Eppanaktiv2015 screen

download Eppanaktiv2015 screen

of 35

  • date post

    23-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    225
  • download

    4

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Eppanaktiv2015 screen

  • eppanErlebnisfhrerappianoGuida vacanza

    Erkunden Sie die Vielfalt Eppans, bei zahlreichen Freizeitangeboten, Wanderungen & Radtouren.

    Scoprite la diversit di Appiano, con tantissime possibilit di tempo libero, escursione e tour in bici.

    eppan.com

  • 1vi auguriamo semplicemente: BUON DIVERTIMENTO!

    Gli inserzionistiLAssociazione Turistica di AppianoLautore, Oliver Renzler

    Impressum:Copyright by editore: Oliver RenzlerConcetto, testo realizzate dal redattore.Grafica: MediamacsFoto: Diritti dautore: Tappeiner AG, Johannes Fein, Associazione Turistica di Appiano-Raiffeisen.Copertina: Tourismusverein Eppan-Raiffei-sen, Klaus Peterlin allesfoto.comCartografia: Mapgraphic, S. Paolo, AppianoTutti i dati sono stati riportati secondo le informazioni e conoscenze pi attuali, ciononstante non ci assumiamo la responsabilit per lesattezza degli stessi. La riproduzione permessa solo sotto autorizzazione della redazione! La presente brochure viene ristampata biennalmente.

    10a edizione, 2015-2017 Tiratura: 30.000

    wir wnschen einfach nur: VIEL SPASS!

    die Inserentender Tourismusverein (TV)der Autor Oliver Renzler

    Impressum:Copyright by Herausgeber: Oliver RenzlerKonzeption, Text vom Herausgeber.Gestaltung: MediamacsBildrechte: Tappeiner AG, Johannes Fein, Tourismusverein Eppan-Raiffeisen.Titelbild: Tourismusverein Eppan-Raiffeisen, Klaus Peterlin allesfoto.comKarten: Mapgraphic, St. Pauls, Eppan nderungen vorbehalten. Alle Angaben erfolgten nach bester Kenntnis, jedoch ohne Gewhr. Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers! Diese Broschre wird alle zwei Jahre neu aufgelegt. 10. Ausgabe 2015-2017 Auflage: 30.000

    Liebe Eppaner Gste,Gentili ospiti di Appiano,

    Mo Fr 8.3012.00 / 15.0019.00, Sa 8.3012.00 / 15.0018.00Albertus-Magnus-Platz 13, 39057 Eppan, Tel.: 0471 66 58 98www.boutiquequintus.it

    Mode fr Damen und

    Herren

    Unterrainerstrae 5 | Tel.: 0471 662502www.wegerschuhe.com | St. Pauls

  • Gruwort / Il benvenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 1

    Zu beachten / Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

    Inhaltsverzeichnis / Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 3

    Kurzinfos, Allgemeines, Highlights In breve, informazioni generali , Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 5-21

    Vorschlge fr Wanderer und Bergsteiger Proposte a piedi

    1 Promenade alter Bahndamm Passeggiata sulla vecchia linea ferroviaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 22

    2 Wanderung Frhlingstal Passeggiata nella Valle della primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 22

    3 Wanderung Montiggler Seen Passeggiata ai laghi di Monticolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 24

    4 Wanderung Eislcher Escursione Eislcher (buche di ghiaccio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26

    5 Wanderung von Girlan nach Schloss Sigmundskron Escursione da Cornaiano a Castel Firmiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 26

    6 Wanderung Wilder Mann Bhel und Montiggler Seen Escursione collina Col dellUomo e laghi di Monticolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 28

    7 Wanderung Schlsserrunde von St.Pauls Escursione lungo il giro dei castelli di S. Paolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 30

    8 Bergtour Eppaner Hhenweg mit Variante Kematgipfel La via alta di Appiano con la variante Cima Kemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 36

    9 schwierige Bergtour Penegal mit Neuem Weg Escursione Monte Penegal con Sentiero nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 39

    J Bergtour Gantkofel - berschreitung Il cammino di montagna Monte Mocaion - attraversamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 40

    K Klettern, Sportklettern, Hallenklettern Arrampicata indoor, sportiva ed alpinistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 41

    Wanderungen in der Nachbargemeinde Escursioni nei comuni limitrofi

    1 Kleine Rundwanderung zur Rastenbachklamm in Altenburg (Kaltern) Piccola escursione alla gola Rastenbach a Castelvecchio (Caldaro) . . . . . . . . . . . . . S. 42

    2 Friedensweg Sentiero della pace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.44

    Tutte le escursioni ed i percorsi in bici descritti nella presente bro-chure seguono un tragitto il pi lontano possibile dal traffico moto-rizzato, verso bellezze della natu-ra e tesori culturali della zona che appartengono al comune di Appia-no. Tanto i percorsi per le escur-sioni quanto quelli per le bici sono ordinati secondo il grado di difficol-t. I percorsi per le escursioni sono facile, moderato o difficile. Per le varianti della classe difficile si consiglia di indossare le scarpe da trekking.

