EmsReport Ausgabe Online KW45/10

Ganz nah dran - am EmslandSchiffstaufeHarener Binnenreederei verstrkt Flotte um einen Koppelverband. Seite 5

KW 45 Samstag, 13. November 2010 Jahrgang 08

StiftungInterview mit dem neuen Vorsitzenden des Stiftungsrates. Seite 3

EMSREPORTEMSREPORTProjektpartnerDRK-Kreisverband ist neuer Partner des Polizeiprojektes Schutzengel. Seite 8

Medienpar

tnerNeue Zeitung &

EmsReport

Fon.: 0591 710014-0Fax.: 0591 710014-29

- alternative Energien -www.quadt.eu

GOLDANKAUFZu fairen Preiseneinfach, schnell

und seris!

Fon: 05 91/12 07 84 64www.lingenergoldankauf.deAm Konrad-Adenauer-Ring 7a

49808 Lingen www.lingenergoldankauf.de

Zahngold Altgold Goldmnzen Bruchgold

Tageshchstpreise garantiert

Wir sind fr Sie da: Mo. bis Fr. von 9-13 Uhr,

14-18 Uhr, Do. bis 19 Uhr,Samstag 9-13 Uhr

STAVERN Sgeler Strae 11 Telefon 0 59 65 / 295

www.mode-moenster.de

*

M O D E H A U S

KommunionZauberhafte Kommunion-bekleidung fr Mdchen und Jungen sowie passen-de Accessoires finden Sie jetzt bei uns in einer ber-zeugenden Auswahl.

fashion

Hilfesuchende und Hilfeanbieter werden durch die Freiwilligenagentur zusammengebracht

n Meppen (sho). In Meppen entsteht zum Jahreswechsel eine Freiwilligenagentur, die Hilfesuchende und Hilfe-an-bieter zusammenbringen soll.

Die Initiative hat Uwe Hu-genberg ergriffen. In unserer heutigen Zeit gewinnt das ehrenamtliche Engagement mehr und mehr an Bedeu-tung. Unsere Agentur soll zusammenbringen, was zu-sammen gehrt. Im Prinzip sei die Idee ganz einfach: Menschen, die sich ehren-amtlich engagieren mchten, sollen angesprochen werden, um ihnen zu zeigen, wo ihre Hilfe gefragt ist, sagt Hugenberg. Das kann der Sportverein sein, der einen bungsleiter sucht oder eine Familie, die fr ihr Kind eine Hausaufgabenbetreuung be-ntigt.

Zudem betont Hugenberg, dass es viele Vereine, Or-

ganisationen und Verbnde gebe, denen Helfer oder der Nachwuchs fehlten. Eine enge vertrauensvolle Zusam-menarbeit, gerade mit den sozialen Verbnden in unse-rer Stadt, wird das Standbein fr die Agentur sein, betont Hugenberg. Auf der anderen Seite gebe es Leute, die so eine Aufgabe bernehmen mchten, aber bislang nicht recht wussten, wen sie an-sprechen sollen, berichtet er. Mit der Freiwilligenagentur will er dieses Vorhaben ab Januar 2011 umsetzen. Auch eigene Projekte sollen mit der Zeit in Angriff genom-men werden, allerdings steht die Vermittlungsttigkeit immer als zentrales Element im Vordergrund.

Die Vermittlung ist kos-tenfrei, sagt er. Damit das Ganze funktioniert, bentigt er Helfer. Sieben Menschen haben sich bereits gemeldet,

um sich aktiv am Aufbau der Agentur zu beteiligen. Wir freuen uns ber jeden, der mit anpackt, diesem wich-tigen Vorhaben zu einem erfolgreichen Start zu ver-helfen, teilt Hugenberg mit. Zu den Aufgabenbereichen der Ehrenamtlichen, die ver-mittelt werden sol-len, ge-h-

ren Kinder und Jugend, Kunst und Kultur, Medizin und Gesundheit, Natur und Umwelt sowie Soziales, Sport und Freizeit.Untersttzt wird die Freiwil-ligenagentur von der Stadt Meppen und dem Landkreis

Emsland. Um das

Projekt nanziell stemmen zu knnen, sucht er Spon-soren. Weitere Informati-onen gibt es unter www.freiwilligenagentur-meppen.de oder per Telefon unter 05931/4999473.

Neue Agentur fr Ehrenamtliche

helfen, teilt Hugenberg mit. Zu den Aufgabenbereichen der Ehrenamtlichen, die ver-mittelt werden sol-len, ge-h-

ligenagentur von der Stadt Meppen und dem Landkreis

Emsland. Um das

05931/4999473.Irr

tm

er u

nd D

ruck

fehl

er v

orbe

halte

n. A

ngeb

ote

glti

g so

lang

e de

r Vo

rrat

rei

cht.

WIR SIND 4X IN DER REGION FR SIE DA:

GEESTE-DALUM

Am Postamt 149744 Geeste-DalumTel. (05937) 9798-0www.cosse.de

2X LINGEN

Marienstrae 1849808 LingenTel.: (0591) 9778811 (gegenber C&A)

Lookenstrae 2149808 LingenTel.: (0591) 8077441

MEPPEN

Markt 4749716 MeppenTel.: (05931) 889913

30%*

2 Monate

Entertain viel mehr als Fernsehen.Entertain Comfortdie ersten 2 Monate nur

34,95danach 44,95

1,

LokalesSeite 2 EmsReport

aus Bawinkelwww.ofenschulte.de

Prsentiert von:

Das Wetter

Samstag Min.: 10 CMax.: 8 C

Sonntag Min.: 11 CMax.: 9 C

Montag Min.: 10 CMax.: 4C

Percken Toupets

RieswickHausbesuche selbstverstndlich!

Velen-Ramsdorf Tel.: 02863/52 66www.rieswick.de

ber 2000 Haarteile immer auf Lager!ber 2000 Haarteile immer auf Lager!

Der heutigen Ausgabe liegen in

Teilau agen Werbeprospekte der

folgenden

Unternehmen bei, wir bitten

freundlichst um Beachtung:

Marktkauf Meppen

Schlecker XL

Netto

Rossmann

Phone Shops

GP Getrnke

Bruns

Beilagenhinweis

ImpressumIhre Partner fr erfolgreiche Werbung

Notdienste

Apotheken rzte

Zahnrzte

Giftnotruf

GiftinformationszentrumNord (GIZ-Nord) Gttingen ( 0551/19 24 0

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

Verteilung ...

Ein schnes Wochenende ... Tier der Woche

Samstag, 13. NovemberAndreas Apotheke, Lookenstr. 12 in Lingen.( 0591/13 33

Kreuz Apotheke, Bahnhofstr. 15 in Freren.( 05902/93 04 0Sonntag, 14. NovemberSonnen Apotheke, Meppener Str. 78 in Lingen.( 0591/96 31 30

Cosmas Apotheke, Klosterstr. 7 in Thuine.( 05902/77 11

13./14. NovemberSt. Vitus Apotheke, Linener Str. 7 in Meppen.( 05931/17 42 2.

Apotheke am Rathaus, Neuer Markt 2-4 in Haren. ( 05961/94 21 0

Birken Apotheke, Nordstr. 12 in Klein Beren.( 05965/12 62

Brunnen Apotheke, Marktstr. 6 in Lathen.( 05934/70 41 40.

MeppenZentrale Notdienstpraxisim KrankenhausLudmillenstift( 05931/44 55

LingenNotfallpraxis imSt. Bonifatius-Hospital( 0591/50 00

SgelBereitschaftsdienstpraxisim Krankenhaus( 05952/10 00

13./14. NovemberDr. Hans-Carl Bode, Scht-zenstr. 29 in Meppen. ( 05931/64 73.

Jakob ist ein unkomplizierter Jungkater.Geboren wurde er im April 2010, er ist entwurmt, geimpft und kastriert.

Das Schmusen gehrt zu seiner Leidenschaft, quasi zur Erholung nach dem Spielen mit den anderen Katzen der P egestelle. Schn wre eine Vermittlung zu einer Familie, da er Kinder sehr mag. Auch Hunde sind kein Problem.

Bei Interesse bitte unter folgender Telefonnummer melden: 0163/27 63 90 3.Gerne auch eine SMS mit der Festnetznummer. Der Rckruf erfolgt umgehend. Im Internet www.tierfreunde-lingen.de

Liebe Leserinnen und Leser,

der 11. November ist fr vie-le Menschen ein besonderer Tag. Er lutet die nrrische Zeit ein, welche ber die Jahreswende hinaus dauert und zu lebhaftem Tun an-regt.

Frhlichkeit, die sich in zahlreichen Veranstaltun-gen, Sitzungen, Umzgen, aber auch im Schreiben von Gedichten, in der Komposi-tion lustiger Lieder und der Fertigung bunter Kostme und origineller Festwagen auszeichnet, ist also fr die kommenden Wochen ange-sagt.

Diese zumeist vordergrndi-ge Frhlichkeit scheint der Funktion eines Ventils zu entsprechen in irgendeiner Form hat man also die Mg-lichkeit, Dampf abzulassen, Rathuser zu strmen und das politische Tagesgesche-hen auf die Schippe zu nehmen. Diese Frhlichkeit ist durchaus verstndlich sie ist aber auch oft sehr laut. Ihr fehlt es meiner

Meinung nach an Tiefe sie erreicht das Innere des Men-schen kaum.

Genau zum selben Zeitpunkt wird eine ganz andere Phase eingelutet, die man als Zeit der Besinnung, der Re exion und besonders der Freude bezeichnen darf.

Nach dem Volkstrauertag und dem Totensonntag, die uns noch einmal unsere Endlichkeit vor Augen hal-ten, beginnt nmlich die Ad-ventszeit, deren Hhepunkt mit der Geburt Christi endet. Auch hier haben wir es mit Frhlichkeit zu tun, wenn wir denn ber die richtige Antenne verfgen. Eine Frhlichkeit jedoch, welche zwar ebenfalls mit Aktivit-ten aufwartet, aber auch das Herz erreicht.

Als Aktivitten knnen wir getrost die Zuwendung zu alten und kranken Men-schen, die Trstung Ster-bender und Hinterbliebener sowie jegliche uerung der Zuneigung Kindern und dem Partner gegenber ansehen.

Die Achtung der Schpfung und deren Erhalt sind weite-re uerliche Zeichen dieses Freudenzustandes. Er ist sehr viel leiser und hat einen beglckenden Tiefgang.

Beide Arten der Frhlichkeit haben ihre Daseinsberech-tigung, eine Abwertung der einen zum Vorteil der ande-ren ist nicht gerechtfertigt. Es wre aber sicherlich zu begren, wenn wir in der kommenden Zeit eine rich-tige Balance zwischen den beiden erreichen knnten.

In diesem Sinne wnsche ich ein schnes Wochenende

Ihr Siegfried Neumann

n Papenburg/Region (hph). Die Stiftung Klima scht-zen, damit Kinder leben kn-nen, fr die der EmsReport und die Neue Zeitung die Medienpartnerschaft ber-nommen haben, hat sich in einem festlichen Rahmen gegrndet. Vorsitzender des Stiftungsrates wurde Uwe Ldemann, Geschftsfhrer der Firma Engergieanlagen Nord GmbH (EAN) mit Sitz

in Neubrandenburg. Die Redaktion sprach mit Uwe Ldemann.

Herr Ldemann, Sie kom-men aus Mecklenburg-Vor-pommern. Wie kommt ein Unternehmer aus Neubran-denburg dazu, den Vorsitz in einem Stif-tungsrat in der Ems-Region zu berneh-men?Ldemann: Eigent-lich ist die Antwort ganz einfach. Wir alle kennen doch Heinrich Hvelmann. Aber ich will es gerne er-klren. Ich war bei der VEB Geothermie und auf diesem Gebiet war die ehemalige DDR fhrend. Bereits zu DDR-Zeiten hat sich Heinrich Hvelmann fr die Nutzung der Geothermie interessiert.

Das erklrt zwar die Be-kanntschaft, aber immer

noch nicht die bernahme des Amtes.Ldemann: Whrend der Wendezeit war Heinrich H-velmann der Sonderbeauf-tragte der Bundesanstalt fr Arbeit fr das Beitrittsgebiet wie es damals hie und die VEB Geothermie

wurde abgewickelt. Da war es wie-

derum Herr H-velmann, der erklrte: Herr Ldemann, wenn sie sich selbststndig

machen wollen, besorge ich ihnen

einen Partner und untersttze sie.

Er hat dann Job Kuhr als serisen Partner fr mich geworben und mir spter die Tren in Berlin bei der Bun-desbaugesellschaft geffnet. Jetzt geht es mir so gut, dass ich etwas zurckgeben kann.

Wie knnen wir das verste-hen?Ldemann: Die Firma EANhat Niederlassungen in Stral-sund, Berlin, Rostock und Hamburg. Zusammen mit den Firmen, an denen ich beteiligt bin, beschftigt die mittelstndische Gruppe viele Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter. Wir sind bei vielen Groprojekten, unter ande-rem am Kraftwerk Moorburg und dem Flughafen Schne-feld ttig.

Was hat das mit der Ent-wicklungshilfe zu tun?Ldemann: Mir wurde ge-holfen und nun bin ich in der Lage, anderen zu helfen.Ich war mit Heinrich H-velmann und Dr. Mller in Uganda und habe zweierlei gesehen. Erstens die positive Entwicklung, die die bisher untersttzten Projekte ge-

nommen haben, und zwei-tens: Wenn wir nichts tun, haben die Kinder dort keine Chance. Wir haben gehrt, dass Sie auch bei Landrat Hermann Brring, der Firma Hero Glas und bei der Ems Achse waren. Was war der Grund?Ldemann: Ich bin Vorsit-zender der Regionalen Wirt-schaftsinitiative in Mecklen-burg-Vorpommern, bei der Heinrich Hvelmann auch Geburtshelfer war. Bei uns stehen nun die Kreisreform und damit die Neuordnung der Wirtschaftsfrderung be-vor. Nun ist uns die positive Entwicklung der Emsregion nicht verborgen geblieben und wir haben auch von der Tatkraft des emslndischen Landrates gehrt. Von daher versuche ich, zusammen mit unserem Geschftsfhrer Karl-Heinz Bergholz, Er-fahrungen zu sammeln und Strukturen zu erkennen. Da wir uns natrlich auch mit regenerativen Energien beschftigen, interessierte uns die Parabolrinnentech-nologie der Hero Glas-Grup-pe sehr. Bei der Ems Achse haben wir uns ber den drohenden Fachkrfteman-gel ausgetauscht und hoffen auch hier von den Aktivi-tten und Erfahrungen zu pro tieren. Also gab es viele Grnde, in die Emsregion zu kommen.

LokalesEmsReport Seite 3

Trapezbleche direkt vom Hersteller

HoffmannGmbHTrapezblechherstellungTrapezbleche und Thermoelementefr Dach- und Wandverkleidungen

Werk Bornestr. 9 - 11 48529 NordhornTel. 05921 / 8082-11 Fax 05921 /8082-21Zweigniederlassung TrapezblechlagerSgelerstr. 78 49777 Klein Berssen (bei Sgel)Tel. 05965/251 Fax 05965 /1614Email: [email protected]: www.trapezbleche.com Ideal fr Neubau und

Sanierung zum Abdecken und Verkleiden von: Hallen Scheunen Tierstlle Zwischendecken Gartenhuser Carports Garagen, u.s.w.

Trapezbleche

Dachziegelbleche

Thermodachelemente Thermowandelemente

ca. 12000 m Trapezbleche und Thermoelemente stndig auf Lager!

Die ideale Unterkonstruktion

fr Ihre Photovoltaik-

Anlage!

ab 11,90 /m

ab 18,95 /m ab 16,95 /m

ab 6,45 /mab 6,95 /m

Schweine-Gulasch(sehr zart)

1 kg nur nur nur 5,49

Curry-PfanneCurry-Pfanne(bratfertig gewrzt)


Tannengrn-Bunde(Sorten: Nobiless, Nordmann und Kiefer)

1kg-Bund nur 2,49

Gehacktes(halb/halb)


Aus eigener Ernte, frisch vom Feld

Riesen-Grnkohl-StrangStck nur 1,39 Riesen-Rosenkohl-StrangStckStck nurnur 1,39 ,39

Der Knaller der Woche

Weihnachtssterne(groe krftige P anzen im 13 cm-Topf,

wie frher bei Oma)

Stk. nur 2,99

Alle Kiepenkerl-Blumenzwiebeln zum Preis

Bauernmarkt-CouponBei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie:

1 Stk.Adventskranz

(25/30cm, Nobiless,handgebunden, Spitzenqualitt)

fr nur 4,79 (statt fr 6,99 )

(gltig v. 15.11.2010 - 27.11.2010)

Fleisch aus hiesiger artgerechter Tierhaltung

Wehmer Strae 15 49757 WerlteTelefon 0 59 51/92 22 Fax 92 24

Aus eigener Ernte

KartoffelnSpitzensorten: Annabelle,

Cilena, Linda, Allianz, Leyla und Rote Laura

Hiesige pfel(Golden Delicious,

Kl.I)

10 kg-Kiste 9,99

W R M E S C H U T Z

0 5 9 3 2 / 6 1 8 0

G E R M E R

0 1 6 3 / 6 7 9 7 8 4 7

Norbert Germer Kastanienstr. 1 49733 Haren/Ems

E i n b l a s d m m u n g b e i A l t b a u t e n

Interview mit Uwe Ldemann, dem neuen Vorsitzenden des Stiftungsrates

Nun mchte ich anderen helfen

Uwe Ldemann. Foto: Heikens

tungsrat in der

alle kennen doch

wurde abgewickelt. Da war es wie-

besorge ich ihnen einen Partner und

Medienpar

tnerNeue Zeitung &

EmsReport

c

r ea t

iv d

esig

n , m

e pp e

n

Wuten Sie,...

...dass Sie imSPORTPARC Emsland auchSQUASH & BADMINTON

spielen knnen

FITNESS WELLNESS GESUNDHEIT

Drei Verletzte bei Unfall

n Emlichheim. Bei einem Unfall am Donnerstagabend auf der Coevordener Strae wurden drei Personen schwer verletzt. Nach den bisherigen Fest-stellungen der Polizei be-fuhr gegen 18.35 Uhr eine 74-jhrige Frau mit einem Mercedes die Coevordener Strae und wollte nach links in die Bahnkampstege ab-biegen. Dabei kam es zum Frontalzusammensto mit einem entgegenkommenden Renault Megane, dessen 67-jhriger Fahrer einen Zusammensto nicht mehr vermeiden konnte. Die Autofahrerin und der Autofahrer sowie eine 62-jhrige Beifahrerin in dem Renault wurden schwer verletzt und mussten mit Rettungswagen in ein Kran-kenhaus gebracht werden. An den beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.


Infoabend in Rheineam 23. November um 20.00 Uhr, im Augenzentrum Rheine, Borneplatz 3Wir bitten um Anmeldung unter www.provisus.de oder 02561/93 01 234

Augenklinik Ahaus, Am Schlossgraben 13, 48683 AhausAll-Laser-Lasik mit Femtosekundenlaser + Lasik TV geprft + 15 Jahre Erfahrung

Sehen ohne Brille

Jede Menge Spa, tolle Eindrcke und vielfltige Aktionen...... Einwaschwsche die ersten 200 Fahrzeuge werden fr eine Mindestspende von 3,- ,

zu Gunsten der Aktion Lichtblicke e.V., in der neuen Waschstrae gewaschen... Bobbycar-Wsche Kinder die ihren Bobbycar mitbringen bekommen diesen gewaschen... Wir prmieren das schmutzigste Auto... Versteigerung:

Ballonfahrt im RST Heiluftballon 3 x 2 Eintrittskarten fr das Truck-Race Wochenende auf dem Nrburgring Coca-Cola Stoffeisbren

Mit der Unter-sttzung von

Zu Gunsten der Aktion

kommen sehen staunen

Erleben Sie den Original-Renntruck der diesjhrigen Truck-Race Europa-meisterschaft sowie den Rennwagen der MINI-Challenge 2010 live zum Anfassen auf dem Gelnde der neuen Tank- und Waschanlage in Rheine.

Fahrer Hendrik Vieth1000 PS

Krimphoff & Schulte GmbH Tankstelle & Waschstrae Daimlerstrae 2 48432 Rheine (AS Rheine Nord (A30) / Lingener Damm) www.krimphoff-schulte.de

Tankstelle/Waschstrae

Am Samstag, 13.11.2010 Lingener Damm - Rheineab 9.00 Uhr Einwaschta

g!

Seit zehn Jahren Erfolg mit der Volkshochschule

n Lingen. Menschen, die ihre beruiche Zukunft ak-tiv in die Hand nehmen, sind seit 10 Jahren die Ziel-gruppe der Regionalen Stu-diengemeinschaft (RSG) der Volkshochschulen Lingen, Meppen und der Grafschaft Bentheim darin sind sich die drei Verantwortlichen fr die RSG, Michael Herbers (Meppen), Rainer Ahrendt-Breuer (Nordhorn) und Jr-gen Bormann (Lingen) einig. Wir kennen natrlich die

aktuellen Studie zum De-mograschen Wandel und dem zu erwartenden Fachar-beitermangel der Emsachse, aber beruiche Aufstiegs-qualizierung betreiben wir hier in der Region schon seit 10 Jahren und die Nachfrage steigt stndig, betonen die drei, unser Vorteile sind na-trlich die rtliche Nhe und unsere Erfahrungen in der beruichen Weiterbildung. Die drei sind sich ihrer Leistungsfhigkeit sicher:

Wir haben den Willen, die Erfahrung und das Potential um unsere Wachstumsregion auch weiterhin in dem Ziel zu untersttzen, Arbeitsplt-ze zu sichern und Facharbei-termangel vorzubeugen.Die RSG der Volkshochschu-len hat es sich seit 2000 zur Aufgabe gemacht, durch ein gemeinsames Programm ein weites Spektrum an regiona-ler beruicher Weiterbildung anzubieten.

Bildung, Wissen und Karriere im Fokus

Gewinnspiel von Telefonbuch Das rtlichen Lingen. Der Verlag Heinz Heise hat in Kooperation mit dem EmsReport ein iPhone im Wert von 600 Euro ver-lost. Anlass war die neue Ausgabe von Das rtliche fr Lingen und Umgebung die im Mai erschienen ist. Der glckliche Gewinner ist Daniel Hafermalz aus Lingen. ber einen Tank-Gutschein in einer Hhe von jeweils 50 Euro freuen sich:

Christian Brockhaus aus Bawinkel, Georg Schligten aus Lengerich, Mechthild Wildemann-Pleister, Karin Hoffschroer, Hans-Wilhelm Schwarz, Anne Klingenberg, Birgitt Bsscher aus Lingen sowie Theresa Veer, Tim En-neken und Hermann Schop-pe.

berreicht wurden die Prei-se von Verkaufsleiter Jens Lachmann und PR-Assisten-tin Lena Grape vom Verlag Heinz Heise in den Rum-lichkeiten des Ems-Reports in Meppen.

Bis zum 15. Oktober konnten Teilnehmer herausnden, wo genau sich der Ort be-ndet, der auf dem Foto in Das rtliche auf Seite 10 zu sehen ist. Die gesuchte Antwort heit Salzbergen, Bahnhofstrae. Allen Ge-winnern wnscht der Verlag Heinz Heise viel Spa mit ihrem Gewinn.

Fr Fragen ber Das rtli-che ob gedruckt oder im

Internet steht der Kunden-service des Verlags Heinz Heise montags bis donners-tags von 8 bis 17 Uhr und freitags von 8 bis 15 Uhr telefonisch zur Verfgung. Tel.: 05 11/ 53 52-444Fax: 05 11/ 53 52-575E-Mail: [email protected] Verlag Heinz Heise (www.verlag-heise.de) gibt bereits seit ber 60 Jahren Telefonbcher heraus.

Verlag Heinz Heise verschenkt iPhone

Gewinner Daniel Hafermalz (links) und Verkaufsleiter Jens Lachmann bei der Preisbergabe. Foto: Rodriguez

Anzeige

Gewinner ermittelt Cabrio Wochenende war Preis

n Lingen. Im Rahmen ei-ner Tombola zugunsten des Fonds fr Krebskranke Lingen e.V., die anlsslich des 15-jhrigen Firmenju-bilums der ASS-Ull GmbH durchgefhrt wurde, ber-reichte die Geschftsfh-rerin Gerlinde Ull-Klnner

den Gewinnern die wertvol-len Preise. Hierbei handelte es sich um Gutscheine, die von befreundeten Partne-runternehmen gesponsert worden sind.

Als Hauptgewinne standen ein Cabrio Wochenende

vom Autohaus Timmer zur Verlosung, gefolgt von einem Gutschein fr eine Reise von dem huslichen Pegedienst der ASS-Ull GmbH sowie einem Gutschein fr eine Wohl-fhlmassage von Monika Bruns-Knieper.

Tombola zugunsten krebskranker Kinder


AchtungNeuerffnungnach Umbauab 15.11. die ganze woche in Meppen,Borsigstrae 3-5

www.toom-baumarkt.de

* Nur gltig vom 15. bis 20.11.2010 im toom BauMarkt Meppen. Ausgenommen sind ja! mobil Produkte, toom Geschenkkarte, Bcher, Zigaret-ten, Zeitschriften, Getrnke, Swaren, Servicelei-stungen und bereits bestehende Kaufvertrge. Die Coupons sind nicht miteinander oder mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht mglich. Pro Person und Einkauf ist nur ein Coupon 15%Rabatt einlsbar.

15% Rabatt *auf 1 Artikel ihrer Wahl

* Nur gltig vom 15. bis 20.11.2010 im toom BauMarkt Meppen. Ausgenommen sind ja! mobil Produkte, toom Geschenkkarte, Bcher, Zigaret-ten, Zeitschriften, Getrnke, Swaren, Servicelei-stungen und bereits bestehende Kaufvertrge. Die Coupons sind nicht miteinander oder mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht mglich. Pro Person und Einkauf ist nur ein Coupon 20 % Rabatt einlsbar.

20%

Rabatt *auf 1 Artikel ihrer Wahl* Nur gltig vom 15. bis 20.11.2010 im toom BauMarkt Meppen. Ausgenommen sind ja! mobil Produkte, toom Geschenkkarte, Bcher, Zigaret-ten, Zeitschriften, Getrnke, Swaren, Servicelei-stungen und bereits bestehende Kaufvertrge. Die Coupons sind nicht miteinander oder mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht mglich. Pro Person und Einkauf ist nur ein Coupon 25 % Rabatt einlsbar.

25%

Rabatt *auf 1 Artikel ihrer Wahl

onen kombinierbar. Eine Barauszahlung gglich. Pro Persoerson un undd Einkauf ist nurn 20 % RaRabatt einlsbar.

onen kombinierbar. Eine Barauszahlung gglich. Pro Persoerson un undd Einkauf ist nurn 15%Rabaabatt einlsbar.

nen kombinierbar. Eine Barauszahlung gglich. Pro Persorson unn undd Einkauf ist nur 25 % Raababatt einlsbar.

Ausschneiden, hinfahren, sparen!

toom BauMarkt Borsigstrae erffnet am Montag mit neuem Konzeptn Meppen. toom BauMarkt Meppen erffnet nach acht-wchiger Umbauzeit am Montag in der Borsigstrae 3-5 seinen Baumarkt mit ei-nem neuem Konzept. In dem insgesamt 9.982 Quadratmeter groen Markt nden Pro - und Gelegenheitsheimwerker alles rund um Bauen und

Technik, Ambiente und Ge-stalten. Der toom BauMarkt in Meppen lsst am Freitag seine Erffnungswoche mit einem ganz besonderen Highlight ausklingen. Zehn Sptein-kufer haben die Mglichkeit, einen Groeinkauf im Wert von 500 Euro gratis mit nach Hause zu nehmen.

toom: Attraktive Baumarktwelt

Marktleiter Thies Jost und Meppens stellvertretende Brgermeisterin Annelene Ewers. Foto: Rodriguez

l

Marktleiter Thies Jost und Meppens stellvertretende

n Haren (epr). Mit einem 160 Meter langen so ge-nannten Koppelverband hat die Harener Binnenreederei Deymann ihre Flotte ver-strkt. Getauft wurde der auf einer Werft im niederlndi-schen Heusden ausgebaute Tanker auf den Namen Tan-ja Deymann von Annegret Kappen, der Schwiegermut-ter des Reeders Martin Dey-mann.

Den kirchlichen Segen erteil-te der Meppener Maristenpa-ter Dieter Sievers.

Den Flaggenwechsel an Bord hatte Rolf Deymann, der Vater des Reeders mit einem der Werftchefs vorgenom-men. Auf Geschenke anlss-lich der Schiffstaufe hatte die Reederei verzichtet und stattdessen um Spenden fr die Lingener Tafel gebeten.

Schiffstaufe bei Deymann

Harens Brgermeister Honnigfort (re.) bergab dem Eigner des neuen Koppelverbandes die Harener Flagge. Foto: Privat

Perlen bei Juwelier Hellmann

Mit einer Sonderaktion hat das Juweliergeschft Hellmann in Lingen, Schlachterstrae 2, zu einer Reise rund um die Welt eingeladen. Alle Interes-sierten konnten Kollektionen von Perlen aus der Sdsee, Edelsteinen aus Sdafrika, Schmuckstcken aus Neu-seeland oder Przisionsuhren aus Frankreich und weiteren internationalen Kostbarkeiten bewundern. Marianne und Clemens Hellmann knpften damit an die erfolgreiche Aktion des Vorjahres an. Be-

reichert wurde die Reise durch die Reprsentanten der Schmuckhersteller und durch das kulinarische Angebot, fr das sich Holger Laschet vom Restaurant Hutmachers De-ele verantwortlich zeichnete. Bereits Mittags wartete das Ehepaar Hellmann mit einer berraschung auf: den ersten 150 Gsten wurde ein echtes Perlenarmband geschenkt. Im Bild Marianne Hellmann, die sich mit den ersten Beschenk-ten freuen konnte. Foto: Neumann

Harener Binnenreederei verstrkt Flotte um einen Koppelverband

Eisstockschieen in Meppen

Eisstockschieen auf der Mep-pener Eisbahn: Interessierte knnen sich mit ihren Freun-den, Kollegen oder Kunden auf dem Eis messen. Bei der 9. Meppener Meisterschaft im Eisstockschieen trifft sich die ganze Stadt am Eis.

Anmeldungen sind im Internet unter www.weihnachtsmarkt-meppen.de mglich.

Das Startgeld betrgt pro Mannschaft 25 Euro. Eine Mannschaft besteht aus vier bis fnf Personen. Foto: Privat

n Dalum (epr). Zu einer groen Adventsausstellung auf rund 400 Quadratmetern Flche ldt Blumen Gels in Dalum ein. An den beiden kommenden Wochenenden ffnet der fr kreative Ideen bekannte Betrieb seine T-ren.

Seit vielen Tagen ist das Team um Ludwig Gels mit der Vorbereitung der Aus-

stellung beschftigt. Das diesjhrige Motto heit: Advent mit allen Sinnen genieen. Von adventlichen Gestecken ber vorweih-nachtlichen Raumschmuck bis hin zu auergewhnli-chen Weihnachtsbaum-L-sungen reicht die Palette der sehenswerten Kollektion.

Trendige Farben, in diesem Jahr sind das neben dem

klassischen Rot auch violett, wei und creme sind eben-so verarbeitet wie passende Dfte. Wir haben in diesem Jahr besonders viel Wert auf frisches Material gelegt, teils direkt aus der Natur, sagt Inhaber Ludwig Gels. Hun-derte von oralen Kombina-

tionen, teils mit Holz, Glas oder Keramik, eingearbeitete Zimtstangen und weitere weihnachtliche Duftspender wollen das Auge verwhnen und die passende Atmosph-re zaubern. Ganz besonders weisen Gels und sein Flo-ristenteam auf wetterfesten

Weihnachtsschmuck fr drauen hin, mit stimmungs-voller Beleuchtung oder fr sich wirkend.Unter dem Ansatz Mit allen Sinnen sorgt Bcker Meyer mit sen Adventsverfh-rungen fr ergnzenden Genuss.

Die Ausstellung mit Ver-kauf ist tglich und zudem am Samstag, dem 13. und Sonntag, dem 14. November sowie am Samstag, dem 20. und Sonntag, dem 21. No-vember geffnet. Sonntags kann die Ausstellung bis 17 Uhr besucht werden.


Advent Sonntag

bis 17 Uhr

geffnet

Adventsausstellung tglichvon 8-18 Uhr geffnet

Herzlich WillkommenNatur, Frische, Duft und Floristik

vom Feinsten - das ist unser Geschftvom Feinsten - das ist unser Geschft

mit allen Sinnen genieen

verwhnt Sie mit kleinen Kstlichkeiten

KunsthandwerkermarktStadthalle Haselnne

So. 14. Nov.

0 54 81/ 63 58

EMSREPORT

PORT

Blumen Gels in Dalum ldt zu einer groen Adventsausstellung auf rund 400 Quadratmetern Flche ein

Adventlicher Zauber fr alle Sinne

Das Team von Blumen Gels freut sich auf viele Besucher: Liesel Gels, Ruth Triphaus, Melanie Einhaus, Marianne Kleist, Ludwig Gels und Monika Schwindeler Foto: epr

Das Logistik-Unternehmen Boll in Meppen erhlt das AEOF Zerti kat

n Meppen. Das Logistik-unternehmen BOLL hat das AEOF (Authorized Economic Operator(Full)) - Zerti kat erhalten und hat sich nun als einer der ersten Spediti-onsbetriebe in der Region als Zugelassener Wirtschaftsbe-teiligter etablieren knnen. Das durch den Zoll verliehe-ne Zerti kat weist das ems-lndische Unternehmen als besonders vertrauenswrdi-gen und zuverlssigen Logis-tikbetrieb im internationalen Warenverkehr aus.

Gerade die auf den Weg in die USA abgefangenen Pa-ketbomben haben eine Dis-kussion ber die Sicherheit in der Luftfracht ausgelst, weist Ulrich Boll, geschfts-fhrender Gesellschafter des Unternehmens auf die Notwendigkeit solch einer Zerti zierung hin. Um das AEOF-Zerti kat zu erhalten, mussten bestimmte zoll-rechtliche und sicherheits-technische Manahmen vom Unternehmen erfllt werden. Diese Auszeichnung bringe laut Boll auch fr die Kun-den des Unternehmens Vor-teile. So verringerten sich die zollbehrdlichen Kontrollen von Waren und Unterlagen und fhrten damit zu krze-ren Transportzyklen. Durch das geringere Risikopro l werden Sendungen zollseitig nun zgig abgewickelt, so Boll. Voraussetzungen fr

den Erhalt des AEOF-Status sind neben der Einhaltung der Zollvorschriften, ein leis-tungsfhiges Logistik- und Buchfhrungssystem, nan-zielle Liquiditt sowie die Erfllung de nierter Sicher-heitsrichtlinien. Zu diesen Richtlinien gehren unter anderem Zugangskontrollen fr das Firmengelnde, Vor-kehrungen zur Verhinderung von Manipulation an der Ware sowie eine Sicherheits-berprfung von Kunden, Lieferanten und den eigenen Mitarbeitern.Die auf EU-Verordnung basierenden Sicherheitsber-prfungen sind ein wesentli-ches Kriterium bei der Ertei-

lung des AEO-Status, be-schreibt Boll die aufwndige Arbeit zur Erlangung des Zerti kates. Denn die Zeiten, in denen es eine berschau-bare Liste von Lndern gab, die von der Europischen Union oder den Vereinten Nationen mit einem Boykott belegt wurden, seien lange vorbei. Heute sind die Sank-tionslisten, die sogenannte Compliance-Liste, personen- und organisationsbezogene Dokumente und beinhalten mehr als 18000 Personen und Organisationen aus al-len Lndern der Welt. Eine berprfung aller Geschfts-kontakte ist deshalb schon im eigenen sowie im Interes-

se unserer Kunden unbedingt notwendig, so Boll weiter. Der AEO-Status wird von nationalen Zollverwaltungen der 27 Mitgliedsstaaten der Europischen Union erteilt, ist aber in der gesamten Gemeinschaft gltig. Das Logistikunternehmen BOLL verfgt als multimodaler Lo-gistikdienstleister mit seinen drei Standorten im Emsland ber diverse Kooperationen und pro tiert hierdurch von den Zugang zu internationa-len Logistiknetzwerken. 2009 erwirtschaftete das Unter-nehmen einen Gesamtumsatz von 35 Millionen Euro und beschftigt rund 400 Mitar-beiter.

Ein Schritt zu mehr Sicherheit

ber das AEOF-Zerti kat freuten sich v.l. Gerd Vorgers, die geschftsfhrenden Gesellschafter Ulrich Boll und Frank Hanzlik sowie QM-Beauftragter Wolfgang Mller. Foto: Privat

Wohntrends zum besten Preis!

555,-555,-Sensations-Preis

749.-

Wohnwand mit elegant wirkenden gerundeten Tren in Hoch-

glanz wei, kombiniert mit schwarz. Die dekorative Vitrine rundet das schne Gesamtbild perfekt ab. B/H/T ca. 306 x 207 x 56 cm. Art.-Nr. 02630106

M18

-201

0: A

lle A

ngeb

ote:

Sol

ange

Vor

rat r

eich

t! Li

efer

mg

lichk

eite

n un

d Irr

tm

er s

owie

Mod

ella

bwei

chun

gen

vorb

ehal

ten.

Alle

Ma

anga

ben

sind

ca.

-Wer

te. A

lle P

reis

e si

nd A

bhol

prei

se o

hne

Deko

ratio

n.

MEPPENIndustriestr. 2-4

Tel.: 05931/8491-0

PAPENBURGDeverweg 18-40

Tel.: 04961/9175-0

CLOPPENBURG Emsteker Str. 81

Tel.: 04471/9212-0

NORDHORNFennastrae 98

Tel.: 05921/72602-0

Am Emscenter

9.30 - 19.00 Uhr

9.00 - 18.00 Uhr

MONTAG BIS FREITAG

SAMSTAG

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.deM18-2010_6Sp-433mm.indd 1 11.11.10 09:32


Wir suchen

50 Testpersonen,die im Zeitraum von

5 Wochendie Gesundheit ihres Rckens

optimieren mchten.

Teilnahmegebhr fr5 Wochen: Nur 99 Euro

Jetzt anmelden und etwasfr Ihre Gesundheit tun:

Telefon: 0 59 32 / 72 49 33E-Mail: [email protected]

Dieist auf 50 Personen begrenzt

und wird durchgefhrt im

E-Mail: [email protected]

Das Harener Gesundheitszentrum

Das Harener GesundheitszentrumEmmelner Str. 37

49733 Haren Telefon: 0 59 32 / 72 49 33

www.harener-gesundheitszentrum.de

Das Harener GesundheitszentrumDas Harener GesundheitszentrumDas Harener GesundheitszentrumDas Harener Gesundheitszentrum

Hilfe durchregelmiges Training

Ab 15. November in Haren erneut: Die proxomed Rckenstudiemit strahlenfreier Vermessung der Wirbelsule

Haren(mf). Nachdem in vielen Stdten Deutschlands die proxomed Rcken-studie bereits abgeschlossen ist, sind nun auch die Brger in Haren, Meppen und Umgebung in der Rckenoffensi-ve ganz vorne mit dabei. Initiator der Rckenstudie ist proxomed Medizin-technik GmbH. Durchgefhrt wird sie im Harener Gesundheitszentrum durch Therapeuten und Trainer des Mariele-Sibum Teams. Das Harener Gesund-heitszentrum ist der Spezialist fr Rckentraining. Seit Jahren ist es im Emsland als Top-Adresse fr gesund-heitsorientiertes Training und Therapie in einem angenehmen Ambiente be-kannt.

Ziel der Studie ist es, innerhalb eines Zeitraums von fnf Wochen nachzu-weisen, dass regelmiges Rckentrai-ning die Muskulatur deutlich verbes-sert, Schmerzen lindert, Verspannungen beseitigt und zu einer Verbesserung des allgemeinen Wohlbendens fhrt. Dazu werden insgesamt 50 Testperso-nen in den nchsten Tagen gesucht.Erstmalig wird dabei eine strahlen-freie Rckenvermessung durch die MediMouse durchgefhrt. Ein hochtechnisches Gert aus dem Hause proxomed.Wir sind stolz, dass wir einer der ers-ten im Emsland sind, die Studie anhand einer hochwertigen Vermessung in

unserem Hause durchfhren drfen, so der leitende Therapeut Martin Ger-sema, und sind zudem sicher, dass die Teilnehmer neben Strkung der Rckenmuskulatur auch jede Menge Freude haben werden. Auch Mariele Sibum-Berentelg (Leitung des Harener Gesundheitszentrums und Heilprakti-kerin), sowie das gesamte Team freuen sich schon auf den erneuten Start: Wir sind sehr gespannt, wie unsere Teilneh-mer abschneiden. Wir hoffen natrlich, dass sie noch bessere Ergebnisse erzie-len als die Teilnehmer in den anderen Gesundheitszentren. Bereits auf der Meppener Gesundheitsmesse am Wo-chenende wurden die ersten Probanden

vermessen und waren erstaunt ber dieGenauigkeit und Qualitt der Aussagen zu ihrem Rckenleiden. Alle Studi-enteilnehmer haben die Mglichkeit, gegen eine Schutzgebhr von nur 99 Euro folgende Leistungen zu nutzen: detaillierte Rcken-Analyse zu Be-ginn, mit Hilfe der MediMouse Ver-messung. Vllig schmerz- und strahlenfrei. Erstellung eines Trainingsplans, ab-gestimmt auf ihre muskulren Schw-chen, detaillierte Einweisung in ihr Trai-ning, zweimal pro Woche Training an Ge-rten nach freier Zeiteinteilung,

Nutzung von Rckengymnastikkur-sen bungen zur Frderung der Beweg-lichkeit Abschluss-Test mit erneuter Vermes-sung nach fnf Wochen mit persnli-cher Auswertung der Daten Empfehlungen und Tipps fr einen gesunden und starken RckenMachen Sie mit! Tun Sie sich und Ih-rem Rcken etwas Gutes! Nhere Informationen erhalten Sie im:

Harener Gesundheitszentrum,Emmelnerstrasse 37, 49733 HarenTel. 0 59 32 - 49 49Internet: www.mariele-sibum-team.de

Das Team um Cheftherapeut Martin Gersema erklrt Rudolf Seiters, Prsident des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) und ehemaliger Chef des Bundeskanzleramtes, die Vermessung mit der Medi Mouse Foto: MF

proxomed Rckenstudie mit strahlenfreier Wirbelsulenvermessung

n Haren. Nachdem in vielen Stdten Deutschlands die proxomed Rckenstudie be-reits abgeschlossen ist, sind nun auch die Brger in Ha-ren, Meppen und Umgebung in der Rckenoffensive ganz vorne mit dabei. Initiator der Rckenstudie ist proxo-med Medizintechnik GmbH. Durchgefhrt wird sie im Harener Gesundheitszent-rum durch Therapeuten und Trainer des Mariele-Sibum Teams. Das Harener Gesund-heitszentrum ist Spezialist fr Rckentraining. Seit Jahren ist es im Emsland als Top-Adresse fr gesundheits-orientiertes Training und Therapie in einem angeneh-men Ambiente bekannt. Ziel der Studie ist es, inner-halb eines Zeitraums von fnf Wochen nachzuweisen, dass regelmiges Rcken-training die Muskulatur deutlich verbessert, Schmer-

zen lindert, Verspannungen beseitigt und zu einer Ver-besserung des Wohlben-dens fhrt. Dazu werden 50 Testpersonen gesucht.Erstmalig wird eine strah-lenfreie Rckenvermessung durch die MediMouse durchgefhrt. Ein hochtech-nisches Gert aus dem Hause proxomed. Wir sind stolz, dass wir zu den ersten im Emsland geh-ren, die die Studie durchfh-ren drfen, so der leitende

Therapeut Martin Gersema. Auch Mariele Sibum-Be-rentelg (Leitung des Hare-ner Gesundheitszentrums und Heilpraktikerin), sowie das gesamte Team freuen sich: Wir sind gespannt, wie unsere Teilnehmer ab-schneiden. Bereits auf der Meppener Gesundheitsmesse wurden die ersten Probanden vermessen. Die Teilnehmer knnen folgende Leistungen gen eine Schutzgebhr von 99 Euro nutzen:

detaillierte Rcken-Analy-se mit Hilfe der MediMouse Vermessung. Vllig schmerz- und strah-lenfrei. Erstellung eines individu-ellen Trainingsplans, detaillierte Einweisung in ihr Training, zweimal pro Woche Trai-ning an Gerten nach freier Zeiteinteilung, Nutzung von Rckengym-nastikkursen bungen zur Frderung der Beweglichkeit Abschluss-Test mit erneu-ter Vermessung mit persnli-cher Auswertung der Daten Empfehlungen und Tipps fr einen gesunden Rcken

Nhere Informationen:Harener Gesundheitszen-trum, Emmelner Str. 37, 49733 Haren,Tel: 05932/ 49 49www.mariele-sibum-team.de

Hilfe durch regelmiges Training

Cheftherapeut Martin Gersema erklrt DRK-Prsident Rudolf Seiters die Vermessung mit der Medi Mouse. Foto: MF

Anzeige

S

EMSREPORT

PORT

DRK-Kreisverband ist neuer Partner des Polizeiprojektes Schutzengel

n Lingen (neu). Das Poli-zeiprojekt Schutzengel hat mit dem DRK-Kreisverband Emsland e.V. einen weiteren starken Kooperationspartner gefunden. Wie die Zusam-menarbeit zwischen DRK und Polizei das Interesse junger Menschen am Pro-jekt wecken soll und welche Vorteile die Schutzengel ha-ben, wurde jetzt im Rahmen eines Pressegesprchs in der Lingener Geschftsstelle des DRK-Kreisverbandes vorge-stellt.

Das internationale Projekt Aktion Schutzengel Actie Beschermengel wurde im Mrz dieses Jahres emsland-weit durch das Prventi-onsteam der Polizeiinspek-tion Emsland/Grafschaft Bentheim neu gestartet. Ziel ist es, mit Hilfe jun-ger Schutzengel schwere Verkehrsunflle unter Al-kohol- und Drogeneinuss bei jungen Fahranfngern zwischen 18 und 24 Jahren zu reduzieren.

Die Schutzengel sollen auf ihren Bekanntenkreis Ein-uss nehmen und ein Be-wusstsein schaffen, dass das Autofahren unter Alkohol- oder Drogeneinuss Men-schenleben gefhrdet.DRK-Kreisgeschftsfhrer Thomas Hvelmann erlu-terte ebenso wie Norbert Boyer, DRK-Fachbereichs-leiter Breitenausbildung, dass das Projekt knftig durch ehrenamtliche Erste-Hilfe-Ausbilder des DRK bei Erste-Hilfe-Lehrgngen vorgestellt wird. Schutzen-gel knnen vergnstigt an den fhrerscheinrelevanten Lehrgngen Lebensrettende

Sofortmanahmen des DRK teilnehmen, um sich fr das Projekt weiter zu qualizie-ren. Voraussetzung fr die Inan-spruchnahme ist allerdings, dass die jungen Leute be-reits als Schutzengel regis-triert sind. Nheres kann beim DRK oder ber www.drk-emsland.de erfragt wer-den. Wir kommen als Hel-fer sonst immer erst dann zum Einsatz, wenn es zu spt ist. Jetzt sind wir aber auch in der Lage, prventiv ttig zu werden, so Thomas Hvelmann.

Karl-Heinz Brggemann, Leitender Polizeidirektor Polizeiinspektion Ems-land/Grafschaft Bentheim, begrt die Entscheidung des DRK fr die Mitarbeit im Projekt. Wir mssen versuchen, das Problem bei den Jugendlichen von mglichst vielen Seiten an-

zugehen. Deshalb ist jeder starke Partner willkommen, erklrte der PI-Leiter. Das Unfallgeschehen mit tdli-chem Ausgang zeige in der Hugkeit zwar einen er-freulichen Trend zur Abnah-me, sei jedoch immer noch zu hoch.

Neben Alkohol- und Dro-genmissbrauch msse zudem der Umstand eines vernderten Freizeitange-botes einbezogen werden. Zahlreiche Veranstaltungen beginnen sehr spt und enden somit oft erst in den Morgenstunden, wenn die Mdigkeit einsetzt, so Brg-gemann. Mobilitt gerade im Emsland und in der Grafschaft sei ein hohes Gut, daher wre der Trend zur Bildung von Fahrge-meinschaften zu begren, denn sehr hug handele es sich bei den schweren Un-fllen um Einzelfahrer.

Erste-Hilfe-Ausbildung ist nach seiner Bewertung in der Prventionsarbeit somit unverzichtbar. Dem stimmt auch POK Klaus Werme-ling zu, der als Mitglied im Prventionsteam darauf verweist, dass es groer Zi-vilcourage bedarf, sich im Freundes- und Bekannten-kreis durchzusetzen und bei sich anbahnenden Fehlver-halten auch einzuschreiten. Mit Norbert Boyer sieht er die Notwendigkeit, dass noch mehr Jugendliche Verantwortung bernehmen sollten. (Weitere Infos zur Qualikation unter www.aktion-schutzengel.de.) Die Kooperation wird von allen Beteiligten als gute Kombi-nation gesehen: Vorher der Versuch, im Prventionsteil Fehlverhalten zu verhindern und spter Erste Hilfe leis-ten zu knnen, wenn der Schutzengel versagt hat.

Neuer Partner fr Projekt

Elisabeth Kroner und Norbert Boyer (DRK), Klaus Wermeling und Karl-Heinz Brggemann (PI Emsland/Grafschaft Bentheim) und DRK-Kreisgeschftsfhrer Thomas Hvelmann. (v.l.) Foto: Siegfried Neumann

n Haselnne. Der groe Kunsthandwerkermarkt in der Stadthalle, Haselnne, ist mit ber 60 Ausstellern wie-der ausgebucht.Die Knstler aus der Region prsentieren den interessier-ten Besuchern ihre groe

Auswahl am Sonntag, 14. November.Man kann den Knstlern bei der Ausbung ihrer Arbeit ber die Schulter sehen. Das macht auch den Reiz dieser Veranstaltung aus. Natrlich kann man die Kunstwerke auch kuich erwerben.Vom Korb- und Stuhlech-ter, der begehrten Puppenkli-nik, einem Drechsler u. v. m. ist wieder alles vertreten was diese Veranstaltung so inter-essant macht. Auch die Freunde der Flo-ristik, der Tiffanyglaskunst, Patchworkarbeiten bis hin zu Dekorationsartikeln und Schmuckverarbeitung wer-den auf ihre Kosten kom-men.

Markt in Haselnne60 Kunsthandwerker stellen aus

SPORT

PARC EMSLAND

ZIRKEL

MEPPENSPORT

PARC EMSLAND

ZIRKEL

MEPPEN

in Ihrer Nhe10/11 EmsReport

Die schnsten Advents- und Weihnachtsausstellungen

Lohne

Haselnne

Haren

Neuenkirchen

Wietmarschen

Sgel

Meppen

LingenGeorgsdorf

Twist

Mettingen

Lhden

K rippena u sste llu ngK rippena u sste llu ng

Wesuweer Hauptstr. 4849733 Haren-WesuweTel. 0 59 32/90 38 18

Adventsausstellungam Sonntag 14. Nov.10

Maria Horstmann

Besuchen Sie unsere

groe AdventsausstellungSonntags Einla ab 13.00 Uhr

in Meppen-Helte

Samstag, 13. November 2010 ab 1400 Uhr

Sonntag, 14. November 2010 ab 1000 Uhr

zu den gesetzlichen ffnungszeiten

Kaffee und Kuchen im Zelt (von Kuchen-Anita)

Schne Weihnachtssterne1,95

Bawinkler Damm 32 49716 MeppenTel.: 0 59 31-2 01 12

Lingen, Kiesbergstr. 47

Wir freuen uns auf Sie!

49744 Lhden Holter Strae 42 Tel. 0 59 64/9 25 00

Grtnerei

Hauptstr. 52 49835 Lohne Tel.: 0 59 08 / 6 06

EINLADUNG

Adventsausstellung

Wir rocken den Advent!

Blumenkunst HermhlenClemens-August-Str. 7 l 49751 Sgel l Telefon 05952-410

Adventsausstellung 2010Samstag, 13.11 von 08 bis 18 UhrSonntag, 14.11 von 10 bis 18 Uhr

ffnungszeiten:

W 10196496/4410

Adventsausstellung

Adventsausstellung

{

{

Fachgeschft fr FloristikG A R T E N B A UKiesbergstrae 3149809 LINGEN (EMS)Telefon: (05 91) 3615Telefax: (05 91) 5 48 76

Adven t sau s s t e l l ungIN HAREN-ALTENBERGE

Blumen

Albers & BerlingFl

oristik und mehr

Dorfstr. 42 49733 Haren-Altenberge Telefon 0 59 34 / 70 45 70

Adven t sau s s t e l l ung

Samstag,den 13. Nov

Sonntag,den 14. Nov.

in Ihrer Nhe10/11 EmsReport

Die schnsten Advents- und Weihnachtsausstellungen

Lohne

Haselnne

Haren

Neuenkirchen

Wietmarschen

Sgel

Meppen

LingenGeorgsdorf

Twist

Mettingen

Lhden

K rippena u sste llu ngK rippena u sste llu ng

Wesuweer Hauptstr. 4849733 Haren-WesuweTel. 0 59 32/90 38 18

Adventsausstellungam Sonntag 14. Nov.10

Maria Horstmann

Besuchen Sie unsere

groe AdventsausstellungSonntags Einla ab 13.00 Uhr

in Meppen-Helte

Samstag, 13. November 2010 ab 1400 Uhr

Sonntag, 14. November 2010 ab 1000 Uhr

zu den gesetzlichen ffnungszeiten

Kaffee und Kuchen im Zelt (von Kuchen-Anita)

Schne Weihnachtssterne1,95

Bawinkler Damm 32 49716 MeppenTel.: 0 59 31-2 01 12

Lingen, Kiesbergstr. 47

Wir freuen uns auf Sie!

49744 Lhden Holter Strae 42 Tel. 0 59 64/9 25 00

Grtnerei

Hauptstr. 52 49835 Lohne Tel.: 0 59 08 / 6 06

EINLADUNG

Adventsausstellung

Wir rocken den Advent!

Blumenkunst HermhlenClemens-August-Str. 7 l 49751 Sgel l Telefon 05952-410

Adventsausstellung 2010Samstag, 13.11 von 08 bis 18 UhrSonntag, 14.11 von 10 bis 18 Uhr

ffnungszeiten:

W 10196496/4410

Adventsausstellung

Adventsausstellung

{

{

Fachgeschft fr FloristikG A R T E N B A UKiesbergstrae 3149809 LINGEN (EMS)Telefon: (05 91) 3615Telefax: (05 91) 5 48 76

Adven t sau s s t e l l ungIN HAREN-ALTENBERGE

Blumen

Albers & Berling

Flori

stik und mehr

Dorfstr. 42 49733 Haren-Altenberge Telefon 0 59 34 / 70 45 70

Adven t sau s s t e l l ung

Samstag,den 13. Nov

Sonntag,den 14. Nov.

i

Lingen17. Lingener Kleintiertage.Zum 17. Mal stellen die vier Mitgliedsvereine des Verbandes Lingener Klein-tiertage ihre Tiere aus.

Wo: Emslandhallen. Lin-denstrae 24 a, Lingen. Wann: 9:00 bis 18:00 Uhr 0591 [email protected]

W?W?W? Wo?Was?Wann?Samstag, 13. November 2010

Sonntag, 14. November 2010

Sonntag, 14. November 2010

Theater, Feste, Partys, EventsTheater, Feste, Partys, EventsTheater, Feste, Partys, EventsTheater, Feste, Partys, Events

HaselnneIhre 33. Vogelschau ver-anstalten die Vereinsmit-glieder der AZ-Ortsgruppe Haselnne.

Wann: 15 bis 18 Uhr Wo: Schtzenhalle Hase-lnne-Eltern an der B 213.

FrerenVortrag zum Thema: Ge-schichte der Flucht und Vertreibung im sdlichen Emsland 1945-1948

Wann: 15 Uhr Wo: Ge-meindehaus evangelische Kirche, Goldstrae 19. www.impulse-freren.de

Lingen17. Lingener Kleintiertage.Zum 17. Mal stellen die vier Mitgliedsvereine des Verbandes Lingener Klein-tiertage ihre Tiere aus.

Wo: Emslandhallen. Lin-denstrae 24 a, Lingen. Wann: 9 bis 18 Uhr 0591 [email protected]

SgelDer Sgeler Hospizver-ein ldt zum traditio-nellen Benefizkonzert ein. Wann: 17 Uhr.

Wo: St. Jakobus Kirche www.soegeler-hospiz.de., Tel.: 05952/209-0

PapenburgTanzParty fr Jugendliche ab 12 Jahre mit groer Verlosung Wann: 18 UhrWo: Jugendzentrum (JUZ)

Rathausstrae 19, Papenburg. Jugendzentrum Papenburg04961/ 99 2002http://[email protected]

SgelTheaterspiel, Kammerkon-zert und Abendessen im historischen Ambiente von Schloss Clemenswerth.

Wann: 18.30 Uhr. Wo: Emslandmuseum Schloss Clemenswerth, Sgel 05952 / 9323 - 25 Fax: 05952 / 9323 - 30

GeesteKostenlose Fhrung durch die Dauerausstellung.Begrenzte Teilnehmerzahl. Treffpunkt: KasseWann: 14.30 Uhr

Wo: Emsland Moormuse-um, Geestmoor 6 Emsland MoormuseumTel: 05937/ 709990.

Haren-EmmelnBrse fr Kinderspielzeug mit Kuchenverkauf. Wann: 10 bis 12 Uhr.Wo: Pfarrheim Haren-Em-

meln. Melanie Schoon, Tel: 05932-903199

HaselnneIhre 33. Vogelschau ver-anstalten die Vereinsmit-glieder der AZ-Ortsgruppe Haselnne.

Wann: 10 bis 17 Uhr Wo: Schtzenhalle Hase-lnne-Eltern an der B 213.

TwistChansonabend mit Dirk Schfer und dem Akkorde-onisten Karsten Schmack. Lieder von Jacques Brel, Edith Piaf. Georges Bras-

sens und Boris Vian Wann: 20 Uhr, Wo: Heimathaus Twist, Overbergstrae 28. Tel. 05936 / 2151

AschendorfEnsemble Pi. Klassische Kammermusik mit Oboe und Streichern. Werke der Frhklassik bis zur Moder-ne. Wann: 17 Uhr Wo:

Gut Altenkamp, Am Alten-kamp, Aschendorf Kulturkreis Stadt Pa-penburg, 04961/82-307,http://www.papenburg-kultur.de

LingenLiebe, Lgen, Leberks heit der Dreiakter, den die Theatergruppe der Landjugend Altenlingen

auffhrt. Wann: 20 Uhr. Wo: Gaststtte Timmer Altenlingen.

LingenCrosslauf fr Kinder, Jugendliche und Erwach-sene ber 1100m, 1800m, 2600m, 2900m und 9300m, Kreismeisterschaften fr

Schler/innen B-DWann: 10 bis 14 Uhr. Wo: Friedensschule, Kiesberg-strae 80, A. Hecht, 0591 53561, [email protected]

Buchungen

Haben wir Ihr Interes-se geweckt? Fordern Sie docheinfach dieentsprechendenReiseunterlagen beim EmsReport an: 05 931 / 8 88 00.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Veranstalter:

Hapag-Lloyd Reisebro GmbH & Co. KG, Brckstrae 7,26725 Emden, 04921 / 97 73-40oder - 42, Fax: 04921 / 977349;e-Mail: [email protected].

Hotel Silvretta Parkhotel

KlostersRuhig, aber dennoch im Zentrum des Ortes. Zur Gotschnabahn ca. 200 m, Skipisten enden ca. 300 m hinter dem Hotel, Skibushal-testelle ca. 30 m, Loipenein-stieg ca. 250 m, Grozgig eingerichtetes Hotel mit gehobener Ausstattung. Komfortabel eingerichtete Zimmer (ca. 28 qm) mit Telefon, Kabel- oder SAT-TV, Wireless-LAN (gegen Gebhr), Minibar, Safe, Fhn. Reichhaltiges Frhstcksbuf-fet. Abendessen in abwechs-lungsreicher Buffet-Form im Panorama-Restaurant oder 4-Gang-Men. Auf Wunsch Ksefondue oder Kser-aclette im neugestalteten Grischalina. Badeland-schaft mit Hallenbad (7x14 m), Liegesthlen, 3 Saunen, Whirlpool und Ruheraum.

Eingeschlossene Leistungen

Direktfl ug mit OLT von Bremen nach Zrich kostenlose Mitnahme des Skigepcks Transfer Bahnhof-Hotel- Bahnhof 3 bernachtungen im 4*+ Silvretta Parkhotel Klosters Halbpension im Hotel (1 x wchentlich Gala-Abend) Willkommensgetrnk am Freitag tglich Live-Musik in der Piano Bar des Hotels

Ski-Urlaub mit dem EmsReport4 Tage inklusive Direktfl ug ab/bis Bremen ab 355 Euro

Davos, Europas hchstgelegene Stadt (1560 Meter) in der Region Graubnden, ist der Schweizer Inbegriff fr Wintersporttradi-tion. Das stdtisch glamourse Davos bildet einen faszinierenden Kontrast zur lndlichen Idylle im beschaulichen Klosters. Zwei Dinge haben die Orte jedoch gemeinsam: die spektakulre Bergkulisse und das berwlti-gende Angebot. Das Skivergngen sowohl fr Alpinisten wie fr Langlufer, Snowboarder und sonstige Akrobaten ist nahe-zu grenzenlos. Davos Klosters verfgt ber 300, auf fnf Gebiete verteilte Pistenkilometer. Wegen der insgesamt hohen Lage (bis 2800 Meter) gilt Davos Klosters als beraus schneesicher.

Pauschalreisepreis pro Per-son im Doppelzimmerab 355 Euro

Leserreise

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Tag-Theater zeigt Charakterstudie Die 12 Geschworenen Das Theaterstck ist eine Charakterstudie

quer durch alle Gesell-schaftsschichten und

dabei ver-blffend aktuell. Nach der erfolg-reichen Premiere

im Kulturspeicher in Leer und weiteren Auf-fhrungen in Emden sowie Augustfehn zeigt das Tag-Theater Die 12 Geschworenen am Freitag, 19. November, um 20 Uhr in Papen-burg, Alte Werft.


Carl & Heinr. Augustin GmbHSchtzenstrae 91 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 93 50 0 Telefax 0 59 31 / 93 50 [email protected] www.autohaus-augustin.de

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die PKW Anschlussgarantie fr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Doppelpremiere im Autohaus Augustin

n Haren (eg). Ab Februar 2011 gibt es auch in Haren-Rtenbrock die Mglichkeit des Betreuten Wohnens. Damit haben viele ltere Menschen die Chance hier zu bleiben, betonte Orts-vorsteher Arnold Terborg bei seiner Begrung des Rohbaufestes des Maximi-lianhauses Rtenbrock. Sie mssen nicht in andere Orte ausweichen, wie etwa nach Haren, Lathen, Meppen oder gar noch weiter entfernt, sondern knnten in ihrer heimischen Umgebung blei-ben. Als besonders gnstig sehe er die gewhlte Lage an der Hauptstrae Rtenbrock mit Anbindung an notwen-dige Geschfte des tglichen Lebens wie auch rzte, Poststelle, Cafe u... Damit

sei dieses Projekt gut fr die Infrastruktur. Als Ortsvor-steher sage er Dankeschn an die Familie Wsten als Bauherrn fr den Mut in ein derartiges Projekt zu nanzieren. Das Projekt sei sehr grozgig geplant und

ausgefhrt worden, erklr-te Heinz Wsten whrend seiner Fhrung. Besondere Wichtigkeit habe man auf Helligkeit gelegt. Trotz der zweistckigen Anlage ist das Gebude lichtdurchu-tet, was zum einem durch

bodentiefe Fensterelemente erreicht wird. Hier wiederum sind im Dachgesthl Atelier-fenster eingelassen, die den Blick zum Himmel direkt freigeben. Natrlich hat das Haus einen Fahrstuhl und ist behindertengerecht angelegt. Zwei Gemeinschaftsrume ermglichen Familienfeiern und Treffen in grerer Run-de. Einrichtung und Ausstat-tung entsprechen heutigen modernen Ansprchen. Bal-kon bzw. berdachte Terras-se, Einbaukche, elektrische Jalousien, Telefon, TV, In-ternet. Zehn Wohneinheiten von 55 bis 77 Quadratme-tern, sechs fr Einzelperso-nen, vier fr Ehepaare, sind vorgesehen. In einer der Wohneinheiten wird Ludwig Maraczek im Februar einzie-

hen. Er schaute sich schon mal sein zuknftiges Zuhau-se an. Kaum erwarten knne er es, sagte der Rentner und freut sich auch auf seine Terrasse. Von viel Grn wird das Maximilianhaus umge-ben sein. Aus einer ehemals wilden, ungenutzten Fl-che wird eine parkhnliche Landschaft entstehen.

Die Betreuung der Bewohner ist gewhrleistet durch das Martinusstift Haren unter Einbindung des Schwestern-hauses St. Barbara Rthens. Die Vermietung der An-lage hat die Immobilien-verwaltung Hagen aus Haren bernommen. Tel.: 05932-732161, E-Mail.:[email protected].

Betreutes Wohnen in Rtenbrock

Heinz-Josef Wsten, Shne Heinz Wsten und Detlev Wsten und Ortsvorsteher Arnold Terborg. Foto: eg

Digitale Fotobearbeitung

n Sgel. Einen Kurs zum Thema Digitale Fotobearbei-tung am PC bietet die katho-lische Erwachsenenbildung in Zusammenarbeit mit der Koordinierungsstelle des Landkreises ab 22. Novem-ber in Sgel fr Frauen in Elternzeit und andere inter-essierte Frauen an.

Der Kurs, der montags (drei Termine) um 8.40 Uhr im KEB-Computertreff stattn-det, zeigt wie digitale Fotos mit kostenfreiem Programm bearbeitet (Effekte, Zuschnit-te, Rahmen, Panoramabilder, Fotobcher und Fotoge-schenke) und archiviert werden.

Nhere Informationen und Anmeldungen unter Telefon 05952/1556 oder www.keb-aschendorf-huemmling.de.

Anzeige

MEISTERWintergrten

Wintergrten

berdachungen

Sonnenschutz

Gewerbestr. 3 49777 Klein BerenTelefon (0 59 65) 525 Fax 94 21 73www.elektro-westendorf.de

mbienteInnenausbau

GmbH

Raumausstattung und Bodenbelagfachbetrieb

Offsetdruck Siebdruck Werbeartikel Entwurf Grak Design Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck Entwurf Grak Design Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck Textildruck Textilbestickung Offsetdruck Siebdruck Werbeartikel Entwurf Grak Design Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck Entwurf Grak Design Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck Textildruck Textilbestickung Offsetdruck Siebdruck Werbeartikel Entwurf Grak Design Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck Entwurf Grak Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck Textildruck Textilbestickung Offsetdruck Siebdruck Werbeartikel Entwurf Grak Design Beschriftung Schilder Aufkleber Digitaldruck

49733 Haren Ankerstrae 20

Telefon: 05932-7355218 Fax: 05932-7355219 [email protected] www.rund-um-druck.de

Ihre Idee

ist unsere

Herausforderu

ng!

15 Jahre

Hier knnen die Kunden sich fallen undverwhnen lassen.

Marlies Brand kann stolz dar-auf sein was sie in den letzten 15 Jahren erschaffen hat. Sie erffnete im Herbst 1995 in huslicher Umgebung in der Mohnstrae ihr erstes Kos-metikstudio, parallel zu ihrer damaligen Ttigkeit als Fach-praxislehrerin an der Kosme-tikfachschule in Nordhorn.

Ich wollte einfach zu meiner schulischen Arbeit die Pra-

xisnhe behalten, so Marlies Brand. 1997 erfolgte der Um-zug in den Heideweg mit einer ersten Geschftserweiterung. Durch die starke Nachfrage an Nagelmodellage und Natur-nagelverstrkung wurde eine

erneute Geschftserweiterung notwendig. Ein fr diese Zwe-cke gebauter Wintergarten mit Rundumblick und viel Helligkeit leistet absolute Well-nessatmosphre. Parkpltze gibt es direkt vor dem Haus,

der Zugang ist barrierefrei. Der Verkaufsraum bietet Produkte von Maria Galland, Dr. Eckstein und Dr. Grandel. Auerdem sind hochwertige Produkte zum Schminken so-wie zur Hand- und Fup ege wie zur Hand- und Fup ege im Sortiment. Das Team, beste-

hend aus drei Mitarbeiterin-nen, nimmt sich beim Verkauf viel Zeit und bert ausfhrlich ber die sinnvolle P ege pro-fessionell abgestimmt auf das Hautbild.

Wir nehmen die Haut zuvor genau unter die Lupe, betont Marlies Brand. Fr kosmeti-sche Anwendungen stehen zwei Behandlungsrume und der Wintergarten fr Nagel-design zur Verfgung. Neu im Programm ist das sogenannte Spraytanning fr Top-Brune ohne schdliche UV-Strahlen. In einer speziellen Kabine wird der Selbstbruner aufgesprht und sorgt so fr nahtlose Brune.

Unser Team alle mit einer zweijhrigen Fachausbildung bietet alles, von der kleinen Kosmetikbehandlung bis zum exklusiven 3-Stunden-Well-ness-Programm und Deluxe-Behandlung, Tages-, Abend- und Braut Make-ups.

Fr das Permanent-Make-up kommt seit Beginn der Selbst-stndigkeit Frau Katrin Schfer stndigkeit Frau Katrin Schfer ins Studio. Nach dem Motto

Jedes Gesicht ist schn ver-leiht sie jedem Gesicht Natr-lichkeit und Ausdrucksstrke.

Mitarbeiterin Marina Wiebe und Lisa Wessels bieten das gesamte Spektrum an Nagel-design, kosmetische Behand-lungen und Fup ege an.

Marlies Brand selbst hat sich auf kosmetische Behandlungen, Wellnessprogamme, Body-wrapping und wohltuende Massagen spezialisiert.

Das Geheimnis Krper, Geist und Seele in Einklang bringen, wird heute auf angenehme und entspannte Art auch in der Kosmetik eingesetzt. Wohltu-ende Massagen mit speziellen warmen len und ruhig durchgefhrten Streichungen lsen sanft Energieblockaden und Verspannungen, sagt die Inhaberin. Eine Ganzkrper-massage oder Gesichtsbehand-lung balanciert krpereigene Energien aus und sorgt fr eine sichtbare Verbindung von Wohlbe nden, Entspannung und perfekter Schnheitsp e-ge.

Wer fr ein paar Stunden den Alltag und den Stress von Beruf und Familie vergessen Beruf und Familie vergessen Berufmchte ist bei Marlies Brand genau richtig.

Kosmetik, Wellness und schne Ngel

Anzeigen-SonderseiteEmsReport Seite 14

Jetzt in erweitertenRumlichkeitenHeideweg 3349716 Meppen

Marlies Brandbeauty, nails & more

Das exklusive Kosmetikstudio Marlies Brand

Marlies Brand mit Ihrem Team (v.l.) Lisa Wessels, Marlies Brand und Marina Wiebe

Nov., Dez.Freundinnenrabattstatt 27 ,- je 20,-

Nov., Dez. 10% Rabattauf Wellnessbehandlung

Neumodelage + French 30,- Auffllen 25,-

Ab Dezember Spraytanning

Herzlaker EinkaufsnachtAnzeigen-Sonderverffentlichung


Krankenfahrten Flughafentransfer Kurierfahrten Kleinbus bis 8 Personen Omnibus bis 24 Personen Clubreisen

49770 Herzlake Boschstrae 18

EMSREPORT

PORT

Der EmsReport wnscht

ein schnes Wochenende

n Herzlake (bec). Bereits zum fnften Mal veranstaltet der Handel- und Gewerbe-verein Herzlake eine lange Einkaufsnacht. Am Freitag, 19. November, haben die Lden in der Innenstadt und zwlf weitere Geschfte bis um 22 Uhr geffnet und werden ihre Besucher mit den unterschiedlichensten Aktionen berraschen und die Gelegenheit zum Ein-kaufsbummel zu einer unge-whnlichen Uhrzeit bieten.Ernst Elbers, Vorsitzender des Handel- und Gewerbe-vereins Herzlake: Im An-schluss an die Einkaufsnacht haben wir in Herzlake noch ein besonderes Highlight.

Nach dem Einkaufsbummel ldt die Gaststtte Moor-mann, Haselnner Strae

5, alle Besucher zu einem Weihnachtsbier und einer leckeren Suppe ein.

Einkaufsbummel bis 22 Uhr: Herzlake mit vielen Attraktionen

Am 19.November ist das Einkaufen in Herzlake bis um 22 Uhr mglich. Foto: Samtgemeinde Herzlake

Wachstumsregion Ems-Achse untersttzt Existenzgrnder Unternehmergeist soll bei Studenten geweckt werden

n Emden. Der of zielle Startschuss fr das Modell-projekt Grndungsachse der Wachstumsregion Ems-Achse ist gefallen. Der Vor-standsvorsitzende der Ems-Achse, Manfred Wendt, und der Oberbrgermeister der Stadt Emden, Alwin Brink-mann, haben deshalb zu-sammen mit der Prsidentin der Hochschule Emden/Leer, Prof. Dr. Dorothea Hegele, und Prof. Fritjof Karnani von der Hochschule Osnabrck/Campus Lingen zu einem Pressegesprch ins Emder ExistenzgrnderInnenzent-rum (EGZ) eingeladen. Die Wachstumsregion Ems-Achse hat auf Initiative des EGZ und der Hochschule Emden/Leer in enger Zu-sammenarbeit mit der Hoch-schule Osnabrck/ Campus Lingen die Grndungsachse ins Leben gerufen. Das Pro-jekt ist Teil der Fachkrfte-initiative Ems-Achse, beste Kpfe beste Chancen, in

dem die Hochschule Emden/Leer und der Hochschul-standort Lingen zusammen-arbeiten. Manfred Wendt erklrt die Projektziele und Grnde fr das Engagement der Wachstumsregion Ems-Achse: Die Grndungsachse richtet sich an grndungs-willige Personen in der Wachstumsregion. Durch gezielte Ansprache stellen wir sicher, dass Fachkrfte-Potenziale gefrdert und in der Region gehalten werden. Auch Oberbrgermeister Brinkmann lobt die regi-onsweite Kooperation: Die Existenzgrnder von heute schaffen die Arbeitspltze von morgen. Das Projekt ver-deutlicht, dass wir gemein-sam mehr erreichen knnen, als wenn jede Region fr sich kmpft. Mit dem hoch-schulbergreifenden Projekt betreten die Hochschulstand-orte Emden/Leer und Lingen Neuland. Prof. Dr. Dorothea Hegele und Prof. Fritjof

Karnani erklren, wie die Zusammenarbeit aussieht: Bei der Entwicklung der Seminarbausteine und Vorle-sungen stimmen wir uns eng ab, so dass ein Austausch der Studenten zwischen den Standorten mglich ist. Zudem planen wir die Orga-nisation gemeinsamer Veran-staltungen, ergnzt Karnani, der in Lingen die Professur fr Betriebswirtschaft mit

den Schwerpunkten Entre-preneurship und Unterneh-mensfhrung inne hat.Der Weg vom Hrsaal zum eigenen Unternehmen fhrt ber ein 4-Stufen-Modell. In Stufe 1 werden die Stu-dierenden ber das Thema Existenzgrndung informiert. Dies geschieht ber Informa-tionsveranstaltungen. Auf diese Weise werden die ers-ten Kontakte zu grndungs-

interessierten Studenten geknpft.In Stufe 2 treffen die Stu-denten mit Vertretern von Wirtschaftsfrderungen und Existenzgrnderzentren so-wie mit Grndungswilligen Nicht-Studenten in Kontakt. Neben dem Austausch dienen die Netzwerktreffen dazu, dass Grndungsinteresse zu vertiefen. ber verschiedene Seminare wird in Stufe 3 nun

das fr die Existenzgrndung bentigte Wissen gezielt auf-gebaut. Seminarthemen sind zum Beispiel Innovations-management und Unter-nehmensfhrung. Im Mittel-punkt steht dabei immer der konkrete Praxisbezug. In Stufe 4 wird es dann ernst: Die in Stufe 3 identi -zierten potenziellen Grnder erfahren eine enge Beratung und Betreuung auf ihrem Weg zur Existenzgrndung, die durch die regionalen Grnderzentren u. a. das EGZ, die Emsland GmbH des Landkreises Emsland und das Grafschafter Technologie-Zentrum (GTZ) in Nordhorn geleistet und koordiniert werden.Zu den Leistungen zhlen die Untersttzung bei der Ana-lyse von Mrkten und Wert-schpfungsketten sowie die Beratung bei der Aufstellung eines Businessplans oder der Einwerbung von Frdergel-dern.

Startschuss fr Grndungsachse

Mit der Grndungsachse soll Unternehmergeist in der Region gehalten werden. Hilfestellungen geben hierbei von links: Jendrik Rah, Prof. Fritjof Karnani, Alwin Brinkmann, Maren Niehaus, Prof. Dr. Dorothea Hegele, Manfred Wendt und Prof. Dr. Gerhard Kreutz.

Laura Schrer und Florian Stahlhut Sportler des Jahres 2010 Viele Mitglieder besuchten das Fest des Vereins

n Stavern. Viele Mitglieder des Sportverein Stavern fan-den sich zum Oktoberfest des Vereins ein. Der Vorsitzende, Stefan Eikens, begrte als Ehrengste den Brgermeis-ter der Gemeinde, Helmut Rawe, und die Vertreter des SC Apeldorn, die mit dem SV Stavern im Fuballbereich seit Jahren eine Spielgemein-schaft bilden. Eine Tombola und die Wahl der Sportlerin und des Sport-lers des Jahres bildeten den Hhepunkt des Vereinsfestes.

Optimal vorbereitet wurde der diesjhrige Sportlerball vom Festausschuss unter der Leitung von Florian Stahlhut. Sie konnten die Southern Comfort Dancers unter der Leitung von Paul Jrgens aus Geeste fr den Abend ver-p ichten. Mit ihren otten Tnzen begeisterten sie die Staverner Sportler und ani-mierten sie zum anschlieen-den Tanz fr alle unter den Klngen der Dickerband aus Apeldorn. Kurt Zielke, Vorsitzender

der Tennisabteilung, stellte die Sieger der diesjhrigen Vereinsmeisterschaften im Tennis vor. Bei den Damen gewann Christiane Zielke vor Martina Wotte und Marlies Lake. Im Damen Doppel ge-wannen Marlies Lake und Marlies Rawe. Sie besiegten im Endspiel M. Wotte und L. Kramer. Bei den Herren gewann Helmut Rawe vor Heinz Brggen und Helmut Hinrichs. Im Doppel siegten Helmut Hinrichs und Kurt Zielke im Endspiel gegen das

Meppener Duo Friedhelm Westendorf und Heinrich Kleefeld.

Wie in jedem Jahr war na-trlich die Wahl der Sport-lerin und des Sportlers des Jahres der Hhepunkt des Abends. Nach geheimer Wahl gewann Laura Schrer vor Meike Schuckenbrock den Ti-tel der Sportlerin des Jahres. Florian Stahlhut belegte bei den Herren vor Andre Rolfes den ersten Platz und wurde Sportler des Jahres 2010.

Oktoberfest in Stavern war ein voller Erfolg

Das Foto zeigt nach der Ehrung von links nach rechts: Vorsit-zender Stefan Eikens, den Sportler 2010 Florian Stahlhut, Sport-lerin 2010 Laura Schrer und den zweiten Vorsitzenden Helmut Hinrichs. Foto: Privat

Und der Winter kann kommen Ist der Garten winterfest?Tipps der Landwirtschaftskammer

Region (R+V). Weil wohl jeder sicher auch im nchs-ten Frhjahr noch Freude an Haus und Garten ha-ben mchte, sollten beides rechtzeitig vor dem Winter-einbruch geschtzt werden. Denn sobald der erste Frost kommt, knnen groe Sch-den entstehen. Dies betrifft zum einen die Pfl anzen, die eventuell eingehen. Aber auch an den Wasserleitun-gen, dem Dach oder der Hei-zungsanlage ziehen anfangs

kleine Defekte mitunter teure Reparaturen nach sich.

Das kann man tun, um die Pfl anzen auf die kommende Klte vorzubereiten und sie zu schtzen: Pfl anzen wie Dahlien oder Geranien blhen bis in den Herbst hinein. Doch nun ist es Zeit, sie zurckzuschnei-

den. Dabei krzen Sie die Pfl anze bis auf den Boden und entsorgen den oberen

Teil auf dem Kompost. Die Knollen graben Sie aus und lagern Sie trocken, um sie im nchsten Jahr wieder zu pfl anzen. Schneiden Sie die Hecken und Bume in Ihrem Garten. Rumen Sie Pfl anzen in Kbeln, wie Schnittlauch oder Krbis, ins Haus. Empfi ndliche Pfl an-zenstauden, Rosen (auer Wildrosen) und Ziergehlze sollten Sie verpacken. Dafr eignen sich Fichtenrei-sig, Sackleinen oder Jute. Wickeln Sie eines dieser Materialien um die Pfl anze und fi xieren Sie alles durch einen Strick. Den Stamm von Obstbu-men sollten Sie mit einem weien Anstrich versehen.

Sie knnen auch einen Pappmantel darum wickeln. Beides verhindert, dass die Rinde platzt oder reit. Das ist besonders bei wrmelie-benden Bumen wie dem Pfi rsich oder der Aprikose wichtig. Mhen Sie den Rasen ein letztes Mal. Sobald der Boden gefroren ist, sollten Sie ihn nicht mehr betreten. Sonst brechen die Halme ab, wachsen nicht mehr nach und die grne Decke hat im nchsten Jahr Lcher. -Wenn Sie sich schon im kommenden Mrz wieder an einem blhenden Garten erfreuen wollen, sollten Sie jetzt neue Blumenzwiebeln stecken. Dafr eignen sich Frhblher wie Krokusse oder Anemonen. Decken Sie die Erde anschlieend mit Blttern oder Reisig ab. Das schtzt vor der Klte.

www.ruv.de

Den Garten winterfest machenAnzeigen-Sonderverffentlichung

Region. Vor dem Win-tereinbruch sollten nach Angaben der Landwirt-schaftskammer noch einige Arbeiten im Garten erle-digt werden. Im Oktober/November knnen neue Obstgehlze, Bume und Strucher gepfl anzt werden. Wildverbissmanschetten schtzen die jungen Bume vor hungrigen Nagern und Leimringe Obstgehlze vor Ungeziefer. Stauden und fast alle Lilienarten knnen bis zum Frostbeginn gepfl anzt werden, Blumenzwiebeln, wie Tulpen und Narzissen, knnen auch noch in die Erde.

Vor dem erstenFrost aus dem Boden

Dahlien, Knollenbegonien und andere frostempfi ndli-che Zwiebel- und Knollen-gewchse vertragen keine Minusgrade und sollten vor dem ersten strengen Frost aus dem Boden genommen und frostfrei eingelagert werden. Geranien, Fuchsien und nicht winterharte Kbel-pfl anzen mchten khl und hell berwintern. Gegossen wird im Winterquartier nur wenig - die Erde darf nicht vllig austrocknen. Vom Beet entfernte einjhrige

Sommerblumen gehren auf den Kompost, soweit sie nicht von Krankheiten befallen sind. Abgefallenes Laub kann unter Gehlzen liegen bleiben, vom Rasen sollte es aber entfernt und kompostiert werden. Abge-rumte Gemsebeete braucht der Hobbygrtner nur bei schweren Bden umzugra-ben, ansonsten reicht eine Mulchschicht oder eine Grndngung. Kranke Ge-msepfl anzenteile gehren in den Hausmll. Petersilie, Schnittlauch und Feldsa-lat knnen vor den ersten Frsten durch Folienhauben geschtzt werden.

Schneckeneierjetzt absammeln

Dort, wo in diesem Jahr viele Schnecken auftraten, sollte auf Mulch verzichtet werden, da sich Schnecken darunter gerne verstecken. Schne-ckeneier, die den Winter im Boden berdauern und aus denen im Frhjahr kleine Schnecken schlpfen, sollten abgesammelt und vernichtet werden. Man fi ndet die klei-nen weien Eigelege, die zu Dutzenden eng aneinander liegen, bei der Bodenbear-beitung, aber auch geschtzt unter Kompostbehltern.

AGRAVIS Technik BvL GmbHRasenmher-Service FachbetriebSchwe nger Str. 13 Meppen-NdikeNhe Marktkauf Tel. 0 59 31 / 10 22

Wir beraten Sie gern.

Format: 90 x 150 mm Format: 90 x 150 mm Format: 45 x 110 mm

Blasgert BG 86 D und Saughcksler SH 86 D, Art.-Nr.: 0468 400 0220

Format: 45 x 110 mm

Wir beraten Sie gern!




Die STIHL Blasgerte und SaugHcksler: einfaches Beseitigen von Laub und gemhtem Gras besonders leistungsstark inklusive Rund- und Flachdse

Die STIHL Blasgerte und SaugHcksler: einfaches Beseitigen von Laub und gemhtem Gras besonders leistungsstark inklusive Rund- und Flachdse Die STIHL Blasgerte und SaugHcksler:

einfaches Beseitigen von Laub und gemhtem Gras besonders leistungsstark inklusive Rund- und Flachdse


DA MACHT SICH LAUB SCHNELL AUS DEM STAUB.




Format: 90 x 150 mm Format: 90 x 150 mm Format: 45 x 110 mm

Blasgert BG 86 D und Saughcksler SH 86 D, Art.-Nr.: 0468 400 0220

Format: 45 x 110 mm






Die STIHL Blasgerte und SaugHcksler: einfaches Beseitigen von Laub und gemhtem Gras besonders leistungsstark inklusive Rund- und Flachdse Die STIHL Blasgerte und SaugHcksler:

einfaches Beseitigen von Laub und gemhtem Gras besonders leistungsstark inklusive Rund- und Flachdse






einfaches Beseitigen von Laub und

Bumeschneiden?

Machen wir!

Bume fllen?Kein Problem!

Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!

Den Rasenvertikutieren?

Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!

Pflanzenverkauf mit Beratung?

Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?

Aber sicher! Na klar!

Sat_Az_01 Sat_Az_02 Sat_Az_03




RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?

Machen wir! Haben wir! Gibts bei uns!

Wird erledigt!Jederzeit!

Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?

Ersatzauf-forstungen?

FreundlicheMitarbeiter?

KompetenteBeratung?

Pflege des Betriebs- gelndes?

Pflanzen-schmuck fr Veranstalt-ungen?

Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Bumeschneiden?

Machen wir!


Heckenschneiden?

In Ordnung!

Obstbume schneiden?

Ja sicher!

Garten- pflege?

Jederzeit!

Garten- gestaltung?

Knnen wir!


Gern!

Dngen im Garten?

Ruck-Zuck!


Jederzeit!

Spa an der Arbeit?

Immer!

Gute Arbeit?






RasenVertikutieren?

Bumeschneiden?



Alle!

Immer!Na klar!



Sat_Az_19 Sat_Az_20

Blhende Stauden?

Winterharte Palmen?



KompetenteBeratung?



Wir bieten an: Jungp anzen fr Stallbegrnung und

Ausgleichsmanahmen Buchenp anzenHain-und Rotbuchen vorrtig

Hauptstrae 72 49757 Werltewww.gartenbau-purk.de [email protected]

Gartenberatung Teichanlagen P asterung

Gartencenter Telefon (0 59 51) 22 04

Gartenschnitt

Baum

p ege

Gar

tenp

lanu

ngZa

unba

u PInh. Norbert PurkInh. Norbert PurkHans Purk

- Beratung in Planung und Design- Panzung & Panzenpege- Hecken- & Baumschnitt

- Terrassen & Wege- Trockenmauern- Und vieles mehr

Kompetent und kreativ fr Grten, Terrassen und WegePaulusstr. 23 49744 Geeste Tel. 0 59 07/94 79 29 Fax 0 59 07/94 97 46 Mobil 01 70/3 47 13 31

... vom Gartentraum zum Traumgarten...

Winterschutz

berwinterung:

www.g a e r t n e r e i m u e n c h .deg a e r t n e r e i www.g a e r t n e r e i m u e n c h .de

Frs

tena

u

Mo-Fr 9-18 Uhr

Sa 9-13 Uhr

So 9-12UhrUhr

nchsten Som-

mer kauf ich

neue Pflanzen?

Kbelpflanzen

beim Grtner

berwintern!

Folie, Filz,

Sackleinen nur

im Baumarkt?

Bestell ich im

Internet?

Info&Material

find ich nur im

Gartencenter?

Nehmen Sie sich

Zeit fr

gepflegte Vorurtei

le:

Dorfstrasse 1249838 Handrup

05904-440Fax [email protected]

WintergrtenFenster

Trenberdachungen

Foppe - ReisigerGmbH

Meisterbetrieb seit 1910

Sind Ihre Isolierglser aus der Zeit vor 1996?Heutige Isolierglser dmmen bis zu 3x besser

als alte Scheiben. Jetzt Glser tauschen:

Schnell, einfach, sauber, preiswertRufen Sie uns jetzt an

Es geht um Ihr Geld

Noch so ein Winter?Jetzt richtig Heizkosten sparen.

Z:\Werbung Rechner Ansgar\Sanco Glas\12,5x10,7cm, mann mit Scheibe, Graustufen.cdr

Kulinarische Gensse fr die FeiertageAnzeigen-Sonderverffentlichung

Fr IhrePinnwand!

Angebote Angebote

ffnungszeiten:

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Dalum Wietmarscher Damm 10Telefon 0 59 37/9 87 50 Fax 9 87 52 www.aepken.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihre

und Team

Besuch im Restaurant genieen Fr das Wohlbe nden ist ausgeglichene Sure-Basen-Balance verantwortlich

n Emsland (djd/pt). Ein gutes Essen mit Freunden, ein Besuch im Gourmetre-staurant, ein langer Abend mit Wein und Kse: Wer liebt solche Genussmomen-te nicht? Doch hu g wird bei diesen Gelegenheiten zu viel gegessen. Man fhlt sich nachher schlapp, mde und trgt ein schlechtes Ge-wissen mit sich herum. Das muss nicht sein, denn ein paar einfache Tricks im All-tag helfen bereits, ganz ohne Reue genieen zu knnen.

Tipps fr ein genussreiches Leben

Fr das Wohlbe nden ist unter anderem eine ausge-

glichene Sure-Basen-Balan-ce verantwortlich. Zu viele surebildende Lebensmittel wie Fisch, Fleisch oder Pasta bringen dieses Gleichgewicht durcheinander - man fhlt sich schlapp. Fr einen Aus-gleich sorgen hier Basenbild-ner wie Gemse, Salat und Kruter.Kombiniert man dazu ein basisches Mineralwasser, wird die Sure im Magen zustzlich gepuffert.

Eine kleine Runde durch den Park joggen oder ein strammer Spaziergang rei-chen schon aus, um den Stoffwechsel in Schwung zu bringen. Wer sich regelm-ig bewegt, erhht den Ener-

gieverbrauch und untersttzt den Krper, ppige Schlem-mereien besser zu verkraften.

Kleine Vernderungen mit groer Wirkung

Schon kleine Verhaltensn-derungen im Alltag sorgen fr das Wohlbe nden Zum Beispiel dann, wenn es zum Steak einen frischen Salat und zur Pasta eine leichte Gemsesoe gibt. Kombi-niert man dies beispielsweise noch mit Mineralwasser, steht dem Genuss ohne Reue nichts mehr im Weg. Auch Zufriedenheit, Ausgeglichen-heit und Entspannung wir-ken sich im brigen positiv auf den Stoffwechsel aus.

Gutes Essen ohne Reue genieen

Lammrcken mit Apfel-Chili-Chutney fr anspruchsvolle Gourmets

n Emsland (dj/pt). Wer Weihnachten festlich spei-sen, aber neben dem Restaurantbesuch an einem der Feiertage einmal selbst kochen mchte, dem wird sicherlich ein rosa gebrate-ner Lammrcken schmecken. In Begleitung eines Apfel-

Chili-Chutney und feiner Wildreis-Polentatrtchen ist er eine besondere kulinari-sche Versuchung.

Fr das Chutney die ge-schlte Schalotte und die entkernten Chilis fein wr-feln. Die Blttchen vom

Oregano fein hacken. Die Schalotte in einem Topf mit etwas Olivenl glasig andnsten. Chilis, Oregano und Fruchtzucker zu

EmsReport Ausgabe Online KW45/10

Documents

Transcript of EmsReport Ausgabe Online KW45/10