FMP54 Levelflex FMP51, FMP52, •Nahtlose Integration in … · Levelflex FMP51, FMP52, FMP54 6...

Füllstand- und Trennschichtmessung in Flüssigkei-ten

Anwendungsbereich

• Stab-, Seil- oder Koaxsonde• Prozessanschluss: Gewinde ab 3/4", Flansch oder Prozessanschluss für Hygienean-

forderungen (Tri-Clamp, 11851)• Temperatur: –196…+450 °C (–320…+842 °F)• Druck: –1…+400 bar (–14,5…+5 800 psi)• Maximaler Messbereich: Stab 10 m (33 ft); Seil 45 m (148 ft); Koax 6 m (20 ft)• Genauigkeit: ±2 mm (±0,08 in)• Internationale Explosionsschutz-Zertifikate; WHG; Schiffbauzulassung; Dampfkes-

selzulassung; EN10204-3.1• Linearitätsprotokoll (3-Punkt, 5-Punkt)

Ihre Vorteile

• Sichere Messung auch bei wechselnden Produkt- und Prozessbedingungen• HistoROM-Konfigurationsspeicher vereinfacht Inbetriebnahme, Wartung und

Diagnose• Höchste Zuverlässigkeit durch Multi-Echo-Tracking• Hardware und Software entwickelt nach IEC 61508 (bis SIL3)• Nahtlose Integration in Prozessleit- und Asset-Management-Systeme• Intuitive Bedienoberfläche in Landessprache• Einfache Wiederholungsprüfung für SIL und WHG

Products Solutions Services

Technische InformationLevelflex FMP51, FMP52,FMP54Geführtes Radar

TI01001F/00/DE/19.1571282390

Levelflex FMP51, FMP52, FMP54

2 Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . . . 4Darstellungskonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . 6Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Messeinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Messgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Blockdistanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Messfrequenzspektrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ausgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ausfallsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Linearisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Galvanische Trennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Protokollspezifische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Klemmenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Gerätestecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Versorgungsausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Klemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Kabeleinführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Kabelspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Überspannungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Referenzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Messabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Reaktionszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Einfluss der Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . 40Einfluss der Gasphase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Gasphasenkompensation durch externen Drucksensor(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus) . . . . . . . . . . . . 41Gasphasenkompensation durch Referenzsignal (Option fürFMP54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Einsatzbedingungen: Umgebung . . . . . . . . . . . . . . 69Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Umgebungstemperaturgrenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Lagerungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Klimaklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Einsatzhöhe nach IEC61010-1 Ed.3 . . . . . . . . . . . . . . . . 76Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Schwingungsfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Reinigung der Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . 76

Prozess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Prozesstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Prozessdruckbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Dielektrizitätszahl (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Dehnung der Seilsonden durch Temperatur . . . . . . . . . . . 78

Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Sondenlängentoleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Rautiefe bei AlloyC-plattierten Flanschen . . . . . . . . . . . . 86Kürzen von Sonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Werkstoffe: Gehäuse GT18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Werkstoffe: Gehäuse GT19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Werkstoffe: Gehäuse GT20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Werkstoffe: Prozessanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Werkstoffe: Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Werkstoffe: Montagehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Werkstoffe: Adapter und Kabel für abgesetzte Anzeige . . . 96Werkstoffe: Wetterschutzhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Bedienbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Bedienung mit abgesetztem Anzeige- und BedienmodulFHX50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Einbindung in das Tank Gauging System . . . . . . . . . . . . 103Systemintegration über Fieldgate . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 105CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105C-Tick Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Ex-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Dual-Seal nach ANSI/ISA 12.27.01 . . . . . . . . . . . . . . . . 105Funktionale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Überfüllsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Lebensmitteltauglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105AD2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106NACE MR 0175 / ISO 15156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106NACE MR 0103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106ASME B31.1 und B31.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Druckgeräterichtlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Dampfkesselzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Schiffbauzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Funkzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106CRN-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Erfahrungsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Test, Zeugnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Externe Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1113-Punkt Linearitätsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125-Punkt Linearitätsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Kundenspezifische Parametrierung . . . . . . . . . . . . . . . . 115


Endress+Hauser 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Gerätespezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Kommunikationsspezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . 124Servicespezifisches Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Standarddokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Zusatzdokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Sicherheitsdokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Eingetragene Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132


4 Endress+Hauser

Wichtige Hinweise zum Dokument

Darstellungskonventionen Warnhinweissymbole

Symbol Bedeutung

GEFAHR

GEFAHR!Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht ver-mieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.

WARNUNG

WARNUNG!Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht ver-mieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.

VORSICHT

VORSICHT!Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht ver-mieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.

HINWEIS

HINWEIS!Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden Sachver-halten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.

Elektrische Symbole

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Gleichstrom Wechselstrom

Gleich- und Wechselstrom ErdanschlussEine geerdete Klemme, die vomGesichtspunkt des Benutzers über einErdungssystem geerdet ist.

SchutzleiteranschlussEine Klemme, die geerdet werdenmuss, bevor andere Anschlüsse her-gestellt werden dürfen.

ÄquipotenzialanschlussEin Anschluss, der mit dem Erdungs-system der Anlage verbunden werdenmuss: Dies kann z.B. eine Potenzia-lausgleichsleitung oder ein sternför-miges Erdungssystem sein, je nachnationaler bzw. Firmenpraxis.

Symbole für Informationstypen

Symbol Bedeutung

ErlaubtAbläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.

Zu bevorzugenAbläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind.

VerbotenAbläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.

TippKennzeichnet zusätzliche Informationen.

Verweis auf Dokumentation

Verweis auf Seite

Verweis auf Abbildung

Sichtkontrolle


Endress+Hauser 5

Symbole in Grafiken

Symbol Bedeutung

1, 2, 3 ... Positionsnummern

, …, Handlungsschritte

A, B, C, ... Ansichten

A-A, B-B, C-C, ... Schnitte

-Explosionsgefährdeter BereichKennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich.

.Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)Kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich.


6 Endress+Hauser

Arbeitsweise und Systemaufbau

Messprinzip Grundlagen

Der Levelflex ist ein "nach unten schauendes" Messsystem, das nach der Laufzeitmethode (ToF =Time of Flight) arbeitet. Es wird die Distanz vom Referenzpunkt bis zur Produktoberfläche gemessen.Hochfrequenzimpulse werden auf eine Sonde eingekoppelt und entlang der Sonde geführt. DieImpulse werden von der Produktoberfläche reflektiert, von der Auswerteelektronik empfangen undin die Füllstandinformation umgesetzt. Diese Methode ist auch als TDR (Time Domain Reflecto-metry) bekannt.

F

L

D

E

20 mA

100%

4 mA

0%

LN

R

A0011360

1 Parameter zur Füllstandmessung mit geführtem Radar

LN SondenlängeD DistanzL FüllstandR Referenzpunkt der MessungE Abgleich Leer (= Nullpunkt)F Abgleich Voll (= Spanne)

Ist bei Seilsonden der DK-Wert kleiner 7, dann ist eine Messung im Bereich des Straffgewichts(0 bis 250 mm vom Sondenende) nicht möglich (untere Blockdistanz).


Endress+Hauser 7

Dielektrizitätskonstante

Die Dielektrizitätskonstante (DK) des Mediums beeinflusst direkt das Maß der Reflektion der Hoch-frequenzimpulse. Bei großen DKs, wie z.B. bei Wasser oder Ammoniak werden die Impulse starkreflektiert, bei kleinen DKs, wie z.B. bei Kohlenwasserstoffen, werden die Impulse schwach reflek-tiert.

Eingang

Die reflektierten Impulse werden von der Sonde zur Elektronik übertragen. Dort wertet ein Mikro-prozessor die Signale aus und identifiziert das Füllstandecho, welches durch die Reflexion der Hoch-frequenzimpulse an der Produktoberfläche verursacht wurde. Der eindeutigen Signalfindung kommtdabei die mehr als 30-jährige Erfahrung mit Pulslaufzeitverfahren zugute, die in die Entwicklung derPulseMaster® Software eingeflossen sind.

Die Entfernung D zur Füllgutoberfläche ist proportional zur Laufzeit t des Impulses:

D = c · t/2,

wobei c die Lichtgeschwindigkeit ist.

Da die Leerdistanz E dem System bekannt ist, wird der Füllstand L berechnet zu:

L = E – D

Der Referenzpunkt R der Messung befindet sich am Prozessanschluss. Für Einzelheiten siehe:• FMP51: → 81• FMP52: → 83• FMP54: → 84Der Levelflex besitzt Funktionen zur Störechoausblendung, die vom Benutzer aktiviert werden kön-nen. Sie gewährleisten, dass Störechos von z. B. Einbauten und Streben nicht als Füllstandecho inter-pretiert werden.

Ausgang

Der Levelflex ist im Werk auf die bestellte Sondenlänge vorabgeglichen, so dass in den meisten Fäl-len nur noch die Anwendungsparameter, die automatisch das Gerät an die Messbedingungen anpas-sen, eingegeben werden müssen. Bei Varianten mit Stromausgang entspricht der Werksabgleich fürNullpunkt E und Spanne F 4 mA und 20 mA, für digitale Ausgänge und das Anzeigemodul 0 % und100 %. Eine Linearisierungsfunktion mit max. 32 Punkten, die auf einer manuellen bzw. halbauto-matisch eingegebenen Tabelle basiert, kann vor Ort oder über Fernbedienung aktiviert werden. DieseFunktion erlaubt z.B. die Umsetzung des Füllstandes in Volumen- und Masseeinheiten.


8 Endress+Hauser

Trennschichtmessung

Beim Auftreffen der Hochfrequenzimpulse auf die Mediumsoberfläche wird nur ein Teil des Sende-impulses reflektiert, speziell bei Medien mit kleiner DK1 dringt der andere Teil in das Medium ein.An der Trennstelle zu einem zweiten Medium mit höherer DK2 wird der Impuls ein weiteres Malreflektiert. Unter Berücksichtigung der verzögerten Laufzeit des Impulses durch das obere Mediumkann nun zusätzlich die Distanz zur Trennschicht ermittelt werden.

DK1

c = c = 300 000 km/s0

C =1

DK (DC )2 2

DK DC1 1( )C0

LL

R

LI

A0011178

2 Trennschichtmessung mit geführtem Radar

LL Füllstand GesamtLI Füllstand TrennschichtR Referenzpunkt der Messung

Des Weiteren sind folgende generelle Rahmenbedingungen zur Trennschichtmessung zu beachten:• Die DK des oberen Mediums muss bekannt und konstant sein 1). Die DK kann mit Hilfe des DK-

Handbuches CP00019F oder mit der "DC Values App" ermittelt werden. Zusätzlich besteht dieMöglichkeit bei vorhandener und bekannter Trennschichtdicke die DK automatisch in FieldCareberechnen zu lassen.

• DK des oberen Mediums darf nicht größer als 10 sein.• Der DK-Unterschied zwischen oberem und unterem Medium muss >10 sein.• Die minimale Dicke des oberen Mediums ist 60 mm (2,4 in).

Für die Dielektrizitätskonstanten (DK-Werte) vieler wichtiger in der Industrie verwendetenMedien siehe:• das DK-Handbuch von Endress+Hauser (CP00019F)• die "DC Values App" von Endress+Hauser (verfügbar für Android und iOS)

1) Für FMP55: Unter bestimmten Bedingungen ist eine Messung auch bei veränderlicher DK möglich. Wenden Sie sich für solche Fälle an IhreEndress+Hauser-Vertriebsstelle.


Endress+Hauser 9

Produkt-Lebenszyklus

Planung• Universelles Messprinzip• Messung unabhängig von Produkteigenschaften• Hard- und Software nach SIL IEC 61508 entwickelt• Echte, direkte TrennschichtmessungBeschaffung• Endress+Hauser als Weltmarktführer der Füllstandmesstechnik garantiert Investitionssicherheit• Weltweite Betreuung und ServiceInstallation• Kein spezielles Werkzeug nötig• Verpolungssicher• Moderne, abziehbare Klemmen• Geschützte Hauptelektronik durch getrennten AnschlussraumInbetriebnahme• Schnelle, menügeführte Inbetriebnahme in nur 6 Schritten• Klartextanzeige in Landessprache, dadurch geringere Fehler- oder Verwechslungsgefahr• Direkter lokaler Zugang auf alle Parameter• Gedruckte Kurzanleitung im Gerät vor OrtBetrieb• Multi-Echo-Tracking: Zuverlässige Messung durch selbstlernende Echosuchalgorithmen unter

Berücksichtigung der Kurzzeit- und Langzeithistorie und Plausibilisierung der gefundenen Signalezur Unterdrückung von Störechos.

• In Übereinstimmung mit NAMUR NE107Wartung• HistoROM: Datensicherung für Geräteeinstellungen und Messwerte• Exakte Geräte- und Prozessdiagnose zur schnellen Entscheidungshilfe mit klaren Angaben zu

Abhilfemaßnahmen• Intuitives, menügeführtes Bedienkonzept in Landessprache senkt Kosten für Schulung, Wartung

und Betrieb• Öffnen des Elektronikraumdeckels auch im explosionsgefährdeten Bereich möglichStilllegung• Bestellcode-Übersetzung für Nachfolge-Modelle• RoHS-konform (Restriction of certain Hazardous Substances), bleifreie Verlötung elektronischer

Bauteile• Umweltfreundliches Recycling-Konzept


10 Endress+Hauser

Messeinrichtung Allgemeine Hinweise zur Sondenauswahl

• Verwenden Sie für Flüssigkeiten im Normalfall Stab- oder Koaxsonden. Seilsonden werden in Flüs-sigkeiten verwendet für Messbereiche > 10 m (33 ft) (für FMP52: > 4 m (13 ft)) oder wenn dieDeckenfreiheit den Einbau von starren Sonden nicht zulässt.

• Für die Trennschichtmessung werden idealerweise Koaxsonden oder Stabsonden im Bypass/Schwallrohr verwendet.

• Koaxsonden eignen sich für Flüssigkeiten mit Viskositäten bis ca. 500 cst. Mit Koaxsonden könnenauch die allermeisten verflüssigten Gase gemessen werden, ab Dielektrizitätskonstante 1,4. Dar-überhinaus haben sämtliche Einbaubedingungen, wie Stutzen, Einbauten im Tank usw. bei Ver-wendung einer Koaxsonde keinerlei Einfluss auf die Messung. Beim Einsatz in Kunststofftanksbietet eine Koaxsonde maximale EMV-Sicherheit.

Sondenauswahl

Die verschiedenen Sondentypen in Kombination mit den Prozessanschlüssen sind für folgendeAnwendungen geeignet 2):

Levelflex FMP51

Sondentyp Stabsonde Seilsonde Koaxsonde 1)

A0011387

A0011388

A0011359

Merkmal 060 - Sonde: Ausprägung: Ausprägung: Ausprägung:

AA 8 mm (316L) LA 4 mm (316) UA ... mm (316L)

AB 1/3" (316L) LB 1/6" (316) UB ... inch (316L)

AC 12 mm (316L) MB 4 mm (316) mitZentrierstab

UC ... mm (AlloyC)

AD 1/2" (316L) MD 1/6" (316) mit Zent-rierstab

UD ... inch (AlloyC)

AL 12 mm (AlloyC)

AM 1/2" (AlloyC)

BABC

16 mm (316L)teilbar

BBBD

0.63 in (316L)teilbar

Max. Sondenlänge 10 m (33 ft) 2) 45 m (148 ft) 6 m (20 ft)

Anwendung für Füllstand- und Trenn-schichtmessung in Flüs-

sigkeiten

Füllstand- und Trenn-schichtmessung in Flüs-

sigkeiten


sigkeiten

1) Gelocht bei Prozessanschluss Gewinde 1-1/2" oder Flansch; mehrfache Lochung bei 316L; einfacheLochung bei AlloyC

2) Maximale Sondenlänge für unteilbare Stabsonden: 4 m (13 ft)

2) Stab- und Seilsonden können im Bedarfsfall ausgetauscht werden. Die Sicherung erfolgt per Nordlock-Scheiben oder Gewindebeschichtung. Fürweitere Informationen über Service und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an den Endress+Hauser-Service.


Endress+Hauser 11

Levelflex FMP52

Sondentyp Stabsonde Seilsonde

A0011357

A0011358

Merkmal 060 - Sonde: Ausprägung: Ausprägung:

CA 16 mm (PFA>316L) OA 4 mm (PFA>316), max. 150 mm Stutzenhöhe,Zentrierstab

CB 0.63 in (PFA>316L) OB 4 mm (PFA>316), max. 300 mm Stutzenhöhe,Zentrierstab

OC 1/6" (PFA>316), max. 6 in Stutzenhöhe,Zentrierstab

OD 1/6" (PFA>316), max. 12 in Stutzenhöhe,Zentrierstab

Max. Sondenlänge 4 m (13 ft) 45 m (148 ft)

Anwendung für Füllstand- und Trenn-schichtmessung in korrosi-

ven Flüssigkeiten

Füllstand- und Trennschichtmessung in korrosivenFlüssigkeiten


12 Endress+Hauser

Levelflex FMP54

Sondentyp Stabsonde Seilsonde Koaxsonde

A0011357

A0011358

A0011359

Merkmal 060 - Sonde: Ausprägung: Ausprägung: Ausprägung:

AEBABC

16 mm (316L) LA 4 mm (316) UA ... mm (316L)

AFBBBD

0.63 in (318L) LB 1/6" (316) UB ... inch (316L)

Max. Sondenlänge 10 m (33 ft) 1) 45 m (148 ft) 6 m (20 ft)

Anwendung für Füllstand- und Trenn-schichtmessung in Flüs-

sigkeiten


sigkeiten


sigkeiten

1) Maximale Sondenlänge für unteilbare Stabsonden: 4 m (13 ft)


Endress+Hauser 13

Eingang

Messgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Referenzpunkt und der Füllgutoberfläche.

Unter Berücksichtigung der eingegebenen Leerdistanz "E" wird der Füllstand rechnerisch ermittelt.

Wahlweise kann der Füllstand mittels einer Linearisierung (32 Punkte) in andere Größen (Volumen,Masse) umgerechnet werden.

Messbereich Die folgende Tabelle beschreibt die Mediengruppen sowie den möglichen Messbereich als Funktionder Mediengruppe.

Levelflex FMP51, FMP54

Mediengruppe DK (εr) Typische FlüssigkeitenMessbereich 1)

metallisch blankeStabsonden

metallisch blankeSeilsonden

Koaxsonden

1 1,4...1,6 verflüssigte Gase, z.B. N2, CO2 auf Anfrage 6 m (20 ft)

2 1,6...1,9 • Flüssiggas, z.B. Propan• Lösemittel• Frigen / Freon• Palmöl

• einteilig: 4 m (13 ft)• teilbar: 10 m (33 ft)

15…22 m (49…72 ft) 6 m (20 ft)

3 1,9...2,5 Mineralöle, Treibstoffe • einteilig: 4 m (13 ft)• teilbar: 10 m (33 ft)

22…32 m (72…105 ft) 6 m (20 ft)

4 2,5...4 • Benzol, Styrol, Toluol• Furan• Naphthalin


32…42 m (105…138 ft) 6 m (20 ft)

5 4...7 • Chlorbenzol, Chloroform• Nitrolack• Isocyanat, Anilin


42…45 m (138…148 ft) 6 m (20 ft)

6 > 7 • wässrige Lösungen• Alkohole• Ammoniak


45 m (148 ft) 6 m (20 ft)

1) Der Messbereich für Trennschichtmessungen ist auf 10 m (33 ft) begrenzt.


14 Endress+Hauser

Levelflex FMP52

Mediengruppe DK (εr) Typische FlüssigkeitenMessbereich 1)

PFA-beschichteteStabsonden

PFA-beschichteteSeilsonden

1 1,4...1,6 verflüssigte Gase, z.B. N2, CO2 — —

2 1,6...1,9 • Flüssiggas, z.B. Propan• Lösemittel• Frigen / Freon• Palmöl

4 m (13 ft) 9…14 m (30…46 ft)

3 1,9...2,5 Mineralöle, Treibstoffe 4 m (13 ft) 14…21 m (46…69 ft)

4 2,5...4 • Benzol, Styrol, Toluol• Furan• Naphthalin

4 m (13 ft) 21…28 m (69…92 ft)

5 4...7 • Chlorbenzol, Chloroform• Nitrolack• Isocyanat, Anilin

4 m (13 ft) 28…32 m (92…105 ft)

6 > 7 • wässrige Lösungen• Alkohole• Säuren, Laugen

4 m (13 ft) 32…45 m (105…148 ft)

1) Der Messbereich für die Trennschichtmessung ist auf 10 m begrenzt.

• Reduktion des max. möglichen Messbereiches durch Ansatzbildung, vor allem von feuchtenProdukten.

• Aufgrund der hohen Diffusionsrate von Ammoniak wird für Messungen in diesem Mediumeine gasdichte Durchführung 3) empfohlen.

3) bei FMP54 immer enthalten, bei FMP51/52 als Option erhältlich


Endress+Hauser 15

Blockdistanz Die obere Blockdistanz (= UB) ist der minimale Abstand vom Referenzpunkt der Messung (Montage-flansch) bis zum maximalen Füllstand.

F

UB

E

100%

0%

LN

R

SD

A0011279

3 Definition von Blockdistanz und Sicherheitsdistanz

R Referenzpunkt der MessungLN SondenlängeUB Obere BlockdistanzE Abgleich Leer (= Nullpunkt)F Abgleich Voll (= Spanne)SD Sicherheitsdistanz

Blockdistanz (Werkseinstellung):• Für Koaxsonden: 0 mm (0 in)• Für Stab- und Seilsonden bis 8 m (26 ft): 200 mm (8 in)• Für Stab- und Seilsonden über 8 m (26 ft): 0,025 * Sondenlänge

Die angegebenen Blockdistanzen sind ab Werk voreingestellt. Je nach Anwendung kann dieseEinstellung auch verändert werden.

Für Stab- und Seilsonden kann bei Medien mit DK > 7 sowie generell bei Einbau in Bypass/Schwallrohr die Blockdistanz in der Regel auf 100 mm (4") reduziert werden.

Innerhalb der Blockdistanz kann eine zuverlässige Messung nicht garantiert werden.Zusätzlich zur Blockdistanz lässt sich eine Sicherheitsdistanz SD definieren. Das Gerät gibt eineWarnung aus, wenn der Füllstand in diese Sicherheitsdistanz steigt.

Messfrequenzspektrum 100 MHz...1,5 GHz


16 Endress+Hauser

Ausgang

Ausgangssignal HART

Signalkodierung FSK ±0,5 mA über dem Stromsignal

Datenübertragungsrate 1200 Baud

Galvanische Trennung Ja

PROFIBUS PA

Signalkodierung Manchester Bus Powered (MBP)

Datenübertragungsrate 31,25 KBit/s, Voltage Mode


FOUNDATION Fieldbus

Signalkodierung Manchester Bus Powered (MBP)

Datenübertragungsrate 31,25 KBit/s, Voltage Mode


Schaltausgang

Bei HART-Geräten ist der Schaltausgang als Option erhältlich. Siehe Produkstruktur, Merkmal20: "Hilfsenergie, Ausgang", Option B: "2-Draht; 4-20mA HART, Schaltausgang".

Geräte mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus haben immer einen Schaltausgang.


Endress+Hauser 17

Schaltausgang

Funktion Open-Collector-Schaltausgang

Schaltverhalten Binär (leitend bzw. nicht leitend), schaltet bei Erreichen des programmierbarenEinschalt- bzw. Ausschaltpunkts

Ausfallverhalten nicht leitend

elektrische Anschlusswerte U = 10,4…35 VDC, I = 0…40 mA

Innenwiderstand RI < 880 ΩDer Spannungsabfall an diesem Innenwiderstand ist bei der Auslegung zu berück-sichtigen. Beispielsweise muss die an einem angeschlossenen Relais resultierendeSpannung ausreichen, um das Relais zu schalten.

Isolationsspannungen potenzialfrei, Isolationsspannung 1 350 VDC gegen Spannungsversorgung und500 VAC gegen Erde

Schaltpunkt frei programmierbar, getrennt für Ein- und Ausschaltpunkt

Schaltverzögerung frei programmierbar im Bereich 0 ... 100 sec., getrennt für Ein- und Ausschalt-punkt

Berechnungszyklus entspricht dem Messzyklus

SignalquelleGerätevariablen

• Füllstand linearisiert• Distanz• Klemmenspannung• Elektroniktemperatur• Relative Echoamplitude• Trennschicht linearisiert 1)

• Trennschichtdistanz 1)

• Obere Trennschichtdistanz 1)

• Relative Trennschichtamplitude 1)

• Diagnosewerte, Erweiterte Diagnoseblöcke

Anzahl Schaltzyklen unbegrenzt

1) nur bei aktiver Trennschichtmessung

Ausfallsignal Ausfallinformationen werden abhängig von der Schnittstelle wie folgt dargestellt:• Stromausgang (für HART-Geräte)

– Fehlerverhalten wählbar (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 43):Minimaler Alarm: 3,6 mAMaximaler Alarm (= Werkseinstellung): 22 mA

– Fehlerverhalten mit frei einstellbarem Wert: 3,59…22,5 mA• Vor-Ort-Anzeige

– Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)– Klartextanzeige

• Bedientool via Digitalkommunikation (HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus) oder Ser-vice-Schnittstelle (CDI)– Statussignal (gemäß NAMUR-Empfehlung NE 107)– Klartextanzeige

Linearisierung Die Linearisierungsfunktion des Gerätes erlaubt die Umrechnung des Messwertes in beliebige Län-gen oder Volumeneinheiten. Linearisierungstabellen zur Volumenberechnung in zylindrischenBehältern sind vorprogrammiert. Beliebige andere Tabellen aus bis zu 32 Wertepaaren könnenmanuell oder halbautomatisch eingegeben werden.