    I percorsi in bici sono classifica-ti come molto facile, facile, modera-to e difficile. Ad eccezione di alcuni tratti brevi tutti i percorsi seguono strade di almeno 1,5 m di larghez-za. Tutti i percorsi in bici descritti cominciano e finiscono nello stes-so punto. Le bici possono esse-re trasportate sui pullman di linea, dietro il pagamento di una cifra modesta.

    Die in dieser Broschre beschrie-benen Wanderungen und Rad-touren fhren mglichst abseits jedes motorisierten Verkehrs zu besonderen Naturschnheiten und Kulturschtzen des Eppa-ner Gemeindegebietes. Sowohl die Wander- als auch die Radtouren sind der Schwierigkeit nach hin-tereinander gereiht. Die Touren des Wanderers sind leicht, mit-tel oder schwierig. Fr die als schwierig eingestuften Vorschl-ge sind Bergschuhe angeraten. Krzen Sie Wege bitte nicht ab, da Erosionsschden entstehen.

    Die Schwierigkeiten der Radtouren sind eingestuft in sehr leicht, leicht, mittel und schwierig. Auer auf kurzen Abschnitten verlaufen alle Touren ausschlielich auf Wegen von mindestens 1,5 m Breite. Alle beschriebenen Radtouren begin-nen und enden am Ausgangspunkt. Mit den Linienbussen kann ein Fahrrad meist gegen ein Entgeld mitgenommen werden.

    Zu den Wander- und RadtourenEscursioni a piede ed in bici

    InhaltIndice

    3Willkommen!Benvenuti

    2

  • > Nuovo sito internet per escursionisti appassionati

    La nostra regione offre in tutte le stagioni numerose opportunit ed ogni tipo descursione. Un sugge-rimento importante: attrezzateVi bene per le escursioni pi lunghe! Mappe digitali e gps sotto: www.trekking.suedtirol.info

    > Percorso didattico vitivinicolo Via Alta Gschleier di Cornaiano/Appiano

    Arricchito da 15 cartelloni infor-mativi bilingui sui vitigni e sulla cultura enologica, questo percor-so offre una panoramica sul lavoro dei viticoltori e sulla necessit di interventi e loro modalit allinter-no del vigneto.

    > Noleggio biciclette Presso Sdtirol Rad e Sanvit sono a disposizione biciclette a noleggio completamente attrez-zate. Le piste ciclabili di Appia-no e dellarea intorno alla Strada del Vino sono note per le bellez-ze naturali e per il loro fascino. I turisti apprezzano molto i piacevo-li tour in bicicletta attraverso frut-teti e vigneti profumati assaporan-

    > Neue Internetseite fr Wanderbegeisterte

    Das beretsch bietet zu jeder Jah-reszeit herrliche Ausflge an. Unter der neuen Internetseite www.trek-king.suedtirol.info finden Sie ntz-liches digitales Kartenmaterial, GPS Daten und zahlreiche Wande-rungen Eppans im berblick!

    > Fahrradverleih Bei Sdtirol Rad und Sanvit ste-hen unseren Gsten voll ausge-stattete Fahrrder zum Verleih bereit. Die Radwege in Eppan und im Gebiet der Sdtiroler Weinstra-e sind fr ihre natrliche Schn-heit und ihre Reize bekannt. Die Gste schtzen die angenehmen Radtouren inmitten duftender Obstwiesen und neben Weinber-gen, genieen die herrlichen Pano-ramablicke und Aussichten und verweilen gerne in den schmucken Drfern und Weilern des ber-etsch. Die City- und Mountainbikes gln-zen mit der Aufschrift Burgen-, Seen- und Weinland Eppan und laden zu einem Ausflug durch unsere schne Gemeinde ein. Verschiedene Gren von Herren- und Damenfahrrdern bieten fr

    Radwander- und Mountainbikevorschlge - RadverleihProposte - in bici e mountainbike noleggio bici

    1 Radln: Zwischen Eppan und Kaltern In bici: Fra Appiano e Caldaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 46

    2 Radln: Drferrunde In bici: Il giro dei paesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .