Gebrauchsinformation DE Adhesive · otra fuente de ignición. No fumar. P233Mantener el recipiente...
2
Gefahr H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. H400 Sehr giftig für Wasserorganismen. P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, of- fenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. P233 Behälter dicht verschlossen halten. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden. P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augen- schutz/Gesichtsschutz tragen. P391 Verschüttete Mengen aufnehmen. Anwendung Abformlöffel mit einer möglichst dünnen Schicht Coltène® Adhesive bestreichen und mind. 1 Min trocknen lassen oder mit Druckluft trocken blasen. Flasche nach Gebrauch sofort schließen! Löffelreinigung Ausgehärtetes Abformmaterial kann mit einem stumpfen Instrument entfernt werden. Durch Ein- legen in handelsübliche Universal-Lösungsmittel oder Leichtbenzin löst sich das Coltène® Adhesive auf. Lösungsmittel sollten nur in gut belüfteten Definition Coltène® Adhesive ist ein Universal-Adhäsiv für Dentalabformmassen auf Silikonbasis. Materialtyp Polysiloxan Anwendungsgebiet Coltène® Adhesive dient zur Haftvermittlung zwi- schen Abformmaterial und Abformlöffel. Gegenanzeigen Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine be- kannt. Neben- und Wechselwirkungen Enthält Hexamethyldisiloxan. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden! Von offenen Flammen fernhalten! GHS02 GHS09 Räumen verwendet werden. Löffel wie üblich reini- gen und desinfizieren. Haltbarkeit und Lagerung Coltène® Adhesive erfüllt den vorgesehenen Zweck mindestens bis zum Verfalldatum, das auf den Be- hältnissen aufgeführt ist, bei gut verschlossener Flasche, 15–23 °C / 59–73 °F und 50% relativer Feuchte. Markierung Das Verfalldatum und die Chargen Nummer sind auf den Behältnissen ersichtlich. Hinweise Abgabe nur an Zahnärzte und zahntechnische La- bors oder in deren Auftrag. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Herausgabe dieser Gebrauchsinformation 11-2016 Adhesive 30000957 11.16 Shelf life and storage Coltène® Adhesive fulfills the intended purpose at least until the expiry date, which is displayed on the containers, in well sealed bottle at temperatures 15–23 °C / 59–73 °F and 50% relative air humidity. Marking The expiry date and number are shown on the package and cartridge. Note Only supplied to dentists and dental laboratories or upon their instructions. Keep out of the reach of children. Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. Instructions for use date 11-2016 For SDS see www.coltene.com Adhesive Definition Coltène® Adhesive is a universal adhesive for sili- cone-based impression materials for use in den- tistry. Material type Polysiloxane Indication Coltène® Adhesive is an adhesive for application between the impression material and tray. Contra-indications Provided that the product is used as directed, there are no known contra-indications. Side effects / Interactions Contains Hexamethyldisiloxane Use only in a well-ventilated areas! Keep away from sources of ignitions! GHS02 GHS09 Danger H225 Highly flammable liquid and vapour. H400 Very toxic to aquatic life. P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. P233 Keep container tightly closed. P273 Avoid release to the environment. P280 Wear protective gloves/protective clothing/ eye protection/face protection P391 Collect spillage. Application Line all trays with a layer of Coltène® Adhesive as thin as possible and let the applied layer dry for at least 1 min, or dry it with compressed air. Close bottle immediately after use! Cleaning of trays The impression material can be removed with a blunt instrument. Soaking in a universal commer- cial solvent or petroleum ether will dissolve Coltène® Adhesive. These solvents should only be used in a well-ventilated area. The trays can be cleaned and disinfected as usual. Définition Coltène® Adhesive est un adhésif universel pour des matériaux d‘empreinte à base de silicone. Type de matériau Polysiloxane Indication Le Coltène® Adhesive est destiné à l‘adhésion entre le matériau et le porte-empreinte. Contre-indications Aucune contre-indication connue, si le produit est utilisé conformément à ses indications. Effets secondaires / Interactions Contient Hexamethyldisiloxan. Utiliser seulement dans des zones bien ventilées! Tenir à distance de toutes sources de chaleur! GHS02 GHS09 Danger H225 Liquide et vapeurs très inflammables. H400 Très toxique pour les organismes aquatiques. P210 Tenir à l’écart de la chaleur/des surfaces chaudes/des étincelles/des flammes nues/de toute autre Source d’inflammation. Ne pas fumer. P233 Maintenir le récipient fermé de manière étanche. P273 Éviter le rejet dans l’environnement. P280 Porter des gants de protection/des vête- ments de protection/un équipement de pro- tection des yeux/du visage. P391 Recueillir le produit répandu. Dosage D‘enduire tous les porte-empreintes d‘une très fine couche de Coltène® Adhesive et de la laisser sécher pendant au moins 1 min ou assécher avec de l‘air comprimé. Refermer tout de suite le flacon après usage! Nettoyage du porte-empreinte Le matériau d‘empreinte durci se retire avec un instrument épointé. Coltène® Adhesive se dissout dans un dissolvant universel d‘usage courant ou avec de l‘essence minéral légère. N‘utiliser les pro- duits dissolvants que dans des pièces bien aérées. Nettoyer et désinfecter le porte-empreinte de façon habituelle. Durée de conservation et stockage Coltène® Adhesive remplit son office jusqu‘à la date de péremption mentionnée sur les récipients, lorsque le flacon est convenablement fermé, à une température de 15–23 °C / 59–73 °F et une humi- dité relative de 50%. Marquage La date de péremption et le numéro de lot sont clairement indiqués sur les recipients. Remarques A ne délivrer qu‘aux dentistes et aux laboratoires dentaires ou selon leurs instructions. Ne pas laisser à la portée des enfants. Première publication de ce mode d‘emploi 11-2016 Adhesive Definición Coltène® Adhesive es un adhesivo universal para masas de impresión dental sobre base de silicona. Tipo de material Polisiloxano Campos de aplicación Coltène® Adhesive sírve como medio adheren- te entre el material de impresión y la cubeta de impresión. Contraindicaciones Usándosele reglamentariamente, no se conocen contraindicaciones algunos. Efectos secundarios / Interacciones Contiene Hexamethyldisiloxan. Solo utilizar en locales bien ventilados! ¡Mantener alejado de cualquier fuente de ignición! GHS02 GHS09 Peligro H225 Líquido y vapores muy inflamables. H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos. P210 Mantener alejado de fuentes de calor, de superficies calientes, chispas, llama abierta y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. P233 Mantener el recipiente herméticamente ce- rrado. P273 Evitar su liberación al medio ambiente. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P391 Recoger el vertido. Aplicación Cubrir toda la cubeta con una delgada capa, lo más fine posible, del Coltène® Adhesive. La capa ap- licada se deja secar, por lo menos durante 1 min, o secar con aire comprimido. Cierre inmediatamente el frasquito después del uso! Limpieza de la cubeta El material de impresión endurecido puede qui- tarse con un instrumento romo. Colocándola en un disolvente universal, de los normales en el mercado, o en bencina ligera se disuelve el Coltène® Adhesive. Utilizar el disolvente exclusiva- mente en locales bien ventilados. Limpiar y desin- fectar la cubeta en la forma usual. Conservabilidad y almacenamiento Coltène® Adhesive cumple la finalidad prevista hasta la fecha de caducidad, que viene indicada en los recipientes, con frasco bien cerrado, de 15 a 23 °C / 59 a 73 °F y un 50% de humedad re- lativa. Marcado La fecha de caducidad y el número de lote vie- nen indicados en el envase. Notas A suministrar sólo a dentistas y laboratorios den- tales o bajo su autorización. Mantener fuera del alcance de los niños. Publicación de esta información para el uso 11-2016 Adhesive Pericolo H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili. H400 Molto tossico per gli organismi acquatici. P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare. P233 Tenere il recipiente ben chiuso. P273 Non disperdere nell’ambiente. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Pro- teggere gli occhi/Proteggere il viso. P391 Raccogliere il materiale fuoriuscito. Metodo di utilizzo Pennellare tutti i portaimpronte con un sottile strato di Coltène® Adhesive e di lasciar asciugare almeno per 1 min, oppure seccarlo con il getto d‘aria compressa. Chiudere i flacone subito dopo l‘uso! Pulizia del portaimpronta Il materiale di impronta indurito si può rimuove- re con uno strumento non appuntito. Coltène® Adhesive può essere sciolto con un solvente uni- versale o benzina leggera. Usare i solventi in locali Definizione Coltène® Adhesive è un adesivo universale per masse per impronta dentale a base siliconica. Tipo di materiale Polisiloxano Campo di impiego Coltène® Adhesive serve da mediatore adesivo tra il materiale di impronta ed il portaimpronta. Controindicazioni Mediante corretto impiego non sono state riscon- trate controindicazioni. Effetti collaterali / interazioni Contiene Hexamethyldisiloxan. Usare in locali ben ventilati! Tenere lontano da fonti di calore e fiamme! GHS02 GHS09 ben aerati. Pulire il portaimpronta come al solito e quindi disinfettarlo. Stoccaggio e scadenza Coltène® Adhesive adempie allo scopo previsto fino alla data di scadenza indicata sulle contenitore, in condizioni di perfetta chiusura, temperatura di 15–23 °C / 59–73 °F e umidità relativa del 50%. Scadenza La data di scadenza e il numero di lotto ono indicati sulle confezioni e sulle cartucce. Avvertenze Deve essere fornito unicamente a dentisti, labora- tori odontotecnici o a persone da loro incaricate. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Pubblicazione di queste informazioni per l‘uso 11-2016 Adhesive Definition Coltène® Adhesive är ett universaladhesiv för dentalavtrycksmassa på silikonbasis. Materialtyp Polysiloxan Användnigsområde Coltène® Adhesive tjänar som bindemedel mellan avtrycksmassa och avtryckssked. Kontraindikationer Vid användning i avsett ändamål inga bekant. Bi - och växelverkningar Innehåller Hexamethyldisiloxan. Bör endast användas i väl luftkonditionerade rum! Håll borta från lättantända saker! GHS02 GHS09 Fara H225 Mycket brandfarlig vätska och ånga. H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer. P210 Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. P233 Behållaren ska vara väl tillsluten. P273 Undvik utsläpp till miljön. P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ ögonskydd/ ansiktsskydd. P391 Samla upp spill. Användning Täck avtrycksskeden med ett tunt skikt adhesiv och låt torka i minst 1 min eller torka med tryckluft. Förslut flaskan genast efter användningen. Skedrengöring Härdat material kan avlägsnas med ett trubbigt instrument. Genom att lägga skeden i handelskon- formt universalösningsmedel eller lättbensin löses Coltène® Adhesive upp. Lösningsmedel bör endast användas i väl luftkonditionerade rum. Skedarna rengörs och desinficeras på vanligt sätt. Adhesive Hållbarhet och lagring Coltène® Adhesive uppfyller sitt förutsedda ända- mål till det förfallodatum som återfinns på förpack- ningen, vid väl förslutna behållare, 15–23 °C / 59– 73 °F och 50% relativ luftfuktighet. Markering Förfallodatum och lot-nr befinner sig på förpackningen. Upplysningar Utlämnas endast till tandläkare och tandteknisk personal eller i dessas uppdrag. Förvaras oåtkomligt för barn. Bruksanvisningen utgiven 11-2016 Gebrauchsinformation DE Instructions for use EN Mode d’emploi FR Instrucciones para el uso ES Istruzioni per l‘uso IT Bruksanvisning SV
Transcript of Gebrauchsinformation DE Adhesive · otra fuente de ignición. No fumar. P233Mantener el recipiente...
GefahrH225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.H400 Sehr giftig für Wasserorganismen.
P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
P233 Behälter dicht verschlossen halten.P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augen
schutz/Gesichtsschutz tragen.P391 Verschüttete Mengen aufnehmen.
AnwendungAbformlöffel mit einer möglichst dünnen Schicht Coltène® Adhesive bestreichen und mind. 1 Min trocknen lassen oder mit Druckluft trocken blasen.
Flasche nach Gebrauch sofort schließen!
LöffelreinigungAusgehärtetes Abformmaterial kann mit einem stumpfen Instrument entfernt werden. Durch Einlegen in handelsübliche UniversalLösungs mittel oder Leichtbenzin löst sich das Coltène® Adhesive auf. Lösungsmittel sollten nur in gut belüfteten
DefinitionColtène® Adhesive ist ein UniversalAdhäsiv für Dentalabformmassen auf Silikonbasis.
MaterialtypPolysiloxan
AnwendungsgebietColtène® Adhesive dient zur Haftvermittlung zwischen Abformmaterial und Abformlöffel.
GegenanzeigenBei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine bekannt.
Neben- und WechselwirkungenEnthält Hexamethyldisiloxan.Nur in gut belüfteten Räumen verwenden!Von offenen Flammen fernhalten!
GHS02 GHS09
Räu men verwendet werden. Löffel wie üblich reinigen und desinfizieren.
Haltbarkeit und LagerungColtène® Adhesive erfüllt den vorgesehenen Zweck mindestens bis zum Verfalldatum, das auf den Behältnissen aufgeführt ist, bei gut verschlossener Flasche, 15–23 °C / 59–73 °F und 50% relativer Feuchte.
MarkierungDas Verfalldatum und die Chargen Nummer
sind auf den Behältnissen ersichtlich.
HinweiseAbgabe nur an Zahnärzte und zahntechnische Labors oder in deren Auftrag.Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Herausgabe dieser Gebrauchsinformation112016
Adhesive
30000957 11.16
Shelf life and storageColtène® Adhesive fulfills the intended purpose at least until the expiry date, which is displayed on the containers, in well sealed bottle at tempe ratures 15–23 °C / 59–73 °F and 50% relative air humidity.
MarkingThe expiry date and number are shown on the package and cartridge.
NoteOnly supplied to dentists and dental laboratories or upon their instructions.Keep out of the reach of children.
Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
Instructions for use date112016
For SDS seewww.coltene.com
AdhesiveDefinitionColtène® Adhesive is a universal adhesive for si li conebased impression ma terials for use in dentistry.
Material typePolysiloxane
IndicationColtène® Adhesive is an adhesive for application between the impression material and tray.
Contra-indicationsProvided that the product is used as directed, there are no known contraindications.
Side effects / InteractionsContains Hexamethyldisiloxane Use only in a wellventilated areas!Keep away from sources of ignitions!
GHS02 GHS09
Danger H225 Highly flammable liquid and vapour.H400 Very toxic to aquatic life.
P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking.
P233 Keep container tightly closed.P273 Avoid release to the environment.P280 Wear protective gloves/protective clothing/
eye protection/face protectionP391 Collect spillage.
ApplicationLine all trays with a layer of Coltène® Adhesive as thin as possible and let the applied layer dry for at least 1 min, or dry it with compressed air.
Close bottle immediately after use!
Cleaning of traysThe impression material can be removed with a blunt instrument. Soaking in a universal commercial solvent or petroleum ether will dissolve Col tène® Adhesive. These solvents should only be used in a wellventilated area. The trays can be cleaned and disinfected as usual.
DéfinitionColtène® Adhesive est un adhésif universel pour des matériaux d‘empreinte à base de sili cone.
Type de matériauPolysiloxane
IndicationLe Coltène® Adhesive est destiné à l‘adhésion entre le matériau et le porteempreinte.
Contre-indicationsAucune contreindication connue, si le produit est utilisé conformément à ses indications.
Effets secondaires / InteractionsContient Hexamethyldisiloxan.Utiliser seule ment dans des zones bien ventilées!Tenir à distance de toutes sources de chaleur!
GHS02 GHS09
DangerH225 Liquide et vapeurs très inflammables.H400 Très toxique pour les organismes aquatiques.
P210 Tenir à l’écart de la chaleur/des surfaces chaudes/des étincelles/des flammes nues/de toute autre
Source d’inflammation. Ne pas fumer.P233 Maintenir le récipient fermé de manière
étanche.P273 Éviter le rejet dans l’environnement.P280 Porter des gants de protection/des vête
ments de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.
P391 Recueillir le produit répandu.
DosageD‘enduire tous les porteempreintes d‘une très fine couche de Coltène® Adhesive et de la laisser sécher pendant au moins 1 min ou assécher avec de l‘air comprimé.
Refermer tout de suite le flacon après usage!
Nettoyage du porte-empreinteLe matériau d‘empreinte durci se retire avec un
instrument épointé. Coltène® Adhesive se dis sout dans un dis solvant universel d‘usage courant ou avec de l‘essence minéral légère. N‘utiliser les produits dis sol vants que dans des pièces bien aérées. Net toyer et dé sinfecter le porteempreinte de façon habituelle.
Durée de conservation et stockageColtène® Adhesive remplit son office jusqu‘à la date de péremption mentionnée sur les réci pients, lors que le flacon est convenablement fermé, à une température de 15–23 °C / 59–73 °F et une humidité relative de 50%.
MarquageLa date de péremption et le numéro de lot sont clai rement indiqués sur les recipients.
RemarquesA ne délivrer qu‘aux dentistes et aux la bo ra toires dentaires ou selon leurs instructions.Ne pas laisser à la portée des enfants.
Première publication de ce mode d‘emploi112016
Adhesive
DefiniciónColtène® Adhesive es un adhesivo universal pa ra masas de impresión den tal sobre base de silicona.
Tipo de materialPolisiloxano
Campos de aplicaciónColtène® Adhesive sírve como medio adherente entre el material de impresión y la cubeta de im presión.
ContraindicacionesUsándosele reglamentariamente, no se conocen contraindicaciones algunos.
Efectos secundarios / InteraccionesContiene Hexamethyldisiloxan.Solo utilizar en lo cales bien ventilados!¡Mantener alejado de cualquier fuente de ignición!
GHS02 GHS09
PeligroH225 Líquido y vapores muy inflamables.H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
P210 Mantener alejado de fuentes de calor, de superficies calientes, chispas, llama abierta y de cualquier
otra fuente de ignición. No fumar.P233 Mantener el recipiente herméticamente ce
rrado.P273 Evitar su liberación al medio ambiente.P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de
protección.P391 Recoger el vertido.
AplicaciónCubrir toda la cubeta con una delgada capa, lo más fine posible, del Coltène® Adhesive. La capa aplicada se deja secar, por lo menos durante 1 min, o secar con aire comprimido.
Cierre in me diatamente el frasquito después del uso!
Limpieza de la cubeta El material de impresión endurecido puede quitarse con un instrumento romo. Colocándola en un disolvente universal, de los normales en el mercado, o en bencina ligera se disuelve el
Col tène® Ad he sive. Utilizar el disolvente exc lu si vamente en locales bien ventilados. Limpiar y desinfectar la cubeta en la forma usual.
Conservabilidad y almacenamientoColtène® Adhesive cumple la finalidad prevista hasta la fecha de caducidad, que viene indicada en los recipientes, con frasco bien cerrado, de 15 a 23 °C / 59 a 73 °F y un 50% de humedad relativa.
MarcadoLa fecha de caducidad y el número de lote vienen indicados en el envase.
NotasA suministrar sólo a dentistas y laboratorios den tales o bajo su autorización.Mantener fuera del alcance de los niños.
Publicación de esta información para el uso112016
Adhesive
PericoloH225 Liquido e vapori facilmente infiammabili.H400 Molto tossico per gli organismi acquatici.
P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare.
P233 Tenere il recipiente ben chiuso.P273 Non disperdere nell’ambiente.P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Pro
teggere gli occhi/Proteggere il viso.P391 Raccogliere il materiale fuoriuscito.
Metodo di utilizzoPennellare tutti i portaimpronte con un sottile strato di Coltène® Adhesive e di lasciar asciuga re almeno per 1 min, oppure seccarlo con il get to d‘aria compressa.
Chiudere i flacone subito dopo l‘uso!
Pulizia del portaimprontaIl materiale di impronta indurito si può rimuovere con uno strumento non appuntito. Coltène® Adhesive può es se re sciol to con un solvente universale o ben zi na legge ra. Usare i solventi in locali
DefinizioneColtène® Adhesive è un adesivo universale per masse per impronta den tale a base sili conica.
Tipo di materialePolisiloxano
Campo di impiegoColtène® Adhesive serve da mediatore adesivo tra il materiale di impronta ed il portaimpronta.
ControindicazioniMediante corretto impiego non sono state ris contrate controindicazioni.
Effetti collaterali / interazioniContiene Hexamethyldisiloxan.Usare in lo ca li ben venti lati!Tenere lontano da fonti di calore e fiamme!
GHS02 GHS09
ben aerati. Pulire il por taimpronta come al solito e quindi disin fet tarlo.
Stoccaggio e scadenzaColtène® Adhesive adempie allo scopo previs to fino alla data di scadenza indicata sulle conte ni tore, in con di zi oni di perfetta chiusura, tempe ra tura di 15–23 °C / 59–73 °F e umidità relativa del 50%.
ScadenzaLa data di scadenza e il numero di lotto ono indicati sulle confezioni e sulle cartucce.
AvvertenzeDeve essere fornito unicamente a dentisti, laboratori odontotecnici o a persone da loro in caricate.Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Pubblicazione di queste informazioni per l‘uso112016
Adhesive
DefinitionColtène® Adhesive är ett universaladhesiv för dental avtrycksmassa på silikonbasis.
MaterialtypPolysiloxan
AnvändnigsområdeColtène® Adhesive tjänar som bindemedel mellan avtrycksmassa och avtryckssked.
KontraindikationerVid användning i avsett ändamål inga bekant.
Bi - och växelverkningarInnehåller Hexamethyldisiloxan.Bör endast an vän das i väl luftkonditionerade rum!Håll borta från lättantända saker!
GHS02 GHS09
FaraH225 Mycket brandfarlig vätska och ånga.H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer.
P210 Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden.
P233 Behållaren ska vara väl tillsluten.P273 Undvik utsläpp till miljön.P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/
ögonskydd/ ansiktsskydd.P391 Samla upp spill.
AnvändningTäck avtrycksskeden med ett tunt skikt adhesiv och låt torka i minst 1 min eller torka med tryckluft.
Förslut flaskan genast efter användningen.
SkedrengöringHärdat material kan avlägsnas med ett trubbigt instrument. Genom att lägga skeden i handelskonformt universalösningsmedel eller lättbensin löses Coltène® Adhesive upp. Lösningsmedel bör endast användas i väl luftkonditionerade rum. Skedarna rengörs och desinficeras på vanligt sätt.
Adhesive Hållbarhet och lagringColtène® Adhesive uppfyller sitt förutsedda ändamål till det förfallodatum som återfinns på förpackningen, vid väl förslutna behållare, 15–23 °C / 59– 73 °F och 50% relativ luftfuktighet.
MarkeringFörfallodatum och lotnr befinner sig på förpack ningen.
UpplysningarUtlämnas endast till tandläkare och tandteknisk personal eller i dessas uppdrag.Förvaras oåtkomligt för barn.
Bruksanvisningen utgiven112016
Gebrauchsinformation DE
Instructions for use EN
Mode d’emploi FR
Instrucciones para el uso ES
Istruzioni per l‘uso IT
Bruksanvisning SV
DefinitieColtène® Adhesive is een universeel adhesiemiddel voor afdrukmaterialen op basis van siliconen.
MateriaaltypePolysiloxaan
ToepassingColtène® Adhesive wordt gebruikt om een betere hechting te bekomen tussen afdrukmateriaal en afdruklepel.
Contra-indicatiesZijn bij correct gebruik van het product niet bekend.
Neven- en wisselwerkingenBevat Hexamethyldisiloxan. Alleen gebruiken in goed verluchte lokalen! Unngå kilder som kan antenne!
GHS02 GHS09
GevaarH225 Licht ontvlambare vloeistof en damp.H400 Zeer giftig voor in het water levende organis
men.
P210 Verwijderd houden van warmte/hete oppervlakken/ vonken/open vuur en andere
ontstekingsbronnen. Niet roken.P233 In goed gesloten verpakking bewaren.P273 Voorkom lozing in het milieu.P280 Beschermende handschoenen/bescher
mende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen.
P391 Gelekte/gemorste stof opruimen.
GebruikDe afdruklepel met een zo dun mogelijk laagje Coltène® Adhesive bestrijken; minstens 1 min laten drogen of met lucht droog blazen.
Flesje meteen na gebruik weer sluiten!
Schoonmaken van de lepelsUitgehard afdrukmateriaal kan met een bot werktuig worden verwijderd. Leg de lepel dan in een universeel oplosmiddel of in lichte benzine zodat
het laagje Coltène® Adhesive kan oplossen. Op losmiddelen alleen gebruiken in goed verluchte lokalen! Maak vervolgens de lepel op de gebruikelijke wijze schoon en desinfecteer.
Houdbaarheid en bewaringColtène® Adhesive blijft–als het flesje goed gesloten is minstens houdbaar tot de op de verpakking aangebrachte vervaldatum. Het product wordt best bewaard bij 15–23 °C / 59–73 °F en een relatieve luchtvochtigheid van 50%.
MarkeringDe vervaldatum en het nummer staan op de verpakking vermeld.
AanbevelingenHet product wordt enkel geleverd aan tandartsen, aan tandtechnici en aan personeel dat in hun opdracht werkt.Bewaar het product buiten het bereik van kinderen!
Uitgiftedatum van deze handleiding112016
Adhesive
DefinitionColtène® Adhesive er et universal adhæsiv til dentale silikoneaftryksmaterialer.
MaterialetypeSilikoneadhæsiv (polysiloxan)
IndikationerColtène® Adhesive er beregnet til formidling af binding mellem aftryksmaterialet og aftryksskeen.
KontraindikationerUnder forudsætning af at produktet anvendes som beskrevet, er der ingen kendte kontraindikationer.
Bivirkninger/ samspil med andre materialerIndeholder Hexamethyldisiloxan.Må kun anvendes i velventilerede lokaler!Holdes væk fra brandbare stoffer!
GHS02 GHS09
MääritelmäColténe® Adhesive on yleislusikkaliima silikonipohjaisille jäljennösmateriaaleille.
MateriaalityyppiPolysiloksaani
KäyttötarkoitusColtène® Adhesivea käytetään sidosaineena jäljennösmateriaalin ja jäljennöslusikan välissä.
KontraindikaatiotTarkoituksenmukaisessa käytössä ei ole esiintynyt kontraindikaatioita.
Sivuvaikutukset sekä yhteisvaikutukset muiden aineiden kanssa Sisältää teollisuusbensiiniä 80/110.Käytä vain hyvin tuuletetuissa tiloissa!
GHS02 GHS09
FareH225 Meget brandfarlig væske og damp.H400 Meget giftig for vandlevende organismer.
P210 Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder.
Rygning forbudt.P233 Hold beholderen tæt lukket.P273 Undgå udledning til miljøet.P280 Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/
øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelseP391 Udslip opsamles.
AppliceringSmør alle aftryksskeer med et så tyndt lag af Coltène® Adhesive som muligt, og lad adhæsivet tørre i mindst ét minut, eller udtør vha. en blid luftstrøm fra trefunktionssprøjten.
Luk flasken omhyggeligt umiddelbart efter hver brug.
Rengøring af skeerAftryksmaterialet kan fjernes med en sløv kniv. Iblødsætning i kommercielle skerensemidler eller renset benzin vil opløse Coltène® Adhesive. Disse opløsningsmidler bør kun anvendes i vel ventilere
VaaraH225 Helposti syttyvä neste ja höyry.H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
P210 Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä.
Tupakointi kielletty.P233 Säilytä tiiviisti suljettuna.P273 Vältettävä päästämistä ympäristöön.P280 Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/sil
miensuojainta/kasvonsuojainta.P391 Valumat on kerättävä.
KäyttöLevitä jäljennöslusikkaan mahdollisimman ohut kerros colténe® Adhesivea ja anna kuivua vähintään 1 minuutin ajan tai kuivaa puustaamalla.
Sulje pullo välittömästi käytön jälkeen!
Lusikan puhdistus Kovettunut jäljennösmateriaali voidaan poistaa tylpällä instrumentilla. Coltène® Adhesive irtoaa liottamalla tavallisessa liuotusaineessa tai liuotebensiinissä. Käytä näitä aineita vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Lusikat voidaan puhdistaa ja desinfioida
de lokaler. Aftryksskeerne rengøres og desinficeres på sædvanlig måde.
Holdbarhed og opbevaringVed opbevaring i omhyggeligt tillukket emballage ved temperatur på 15–23 °C / 59–73 °F og relativ luftfugtighed på 50%, kan Coltène® Adhesive anvendes til de beskrevne indikationer mindst indtil udløbsdatoen, som er trykt på emballagen.
Markering Udløbsdatoen og batchnummer er trykt på emballagen.
OBSLeveres kun til tandlæger og dentallaboratorier, eller på disses foranledning.Opbevares utilgængeligt for børn.
Udgivelsesdato112016
normaalisti.
Säilyvyys ja varastointi Colténe® Adhesive soveltuu tarkoituksenmukaiseen käyttöön pullo huolellisesti suljettuna (1523 °C, suhteellinen ilmankosteus 50 %) vähintään viimeiseen käyttöpäivään asti, joka on merkitty pakkauksiin.
MerkinnätViimeinen käyttöpäivä (VVKK) sekä tuotantonumero on merkitty pakkauksiin.
HuomioitavaaVain hammaslääkäreiden ja hammasteknikkojen tai heidän ohjeidensa mukaiseen käyttöön. Säilytettävä lasten ulottumattomissa!
Tämän käyttöohjeen julkaisu 112016
Adhesive
Adhesive
Ó· ·Ê·ÈÚÂı› Ì ¤Ó· ·È¯ÌËÚfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ∆· ›¯ÓË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÂÌ‚·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰ÈÛοÚÈ· Û ¤Ó· ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹ Û ÂÙÚÂÏ·˚Îfi ·Èı¤Ú·. ∆· ‰È·Ï˘ÙÈο ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∆· ‰ÈÛοÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ηı·ÚÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÏ˘Ì·ÓıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó‹ıË ‰È·‰Èηۛ·.
¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË∆Ô Coltène® Adhesive ÏËÚ› ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÎÔÔ‡˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË Â› Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÙÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂÈÛÙfi Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 15–23 °C / 59–73 °F Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· ·¤ÚÔ˜ 50%.
™‹Ì·ÓÛË∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ › Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜.
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ∆Ô ÚÔÈfiÓ ·˘Ùfi ·Ú·‰›‰ÂÙ·Ô ÌfiÓÔ Û ԉÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜, Ô‰ÔÓÙÔÙ¯ӛÙ˜ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ.∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂΉfiÛˆ˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜112016
√ÚÈÛÌfi˜∆Ô Coltène® Adhesive Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÒÓ ‰ÈÛηڛˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÔÙ˘ˆÙÈο ˘ÏÈο Ì ‚¿ÛË ÙË ÛÈÏÈÎfiÓË.
∆‡Ô˜ ˘ÏÈÎÔ‡¶ÔÏ˘ÛÈÏÔÍ¿ÓË
∂Ӊ›ÍÂȘ∆Ô Coltène® Adhesive Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛÊ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ‰ÈÛοÚÈÔ.
∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ∂Ê’ fiÛÔÓ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ηÌÌ›· ·ÓÙ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹.
¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ / ∞ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÍ·ÌÂı˘Ï‰È˜ÛÈÏÔÍ¿ÓË. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ! ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢!
AdhesiveGHS02 GHS09
ΚίνδυνοςH225 Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα.H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
P210 Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης. Μην καπνίζετε.
P233 Να διατηρείται ο περιέκτης ερμητικά κλειστός.P273 Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.P280 Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά
ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
P391 Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα.
∆ÔÔı¤ÙËÛË∂·Ï›„Ù ٷ ·ÔÙ˘ˆÙÈο ‰ÈÛοÚÈ· Ì ¤Ó· Ôχ ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Coltène® Adhesive Î·È ·Ê‹ÛÙ ٷ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 1 ÏÂÙfi ‹ Ê˘Û‹ÍÙ ٷ Ì ÙËÓ ·ÂÚÔÛ‡ÚÈÁÁ·.
∫Ï›ÓÂÙ ηϿ ÙÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË !
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎÒÓ ‰ÈÛηڛˆÓ∆Ô ÔÏ˘ÌÂÚÈṲ̂ÓÔ ·ÔÙ˘ˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÔÚ›
DefiniçãoO Coltène® Adhesive é um adesivo universal para materiais de impressão à base de silicone a ser usado em dentisteria.
Tipo de materialPolisiloxano
IndicaçõesO Coltène® Adhesive é um adesivo para aplicação entre o material de impressão e a moldeira.
Contra-indicaçõesNão se conhecem contraindicações desde que o produto seja usado segundo as instruções.
Efeitos colaterais/interacçõesContem hexametildisiloxano.Usar apenas em áreas bem ventiladas!Manter afastado de fontes de ignição!
GHS02 GHS09
PerigoH225 Líquido e vapor facilmente inflamáveis.H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos.
P210 Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes e outras fontes de ignição. Não fumar.
P233 Manter o recipiente bem fechado.P273 Evitar a libertação para o ambiente.P280 Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/
proteção ocular/proteção facial.P391 Recolher o produto derramado.
AplicaçãoRevista todas as moldeiras com uma camada o mais fina possível de Coltène® Adhesive e deixea secar pelo menos 1min, ou seque a com ar comprimido.
Feche o frasco imediatamente após uso!
Limpeza das moldeiras
O material de impressão pode ser removidocom um instrumento rombo. A imersão num solvente ou benzina universal à venda no mercado dissolverá o Coltène® Adhesive. Estes solventes devem apenas ser usados em áreas bem ventiladas. As moldeiras podem ser limpas e desinfectadas da forma habitual.
Durabilidade e armazenamentoO Coltène® Adhesive cumpre o fim para que foi concebido durante o período de validade indicado na embalagem, se se encontrar em frascos bem selados a temperaturas de 15–23 °C / 59–73 °F e 50% de humidade relativa do ar.
MarcaçãoA data de validade e número de lote são indicados na embalagem e cartucho.
ObservaçãoFornecido apenas a dentistas e laboratórios dentários ou de acordo com as instruções destes.Manter fora do alcance das crianças!
Data das instruções de uso112016
Adhesive
TehlikeH225 Kolay alevlenir sıvı ve buhar.H400 Sucul ortamda çok toksiktir.
P210 Isıdan/kıvılcımdan/alevden/sıcak yüzeylerden uzak tutun. – Sigara içilmez.
P233 Kabı sıkıca kapalı tutun.P273 Çevreye verilmesinden kaçının.P280 Koruyucu eldiven/koruyucu kıyafet/göz ko
ruyucu/yüz koruyucu kullanın.P391 Döküntüleri toplayın.
KullanımÖlçü kaşığına mümkün olan en ince tabaka halinde Coltène® Adhesive’i sürün ve en az 1 dakika kurutmaya bırakın veya basınçlı hava ile kurutun.
Kullanımdan sonra şişeyi derhal kapatın !
Kaşık TemizliğiSertleşmiş ölçü maddesi bir elateiyardımı ile çıkarılabilir. Her zaman kullanılan evrensel çözücü maddesi veya hafif benzin ile Coltène® Adhesive kolayca çözülür. Çözelti maddeleri iyi havalandırılmış odalarda kullanılmalıdır. Kaşığı her zamanki
gibi temizleyip dezenfekte ediniz.
Saklama ve DepolamaColtène® Adhesive son kullanım tarihine kadar uygun şartlarda saklanırsa kullanılabilir. İyi kapanmış şişelerde, 15–23 °C / 59–73 °F ’de ve % 50 bağıl nem ortamında muhafaza edilmelidir.
AmbalajRaf ömrü ve şarj numarası ambalajlarda görülmektedir.
ÖnerilerSadece dişhekimleri ve dişteknik laboratuarlarında ve onların emirlerinde kullanılmalıdır. Çocukların ulaşamayacakları yerde saklayınız
Bu kılavuzun basım tarihi112016
Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 209450 Altstätten/Switzerland
T +41 71 757 5300F +41 71 757 [email protected]
AdhesiveTarif Coltène® Adhesive silikon bazlı dental ölçü maddeleri için evrensel bir adeziv’dir.
Madde Tipi Polisiloksan
Kullanım AlanlarıColtène® Adhesive ölçü maddesi ile ölçü kaşığının birbirlerine yapışmalarını sağlar.
Karşı EtkilerUygun kullanımda bilinen bir etkisi yoktur.
Yan ve Çapraz EtkilerHeksametildisolaksan içerir. Sadece iyi havalandırılan odalarda kullanınız!Alevden uzak tutun.
GHS02 GHS09
Gebruiksaanwijzing NL
Brugsanvisning DA
Käyttöohje FI
Οδηγίες χρήσης EL
Instruções de utilização PT
Kullanma talimatı TR