Galvanische Trennung Alle Stromkreise für die Ausgänge sind untereinander galvanisch getrennt.


18 Endress+Hauser

Protokollspezifische Daten HART

Hersteller-ID 17 (0x11)

Gerätetypkennung 0x34

HART-Spezifikation 6.0

Gerätebeschreibungsdateien(DTM, DD)

Informationen und Dateien unter:• www.endress.com• www.hartcomm.org

Bürde HART Min. 250 Ω

HART-Gerätevariablen Die Messwerte können den Gerätevariablen frei zugeordnet werden.

Messwerte für PV (Erste Gerätevariable)• Füllstand linearisiert• Distanz• Trennschicht 1)


• Obere Trennschichtdicke 1)

• Elektroniktemperatur• Relative Echoamplitude• Relative Trennschichtamplitude 1)

Messwerte für SV, TV, QV (Zweite, dritte und vierte Gerätevariable)• Füllstand linearisiert• Distanz• Trennschicht linearisiert 1)



• Klemmenspannung• Elektroniktemperatur• Absolute Echoamplitude• Relative Echoamplitude• Absolute Trennschichtamplitude 1)


• Berechneter DK-Wert

Unterstützte Funktionen • Burst-Modus• Additional Transmitter Status


Wireless-HART-Daten

Minimale Anlaufspan-nung

11,4 V

Anlaufstrom 3,6 mA

Anlaufzeit 15 s

Minimale Betriebsspan-nung

11,4 V

Multidrop-Strom 3,6 mA

Zeit für Verbindungsauf-bau

1 s


Endress+Hauser 19

PROFIBUS PA

Hersteller-ID 17 (0x11)

Ident number 0x1558

Profil-Version 3.02

GSD-Datei Informationen und Dateien unter:• www.endress.com• www.profibus.orgGSD-Datei-Version

Ausgangswerte Analog Input:• Füllstand linearisiert• Distanz• Trennschicht 1)



• Klemmenspannung• Elektroniktemperatur• Absolute Echoamplitude• Relative Echoamplitude• Absolute Trennschichtamplitude 1)


• Berechneter DK-Wert

Digital Input:• Extended Diagnose Blöcke• Status Ausgang PFS Block

Eingangswerte Analog Output:• Analog Wert aus SPS (für Sensorblock externer Druck und Temperatur)• Analogwert aus SPS zur Aufschaltung auf Display

Digital Output:• Extended Diagnose Block• Level Limiter• Sensorblock Measurement On• Sensorblock Save History On• Status Ausgang

Unterstützte Funktionen • Identification & MaintenanceEinfachste Geräteidentifizierung seitens des Leitsystems und des Typen-schildes

• Automatic Ident Number AdoptionGSD-Kompatibilitätsmodus zum Vorgängergerät Levelflex M FMP4x

• Physical Layer DiagnosticsInstallationskontrolle des PROFIBUS-Segments und des Levelflex M FMP4xdurch Klemmenspannung und Telegrammüberwachung

• PROFIBUS Up-/DownloadBis zu 10 Mal schnelleres Parameterschreiben und -lesen durch PROFIBUSUp-/Download

• Condensed StatusEinfachste und selbsterklärende Diagnoseinformationen durch Kategorisie-rung auftretender Diagnosemeldungen



20 Endress+Hauser

FOUNDATION Fieldbus

Hersteller-ID 0x452B48

Gerätetyp 0x1022

Geräterevision 0x01

DD-Revision Informationen und Dateien unter:• www.endress.com• www.fieldbus.orgCFF-Revision

Device Tester Version (ITK Ver-sion)

6.01

ITK Test Campaign Number IT080500

Link-Master-fähig (LAS) ja

Wählbar zwischen "Link Mas-ter" und "Basic Device"

ja; Werkeinstellung: Basic Device

Knotenadresse Werkeinstellung: 247 (0xF7)

Unterstützte Funktionen Folgende Methoden werden unterstützt:• Restart• ENP Restart• Setup• Linearization• Self Check

Virtual Communication Relationships (VCRs)

Anzahl VCRs 44

Anzahl Link-Objekte in VFD 50

Permanente Einträge 1

Client VCRs 0

Server VCRs 10

Source VCRs 43

Sink VCRs 0

Subscriber VCRs 43

Publisher VCRs 43

Device Link Capabilities

Slot-Zeit 4

Min. Verzögerung zwischenPDU

8

Max. Antwortverzögerung 5


Endress+Hauser 21

Transducer-Blöcke

Block Inhalt Ausgabewerte

Setup Transducer Block Enthält alle Parameter für eine Standard-Inbetriebnahme • Füllstand oder Volu-men 1) (Kanal 1)

• Distanz (Kanal 2)

Advanced Setup Trans-ducer Block

Enthält alle Parameter für eine genauere Konfiguration derMessung

keine Ausgabewerte

Display TransducerBlock

Enthält Parameter zur Konfigurierung der Vor-Ort-Anzeige keine Ausgabewerte

Diagnostic TransducerBlock

Enthält Diagnose-Information keine Ausgabewerte

Expert ConfigurationTransducer Block

Enthält Parameter, deren Einstellung detaillierte Kenntnisseüber die Funktionsweise des Geräts erfordern

keine Ausgabewerte

Expert InformationTransducer Block

Enthält Parameter, die Informationen über den Zustand desGeräts geben

keine Ausgabewerte

Service Sensor Transdu-cer Block

Enthält Parameter, die nur durch den Endress+Hauser Ser-vice bedient werden können

keine Ausgabewerte

Service InformationTransducer Block

Enthält Parameter, die dem Endress+Hauser Service Infor-mationen über den Zustand des Geräts geben

keine Ausgabewerte

Data Transfer Transdu-cer Block

Enthält Parameter zum Backup der Gerätekonfiguration imAnzeigemodul sowie zum Zurückschreiben der gespeicher-ten Konfiguration ins Gerät

keine Ausgabewerte

1) je nach Konfiguration des Blocks


22 Endress+Hauser

Funktionsblöcke

Block Inhalt Anzahlperma-nenterBlocks

Anzahlinstan-zierba-rerBlocks

Ausfüh-rungszeit

Funkti-onalität

ResourceBlock

Dieser Block beinhaltet alle Daten, die das Geräteindeutig identifizieren; entspricht einem elektron-ischen Typenschild des Gerätes.

1 0 - erwei-tert

AnalogInput Block

Dieser Block erhält die vom Sensor-Block bereitge-stellten Messdaten (auswähbar über eine Kanal-Nummer) und stellt sie am Ausgang für andereBlöcke zur Verfügung.

2 3 25 ms erwei-tert

DiscreteInput Block

Dieser Block erhält einen diskreten Wert (zum Bei-spiel Anzeige einer Messbereichstüberschreitung)und stellt ihn am Ausgang für andere Blöcke zurVerfügung.

1 2 20 ms standard

PID Block Dieser Block dient als Proportional-Integral-Diffe-rential-Regler und kann universell zur Regelung imFeld eingesetzt werden. Er ermöglicht Kaskadie-rung und Störgrößenaufschaltung.

1 1 25 ms standard

ArithmeticBlock

Dieser Block ermöglicht die einfache Nutzung in derMesstechnik verbreiteter mathematischer Funktio-nen. Der Nutzer muss die Formeln nicht kennen.Der für die gewünschte Funktion nötige Algorith-mus wird über seinen Namen ausgewählt.

1 1 25 ms standard

Signal Cha-racterizerBlock

Dieser Block besteht aus zwei Teilen, jeweils miteinem Ausgangswert, der eine nicht-lineare Funk-tion des Eingangswertes darstellt. Die nichtlineareFunktion wird über eine einfache Tabelle mit 21beliebigen Wertepaaren generiert.

1 1 25 ms standard

Input Selec-tor Block

Dieser Block ermöglicht die Auswahl von bis zu vierEingängen und erzeugt einen Ausgangswert ent-sprechend der konfigurierten Aktion. Normaler-weise erhält er seinen Eingang aus AI-Blöcken. Erermöglicht die Auswahl von Maximum, Minimum,Mittelwert und erstem gültigen Wert.

1 1 25 ms standard

IntegratorBlock

Dieser Block integriet eine Messgröße über die Zeitoder summiert die Impulse von einem Puls- Ein-gangsblock. Der Block kann als Totalisator einge-setzt werden, der bis zu einem Reset summiert oderals ein Batch-Totalisator, bei dem der integrierteWert mit einem vor oder während der Steuerunggenerierten Sollwert verglichen wird und ein binä-res Siganl erzeugt, wenn der Sollwert erreicht ist.

1 1 25 ms standard

AnalogAlarmBlock

1 1 25 ms standard

Insgesamt können, inklusiv den bereits ab Werk instanzierten Blöcken, im Gerät bis zu 20 Blö-cke instanziert werden.


Endress+Hauser 23

Energieversorgung

Klemmenbelegung 2-Draht: 4-20mA HART

+

–

4...20 mA

4...20 mA

5

5

4

4

1

1

2

2

8

9

3

3

+

+

–

–

1+

2

4...2

0m

AH

AR

T

10

mm

Spare part71108xxx

2- wire level4-20 mA

4-20 mA

HART[21]open

-

1+

24-20mA

1-channel overvoltage protection

-

71128617

[16]

A

+

–

7

B

6

!

!

A0011294

4 Klemmenbelegung 2-Draht; 4-20mA HART

A Ohne integrierten ÜberspannungsschutzB Mit integriertem Überspannungsschutz1 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N): Klemmenspannung beachten2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥250 Ω): Maximale Bürde beachten3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)4 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten5 Kabelschirm; Kabelspezifikation beachten6 Anschluss 4-20 mA HART passiv: Klemmen 1 und 27 Überspannungsschutz-Modul8 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung9 Kabeleinführung


24 Endress+Hauser

2-Draht: 4-20mA HART, Schaltausgang

1

3+

+

2

4

4-20mA/FIELDBUS

4-20mA/2-channel overvoltage protection

-

-

71128619

[17]

B

1+

2

4...2

0m

AH

AR

T

10

mm

Spare part71108xxx

2- wire4-20 mAPFS

HART[02/03] open

-

A

1+

2-3

+

4-

10

9

8

7

11

+

+

-

-

2

2

3

3

4

4

6

5

5

1

1

4...20 mA

4...20 mA

³ W250

³ W250

3+

3+

4-

4-

+

+

–

–

A0013759

5 Klemmenbelegung 2-Draht; 4-20mA HART, Schaltausgang

A Ohne integrierten ÜberspannungsschutzB Mit integriertem Überspannungsschutz1 Speisetrenner für Spannungsversorgung (z.B. RN221N): Klemmenspannung beachten2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥250 Ω): Maximale Bürde beachten3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)4 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten5 Kabelschirm; Kabelspezifikation beachten6 Anschluss 4-20mA HART (passiv): Klemmen 1 und 27 Anschluss Schaltausgang (Open Collector): Klemmen 3 und 48 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung9 Kabeleinführung für 4-20mA HART10 Kabeleinführung für Schaltausgang11 Überspannungsschutz-Modul


Endress+Hauser 25

2-Draht: 4-20mA HART, 4-20mA

1

3+

+

2

4 4...2

0m

AH

AR

T4...2

0m

A

10

mm

Spare part71108xxx


4-20 mA

HART[04/05] open

-

-11

A

1

3+

+

2

4

4-20mA/FIELDBUS

4-20mA/2-channel overvoltage protection

-

-

71128619

[17]

14

13

12

+

+

+

++

-

-

-

-

1

1

2

2

3

3

9

9

5

5

8

8

6

6

7

7

4

4

4

4

+

+

–

–

+

+

–

–

4...20 mA

4...20 mA

10

B

4...20 mA

4...20 mA

A0013923

6 Klemmenbelegung 2-Draht, 4-20mA HART, 4-20mA

A Ohne integrierten ÜberspannungsschutzB Mit integriertem Überspannungsschutz1 Anschluss Stromausgang 22 Anschluss Stromausgang 13 Hilfsenergie für Stromausgang 1 (z.B. RN221N); Klemmenspannung beachten4 Kabelschirm; Kabelspezifikation beachten5 Widerstand für HART-Kommunikation (≥250 Ω): Maximale Bürde beachten6 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)7 Analoges Anzeigeinstrument: maximale Bürde beachten8 Analoges Anzeigeinstrument: maximale Bürde beachten9 Hilfsenergie für Stromausgang 2 (z.B. RN221N); Klemmenspannung beachten10 Überspannungsschutz-Modul11 Anschluss für Stromausgang 2: Klemmen 3 und 412 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung13 Kabeleinführung für Stromausgang 114 Kabeleinführung für Stromausgang 2

Diese Variante ist auch für den einkanaligen Betrieb geeignet. In diesem Fall Stromausgang 1(Klemmen 1 und 2) verwenden.


26 Endress+Hauser

4-Draht: 4-20mA HART (10,4…48 VDC)

3

1+

L+

4

2 4...2

0m

AH

AR

T

10.4

...4

8V

=

10

mm

Spare part71108xxx

2- wire4-20 mAHART[08]open

-

L-

A

13

12

11

910

+

-

2 3 4

6

7

8

51

4...20 mA³ W250

A0011340

7 Klemmenbelegung 4-Draht; 4-20mA HART (10,4 ... 48 VDC)

1 Auswerteeinheit, z.B. SPS2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥250 Ω): Maximale Bürde beachten3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)4 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten5 Signalkabel, falls erforderlich mit Abschirmung, Kabelspezifikation beachten6 Schutzleiterverbindung; nicht lösen!7 Schutzleiter, Kabelspezifikation beachten8 Anschluss 4-20mA HART (aktiv): Klemmen 3 und 49 Anschluss Hilfsenergie: Klemmen 1 und 210 Spannungsversorgung: Klemmenspannung beachte, Kabelspezifikation beachten11 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung12 Kabeleinführung für Signalleitung13 Kabeleinführung für Hilfsenergie


Endress+Hauser 27

4-Draht: 4-20mA HART (90…253 VAC)

3

1+

L

4

2 4...2

0m

AH

AR

T

90...2

53

V~

10

mm

Spare part71108xxx

2- wire4-20 mAHART[09]open

-

N

A

13

12

11

910

+

-

2 3 4

6

7

8

51

4...20 mA³ W250

A0018965

8 Klemmenbelegung 4-Draht; 4-20mA HART (90 ... 253 VAC)

1 Auswerteeinheit, z.B. SPS2 Widerstand für HART-Kommunikation (≥250 Ω): Maximale Bürde beachten3 Anschluss für Commubox FXA195 oder FieldXpert SFX350/SFX370 (über VIATOR Bluetooth-Modem)4 Analoges Anzeigeinstrument: Maximale Bürde beachten5 Signalkabel, falls erforderlich mit Abschirmung, Kabelspezifikation beachten6 Schutzleiterverbindung; nicht lösen!7 Schutzleiter, Kabelspezifikation beachten8 Anschluss 4-20mA HART (aktiv): Klemmen 3 und 49 Anschluss Hilfsenergie: Klemmen 1 und 210 Spannungsversorgung: Klemmenspannung beachten, Kabelspezifikation beachten11 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung12 Kabeleinführung für Signalleitung13 Kabeleinführung für Hilfsenergie

LVORSICHTUm elektrische Sicherheit sicherzustellen:‣ Schutzleiterverbindung (6) nicht lösen.‣ Vor Lösen des Schutzleiters (7) Gerät von der Versorgung trennen.

Vor dem Anschluss der Hilfsenergie Schutzleiter an der inneren Erdungsklemme (7) anschlie-ßen. Falls erforderlich Potenzialausgleichsleitung an der äußeren Erdungsklemme (11)anschließen.Um elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) sicherzustellen: Das Gerät nicht ausschließlichüber den Schutzleiter im Versorgungskabel erden. Die funktionale Erdung muss stattdessenzusätzlich über den Prozessanschluss (Flansch oder Einschraubstück) oder über die externeErdungsklemme erfolgen.Es ist ein Netzschalter für das Gerät leicht erreichbar in der Nähe des Gerätes zu installieren.Der Schalter ist als Trennvorrichtung für das Gerät zu kennzeichnen (IEC/EN61010).


28 Endress+Hauser

PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus

1

3+

+

2

4

FIELDBUS

2-channel overvoltage protection

-

-

71128619

[17]

4-20mA/

4-20mA/

B

1

1+

+

2

2 FIE

LD

BU

S

Spare part71023457

PA/FF[06/07]

FIELDBUS

-

-

1

3+

+

2

4 PA

/FF

10

mm

Spare part71108xxx


PFS

FIELDBUS[26/27] open

-

-

A

4

1

1

2

3

6

5

3+

3+

4-

4-

A0011341

9 Klemmenbelegung PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus

A Ohne integrierten ÜberspannungsschutzB Mit integriertem Überspannungsschutz1 Kabelschirm: Kabelspezifikation beachten2 Anschluss Schaltausgang (Open Collector): Klemmen 3 und 43 Anschluss PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus: Klemmen 1 und 24 Anschlussklemme für Potenzialausgleichsleitung5 Kabeleinführungen6 Überspannungsschutz-Modul


Endress+Hauser 29

Beispiele zum Anschluss des Schaltausgangs

Bei HART-Geräten ist der Schaltausgang als Option erhältlich. Siehe Produkstruktur, Merkmal20: "Hilfsenergie, Ausgang", Option B: "2-Draht; 4-20mA HART, Schaltausgang".

Geräte mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus haben immer einen Schaltausgang.

3+

+-

4-

A0015909

10 Anschluss eines Relais

Geeignete Relais (Beispiele):• Halbleiterrelais: Phoenix Contact OV-24DC/480AC/5 mit

HutschienenträgerUMK-1 OM-R/AMS• Elektromechanisches Relais: Phoenix Contact

PLC-RSC-12DC/21

3+2

1

+

4-

A0015910

11 Anschluss an einen Digitaleingang

1 Pull-up-Widerstand2 Schalteingang

Für eine optimale Störfestigkeit empfehlen wir die Beschaltung mit einem externen Widerstand(Innenwiderstand des Relais bzw. Pull-up-Widerstand) von < 1 000 Ω.


30 Endress+Hauser

HART-Loop-Converter HMX50

Die dynamischen Variablen des HART-Protokolls können mit Hilfe des HART Loop ConvertersHMX50 in einzelne 4…20 mA-Stränge entkoppelt werden. Die Zuordnung der Variablen zum Strom-ausgang und die Definition der Messbereiche der einzelnen Parameter erfolgt im HMX50.

Stromausgang 1

Relais 1

Stromausgang 2

Stromausgang 3

Relais 2

versorgung

Eingang1

2

3

4

5

6

7

8

9

1112

13

14

15

19

20

21

16

17

18

22 23 24

24V DC

10

HMX50

HART

FXA195

+

-

+

HART

A0023287

12 Anschlussbeispiel HMX50: Passives 2-Leitergerät und Stromausgänge als Stromquelle beschaltet

Der HART Loop Converter HMX50 ist über die Bestell-Nummer 71063562 erhältlich.

Weiterführende Dokumentation: TI00429F und BA00371F.


Endress+Hauser 31

Gerätestecker Bei den Ausführungen mit Gerätestecker (M12 oder 7/8") muss das Gehäuse nicht geöffnetwerden, um das Signalkabel anzuschließen.

Pinbelegung beim Stecker M12

21

34

A0011175

Pin Bedeutung

1 Signal +

2 nicht belegt

3 Signal -

4 Erde

Pinbelegung beim Stecker 7/8"

2

1

4

3

A0011176

Pin Bedeutung

1 Signal -

2 Signal +

3 nicht belegt

4 Schirm


32 Endress+Hauser

Versorgungsspannung Es ist eine externe Spannungsversorgung notwendig.

Bei Endress+Hauser sind verschiedene Speisegeräte bestellbar: Kapitel "Zubehör" → 125

2-Draht, 4-20mA HART, passiv

2-Draht; 4-20mA HART 1)

"Zulassung" 2) Klemmenspannung U am Gerät Maximale Bürde R, abhängig von der VersorgungsspannungU0 des Speisegeräts

• Ex-frei• Ex nA• CSA GP

11,5…35 V 3)R [ ]W

[V]U010

11.5 22.5

20 30 35

0

500

A0014076

Ex ic 11,5…32 V 3)

Ex ia / IS 11,5…30 V 3)

• Ex d / XP• Ex ic[ia]• Ex tD / DIP

13,5…30 V 4)R [ ]W

[V]U010

13.5 24.5

20 30

0

500

A0014077

1) Merkmal 020 der Produktstruktur: Option A2) Merkmal 010 der Produktstruktur3) Bei Umgebungstemperaturen Ta≤ -30 °C ist für den Anlauf des Geräts im Min-Fehlerstrom (3,6 mA) eine Klemmenspannung U ≥ 14 V erforder-

lich. Der Anlaufstrom kann parametriert werden. Wird das Gerät mit einem Feststrom I ≥ 4,5 mA betrieben (HART-Multidrop-Betrieb), ist eineSpannung U ≥ 11,5 V im kompletten Umgebungstemperaturbereich ausreichend.

4) Bei Umgebungstemperaturen Ta≤ -30 °C ist für den Anlauf des Geräts im Min-Fehlerstrom (3,6 mA) eine Klemmenspannung U ≥ 16 V erforder-lich.

2-Draht; 4-20 mA HART, Schaltausgang 1)


• Ex-frei• Ex nA• Ex nA(ia)• Ex ic• Ex ic[ia]• Ex d[ia] / XP• Ex ta / DIP• CSA GP

12…35 V 3)R [ ]W

U0 [V]1012 23

20 30 35

0

500

A0019136

• Ex ia / IS• Ex ia + Ex d[ia] / IS + XP

12…30 V 3)

1) Merkmal 020 der Produktstruktur: Option B2) Merkmal 010 der Produktstruktur3) Bei Umgebungstemperaturen Ta≤ -30 °C ist für den Anlauf des Geräts im Min-Fehlerstrom (3,6 mA) eine Klemmenspannung U ≥ 14 V erforder-

lich.


Endress+Hauser 33

2-Draht; 4-20mA HART, 4-20mA 1)


alle Kanal 1:

13,5…30 V 3)R [ ]W

[V]U010

13.5 24.5

20 30

0

500

A0014077

Kanal 2:

12…30 V R [ ]W

VU0 [ ]1012 23

20 30

0

500

A0022583

1) Merkmal 020 der Produktstruktur: Option C2) Merkmal 010 der Produktstruktur3) Bei Umgebungstemperaturen Ta≤ -30 °C ist für den Anlauf des Geräts im Min-Fehlerstrom (3,6 mA) eine Klemmenspannung U ≥ 16 V erforder-

lich.

Integrierter Verpolschutz Ja

Zulässige Restwelligkeitbei f = 0 ... 100 Hz

USS < 1 V

Zulässige Restwelligkeitbei f = 100 ... 10000 Hz

USS < 10 mV


34 Endress+Hauser

4-Draht, 4-20mA HART, aktiv

"Hilfsenergie; Ausgang" 1) Klemmenspannung U Maximale BürdeRmax

K: 4-Draht 90-253VAC; 4-20mA HART 90…253 VAC (50…60 Hz), Überspannungskate-gorie II

500 Ω

L: 4-Draht 10,4-48VDC; 4-20mA HART 10,4…48 VDC

1) Merkmal 020 der Produktstruktur

PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus

"Hilfsenergie; Ausgang" 1) "Zulassung" 2) Klemmenspannung

E: 2-Draht; FOUNDATION Fieldbus, SchaltausgangG: 2-Draht; PROFIBUS PA, Schaltausgang

• Ex-frei• Ex nA• Ex nA[ia]• Ex ic• Ex ic[ia]• Ex d[ia] / XP• Ex ta / DIP• CSA GP

9…32 V 3)

• Ex ia / IS• Ex ia + Ex d[ia] / IS + XP

9…30 V 3)

1) Merkmal 020 der Produkstruktur2) Merkmal 010 der Produktstruktur3) Eingangsspannungen bis 35 V zerstören das Gerät nicht.

Polaritätsabhängig Nein

FISCO/FNICO-konformnach IEC 60079-27

Ja

Leistungsaufnahme "Hilfsenergie; Ausgang" 1) Leistungsaufnahme

A: 2-Draht; 4-20mA HART < 0,9 W

B: 2-Draht; 4-20mA HART, Schaltausgang < 0,9 W

C: 2-Draht; 4-20mA HART, 4-20mA < 2 x 0,7 W

K: 4-Draht 90-253VAC; 4-20mA HART 6 VA

L: 4-Draht 10,4-48VDC; 4-20mA HART 1,3 W

1) Merkmal 020 der Produktstruktur

Stromaufnahme HART

Nennstrom 3,6…22 mA, der Anlaufstrom für HART-Multidrop ist einstellbar (im Ausliefe-rungszustand auf 3,6 mA eingestellt)

Ausfallsignal (NAMURNE43)

einstellbar: 3,59…22,5 mA

PROFIBUS PA

Nennstrom 14 mA

Fehlerstrom FDE (FaultDisconnection Electronic)

0 mA


Endress+Hauser 35

FOUNDATION Fieldbus

Nennstrom 15 mA

Fehlerstrom FDE (FaultDisconnection Electronic)

0 mA

FISCO

Ui 17,5 V

Ii 550 mA

Pi 5,5 W

Ci 5 nF

Li 10 μH

Versorgungsausfall • Konfiguration bleibt im HistoROM (EEPROM) erhalten.• Fehlermeldungen inklusive Stand des Betriebsstundenzählers werden abgespeichert.

Potenzialausgleich Spezielle Maßnahmen für den Potenzialausgleich sind nicht erforderlich.

Bei einem Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich: Sicherheitshinweise im separatenDokument "Safety Instructions" (XA, ZD) beachten.

Klemmen • Ohne integrierten ÜberspannungsschutzSteckbare Federkraftklemmen für Aderquerschnitte 0,5…2,5 mm2 (20…14 AWG)

• Mit integriertem ÜberspannungsschutzSchraubklemmen für Aderquerschnitte 0,2…2,5 mm2 (24…14 AWG)

Kabeleinführungen Anschluss Versorgung und Signalleitung

Auszuwählen in Merkmal 050 "Elektrischer Anschluss":• Verschraubung M20; Werkstoff abhängig von der Zulassung:

– Für Nicht-Ex, ATEX, IECEx, NEPSI Ex ia/ic:Kunststoff M20x1,5 für Kabel 5…10 mm (0,2…0,39 in)

– Für Staub-Ex, FM IS, CSA IS, CSA GP, Ex nA:Metall M20x1,5 für Kabel 7…10 mm (0,28…0,39 in) 4)

– Für Ex d:Keine Kabelverschraubung verfügbar

• Gewinde– ½" NPT– G ½"– M20 × 1,5

• Stecker M12 / Stecker 7/8"Nur verfügbar für Nicht-Ex, Ex ic, Ex ia

Anschluss abgesetzte Anzeige FHX50

Abhängig vom Merkmal 030 "Anzeige, Bedienung":• "Vorbereitet für Anzeige FHX50 + M12 Anschluss":

Stecker M12• "Vorbereitet für Anzeige FHX50 + kundenseitiger Anschluss":

Verschraubung M16

Kabelspezifikation • Mindestquerschnitt: abhängig von den Klemmen: → 35• Bei Umgebungstemperatur TU≥60 °C (140 °F): Kabel für Temperaturen TU +20 K verwenden.

4) Hierbei ist der Werkstoff der Verschraubung abhängig vom Gehäusetyp; GT18 (Edelstahl-Gehäuse): 316L (1.4404); GT19 (Kunststoff-Gehäuse)und GT20 (Aluminium-Gehäuse): Messing (CuZn).


36 Endress+Hauser

HART

• Wenn nur das Analog-Signal verwendet wird: Normales Installationskabel ausreichend.• Wenn das HART-Protokoll verwendet wird: Abgeschirmtes Kabel empfohlen. Erdungskonzept der

Anlage beachten.• Für 4-Draht-Geräte: Für die Versorgungsleitung ist normales Installationskabel ausreichend.

PROFIBUS

Verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel verwenden, vozugsweise Kabeltyp A.Für weitere Informationen bezüglich Kabelspezifikation siehe Betriebsanleitung BA00034S"PROFIBUS DP/PA: Leitfaden zur Projektierung und Inbetriebnahme", die PNO-Richtlinie 2.092"PROFIBUS PA User and Installation Guideline" sowie die IEC 61158-2 (MBP).

FOUNDATION Fieldbus

Endress+Hauser empfiehlt, verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel zu verwenden.Für weitere Informationen bezüglich Kabelspezifikation siehe Betriebsanleitung BA00013S"FOUNDATION Fieldbus Overview", die FOUNDATION Fieldbus-Richtlinie sowie die IEC61158-2 (MBP).

Überspannungsschutz Falls das Messgerät zur Füllstandmessung brennbarer Flüssigkeiten verwendet werden soll, dieeinen Überspannungsschutz gemäß DIN EN 60079-14, Prüfnorm 60060-1 (10 kA, Puls 8/20 μs)erfordert: Überspannungsschutz durch integriertes oder externes Überspannungsschutz-Modulsicherstellen.

Integrierter Überspannungsschutz

Für die HART 2-Leiter-Geräte sowie für PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus ist ein integrier-tes Überspannungsschutz-Modul erhältlich.

Produkstruktur: Merkmal 610 "Zubehör montiert", Option NA "Überspannungsschutz".

Technische Daten

Widerstand pro Kanal 2 * 0,5 Ω max

Ansprechgleichspannung 400…700 V

Ansprechstoßspannung < 800 V

Kapazität bei 1 MHz < 1,5 pF

Nennableitstoßstrom (8/20 μs) 10 kA

Externer Überspannungsschutz

Als externer Überspannungsschutz eignen sich zum Beispiel HAW562 oder HAW569 von Endress+Hauser.

Weitere Informationen finden Sie in folgenden Dokumenten:• HAW562: TI01012K• HAW569: TI01013K


Endress+Hauser 37

Leistungsmerkmale

Referenzbedingungen • Temperatur = +24 °C (+75 °F) ±5 °C (±9 °F)• Druck = 960 mbar abs. (14 psia) ±100 mbar (±1,45 psi)• Luftfeuchte = 60 % ±15 %• Reflexionsfaktor ≥ 0,8 (Wasseroberfläche bei Koaxsonde, Metallplatte bei Stab- und Seilsonde mit

min. 1 m (40 in) Durchmesser)• Flansch bei Stab- oder Seilsonde ≥ 300 mm (12 in) Durchmesser• Abstand zu Hindernissen ≥ 1 m (40 in)• Für Trennschichtmessung:

– Koaxsonde– DK des unteren Mediums = 80 (Wasser)– DK des oberen Mediums = 2 (Öl)

Messabweichung Typische Angaben unter Referenzbedingungen: DIN EN 61298-2, prozentuale Werte bezogen aufdie Spanne.

Ausgang: digital analog 1)

Summe aus Nichtlinearität,Nichtwiederholbarkeit undHysterese

Füllstandmessung:• Messdistanz bis 15 m (49 ft): ±2 mm (0,08 in) 2)

• Messdistanz >15 m (49 ft): ±10 mm (0,39 in)

±0,02 %

Trennschichtmessung:• Messdistanz bis 500 mm (19,7 in): ±20 mm (0,79 in)• Messdistanz >500 mm (19,7 in): ±10 mm (0,39 in)• Bei Dicke des oberen Mediums <100 mm (3,94 in): ±40 mm

(1,57 in)

Offset / Nullpunkt ±4 mm (0,16 in) ±0,03 %

1) Fehler des Analogwertes zum Digitalwert addieren.2) Bei Sonden mit Zentriersternen kann die Genauigkeit nahe den Zentriersternen abweichen.

Bei Abweichung von den Referenzbedingungen kann der Offset/Nullpunkt, der sich durch die Ein-bauverhältnisse ergibt, bei Seil- und Stabsonden bis zu ±12 mm (0,47 in) betragen. Dieser zusätzli-che Offset/Nullpunkt kann durch eine Korrektureingabe (Parameter "Füllstandkorrektur") bei derInbetriebnahme beseitigt werden.


38 Endress+Hauser

Im Bereich des unteren Sondenendes ergibt sich abweichend für die Füllstandmessungfolgende Messabweichung:

-80 (-3.15)

-60 (-2.36)

-40 (-1.57)

-20 (-0.79)

0

20 (0.79)

40 (1.57)

60 (2.36)

80 (3.15)

0 A

D

DC = 2

DC = 80

50

(1

.97

)

10

0 (

3.9

4)

15

0 (

5.9

1)

20

0 (

7.8

7)

40

(1

.57

)

80

(3

.15

)

20

(0

.79

)

25

0 (

9.8

4)

30

0 (

11

.8)

A0021480

13 Messabweichung am Sondenende bei Stab- und Koaxsonden

A Abstand vom Sondenende [mm(in)]D Messabweichung: Summe aus Nichtlinearität, Nichtwiederholbarkeit und Hysterese

-80 (-3.15)

-60 (-2.36)

-40 (-1.57)

-20 (-0.79)

0

20 (0.79)

40 (1.57)

60 (2.36)

80 (3.15)

0

DC = 80

A

D

50

(1

.97

)

10

0 (

3.9

4)

15

0 (

5.9

1)

20

0 (

7.8

7)

20

(0

.79

)

25

0 (

9.8

4)

30

0 (

11

.8)

A0021482

14 Messabweichung am Sondenende bei Seilsonden



Endress+Hauser 39

-80 (-3.15)

-100 (-3.94)

-120 (-4.72)

-60 (-2.36)

-40 (-1.57)

-20 (-0.79)

0

20 (0.79)

40 (1.57)

60 (2.36)

80 (3.15)

100 (3.94)

120 (4.72)

DC = 2

DC = 80

30

(0

.79

)

A

D

0

50

(1

.97

)

10

0 (

3.9

4)

15

0 (

5.9

1)

20

0 (

7.8

7)

25

0 (

9.8

4)

30

0 (

11

.8)

A0021483

15 Messabweichung am Sondenende bei metallischer Zentrierscheibe (Produkstrutkur: Merkmal 610 "Zube-hör montiert" , Ausprägung OA, OB oder OC)


Ist bei Seilsonden der DK-Wert kleiner 7, dann ist eine Messung im Bereich des Straffgewichts(0 bis 250 mm vom Sondenende) nicht möglich (untere Blockdistanz).


40 Endress+Hauser

Im Bereich des oberen Sondenendes ergibt sich für die Füllstandmessung folgendeMessabweichung (nur Stab/Seil):

2 (0.08)

0 (0)

- 2 (- 0.08)

100 (3.94) 200 (7.87)

10 (0.39)

- 10 (-0.39)

30 (1.18)

- 30 (- 1.18)

40 (1.57)

- 40 (- 1.57)

R

D

DC = 2

DC = 80

A0015091

16 Messabweichung am oberen Sondenende; Maßeinheit: mm (in)

D Summe aus Nichtlinearität, Nichtwiederholbarkeit und HystereseR Referenzpunkt der MessungDC Dielektrizitätskonstante

Auflösung • digital: 1 mm• analog: 1 μA

Reaktionszeit Die Reaktionszeit ist parametrierbar. Die folgenden Sprungantwortzeiten (gemäß DIN EN61298-2) 5) ergeben sich bei ausgeschalteter Dämpfung:

Füllstandmessung

Sondenlänge Messrate Sprungantwortzeit

< 10 m (33 ft) 3,6 Messungen/Sekunde < 0,8 s

< 40 m (131 ft) ≥ 2,7 Messungen/Sekunde < 1 s

Trennschichtmessung

Sondenlänge Messrate Sprungantwortzeit

< 10 m (33 ft) ≥ 1,1 Messungen/Sekunde < 2,2 s

Einfluss der Umgebungstem-peratur

Die Messungen sind durchgeführt gemäss EN 61298-3• digital (HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus): mittlerer TK = 0,6 mm/10 K

Für FMP51 und FMP52 mit abgesetztem Sensor 6) ergibt sich ein zusätzlicher Offset-Fehler von±0,3 mm/10K (±0,01 in/10K) je 1 m (3,3 ft) Remote-Kabellänge.

• analog (Stromausgang):– Nullpunkt (4 mA): mittlerer TK = 0,02 %/10 K– Spanne (20 mA): mittlerer TK = 0,05 %/10 K

5) Nach DIN EN 61298-2 ist die Sprungantwortzeit die Zeitspanne nach einer sprunghaften Änderung des Eingangssignals, bis die Änderung desAusgangssignals zum ersten Mal 90% des Beharrungswerts angenommen hat.

6) Produktstruktur: Merkmal 600, Ausprägung MB, MC oder MD)


Endress+Hauser 41

Einfluss der Gasphase Hohe Drücke verringern die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Messsignale im Gas/Dampf oberhalbdes Messstoffs. Dieser Effekt hängt von der Art der Gasphase und von deren Temperatur ab.Dadurch ergibt sich ein systematischer Messfehler, der mit zunehmender Distanz zwischen demReferenzpunkt der Messung (Flansch) und der Füllgutoberfläche größer wird. Die folgende Tabellezeigt diesen Messfehler für einige typische Gase/Dämpfe (bezogen auf die Distanz; ein positiverWert bedeutet, dass eine zu große Distanz gemessen wird):

Gasphase Temperatur Druck

°C °F 1 bar (14,5 psi) 10 bar (145 psi) 50 bar (725 psi) 100 bar (1450 psi) 200 bar (2900 psi) 400 bar (5800 psi)

Luft 20 68 0,00 % 0,22 % 1,2 % 2,4 % 4,9 % 9,5 %

200 392 -0,01 % 0,13 % 0,74 % 1,5 % 3,0 % 6,0 %

400 752 -0,02 % 0,08 % 0,52 % 1,1 % 2,1 % 4,2 %

Wasser-stoff

20 68 -0,01 % 0,10 % 0,61 % 1,2 % 2,5 % 4,9 %

200 392 -0,02 % 0,05 % 0,37 % 0,76 % 1,6 % 3,1 %

400 752 -0,02 % 0,03 % 0,25 % 0,53 % 1,1 % 2,2 %

Gasphase Temperatur Druck

°C °F 1 bar(14,5 psi)

2 bar(29 psi)

5 bar(72,5 psi)

10 bar(145 psi)

20 bar(290 psi)

50 bar(725 psi)

100 bar(1450 psi)

200 bar(2900 psi)

Wasser-dampf(Satt-

dampf)

100 212 0,26 % - - - - - - -

120 248 0,23 % 0,50 % - - - - - -

152 306 0,20 % 0,42 % 1,14 % - - - - -

180 356 0,17 % 0,37 % 0,99 % 2,10 % - - - -

212 414 0,15 % 0,32 % 0,86 % 1,79 % 3,9 % - - -

264 507 0,12 % 0,26 % 0,69 % 1,44 % 3,0 % 9,2 % - -

311 592 0,09 % 0,22 % 0,58 % 1,21 % 2,5 % 7,1 % 19,3 % -

366 691 0,07 % 0,18 % 0,49 % 1,01 % 2,1 % 5,7 % 13,2 % 76 %

Gasphasenkompensationdurch externen Drucksensor(PROFIBUS PA / FOUNDA-TION Fieldbus)

PROFIBUS- und FOUNDATION Fieldbus-Geräte können über den Bus das Signal eines externenDrucksensors empfangen und damit automatisch eine druckabhängige Laufzeitkorrektur durchfüh-ren. So lässt sich beispielsweise bei Wasser-Sattdampf im Temperaturbereich von100…350 °C (212…662 °F) der Messfehler der Distanzmessung von bis zu 29 % (ohne Kompensa-tion) auf unter 3 % (mit Kompensation) reduzieren.


42 Endress+Hauser

Gasphasenkompensationdurch Referenzsignal (Optionfür FMP54)

Bei hohen Drücken und Temperaturen verringert sich die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Mikro-wellensignale im Dampf (polare Medien) oberhalb der zu messenden Flüssigkeit. Dadurch zeigt derLevelflex einen zu niedrigen Füllstand an → 41.

FMP54 ist optional in einer Ausführung mit automatischer Gasphasenkompensation erhältlich, diediesen Messfehler korrigiert (Merkmal 540 "Anwendungspakete", Option EF: "Gasphasenkopmp. Lref= 300mm" oder EG: "Gasphasenkopmp. Lref = 550mm"). In dieser Ausführung wird durch einenDurchmessersprung des Sondenstabs eine Referenzreflexion im Abstand Lref vom Flansch erzeugt.Diese Referenreflexion muss mindestens 150 mm oberhalb des höchsten Füllstands liegen. Anhandder Verschiebung dieser Referenzreflexion wird die aktuelle Ausbreitungsgeschwindigkeit gemessenund der Füllstandswert automatisch korrigiert.

Dref

iD

max

min

150 m

m6 inch

LN

Lre

f

max

min

150 m

m6 inch

LN

Lre

f

(300/5

50 m

m)

(300/5

50 m

m)

A0014534

Koax-Sonden mit Referenzreflexion können in beliebige Behälter eingebaut werden (frei inden Tank oder in einen Bypass). Koax-Sonden sind werkseitig fertig montiert und abgeglichenund ohne weitere Parametrierung einsatzbereit.Der Einsatz von Stabsonden wird nur dann empfohlen, wenn der Einbau einer Koax-Sondenicht möglich ist (z.B. bei sehr kleinen Bypass-Durchmessern).

Stabsonden mit Referenzreflexion eignen sich ausschließlich zum Einbau in Schwallrohre undBezugsgefäße (Bypässe). Der Durchmesser Dref des Sondenstabs im Bereich der ReferenzdistanzLref muss dabei passend zum Rohrinnendurchmesser iD gewählt werden, siehe unten stehendeTabelle. Das Rohr muss im Bereich der Referenzdistanz Lref zylindrisch sein; Querschnittände-rungen, z.B. an Flanschverbindungen dürfen maximal 5% des Innendurchmessers iD betragen.

Zusätzlich müssen nach der Installation die Einstellungen durch fachkundiges Personal kontrol-liert und gegebenenfalls nachgestellt werden.

Innendurchmesser iD von Schwallrohr/Bypass Durchmesser Dref der Stabsonde im Bereich der Referenz-länge Lref

40 mm (1,57") ≤ iD < 45 mm (1,77") 22 mm (0,87")

45 mm (1,77") ≤ iD < 70 mm (2,76") 25 mm (0,98")

70 mm (2,76") ≤ iD < 100 mm (3,94") 30 mm (1,18")


Endress+Hauser 43

Einschränkungen für Koax- und Stabsonden

Maximale Sondenlänge LN • Für Stabsonden:LN ≤ 4 000 mm (157 in)

• Für Koax-Sonden:LN ≤ 6 000 mm (236 in)

Minimale Sondenlänge LN LN > Lref + 200 mm (Lref + 7,7")

Referenzdistanz Lref 300 mm (11,8") oder 550 mm (21,7"), siehe Merkmal 540 derProduktstruktur

Maximale Füllhöhe bezogen auf die Flansch-dichtfläche

Lref + 150 mm

Minimaler DK-Wert des Mediums DK > 7

Einsatzbereich

Füllstandmessungen bei hohen Drücken und Messbereichen bis wenigen Metern in polaren Stoffenmit einer Dielektrizitätskonstante DK > 7 (z.B. Wasser oder Ammoniak), die ohne Kompensationeinen großen Messfehler erzeugen.

Die Messgenauigkeit unter Referenzbedingungen ist um so höher, je größer die Referenzdistanz Lrefund je kleiner der Messbereich ist:

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

D [mm]

Delta

[mm

]

Lref = 550 mm

Lref = 300 mm

A0014535

D Abstand Flanschunterkante - FüllgutDelta Messabweichung

Bei schnellen Druckwechseln kann es zu einem zusätzlichen Fehler kommen, da die gemessene Refe-renzdistanz mit der Zeitkonstante der Füllstandmessung gemittelt wird. Ferner können Nichtgleich-gewichtszustände - zum Beispiel durch Beheizung - zu Dichtegradienten im Medium sowie zuKondensation von Dampf an der Sonde führen, so dass an verschiedenen Stellen des Behälters gege-benenfalls etwas unterschiedliche Füllstände gemessen werden. Durch diese applikationsbedingtenEinflüsse kann sich die oben angegebene Messabweichung erhöhen, bis zu einem Faktor 2 bis 3.


44 Endress+Hauser

Montage

Montagebedingungen Geeignete Montageposition

A

C

1 2 3

4

B

A0012606

17 Montagebedingungen für Levelflex

Montageabstände

• Abstand (A) von Seil- und Stabsonden zur Behälterwand:– bei glatten metallischen Wänden: > 50 mm (2 in)– bei Kunststoffwänden: > 300 mm (12 in) zu metallischen Teilen außerhalb des Behälters– bei Betonwänden: > 500 mm (20 in), ansonsten kann sich der zulässige Messbereich reduzie-

ren.• Abstand (B) von Stabsonden zu Einbauten (3): > 300 mm (12 in)• Bei Verwendung von mehreren Levelflex:

Mindestabstand zwischen den Sensorachsen: 100 mm (3,94 in)• Abstand (C) des Sondenendes vom Behälterboden:

– Seilsonde: > 150 mm (6 in)– Stabsonde: > 10 mm (0,4 in)– Koaxsonde: > 10 mm (0,4 in)

Bei Koaxsonden ist der Abstand zur Wand und zu Einbauten beliebig.


Endress+Hauser 45

Zusätzliche Bedingungen

• Bei Montage im Freien kann zum Schutz gegen extreme Wettereinflüsse eine Wetterschutzhaube(1) verwendet werden.

• In metallischen Behältern Sonde vorzugsweise nicht mittig montieren (2), da dies zu erhöhten Stö-rechos führt.Falls eine mittige Montage sich nicht vermeiden lässt, ist nach der Inbetriebnahme unbedingt eineStörechoausblendung (Mapping) durchzuführen.

• Sonde nicht in den Befüllstrom montieren (3).• Knickung der Seilsonde während der Montage oder während des Betriebs (z.B. durch Produktbe-

wegung gegen die Wand) durch Wahl eines geeigneten Einbauortes vermeiden.Bei freihängenden Seilsonden darf durch die Bewegungen des Füllguts der Abstand des Son-denseils zu Einbauten nie kleiner als 300 mm (12 in) werden. Eine zeitweilige Berührung desEndgewichts mit dem Konus des Behälters beeinflusst die Messung jedoch nicht, solange dieDielektrizitätskonstante wenigstens DK = 1,8 beträgt.Beim Versenken des Gehäuses (z.B. in eine Betondecke) einen Mindestabstand von100 mm (4 in) zwischen Anschlussraumdeckel/Elektronikraumdeckel und Wand lassen.Ansonsten ist der Anschlussraum/Elektronikraum nach Einbau nicht mehr zugänglich.


46 Endress+Hauser

Montage bei beengten Verhältnissen

Montage mit abgesetzter Sonde

Für beengte Montageverhältnisse eignet sich die Ausführung mit abgesetzter Sonde. In diesem Fallwird das Elektronikgehäuse getrennt von der Sonde montiert.

A B

6 Nm(4.42 lbf ft)

6 Nm(4.42 lbf ft) 6 Nm

(4.42 lbf ft)

C C

6 Nm(4.42 lbf ft)

r = 100 (4)min

r = 100 (4)min

A0014794

A Gewinkelter Stecker an der SondeB Gewinkelter Stecker am ElektronikgehäuseC Länge Verbindungskabel nach Bestellung

• Produktstruktur, Merkmal 600 "Sondendesign":– Ausprägung MB "Sensor abgesetzt, 3m Kabel"– Ausprägung MC "Sensor abgesetzt, 6m Kabel"– Ausprägung MD "Sensor abgesetzt, 9m Kabel"

• Das Verbindungskabel ist bei diesen Ausführungen im Lieferumfang enthalten.Minimaler Biegeradius: 100 mm (4 inch)

• Der Montagehalter für das Elektronikgehäuse ist bei diesen Ausführungen im Lieferumfang ent-halten. Montagemöglichkeiten:– Wandmontage– Montage an Mast oder Rohr mit Durchmesser 42 ... 60 mm (1-1/4 ... 2 inch)

• Das Verbindungskabel hat einen geraden und einen um 90° gewinkelten Stecker. Je nach den örtli-chen Bedingungen kann der gewinkelte Stecker an der Sonde oder am Elektronikgehäuse ange-bracht werden.

Sonde, Elektronik und Verbindungskabel sind aufeinander abgestimmt und durch eine gemein-same Seriennummer gekennzeichnet. Es dürfen nur Komponenten mit der gleichen Seriennum-mer miteinander verbunden werden.


Endress+Hauser 47

Teilbare Sonden

14 mm

14 mm

A0021647

Bei beengten Montageverhältnissen (Deckenfreiheit) ist die Verwendung von teilbaren Stabsonden( 16 mm) vorteilhaft.

• max. Sondenlänge 10 m (394 in)• max. seitliche Belastbarkeit 30 Nm• Sonden sind mehrfach teilbar in den Längen:

– 500 mm (20 in)– 1 000 mm (40 in)

• Anzugsdrehmoment: 15 Nm


48 Endress+Hauser

Hinweise zur mechanischen Belastung der Sonde

Zugbelastbarkeit von Seilsonden

Sensor Merkmal 060 Sonde Zugbelastbarkeit [kN]

FMP51 LA, LBMB, MD

Seil 4mm (1/6") 316 5

FMP52 OA, OB, OC, OD Seil 4mm (1/6") PFA>316 2

FMP54 LA, LB Seil 4mm (1/6") 316 10

Seitliche Belastbarkeit von Stabsonden

Sensor Merkmal 060 Sonde Seitliche Belastbarkeit (Biegefestigkeit) [Nm]

FMP51 AA, AB Stab 8mm (1/3") 316L 10

AC, AD Stab 12mm (1/2") 316L 30

AL, AM Stab 12mm (1/2") AlloyC 30

BA, BB, BC, BD Stab 16mm (0,63") 316L teilbar 30

FMP52 CA, CB Stab 16mm (0,63") PFA>316L 30

FMP54 AE, AF Stab 16mm (0,63") 316L 30

BA, BB, BC, BD Stab 16mm (0,63") 316L teilbar 30

Seitliche Belastung (Biegemoment) durch Strömung

Die Formel zur Errechnung des auf die Sonde wirkenden Biegemoments M:

M = cw ⋅ ρ/2 ⋅ v2 ⋅ d ⋅ L ⋅ (LN - 0.5 ⋅ L)

mit:

cw: Reibungsbeiwert

ρ [kg/m3]: Dichte des Mediums

v [m/s]: Strömungsgeschwindigkeit des Mediums, senkrecht zum Sondenstab

d [m]: Durchmesser des Sondenstabs

L [m]: Füllstand

LN [m]: Sondenlänge

Rechenbeispiel

v

LN

L

d

A0014175

Reibungsfaktor cw 0,9 (unter Annahme einer turbulenten Strömung -hohe Reynoldszahl)

Dichte ρ [kg/m3] 1000 (z.B. Wasser)

Sondendurchmesser d [m] 0,008

L = LN (ungünstigste Bedingungen)


Endress+Hauser 49

Biegemoment [M] auf Stabsonden, Durchmesser 8mm (1/3”)

Sondenlänge [ ] in Meter

v=0,5m/s

v=0,7m/s

v=1,0m/s

ma

x.

Bie

ge

mo

me

nt

0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

Bie

ge

mo

me

nt

[Nm

]

LN

A0014182-DE

Seitliche Belastbarkeit von Koaxsonden

Sensor Merkmal 060 Prozessanschluss Sonde Seitliche Belast-barkeit (Biegefes-tigkeit) [Nm]

FMP51 UA, UB Gewinde G¾ oder NPT¾ Koax 316L, Ø 21,3mm

60

• Gewinde G1½ oderNPT1½

• Flansch

Koax 316L, Ø 42,4mm

300

UC, UD Flansch Koax AlloyC, Ø42,4 mm

300

FMP54 UA, UB • Gewinde G1½ oderNPT1½

• Flansch

Koax 316L, Ø 42,4mm

300


50 Endress+Hauser

Hinweise zum Prozessanschluss

Sonden werden mit Einschraubgewinde oder Flansch am Prozessanschluss montiert. Falls bei dieserMontage die Gefahr besteht, dass das Sondenende so stark bewegt wird, dass es zeitweise Behälter-boden oder -konus berührt, muss die Sonde am unteren Ende gegebenenfalls eingekürzt und fixiertwerden → 56.

Einschraubgewinde

A0015121

18 Montage mit Einschraubgewinde; bündig mit der Behälterdecke

Dichtung

Das Gewinde sowie die Dichtform entsprechen der DIN 3852 Teil 1, Einschraubzapfen Form A.

Dazu passen folgende Dichtringe:• Für Gewinde G3/4": Nach DIN 7603 mit den Abmessungen 27 x 32 mm• Für Gewinde G1-1/2": Nach DIN 7603 mit den Abmessungen 48 x 55 mmVerwenden Sie einen Dichtring nach dieser Norm in Form A, C oder D in einem für die Anwendungbeständigen Werkstoff.

Die Länge des Einschraubzapfens kann der Maßzeichnung entnommen werden:• FMP51: → 81• FMP54: → 84


Endress+Hauser 51

Stutzenmontage

£150 (

6)

H

mm (in)ø 150 (6)£

A0015122

• Zulässige Stutzendurchmesser: ≤ 150 mm (6 in).Bei größeren Durchmessern kann die Messfähigkeit im Nahbereich eingeschränkt sein.Für Stutzen ≥ DN300: → 54.

• Zulässige Stutzenhöhe 7): ≤ 150 mm (6 in).Bei größeren Höhen kann die Messfähigkeit im Nahbereich eingeschränkt sein.Größere Stutzenhöhen sind in Einzelfällen möglich (siehe Abschnitte "Zentrierstab für FMP51 undFMP52" und "Stabverlängerung/Zentrierung HMP40 für FMP54").

In wärmeisolierten Behältern sollte zur Vermeidung von Kondensatbildung der Stutzen eben-falls isoliert werden.

7) Größere Stutzenhöhen auf Anfrage


52 Endress+Hauser

Zentrierstab für FMP51 und FMP52

Bei Seilsonden kann es erforderlich sein, eine Variante mit Zentrierstab zu verwenden, damit das Seildie Stutzenwand während des Prozesses nicht berührt. Sonden mit Zentrierstab sind für FMP51 undFMP52 erhältlich.

Sonde Max. Stutzenhöhe (= Länge des Zentrierstabs) Ausprägung von Merkmal 060 ("Sonde ")

FMP51 150 mm LA

6 inch LB

300 mm MB

12 inch MD

FMP52 150 mm OA

6 inch OC

300 mm OB

12 inch OD


Endress+Hauser 53

Stabverlängerung/Zentrierung HMP40 für FMP54

Für FMP54 mit Seilsonden ist die Stabverlängerung/Zentrierung HMP40 als Zubehör erhältlich→ 118. Sie muss eingesetzt werden, wenn ansonsten das Sondenseil die Unterkante des Stutzensberührt.

Für FMP54 mit Seilsonden ist die Stabverlängerung/Zentrierung HMP40 als Zubehör erhältlich. Siemuss eingesetzt werden, wenn ansonsten das Sondenseil die Unterkante des Stutzens berührt.

Dieses Zubehör besteht aus dem Verlängerungsstab entsprechend der Stutzenhöhe, auf dem beiengen Stutzen und beim Einatz in Schüttgütern zusätzlich eine Zentrierscheibe montiert ist.Wir liefern dieses Teil getrennt vom Gerät. Bestellen Sie die Sondenlänge bitte entsprechendkürzer.

Zentrierscheiben mit kleinem Durchmesser (DN40 und DN50) nur verwenden, wenn sich imStutzen oberhalb der Scheibe kein starker Ansatz bildet. Der Stutzen darf sich nicht mit Produktzusetzen.


54 Endress+Hauser

Stutzen ≥ DN300

Wenn der Einbau in Stutzen ≥ 300 mm/12" nicht vermeidbar ist, muss der Einbau entsprechendfolgender Skizze erfolgen, um Störsignale im Nahbereich zu vermeiden.

1

2

3

4

A0014199

1 Stutzenunterkante2 Ungefähr bündig mit Stutzenunterkante (± 50 mm)3 Platte4 Rohr 150 ... 180 mm

Stutzendurchmesser Plattenduchtmesser

300 mm (12") 280 mm (11")

≥ 400 mm (16") ≥ 350 mm (14")


Endress+Hauser 55

Montage von plattierten Flanschen

Für die plattierten Flansche von FMP52 folgendes beachten:• Flanschschrauben entsprechend der Anzahl der Flanschbohrungen verwenden.• Schrauben mit dem erforderlichen Anzugsmoment anziehen (siehe Tabelle).• Nachziehen nach 24 Stunden bzw. nach dem ersten Temperaturzyklus.• Schrauben je nach Prozessdruck und -temperatur gegebenenfalls in regelmäßigen Abständen

kontrollieren und nachziehen.

Flanschgröße Anzahl Schrauben empfohlenes Anzugsdrehmoment [Nm]

minimal maximal

EN

DN40/PN40 4 35 55

DN50/PN16 4 45 65

DN50/PN40 4 45 65

DN80/PN16 8 40 55

DN80/PN40 8 40 55

DN100/PN16 8 40 60

DN100/PN40 8 55 80

DN150/PN16 8 75 115

DN150/PN40 8 95 145

ASME

1½"/150lbs 4 20 30

1½"/300lbs 4 30 40

2"/150lbs 4 40 55

2"/300lbs 8 20 30

3"/150lbs 4 65 95

3"/300lbs 8 40 55

4"/150lbs 8 45 70

4"/300lbs 8 55 80

6"/150lbs 8 85 125

6"/300lbs 12 60 90

JIS

10K 40A 4 30 45

10K 50A 4 40 60

10K 80A 8 25 35

10K 100A 8 35 55

10K 100A 8 75 115


56 Endress+Hauser

Fixierung der Sonde

Fixierung von Seilsonden

1

A

C

B

2

A0012609

A Durchhang: ≥ 10 mm/(1 m Sondenlänge) [0.12 in/(1 ft Sondenlänge)]B Zuverlässig geerdete FixierungC Zuverlässig isolierte Fixierung1 Befestigung im Innengewinde des Sondenendgewichts2 Befestigungssatz isoliert

• Unter folgenden Bedingungen muss das Ende der Seilsonde fixiert werden:wenn anderfalls die Sonde zeitweise die Behälterwand, den Konus, die Einbauten/Verstrebungenoder ein anderes Teil berührt

• Zum Fixieren ist im Sondengewicht ein Innengewinde vorgesehen:Seil 4 mm (1/6"), 316: M 14

• Die Fixierung muss entweder zuverlässig geerdet oder zuverlässig isoliert sein. Wenn die Befesti-gung mit zuverlässiger Isolierung auf andere Weise nicht möglich ist: Isolierten Befestigungssatzverwenden.

• Um eine extrem hohe Zugbelastung (z.B. bei thermischer Ausdehung) und die Gefahr des Seil-bruchs zu vermeiden, muss das Seil locker sein. Erforderlicher Durchhang: ≥ 10 mm/(1 m Seil-länge) [ 0.12 in/(1 ft Seillänge)].Zugbelastbarkeit von Seilsonden: → 48


Endress+Hauser 57

Fixierung von Stabsonden

• Bei WHG-Zulassung: Bei Sondenlängen ≥ 3 m (10 ft) ist eine Abstützung erforderlich.• Allgemein ist eine Fixierung bei waagerechter Strömung (z.B. durch Rührwerk) oder starker Vibra-

tion erforderlich.• Stabsonden nur unmittelbar am Sondenende fixieren.

mm (in)

ø a

ø b

»50

(1

.97

)

1

2

3

»50 (

1.9

7)

4

5

6

ø<25 (1.0)

3 (0.12)»

A0012607

1 Sondenstab, unbeschichtet2 Hülse, eng gebohrt, damit elektrischer Kontakt zwischen Hülse und Stab gewährleistet ist.3 Kurzes Metallrohr, z.B. festgeschweißt4 Sondenstab, beschichtet5 Kunststoffhülse, z.B. PTFE, PEEK, PPS6 Kurzes Metallrohr, z.B. festgeschweißt

Sonde a [mm (inch)] b [mm (inch)]

8 mm (1/3") < 14 (0,55) 8,5 (0,34)

12 mm (1/2") < 20 (0,78) 12,5 (0,52)

16 mm (0,63in) < 26 (1,02) 16,5 (0,65)

HINWEISSchlechte Erdung des Sondenendes kann zu Fehlmessungen führen.‣ Fixierhülse eng bohren, damit guter elektrischer Kontakt zwischen Hülse und Sondenstab sicher-

gestellt ist.

HINWEISSchweißen kann das Hauptelektronikmodul beschädigen.‣ Vor dem Anschweißen: Sondenstab erden und Elektronik ausbauen.


58 Endress+Hauser

Fixierung von Koaxsonden

Für WHG-Zulassung: Bei Sondenlängen ≥ 3 m (10 ft) ist eine Abstützung erforderlich.

A0012608

Koaxsonden können an beliebiger Stelle des Masserohres fixiert werden.


Endress+Hauser 59

Besondere Montagesituationen

Bypässe und Schwallrohre

In Bypass- und Schwallrohranwendungen ist der Einsatz von Zentrierscheiben /-sternen emp-fohlen.

A B

³1

00

(3.9

4)

øD

ød

ød

1

2

2

3

C

³1

00

(3.9

4)

4

A0012615

19 Maßeinheit: mm (in)

A Montage in SchwallrohrB Montage in BypassC Zentrierscheibe/Zentrierstern1 metallische Zentrierscheibe (316L) für Füllstandmessung2 Befestigungsschraube; Drehmoment: 25 Nm ± 5 Nm3 nichtmetallischer Zentrierstern (PEEK, PFA) für Trennschichtmessung4 Mindestabstand zwischen Sondenende und Bypass-Unterkante (s. Tabelle)

Zuordnung von Sondentyp und Zentrierscheibe/Zentrierstern zum Rohrdurchmesser

Merkmal 610 - Zubehör montiert

Anwendung Ausprägung SondentypZentrierscheibe/

ZentriersternRohr

d [mm (in)] Werkstoff D [mm (in)]

Füllstandmessung OA Stabsonde 75 (2,95) 316L DN80/3" ... DN100/4"

OB Stabsonde 45 (1,77) 316L DN50/2" ... DN65/2½"

OC Seilsonde 75 (2,95) 316L DN80/3" ... DN100/4"

Trennschichtmessung OD Stabsonde 48...95 (1,89...3,74) PEEK ≥ 50mm (2")

OE Stabsonde 37 (1,46) PFA ≥ 40 mm (1,57")

Mindestabstand zwischen Sondenende und Bypass-Unterkante

Sondentyp Mindestabstand

Seil 150 mm (6 in)

Stab 10 mm (0,4 in)

Koax 10 mm (0,4 in)


60 Endress+Hauser

• Rohrdurchmesser: > 40 mm (1,6 in) (für Stabsonden).• Der Einbau einer Stabsonde kann bis zu einem Durchmesser von 100 mm (4 in) erfolgen. Bei grö-

ßeren Durchmessern wird der Einsatz einer Koaxsonde empfohlen.• Seitliche Abgänge, Löcher, Schlitze und Schweißnähte - bis maximal 5 mm (0,2 in) nach innen

ragend - beeinflussen die Messung nicht.• Das Rohr darf keine Stufensprünge aufweisen.• Die Sonde muss 100 mm länger sein als der untere Abgang.• Die Sonden dürfen die Rohrwand innerhalb des Messbereichs nicht berühren. Sonde gegebenen-

falls abstützen beziehungsweise abspannen. Alle Seilsonden sind zur Abspannung in Behälternvorbereitet (Straffgewicht mit Abspannbohrung).

• Wird am Ende des Sondenstabs eine metallische Zentrierscheibe montiert, so ist das Signal zurErkennung des Sondenendes zuverlässig definiert (siehe Merkmal 610 der Produkstruktur).Hinweis: Für Trennschichtmessungen nur die nichtmetallischen Zentriersterne aus PEEK oderPFA verwenden (Merkmal 610, Ausprägung OD und OE).

• Koaxsonden können beliebig eingesetzt werden, solange der Durchmesser des Rohrs den Einbauerlaubt.

Für Bypässe mit Kondensatbildung (Wasser) und einem Medium mit kleiner Dielektrizitätskon-stante (z.B. Kohlenwasserstoffe):

Im Laufe der Zeit füllt sich der Bypass bis zum unteren Abgang mit Kondensat, so dass beigeringen Füllständen das Füllstandecho vom Echo des Kondensats überdeckt wird. In diesemBereich wird der Stand des Kondensats ausgegeben und erst bei größeren Füllständen der rich-tige Wert. Deshalb den unteren Abgang 100 mm (4 in) unter den niedrigsten zu messendenFüllstand legen und eine metallische Zentrierscheibe auf der Höhe der Unterkante des unterenAbgangs einsetzen.In wärmeisolierten Behältern sollte zur Vermeidung von Kondensatbildung der Bypass eben-falls isoliert werden.Für Informationen zu Bypasslösungen von Endress+Hauser kontaktieren Sie bitte Ihre Endress+Hauser-Vertriebsstelle.


Endress+Hauser 61

Zylindrisch liegende und stehende Tanks

1

2

A0014141

• Wandabstand beliebig, solange zeitweise Berührung vermieden wird.• Bei Montage in Tanks mit vielen oder nahe bei der Sonde liegenden Einbauten: Koaxsonde (1), (2)

verwenden.


62 Endress+Hauser

Unterirdische Tanks

A0014142

Bei Stutzen mit großem Durchmesser Koaxsonde einsetzen, um Reflexionen an der Stutzenwand zuvermeiden.


Endress+Hauser 63

Schräge Montage

a

LN

A0014145

• Die Sonde soll aus mechanischen Gründen möglichst senkrecht eingebaut werden.• Bei schrägem Einbau muss die Sondenlänge abhängig vom Einbauwinkel begrenzt werden.

– Bis LN = 1 m (3,3 ft): α = 30°– Bis LN = 2 m (6,6 ft): α = 10°– Bis LN = 4 m (13,1 ft): α = 5°


64 Endress+Hauser

Nichtmetallische Behälter

1

2

A0012527

1 Nichtmetallischer Behälter2 Metallblech oder metallischer Flansch

Levelflex mit Seil- oder Stabsonde benötigt zur Messung eine metallische Fläche am Prozessan-schluss. Deswegen:

• Ein Gerät mit Metallflansch (Mindestgröße DN50/2") verwenden.• Alternativ: Eine Metallplatte mit mindestens 200 mm (8 in) Durchmesser senkrecht zur Sonde

am Prozessanschluss anbringen.Bei Koaxsonden ist eine metallische Fläche am Prozessanschluss nicht erforderlich.


Endress+Hauser 65

Kunststoff- und Glasbehälter: Montage der Sonde an der Außenwand

Bei Kunststoff- und Glasbehältern kann die Sonde unter bestimmten Bedingungen auch an derAußenwand montiert werden.

1

2

a

3

A0014150

1 Kunststoff- oder Glasbehälter2 Metallplatte mit Einschraubmuffe3 Kein Freiraum zwischen Behälterwand und Sonde!

Voraussetzungen• Dielektrizitätskonstante des Mediums: DK > 7.• Nicht-leitfähige Behälterwand.• Maximale Wandstärke (a):

– Kunststoff: < 15 mm (0,6 in)– Glas: < 10 mm (0,4 in)

• Keine metallischen Verstärkungen am Behälter.Bei der Montage beachten:• Die Sonde ohne Freiraum direkt an der Behälterwand montieren.• Zum Schutz gegen Beeinflussung der Messung ein Kunststoffhalbrohr mit mindestens

200 mm (8 in) Durchmesser oder einen vergleichbaren Schutz an der Sonde anbringen.• Bei Behälterdurchmessern unter 300 mm (12 in):

Auf der gegenüberliegenden Seite des Behälters ein Masseblech anbringen, das leitend mit demProzessanschluss verbunden ist und ungefähr die Hälfte des Behälterumfangs bedeckt.

• Bei Behälterdurchmessern ab 300 mm (12 in):Eine metallische Platte mit mindestens 200 mm (8 in) Durchmesser senkrecht zur Sonde am Pro-zessanschluss anbringen (siehe oben).


66 Endress+Hauser

Behälter mit Wärmeisolation

Zur Vermeidung der Erwärmung der Elektronik durch Wärmestrahlung bzw. Konvektion ist beihohen Prozesstemperaturen das Gerät in die übliche Behälterisolation (1) mit einzubeziehen.Die Isolation darf dabei nicht über die in den Skizzen mit "MAX" bezeichneten Punkte hinausge-hen.

MAX1

3

MAX

2

A0014653

20 Prozessanschluss mit Gewinde - FMP51

1 Behälterisolation2 Kompaktgerät3 Sensor abgesetzt (Merkmal 600)

40

(1

.57

)

40

(1

.57

)

MAX

mm (in)

MAX1

32

A0014654

21 Prozessanschluss mit Flansch - FMP51, FMP52

1 Behälterisolation2 Kompaktgerät3 Sensor abgesetzt (Merkmal 600)


Endress+Hauser 67

XT 280 °C (536 °F)* HT 450 °C (842 °F)

MAX MAXMAX MAX1 1

3

3

2

2

A0014657

22 Prozessanschluss mit Gewinde - FMP54, Sensor Variante XT und HT

1 Behälterisolation2 Kompaktgerät3 Sensor abgesetzt (Merkmal 600)* Die Version XT ist nicht empfohlen für Sattdampf über 200 °C (392 °F). Verwenden Sie stattdessen die Ver-

sion HT.

MAX MAXMAX MAX

XT 280 °C (536 °F)* HT 450 °C (842 °F)

1 1

3

3

2

2

A0014658

23 Prozessanschluss mit Flansch - FMP54, Sensor Variante XT und HT

1 Behälterisolation2 Kompaktgerät3 Sensor abgesetzt (Merkmal 600)* Die Version XT ist nicht empfohlen für Sattdampf über 200 °C (392 °F). Verwenden Sie stattdessen die Ver-

sion HT.


68 Endress+Hauser

Ersatz eines Verdrängersystems in einem existierenden Verdrängergehäuse

FMP51 und FMP54 eignen sich hervorragend als Ersatz eines konventionellen Verdrängerssystemsin einem existierenden Verdrängergehäuse. Dazu sind Flansche passend zu Fischer und MasoneilanVerdrängergehäusen erhältlich (für FMP51: Sonderprodukt; für FMP54: Merkmal 100 der Produkst-struktur, Ausprägungen LNJ, LPJ, LQJ). Durch die menügeführte Vorortbedienung beansprucht dieInbetriebnahme des Levelflex nur wenige Minuten. Der Austausch kann auch bei Teilbefüllung statt-finden und bedarf keiner Nasskalibration.

Ihre Vorteile:• Keine beweglichen Teile, daher wartungsfreier Einsatz.• Unabhängig von Prozesseinflüssen wie Temperatur, Dichte, Turbulenz und Vibrationen.• Die Stabsonden sind einfach zu kürzen bzw. zu tauschen. Damit kann die Sonde auch noch vor Ort

einfach angepasst werden.

1

A0014153

1 Flansch des Verdrängergehäuses

Projektierungshinweise:• Verwenden Sie im Normalfall eine Stabsonde. Beim Einbau in ein metallisches Verdrängergehäuse

bis 150 mm haben Sie alle Vorteile einer Koaxsonde.• Eine Berührung der Sonde mit der Seitenwand muss verhindert werden. Benutzen Sie gegebenen-

falls eine Zentrierscheibe bzw. einen Zentrierstern am unteren Ende der Sonde (Merkmal 610 derProdukstruktur).

• Die Zentrierscheibe bzw. der Zentrierstern muss möglichst genau an den Innendurchmesser desVerdrängergehäuses angepasst sein um eine einwandfreie Funktion auch im Bereich des Sonde-nendes zu gewährleisten.

Zusätzliche Hinweise zur Trennschichtmessung• Im Falle von Öl und Wasser sollte der Zentrierstern an der Unterkante des unteren Abgangs (Was-

serstand) positioniert werden.• Das Rohr darf keine Stufensprünge aufweisen. Verwenden Sie ggf. die Koaxsonde.• Eine Berührung mit der Wandung muss bei Stabsonden ausgeschlossen werden. Benutzen Sie ggf.

einen Zentrierstern am Ende der Sonde.• Der Zentrierstern muss bei der Trennschichtmessung unbedingt in Kunststoff ausgeführt sein

(Merkmal 610, Ausprägung OD oder OE).


Endress+Hauser 69

Einsatzbedingungen: Umgebung

Umgebungstemperatur Messgerät –40…+80 °C (–40…+176 °F)

Vor-Ort-Anzeige –20…+70 °C (–4…+158 °F), außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ables-barkeit der Vor-Ort-Anzeige beeinträchtigt sein.

Verbindungskabel (beiSondendesign "Sensorabgesetzt")

max. 100 °C (212 °F)

Abgesetzte AnzeigeFHX50

–40…80 °C (–40…176 °F)

Bei Betrieb im Freien mit starker Sonneneinstrahlung:• Gerät an schattiger Stelle montieren.• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden, gerade in wärmeren Klimaregionen.• Eine Wetterschutzhaube verwenden (siehe Zubehör).

Umgebungstemperatur-grenze

Die nachfolgenden Diagramme berücksichtigen nur funktionale Aspekte. Für zertifizierte Geräteaus-führungen kann es weitere Einschränkungen geben. Siehe dazu die separeaten Sicherheitshinweise→ 127.


70 Endress+Hauser

Bei Temperatur (Tp) am Prozessanschluss verringert sich die zulässige Umgebungstemperatur (Ta)entsprechend dem folgenden Diagramm (Temperatur-Derating):

Temperatur-Derating für FMP51 mit Einschraubgewinde G¾ oder NPT¾

[°C] ([°F]) Ta

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp

[°C]

([°F])

Tp

+200

(+392)

+200

(+392)

+82

(+180)

+79

(+174)

+74

(+165)

-40

(-40)

-40

(-40)

GT20: +58 (+136)

GT20: +54 (+129)

GT18: +48 (+118)

GT18: +48 (+118)

GT19: +29 (+84)

GT19: +29 (+84)

+80 (+176)

GT18/20: +79 (+174)

GT19: +74 (+165)

-40 (-40)

-40 (-40)

Ta

Tp

4 … 20 mA HARTA:

4 20 mA HART–

4 20 mA–

C:

90–253 VACK:

10.4–48 VDCL:

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)

-40

(-40)

GT20: +57 (+134)

GT18: +48 (+117)

+81 (+178)

-40 (-40)

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)+79

(+174)

-40

(-40)

GT20: +54 (+129)

GT18: +48 (+117)

+79 (+174)

-40 (-40)

PROFIBUS PAFOUNDATION Fieldbus

Switch output

G :2

+81

(+178)


G :1

A0013687

GT18 = Gehäuse aus EdelstahlGT19 = Gehäuse aus KunststoffGT20 = Gehäuse aus Aluminium

A = 1 StromausgangC = 2 StromausgängeG1, G2 = PROFIBUS PA 1)

K, L = 4-Draht

Ta = UmgebungstemperaturTp = Temperatur am Prozessanschluss 2)

1) Bei PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus hängt das Temperatur-Derating davon ab, ob der Schaltaus-gang (Klemmen 3 und 4) verwendet wird (G2) oder nicht (G1).

2) Für Sattdampfanwendungen sollte die Prozesstemperatur 150 °C (302 °F) nicht überschreiten. Für höhereProzesstemperaturen FMP54 verwenden.


Endress+Hauser 71

Temperatur-Derating für FMP51 mit Einschraubgewinde G1½ oder NPT1½

[°C] ([°F]) Ta

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp

[°C]

([°F])

Tp

+200

(+392)

+200

(+392)

+82

(+180)

+79

(+174)

+74

(+165)

-40

(-40)

-40

(-40)

GT20: +57 (+135)

GT20: +54 (+129)

GT18: +49 (+120)

GT18: +49 (+120)

GT19: +20 (+68)

GT19: +20 (+68)

+80 (+176)

GT18/20: +79 (+174)

GT19: +74 (+165)

-40 (-40)

-40 (-40)

Ta

Tp

4 20 mA HART–A:

4 20 mA HART–

4 20 mA–

C:

90–253 VACK:

10.4–48 VDCL:

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)

-40

(-40)

GT20: +57 (+134)

GT18: +49 (+120)

+81 (+178)

-40 (-40)

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)+79

(+174)

-40

(-40)

GT20: +54 (+129)

GT18: +49 (+120)

+79 (+174)

-40 (-40)


Switch output

G :2

+81

(+178)


G :1

A0014121



K, L = 4-Draht





72 Endress+Hauser

Temperatur-Derating für FMP51 mit Flansch

[°C] ([°F]) Ta

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp

[°C]

([°F])

Tp

+200

(+392)

+200

(+392)

+82

(+180)

+79

(+174)

+74

(+165)

-40

(-40)

-40

(-40)

GT20: +59 (+138)

GT20: +55 (+131)

GT18: +53 (+127)

GT18: +51 (+124)

GT19: +33 (+91)

GT19: +33 (+91)

+80 (+176)

GT18/20: +79 (+174)

GT19: +74 (+165)

-40 (-40)

-40 (-40)

Ta

Tp

4 20 mA HART–A:

4 20 mA HART–

4 20 mA–

C:

90–253 VACK:

10.4–48 VDCL:

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)

-40

(-40)

GT20: +58 (+136)

GT18: +53 (+127)

+81 (+178)

-40 (-40)

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)+79

(+174)

-40

(-40)

GT20: +55 (+130)

GT18: +51 (+123)

+79 (+174)

-40 (-40)


Switch output

G :2

+81

(+178)


G :1

A0013689



K, L = 4-Draht





Endress+Hauser 73

Temperatur-Derating für FMP52

[°C] ([°F]) Ta

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp

[°C]

([°F])

Tp

+200

(+392)

+200

(+392)

+82

(+180)

+79

(+174)

+74

(+165)

-40

(-40)

-40

(-40)

-50

(-58)

-50

(-58)

GT20: +60 (+140)

GT20: +56 (+133)

GT18: +53 (+127)

GT18: +51 (+124)

GT19: 38 (+100)

GT19: +38 (+100)

+80 (+176)

GT18/20: +79 (+174)

GT19: +74 (+165)

GT19: -36 (-33)

GT18: -37 (-35)

GT19: -36 (-33)

GT18: -37 (-35)

GT20: -38 (-36)

GT20: -38 (-36)

-40 (-40)

-40 (-40)

Ta

Tp

4 20 mA HART–A:

4 20 mA HART–

4 20 mA–

C:

90–253 VACK:

10.4–48 VDCL:

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)

+81

(+178)

-40

(-40)

-50

(-58)

GT20: +59 (+138)

GT18: +53 (+127)

+81 (+178)

GT18: -37 (-35)

GT20: -38 (-36)

-40 (-40)

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+200

(+392)

+79

(+174)

-40

(-40)

-50

(-58)

GT20: +56 (+133)

GT18: +51 (+124)

+79 (+174)

GT18: -37 (-35)

GT20: -38 (-36)

-40 (-40)


Switch output

G :2


G :1

A0013633



K, L = 4-Draht





74 Endress+Hauser

Temperatur-Derating für FMP54 - Variante XT bis +280 °C (+536 °F )

[°C] ([°F]) Ta

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp

[°C]

([°F])

Tp

+280

(+536)

+280

(+536)

+82

(+180)

+79

(+174)

+74

(+165)

-40

(-40)

-40

(-40)

-196

(-321)

-196

(-321)

GT20: +62 (+144)

GT20: +59 (+138)

GT18: +56 (+133)

GT18: +52 (+126)

GT19: +42 (+108)

GT19: +42 (+108)

+80 (+176)

GT18/20: +79 (+174)

GT19: +74 (+165)

GT18: -16 (+3)

GT18: -16 (+3)

GT19: -5 (+23)

GT19: -5 (+23)

GT20: -23 (-9)

GT20: -23 (-9)

-40 (-40)

-40 (-40)

Ta

Tp

4 20 mA HART–A:

4 20 mA HART–

4 20 mA–

C:

90–253 VACK:

10.4–48 VDCL:

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+280

(+536)

+81

(+178)

-40

(-40)

-196

(-321)

GT20: +61 (+142)

GT18: +55 (+130)

+81 (+178)

GT18: -16 (+3)

GT20: -23 (-9)

-40 (-40)


G :1

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+280

(+536)

+79

(+173)

-40

(-40)

-196

(-321)

GT20: +58 (+137)

GT18: +55 (+126)

+79 (+173)

GT18: -16 (+3)

GT20: -23 (-9)

-40 (-40)


G :2

Switch output

A0013631



K, L = 4-Draht



2) Für Sattdampfanwendungen sollte die Prozesstemperatur 200°C (392 °F) nicht überschreiten. Für höhereProzesstemperaturen die HT-Variante verwenden.


Endress+Hauser 75

Temperatur-Derating für FMP54 - Variante HT bis +450 °C (+842 °F )

[°C] ([°F]) Ta

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp

[°C]

([°F])

Tp

+450

(+842)

+450

(+842)

+82

(+180)

+79

(+174)

+74

(+165)

-40

(-40)

-40

(-40)

-196

(-321)

-196

(-321)

GT20: +56 (+133)

GT20: +53 (+127)

GT18: +54 (+129)

GT18: +51 (+124)

GT19: +38 (+100)

GT19: +42 (+108)

+80 (+176)

GT18/20: +79 (+174)

GT19: +74 (+165)

GT18: -27 (-17)

GT18: -27 (-17)

GT19: -22 (-8)

GT19: -22 (-8)

GT20: -28 (-18)

GT20: -28 (-18)

-40 (-40)

-40 (-40)

Ta

Tp

4 20 mA HART–A:

4 20 mA HART–

4 20 mA–

C:

90–253 VACK:

10.4–48 VDCL:

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+450

(+842)

+81

(+178)

-40

(-40)

-196

(-321)

GT20: +55 (+131)

GT18: +53 (+128)

+81 (+178)

GT18: -27 (-16)

GT20: -28 (-18)

-40 (-40)


G :1

[°C] ([°F]) Ta

[°C]

([°F])

Tp+450

(+842)

+79

(+173)

-40

(-40)

-196

(-321)

GT20: +52 (+126)

GT18: +50 (+123)

+79 (+173)

GT18: -27 (-16)

GT20: -28 (-18)

-40 (-40)


G :2

Switch output

A0013632



K, L = 4-Draht

Ta = UmgebungstemperaturTp = Temperatur am Prozessanschluss



76 Endress+Hauser

Lagerungstemperatur –40…+80 °C (–40…+176 °F)

Klimaklasse DIN EN 60068-2-38 (Prüfung Z/AD)

Einsatzhöhe nachIEC61010-1 Ed.3

Bis 2 000 m (6 600 ft) über Normalnull.

Schutzart • Bei geschlossenem Gehäuse getestet nach:– IP68, NEMA6P (24 h bei 1,83 m unter Wasser) 8)

– Bei Kunststoffgehäuse mit Sichtdeckel (Display): IP68 (24 h bei 1,00 m unter Wasser) 9)

– IP66, NEMA4X• Bei geöffnetem Gehäuse: IP20, NEMA1• Anzeigemodul: IP22, NEMA2

Bei M12 PROFIBUS PA Stecker gilt die Schutzart IP68 NEMA6P nur, wenn das PROFIBUS-Kabel eingesteckt und ebenfalls nach IP68 NEMA6P spezifiziert ist.

Schwingungsfestigkeit DIN EN 60068-2-64 / IEC 60068-2-64: 20…2 000 Hz, 1 (m/s2)2/Hz

Reinigung der Sonde Je nach Anwendung können sich Verschmutzungen bzw. Ablagerungen an der Sonde bilden. Einedünne gleichmäßige Schicht beeinflusst die Messung wenig. Dicke Schichten können das Signaldämpfen und reduzieren dann den Messbereich. Stark ungleichmäßige Ansatzbildung, Anhaftungz.B. durch Kristallisation, kann zur Fehlmessung führen. In solchen Fällen empfehlen wir ein berüh-rungsloses Messprinzip zu verwenden, oder die Sonde regelmäßig auf Verschmutzung zu prüfen.

Elektromagnetische Verträg-lichkeit (EMV)

Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß allen relevanten Anforderungen der EN 61326- Serieund NAMUR- Empfehlung EMV (NE 21). Details sind aus der Konformitätserklärung 10) ersichtlich.Falls nur das Analog-Signal benutzt werden soll, ist normales Installationskabel ausreichend.

Für digitale Kommunikation (HART/ PA/ FF) abgeschirmtes Kabel verwenden.

Maximale Messabweichung während EMV- Prüfungen: < 0,5 % der Spanne.

Beim Einbau der Sonden in Metall- und Betonbehälter sowie bei Verwendung einer Koaxsonde:• Störaussendung nach EN 61326 - x Reihe, Betriebsmittel der Klasse B.• Störfestigkeit nach EN 61326 - x Reihe, Anforderungen für Industrielle Bereiche und NAMUR-

Empfehlung NE 21 (EMV)Beim Einbau von Stab- und Seilsonden ohne schirmende/metallische Wand, z.B. in Kunststoff- undHolzsilos kann der Messwert durch die Einwirkung von starken elektromagetischen Feldern beein-flusst werden.• Störaussendung nach EN 61326 - x Reihe, Betriebsmittel der Klasse A.• Störfestigkeit: der Messwert kann durch die Einwirkung starker elektromagnetischer Felder beein-

flusst werden.

8) Gilt auch für die Ausführung "Sensor abgesetzt".9) Diese Einschränkung gilt, wenn in der Produktstruktur gleichzeitig die folgenden Merkmalswerte gewählt wurden: 030("Anzeige/Bedienung") =

C("SD02") oder E("SD03"); 040("Gehäuse") = A("GT19").10) Steht zum Download bereit auf www.de.endress.com.


Endress+Hauser 77

Prozess

Prozesstemperaturbereich Die maximal zulässige Temperatur am Prozessanschluss wird von der bestellten O-Ring-Variantebestimmt:

Gerät O-Ring-Werkstoff Prozesstempertaur Zulassung

FMP51 FKM (Viton GLT 37559) –30…+150 °C (–22…+302 °F)

–40…+150 °C (–40…+302 °F)nur in Verbindung mit Merkmal 610 "Zubehör montiert"Merkmalsausführung NC "Gasdichte Durchführung"

EPDM (70C4 pW FKNoder E7515)

–40…+120 °C (–40…+248 °F)

FFKM (Kalrez 6375) 1) –20…+200 °C (–4…+392 °F) 2)

FMP52 — –50…+200 °C (–58…+392 °F); vollbeschichtet FDA, 3A,EHEDG, USPCl. VI 3)

FMP54 Graphit Variante XT: –196…+280 °C (–321…+536 °F) 4)

Variante HT: –196…+450 °C (–321…+842 °F)

1) Bei Wasserdampf-Anwendungen empfohlen.2) Nicht empfohlen für Sattdampf über 150 °C (302 °F). Verwenden Sie stattdessen FMP54.3) Die medienberührten Kunststoffteile wurden geprüft nach USP <88> Class VI-70°C4) Nicht empfohlen für Sattdampf über 200 °C (392 °F). Verwenden Sie stattdessen die Variante HT.

Bei blanken Sonden kann die Mediumstemperatur höher sein, solange sichergestellt ist, dassam Prozessanschluss die in der Tabelle angegebene Prozesstemperatur nicht überschrittenwird.

Bei Seilsonden verringert sich bei Temperaturen über 350 °C (662 °F) jedoch die Festigkeit desSondenseils durch Gefügeveränderung.

Prozessdruckbereich Gerät Prozessdruck

FMP51 –1…40 bar (–14,5…580 psi)

FMP52 –1…40 bar (–14,5…580 psi)

FMP54 –1…400 bar (–14,5…5 800 psi)


78 Endress+Hauser

FMP54 - zulässiger Prozessdruck in Abhängigkeit von der Prozesstemperatur

[bar] ([psi]) p

[°C]

([°F])

Tp0

(+32)

-100

(-148)

-196

(-321)

+100

(+212)

200

(+392)

300

(+572)

400

(+752)

450

(+842)

300 (4350)

320 (4640)

350 (5075)

380 (5510)

400 (5800)

420 (6090)

A0014005

p = zulässiger Prozessdruck Tp = Prozesstemperatur

Der angegebene Bereich kann durch die Auswahl des Prozessanschlusses reduziert werden. DerNenndruck (PN), der auf dem Typenschild angegeben ist, bezieht sich auf eine Bezugstempera-tur von 20 °C, für ASME-Flansche 100 °F. Beachten Sie die Druck-Temperaturabhängigkeit.

Die bei höheren Temperaturen zugelassenen Druckwerte, entnehmen Sie bitte aus den Nor-men:• EN 1092-1: 2001 Tab. 18

Die Werkstoffe 1.4435 und 1.4404 sind in ihrer Festigkeit-Temperatur-Eigenschaft in derEN 1092-1 Tab. 18 unter 13E0 eingruppiert. Die chemische Zusammensetzung der beidenWerkstoffe kann identisch sein.

• ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2-2.2 F316• ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2.3.8 N10276• JIS B 2220

Dielektrizitätszahl (DK) • mit Koaxsonde: DK (εr) ≥ 1,4• Stab- und Seilsonde: DK (εr) ≥ 1,6 (beim Einbau in Rohre DN ≤ 150 mm (6 in): DK (εr) ≥ 1,4)

Dehnung der Seilsondendurch Temperatur

Längung durch Temperaturerhöhung von 30 °C (86 °F) auf 150 °C (302 °F): 2 mm / m Seillänge


Endress+Hauser 79

Konstruktiver Aufbau

Abmessungen Abmessungen Elektronikgehäuse

14

4 (

5.6

7)

14

1.9

(5

.59

)

11

5.2

5 (

4.5

4)

ø1

08

.5 (

4.2

7)

78 (3.07) 90 (3.54)

98 (3.86)*

ø10

3.5

(4

.07

)

R100

A0011666

24 Gehäuse GT18 (316L); Abmessungen in mm (in)

*für Geräte mit integriertem Überspannungsschutz.

14

4 (

5.6

7)

13

4.5

(5

.3)

ø1

06

(4

.17

)

78 (3.07) 90 (3.54)

99.5 (3.92)*

ø10

6 (

4.1

7)

R100

A0011346

25 Gehäuse GT19 (Kunststoff PBT); Abmessungen in mm (in)


14

4 (

5.6

7)

14

1.5

(5

.57

)

11

7.1

(4

.61

)

ø1

04

.5 (

4.1

1)

ø1

08

.5 (

4.2

7)

78 (3.07) 90 (3.54)

97 (3.82)*

ø10

3.5

(4

.07

)

R100

A0020751

26 Gehäuse GT20 (Alu beschichtet); Abmessungen in mm (in)



80 Endress+Hauser

Abmessungen Montagehalter

122 (4.8)

52

(2

)

86

(3.4

)

70

(2.8

)

140 (5.5)

158 (6.2) 175 (6.9)

A B

ø42...60(1.65...2.36)

A0014793

27 Montagehalter für das Elektronikgehäuse; Maßeinheit: mm (in)

A WandmontageB Mastmontage

Bei den Geräteausführungen "Sensor abgesetzt" (siehe Merkmal 060 der Produkstruktur) ist derMontagehalter im Lieferumfang enthalten. Er kann aber auch separat als Zubehör bestellt wer-den (Bestellnummer: 71102216).

Abmessungen Verbindungsstück für abgesetzte Sonde

122(4.8)

52

(2.0

5)

15

(0

.6)

61

(2.4

)

ø82.5(3.25)

ø10.2(0.4)

rmin = 100 (4)

43

(1

.7)

A0023856

28 Verbindungsstück für abgesetzte Sonde; Maßeinheit: mm (in); Länge des Verbindungskabels: nach Bestel-lung


Endress+Hauser 81

FMP51: Abmessungen Prozessanschluss (G¾,NPT¾)/SondeL

N

B

15

0 (

5.9

1)

20

(0

.79

)

ø4 (0.16) ø4 (0.16)ø8 (0.31) ø22 (0.87)

SW7AF7

SW7AF7

SW7AF7

ø22 0( .87)

12

0(.4

7)

ø29 (1.14) 8 (0.31)ø75 (2.95)

M14

FE G H

R

ø10 (0.4)

68

.8(2

.71

)

G¾NPT¾

25

(0.9

8)

ø59.35(2.34)

SW36AF36

2 (0.08)

A0012645

29 FMP51: Prozessanschluss / Sonde; Maßeinheit: mm (in). Maßeinheit mm (in)

B Gewinde ISO228 G3/4 oder ANSI MNPT3/4 (Merkmal 100)E Seilsonde 4mm oder 1/6" (Merkmal 060)F Seilsonde 4mm oder 1/6"; Zentrierscheibe optional (Merkmale 060 und 610)G Stabsonde 8mm oder 1/3" (Merkmal 060)H Koaxsonde (Merkmal 060)LN SondenlängeR Referenzpunkt der Messung


82 Endress+Hauser

FMP51: Abmessungen Prozessanschluss (G1½,NPT1½,Flansch)/Sonde

I J L NMK

15

0 (

5.9

1)

ø12 (0.47)

ø16 (0.63)

39

(1.5

4)

50

0 (

19

.7)

10

00

(3

9.4

)2

.2 (

0.0

9)

min

. 5

0 (

1.9

7)

ma

x.

55

1 (

21

.7)

ma

x.

10

51

(4

1.4

)

SW14AF14

SW10AF10

SW14AF14

SW14AF14

SW10AF10

SW10AF10

ø22 0( .87)

ø4 0( .16)ø4 0( .16)

20

(0

.79

)

ø42.41( .67)

ø12 0( .47) ø12 0( .47)

ø42.2 1( .66)*

M14 2 (0.08)2.77 (0.11)

40(

.16

)

P

9 (

0.3

5) PP

12

0(.4

7)

ø29 (1.14)

ø75 (2.95)

LN

R

40

(1.5

7)

QQ

Q

78

(3

.1)

78

(3

.1)

78

(3

.1)

G1½ NPT1½

25

(0.9

8)

26

(1.0

2)

ø59.35(2.34)

ø59.35(2.34)

ø59.35(2.34)

SW55AF55

SW55AF55

B DC

ø10 (0.4)

ø10 (0.4)

A0012756


B Gewinde ISO228 G1-1/2 (Merkmal 100)C Gewinde ANSI MNPT1-1/2 (Merkmal 100)D Flansch ANSI B16.5, EN1092-1, JIS B2220 (Merkmal 100)I Seilsonde 4mm oder 1/6" (Merkmal 060)J Seilsonde 4mm oder 1/6"; Zentrierscheibe optional (Merkmale 060 und 610)K Stabsonde 12mm oder 1/2"; Zentrierscheibe optional, siehe Tabelle unten (Merkmale 060 und 610)L Stabsonde 16mm oder 0.63in, 500mm oder 1000mm teilbar; Zentrierscheibe optional, siehe Tabelle unten

(Merkmal 060 und 610)M Koaxsonde; AlloyC (Merkmal 060)N Koaxsonde; 316L (Merkmal 060)LN SondenlängeR Referenzpunkt der Messung


Endress+Hauser 83

P Q

PEEK 7 mm (0,28 in) 95 mm (3,74 in)

PFA 10 mm (0,39 in) 37 mm (1,46 in)

316L 4 mm (0,16 in) 45 mm (1,77 in)

75 mm (2,95 in)

FMP52: Abmessungen Prozessanschluss/Sonde

F G

ø16 0.63)(

ø16 0.63)(

ø4 0.16)(

ø37 )(1.46

11

8.6

5)

(4

LN

ø22 0.87)(

R

B

81

.55

(3.2

1)

ø63.9(2.52)

ø16 (0.63)

C8

1.5

(3.2

1)

ø90.89(3.58)

ø16 (0.63)

E

82

.95

(3.2

7)

ø59.8(2.35)

ø16 (0.63)

D

82

.95

(3.2

7)

ø68.5 (2.7)ø16 (0.63)

A

81

.55

(3.2

1)

ø50.42 (1.99)

ø59.8(2.35)

ø16(0.63)

ø5 (0.2)

A0012757


A Tri-Clamp 1-1/2" (Merkmal 100)B Tri-Clamp 2" (Merkmal 100)C Tri-Clamp 3" (Merkmal 100)D DIN11851 (Milchrohr) DN50 (Merkmal 100)E Flansch ANSI B16.5, EN1092-1, JIS B2220 (Merkmal 100)F Stabsonde 16mm oder 0.63in, PFA>316L (Merkmal 060)G Seilsonde 4mm oder 1/6", PFA>316 (Merkmal 060)LN SondenlängeR Referenzpunkt der Messung


84 Endress+Hauser

FMP54: Abmessungen Prozessanschluss/Sonde

LN

R

A

SW14AF14

SW60AF60

M40x137

(1

.46

)

13

0 (

5.1

2)

8 (

0.3

1)

25

0.9

(9

.88

)

ø90(3.54)

8 (

0.3

1)

B

SW14AF14

M40x1

16

0 (

6.3

)

27

7.9

(1

0.9

)

ø90(3.54)

8 (

0.3

1)

C

SW60AF60

SW14AF14

M40x1

13

0 (

5.1

2)

31

6.6

(1

2.5

)

37

(1

.46

)

ø90(3.54)

8 (

0.3

1)

D

SW14AF14

M40x1

16

0 (

6.3

)

34

1.8

(1

3.5

)

ø90(3.54)

E

SW14AF14

15

0 (

5.9

1)

ø4 (0.16)

M14ø22 (0.87)

20

(0

.79

)

SW14AF14

12

(0

.47

)

4 (

0.1

6)

ø75 (2.95)ø29 (1.14)

ø4 (0.16)

F G

SW14AF14

ø16 (0.63)

M

L

9 (

0.3

5)L

M

H

50

0 (

19

.7)

SW14AF14

SW14AF14

SW14AF14

10

00

(3

9.4

)

2.2

(0

.09

)ø16 (0.63)

min

. 5

0 (

1.9

7)

ma

x.

10

51

(4

1.4

)

L

M

ø16 (0.63)ø42.4 (1.67)

I

2 (0.08)

A0012778


A Gewinde ISO228 G1-1/2 oder ANSI MNPT1-1/2; XT 280 °C (Merkmale 100 und 090)B Flansch ANSI B16.5, EN1092-1, JIS B2220; XT 280 °C (Merkmale 100 und 090)C Gewinde ISO228 G1-1/2 oder ANSI MNPT1-1/2; HT 450 °C (Merkmale 100 und 090)D Flansch ANSI B16.5, EN1092-1, JIS B2220 ; HT 450°C (Merkmale 100 und 090)E Seilsonde 4mm oder 1/6" (Merkmal 060)F Seilsonde 4mm oder1/6"; Zentrierscheibe optional (Merkmale 060 und 610)G Stabsonde 16mm oder 0.63in; Zentrierscheibe optional, siehe Tabelle unten ( Merkmale 060 und 610)H Stabsonde 16mm oder 0.63in; 500mm oder 1000mm teilbar; Zentrierscheibe optional, siehe Tabelle unten

(Merkmal 060 und 610)I Koaxsonde (Merkmal 060)LN SondenlängeR Referenzpunkt der Messung


Endress+Hauser 85

L M

PEEK 7 mm (0,28 in) 95 mm (3,74 in)

PFA 10 mm (0,39 in) 37 mm (1,46 in)

316L 4 mm (0,16 in) 45 mm (1,77 in)

75 mm (2,97 in)


86 Endress+Hauser

Sondenlängentoleranzen Stab- und Koaxsonden

über [m (ft)] — 1 (3,3) 3 (9,8) 6 (20)

bis [m (ft)] 1 (3,3) 3 (9,8) 6 (20) —

zulässige Toleranz [mm(in)]

-5 (-0,2) -10 (-0,39) -20 (-0,79) -30 (-1,18)

Seilsonden

über [m (ft)] — 1 (3,3) 3 (9,8) 6 (20)

bis [m (ft)] 1 (3,3) 3 (9,8) 6 (20) —

zulässige Toleranz [mm(in)]

-10 (-0,39) -20 (-0,79) -30 (-1,18) -40 (-1,57)

Rautiefe bei AlloyC-plattier-ten Flanschen

Ra = 3,2 μm; geringere Rautiefen auf Anfrage.

Dieser Wert gilt für Flansche mit "AlloyC>316/316L"; siehe Produktstruktur, Merkmal 100 "Prozess-anschluss". Bei anderen Flanschen entspricht die Rautiefe der jeweiligen Flanschnorm.

Kürzen von Sonden Falls erfoderlich, können Sonden unter Beachtung folgender Hinweise gekürzt werden:

Kürzen von Stabsonden

Stabsonden müssen gekürzt werden, wenn der Abstand zum Behälterboden bzw. Auslaufkonus klei-ner ist als 10 mm (0,4 in). Zum Kürzen die Stabsonde am unteren Ende absägen.

Stabsonden von FMP52 können wegen ihrer Beschichtung nicht gekürzt werden.

Kürzen von Seilsonden

Seilsonden müssen gekürzt werden, wenn der Abstand zum Behälterboden bzw. Auslaufkonus klei-ner ist als 150 mm (6 in).

Seilsonden von FMP52 können wegen ihrer Beschichtung nicht gekürzt werden.

Kürzen von Koaxsonden

Koaxsonden müssen gekürzt werden, wenn der Abstand zum Behälterboden bzw. Auslaufkonus klei-ner ist als 10 mm (0,4 in).

Koaxsonden können maximal 80 mm (3,2 in) von unten gekürzt werden. Sie haben im InnerenZentrierungen, die den Stab zentrisch im Rohr fixieren. Die Zentrierungen werden durch Bördelauf dem Stab gehalten. Eine Kürzung ist bis ca. 10 mm (0,4 in) unterhalb der Zentrierung mög-lich.


Endress+Hauser 87

Gewicht Gehäuse

Teil Gewicht

Gehäuse GT18 - Edelstahl ca. 4,5 kg

Gehäuse GT19 - Kunststoff ca. 1,2 kg

Gehäuse GT20 - Aluminium ca. 1,9 kg

FMP51 mit Einschraubgewinde G¾ oder NPT¾

Teil Gewicht Teil Gewicht

Sensor ca. 0,8 kg Stabsonde 8 mm ca. 0,4 kg/m Sondenlänge

Seilsonde 4 mm ca. 0,1 kg/m Sondenlänge Koaxsonde ca. 1,2 kg/m Sondenlänge

FMP51 mit Einschraubgewinde G1½/NPT1½ oder Flansch


Sensor ca. 1,2 kg + Flanschgewicht Stabsonde 16 mm ca. 1,1 kg/m Sondenlänge

Seilsonde 4 mm ca. 0,1 kg/m Sondenlänge Koaxsonde ca. 3,0 kg/m Sondenlänge

Stabsonde 12 mm ca. 0,9 kg/m Sondenlänge

FMP52


Sensor ca. 1,2 kg + Flanschgewicht Seilsonde 4 mm ca. 0,5 kg/m Sondenlänge

Stabsonde 16 mm ca. 1,1 kg/m Sondenlänge

FMP54


Sensor - VarianteXT

ca. 6,7 kg + Flanschgewicht Seilsonde 4 mm ca. 0,1 kg/m Sondenlänge

Sensor - VarianteHT

ca. 7,7 kg + Flanschgewicht Stabsonde 16 mm ca. 1,6 kg/m Sondenlänge

Koaxsonde ca. 3,5 kg/m Sondenlänge


88 Endress+Hauser

Werkstoffe: Gehäuse GT18

2.1

1

2.2

5.2

5.1

6

7

894 3

A0013788

Nr. Bauteil Werkstoff

1 Gehäuse CF-3M (316L, 1.4404)

2.1 Elektronikraum-Deckel • Deckel: CF-3M (316L, 1.4404)• Sichtfenster: Glas• Deckeldichtung: EPDM• Dichtung des Sichtfensters: NBR• Gewindebeschichtung: Gleitlack auf Graphitbasis

2.2 Anschlussraum-Deckel • Deckel: CF-3M (316L, 1.4404)• Deckeldichtung: EPDM• Gewindebeschichtung: Gleitlack auf Graphitbasis

3 Deckelsicherung • Schraube: A4• Kralle: 316L (1.4404)

4 Sicherung am Gehäusehals • Schraube: A4-70• Kralle: 316L (1.4404)

5.1 Blindstopfen, Verschraubung, Adapter oderStecker (abhängig von der Geräteausführung)

• Blindstopfen, abhängig von der Geräteausführung:– PE– PBT-GF

• Verschraubung: 316L (1.4404) oder Messing, vernickelt• Adapter: 316L (1.4404/1.4435)• Dichtung: EPDM• Stecker M12: Messing, vernickelt 1)

• Stecker 7/8": 316 (1.4401) 2)

5.2 Blindstopfen, Verschraubung oder Adapter(abhängig von der Geräteausführung)

• Blindstopfen: 316L (1.4404)• Verschraubung: 316L (1.4404) oder Messing, vernickelt• Adapter: 316L (1.4404/1.4435)• Dichtung: EPDM

6 Blindstopfen oder M12-Buchse (abhängigvon der Geräteausführung)

• Blindstopfen: 316L (1.4404)• M12-Buchse: 316L (1.4404)

7 Druckausgleichstopfen 316L (1.4404)

8 Erdungsklemme • Schraube: A4• Federring: A4• Klemmbügel: 316L (1.4404)• Bügel: 316L (1.4404)

9 Typenschild • Schild: 316L (1.4404)• Kerbnagel: A4 (1.4571)

1) Bei der Ausführung mit Stecker M12 ist das Dichtungsmaterial Viton.2) Bei der Ausführung mit Stecker 7/8" ist das Dichtungsmaterial NBR.


Endress+Hauser 89


2.1

1

2.2

5.2

5.1

6

7

894 3

A0013788


1 Gehäuse PBT

2.1 Elektronikraum-Deckel • Deckel, abhängig von der Geräteausführung:– PA (Sichtdeckel)– PBT (Blinddeckel)

• Deckeldichtung: EPDM• Gewindebeschichtung: Gleitlack auf Graphitbasis

2.2 Anschlussraum-Deckel • Deckel: PBT• Deckeldichtung: EPDM• Gewindebeschichtung: Gleitlack auf Graphitbasis


5.1 Blindstopfen, Verschraubung, Adapter oder Ste-cker (abhängig von der Geräteausführung)


• Verschraubung, abhängig von der Geräteausführung:– Messing (CuZn), vernickelt– PA

• Adapter: 316L (1.4404/1.4435)• Dichtung: EPDM• Stecker M12: Messing, vernickelt 1)

• Stecker 7/8": 316 (1.4401) 2)

5.2 Blindstopfen, Verschraubung oder Adapter(anhängig von der Geräteausführung)

• Blindstopfen, abhängig von der Geräteausführung:– PE– PBT-GF– Stahl, verzinkt


• Adapter: 316L (1.4404/1.4435)• Dichtung: EPDM

6 Blindstopfen oder M12-Buchse (abhängig vonder Geräteausführung)

• Blindstopfen: Messing (CuZn), vernickelt• M12-Buchse: GD-Zn, vernickelt

7 Druckausgleichstopfen Messing (CuZn), vernickelt

8 Erdungsklemme • Schraube: A2• Federring: A4• Klemmbügel: 304 (1.4301)• Bügel: 304 (1.4301)

9 Typenschild Klebeschild

1) Bei der Ausführung mit Stecker M12 ist das Dichtungsmaterial Viton.2) Bei der Ausführung mit Stecker 7/8" ist das Dichtungsmaterial NBR.


90 Endress+Hauser


2.1

1

2.2

5.2

5.1

6

7

894 3

A0013788


1 Gehäuse, RAL 5012 (blau) • Gehäuse: AlSi10Mg(<0,1% Cu)• Beschichtung: Polyester

2.1 Elektronikraum-Deckel, RAL 7035 (grau) • Deckel: AlSi10Mg(<0,1% Cu)• Sichtfenster: Glas• Deckeldichtung: EPDM• Dichtung des Sichtfensters: NBR• Gewindebeschichtung: Gleitlack auf Graphitbasis

2.2 Anschlussraum-Deckel, RAL 7035 (grau) • Deckel: AlSi10Mg(<0,1% Cu)• Deckeldichtung: EPDM• Gewindebeschichtung: Gleitlack auf Graphitbasis

3 Deckelsicherung • Schraube: A4• Kralle: 316L (1.4404)


5.1 Blindstopfen, Verschraubung, Adapter oder Ste-cker (abhängig von der Geräteausführung)



• Adapter: 316L (1.4404/1.4435)• Dichtung: EPDM• Stecker M12: Messing, vernickelt 1)

• Stecker 7/8": 316 (1.4401) 2)

5.2 Blindstopfen, Verschraubung oder Adapter(anhängig von der Geräteausführung)

• Blindstopfen, abhängig von der Geräteausführung:– PE– PBT-GF– Stahl, verzinkt


• Adapter: 316L (1.4404/1.4435)• Dichtung: EPDM

6 Blindstopfen oder M12-Buchse (abhängig vonder Geräteausführung)

• Blindstopfen: Messing (CuZn), vernickelt• M12-Buchse: GD-Zn, vernickelt

7 Druckausgleichstopfen Messing (CuZn), vernickelt


Endress+Hauser 91


8 Erdungsklemme • Schraube: A2• Federring: A2• Klemmbügel: 304 (1.4301)• Bügel: 304 (1.4301)

9 Typenschild Klebeschild

1) Bei der Ausführung mit Stecker M12 ist abweichend vom Standard das Dichtungsmaterial Viton.2) Bei der Ausführung mit Stecker 7/8" ist abweichend vom Standard das Dichtungsmaterial NBR.


92 Endress+Hauser

Werkstoffe: Prozessan-schluss

Endress+Hauser liefert DIN/EN-Flansche und Prozessanschlüsse mit Einschraubgewinde inEdelstahl entsprechend AISI 316L (DIN/ EN Werkstoffnummer 1.4404 oder 14435) aus. DieWerkstoffe 1.4404 und 1.4435 sind in ihrer Festigkeit-Temperatur-Eigenschaft in der EN1092-1 Tab. 18 unter 13E0 eingruppiert. Die chemische Zusammensetzung der beiden Werk-stoffe kann identisch sein.

Levelflex FMP51

Einschraubgewinde FlanschNr. Werkstoff

G¾, NPT¾ G1½ NPT1½ DN40...DN200 DN40...DN100

1.1

3

A0013850

1.1

3

A0013852

1.1

3

A0013849

1.1

2

3

A0013854

1.2

2

43

A0013910

1.1 316L (1.4404)

1.2 Alloy C22 (2.4602)

2 ASME: 316/316LEN: 316L (1.4404)JIS: 316L (1.4435)

3 Keramik Al2O3 99,7 %

4 Plattierung: Alloy C22(2.4602)

Levelflex FMP52

Flansch Milchrohr Tri-ClampNr. Werkstoff Zulassung

EN/ASME/JIS DN50 (DIN 11851) 3" 2" 1½"

1

2

4

A0013865

1

3

4

5

A0013866

1

3

4

A0013867

1

3

4

A0013868

3

4

A0013869

1 304 (1.4301)

2 ASME: 316/316LEN: 316L (1.4404)JIS: 316L (1.4435)

3 316L (1.4404)

4 Beschichtung 2 mm (0,08 in): PTFE(Dyneon TFM1600)

USP Cl.VI 1)

5 304L (1.4307)

1) Die medienberührten Kunststoffteile wurden geprüft nach USP <88> Class VI-70°C

Levelflex FMP54

Einschraubgewinde G1½, NPT1½ FlanschNr. Werkstoff

Variante HT Variante XT Variante HT Variante XT

1

27

4

5

6

A0013880

1

4

7 2

5

6

A0013882

1

27

3

4

5

6

A0013881

1

27

3

4

5

6

A0013883

1 304 (1.4301)

2 316L (1.4404)

3 ASME: 316/316LEN: 316L (1.4404)JIS: 316L (1.4435)

4 Alloy C22 (2.4602)

5 316L (1.4404)

6 Nordlock Sicherungsscheibe: 1.4547

7 Keramik Al2O3 99,7 %, Reingraphit


Endress+Hauser 93

Werkstoffe: Sonde Levelflex FMP51

Seilsonde Stabsonde Koaxsonde

Nr. Werkstoff 4 mm(1/6")

4 mm(1/6") mitZentrier-scheibe

8 mm(1/3")

12,7mm (1/2")

AlloyC

mitGewinde

G3/4

mitGewindeG1-1/2AlloyC

mitGewindeG1-1/2316L

1.1

2

4

1.1

5

A0013839

1.1

2

1.1

6

7

8

A0013855

1.1

A0013838

1.2

A0013912

1.1

3

9.1

10

A0013856

1.2

9.2

10

A0013911

1.1

9.1

10

A0017244

1.1 316L (1.4404)

1.2 Alloy C22 (2.4602)

2 316 (1.4401)

3 316L (1.4435)

4 Gewindestift: A4-70

5 Schraube zum Abspannen: A2-70

6 Zylinderschraube: A4-80

7 Scheibe: 316L (1.4404)


9.1 Stab: 316L (1.4404)

9.2 Alloy C22 (2.4602)

10 Abstandshalter: PFA

Levelflex FMP51

StabsondeNr. Werkstoff 12 mm (1/2")

316L 16 mm (2/3")

teilbar

1

12

11

13

A0013860

1

3

3

1

1

13

A0013861

1 316L (1.4404)

3 Verbindungsbolzen: Alloy C22 (2.4602)

Nordlock Sicherungsscheibe: 1.4547

11 Sechskantschraube: A4-70


12 Zentrierscheibe, PEEK

Zentrierscheibe, 316L (1.4404)

13 Zentrierscheibe, PFA


94 Endress+Hauser

Levelflex FMP52

Stabsonde 16 mm (2/3")

beschichtet

Seilsonde 4 mm (1/6")

beschichtetNr. Werkstoff

1

2

5

A0013870

1

2

2

2

4

2

3

A0013871

1 316L (1.4404)

2 Beschichtung 2 mm (0,08 in): PFA (Daikin PFAAP230)

3 Seil: 316 (1.4401)

Beschichtung 0,75 mm (0,03 in): PFA (Daikin PFAAP230)

4 Kern: 316L (1.4435)

5 PFA,Zentrierscheibe

Levelflex FMP54

Seilsonde Stabsonde

Koaxsonde Nr. Werkstoff 4 mm (1/6")

4 mm (1/6")mit Zentrier-

scheibe

16 mm (2/3")mit Zentrier-

scheibe

16 mm (2/3")teilbar

1.1

2

4

1.1

5

A0013839

1.1

2

1.1

6

7

8

A0013855

1.1

12

11

13

A0013885

9

3

9

13

A0013886

1.1

9

10

A0013864

1.1 316L (1.4404) 1)

2 316 (1.4401)

3 Verbindungsbolzen: Alloy C22 (2.4602)



5 Schraube zum Abspannen: A2-70

6 Zylinderschraube: A4-80

7 Scheibe: 316L (1.4404)


9 Stab: 316L (1.4404)

10 Abstandshalter: Keramik Al2O3 99,7 %

11 Sechskantschraube: A4-70


12 Zentrierscheibe, PEEK

Zentrierscheibe, 316L (1.4404)

13 Zentrierscheibe, PFA

1) Ist bei der Ausführung mit Gasphasenkompensation auch Werkstoff des Referenzstabs.


Endress+Hauser 95

Werkstoffe: Montagehalter

1011

12

12

A0015143

Montagehalter für Ausführung "Sensor abgesetzt"


10 Halter 316L (1.4404)

11 Rundbügel 316Ti (1.4571)

Schrauben/Muttern A4-70

Distanzhülsen 316Ti (1.4571) oder 316L (1.4404)

12 Halbschalen 316L (1.4404)


96 Endress+Hauser

Werkstoffe: Adapter undKabel für abgesetzte Anzeige

1

2

34

A0021722

Adapter und Kabel für Ausführung "Sensor abgesetzt"


1 Kabel FRNC

2 Sensoradapter 304 (1.4301)

3 Klemme 316L (1.4404)

Schraube A4-70

4 Schlaufe 316 (1.4401)

Crimphülse Aluminium

Typenschild 304 (1.4301)


Endress+Hauser 97

Werkstoffe: Wetterschutz-haube

1

2

3

4

5

7

6

A0015473

Nr. Bauteil: Werkstoff

1 Schutzhaube: 316L (1.4404)

2 Gummiformteil (4x): EPDM

3 Spannschraube: 316L (1.4404) + Kohlenstofffaden

4 Halterung: 316L (1.4404)

5 • Zylinderschraube: A4-70• Mutter: A4• Federring: A4

6 Erdungsklemme• Schraube: A4• Federring: A4• Klemmbügel: 316L (1.4404)• Bügel: 316L (1.4404)

7 • Scheibe: A4• Zylinderschraube: A4-70


98 Endress+Hauser

Bedienbarkeit

Bedienkonzept Nutzerorientierte Menüstruktur für anwenderspezifische Aufgaben• Inbetriebnahme• Bedienung• Diagnose• ExpertenebeneBediensprachen• Englisch (in jedem Gerät vorhanden)• Eine weitere Sprache nach Bestellung (Merkmal 500 der Produktstruktur)Schnelle und sichere Inbetriebnahme• Interaktiver Wizard mit grafischer Oberfläche zur geführten Inbetriebnahme in FieldCare/Device-

Care• Menüführung mit kurzen Erläuterungen der einzelnen ParameterfunktionenSicherheit im Betrieb• Einheitliche Bedienung am Gerät und in den Bedientools• Immer verfügbarer Datenspeicher (HistoROM) für Prozess- und Messgerätedaten mit Ereignis-

Logbuch - auch beim Austausch von ElektronikmodulenEffizientes Diagnoseverhalten erhöht die Verfügbarkeit der Messung• Behebungsmaßnahmen sind in Klartext integriert• Vielfältige Simulationsmöglichkeiten und Linienschreiberfunktionen

Vor-Ort-Bedienung Bestellmerkmal "Anzeige; Bedienung", Option C "SD02" Bestellmerkmal "Anzeige; Bedienung", Option E "SD03"

+

E

–

1

A0015544

1

+

E

–

A0015546

1 Bedienung mit Drucktasten 1 Bedienung mit Touch Control

Anzeigeelemente• 4-zeilige Anzeige• Bei Bestellmerkmal "Anzeige; Bedienung", Option E: Hintergrundbeleuchtung weiß, bei Gerätefeh-

ler rot• Anzeige für die Darstellung von Messgrößen und Statusgrößen individuell konfigurierbar• Zulässige Umgebungstemperatur für die Anzeige: –20…+70 °C (–4…+158 °F)

Außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ablesbarkeit der Anzeige beinträchtigt sein.Bedienelemente• Bei Bestellmerkmal "Anzeige; Bedienung", Option C: Vor-Ort-Bedienung mit 3 Drucktasten ( , ,

E )• Bei Bestellmerkmal "Anzeige; Bedienung", Option E: Bedienung von außen via Touch Control; 3

optische Tasten: , , E

• Bedienelemente auch in den verschiedenen Ex-Zonen zugänglichZusatzfunktionalität• Datensicherungsfunktion

Die Gerätekonfiguration kann im Anzeigemodul gesichert werden.• Datenvergleichsfunktion

Die im Anzeigemodul gespeicherte Gerätekonfiguration kann mit der aktuellen Gerätekonfigura-tion verglichen werden.

• DatenübertragungsfunktionDie Messumformerkonfiguration kann mithilfe des Anzeigemoduls auf ein anderes Gerät übetra-gen werden.


Endress+Hauser 99

Bedienung mit abgesetztemAnzeige- und BedienmodulFHX50

321

A0013137

33 Bedienmöglichkeiten über FHX50

1 Gehäuse des abgesetzten Anzeige- und Bedienmoduls FHX502 Anzeige- und Bedienmodul SD02, Drucktasten; Deckel muss zur Bedienung geöffnet werden3 Anzeige- und Bedienmodul SD03, optische Tasten; Bedienung durch das Deckelglas möglich

Fernbedienung Via HART-Protokoll

1

2

4 5 7

9

6 83

A0013764

34 Möglichkeiten der Fernbedienung via HART-Protokoll

1 SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung)2 Messumformerspeisegerät, z.B. RN221N (mit Kommunikationswiderstand)3 Anschluss für Commubox FXA191, FXA195 und Field Communicator 375, 4754 Field Communicator 4755 Computer mit Bedientool (z.B. FieldCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM)6 Commubox FXA191 (RS232) oder FXA195 (USB)7 Field Xpert SFX350/SFX3708 VIATOR Bluetooth-Modem mit Anschlusskabel9 Messumformer


100 Endress+Hauser

Via PROFIBUS PA-Protokoll

ENDRESS + HAUSER

T

PROFIBUS DP

PROFIBUS PA

1

23

5

4 4 4

A0015775

1 Segmentkoppler2 Computer mit Profiboard/Proficard und Bedientool (z.B. FieldCare)3 SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung)4 Messumformer5 Weitere Funktionen (Ventile etc.)


Endress+Hauser 101

Via FOUNDATION Fieldbus

FF-H1

FF-H1

BT

BT

PS

3

4

PS

BT

SB

BT

FF-HSE

IN

LD

ENDRESS + HAUSER

E+–

%

1

1

2

2

A0017188

35 Systemarchitektur FOUNDATION Fieldbus mit dazugehörigen Komponenten

1 FFblue Bluetooth-Modem2 Field Xpert SFX350/SFX3703 FieldCare4 NI-FF Schnittstellenkarte

IN Industrial network

FF-HSE High Speed Ethernet

FF-H1 FOUNDATION Fieldbus-H1

LD Linking Device FF-HSE/FF-H1

PS Busspeisegerät

SB Sicherheitsbarriere

BT Busabschlusswiderstand (Terminator)


102 Endress+Hauser

Via Service-Schnittstelle (CDI)

+

E

–

12

3

A0014019

1 Service-Schnittstelle (CDI) des Messgeräts (= Endress+Hauser Common Data Interface)2 Commubox FXA2913 Computer mit Bedientool "FieldCare"


Endress+Hauser 103

Einbindung in das Tank Gau-ging System

Der Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590 verfügt über integrierte Kommunikationsfunktio-nen für Standorte mit mehreren Tanks, wobei sich jeweils ein oder mehrere Sensoren am Tankbefinden können, z. B. Radar-, Punkt- oder Durchschnittstemperatursensor, kapazitive Sonden zurWassererkennung und/oder Drucksensor. Die Mehrprotokollfähigkeit des Tank Side Monitor sorgtdafür, dass dieser mit praktisch allen dem Industriestandard entsprechenden Tankeichprotokollenzusammenarbeiten kann. Die optionale Anschlussmöglichkeit für 4...20-mA-Sensoren, digitale Ein-/Ausgänge und analoge Ausgänge vereinfacht die vollständige Integration aller Sensoren am Tank.Der Einsatz des bewährten Konzepts des eigensicheren HART-Busses für alle Sensoren am Tankermöglicht äußerst niedrige Verkabelungskosten und gewährleistet gleichzeitig ein Maximum anSicherheit, Zuverlässigkeit und Datenverfügbarkeit.

NXA820

16...253 VAC

1 2 3

4

6

7

8

5

A0016590

36 Die komplette Messeinrichtung besteht aus:

1 Tankvision Arbeitsplatz2 Commubox FXA195 (USB) - optional3 Computer mit Bedientool (ControlCare) - optional4 Füllstandmessgerät5 Temperaturmessgerät6 Tank Side Monitor NRF5907 Druckmessgerät8 Tankvision Tank Scanner NXA820


104 Endress+Hauser

Systemintegration überFieldgate

Vendor Managed Inventory

Durch die Fernabfrage von Tank- bzw. Siloständen über Fieldgates kann sich der Lieferant von Roh-stoffen jederzeit über die aktuellen Vorräte bei seinen Kunden informieren, und z.B. in seiner eige-nen Produktionsplanung berücksichtigen. Die Fieldgates überwachen ihrerseits die konfiguriertenGrenzstände und lösen bei Bedarf automatisch die nächste Belieferung aus. Das Spektrum der Mög-lichkeiten reicht hier von einer einfachen Bedarfsmeldung per Email bis hin zur vollautomatischenAuftragsabwicklung durch Einkopplung von XML-Daten in die Planungssysteme auf beiden Seiten.

Fernwartung von Messeinrichtungen

Fieldgates übertragen nicht nur die aktuellen Messwerte, sondern alarmieren bei Bedarf per E-Mailoder SMS das zuständige Bereitschaftspersonal. Im Alarmfall oder auch zur Routinekontrolle könnenServicetechniker aus der Ferne die angeschlossenen HART-Geräte diagnostizieren und konfigurie-ren. Benötigt wird hierfür nur die entsprechende HART-Bedientool (z.B. FieldCare, ...) für das ange-schlossene Gerät. Fieldgate reicht die Informationen transparent weiter, somit stehen alleMöglichkeiten der jeweiligen Bediensoftware aus der Ferne zur Verfügung. Durch Ferndiagnose undFernparametrierung lassen sich manche Service-Einsätze vor Ort vermeiden, alle anderen zumindestbesser planen und vorbereiten.

-

ENDRESS+HAUSER

RN 221N

ENDRESS+HAUSER

RN 221N

.

20...45 VDC

FX

N 5

20

FX

N 5

20

1 1 2

A0011278

37 Die komplette Messeinrichtung besteht aus Geräten und:

1 Fieldgate FXA5202 Multidrop Connector FXN520

Die Zahl der im Multidrop-Betrieb anschließbaren Geräte lässt sich mit dem Programm "Field-NetCalc" berechnen. Eine Beschreibung dieses Programms finden Sie in der Technischen Infor-mation TI400F (Multidrop Connector FXN520). Sie können dieses Programm von Ihrer Endress+Hauser Vertriebsorganisation beziehen oder im Internet herunterladen unterwww.de.endress.com/Download (Textsuche = "Fieldnetcalc").


Endress+Hauser 105

Zertifikate und Zulassungen

CE-Zeichen Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinien. Diese sindzusammen mit den angewandten Normen in der entsprechenden EG-Konformitätserklärung aufge-führt.

Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Geräts mit der Anbringung des CE-Zeichens.

C-Tick Zeichen Das Messsystem stimmt überein mit den EMV Anforderungen der Behörde "Australian Communica-tions and Media Authority (ACMA)".

Ex-Zulassung Die Geräte werden zum Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zertifiziert und die zu beachten-den Sicherheitshinweise im separaten Dokument "Safety Instructions" (XA, ZD) beigefügt. Dieses istauf dem Typenschild referenziert.

Die separate Dokumentation "Safety Instructions" (XA) mit allen relevanten Daten zum Explosi-onsschutz ist bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebsstelle erhältlich. Zuodnung der Dokumentationzum Gerät → 127.

Dual-Seal nach ANSI/ISA12.27.01

Die Geräte wurden gemäß ANSI/ISA 12.27.01 als Dual Seal-Geräte konstruiert. Dies ermöglicht esdem Anwender, auf die Installation und die Kosten einer externen sekundären Prozessdichtung imSchutzrohr zu verzichten, welche in ANSI/NFPA 70 (NEC) und CSA 22.1 (CEC) gefordert ist. DieseGeräte entsprechen der nordamerikanischen Installationspraxis und ermöglichen eine sehr sichereund kostengünstige Installation bei Überdruckanwendungen mit gefährlichen Prozessmedien.

Weitere Informationen finden sich in den Sicherheitshinweisen (XA) zum jeweiligen Gerät.

Funktionale Sicherheit Einsatz für Füllstandsüberwachung (MIN, MAX, Bereich) bis SIL 3 (Homogene Redundanz), unab-hängig beurteilt durch TÜV Rheinland nach IEC 61508, Informationen entnehmen Sie der Doku-mentation SD00326F: "Handbuch zur fuktionalen Sicherheit".

Überfüllsicherung WHG

DIBt Z-65.16-501

Lebensmitteltauglichkeit Die folgende Tabelle zeigt, welche Geräteausführungen die Anforderungen des 3A-Sanitary Stan-dard Nr. 74 erfüllen und/oder von der EHEDG zertifiziert sind.

FMP52

Merkmal Ausprägung 3A EHEDG

060: Sonde CAStab 16mm PFA>316L

CBStab 0.63 in PFA>316L

100: Prozessanschluss TAKTri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), PTFE>316L

TLKTri-Clamp ISO2852 DN70-76.1 (3"), PTFE>316L

TNKTri-Clamp ISO2852 DN38 (1-1/2"), PTFE>316L

Für die hygienegerechte Auslegung entsprechend den Vorgaben der 3A und EHEDG, ist dieVerwendung geeigneter Fittings und Dichtungen zu beachten.Die spaltfreien Verbindungen lassen sich mit den branchenüblichen Reinigungsmethoden (CIPund SIP) rückstandslos reinigen.Prozessberührende nichtmetallische Teile des FMP52 entsprechen FDA 21 CFR 177.1550 undUSP Class VI.


106 Endress+Hauser

AD2000 • Für FMP51/FMP54:Das medienberührende Material 316L (1.4435/1.4404) entspricht den AD2000-MerkblätternW2 und W10.

• Für FMP52/FMP55:Das drucktragende Material 316L (1.4435/1.4404) entspricht den AD2000-Merkblättern W2und W10.

• Konformitätserklärung: siehe Produktstruktur, Merkmal 580, Ausprägung JF.

NACE MR 0175 / ISO 15156 Für FMP51, FMP54, FMP55:• Die medienberührenden, metallischen Werkstoffe, erfüllen die Anforderungen der NACE MR

0175 / ISO 15156.• Konformitätserklärung: siehe Produktstruktur, Merkmal 580, Ausprägung JB

NACE MR 0103 Für FMP51, FMP54, FMP55:• Die medienberührenden, metallischen Werkstoffe erfüllen die Anforderungen der NACE MR

0103.• Die Konformitätserklärung basiert auf NACE MR 0175.

Es wurden die Härte und die interkristalline Korrosion geprüft, sowie die Wärmebehandlung(lösungsgeglüht) durchgeführt. Die verwendeten Werkstoffe erfüllen somit die Anforderungen derNACE MR 0103.

• Konformitätserklärung: siehe Produktstruktur, Merkmal 580, Ausprägung JE.

ASME B31.1 und B31.3 • Die Konstruktion, das verwendete Material, die Druck- und Temperaturbereiche und die Kenn-zeichnung der Geräte entsprechen den Anforderungen der ASME B31.1 und B31.3

• Konformitätserklärung: siehe Produktstruktur, Merkmal 580, Ausprägung KV.

Druckgeräterichtlinie Die Konformitätsbewertung erfolgte nach Modul A, der Nachweis der statischen Festigkeit undErmüdungsfestigkeit nach EN 13445 und AD2000.

Der FMP54 entspricht der EG-Richtlinie 97/23/EG (Druckgeräterichtlinie). Es handelt sich umein druckhaltendes Ausrüstungsteil mit einem Volumen < 0,1 l entsprechend Kategorie I.

Der FMP54 ist nicht geeignet zur Verwendung mit instabilen Gasen bei Nenndrücken über200 bar (2 900 psi).

Dampfkesselzulassung Der FMP54 ist zugelassen als Begrenzungseinrichtung für Hochwasser (HW) und Niedrigwasser(NW) für Flüssigkeiten in Behältern, welche den Anforderungen nach EN12952-11 und EN12953-9unterliegen (zertifiziert durch TÜV Nord).

Produkstruktur: Merkmal 590 "Weiter Zulassung", Ausprägung LX "Dampfkesselzulassung".

Weitere Informationen entnehmen Sie den Sicherheitshinweisen SD00349F sowie den Projektie-rungshinweisen SD01071F.

Geräte mit Dampfkesselzulassung haben immer auch eine SIL-Zulassung.

Schiffbauzulassung • GL (Germanischer Lloyd)• ABS (American Bureau of Shipping)• LR (Lloyd's Register)• DNV (Det Norske Veritas)• BV (Bureau Veritas)

Nur in Verbindung mit HART oder PROFIBUS PA.

Funkzulassung Erfüllt "Part 15" der FCC-Bestimmungen für einen "Unintentional Radiator". Alle Sonden erfüllen dieAnforderungen an ein "Class A Digital Device".

Koaxsonden und alle Sonden in metallischen Behältern erfüllen darüber hinaus die Anforderungenan ein "Class B Digital Device".

CRN-Zulassung Für einige Gerätevarianten gibt es eine CRN-Zulassung. Eine CRN-Zulassung liegt vor, wenn folgendezwei Bedingungen erfüllt sind:

• Das Gerät hat eine CSA-Zulassung (Produkstruktur: Merkmal 010 "Zulassung")• Das Gerät hat einen CRN-zugelassenen Prozessanschluss gemäß folgender Tabelle:


Endress+Hauser 107

Merkmal 010 der Produkststruktur Zulassung

AAJ 2" 300/600lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

ABJ 3" 300/600lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AEJ 1-1/2" 150lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AEK 1-1/2" 150lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AEM 1-1/2" 150lbs, AlloyC>316/316L Flansch ANSI B16.5

AFJ 2" 150lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AFK 2" 150lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AFM 2" 150lbs, AlloyC>316/316L Flansch ANSI B16.5

AGJ 3" 150lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AGK 3" 150lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AGM 3" 150lbs, AlloyC>316/316L Flansch ANSI B16.5

AHJ 4" 150lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AHK 4" 150lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AJJ 6" 150lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AJK 6" 150lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AKJ 8" 150lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AOJ 4" 600lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AQJ 1-1/2" 300lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

AQK 1-1/2" 300lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AQM 1-1/2" 300lbs, AlloyC>316/316L Flansch ANSI B16.5

ARJ 2" 300lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

ARK 2" 300lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

ARM 2" 300lbs, AlloyC>316/316L Flansch ANSI B16.5

ASJ 3" 300lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

ASK 3" 300lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

ASM 3" 300lbs, AlloyC>316/316L Flansch ANSI B16.5

ATJ 4" 300lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

ATK 4" 300lbs, PTFE>316/316L Flansch ANSI B16.5

AZJ 4" 900lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5

A6J 2" 1500lbs RF, 316/316L Flansch ANSI B16.5



GGJ Gewinde ISO228 G1-1/2, 316L

GIJ Gewinde ISO228 G1-1/2, 200bar, 316L

GJJ Gewinde ISO228 G1-1/2, 400bar, 316L

RAJ Gewinde ANSI MNPT1-1/2, 200bar, 316L

RBJ Gewinde ANSI MNPT1-1/2, 400bar, 316L

RGJ Gewinde ANSI MNPT1-1/2, 316L

TAK Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), 3A, PTFE>316L

TDK Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), PTFE>316L

TFK Tri-Clamp ISO2852 DN70-76.1 (3"), PTFE>316L

TJK Tri-Clamp ISO2852 DN38 (1-1/2"), PTFE>316L


108 Endress+Hauser

Merkmal 010 der Produkststruktur Zulassung

TLK Tri-Clamp ISO2852 DN70-76.1 (3"), 3A, PTFE>316L

TNK Tri-Clamp ISO2852 DN38 (1-1/2"), 3A, PTFE>316L

• Prozessanschlüsse ohne CRN-Zulassung sind in dieser Tabelle nicht aufgeführt.• Welche Prozessanschlüsse für ein bestimmtes Gerät verfügbar sind, ist der jeweiligen Pro-

dukstruktur zu entnehmen.• Die CRN-zugelassenen Geräte werden auf dem Typenschild mit der Registrierungsnummer

0F14480.5 gekennzeichnet.

Erfahrungsgeschichte FMP5x ist das Upgrade-Modell der entsprechenden FMP4x-Serie.


Endress+Hauser 109

Test, Zeugnis Merkmal580 "Test,Zeugnis"

Bezeichnung Verfügbar für

JA 3.1 Materialnachweis, mediumberührte metallische Teile, EN10204-3.1 Abnah-meprüfzeugnis

• FMP51• FMP54

JB Konformitätserklärung NACE MR0175, mediumberührte metallische Teile • FMP51• FMP54

JD 3.1 Materialnachweis, drucktragende Teile, EN10204-3.1 Abnahmeprüfzeugnis FMP52

JE Konformitätserklärung NACE MR0103, mediumberührte metallische Teile • FMP51• FMP54

JF Konformitätserklärung AD2000, mediumberührte metallische Teile:Materialkonformität für alle metallisch prozessberührenden/drucktragendenTeile nach AD2000 (Merkblätter W2, W9, W10)

• FMP51• FMP52• FMP54

KD Heliumlecktest, internes Verfahren, Abnahmeprüfzeugnis • FMP51• FMP54

KE Druckprüfung, internes Verfahren, Abnahmeprüfzeugnis • FMP51• FMP52• FMP54

KG 3.1 Materialnachweis+PMI-Test (XRF), internes Verfahren, mediumberührtemetallische Teile, EN10204-3.1 Abnahmeprüfzeugnis

• FMP51• FMP54

KP Farbeindringprüfung AD2000-HP5-3(PT), mediumberührte/drucktragendemetallische Teile, Abnahmeprüfzeugnis

• FMP51• FMP54

KQ Farbeindringprüfung ISO23277-1 (PT), mediumberührte/drucktragende metalli-sche Teile, Abnahmeprüfzeugnis

• FMP51• FMP54

KR Farbeindringprüfung ASME VIII-1 (PT), mediumberührte/drucktragende metalli-sche Teile, Abnahmeprüfzeugnis

• FMP51• FMP54

KS Schweissdokumentation, mediumberührende/drucktragende Nähte

bestehend aus:• Zeichnung• WPQR (Welding Procedure Qualification Report)• WPS (Welding Process Specification)• Herstellererklärung

• FMP51• FMP54

KV Konformitätserklärung ASME B31.3:Die Konstruktion, das verwendete Material, die Druck- und Temperaturbereicheund die Kennzeichnung der Geräte entsprechen den Anforderungen der ASMEB31.3



110 Endress+Hauser

Externe Normen und Richtli-nien

• EN 60529Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

• EN 61010-1Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte

• IEC/EN 61326"Emission gemäß Anforderungen für Klasse A". Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Anfor-derungen).

• NAMUR NE 21Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln der Prozess- und Labortechnik

• NAMUR NE 43Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation von digitalen Messumformern mitanalogem Ausgangssignal.

• NAMUR NE 53Software von Feldgeräten und signalverarbeitenden Geräten mit Digitalelektronik

• NAMUR NE 107Statuskategorisierung gemäß NE107

• NAMUR NE 131Anforderungen an Feldgeräte für Standardanwendungen

• IEC61508Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elekt-ronischer Systeme


Endress+Hauser 111

Bestellinformationen

Bestellinformationen Ausführliche Bestellinformationen sind verfügbar:• Im Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com → Wählen Sie

Ihr Land → Products → Messtechnik, Software oder Komponenten wählen → Produkt auswählen(Auswahlisten: Messmethode, Produktfamilie etc.) → Geräte-Support (rechte Spalte): Das ausge-wählte Produkt konfigurieren → Der Produktkonfigurator für das ausgewählte Produkt wird geöff-net.

• Bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale: www.addresses.endress.comProduktkonfigurator - das Tool für individuelle Produktkonfiguration• Tagesaktuelle Konfigurationsdaten• Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder

Bediensprache• Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien• Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder Excel-

Ausgabeformat• Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop


112 Endress+Hauser

3-Punkt Linearitätsprotokoll Die folgenden Hinweise sind zu beachten, wenn im Merkmal 550 ("Kalibration") die Option F3("3-Punkt Linearitätsprotokoll") gewählt wurde.

Die 3 Punkte des Linearitätsprotokoll sind abhängig von der gewählten Sonde wie folgt festgelegt:

R

AC

BLN

1 1

3 3

2 2

A0021843

A Abstand vom Referenzpunkt R zum ersten MesspunktB MessbereichC Abstand vom Sondenende zum dritten MesspunktLN SondenlängeR Referenzpunkt der Messung1 Erster Messpunkt2 Zweiter Messpunkt (in der Mitte zwischen erstem und drittem Messpunkt)3 Dritter Messpunkt

Stab- oder Koaxsonde 1)

LN ≤ 6 m (20 ft)Teilbare StabsondeLN > 6 m (20 ft)

SeilsondeLN ≤ 6 m (20 ft)

SeilsondeLN > 6 m (20 ft)

Position 1. Messpunkt • FMP51/FMP52/FMP54 ohne Gasphasenkompensation/FMP55:A = 350 mm (13,8 in)

• FMP54 mit Gasphasenkompensation, Lref = 300 mm (11 in):A = 600 mm (23,6 in)

• FMP54 mit Gasphasenkompensation, Lref = 550 mm (21 in):A = 850 mm (33,5 in)

A = 350 mm (13,8 in) A = 350 mm (13,8 in)

Position 2. Messpunkt zentral zwischen 1. und 3.Messpunkt

zentral zwischen 1. und 3. Mess-punkt

zentral zwischen 1. und 3.Messpunkt

zentral zwischen 1. und 3.Messpunkt

Position 3. Messpunkt gemessen von unten:C = 250 mm (9,84 in)

gemessen von oben:A+B = 5 750 mm (226 in)

gemessen von unten:C = 500 mm (19,7 in)

gemesen von oben:A+B = 5 500 mm (217 in)

Minimaler Messbereich B ≥ 400 mm (15,7 in) B ≥ 400 mm (15,7 in) B ≥ 400 mm (15,7 in) B ≥ 400 mm (15,7 in)

Minimale Sondenlänge LN ≥ 1 000 mm (39,4 in) LN ≥ 1 000 mm (39,4 in) LN ≥ 1 250 mm (49,2 in) LN ≥ 1 250 mm (49,2 in)

1) gilt auch für teilbare Stäbe

Die Position der Messpunkte kann um ±1 cm (±0,04 in) variieren.

• Bei Stab- und Seilsonden erfolgt die Linearitätsprüfung mit dem Komplettgerät.• Für teilbare Stabsonden wird anstelle der Original- eine Referenzstabsonde verwendet.• Bei Koaxsonden wird die Elektronik des Geräts während der Prüfung an eine Referenzstab-

sonde montiert und damit die Linearitätsprüfung durchgeführt.• Die Linearitätsprüfung erfolgt unter Referenzbedingungen.


Endress+Hauser 113

5-Punkt Linearitätsprotokoll Die folgenden Hinweise sind zu beachten, wenn im Merkmal 550 ("Kalibration") die Option F4("5-Punkt Linearitätsprotokoll") gewählt wurde.

Die 5 Punkte des Linearitätsprotokolls sind gleichmäßig über den Messbereich (0% - 100%) verteilt.Zur Festlegung des Messbereichs müssen Abgleich Leer (E) und Abgleich Voll (F) angegeben wer-den 11).

Bei der Wahl von E und F sind folgende Einschränkungen zu berücksichtigen:

R

AC

B F

E A0014673

Sensor Mindestabstand zwi-schen Referenzpunkt Rund 100%-Marke

Minimaler Messbereich

FMP51 A ≥ 250 mm (10 in) B ≥ 400 mm (16 in)

FMP51Seilsonde mit Zentrierstab, max. 300 mm (12 in)Stutzenhöhe 1)

A ≥ 350 mm (14 in) B ≥ 400 mm (16 in)

FMP52 A ≥ 250 mm (10 in) B ≥ 400 mm (16 in)

FMP52Seilsonde mit Zentrierstab, max. 300 mm (12 in)Stutzenhöhe 2)

A ≥ 350 mm (14 in) B ≥ 400 mm (16 in)

FMP54 ohne Gasphasenkompensation A ≥ 250 mm (10 in) B ≥ 400 mm (16 in)

FMP54 mit Gasphasenkompensation, Lref = 300 mm A ≥ 450 mm (18 in) B ≥ 400 mm (16 in)

FMP54 mit Gasphasenkompensation, Lref = 550 mm A ≥ 700 mm (28 in) B ≥ 400 mm (16 in)

1) Produkstruktur: Merkmal 060 "Sonde", Option MB oder MD2) Produkstruktur: Merkmal 060 "Sonde", Option OB oder OD

11) Wenn diese Angaben fehlen, werden stattdessen sondenabhängige Standardwerte verwendet.


114 Endress+Hauser

Sondentyp Mindestabstand vomSondenende zur 0%-Marke

Maximalwert für"Abgleich Leer"

Stab (nicht teilbar) C ≥ 100 mm (4 in) E ≤ 3,9 m (12,8 ft)

• Koax• Stab (teilbar)

C ≥ 100 mm (4 in) E ≤ 5,9 m (19,4 ft)

Seil C ≥ 1 000 mm (40 in) E ≤ 23 m (75 ft)

• Bei Stab- und Seilsonden erfolgt die Linearitätsprüfung mit dem Komplettgerät.• Bei Koaxsonden wird die Elektronik des Geräts während der Prüfung an eine Referenzstab-

sonde montiert und damit die Linearitätsprüfung durchgeführt.• Die Linearitätsprüfung erfolgt unter Referenzbedingungen.Die gewählten Werte von Abgleich Leer und Abgleich Voll werden nur für die Erstellung desLinearitätsprotokolls verwendet. Anschließend werden sie auf die zur jeweiligen Sonde geh-örende Werkseinstellung zurückgesetzt. Falls hiervon abweichende Werte gewünscht sind,müssen diese als kundenspezifische Parametrierung bestellt werden → 115.


Endress+Hauser 115

Kundenspezifische Paramet-rierung

Falls im Merkmal 570: "Dienstleistung" die Option IJ: "Kundenspezifische Parametrierung HART", IK"Kundenspezifische Parametrierung PA" oder IL "Kundenspezifische Parametrierung FF" gewähltwurde, können für folgende Parameter vom Standard abweichende Voreinstellungen gewählt wer-den:

Parameter Kommunikati-onsart

Auswahlliste / Wertebereich

Setup → Längeneinheit • HART• PA• FF

• in• mm

Setup → Abgleich Leer • HART• PA• FF

0…45 m (0…147 ft)

Setup → Abgleich Voll • HART• PA• FF

0…45 m (0…147 ft)

Setup → Erweitert. Setup → Stromausg. 1/2 → Dämpfung HART 0…999,9 s

Setup → Erweitert. Setup → Stromausg. 1/2 → Fehlerver-halten

HART • Min• Max• Letzter gültiger Wert

Experte → Komm. → HART-Konfig. → Burst-Modus HART • Aus• An


116 Endress+Hauser

Zubehör

Gerätespezifisches Zubehör Wetterschutzhaube

Zubehör Beschreibung

Wetterschutzhaube

22

2 (

8.7

4)

A0015466

298.5 (11.8) 273.7 (10.8)

255.1 (10)

15

6(6

.14

)a

164 (6.46)

b

35

°65

°

55

°

A0015472

38 Wetterschutzhaube; Maßeinheit: mm (in)

a 37,8 mm (1,5 in)b 54 mm (2,1 in)

Die Wetterschutzhaube kann zusammen mit dem Gerät bestellt werden (Produktstruktur, Merkmal 620 "Zubehörbeigelegt", Option PB "Wetterschutzhaube").Alternativ ist sie als Zubehör erhältlich; Bestellnummer 71162242.


Endress+Hauser 117

Montagehalter für Elektronikgehäuse


Montagehalter für dasElektronikgehäuse

122 (4.8)

52

(2

)

86

(3.4

)

70

(2.8

)

140 (5.5)

158 (6.2) 175 (6.9)

A B

ø42...60(1.65...2.36)

A0014793

39 Montagehalter für das Elektronikgehäuse; Maßeinheit: mm (in)

A WandmontageB Mastmontage

Bei den Geräteausführungen "Sensor abgesetzt" (siehe Merkmal 060 der Produkstruktur) ist der Montagehalter imLieferumfang enthalten. Er kann aber auch separat als Zubehör bestellt werden (Bestellnummer: 71102216).


118 Endress+Hauser

Stabverlängerung / Zentrierung


Stabverlängerung / Zent-rierung HMP40

• verwendbar für:FMP54

• Zulässige Temperaturan Stutzenunterkante:– ohne Zentrier-

scheibe:keine Beschränkung

– mit Zentrierscheibe:-40 ... +150 °C(-40 ...+302 °F)

• Weitere Information:SD01002F

1

2 3

A0013597

1 Stutzenhöhe2 Verlängerungsstab3 Zentrierscheibe

010 Zulassung:

A Ex-freier Bereich

M FM DIP Cl.II Div.1 Gr.E-G N.I., Zone 21,22

P CSA DIP Cl.II Div.1 Gr.G + coal dust N.I.

S FM Cl.I, II, III Div.1 Gr.A-G N.I., Zone 0,1,2,20,21,22

U CSA Cl.I, II, III Div.1 Gr.A-G N.I., Zone 0,1,2

1 ATEX II 1G

2 ATEX II 1D

020 Verlängerungsstab; Stutzenhöhe:

1 115mm; 150-250mm / 6-10"

2 215mm; 250-350mm / 10-14"

3 315mm; 350-450mm / 14-18"

4 415mm; 450-550mm / 18-22"

9 Sonderausführung; TSP-Nr. zu spez.

030 Zentrierscheibe:

A nicht gewählt

B DN40 / 1-1/2", InnenD. = 40-45mm, PPS

C DN50 / 2", InnenD. = 50-57mm, PPS

D DN80 / 3", InnenD. = 80-85mm, PPS

E DN80 / 3", InnenD. = 76-78mm, PPS

G DN100 / 4", InnenD. = 100-110mm, PPS

H DN150 / 6", InnenD. = 152-164mm, PPS

J DN200 / 8", InnenD. = 210-215mm, PPS

K DN250 / 10", InnenD. = 253-269mm, PPS

Y Sonderausführung; TSP-Nr. zu spez.


Endress+Hauser 119

Montagekit, isoliert


Montagekit, isoliert

verwendbar für• FMP50• FMP51• FMP54• FMP56• FMP57

D

1

2

A0013586

40 Lieferumfang des Montagekits:

1 Isolierhülse2 Ringschraube

Zur sicher isolierten Fixierung von Seilsonden.Maximale Prozesstemperatur: 150 °C (300 °F)

Für Seilsonden 4 mm (¹⁄₆ in) oder 6 mm (1/4 in) mit PA>Stahl :• Durchmesser D = 20 mm (0,8 in)• Bestellnummer: 52014249

Für Seilsonden 6 mm (¹⁄₄ in) oder 8 mm (1/3 in) mit PA>Stahl:• Durchmesser D = 25 mm (1 in)• Bestellnummer: 52014250

Wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung ist die Isolierhülse nicht für denEinsatz im explosionsgefährdeten Bereich geeignet! Hier ist die Sonde zuverlässiggeerdet zu befestigen.

Das Montagekit kann auch direkt mit dem Gerät bestellt werden (Produkt-struktur Levelflex, Merkmal 620 "Zubehör beigelegt", Ausprägung PG "Monta-gekit, isoliert, Seil").


120 Endress+Hauser

Zentrierstern


Zentrierstern PEEK 48-95 mmverwendbar für

• FMP51• FMP54

10 (0.39)

ø16

(0.6

3)

ø48 (1.89)

ø75 (2.95)

ø95 (3.74)ma

x.

50

(1

.97

)

7 (

0.2

8)

A0014576

Der Zentrierstern passt für Sonden mit Stabdurchmesser 16 mm (0,6 in) und kannin Rohren von DN50 bis DN100 eingesetzt werden. Markierungen ermöglichen eineinfaches Zuschneiden. Damit kann der Zentrierstern an den Rohrdurchmesserangepasst werden. Siehe auch Betriebsanleitung BA00377F/00/A2.

• Werkstoff Zentrierstern: PEEK (statisch ableitend)• Werkstoff Sicherungsringe: PH15-7Mo (UNS S15700)• Zulässiger Prozesstemperaturbereich: –60…+200 °C (–76…+392 °F)• Bestellnummer: 71069064

Wird der Zentrierstern in einem Bypass eingesetzt, so ist er unterhalb desunteren Bypassabgangs zu positionieren. Dies ist bei der Wahl der Sonden-länge zu berücksichtigen. Generell sollte der Zentrierstern nicht höher als 50mm (1.97") vom Sondenende montiert werden. Es wird empfohlen, denPEEK-Zentrierstern nicht im Messbereich der Stabsonde einzusetzten.

Der PEEK-Zentrierstern kann auch direkt mit dem Gerät bestellt werden(Produktstruktur Levelflex, Merkmal 610 "Zubehör montiert", AusprägungOD). In diesem Fall ist er nicht mit den Sicherungsringen auf dem Stab befes-tigt, sondern mit einer Sechskantschraube (A4-70) und einer Nord-Lock-Scheibe (1.4547) am Ende des Sondenstabs befestigt.


Endress+Hauser 121


Zentrierstern PFA

• 16,4 mm (0,65 in)• 37 mm (1,46 in)

verwendbar für


10

(0

.39

)

A:

ø1

6.4

(0

.65

)

B:

ø3

7 (

1.4

6)

A0014577

A Für Sonde 8 mm (0,3 in)B Für Sonden 12 mm (0,47 in) und 16 mm (0,63 in)

Der Zentrierstern passt für Sonden mit Stabdurchmesser 8 m (0,3 in),12 mm (0,47 in) und 16 mm (0,63 in) (auch beschichtete Stabsonden) und kann inRohren von DN40 bis DN50 eingesetzt werden. Siehe auch BetriebsanleitungBA00378F/00/A2.

• Werkstoff: PFA• Zulässiger Prozesstemperaturbereich: –200…+200 °C (–328…+392 °F)• Bestellnummer

– Sonde 8 mm (0,3 in) : 71162453– Sonde 12 mm (0,47 in): 71157270– Sonde 16 mm (0,63 in): 71069065

Der PFA-Zentrierstern kann auch direkt mit dem Gerät bestellt werden (Pro-duktstruktur Levelflex, Merkmal 610 "Zubehör montiert", Ausprägung OE).


122 Endress+Hauser

Abgesetzte Anzeige FHX50


Abgesetzte AnzeigeFHX50

A0019128

• Werkstoff:– Kunststoff PBT– 316L

• Schutzart: IP68 / NEMA 6P und IP66 / NEMA 4x• Passend für die Anzeigemodule:

– SD02 (Drucktasten)– SD03 (Touch control)

• Verbindungskabel:– Mitgeliefertes Kabel bis 30 m (98 ft)– Kundenseitiges Standardkabel bis 60 m (196 ft)

• Umgebungstemperatur: –40…80 °C (–40…176 °F)

• Wenn die abgesetzte Anzeige verwendet werden soll, muss das Gerät in der Ausführung "Vorbereitet für AnzeigeFHX50" bestellt werden (Merkmal 030, Ausprägung L oder M). Beim FHX50 muss im Merkmal 050: "AusführungMessgerät" die Option A: "Vorbereitet für Anzeige FHX50" gewählt werden.

• Wenn ein Messgerät nicht in der Ausführung "Vorbereitet für Anzeige FHX50" bestellt wurde und mit einemFHX50 nachgerüstet werden soll, muss bei FHX50 im Merkmal 050: "Ausführung Messgerät" die Ausprägung B:"Nicht vorbereitet für Anzeige FHX50" bestellt werden. In diesem Fall wird zusammen mit dem FHX50 ein Nach-rüstsatz für das Gerät geliefert, mit dem dieses für die Verwendung des FHX50 vorbereitet werden kann.

Bei Transmittern mit Zulassung kann die Verwendung des FHX50 eingeschränkt sein. Ein Gerät darf nur dann mitFHX50 nachgerüstet werden, wenn in den zugehörigen Sicherheitshinweisen (XA) unter Grundspezifikationen,Position 4 "Anzeige, Bedienung" die Option L oder M ("Vorbereitet für FHX50") aufgeführt ist.Beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise (XA) des FHX50.

Kein Nachrüsten bei Transmittern mit:• Zulassung für den Einsatz in Bereichen mit brennbaren Stäuben (Staub-Ex-Zulassung)• Zündschutzart Ex nA

Für Einzelheiten siehe Dokument SD01007F.


Endress+Hauser 123

Überspannungsschutz


Überspannungsschutz für2-Leiter-GeräteOVP10 (1-Kanal)OVP20 (2-Kanal)

A0021734

Technische Daten• Widerstand pro Kanal: 2 * 0,5 Ωmax• Schwellengleichspannung: 400…700 V• Schwellenstoßspannung: < 800 V• Kapazität bei 1 MHz: < 1,5 pF• Nennableitstrom (8/20 μs): 10 kA• Passend für Leiterquerschnitte: 0,2…2,5 mm2 (24…14 AWG)

Bestellung mit GerätVorzugsweise wird das Überspannungsschutzmodul direkt mit dem Gerät bestellt. Siehe Produktstruktur, Merkmal610 "Zubehör montiert", Option NA "Überspannungsschutz". Eine getrennte Bestellung ist nur bei Nachrüstungerforderlich.

Bestellnummern für Nachrüstung• Für 1-Kanal-Geräte (Merkmal 020, Option A):

OVP10: 71128617• Für 2-Kanal-Geräte (Merkmal 020, Optionen B, C, E oder G)

OVP20: 71128619

Gehäusedeckel für NachrüstungDamit bei Verwendung des Überspannungsschutzmoduls die nötigen Sicherheitsabstände eingehalten werden,muss bei Nachrüstung auch der Gehäusedeckel ausgetauscht werden. Abhängig vom Gehäusetyp kann der pas-sende Deckel unter folgender Materialnummer bestellt werden:• Gehäuse GT18: Deckel 71185516• Gehäuse GT19: Deckel 71185518• Gehäuse GT20: Deckel 71185516

Einschränkung bei NachrüstungAbhängig von der Zulassung des Transmitters kann die Verwendung des OVP-Moduls eingeschränkt sein. Ein Gerätdarf nur dann mit dem OVP-Modul nachgerüstet werden, wenn in den zugehörigen Sicherheitshinweisen (XA)unter Optionale Spezifikationen die Option NA (Überspannungsschutz) aufgeführt ist.

Für Einzelheiten siehe SD01090F.


124 Endress+Hauser

KommunikationsspezifischesZubehör


Commubox FXA195HART

Für die eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare über die USB-Schnitt-stelle.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00404F


Commubox FXA291 Verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit CDI-Schnittstelle (= Endress+HauserCommon Data Interface) und der USB-Schnittstelle eines Computers oder Laptops.Bestellnummer: 51516983

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00405C


HART Loop ConverterHMX50

Dient zur Auswertung und Umwandlung von dynamischen HART-Prozessvariablenin analoge Stromsignale oder Grenzwerte.Bestellnummer: 71063562

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00429F undBetriebsanleitung BA00371F


WirelessHART AdapterSWA70

Dient zur drahtlosen Anbindung von Feldgeräten.Der WirelessHART Adapter ist leicht auf Feldgeräten und in bestehende Infra-struktur integrierbar, bietet Daten- und Übertragungssicherheit und ist zu anderenWireless-Netzwerken parallel betreibbar.

Zu Einzelheiten: Betriebsanleitung BA00061S


Fieldgate FXA320 Gateway zur Ferndiagnose von angeschlossenen 4-20 mA Messgeräten via Web-Browser.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00025S undBetriebsanleitung BA00053S


Fieldgate FXA520 Gateway zur Ferndiagnose und Fernparametrierung von angeschlossenen HART-Messgeräten via Web-Browser.

Für Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00025S undBetriebsanleitung BA00051S


Field Xpert SFX350 Field Xpert SFX350 ist ein mobiler Computer für die Inbetriebnahme und Wartung.Er ermöglicht eine effiziente Gerätekonfiguration und Diagnose für HART undFOUNDATION Fieldbus Geräte im Nicht-Ex-Bereich.

Für Einzelheiten: Betriebsanleitung BA01202S


Endress+Hauser 125


Field Xpert SFX370 Field Xpert SFX370 ist ein mobiler Computer für die Inbetriebnahme und Wartung.Er ermöglicht eine effiziente Gerätekonfiguration und Diagnose für HART undFOUNDATION Fieldbus Geräte im Nicht-Ex-Bereich und Ex-Bereich.

Für Einzelheiten: Betriebsanleitung BA01202S

Servicespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung

FieldCare FDT-basiertes Anlagen-Asset-Management-Tool von Endress+Hauser.Es kann alle intelligenten Feldeinrichtungen in Ihrer Anlage konfigurieren undunterstützt Sie bei deren Verwaltung. Durch Verwendung von Statusinformationenstellt es darüber hinaus ein einfaches, aber wirkungsvolles Mittel dar, derenZustand zu kontrollieren.

Zu Einzelheiten: Betriebsanleitung BA00027S und BA00059S

Systemkomponenten Zubehör Beschreibung

BildschirmschreiberMemograph M

Der Bildschirmschreiber Memograph M liefert Informationen über alle relevantenProzessgrößen. Messwerte werden sicher aufgezeichnet, Grenzwerte überwachtund Messstellen analysiert. Die Datenspeicherung erfolgt im 256 MB großen inter-nen Speicher und zusätzlich auf SD-Karte oder USB-Stick.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00133R und Betriebs-anleitung BA00247R

RN221N Speisetrenner mit Hilfsenergie zur sicheren Trennung von 4-20 mA Normsignalst-romkreisen. Verfügt über bidirektionale HART-Übertragung.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00073R und Betriebs-anleitung BA00202R

RNS221 Speisegerät zur Stromversorgung von zwei 2-Leiter Messgeräten ausschließlich imNicht-Ex Bereich. Über die HART-Kommunikationsbuchsen ist eine bidirektionaleKommunikation möglich.

Zu Einzelheiten: Dokument "Technische Information" TI00081R und Kurzan-leitung KA00110R


126 Endress+Hauser

Ergänzende DokumentationEine Übersicht zum Umfang der zugehörigen Technischen Dokumentation bieten:• Der W@M Device Viewer: Seriennummer vom Typenschild eingeben

(www.endress.com/deviceviewer)• Die Endress+Hauser Operations App: Seriennummer vom Typenschild eingeben oder den 2-

D-Matrixcode (QR-Code) auf dem Typenschild scannen.

Standarddokumentation Levelflex FMP51, FMP52, FMP54

Zuordnung der Dokumentationen zum Gerät:

Gerät Hilfsenergie,Ausgang

Kommunikation Dokumenttyp Dokumentcode

FMP51,FMP52,FMP54

A, B, C, K, L HART Technische Information TI01001F

Betriebsanleitung BA01001F

Kurzanleitung KA01077F

Beschreibung Geräteparameter GP01000F

G PROFIBUS PA Technische Information TI01001F




E FOUNDATION Fieldbus Technische Information TI01001F




Zusatzdokumentation Gerät Dokumenttyp Dokumentcode

Fieldgate FXA520 Technische Information TI00369F

Tank Side Monitor NRF590 Technische Information TI00402F


Beschreibung Geräteparameter BA00257F

Beschreibung Dokumenttyp Dokumentcode

Kontinuierliche Füllstandmessung in Flüssigkeiten undSchüttgüternAuswahl- und Projektierungshilfe für die Prozessindustrie

Kompetenzbroschüre CP00023F

Projektierungshinweise zur DampfkesselzulassungFür Levelflex M FMP45 und Levelflex FMP54

Sonderdokumentation SD01071F

http://www.endress.com/deviceviewer


Endress+Hauser 127

Sicherheitsdokumentation Sicherheitshinweise (XA)

Abhängig von der Zulassung liegen dem Gerät bei Auslieferung Sicherheitshinweise (XA) bei. Diesesind integraler Bestandteil der Betriebsanleitung.

Merkmal010

Zulassung Verfügbar für Merkmal 020: "Hilfsenergie, Ausgang"

A 1) B 2) C 3) E 4)/G 5) K 6)/L 7)

BA ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga • FMP51• FMP52• FMP54

XA00496F XA01125F XA01126F XA00516F -

BB ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54

XA00496F XA01125F XA01126F XA00516F -

BC ATEX II 1/2G Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54

XA00499F XA00499F XA00499F XA00519F XA01133F

BD ATEX II 1/3G Ex ic[ia] IIC T6 Ga/Gc • FMP51• FMP52• FMP54

XA00497F XA01127F XA01128F XA00517F -

BE ATEX II 1D Ex t IIIC Da FMP54 XA00501F XA00501F XA00501F XA00521F XA00501F

BF ATEX II 1/2D Ex t IIIC Da/Db FMP54 XA00501F XA00501F XA00501F XA00521F XA00501F

BG ATEX II 3G Ex nA IIC T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54


BH ATEX II 3G Ex ic IIC T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54

XA00498F XA01130F XA01131F XA00518F -

BL ATEX II 1/3G Ex nA[ia] IIC T6 Ga/Gc • FMP51• FMP52• FMP54


B2 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb, 1/2D Ex ia IIIC Da/Db • FMP51• FMP52• FMP54

XA00502F XA00502F XA00502F XA00522F -

B3 ATEX II 1/2G Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb, 1/2 D Ex t IIICDa/Db



B4 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb, Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54

XA00500F XA01134F XA01135F XA00520F -

CD CSA C/US DIP Cl.II,III Div.1 Gr.E-G FMP54 XA00529F XA00529F XA00529F XA00570F XA00529F

C2 CSA C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, NI Cl.1 Div.2, Ex ia • FMP51• FMP52• FMP54


C3 CSA C/US XP Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, NI Cl.1 Div.2, Ex d • FMP51• FMP52• FMP54


FB FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia, NI Cl.1 Div.2 • FMP51• FMP52• FMP54


FD FM XP Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx d, NI Cl.1 Div.2 • FMP51• FMP52• FMP54


FE FM DIP Cl.II,III Div.1 Gr.E-G FMP54 XA00532F XA00532F XA00532F XA00572F XA00532F

IA IEC Ex ia IIC T6 Ga • FMP51• FMP52• FMP54

XA00496F XA01125F XA01126F XA00516F -


128 Endress+Hauser

Merkmal010


A 1) B 2) C 3) E 4)/G 5) K 6)/L 7)

IB IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54

XA00496F XA01125F XA01126F XA00516F -

IC IEC Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54


ID IEC Ex ic[ia] IIC T6 Ga/Gc • FMP51• FMP52• FMP54

XA00497F XA01127F XA01128F XA00517F -

IE IEC Ex t IIIC Da FMP54 XA00501F XA00501F XA00501F XA00521F XA00501F

IF IEC Ex t IIIC Da/Db FMP54 XA00501F XA00501F XA00501F XA00521F XA00501F

IG IEC Ex nA IIC T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54


IH IEC Ex ic IIC T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54

XA00498F XA01130F XA01131F XA00518F -

IL IEC Ex nA[ia] IIC T6 Ga/Gc • FMP51• FMP52• FMP54


I2 IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb, Ex ia IIIC Da/Db • FMP51• FMP52• FMP54

XA00502F XA00502F XA00502F XA00522F -

I3 IEC Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb, Ex t IIIC Da/Db • FMP51• FMP52• FMP54


KA KC Ex ia IIC T6 Ga • FMP51• FMP52• FMP54

XA01169F - XA01169F - -

KB KC Ex ia IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54

XA01169F - XA01169F - -

KC KC Ex d[ia] IIC T6 • FMP51• FMP52• FMP54

- - XA01170F - -

MA INMETRO Ex ia IIC T6 Ga • FMP51• FMP52• FMP54

XA01038F XA01038F XA01038F - XA01038F

MC INMETRO Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54

XA01041F XA01041F XA01041F - XA01041F

ME INMETRO Ex t IIIC Da FMP54 XA01043F XA01043F XA01043F - XA01043F

MH INMETRO Ex ic IIC T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54

XA01040F XA01040F XA01040F - XA01040F

NA NEPSI Ex ia IIC T6 Ga • FMP51• FMP52• FMP54


NB NEPSI Ex ia IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54


NC NEPSI Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb • FMP51• FMP52• FMP54


NF NEPSI DIP A20/21 T85…90oC IP66 FMP54 XA00637F XA00637F XA00637F XA00643F XA00637F


Endress+Hauser 129

Merkmal010


A 1) B 2) C 3) E 4)/G 5) K 6)/L 7)

NG NEPSI Ex nA II T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54


NH NEPSI Ex ic IIC T6 Gc • FMP51• FMP52• FMP54


N2 NEPSI Ex ia IIC T6 Ga/Gb, Ex iaD 20/21 T85…90°C • FMP51• FMP52• FMP54


N3 NEPSI Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb, DIP A20/21 T85…90°CIP66



8A FM/CSA IS+XP Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G • FMP51• FMP52• FMP54

XA00531FXA00532F

XA00531FXA00532F

XA00531FXA00532F

XA00572FXA00573F

XA00531FXA00532F

1) A: 2-Draht; 4-20mA HART2) B: 2-Draht; 4-20mA HART, Schaltausgang3) C: 2-Draht; 4-20mA HART, 4-20mA4) E: 2-Draht; FOUNDATION Fieldbus, Schaltausgang5) G: 2-Draht; PROFIBUS PA, Schaltausgang6) K: 4-Draht 90-253VAC; 4-20mA HART7) L: 4-Draht 10,4-48VDC; 4-20mA HART

Auf dem Typenschild ist angegeben, welche Sicherheitshinweise (XA) für das jeweilige Gerätrelevant sind.


130 Endress+Hauser

Ex-Kennzeichnung bei Anschluss der abgesetzten Anzeige FHX50

Wenn das Gerät für die abgesetzte Anzeige FHX50 vorbereitet ist (Produkstruktur: Merkmal 030"Anzeige, Bedienung", Ausprägung L oder M), dann ändert sich die Ex-Kennzeichnung einiger Zertifi-kate gemäß folgender Tabelle 12)

Merkmal 010 ("Zulas-sung")

Merkmal 030 ("Anzeige, Bedienung") Ex-Kennzeichnung

BE L oder M ATEX II 1D Ex ta [ia] IIIC T500 xx°C Da

BF L oder M ATEX II 1/2 D Ex ta [ia Db] IIIC Txx°C Da/Db

BG L oder M ATEX II 3G Ex nA [ia Ga] IIC T6 Gc

BH L oder M ATEX II 3G Ex ic [ia Ga] IIC T6 Gc

B3 L oder M ATEX II 1/2G Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb,ATEX II 1/2D Ex ta [ia Db] IIIC Txx°C Da/Db

IE L oder M IECEx Ex ta [ia] IIIC T500 xx°C Da

IF L oder M IECEx ta [ia Db] IIIC Txx°C Da/Db

IG L oder M IECEx Ex nA [ia Ga] IIC T6 Gc

IH L oder M IECEx Ex ic [ia Ga] IIC T6 Gc

I3 L oder M IECEx Ex d [ia] IIC T6 Ga/Gb,IECEx Ex ta [ia Db] IIIC Txx°C Da/Db

12) Für Zertifikate, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind, bleibt die Ex-Kennzeichnung durch das FHX50 unbeeinflusst.


Endress+Hauser 131

Eingetragene MarkenHART®

Eingetragene Marke der HART Communication Foundation, Austin, USA

PROFIBUS®

Eingetragene Marke der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, Deutschland

FOUNDATIONTM FieldbusEingetragene Marke der Fieldbus Foundation, Austin, Texas, USA

KALREZ®, VITON®

Eingetragene Marke der Firma DuPont Performance Elastomers L.L.C., Wilmington, USA

TEFLON®

Eingetragene Marke der Firma E.I. DuPont de Nemours & Co., Wilmington, USA

TRI CLAMP®

Eingetragene Marke der Firma Alfa Laval Inc., Kenosha, USA

NORD-LOCK®

Eingetragene Marke der Nord-Lock International AB


PatenteDieses Produkt ist durch mindestens eines der unten aufgeführten Patente geschützt.

Weitere Patente sind in Vorbereitung.

US-Patente EP-Patente

5.827.985 ---

5.884.231 ---

5.973.637 ---

6.087.978 955 527

6.140.940 ---

6.481.276 ---

6.512.358 1 301 914

6.559.657 1 020 735

6.640.628 ---

6.691.570 ---

6.847.214 ---

7.441.454 ---

7.477.059 ---

--- 1 389 337

7.965.087 ---

www.addresses.endress.com

*71282390*71282390

FMP54 Levelflex FMP51, FMP52, •Nahtlose Integration in … · Levelflex FMP51, FMP52, FMP54 6...

Documents

Transcript of FMP54 Levelflex FMP51, FMP52, •Nahtlose Integration in … · Levelflex FMP51, FMP52, FMP54 6...