantwortungsbewusste/n

SPA oder ErzieherIn

fr den Krippenbereich.

Gerne Verstrkung fr unsere

mnnlichen Kollegen.

www.kita-kuestenkinder.de

Bewerbungen an die

Mutterschiff GmbH

Iris Dypka Tel. 870 983 54

iris.dypka@mutterschiff-gmbh.de

Lttn Grill sucht

Mitarbeiter/in

auf Minijobbasis (2 Tg.)

fr die Zubereitung und den Verkauf

unserer Speisen sowie eine

Putzperle

(Sa. 10 14 Uhr)

Telefon 0178 - 285 22 85

Lttn Grill Imbiss

Max-Brauer-Allee 277

Unternehmensberatung sucht

kaufmnnische Fachkraft/

qualifizierte Brohilfe

fr zunchst 30 Std./mtl.

(Aufstockung mglich).

Voraussetzung:

Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und

Schrift, sehr gute MS-Office Kenntnisse

Brauhausviertel St. Pauli.

Bewerbung per Email:

info@stefan-werum.de

Mitarbeiter/in

fr Hotelreinigung

in Hamburg-Stellingen u. Altona

gesucht, Teilzeit oder auf 400-&-

Basis, Tagesdienst 10.30 ca.

14.00 Uhr (Stellingen), 5-Tage-

Woche/nach Einteilung Mo.So.

Tel.-Nr.: 040/78 07 39 90

Wir suchen

examinierte Pflegefachkrfte und

erfahrene Pflegehelfer/innen

Wir bieten Ihnen ein angenehmes

Arbeitsklima in einem unserer ambulanten

Pflegeteams. Dazu gehren regelmige

Fortbildungen, Aufstiegsmglichkeiten sowie

gute Verdienstmglichkeiten.

Tel.: 040 - 380 86 987

info@pflege-hohnl.de

Spielhallen-

aufsicht

per sofort gesucht

Teil- oder Vollzeit

Tel.: 0160/94 68 88 00

Kita Margaretenstrae

sucht

pdagogische Fachkraft (m/w)

auf 400-F-Basis/

margareten64@gmx.de.

Tel. 040/430 72 27

Mitarbeiter m/w gesucht

3 Mitarbeiter fr die Produktprsentation

4 Mitarbeiter fr die Kundenbetreuung

5 Mitarbeiter fr die Datenerfassung

in Vollzeit und Festeinstellung.

Frau Kwee ' 040 / 88 129 504

Flexibler Koch

gesucht

Telefon 01 71/18 26 189

Zahntechniker/in

fr anspruchsvolle Kunststofftechnik

in Teilzeit gesucht.

Tel. 040/74 39 31 31

Reinigungskrfte fr die Grnanlagen

in HH-Barmbek Nord/Sd gesucht

fr 12 Tage/Wo. auf 400--Basis.

Lck & Steinberg Am Rosenplatz 6

21465 Reinbek Telefon 040/736 78 04

Handwerkshelfer m/w

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58

ARCOTEL Onyx neues 4-Sterne-Hotel

in St. Pauli sucht zuverlssige Zimmer-

mdchen/Hausmnner. Bewerbung an

Frau Koblitz unter Tel. 040/20 94 09-28 40

Grounternehmen stellt ab sofort bei guter

Bezahlung Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J.

fr leicht und schnell erlernbare Ttigkeit ein!

Tel. 0170/871 10 01

30 Produktionshelfer m/w

per sofort gesucht. ? 040 / 32 22 58

Junge Leute m/w ab 18 J. fr Werbeteam

gesucht, auch Anfnger. Unterkunft frei,

guter Verdienst. Telefon 040 / 18 88 38 10

Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht.

Verdienst ca. 445, EUR/wchentl. Start-

hilfe & Zimmer vorh. Tel. 0800/3333231

www.sos-kinderdoerfer.de

Ridlerstrae 55, 80339 Mnchen

Tel.: 0800/5030300 (gebhrenfrei)

Ob Hochzeiten, Jubilen, Geburts-

tage oder Betriebsfeste: Zeigen

Sie Herz und bitten Sie Ihre Gste

statt um Blumen und Geschenke um

Spenden fr die SOS-Kinderdrfer.

:^c lZc^\ =^a[Z

WgVjX]i

YVh

STELLENMARKT

Stellvertretende Filial-

verantwortliche (w/m)

Verkufer (w/m) in Teilzeit

Fr unsere Filialen in Stellingen, Eimsbttel und Niendorf suchen wir

EINSTIEG BEI LIDL

Lidl lohnt sich.

Ihr Prol

Sie haben eine abgeschlossene kaufmnnische

oder gewerbliche Ausbildung und wollen den

nchsten Schritt auf der Karriereleiter gehen.

Sie bernehmen gerne Verantwortung und sind

in der Lage, Mitarbeiter zu fhren. Fr das Team

sind Sie stets Vorbild und fr unsere Kunden

eine echte Hilfe. Kommunikationsstrke, Be-

geisterung fr den Handel und eine offene,

freundliche Wesensart runden Ihr Prol ab.

Ihr Prol

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen

Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben

Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen

Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem

fr den Handel. berdurchschnittliches Engage-

ment und Verantwortungsbewusstsein zeichnen

Sie aus. Sie schtzen die umsichtige und sorg-

fltige Arbeit im Team und freuen sich ber ge-

meinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen

wollen, sollten wir uns kennenlernen.

Unser Angebot

Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues.

Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kolle-

giales Team an einem sicheren Arbeitsplatz.

Sie erhalten wie bei Lidl blich eine ber-

tariiche Vergtung sowie die sozialen Leis-

tungen eines Grounternehmens. Und bei viel

Engagement stehen Ihnen alle Tren offen.

Interesse geweckt?

berzeugen Sie sich selbst wir freuen uns auf

Sie! Schicken Sie uns Ihre vollstndigen Bewer-

bungsunterlagen.

Richten Sie Ihre Bewerbung an:

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG

Herr Herrmann

Walther-Blohm-Strae 19-20

21279 Wenzendorf

bewerbung.ham@lidl.de

www.karriere-bei-lidl.de/verkauf

H

i

e

r

z

h

l

t

d

a

s

T

e

a

m

.

H

i

e

r

z

h

l

t

d

a

s

T

e

a

m

.

H

i

e

r

z

h

l

t

d

a

s

T

e

a

m

.

U

n

d

S

i

e

!

S

e

h

r

g

u

t

e

b

e

r

t

a

r

i

i

c

h

e

V

e

r

g

t

u

n

g

!

b

e

r

t

a

r

i

i

c

h

e

B

e

z

a

h

l

u

n

g

!

M

i

n

d

.

1

0

.

-

/

S

t

u

n

d

e

Bderland Hamburg GmbH

Weidenstieg 27

20259 Hamburg

bewerbung@baederland.de

www.baederland.de

Mit 26 Schwimmbdern zhlt die Bderland Hamburg GmbH zu den

grten Freizeitanbietern der Hansestadt.

Wir suchen aufgeschlossene, freundliche und engagierte

MITARBEITER (M/W) FR DIE

FREIBADSAISON 2012

Zu Ihren Aufgaben gehren:

Untersttzung bei der Badeaufsicht

Ttigkeiten in den Bereichen Reinigung und Hygiene

Ihr Prol:

Deutsches Rettungsschwimmabzeichen in Silber

(kann bei entsprechender Eignung intern erworben werden)

Erste-Hilfe-Lehrgang (8 Doppelstunden 90 Minuten)

Kundenorientiertes Arbeiten

Gepegtes Erscheinungsbild

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel. 040 1888-9140 oder -9142.

Schnackenburgallee 41a

22525 Hamburg

Telefon: (040) 40 17 70-77 Fax: (040) 40 17 70-79 E-Mail: info@hartmann-plan.de

Anzeigenberater/-in

Bei uns

Lebenserfahrung

zhlen noch:

Serises, verbindliches Auftreten

Wir bieten:

Wchentliche Provisionsauszahlung

Hohen Bestandskundenanteil

Kein Stornorisiko

Offizielle Empfehlungsschreiben der mter und Stdte