Gemeinsam

Zugestellt durch Österreichische Post · An einen Haushalt

Ausgabe Dezember 2014

Der Voranschlag 2015Die Bestätigung des WegesSeite 7–8

Die wichtigsten Fragen und Antworten zur LED-UmstellungSeite 10-11

Wir wünschen Ihnen frohe

Weihnachten und ein erfolgreiches

neues Jahr!

Dezember• 26. Dezember bis 30. Dezember: Skikurs

der Naturfreunde am Präbichl sowie im Startbereich der Krumpenloipe

Jänner• 02. bis 04. Jänner: 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr,

Langlaufkurs (Skating u. Klassisch, Anfänger und Fortgeschrittene) der Naturfreunde Trofaiach, Krumpenloipe, Anmeldungen vor Ort ab 09:00 Uhr, Info: Otto Rubinigg, Tel: 0664 73382628

• 03. bis 04. Jänner: ab 09:00 Uhr, 39. Trofaiacher Hallenfußball Stadtmeister-schaft, Sporthalle Trofaiach, Veranstalter: FC Suppan

• 08. Jänner: 16.00 Uhr, Spaß am Singen – Gesangsrunde mit Frauen, Hallenbuffet „Die Halle“, Info: Hannelore Schwarzl, Tel. 0699 / 12719937

• 10. Jänner: 19.00 Uhr, ATV Trofaiach Herren – Vöslauer HC, Sporthalle Trofaiach

• 15. Jänner: 16.00 Uhr, „Frauen tanzen“ Gasthaus Ruckenstuhl, Info: Erna Pes-sentheiner, Tel. 0699 / 13000530

• 16. Jänner: 18.00 Uhr, Doppelkonzert Big Band Trofaiach (mit Gregor Bischops & Ulrike Tropper) und KelagBIGband (Stargast: Dorretta Carter). Offizielle Eröffnungsfeier der Fernwärmeleitung. Der Reinerlös kommt einem karitativen Zweck zugute, Sporthalle Trofaiach. Weitere Infos auf der letzten Seite des Gemeinde-magazins.

• 17. Jänner: 14.00 Uhr, Kindermasken-rummel der FF Laintal, Rüsthaus Laintal

• 18. Jänner: 18.00 Uhr, ATV Trofaiach Damen – Hypo II, Sporthalle Trofaiach

• 24. Jänner: 08.00 Uhr, 1. Trofaiacher NaturEis-Stockmeisterschaft 2015, Stadion FC Trofaiach, Infos: Manfred Lanner, Tel: 0699/1300 5 218

• 24. Jänner: 14.00 Uhr, ET 1 Herren Eisenerz/Trofaiach - VBC Weiz/2, Sporthalle Trofaiach

• 24. Jänner: 19.00 Uhr, ATV Trofaiach Herren - WAT Fünfhaus, Sporthalle Trofaiach

• 25. Jänner: 18.00 Uhr, ET 1 Damen Eisenerz/Trofaiach - PSV Volleyballgemein-schaft Salzburg, Sporthalle Trofaiach

• 27. Jänner: 20.00 Uhr, ET 1 Damen Eisenerz/Trofaiach - SG UVF Melk, Sporthalle Trofaiach

• 31. Jänner: 20.30 Uhr, Feuerwehrball der FF Trofaiach, Einlass: 19.30 Uhr, Infos: www. feuerwehrball-trofaiach.at

Februar• 05. Februar: 16.00 Uhr, Spaß am Singen

– Gesangsrunde mit Frauen, Hallenbuffet „Die Halle“, Info: Hannelore Schwarzl, Tel. 0699 / 12719937

• 07. Februar: 17.30 Uhr, Benefizkonzert HAK Eisenerz mit Ulli Baer, Stadtsaal Trofaiach, Infos: michael.kaltenegger@bhak-eisenerz.at

• 07. Februar: 20.00 Uhr, Countryball mit der Band „Reitingrodeo“, GH Ruckenstuhl

• 08. Februar: 14.00 bis 17.00 Uhr, Kinder-fasching, Sporthalle Gai, Info: Bernhard Zechner, Tel: 0664/6543443

• 13. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Kartenvor-verkauf: ab 26.01.2014, Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 14. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Kartenvorverkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 14. Februar: 19.00 Uhr, ATV Trofaiach Damen – Hypo I, Sporthalle Trofaiach

• 15. Februar: 19.00 Uhr, Theaterstück der Theatergruppe Trofaiach: „Gendarmerie-posten 007“, Pfarrsaal Trofaiach, Karten-vorverkauf: Feinkost Pfann, Hauptstr. 90

• 15. Februar: 14.30 Uhr, Kindermasken-rummel mit Krapfen für alle Kinder sowie Gauklerolympiade, Sporthalle Trofaiach

Veranstaltungskalender

2

3

Liebe Trofaiacherin, lieber Trofaiacher!

Der Dezember bietet immer die gute Möglichkeit einen Blick auf das abgelaufene Jahr zu werfen. So knapp vor Jahresende hat man bereits einen guten Überblick und kann eine erste Bilanz über die laufende Arbeit ziehen.

Das Jahr 2014 stand in unserer Stadt ganz klar im Zeichen großer Investitionen im gesamten Stadt-gebiet. Zahlreiche Vorhaben und Projekte wur-den geplant, gemeinsam beschlossen und auch umgesetzt. Es hat sich vieles am Stadtbild verän-dert und zahlreiche, teilweise seit Jahren notwen-dige Investitionen wurden getätigt.

Als Beispiele möchte ich gerne die umfangrei-chen Straßenbauten, die Sanierung unseres Frei-bades und die Umrüstung unserer gesamten Straßenbeleuchtung auf die umweltschonende LED-Tochnologie anführen. Neben dieser sehr großen und für alle sichtbaren Projekte konnten unglaublich viele Investitionen in nahezu allen Bereichen unserer Gemeinde geleistet werden.

Aber nicht nur sichtbare Maßnahmen wie Stra-ßensanierungen und Umbauten standen im Zen-trum unserer Tätigkeit. Oftmals sind es gerade kleine Maßnahmen die für viele unsichtbar blei-ben aber das Zusammenleben der Menschen in einer Stadt wirklich ausmachen. Gerade auf der Ebene der Zwischenmenschlichkeit und der di-rekten Hilfe konnte 2014 sehr viel erreicht wer-den.

Ich denke dabei an ein funktionierendes Vereins-leben, ein lebensnahes Betreuungs- und Bil-dungsangebot, kulturelle Eigeninitiativen, ge-meinsame Feste und Feiern, abwechslungsreiche und kreative Veranstaltungen, respektvolles Mit-

einander, soziale sowie persönliche Sicherheit, Brauchtum und Tradition, aktiver Umweltschutz, vielfältiges Zusammenleben und viele Themen-bereiche mehr, die eigentlich das wahre „Gemein-deleben“ ausmachen.

Nur gemeinsam ist man stark, daher müssen wir auch im kommenden Jahr wieder ein klares Be-kenntnis zum breiten Zusammenhalt geben. Wir müssen weiter an den verbindenden Punkten ar-beiten und das Einzelkämpfertum hinten anstel-len. Konstruktives Arbeiten und der Wettbewerb der guten Ideen sollen dabei im Mittelpunkt ste-hen.

Persönlich möchte ich mich sehr herzlich für Ihr großes Vertrauen bedanken. Gehen wir mit Mut und Zuversicht in das kommende Jahr und nüt-zen wir weiterhin gemeinsam die großen Mög-lichkeiten, welche wir uns in den vergangenen zwei Jahren erarbeitet haben.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein wun-derbares Weihnachtsfest und vor allem viel Ge-sundheit für 2015.

Ihr

Mario Abl, Bürgermeister

GEMEINDE

Gut aufgestellt!

Im Gemeinde- und Stadtrat wurde wieder hart gearbeitet. Die letzten Sitzungen und Beschlüsse finden Sie hier im Überblick:

Aus dem Gemeinderat

Foto

: shu

tter

stoc

k.co

m

Berichte des BürgermeistersDas Land Steiermark gewährte Bedarfszuweisungsmittel per 2014 sowie Mittel aus dem Kindergartenbaufonds.Landesrat Johann Seitinger teilte mit, dass zusätzlich 16 Wohneinheiten für den 4. Bauabschnitt in Trofaiach – Berg-manngasse – im Wohnbauprogramm 2015 genehmigt wurden. Der Bürgermeister konnte berichten, dass mit den Sanie-rungsarbeiten auf der Umfahrungsstraße von Edling nach Trofaiach nach Ostern 2015 begonnen wird. Betreffend den Schienenverkehr zwischen Leoben – Tro-faiach – Vordernberg teilte der zuständige Landesrat Dr. Gerhard Kurzmann mit, dass diese infrastrukturelle Reakti-vierung für den Personenverkehr nicht im Rahmenplan der ÖBB vorgesehen ist. In Zeiten knapper Budgets ist auch ei-nen Kostenübernahme durch das Land Steiermark nicht möglich. Sehr wohl bekundet das Verkehrsressort ein ad-äquates Busangebot als S-Bahn-Ersatzkorridor aufzuneh-men. Voraussetzung dafür ist allerdings eine gemeinsame Finanzierung zwischen Land und der Region. Die 5 Bürgermeister von Bruck/Mur, Kapfenberg, Kindberg, Leoben und Trofaiach haben ein gemeinsames Schreiben an Landesrat Dr. Gerhard Kurzmann gerichtet, in dem sie eine S-Bahn für diesen Stadtregionsraum als unbedingt erforderlich erachten. Die S-Bahn soll als Rückgrat von Tro-faiach über Leoben nach Kapfenberg bis Kindberg und Mürzzuschlag in einem dichten Takt verkehren und zusätzli-che Haltestellen eingerichtet werden. Die regionalen, aber auch die städtischen Buslinien sollen auf das neue Bahnan-gebot abgestimmt werden (Zubringerbusse zu den Halte-stellen). Auf den Dringlichkeitsantrag vom 25. September 2014 zu den Themen „Wohnbeihilfe“ und „Zweckwidmung der Wohnbauförderungsmittel“ kamen Antworten von der Klubobfrau der ÖVP, MMag. Barbara Eibinger und der KPÖ, Claudia Klimt-Weithaler.Der Bürgermeister berichtete weiters über die monatlichen Mietersprechtage der Mietervereinigung in Trofaiach. Der Bericht des Prüfungsausschuss per 4. Vj. 2014 wurden ebenso zur Kenntnis genommen wie die Berichte aus den

Gemeindeverbänden per 2. Hj. 2014 und aus dem Bereich der Raumordnung per 2014.Die nächste Gemeinderatssitzung findet voraussichtlich am 12. März 2015 statt.

Weiters berichtete der Bürgermeister aus den Sitzungen des Stadtrates:Stadtratssitzung vom 20. Oktober 2014Die Stadtgemeinde Trofaiach nimmt seit dem Jahr 2006 am Auditprozess „familienfreundlichegemeinde“ teil, wel-cher vom Bundesministerium für Familien und Jugend ge-meinsam mit der Familie & Beruf Management GmbH initi-iert wurde. Dieser Auditprozess und die entsprechende Be-gutachtung wurden auch für 2015 genehmigt.Für die Aufbewahrung von Gefahrenstoffen, wie sie im Che-mieunterricht verwendet werden, wird für die Neue Sport-Mittelschule Franz Jonas ein belüfteter feuerbeständiger Gefahrenstoffschrank ankauft. Im Haus Gai Nr. 1 wurde die Vermietung einer Wohnung und am „Am Platz“ ein Mietparkplatz beschlossen. Die notwendigen Lieferungen von Streuplitt, Salz und für Liefertransportarbeiten für den Winterdienst 2014/2015 wurden in Auftrag gegeben. Von der Einbindung Mautgasse beginnend soll in der Erz-herzog-Johann-Straße im Zuge der Hebung der Verkehrs-sicherheit ein Gehsteig in einer Länge von rd. 70 Laufme-tern errichtet werden. Mit der Umsetzung wurde die Firma Swietelsky Bau GmbH. mit einem Angebotspreis nach dem „Jahresbauvertrag 2013/14 beauftragt.Im Ortsteil Edling wurde ein Nutzungsübereinkommen für das öffentliche Gut beschlossen, an den Raumplaner wurde der Auftrag für die Erstellung eines Bebauungsplanes Seizerstraße erteilt und es wurden die notwendigen Bud-getmittel für Mehraufwendungen im Zusammenhang mit dem Stadtentwicklungskonzept 1.0 und dem Flächen-widmungsplan 1.0 frei gegeben. Die Mittel für ausbezahlte Wirtschaftsförderungsmittel per 3. Vj. 2014, für erneuerbare Energien per 3. Vj. 2014 und für Auszahlungen im Rahmen der Schuleintrittsakti-on 2014 wurden frei gegeben.

4

5

GEMEINDE

Stadtratssitzung vom 10. November 2014Im Rahmen des Projektes „Zusammenleben in Vielfalt“ wurde im März 2013 das „Zeit-Hilfs-Netz Trofaiach“ gegründet. Das BürgerInnen-Engagement und der Zusammenhalt innerhalb der Gemeinde wurden durch dieses soziale Projekt wesentlich verstärkt. Das Projekt fördert auch die Sicherung der Lebens-qualität und basiert auf ehrenamtlicher Basis. Abgegolten wer-den die erbrachten Hilfestellungen mit Zeit. Die Stadtgemeinde Trofaiach wurde bisher von der Landentwicklung Steiermark im Rahmen der Lokalen Agenda 21 unterstützt. Dieser Auftrag wurde auch für 2015 erteilt. In der Neuen Sportmittelschule Franz Jonas wurden Aufträge für die Einrichtung eines Leseraumes und der Ankauf von neuen Sesseln freigegeben.Im Zuge der Sanierungsarbeiten im Freibad wird auch das 3 m Sprungbrett saniert und die Stromversorgung erweitert.Auf der Straße von Gai nach Schardorf wird die Fahrbahn-querneigung verändert, sodass es zukünftig bei Schlechtwet-ter bei Anrainern zu keiner Überschwemmung mehr kommt. Der Bauauftrag wurde an die Firma Swietelsky im Rahmen des „Jahresbauvertrages 2013/2014“ vergeben.Für unser Verkehrsplanungsbüro wurde der notwendige Auf-wand für Verkehrsplanung-, Ortsraumgestaltungs- und Freiraumgestaltungsarbeiten freigegeben und für die vor-bildliche Sanierung von Fassaden, Fenster oder Dächern in der Ortsbildschutzzone wurden die dafür vorgesehenen Ortsbild-förderungen genehmigt. Unser Raumplanungsbüro wurde bereits mit der Änderung 1.01 des Flächenwidmungsplanes im Bereich von „Sonn-dorf“ beauftragt. Mit Hausbesitzern wurden Vereinbarungen über die Monta-ge von Straßenbeleuchtungskörpern auf ihren Häusern ab-geschlossen.

Für den Bau des neuen Rüsthauses Hafning – am Standort des ehemaligen Fuhrhofes von Hafning – wurden Auftragsverga-ben für die Planung, Ausschreibung und Bauaufsicht beschlos-sen.Die Räume des ehemaligen Gemeindeamtes Hafning wer-den teilweise saniert und danach als Büroräumlichkeiten ver-mietet. Das gesamte Haus ist nun vermietet und wird wieder sinnvoll von Vereinen, Privaten und Firmen genutzt.

Stadtratssitzung vom 1. Dezember 2014Für alle Telefonanlagen der Stadtgemeinde wurde ein neuer Mobil- und Festnetzvertrag ab 2015 abgeschlossen. Mit den Stadtwerken Trofaiach GesmbH. wurde ein neuer Stromlie-fervertrag ab 2015 abgeschlossen. Bei der Fa. PSC wurde ein Dienstleistungskontingent für die EDV per 2015 geordert. Wie alle Jahre wurden Aufträge für Straßenplanungsarbei-ten und Raumplanungsarbeiten per 2015 ebenso erteilt wie die Ankündigungspauschale per 2015 bei Radio Grün-Weiß.Mit privaten Grundstücksbesitzern wurden Vereinbarungen betreffend die Aufstellung von Straßenbeleuchtungskör-pern abgeschlossen. Für den Bau des neuen Rüsthauses Hafning wurde der Auftrag für die Statik erteilt. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 25.09.2014 den An-kauf von Grundstücken in der Hauptstraße (gegenüber ehe-maliger Billa) beschlossen. Die bestehenden Häuser sollen ab-gerissen werden und sollen auf der frei werdenden Fläche Park-plätze errichtet werden. Die Auftragsvergabe für den Hausab-trag wurde an die Firma Hebenstreit, Trofaiach, erteilt. Im Bereich des Hauptplatzes und in der Hauptstraße – jeweils bei den neu errichteten Parkplätzen – sollen 2 neue Buswarte-häuschen aufgestellt werden.

Vor ca. 4 Wochen hat ein Grundstücksbesitzer einen seit Jahrzehn-ten bestehenden und auch rege genutzten Fußweg, welcher über sein Grundstück am Haiderhofweg, führt mittels Errichtung eines massiven Zauns gesperrt. Dies hat zu unzähligen Beschwerden von Benutzern des gegenständlichen Fußweges geführt. Seitens der Stadtgemeinde Trofaiach wird die Rechtsmeinung vertreten, dass dieser Weg nicht einfach abgesperrt werden darf. Da leider in meh-reren Gesprächen kein tragbarer Kompromiss gefunden wurde und um dieses Recht der Allgemeinheit durchzusetzen, hat der Stadtrat einen Anwalt beauftragt, bei Gericht eine entsprechende Klage ein-zubringen bzw. im Verwaltungswege entsprechend vorzugehen.

Die Gewährung von diversen Wirtschaftsförderungsmit-teln wurde ebenso beschlossen wie die Gewährung einer Subvention und die Auszahlungen im Rahmen der Schul-hefteaktion per 2014. Die Abschreibung uneinbringlicher Forderungen per 2014 wurde beschlossen, um ein getreues Bild unseres Rechnungsabschlusses darstellen zu können. Selbstver-ständlich werden alle Einbringungsmaßnahmen aufrecht-erhalten. Der Bericht über Partnerschaftsbegegnungen per 2014 rundete diese Stadtratssitzung ab.

Beschlüsse:Der Sitzungsplan 2015 – restliche Funktionsperiode - wur-de beschlossen und der Termin mit 12. März 2015 für das 1. Vierteljahr 2015 festgelegt:Der Bebauungsplan „Steinergründe“ wurde nach erfolg-ter Einwendungsbehandlung beschlossen. Für diese Sanierung des Roßmarktes wurde ein Betrag von rund EUR 395.000,00 freigegeben. Die Arbeiten sollen im Sommer 2015 stattfinden. Für weitere Straßensanie-rungsarbeiten laut Straßensanierungsprogramm im ge-samten Stadtgebiet per 2015 wurde ein Betrag von rund EUR 480.000,00 zur Verfügung gestellt.Der Bürgermeister wurde im Rahmen eines Grundsatzbe-schlusses ermächtigt, mit Grundstückseigentümern betref-fend einer neuen Zufahrtsstraße zum Umweltzentrum zu verhandeln.

Aufgrund der Bestimmungen des Landes-Gleichbehand-lungsgesetzes wurde die öffentlich-rechtliche Bedienstete Mag. Dr. Helena Friedl für die Dauer von 5 Jahren zur Gleichbehandlungsbeauftragten bestellt.

Mit Gemeindeärzten wurde ein Rahmenvertrag für die Erbringung gemeindeärztlicher Tätigkeiten ab 1. Jänner 2015 abgeschlossen.

Die Stadtgemeinde Trofaiach beteiligt sich im Sinne der Ju-gendlichen und der Großregion Obersteiermark Ost finan-ziell an der Durchführung des Projekts „Nachtbus neu“. Der Aufwand für die Gemeinde Trofaiach beträgt pro Jahr max. EUR 11.941,72. Der Start soll mit 1. Jänner 2015 erfol-gen. Die Wirksamkeit des Gemeinderatsbeschlusses er-streckt sich auf die Dauer von drei Jahren – 2015, 2016, und 2017. Ebenso wurde mit der Mürztaler Verkehrs GmbH. eine Vereinbarung betreffend dem Betrieb des Citybus Trofaiach abgeschlossen.

Im Zuge der Umsatzsteuerprüfung 2014 durch das Fi-nanzamt wurde festgestellt, dass ab 1. Jänner 2015 für das Stadtmuseum kein Vorsteuerabzug mehr besteht, für die Krumpenloipe jedoch schon. Die diesbezüglichen Entgel-te wurden umsatzsteuerrechtlich angepasst. Für die Benüt-zer ändert sich nichts. Der Sachaufwand zum Gemeinde-beitrag für den Betrieb der Musikschule wurde ab dem Schuljahr 2014/2015 neu kalkuliert und festgelegt.

An den Bundesminister für Verkehr, Technologie und Inno-vation Alois Stöger und an den Bundesminister für Finan-zen Dr. Hans Jörg Schelling wurde eine Resolution für mehr Qualität im öffentlichen Verkehr gerichtet.

Der Voranschlag 2015 wurde inkl. des Kassenkreditrah-mens, der Darlehensaufnahme, dem Dienstposten- und mittelfristigen Finanzplan 2015-2019 beschlossen. Siehe dazu eigener Bericht auf den Seiten 7 und 8.

Die Budgetmittel 2015 für die Kultur-, Sport-, Jugend- und Frauenveranstaltungen wurden ebenso bereitge-stellt wie für Veranstaltungen im Zusammenhang mit den Städtepartnerschaften und von „Zusammenleben in Viel-falt“.

Vereinssubventionen 2015, die einen Einzelwert von EUR 5.000,00 übersteigen wurden beschlossen.

Nach dem großen Erfolg des „Europe Camp Trofaiach“ im Rahmen der „art of reconciliation days 2014“ im Trofaiacher Stockschloss, bei der in diesem Jahr die Friedensnobel-preisträgerin Leymah Gbowee, Aktivistin der afrikanischen Frauenfriedensbewegung zu Gast war, soll es 2015 und 2016 je 3 Jugendcamps geben, die mit jeweils EUR 7.000,00 gefördert werden.

Für eine Betriebsansiedelung im Bereich Trofaiach – Nord (WAG-Grund) wurde eine Wirtschaftsförderung beschlos-sen.

Ein von der ÖVP-Fraktion eingebrachter Dringlichkeitsan-trag wurde mehrheitlich abgelehnt. Er hatte die Rücknah-me des Stadtratsbeschlusses vom 01.12.2014 zum Inhalt, der einen Anwalt mit der Einbringung einer Klage im Zu-sammenhang mit der Absperrung eines Weges beauftragt hat. Stattdessen sollte das Problem mit Hilfe eines Media-tors geklärt werden. Der von GR Bernhard Zechner, Bürger-liste, eingebrachte Vorschlag, diesen Antrag dem Stadtrat zuzuweisen, wurde mehrheitlich angenommen.

6

7

GEMEINDE

Der neu beschlossene Voranschlag stimmt, wie in den letzten Jahren, mehr als positiv.

Die Bestätigung des erfolgreichen Weges

Der Voranschlag 2015

2,2 Millionen Euro können aus eigener Kraft in die Stadt investiert werden. Zusätz-

lich werden mittels Darlehen 2,3 Millionen Euro für die Umrüstung der Straßenbeleuchtung auf LED aufgewendet. Dies ergibt eine historische In-vestitionssumme für 2015 von rund 4,5 Millionen Euro. Gleichzeitig werden weiter Schulden abge-baut, so dass bereits 2016 ein ebenso historischer Schulden-Tiefststand erreicht wird.

Ordentlicher HaushaltDen ordentlichen Einnahmen iHv 23.741.100 Euro stehen ordentliche Ausgaben iHv 23.008.400 Euro gegenüber. Der Sollüberschuss bleibt ge-genüber 2014 mit rund 730.000 konstant. Son-derpositionen iHv circa 350.000 Euro wurden für 2015 zusätzlich zu den laufenden Ausgaben bud-getiert.Im kommenden Jahr werden Schulden von 2,3 Millionen Euro aufgenommen, bedingt durch die laufenden Tilgungen steigt der Gesamtschulden-stand aber nur um circa 0,9 Millionen Euro auf rund 13,5 Millionen Euro. Bereits im Jahr 2016 er-

reicht die Stadtgemeinde wieder ein „Allzeit-Tief“ beim Gesamtschuldenstand von circa 12,1 Millio-nen Euro.

Der Voranschlag 2015 im Querschnitt – die wirtschaftliche BetrachtungDas Ergebnis der so genannten laufenden Geba-rung weist einen positiven Saldo iHv 1.512.700 Euro aus. Zieht man von diesem Betrag die Darle-henstilgungen iHv 952.400 Euro ab, so bleiben 560.300 Euro als so genannte „freie Finanzspitze“. Diese stellt zusammen mit den Bedarfszuwei-sungsmitteln iHv EUR 1.503.100 die eigenkapital-finanzierte Investitionskraft dar - in Summe circa 2,1 Millionen Euro.

LED-Straßenbeleuchtung EUR 2.300.000.-

Gemeindestrassen EUR 1.000.000.-Projekt Freibad (2. Teil) EUR 500.000.-Freiwillige Feuerwehr Gai (Fahrzeug HLF 2) EUR 273.000.-Freiwillige Feuerwehr Hafning (Rüsthaus – 1. Teil) EUR 133.000.-Pflichtschulen (Sanierungen, Ausstattung, etc.) EUR 52.600.-Feuerwehren (Investitionen in Gebäude / Ausrüstung) EUR 45.300.-

Bauhof / Stadtpark / Friedhof (div. Investitionen) EUR 67.200.-Kindergärten (Spielplätze) EUR 26.300.-

SUMME EUR 4.397.400.-

Außerordentlicher Haushalt (Investitionen)Für das Jahr 2015 wurden folgende Investitionsprojekte budgetiert (siehe Tabelle unten). Die darge-stellten Summen sind zusätzlich zu den laufenden Ausgaben, die in den einzelnen Bereichen anfal-len, zu sehen.

Michael WalchshoferFinanzdirektor der Stadt Trofaiach

Eine genauere Analyse der ausgabenseitig beein-flussbaren Größen wie etwa Betriebsaufwand, Energie, geringwertige Wirtschaftsgüter, Materia-lien, Versicherungen, Bankspesen, Personal etc. zeigt, dass im Beobachtungszeitraum 2009 - 2015 äußerst geringe, teils rückläufige, jährliche Stei-gerungsraten zu verzeichnen sind. Der öffentliche Haushalt 2015 der Stadtgemeinde Trofaiach zeigt ein sehr vitales Bild.

Kennzahlenvergleich – die Bestätigung des WegesDie Stadtgemeinde Trofaiach hat kein Überschul-dungsproblem. Die Finanzschuld je Gemeinde-bürgerIn beträgt im steirischen Landesdurch-schnitt 1.554 Euro, in Trofaiach aber nur 1.025 Euro. Im österreichischen Mittel ist die Finanz-schuld pro Kopf gar um 70 Prozent höher. Die laufenden Ausgaben sind deutlich geringer als im steirischen- und österreichischen Durch-schnitt.Obwohl die Einnahmen um circa 10 Prozent unter den Durchschnittswerten liegen, ist die freie Fi-nanzspitze für Investitionen um fast 30 Prozent höher als im Steiermarkdurchschnitt! Die Pro-Kopf-Investitionen sind mehr als doppelt so hoch wie im steirischen Mittel. Diese Kennzahlen zeigen: Trotz der einnahmen-seitigen Benachteiligung (wenig Kommunalsteu-ereinnahmen), gelingt es der Stadt Trofaiach durch umsichtiges Schulden- und Ausgabenma-nagement überdurchschnittlich hohe Investiti-onsspielräume zu schaffen – ein Ausdruck von sorgfältigem und von Weitblick gekennzeichne-tem Wirtschaften mit öffentlichen Geldern.

Ausblick 2015 – 2019 (Mittelfristplanung)Die Vorausschau auf die nächsten fünf Jahre ver-heißt Gutes. Wenngleich aufgrund des allgemein verhaltenen Wirtschaftsausblicks die jährlichen Investitionen das jetzige Niveau nicht ganz erreichen, so wird es aus heutiger Sicht weiterhin möglich sein, zwi-schen 1,5 und 2,0 Millionen Euro jährlich in unse-re neue Stadt zu investieren – und dies bei gleich-zeitigem Schuldenabbau!

Trofaiach Steiermark Österreich

Finanzschuld pro Einwohner 1.025,- 1.554,- 1.700,-Laufende Ausgaben pro Einwohner 1.872,- 1.950,- 1.905,-Laufende Einnahmen pro Einwohner 2.007,- 2.155,- 2.146,-Freie Finanzsitze pro Einwohner 50,- 39,- 79,-Investitionen pro Einwohner 405,- 188,- 246,-

Beträge in Euro; Vergleichsdaten lt. Gemeindefinanzbericht 2013

Kennzahlenvergleich

Entwicklung Sollabgang/Sollüberschuss

Entwicklung der Gesamtschulden

2009 2010 2011 2012 2013 2014 VO2015 MFP 2016

8

9

GEMEINDE

Offizielle Inbetriebnahme der neuen LED-Beleuchtung lockte zahlreiche Schaulustige auf den Trofaiacher Hauptplatz.

Trofaiach wurde erleuchtet

Das Jahr 2015 wird als „Internationales Jahr des Lichtes“ begangen. Trofaiach erstrahlt

bereits jetzt in neuem Glanz der LED-Technologie. Im Beisein von Landeshauptmann-Stellvertreter Siegfried Schrittwieser wurde die neue LED-Be-leuchtung sowie die Weihnachtsbeleuchtung für das Jahr 2014 offiziell in Betrieb genommen. Rund 500 Personen füllten den Hauptplatz, um zuerst die beeindruckende Show des internatio-nal bekannten Lichtkünstlers Dietmar Puntigam hautnah zu erleben. Als multimediales Spektakel inszeniert, bemalte der Künstler virtuell Gebäude, die er für Augenblicke in neuem Licht oder Schein erstrahlen ließ.Im Anschluss nahmen Landeshauptmann-Stell-vertreter Siegfried Schrittwieser, Stadtwerke Tro-faiach Direktor Manfred Wehr sowie Bürgermeis-ter Mario Abl die Straßen-sowie die Weihnachts-beleuchtung in Betrieb. „Mit der Umstellung auf LED haben wir es ge-

schafft eine einheitliche, nachhaltige und ökolo-gisch gut verträgliche Lösung zu finden. Im Spezi-ellen möchte ich mich bei den Montageteams der Stadtwerke Trofaiach und Judenburg sowie jenen der Firma LEDition bedanken, die zu jeder Tages-und Nachtzeit an der raschen Umsetzung des Projektes gearbeitet haben“, so Bürgermeister Mario Abl. Landeshauptmann-Stv. Siegfried Schrittwieser betonte, dass „Trofaiach Vorreiter war als es um die Gemeindezusammenlegung ging und nun mit LED wieder eine Vorreiterrolle einnimmt. Tro-faiach zeigt vielen wie es geht und das ist gut so“, erklärte Schrittwieser im Interview.

Bürgermeister Mario Abl, Landeshauptmann-Stellvertreter Siegfried Schrittwieser und Stadtwerke Direktor Manfred Wehr nahmen die Straßen- und Weihnachtsbeleuchtung in Betrieb.

Was heißt LED?Licht Emittierende Diode (Light

Emitted Diod) – ein elektronischer Bauteil, der durch Stromzufuhr zum Leuchten ge-bracht wird.

Wie viel Strom erspart man sich wirklich mit LED?

Wir in Trofaiach können insgesamt mit rund 70% rechnen. Es kommt darauf an, welche Art von bestehendem Leuchtmittel man ersetzt. Bei einer Neonröhre spart man weniger wie bei einer Halogenglühlampe. Daher erstreckt sich der Einsparungseffekt von 30 bis 90%.

Wird LED auch heiß wie die Glühbirne?Ja, auch die LED wird heiß. Im Ver-

gleich zur Glühbirne hat LED einen Wir-kungsgrad von rund 40%, während die Glühbirne nur circa 5% der Energie in Licht umwandelt. In Trofaiach kommt neueste Technik zum Einsatz, die eine höchstmögliche Wärmeableitung und dadurch lange Lebensdauer sicherstellt.

Wie lange hält eine LED?In Trofaiach kommt höchste Qualität

zum Einsatz, welche auf 20 Jahre ga-rantiert wird. Die Angaben der Hersteller gehen von 30.000 bis 100.000 Stunden aus.

Warum kostet eine LED- Umstellung so viel Geld?Es muss der ganze Lam-

penkopf getauscht wer-den. Nur dadurch ist Licht- und Halt-barkeitsgarantie gegeben. Weite-re Kosten entstanden durch die notwendige Erneuerung der gesamten elektrotechnischen Anlagen samt Verteilerkästen und Verkabelung bei den veral-teten Beleuchtungsanlagen. Wei-ters war eine Adaption von vielen Masten not-wendig. Nicht zuletzt müssen Stellen wie Schutz-wege und Konfliktzonen nach den neuen und sehr strengen Normen ausgebaut werden. In Tro-faiach wurden alle diese Dinge getan, damit die Anlage dem letzten Stand der Technik entspricht und bestmögliche Sicherheit bietet.

Fragen und Antworten zum Thema LED-Umstellung1. 4.

5.2.

3.

Erich Biberich,Stabsstelle Projektmanagement

10

11

GEMEINDE

Wann rechnet sich diese große Investition?

Im Sinne eines vorsichtigen Kauf-manns im Umgang mit Steuergeldern haben wir eine Kostendeckung von deutlich unter 10 Jahre errechnet. Neben der hohen Energieersparnis er-warten wir auch bei der laufenden Wartung und Instandhaltung erhebliche Einsparungseffekte.

Ist LED gefährlich für die Augen?

Wenn LED´s die gültigen Normen er-füllen, gibt es keine Probleme mit gefährlichen Wellenlängen (UV, etc.). Darüber hinaus gibt es sehr strenge photobiologische Gutachten (Ga-rantie der Verträglichkeit für Lebewesen), welche die hochwertigsten LED´s erfüllen. Solche sind in Trofaiach im Einsatz.

Was ist mit den alten Lampen passiert?

Wir haben versucht, die alten Lampen über Internetportale im Osten Europas anzubie-ten. Über 90 Prozent der alten Lampen waren baufällig oder kaputt, daher war ein Verkauf nicht möglich. Die Lampen wurden fachgerecht durch Zerlegung in die Einzelkomponenten entsorgt.

Kann es sein, dass Trofaiach von oben dunkler wirkt?

Früher hat sehr viel Licht in den Welt-raum und die Natur abgestrahlt, was den häufi-gen Lichtsmog über den Städten erklärt. Da-durch, dass LED gezielt die Straße ausleuchtet, wird wesentlich weniger Licht in die Umgebung abgegeben. Das Licht leuchtet punktgenau dort, wo es leuchten muss. Nämlich bei öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen und nicht bei den Umgebungsflächen. Dadurch leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Minimierung der Lichtver-

schmutzung (Lichtemissionen), die nach neuesten For-

schungsergebnissen nega-tive Auswirkungen auf die Natur und den menschli-chen Organismus hat.

Wie geht es mit LED und Trofaiach weiter?

Wir werden schrittweise im Zuge des Ausbaus beziehungsweise der Wartung unseres Straßennetzes auch die LED-Beleuchtung erwei-tern. Auch Dinge, die man leider nicht sieht, wie die in manchen Ortsteilen veraltete Verkabelung aus 1945, werden schrittweise auf den Stand der Technik gebracht.

Lichtpunkte: 1.200Stromeinsparung: ca. 69 %CO2- Einsparung: ca. 70 toInvestitionsvolumen: € 2,3 Mio, davon ca.

40 % AnlagensanierungAmortisation: voraussichtlich unter

10 Jahren

Zahlen – Daten – Fakten:

6. 10.

7.

8.

9.

Besichtigungstermine & InformationenWaltraud Lackner 0664-8865 5877

Betreutes Wohnen für Senioren im Zentrum von Trofaiach: Hauptstraße 68

2 freie Wohnungen

45 m² | 62 m²

n Barrierefreie Wohnung mit Balkon/Terrassen Individuelle Pflege und Betreuung n Förderungen möglich!

www.miteinander-leben.at

Miteinander leben

Franz Voves besuchte TDE Technology Village in Edling.

Landeshauptmann zu Gast in Trofaiach

Verläuft alles nach Plan, wird der Bau des Tech-nology Village in Edling im April 2015 starten.

„Ende des ersten Quartals 2016 wollen wir einzie-hen“, erklärte TDE Geschäftsführer Gerhard Thon-hauser anlässlich der Betriebsbesichtigung mit

Landeshauptmann Voves. In Baustufe I werden 210 Arbeitsplätze in der neuen Firmenzentrale in Trofaiach entstehen, da die TDE Group 24 Stun-den pro Tag und 7 Tage pro Woche arbeitet, ergibt dies ein Plus an 449 MitarbeiterInnen. Die Gesamt investitionen belaufen sich auf 12 bis 15 Millionen Euro.Thonhauser bedankte sich im Zuge der Projekt-vorstellung bei der Stadtgemeinde Trofaiach, denn „vor der Gemeindeneugründung hatten wir das Projekt bereits abgeschrieben, durch die per-fekte Unterstützung der neuen Stadt wurde aber der entscheidende Anstoß gegeben“. Landeshauptmann Franz Voves zeigte sich beim Besuch beeindruckt von den Plänen für das Villa-ge und betonte, dass es Aufgabe der Landespoli-tik ist, die Rahmenbedingungen zu optimieren. „Der Standort muss sich attraktiv darstellen, die MitarbeiterInnen und ihre Familien benötigen entsprechende Ausbildungsmöglichkeiten, ver-tiefenden Englischunterricht in den Schulen so-wie eine Aufwertung der Infrastruktur, der Frei-

zeitmöglichkeiten und des Kulturange-botes. Was wir von Landesseite tun kön-nen, werden wir gemeinsam mit der Stadt Trofaiach auch tun“, betonte Voves. Bürgermeister Mario Abl sicherte zu, dass auch gemeindeseitig alles getan wird, um das Projekt optimal zu beglei-ten. „Trofaiach soll den optimalen Le-bensmittelpunkt für die MitarbeiterIn-nen darstellen“, so Abl. Auf dem entste-henden Firmenareal soll es einen öffent-lichen Platz mit Essensangeboten, Shop, Freizeitmöglichkeiten und vielem mehr geben. „Es ist ein toller Job, den Sie hier machen – ich kann Ihnen nur gratulieren“, so Voves abschließend.

Gemeinsam zum Erfolg: Bürgermeister Mario Abl mit Dr. Gerhard Thonhauser, DI Bouchra Lamik-Thonhauser und Landeshauptmann Franz Voves

Technology Village SchaubilderStraßenseite und Dorfplatz

12

13

TROFAIACH

Der Trofaiacher Gestaltungsbeirat„Nach einem sehr intensiven Diskussions-

und Entscheidungsfindungsprozess hat sich die Stadt Trofaiach entschlossen, neue Wege in Sachen Baukultur zu gehen. Die vielfältigen Herausforderungen an die breite Baustruktur in unserer gemeinsamen Stadt werden ab Jänner 2015 gemeinsam mit einem Gestaltungsbeirat in Angriff genommen. Für zukünftige BauwerberIn-nen gibt es dabei eine besondere Serviceleistung. Kostenfrei und als Unterstützung wird dabei der neu eingerichtete Gestaltungsbeirat bereits in der Einreichphase eines Bauprojektes beratend zur Seite stehen“ erklärte Bürgermeister Abl im Zuge der Ausstellungseröffnung der Fotodoku-mentation „Baukultur in der Region Eisenstraße – Gai – Trofaiach – Liesingtal“.Die Fotodokumentation im zweiten Stock des

Trofaiacher Rathauses wurde von den Architek-ten DI Reinhard Schafler und DI Peter Pretterhofer erstellt. Bei der Auswahl der Beispiele konzent-rierten sich die Verantwortlichen auf traditionelle und zeitgenössische Beispiele einer Alltagsarchi-tektur. Infos: www.trofaiach.at/gestaltungsbeirat.html

Von links: Bürgermeister Mario Abl, Bauamtsleiter Ing. Helmut Orthacker, Arch. DI Hans Baier, DI Peter Pretterho-fer*, Arch. Prof. Erich Prödl, DI Reinhard Schafler, Landesbaudir. DI Andreas Tropper, DI Helmut Lanz*.

*Mitglieder des Gestaltungsbeirates

Der erst kürzlich veröffentlichte Österreichische Sachstandsbericht Klimawandel 2014 hat erneut aufgezeigt, dass der Klimawandel stattfindet und hauptsächlich durch menschliche Aktivitäten ver-ursacht wird. Unverminderte Emissionen lassen einen Temperaturanstieg um mind. 3 Grad Celsius bis zum Ende des Jahrhunderts erwarten. Diese Tatsache rückt den Ausbau erneuerbarer Energieträger und Energieeffizienz weiter in den Mittelpunkt. Für das Bergland Österreich scheint die Nutzung der Wasserkraft von jeher als sehr geeignet: alte Wasserräder und Hammerwerke erinnern uns daran. Nicht nur, dass beim Neubau bzw. der Revitalisierung von Wasserkraftwerken nahezu 100 [%] der Wertschöpfung im Land blei-

ben und somit Arbeitsplätze gesichert werden, sondern auch die aufgrund der europäischen Wasserrahmenrichtlinie strengen ökologischen Kriterien bei der Errichtung der Anlagen stellen die Wasserkraft an die Spitze erneuerbarer Ener-gieträger.Dienstleistungen zur effizienten Nutzung der Res-source Wasser als Lebensmittel, für Aquakultur- und Fischteichanlagen und für die Bereitstellung von Energie zählen zu den Kernkompetenzen des Ingenieur- und Sachverständigenbüros PI Mitter-fellner GmbH. Vom Büro wird unter anderem eine kostenlose Erstberatung, wie sie für die Wieder-verleihung von bestehenden Wasserrechten erfor-derlich ist, angeboten.

A-8811 Scheiflingoffice@planing.at | www.planing.at

Ihr Spezialist im Kraftwerksbau

Bürgermeister Mario Abl über seine ersten fünf Jahre als Bürgermeister und Pläne für die Zukunft.

Fünf Jahre Verantwortung für Trofaiach

Seit 5. November 2009 ist Mario Abl Bürger-meister der Stadt Trofaiach. Angelobt wurde

er in diesen Jahren gleich viermal. Dreimal als Bürgermeister und einmal als Regierungskom-missär. Während seiner Amtszeiten gab es, per 05.November 2014, 89 Sitzungen des Stadtrates mit 457 Beschlüssen (davon 408 einstimmig) und 22 Gemeinderatssitzungen mit 496 Beschlüssen (davon 398 einstimmig). Mit der freiwilligen Ge-meindeneugründung der ehemaligen Gemein-den Gai, Hafning und Trofaiach wurde „durch in-tensive Zusammenarbeit auf Augenhöhe ein sehr umfangreiches Projekt umgesetzt, dessen positi-ve Auswirkungen mehr als deutlich sind“, erklärte Bürgermeister Mario Abl im Zuge eines Pressege-spräches im Stockschloss. Aus drei Abgangsge-meinden mit negativen Bilanzen entstand eine gemeinsame Stadt. Die Schulden wurden hal-biert, Rücklagen gebildet, Risiken minimiert und die Ertragsanteile auf rund 9,5 Millionen Euro ge-steigert.

Viele positive VeränderungenDie letzten fünf Jahre sind laut Abl von vielen po-sitiven Veränderungen gekennzeichnet. Ausge-wählte Erfolgsbeispiele: Die Installierung des Ge-staltungsbeirates, die Reduktion der Verkehrsbe-lastung durch Beschränkung der LKW-Fuhren zur und von der Bodenaushubdeponie Gimplach oder die Gebührenharmonisierung in den Berei-chen Wasser/Kanal/Müll auf kostendeckendes Ni-veau.Mit der Innenstadtinitative wurde laut Abl ein ers-ter „wichtiger Schritt zur Wiederbelebung unseres Stadtzentrums“ gesetzt. In der Arbeitsgruppe wird regelmäßig an neuen Strategien zur Attrakti-vierung des Zentrums gearbeitet.Die neuen Betriebsansiedlungen sind auch auf die geänderten Förderungsrichtlinien und die in-tensiven Bemühungen der Gemeindeverwaltung rückführbar. Weitere Arbeitsplätze zu schaffen soll mit zusätzlichen Betriebsansiedlungen er-reicht werden. Die gelungene Betriebsansiedlung

Gemeindestraßen (2011-2014) EUR 3.500.000.-

LED – Straßenbeleuchtung (2014/2015) EUR 2.300.000.-Freibad (2014/2015) EUR 1.000.000.-Schulen / Kindergärten (2010-2014) EUR 800.000.-Investitionen Bauhof (2012-2014) EUR 700.000.-FF Gai / Rüsthaus (2013) EUR 500.000.-

Investitionen Feuerwehren (2013-2014) EUR 400.000.-Bürgerservicestelle (2013) EUR 300.000.-

GESAMT EUR 9.500.000.-

Enorme Investitionen in die ZukunftTrotz der Schuldenhalbierung konnten wichtige Investitionen getätigt werden. Hier finden Sie einen kurzen Überblick:

14

15

TROFAIACH

der TDE-Group mit geplanten 450 MitarbeiterIn-nen ist das Vorzeigebeispiel schlechthin und zeigt, dass Trofaiach als Wirtschaftsstandort her-vorragend geeignet ist.

Förderungen, Verkehr und Zusammenleben300 Euro in Form von Trofaiacher Talern bei Ge-burt und Schuleintritt, neue Förderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Umwelt sowie das Projekt „4x4 – Junges Wohnen“ sind nur einige Ex-empel für die Unterstützung der Einwohnerinnen und Einwohner.

Mit dem Rufbussystem „gMeinBus“ werden durchschnittlich 1700 Fahrgäste pro Monat trans-portiert, während der Schulzeit sogar rund 2500. „Wir brauchen den gMeinBus – er wird ganz si-cher bleiben“, so Abl auf die Frage, ob der Rufbus auch in den kommenden Jahren zur Verfügung stehen wird. Der öffentliche Verkehr soll zusätz-lich auch um eine Bahnverbindung nach Tro-faiach erweitert werden.

Blick in die ZukunftIn den letzten fünf Jahren hat sich vieles positiv verändert – und dies soll auch in Zukunft so blei-ben. Neben dem Ausbau der Kleinkindbetreuung sowie Englischprojekten in Kindergärten und Volksschulen möchte Abl die Jugendbeteiligung sowie Kulturinitativen forcieren. Als seine große Vision bezeichnet Abl eine „internationale Schule für die Region – mit dem Standort Trofaiach“.

Mario Abl zog im Stockschloss Bilanz über die ersten 5 Jahre als Bürgermeister.

Trofaiach Tel.: (03847) 81 13 Mautern Tel.: (03845) 23 59

w w w . s c h e r u e b e l . a t

... wünscht allen Kunden ein Frohes Weihnachtsfest

Illustration: all-free-download.com

© K

astn

er &

Par

tner

! Gm

bH

| 87

00 L

eob

en

3 Jahre „Zusammenleben in Vielfalt“

Im Jahre 2011 unterzeichnete Bürgermeister Mario Abl gemeinsam mit Landesrätin Dr. Betti-

na Vollath die Gemeindepartnerschaft mit dem Land Steiermark zum Projekt „Zusammenleben in Vielfalt. Nun lud die Landesrätin zur Veranstaltung „Ge-meinde bewegt“ ins Congresszentrum Leoben, wo die KoordinatorInnen der 10 Partnergemein-den ihre Projekte präsentierten.

Susanne Sacher, Projektkoordinatorin der Stadtgemeinde Trofaiach, bei der Veranstaltung „Gemeinde bewegt“.

InterviewEuropa fängt in der Gemeinde an

Im Gespräch mit EU-Gemeinderat Helmut Wiesmüller.

Herr Wiesmüller, Sie sind einer der rund 650 EU-Gemeinderäte, die es bereits in 500 Gemeinden gibt. Wie kann man sich das Aufgabengebiet ei-nes EU-Gemeinderates vorstellen?EU- Gemeinderäte sind Ansprechpartner und „Dreh-scheibe“ für EU-Themen in den Gemeinden und sol-len allgemeine EU-Inhalte in der Gemeinde und im Gemeinderat ansprechen. Wesentlich ist vor allem, die Entwicklungen in der EU mit den aktuellen Fra-gestellungen in den Gemeinden zu verbinden und auf Gleichklang zu achten. Welche Vorteile ergeben sich für die BürgerIn-nen durch Ihre Tätigkeit?Wichtig ist vor allem das Thema Integration. Durch Aufklärung und Gespräche können viele Vorurteile und die sich daraus ergebenden Probleme ausge-räumt werden. Europa hat eine demokratische Struktur, darum ist es wichtig Verständnis für die oft mühsame Willensbildung in der EU zu erzeugen. Wie alle anderen Wahlen war auch die heurige Europa-

wahl richtungsweisend für die nächsten Jahre. Ganz Europa muss sich bemühen den Bürgern näher zu kommen und auch die Wichtigkeit der Teilnahme an Wahlen – auf allen Ebenen – zu vermitteln. Gibt es aktuelle Neuerungen, die derzeit für alle BürgerInnen relevant sind?In aller Munde ist derzeit die „Staubsaugerverord-nung“. Es geht darum die Wattanzahl zu begrenzen und damit dem übergeordneten Ziel der Energieein-sparung zu dienen. Das ist keine Regelungswut der EU, sondern ein weiterer praktischer Beitrag den Energieverbrauch zu verringern. Ein Test im ORF hat ergeben, dass die Saugleistung eines Staubsaugers nicht von der Wattanzahl abhängt. Der Staubsau-ger mit geringerer Leistung hatte sogar ein besseres Ergebnis. Für den Einzelnen scheinen derartige Maßnahmen vernachlässigbar. Europaweit geht es auf Dauer aber alleine durch diese „Staubsauger-verordnung“ darum Energie von bis zu zwei Atom-kraftwerken einzusparen.

EU-Gemeinderat Helmut Wiesmüller wird in Zukunft laufend aktuelle Entwicklungen und

Neuerungen berichten.

16

17

IM GESPRÄCH | TROFAIACH

Im Rahmen der Aktion „Tat.Ort Jugend“ leistete die Landjugend Gai wieder ehrenamtliche Ar-

beit für den ländlichen Raum. Gemeinsam mit MitarbeiterInnen des Trofaiacher Bauhofes und des Stadtmuseums wurde der Getreidekasten („Troadkost`n“), der lange Zeit vorm Schloss Sti-bichhofen stand, ins Laintal versetzt und dort mit einer Terrasse sowie gemütlichen Sitzgelegenhei-ten ausgestattet. Im Obergeschoss werden durch detailgetreue Re-konstruktionen Erinnerungen an ein altes Klas-senzimmer wach, das Erdgeschoss dient als bäu-

erliche „Stub`m“ und kann für Tagungen, Semina-re oder allgemeine Besuche reserviert werden. Federführend bei der Nachbildung der Räume war Kustos Wolfgang Slamnig vom Stadtmuseum Trofaiach.Bei der offiziellen Eröffnungsfeier brachten der Singkreis Laintal sowie Johann Sattler weihnacht-liche Stimmung in und vor den Troadkost`n, rund 80 Personen ließen den Abend am Lagerfeuer ausklingen.Der Singkreis Laintal stimmte auf die besinnliche Adventzeit ein.

Der Troadkost`n im Laintal

Gipfeltreffen!

Aufbauend auf eine sehr lange gemeinsame und wertschätzende Tradition haben sich die

Obmänner der alpinen Vereine unserer Stadt, An-dreas Pinter vom Alpenverein und Hans-Peter Hofferek von den Naturfreunden gemeinsam mit dem Leiter der Forstverwaltung Göss Norbert We-ber als Vertreter des Forstbetriebes Franz May-Melnhof-Saurau und Bürgermeister Mario Abl zu einem Abstimmungsgespräch getroffen. Inhalt dieser Runde war vor allem die Nutzung unserer wunderbaren Naturräume zu Freizeitzwecken und die damit verbundenen Problemstellungen sowie Rahmenbedingen. Es ist besonders hervor-zuheben, dass es eine sehr breite Übereinstim-mung zu den aufgetretenen Sachthemen gibt und wie bisher höchstes Interesse an einer guten konstruktiven Partnerschaft besteht.

Wertschätzung und Rücksichtnahme.

Folgende Fahrzeuge sind in unserer Stadt im Einsatz:

Fahrzeug Streumittel Schneepflug EinsatzgebietLKW MAN Splitt Stadtpflug mit Auswurfsperre Trofaiach Stadtgebiet, teilw. „Tandem“Unimog U 400 Salz, Feuchtsalz Stadtpflug mit Auswurfsperre Trofaiach Stadtgebiet, teilw. „Tandem“Unimog U 300-1 Salz, Feuchtsalz, Splitt Stadtpflug mit Auswurfsperre Trofaiach StadtgebietUnimog U 300-2 Salz, Feuchtsalz, Splitt Stadtpflug mit Auswurfsperre Putzenberg, Edling, Trofaiach StadtgebietTraktor Steyr 9145 Splitt Überlandpflug Hafning, Krumpen, TrattningTraktor Steyr 6125 Splitt Überlandpflug Rötz bis Hiaslegg, Laintal, Bokimobil Splitt Gehsteigpflug Trofaiach StadtgebietJohn Deere 5315V Splitt Gehsteigpflug Gehsteige Trofaiach StadtgebietFendt 207V Vario Splitt Gehsteigpflug Gehsteige Gimplach, Gai, EdlingKubota STV40 Splitt Gehsteigpflug Gehsteige HauptplatzTraktor „Wolfger“ Splitt Überlandpflug Gimplach, Kurzheim, GössgrabenTraktor „Etschmeyer“ Splitt Überlandpflug Schardorf, Windischbühel, Gai, Edling

Die Vorbereitungen für den Winterdienst in unserer Stadt sind abgeschlossen.

Bereit für den Winter

Zahlreiche Schneestangen im gesamten Stadt-gebiet wurden gesetzt, die Splitt- und Salz-

vorräte aufgefüllt und die Fahrzeuge für den Win-terdienst vorbereitet.

12 Fahrzeuge und 22 Mitarbeiter sind mit der Schneeräumung und Salz- bzw. Splittstreu-ung beschäftigt. Jedes Fahrzeug hat einen Räumplan, auf dem die

gesamt zu räumende Strecke nach einer Prioritä-tenreihung aufgelistet ist. Die Gründe, dass mit-unter benachbarte Straßen von unterschiedli-chen Räumgeräten betreut werden, sind vielfäl-tig: Räumbreite des Gerätes, verwendetes Streu-mittel, Wendigkeit des Fahrzeuges, Art des Schneepfluges etc.

Der Bauhof ist bemüht, den Winterdienst so rasch und so gewissenhaft wie möglich für die Bürge-rinnen und Bürger durchzuführen.

Karl lechner, Bereichsleiter Stra-ßenerhaltung Bauhof: „Insgesamt 12 Fahr-zeuge und 22 Mitar-beiter sind im Winter-dienst für Sie im Einsatz“.

18

19

TROFAIACH

v.l. Michelle Hirschmann, Karl Lechner, Helga Graf, Marcel Hegedüs.

Ausgezeichnete BediensteteBei der Dienstprüfung der Gemeindeverwal-

tungsschule zeigten sich die Trofaiacher Teil-nehmerInnen abermals souverän. Helga Graf und Marcel Hegedüs bestanden die Dienstprüfung B mit gutem Erfolg, Michelle Hirschmann schloss diese ebenso erfolgreich ab.Bauhof-Bereichsleiter Karl Lechner ist bereits ge-lernter Schlosser, entschied sich aber zusätzlich für eine außerordentliche Lehre zum Straßener-haltungsfachmann und absolvierte die Lehrab-schlussprüfung mit Auszeichnung. Wir sind stolz auf euch!

v.l. Alfred Lackner, Siegfried Liess, August Wagner, Karl Schmiedberger, Peter Gruber, Mario Abl, Anton Kogler,

Arnold Tschinkel, Rudolf Unterdechler, Peter Magerl, Bernhard Zechner, Helmut Prentler.

BürgermeisterrundeDie Bürgermeister der Zweiten Republik der

Gemeinden Gai, Hafning und Trofaiach so-wie der neuen, gemeinsamen Stadt sind auf einer Ehrentafel im Rathaus verewigt. Zwölf Bürger-meister trafen sich zur Präsentation der Tafel und einem gemütlichen Gespräch, bei dem Anekdo-ten aus der Vergangenheit sowie ein Blick in die Zukunft nicht fehlen durften.

v.l. Erich Temmel (für die Realgemeinschaft Leoben), Bernhard Zechner, Sigrid Richter, Franz Helferer (für die WAG) sowie Richard Judmaier (leider nicht am Bild) übergaben die Christbäume offiziell an Bürgermeister Mario Abl.

Christbäume gespendet

Sechs wunderschöne Christbäume zieren heu-er das weihnachtliche Stadtbild von Trofaiach.

Die Stadtgemeinde Trofaiach bedankt sich für die großzügige Spende der Bäume, die mit der neu-en LED-Beleuchtung noch eindrucksvoller er-strahlen.

TROFAIACHER1.NaturEIS-STOCKmeisterschaften 2015

AUSTRAGUNGSORTE:•ESVEnnstaler–EisbahnEnnstaler •ESVASKÖ–EisbahnWaldstraße •ESVSensenwerk–EisbahnSensenwerkKFZ-Leitner •ESVStadtTrofaiach(AustragungbeiFC-TrofaiachEisbahn) •ESVFCTrofaiachFC-Eisbahn •GasthofUnterdechler,8793Mautgasse4 •GasthausKogler,8793Edling •GasthausMossauer,8793Laintal •GössbachStüberl,8793Gimplach NENNUNGEN: AnmeldungenbeiallenobenangeführtenEisbahnenbis

spätestensFreitag,30.12.2014,13.00Uhrmöglich. STARTGELD: €10,00jeMannschaft BEWERBSLEITUNG: HauptschiedsrichterderjeweiligenEisbahn

SCHIEDSGERICHT: SportamtTrofaiach LannerManfredTel.:069913005218

PREISE: WanderpokalsowieEhrenpreise

TERMIN: VorrundenspieleKW1bisKW4beiderjeweiligenEisbahn.

DiebesteMannschaftproEisbahnsteigtinsFinaleam 24.Jänner2015auf.

FinalspielamSamstag,24.Jänner2015 von08.00–12.00Uhr(07.02.2014Ersatztermin) ErsteAustragungsmannschaftESV-TrofaiachStadtaufder

FC-EisbahnTrofaiach.

REGLEMENT:EineMannschaftmussaus6Schützen/Innenbestehen.DieMannschaftmusssichausmindestens4Ein-wohnernausTrofaiachzusammensetzten,wennessichnichtumMannschaftenvonBetrieben,Vereinen,Feuerwehrenusw.ausTrofaiachhandelt.Esdürfennur„SteirischeEisstöcke“verwendetwerden.DiebesteMannschaftproEisbahnsteigtinsFinaleauf.

20

21

BAUHOF

1.Name der Mannschaft

Name des/der MannschaftsführerIn Adresse Telefonnummer e-mailadresse

Anmeldung Eisbahn

Anmeldung eingelangt am Uhrzeit

MannschaftsteilnehmerInFamilien- und Vorname Wohnanschrift Jahrgang Telefonnummer

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ersatz:

1.

2.

Unterschrift des/der MannschaftsführerIn

NENNUNGSLISTEfür die

TROFAIACHER1. NaturEIS-STOCKmeisterschaften 2015

Trofaiacher Taler werden als Zahlungsmittel immer beliebter.

Egal ob Senioren die einen runden Ge-burtstag feiern, Ehepaare, die schon 50

und mehr Jahre gemeinsam durchs Leben gehen oder Eltern von Neugeborenen so-

wie Schulanfängern – all diese Personen wer-den von der Stadt mit Trofaiacher Talern be-

schenkt. Die Taler sind ein edles Geschenk, das

bares Geld wert ist und für jeden Anlass passend. Zudem stärken die Taler die Kaufkraft der Trofaia-cher Betriebe und gerade in der heutigen Zeit ist es wichtig, vor Ort einzukaufen. Die Taler sind im Rathaus der Stadtgemeinde Trofaiach, Amtskas-se, 2. Stock, erhältlich. Infos: Herr Harald Zechner, Tel. 0699/14005261.

■ Abl Sascha■ Apotheke Mariahilf■ Auto Lasser GmbH■ Billa■ BIPA■ BP Tankstelle

Stückelschwaiger■ Cafe Arleccino■ Cafe Schrittwieser■ Chinarestaurant Yang■ City Taxi Trofaiach■ Coffeeshop Cafe &

Gastronomie GmbH■ Deutschmann KG■ DM Drogeriemarkt■ Eurospar

■ F&R Freisinger■ Flying Figaro■ Franz Leitner GmbH■ Freibad■ Friseursalon Roswitha■ Friseursalon Rundum –

Pansi Sieglinde■ Friseur-Kosmetik Susi –

Suhadolnik Susanna■ Gärtnerei Kainz■ Gärtnerei Penger■ Gasthaus Reichmann■ Gasthaus Ruckenstuhl■ Gasthaus Unterdechler■ Gößbachstüberl Fistric■ Hallenbad & Sauna■ Handyshop

■ Hartlauer Handels Ges.m.b.H.

■ Hotel Reitingblick■ Hütter■ Lagerhaus■ Lais Waltraud■ Lidl Österreich GmbH■ Malerei Leitner■ Merkurmarkt■ Mode Herr und Dame■ Moden Brandl■ NKD Österreich GmbH■ Olive Schaffer Ruth■ Optik Wassler■ Pacher Rainer GmbH■ Penger KEG■ Red Zac Hannak Peter e.U.

■ Scherübels Söhne GmbH■ Schloss & Schlüsselmarie Riedler

Maria■ Shell Tankstelle Stiglechner■ Sportswear Brandner■ Stadtapotheke■ Stadtbücherei■ Stadtheuriger Rübler Arno■ Stadtwerke Trofaiach Ges.m.b.H.■ Stecher Theodor GmbH■ Steinmetz Hierzenberger■ Trafik Brandl■ Trafik Debevec■ Trafik Leinweber■ Trafik Tabernegg■ Wirtshaus Schnuderl

Trofaiacher Taler – immer das passende Geschenk

Bei folgenden Betrieben können Sie die Trofaiacher Taler als Zahlungsmittel verwenden:

Trofaiach putzt sich heraus

„Das Zentrum im Gespräch“ im Frühjahr 2014 hat Schwung in die Maßnahmen zur

Attraktivierung des Stadtzentrums gebracht. Der gleichnamige Arbeitskreis arbeitet auf Hochtou-

ren und immer mehr Liegenschaftseigentümer sowie Betriebe tragen aktiv zu einem attraktiven Ortsbild bei – aber sehen Sie selbst!

22

23

TROFAIACH

Bekleidung und Souvenirs im Trofaiach-Design ab sofort erhältlich.

Trofaiach – mein Shop

HaubeWärmender Begleiter im Winter, modisches Accessoire für Frühjahr und Herbst, doppelt gestrickt, 100% Polyacryl

DuschtuchFlauschiges Duschtuch mit Bambusviskose – perfekt für den Besuch unseres Hallen-und Freibades.

Verpackung in der einer edlen Geschenkbox. Größe: 70x140

KappeHochwertige Baseballkappe mit Logo, passend für (fast) jeden Anlass.

Erste-Hilfe-SetHandliches Set mit umfangreicher und

hochwertiger Ausstattung, auch für Wandertouren bestens geeignet

TasseTrofaiach zum Trinken: Tasse

aus Keramik, 2-färbig mit Logo, spülmaschinenfest

Polo-Shirt Modisches Stretch Polo mit Logo, 95% Baumwolle, 5% Elasthan, Damen- und Herrenmodelle

RegenschirmWir lassen Sie nicht im Regen stehen. Kompakter Knirps mit Schutzhülle. In Schwarz oder Weiß erhältlich

„Trofaiach – mein Shop“ ist ab sofort in der Bürgerservicestelle im Rathaus untergebracht und bie-tet eine Vielzahl an Artikeln im Design der Stadt Trofaiach. Ob als Weihnachtsgeschenk, Andenken oder einfach für den Alltag – unsere Produkte eignen sich aufgrund der hohen Qualität und Lang-lebigkeit für alle Anlässe. Zwei Vitrinen im Erdgeschoss dienen zur Produktpräsentation, den Ver-kauf wickeln die MitarbeiterInnen der Bürgerservicestelle gerne für Sie ab. Wir freuen uns über neue Produktideen- und Vorschläge, um das Sortiment auf Ihre Wünsche abzustimmen.

€ 6,-

€ 7,-

€ 1060

€ 1830

€ 2230 € 2290

€ 1030

Sehr geehrte Trofaiacherinnen und Trofaiacher, liebe Jugend! Die Reduktion von Fehlwürfen

im Restmüll (Biomüll, Pa pier, Verpackung, Glas, Dosen und vieles mehr) sowie die Abfallvermei-dung ist eines unserer, im Leitbild der Stadt Tro-faiach verankerten, Ziele.Immerhin landet im Stadtgebiet noch immer rund 1/3 des Hausmülls zusammenhängend mit einer zu geringen Wertschätzung im falschen Be-hälter – nämlich im Restmüll!Aufgrund dessen werden künftig, zur verbesser-ten Trennung und Vermeidung von Abfall, wichti-ge Informationen sowie eine umfassende Aufklä-rungsarbeit angeboten.

Vermeidung und Trennung machen Sinn. Es han-delt sich dabei vielfach nicht um schmutzigen Müll, sondern um wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe.Auf der nächsten Seite finden Sie Ihren persönli-chen Trennratgeber (Eine Antwort auf die Frage: was gehört in welchen Kübel?).Ich möchte Sie um eine aktive Unterstützung beim Thema „Richtige Sortentrennung“ bitten! Danke! Alfred Lackner

1. Vizebürgermeister,Ausschussvorsitzender

Umwelt, Energie und Feuerwehren

Pro Jahr produziert jede/r Trofaiacher/in theo-retisch ca. 644 kg Abfall. Abfall, der bei einer

sor tenreinen Sammlung einen wichtigen Roh-stoff für die heimische Industrie darstellen kann. Fehlwürfe bei der Abfalltrennung erfordern eine teure, an sich unnotwendige „Nachsortierung“ des Abfalls – diese Kosten wir ken sich natürlich auch auf die Müllgebühren aus.Speziell beim Restmüll ist die Anzahl der Fehlwür-fe am höchsten. Landet Altpapier in der Restmüll-tonne ist dieses Gewicht teuer zu entsorgen – lan-det es in der Papiertonne kann es sogar eine Ver-gütung geben.

Das Gesamtmüllaufkommen in Trofaiach unter-teilt sich im Wesentlichen auf diese Hauptfraktio-nen:

Restmüll ca. 1.382 to/a Garten-Parkabfälle ca. 1.046 to/aAltpapier ca. 943 to/a Biomüll ca. 739 to/aMineralische Abfälle ca. 535 to/aSperrmüll ca. 438 to/aHolzabfälle ca. 399 to/a

(Datenquelle: AWV Leoben Jahresbericht 2013)

In Trofaiach stellt Ihnen die Stadtwerke Trofaiach GmbH ein sehr gutes Angebot für eine optimale Mülltrennung zur Verfügung – bei ca. 100 öffent-lichen Sammelinseln sowie im Altstoffsammel-zentrum können ca. 55 Abfall fraktionen kosten-los abgegeben werden.

„Helfen Sie mit, durch eine saubere Mülltrennung unnötige Ausgaben zu reduzieren!“

Dipl.-Ing. (FH) Josef MaierBereichsleiterWasser/Abwasser/Abfalll

Vizebürgermeister Alfred Lackner

So trennen Sie richtig!

Weitere Informationen finden Sie unterwww.stadtwerke-trofaiach.at !

INFO !24

25

!

IM GESPRÄCH

Das

Lan

dSt

eier

mar

k

PaPi

erGl

asve

rPac

kun

Gen

leic

htv

erPa

ckun

Gen

Met

allv

erPa

ckun

Gen

Bio

aBfa

llre

stM

üll

Abfa

llwirt

scha

ft u

. Nac

hhal

tigke

it

Bit

te a

lle

ve

rPa

ck

un

Ge

n o

hn

e in

ha

lt s

aM

Me

ln!

Die

Ste

irisc

hen

Abf

allw

irtsc

hafts

verb

ände

ww

w.a

wv.

stei

erm

ark.

atw

ww

.gsc

heit

feie

rn.a

tw

ww

.win

.ste

ierm

ark.

atw

ww

.abf

allw

irts

chaf

t.ste

ierm

ark.

atw

ww

.um

wel

t.gra

z.at

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sPa

pier

und

Kar

ton

aber

auc

hPa

pier

und

Kar

tons

die

kein

e Ve

rpac

kung

sin

dz.

B.:

Zeitu

ngen

, Illu

strie

rte,

Pros

pekt

e, K

atal

oge,

Büch

er, H

efte

, Kuv

erts

,O

rdne

r, Br

ief-

und

Schr

eibp

apie

r,sa

uber

es P

apie

r aus

dem

Hau

shal

tSc

hach

teln

(gef

alte

t)

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffbe

schi

chte

tes

Papi

er, v

ersc

hmut

ztes

Pap

ier,

Get

ränk

ekar

tons

, Fot

os,

Tape

ten

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

s G

las,

getr

ennt

nac

h W

eiß-

und

Bunt

glas

z. B

.:Fl

asch

en u

nd G

läse

r für

Lebe

nsm

itte

l, G

eträ

nke,

Kosm

etik

a, A

rzne

imit

tel

nic

ht h

inei

n

Glü

hbirn

en,

Leuc

htst

offr

öhre

n,En

ergi

espa

rlam

pen,

Cera

nkoc

hfel

der,

Spie

gel,

Fens

terg

las,

Blei

kris

tallg

las,

Gla

sges

chirr

,St

eing

ut, P

orze

llan,

Vase

n,W

inds

chut

zsch

eibe

n

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sKu

nst-

und

Ver

bund

stof

f,te

xtile

m M

ater

ial,

Kera

mik

,St

yrop

or, H

olz

und

Mat

eria

lien

auf b

iolo

gisc

her

Basi

sz.

B.:

Flas

chen

, Bec

her,

Folie

n, S

äcke

,Va

kuum

verp

acku

ngen

,Ti

efkü

hlve

rpac

kung

en,

Get

ränk

ekar

tons

,Bl

iste

rver

pack

unge

n,Ei

nweg

gesc

hirr

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffpr

oduk

tez.

B.:

Spie

lzeu

g, B

oden

belä

ge,

Rohr

e, B

lum

entö

pfe,

Hau

shal

tsar

tikel

----

--G

eträ

nkek

arto

ns w

erde

nau

ch in

ÖKO

-BAG

ode

r Ö

KOBO

X ge

sam

mel

t!

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

nau

s M

etal

lz.

B.:

Get

ränk

edos

en,

Kons

erve

ndos

en,

Tier

futt

erdo

sen,

Farb

- un

d La

ckdo

sen,

Met

alltu

ben,

Met

alld

ecke

l,De

ckel

folie

n,Sc

hrau

bver

schl

üsse

nic

ht h

inei

n

Wer

kzeu

g,Dr

ähte

, Näg

el,

Fahr

radt

eile

,Ka

ross

erie

- un

d M

otor

teile

,H

aush

alts

artik

el a

us M

etal

l,W

äsch

estä

nder

hin

ein

Gem

üsea

bfäl

le, O

bsta

bfäl

le,

troc

kene

Leb

ensm

itte

l,fe

ste

Spei

sere

ste,

Eier

scha

len,

Schn

ittb

lum

en, T

opfp

flanz

en,

Kaff

ee-

und

Tees

ud m

itPa

pier

filte

r,G

rass

chni

tt, L

aub

und

Äst

e

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffsä

cke,

Knoc

hen,

Stau

bsau

gerb

eute

l,W

inde

ln,

Asc

he,

Katz

enst

reu

und

Klei

ntie

rmis

t,flü

ssig

e Sp

eise

rest

e w

ieSu

ppen

, Sau

cen,

Öle

,M

arin

aden

hin

ein

Asc

he (k

alt)

,Bl

umen

töpf

e, B

ürst

en,

CD´s

, Dam

enbi

nden

,Ei

mer

aus

Kun

stst

off u

ndM

etal

l, Sp

iege

l, G

esch

irr,

Fens

terg

las,

Glü

hbirn

en, K

ehric

ht,

Klei

ntie

rmis

t, Ka

tzen

stre

u,Kl

einm

etal

le, W

erkz

eug,

Knoc

hen,

Led

er,

vers

chm

utzt

es P

apie

r,Sp

ielz

eug,

Sta

ubsa

uger

beut

el,

Tape

ten,

Win

deln

nic

ht h

inei

n

Bioa

bfal

l, Ba

usch

utt,

Batt

erie

n,El

ektr

o-Al

tger

äte,

Ener

gies

parla

mpe

n,Le

ucht

stof

fröh

ren,

Prob

lem

stof

fe,

Einw

egge

schi

rr,

Verp

acku

ngen

rest

Mül

lBi

oa

Bfal

lM

etal

l ve

rPac

kun

Gen

leic

ht

verP

acku

nGe

nGl

as

verP

acku

nGe

nPa

Pier

Das

Lan

dSt

eier

mar

k

PaPi

erGl

asve

rPac

kun

Gen

leic

htv

erPa

ckun

Gen

Met

allv

erPa

ckun

Gen

Bio

aBfa

llre

stM

üll

Abfa

llwirt

scha

ft u

. Nac

hhal

tigke

it

Bit

te a

lle

ve

rPa

ck

un

Ge

n o

hn

e in

ha

lt s

aM

Me

ln!

Die

Ste

irisc

hen

Abf

allw

irtsc

hafts

verb

ände

ww

w.a

wv.

stei

erm

ark.

atw

ww

.gsc

heit

feie

rn.a

tw

ww

.win

.ste

ierm

ark.

atw

ww

.abf

allw

irts

chaf

t.ste

ierm

ark.

atw

ww

.um

wel

t.gra

z.at

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sPa

pier

und

Kar

ton

aber

auc

hPa

pier

und

Kar

tons

die

kein

e Ve

rpac

kung

sin

dz.

B.:

Zeitu

ngen

, Illu

strie

rte,

Pros

pekt

e, K

atal

oge,

Büch

er, H

efte

, Kuv

erts

,O

rdne

r, Br

ief-

und

Schr

eibp

apie

r,sa

uber

es P

apie

r aus

dem

Hau

shal

tSc

hach

teln

(gef

alte

t)

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffbe

schi

chte

tes

Papi

er, v

ersc

hmut

ztes

Pap

ier,

Get

ränk

ekar

tons

, Fot

os,

Tape

ten

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

s G

las,

getr

ennt

nac

h W

eiß-

und

Bunt

glas

z. B

.:Fl

asch

en u

nd G

läse

r für

Lebe

nsm

itte

l, G

eträ

nke,

Kosm

etik

a, A

rzne

imit

tel

nic

ht h

inei

n

Glü

hbirn

en,

Leuc

htst

offr

öhre

n,En

ergi

espa

rlam

pen,

Cera

nkoc

hfel

der,

Spie

gel,

Fens

terg

las,

Blei

kris

tallg

las,

Gla

sges

chirr

,St

eing

ut, P

orze

llan,

Vase

n,W

inds

chut

zsch

eibe

n

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sKu

nst-

und

Ver

bund

stof

f,te

xtile

m M

ater

ial,

Kera

mik

,St

yrop

or, H

olz

und

Mat

eria

lien

auf b

iolo

gisc

her

Basi

sz.

B.:

Flas

chen

, Bec

her,

Folie

n, S

äcke

,Va

kuum

verp

acku

ngen

,Ti

efkü

hlve

rpac

kung

en,

Get

ränk

ekar

tons

,Bl

iste

rver

pack

unge

n,Ei

nweg

gesc

hirr

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffpr

oduk

tez.

B.:

Spie

lzeu

g, B

oden

belä

ge,

Rohr

e, B

lum

entö

pfe,

Hau

shal

tsar

tikel

----

--G

eträ

nkek

arto

ns w

erde

nau

ch in

ÖKO

-BAG

ode

r Ö

KOBO

X ge

sam

mel

t!

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

nau

s M

etal

lz.

B.:

Get

ränk

edos

en,

Kons

erve

ndos

en,

Tier

futt

erdo

sen,

Farb

- un

d La

ckdo

sen,

Met

alltu

ben,

Met

alld

ecke

l,De

ckel

folie

n,Sc

hrau

bver

schl

üsse

nic

ht h

inei

n

Wer

kzeu

g,Dr

ähte

, Näg

el,

Fahr

radt

eile

,Ka

ross

erie

- un

d M

otor

teile

,H

aush

alts

artik

el a

us M

etal

l,W

äsch

estä

nder

hin

ein

Gem

üsea

bfäl

le, O

bsta

bfäl

le,

troc

kene

Leb

ensm

itte

l,fe

ste

Spei

sere

ste,

Eier

scha

len,

Schn

ittb

lum

en, T

opfp

flanz

en,

Kaff

ee-

und

Tees

ud m

itPa

pier

filte

r,G

rass

chni

tt, L

aub

und

Äst

e

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffsä

cke,

Knoc

hen,

Stau

bsau

gerb

eute

l,W

inde

ln,

Asc

he,

Katz

enst

reu

und

Klei

ntie

rmis

t,flü

ssig

e Sp

eise

rest

e w

ieSu

ppen

, Sau

cen,

Öle

,M

arin

aden

hin

ein

Asc

he (k

alt)

,Bl

umen

töpf

e, B

ürst

en,

CD´s

, Dam

enbi

nden

,Ei

mer

aus

Kun

stst

off u

ndM

etal

l, Sp

iege

l, G

esch

irr,

Fens

terg

las,

Glü

hbirn

en, K

ehric

ht,

Klei

ntie

rmis

t, Ka

tzen

stre

u,Kl

einm

etal

le, W

erkz

eug,

Knoc

hen,

Led

er,

vers

chm

utzt

es P

apie

r,Sp

ielz

eug,

Sta

ubsa

uger

beut

el,

Tape

ten,

Win

deln

nic

ht h

inei

n

Bioa

bfal

l, Ba

usch

utt,

Batt

erie

n,El

ektr

o-Al

tger

äte,

Ener

gies

parla

mpe

n,Le

ucht

stof

fröh

ren,

Prob

lem

stof

fe,

Einw

egge

schi

rr,

Verp

acku

ngen

rest

Mül

lBi

oa

Bfal

lM

etal

l ve

rPac

kun

Gen

leic

ht

verP

acku

nGe

nGl

as

verP

acku

nGe

nPa

Pier

Das

Lan

dSt

eier

mar

k

PaPi

erGl

asve

rPac

kun

Gen

leic

htv

erPa

ckun

Gen

Met

allv

erPa

ckun

Gen

Bio

aBfa

llre

stM

üll

Abfa

llwirt

scha

ft u

. Nac

hhal

tigke

it

Bit

te a

lle

ve

rPa

ck

un

Ge

n o

hn

e in

ha

lt s

aM

Me

ln!

Die

Ste

irisc

hen

Abf

allw

irtsc

hafts

verb

ände

ww

w.a

wv.

stei

erm

ark.

atw

ww

.gsc

heit

feie

rn.a

tw

ww

.win

.ste

ierm

ark.

atw

ww

.abf

allw

irts

chaf

t.ste

ierm

ark.

atw

ww

.um

wel

t.gra

z.at

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sPa

pier

und

Kar

ton

aber

auc

hPa

pier

und

Kar

tons

die

kein

e Ve

rpac

kung

sin

dz.

B.:

Zeitu

ngen

, Illu

strie

rte,

Pros

pekt

e, K

atal

oge,

Büch

er, H

efte

, Kuv

erts

,O

rdne

r, Br

ief-

und

Schr

eibp

apie

r,sa

uber

es P

apie

r aus

dem

Hau

shal

tSc

hach

teln

(gef

alte

t)

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffbe

schi

chte

tes

Papi

er, v

ersc

hmut

ztes

Pap

ier,

Get

ränk

ekar

tons

, Fot

os,

Tape

ten

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

s G

las,

getr

ennt

nac

h W

eiß-

und

Bunt

glas

z. B

.:Fl

asch

en u

nd G

läse

r für

Lebe

nsm

itte

l, G

eträ

nke,

Kosm

etik

a, A

rzne

imit

tel

nic

ht h

inei

n

Glü

hbirn

en,

Leuc

htst

offr

öhre

n,En

ergi

espa

rlam

pen,

Cera

nkoc

hfel

der,

Spie

gel,

Fens

terg

las,

Blei

kris

tallg

las,

Gla

sges

chirr

,St

eing

ut, P

orze

llan,

Vase

n,W

inds

chut

zsch

eibe

n

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sKu

nst-

und

Ver

bund

stof

f,te

xtile

m M

ater

ial,

Kera

mik

,St

yrop

or, H

olz

und

Mat

eria

lien

auf b

iolo

gisc

her

Basi

sz.

B.:

Flas

chen

, Bec

her,

Folie

n, S

äcke

,Va

kuum

verp

acku

ngen

,Ti

efkü

hlve

rpac

kung

en,

Get

ränk

ekar

tons

,Bl

iste

rver

pack

unge

n,Ei

nweg

gesc

hirr

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffpr

oduk

tez.

B.:

Spie

lzeu

g, B

oden

belä

ge,

Rohr

e, B

lum

entö

pfe,

Hau

shal

tsar

tikel

----

--G

eträ

nkek

arto

ns w

erde

nau

ch in

ÖKO

-BAG

ode

r Ö

KOBO

X ge

sam

mel

t!

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

nau

s M

etal

lz.

B.:

Get

ränk

edos

en,

Kons

erve

ndos

en,

Tier

futt

erdo

sen,

Farb

- un

d La

ckdo

sen,

Met

alltu

ben,

Met

alld

ecke

l,De

ckel

folie

n,Sc

hrau

bver

schl

üsse

nic

ht h

inei

n

Wer

kzeu

g,Dr

ähte

, Näg

el,

Fahr

radt

eile

,Ka

ross

erie

- un

d M

otor

teile

,H

aush

alts

artik

el a

us M

etal

l,W

äsch

estä

nder

hin

ein

Gem

üsea

bfäl

le, O

bsta

bfäl

le,

troc

kene

Leb

ensm

itte

l,fe

ste

Spei

sere

ste,

Eier

scha

len,

Schn

ittb

lum

en, T

opfp

flanz

en,

Kaff

ee-

und

Tees

ud m

itPa

pier

filte

r,G

rass

chni

tt, L

aub

und

Äst

e

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffsä

cke,

Knoc

hen,

Stau

bsau

gerb

eute

l,W

inde

ln,

Asc

he,

Katz

enst

reu

und

Klei

ntie

rmis

t,flü

ssig

e Sp

eise

rest

e w

ieSu

ppen

, Sau

cen,

Öle

,M

arin

aden

hin

ein

Asc

he (k

alt)

,Bl

umen

töpf

e, B

ürst

en,

CD´s

, Dam

enbi

nden

,Ei

mer

aus

Kun

stst

off u

ndM

etal

l, Sp

iege

l, G

esch

irr,

Fens

terg

las,

Glü

hbirn

en, K

ehric

ht,

Klei

ntie

rmis

t, Ka

tzen

stre

u,Kl

einm

etal

le, W

erkz

eug,

Knoc

hen,

Led

er,

vers

chm

utzt

es P

apie

r,Sp

ielz

eug,

Sta

ubsa

uger

beut

el,

Tape

ten,

Win

deln

nic

ht h

inei

n

Bioa

bfal

l, Ba

usch

utt,

Batt

erie

n,El

ektr

o-Al

tger

äte,

Ener

gies

parla

mpe

n,Le

ucht

stof

fröh

ren,

Prob

lem

stof

fe,

Einw

egge

schi

rr,

Verp

acku

ngen

rest

Mül

lBi

oa

Bfal

lM

etal

l ve

rPac

kun

Gen

leic

ht

verP

acku

nGe

nGl

as

verP

acku

nGe

nPa

Pier

Das

Lan

dSt

eier

mar

k

PaPi

erGl

asve

rPac

kun

Gen

leic

htv

erPa

ckun

Gen

Met

allv

erPa

ckun

Gen

Bio

aBfa

llre

stM

üll

Abfa

llwirt

scha

ft u

. Nac

hhal

tigke

it

Bit

te a

lle

ve

rPa

ck

un

Ge

n o

hn

e in

ha

lt s

aM

Me

ln!

Die

Ste

irisc

hen

Abf

allw

irtsc

hafts

verb

ände

ww

w.a

wv.

stei

erm

ark.

atw

ww

.gsc

heit

feie

rn.a

tw

ww

.win

.ste

ierm

ark.

atw

ww

.abf

allw

irts

chaf

t.ste

ierm

ark.

atw

ww

.um

wel

t.gra

z.at

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sPa

pier

und

Kar

ton

aber

auc

hPa

pier

und

Kar

tons

die

kein

e Ve

rpac

kung

sin

dz.

B.:

Zeitu

ngen

, Illu

strie

rte,

Pros

pekt

e, K

atal

oge,

Büch

er, H

efte

, Kuv

erts

,O

rdne

r, Br

ief-

und

Schr

eibp

apie

r,sa

uber

es P

apie

r aus

dem

Hau

shal

tSc

hach

teln

(gef

alte

t)

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffbe

schi

chte

tes

Papi

er, v

ersc

hmut

ztes

Pap

ier,

Get

ränk

ekar

tons

, Fot

os,

Tape

ten

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

s G

las,

getr

ennt

nac

h W

eiß-

und

Bunt

glas

z. B

.:Fl

asch

en u

nd G

läse

r für

Lebe

nsm

itte

l, G

eträ

nke,

Kosm

etik

a, A

rzne

imit

tel

nic

ht h

inei

n

Glü

hbirn

en,

Leuc

htst

offr

öhre

n,En

ergi

espa

rlam

pen,

Cera

nkoc

hfel

der,

Spie

gel,

Fens

terg

las,

Blei

kris

tallg

las,

Gla

sges

chirr

,St

eing

ut, P

orze

llan,

Vase

n,W

inds

chut

zsch

eibe

n

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sKu

nst-

und

Ver

bund

stof

f,te

xtile

m M

ater

ial,

Kera

mik

,St

yrop

or, H

olz

und

Mat

eria

lien

auf b

iolo

gisc

her

Basi

sz.

B.:

Flas

chen

, Bec

her,

Folie

n, S

äcke

,Va

kuum

verp

acku

ngen

,Ti

efkü

hlve

rpac

kung

en,

Get

ränk

ekar

tons

,Bl

iste

rver

pack

unge

n,Ei

nweg

gesc

hirr

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffpr

oduk

tez.

B.:

Spie

lzeu

g, B

oden

belä

ge,

Rohr

e, B

lum

entö

pfe,

Hau

shal

tsar

tikel

----

--G

eträ

nkek

arto

ns w

erde

nau

ch in

ÖKO

-BAG

ode

r Ö

KOBO

X ge

sam

mel

t!

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

nau

s M

etal

lz.

B.:

Get

ränk

edos

en,

Kons

erve

ndos

en,

Tier

futt

erdo

sen,

Farb

- un

d La

ckdo

sen,

Met

alltu

ben,

Met

alld

ecke

l,De

ckel

folie

n,Sc

hrau

bver

schl

üsse

nic

ht h

inei

n

Wer

kzeu

g,Dr

ähte

, Näg

el,

Fahr

radt

eile

,Ka

ross

erie

- un

d M

otor

teile

,H

aush

alts

artik

el a

us M

etal

l,W

äsch

estä

nder

hin

ein

Gem

üsea

bfäl

le, O

bsta

bfäl

le,

troc

kene

Leb

ensm

itte

l,fe

ste

Spei

sere

ste,

Eier

scha

len,

Schn

ittb

lum

en, T

opfp

flanz

en,

Kaff

ee-

und

Tees

ud m

itPa

pier

filte

r,G

rass

chni

tt, L

aub

und

Äst

e

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffsä

cke,

Knoc

hen,

Stau

bsau

gerb

eute

l,W

inde

ln,

Asc

he,

Katz

enst

reu

und

Klei

ntie

rmis

t,flü

ssig

e Sp

eise

rest

e w

ieSu

ppen

, Sau

cen,

Öle

,M

arin

aden

hin

ein

Asc

he (k

alt)

,Bl

umen

töpf

e, B

ürst

en,

CD´s

, Dam

enbi

nden

,Ei

mer

aus

Kun

stst

off u

ndM

etal

l, Sp

iege

l, G

esch

irr,

Fens

terg

las,

Glü

hbirn

en, K

ehric

ht,

Klei

ntie

rmis

t, Ka

tzen

stre

u,Kl

einm

etal

le, W

erkz

eug,

Knoc

hen,

Led

er,

vers

chm

utzt

es P

apie

r,Sp

ielz

eug,

Sta

ubsa

uger

beut

el,

Tape

ten,

Win

deln

nic

ht h

inei

n

Bioa

bfal

l, Ba

usch

utt,

Batt

erie

n,El

ektr

o-Al

tger

äte,

Ener

gies

parla

mpe

n,Le

ucht

stof

fröh

ren,

Prob

lem

stof

fe,

Einw

egge

schi

rr,

Verp

acku

ngen

rest

Mül

lBi

oa

Bfal

lM

etal

l ve

rPac

kun

Gen

leic

ht

verP

acku

nGe

nGl

as

verP

acku

nGe

nPa

Pier

Das

Lan

dSt

eier

mar

k

PaPi

erGl

asve

rPac

kun

Gen

leic

htv

erPa

ckun

Gen

Met

allv

erPa

ckun

Gen

Bio

aBfa

llre

stM

üll

Abfa

llwirt

scha

ft u

. Nac

hhal

tigke

it

Bit

te a

lle

ve

rPa

ck

un

Ge

n o

hn

e in

ha

lt s

aM

Me

ln!

Die

Ste

irisc

hen

Abf

allw

irtsc

hafts

verb

ände

ww

w.a

wv.

stei

erm

ark.

atw

ww

.gsc

heit

feie

rn.a

tw

ww

.win

.ste

ierm

ark.

atw

ww

.abf

allw

irts

chaf

t.ste

ierm

ark.

atw

ww

.um

wel

t.gra

z.at

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sPa

pier

und

Kar

ton

aber

auc

hPa

pier

und

Kar

tons

die

kein

e Ve

rpac

kung

sin

dz.

B.:

Zeitu

ngen

, Illu

strie

rte,

Pros

pekt

e, K

atal

oge,

Büch

er, H

efte

, Kuv

erts

,O

rdne

r, Br

ief-

und

Schr

eibp

apie

r,sa

uber

es P

apie

r aus

dem

Hau

shal

tSc

hach

teln

(gef

alte

t)

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffbe

schi

chte

tes

Papi

er, v

ersc

hmut

ztes

Pap

ier,

Get

ränk

ekar

tons

, Fot

os,

Tape

ten

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

s G

las,

getr

ennt

nac

h W

eiß-

und

Bunt

glas

z. B

.:Fl

asch

en u

nd G

läse

r für

Lebe

nsm

itte

l, G

eträ

nke,

Kosm

etik

a, A

rzne

imit

tel

nic

ht h

inei

n

Glü

hbirn

en,

Leuc

htst

offr

öhre

n,En

ergi

espa

rlam

pen,

Cera

nkoc

hfel

der,

Spie

gel,

Fens

terg

las,

Blei

kris

tallg

las,

Gla

sges

chirr

,St

eing

ut, P

orze

llan,

Vase

n,W

inds

chut

zsch

eibe

n

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sKu

nst-

und

Ver

bund

stof

f,te

xtile

m M

ater

ial,

Kera

mik

,St

yrop

or, H

olz

und

Mat

eria

lien

auf b

iolo

gisc

her

Basi

sz.

B.:

Flas

chen

, Bec

her,

Folie

n, S

äcke

,Va

kuum

verp

acku

ngen

,Ti

efkü

hlve

rpac

kung

en,

Get

ränk

ekar

tons

,Bl

iste

rver

pack

unge

n,Ei

nweg

gesc

hirr

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffpr

oduk

tez.

B.:

Spie

lzeu

g, B

oden

belä

ge,

Rohr

e, B

lum

entö

pfe,

Hau

shal

tsar

tikel

----

--G

eträ

nkek

arto

ns w

erde

nau

ch in

ÖKO

-BAG

ode

r Ö

KOBO

X ge

sam

mel

t!

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

nau

s M

etal

lz.

B.:

Get

ränk

edos

en,

Kons

erve

ndos

en,

Tier

futt

erdo

sen,

Farb

- un

d La

ckdo

sen,

Met

alltu

ben,

Met

alld

ecke

l,De

ckel

folie

n,Sc

hrau

bver

schl

üsse

nic

ht h

inei

n

Wer

kzeu

g,Dr

ähte

, Näg

el,

Fahr

radt

eile

,Ka

ross

erie

- un

d M

otor

teile

,H

aush

alts

artik

el a

us M

etal

l,W

äsch

estä

nder

hin

ein

Gem

üsea

bfäl

le, O

bsta

bfäl

le,

troc

kene

Leb

ensm

itte

l,fe

ste

Spei

sere

ste,

Eier

scha

len,

Schn

ittb

lum

en, T

opfp

flanz

en,

Kaff

ee-

und

Tees

ud m

itPa

pier

filte

r,G

rass

chni

tt, L

aub

und

Äst

e

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffsä

cke,

Knoc

hen,

Stau

bsau

gerb

eute

l,W

inde

ln,

Asc

he,

Katz

enst

reu

und

Klei

ntie

rmis

t,flü

ssig

e Sp

eise

rest

e w

ieSu

ppen

, Sau

cen,

Öle

,M

arin

aden

hin

ein

Asc

he (k

alt)

,Bl

umen

töpf

e, B

ürst

en,

CD´s

, Dam

enbi

nden

,Ei

mer

aus

Kun

stst

off u

ndM

etal

l, Sp

iege

l, G

esch

irr,

Fens

terg

las,

Glü

hbirn

en, K

ehric

ht,

Klei

ntie

rmis

t, Ka

tzen

stre

u,Kl

einm

etal

le, W

erkz

eug,

Knoc

hen,

Led

er,

vers

chm

utzt

es P

apie

r,Sp

ielz

eug,

Sta

ubsa

uger

beut

el,

Tape

ten,

Win

deln

nic

ht h

inei

n

Bioa

bfal

l, Ba

usch

utt,

Batt

erie

n,El

ektr

o-Al

tger

äte,

Ener

gies

parla

mpe

n,Le

ucht

stof

fröh

ren,

Prob

lem

stof

fe,

Einw

egge

schi

rr,

Verp

acku

ngen

rest

Mül

lBi

oa

Bfal

lM

etal

l ve

rPac

kun

Gen

leic

ht

verP

acku

nGe

nGl

as

verP

acku

nGe

nPa

Pier

Das

Lan

dSt

eier

mar

k

PaPi

erGl

asve

rPac

kun

Gen

leic

htv

erPa

ckun

Gen

Met

allv

erPa

ckun

Gen

Bio

aBfa

llre

stM

üll

Abfa

llwirt

scha

ft u

. Nac

hhal

tigke

it

Bit

te a

lle

ve

rPa

ck

un

Ge

n o

hn

e in

ha

lt s

aM

Me

ln!

Die

Ste

irisc

hen

Abf

allw

irtsc

hafts

verb

ände

ww

w.a

wv.

stei

erm

ark.

atw

ww

.gsc

heit

feie

rn.a

tw

ww

.win

.ste

ierm

ark.

atw

ww

.abf

allw

irts

chaf

t.ste

ierm

ark.

atw

ww

.um

wel

t.gra

z.at

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sPa

pier

und

Kar

ton

aber

auc

hPa

pier

und

Kar

tons

die

kein

e Ve

rpac

kung

sin

dz.

B.:

Zeitu

ngen

, Illu

strie

rte,

Pros

pekt

e, K

atal

oge,

Büch

er, H

efte

, Kuv

erts

,O

rdne

r, Br

ief-

und

Schr

eibp

apie

r,sa

uber

es P

apie

r aus

dem

Hau

shal

tSc

hach

teln

(gef

alte

t)

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffbe

schi

chte

tes

Papi

er, v

ersc

hmut

ztes

Pap

ier,

Get

ränk

ekar

tons

, Fot

os,

Tape

ten

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

s G

las,

getr

ennt

nac

h W

eiß-

und

Bunt

glas

z. B

.:Fl

asch

en u

nd G

läse

r für

Lebe

nsm

itte

l, G

eträ

nke,

Kosm

etik

a, A

rzne

imit

tel

nic

ht h

inei

n

Glü

hbirn

en,

Leuc

htst

offr

öhre

n,En

ergi

espa

rlam

pen,

Cera

nkoc

hfel

der,

Spie

gel,

Fens

terg

las,

Blei

kris

tallg

las,

Gla

sges

chirr

,St

eing

ut, P

orze

llan,

Vase

n,W

inds

chut

zsch

eibe

n

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

n au

sKu

nst-

und

Ver

bund

stof

f,te

xtile

m M

ater

ial,

Kera

mik

,St

yrop

or, H

olz

und

Mat

eria

lien

auf b

iolo

gisc

her

Basi

sz.

B.:

Flas

chen

, Bec

her,

Folie

n, S

äcke

,Va

kuum

verp

acku

ngen

,Ti

efkü

hlve

rpac

kung

en,

Get

ränk

ekar

tons

,Bl

iste

rver

pack

unge

n,Ei

nweg

gesc

hirr

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffpr

oduk

tez.

B.:

Spie

lzeu

g, B

oden

belä

ge,

Rohr

e, B

lum

entö

pfe,

Hau

shal

tsar

tikel

----

--G

eträ

nkek

arto

ns w

erde

nau

ch in

ÖKO

-BAG

ode

r Ö

KOBO

X ge

sam

mel

t!

hin

ein

Alle

Ver

pack

unge

nau

s M

etal

lz.

B.:

Get

ränk

edos

en,

Kons

erve

ndos

en,

Tier

futt

erdo

sen,

Farb

- un

d La

ckdo

sen,

Met

alltu

ben,

Met

alld

ecke

l,De

ckel

folie

n,Sc

hrau

bver

schl

üsse

nic

ht h

inei

n

Wer

kzeu

g,Dr

ähte

, Näg

el,

Fahr

radt

eile

,Ka

ross

erie

- un

d M

otor

teile

,H

aush

alts

artik

el a

us M

etal

l,W

äsch

estä

nder

hin

ein

Gem

üsea

bfäl

le, O

bsta

bfäl

le,

troc

kene

Leb

ensm

itte

l,fe

ste

Spei

sere

ste,

Eier

scha

len,

Schn

ittb

lum

en, T

opfp

flanz

en,

Kaff

ee-

und

Tees

ud m

itPa

pier

filte

r,G

rass

chni

tt, L

aub

und

Äst

e

nic

ht h

inei

n

Kuns

tsto

ffsä

cke,

Knoc

hen,

Stau

bsau

gerb

eute

l,W

inde

ln,

Asc

he,

Katz

enst

reu

und

Klei

ntie

rmis

t,flü

ssig

e Sp

eise

rest

e w

ieSu

ppen

, Sau

cen,

Öle

,M

arin

aden

hin

ein

Asc

he (k

alt)

,Bl

umen

töpf

e, B

ürst

en,

CD´s

, Dam

enbi

nden

,Ei

mer

aus

Kun

stst

off u

ndM

etal

l, Sp

iege

l, G

esch

irr,

Fens

terg

las,

Glü

hbirn

en, K

ehric

ht,

Klei

ntie

rmis

t, Ka

tzen

stre

u,Kl

einm

etal

le, W

erkz

eug,

Knoc

hen,

Led

er,

vers

chm

utzt

es P

apie

r,Sp

ielz

eug,

Sta

ubsa

uger

beut

el,

Tape

ten,

Win

deln

nic

ht h

inei

n

Bioa

bfal

l, Ba

usch

utt,

Batt

erie

n,El

ektr

o-Al

tger

äte,

Ener

gies

parla

mpe

n,Le

ucht

stof

fröh

ren,

Prob

lem

stof

fe,

Einw

egge

schi

rr,

Verp

acku

ngen

rest

Mül

lBi

oa

Bfal

lM

etal

l ve

rPac

kun

Gen

leic

ht

verP

acku

nGe

nGl

as

verP

acku

nGe

nPa

Pier

bi

tt

e

al

le

v

er

pa

ck

un

ge

n

oh

ne

i

nh

al

t

sa

mm

el

n!

Was

mus

s in

das

alts

toffsa

mm

elze

ntru

m (as

Z) g

ebra

cht w

erde

n?Altho

lz, Altkl

eide

r, Altöl

von

KFZ

, Altsp

eise

öle

und

Fette,

Aut

oaltre

ifen

getren

nt v

on F

elge

n, A

ltei

sen,

Bun

tmet

alle

, Bau

schu

tt, Bat

terien

(au

ch K

FZ), B

ildsc

hirm

gerä

te, El

ektrog

roßge

räte

(z

.B. W

asch

mas

chin

en), E

lekt

rokl

eing

erät

e (z

.B. Büg

elei

sen)

, Gef

rier

gerä

te, Pr

oble

mst

offe

(Altm

edik

amen

te, Bre

msfl

üssi

gkei

t, E

nerg

iesp

arla

mpe

n, G

asen

tlad

ungs

lam

pen,

Far

ben,

Lac

ke,

Küh

lerfro

stsc

hutz

, Lö

sung

smitte

lgem

isch

e, R

eini

gung

smitte

l, Sä

uren

und

Lau

geng

emis

che,

Pfla

nzen

schu

tzm

itte

l, Sp

rayd

osen

), S

perrm

üll.

Elek

troa

ltge

räte

kön

nen

Sie

auch

bei

m K

auf

eine

s ne

uen

Ger

ätes

bei

Ihr

em H

ändl

er a

bgeb

en.

Öffnu

ngsz

eite

n im

uW

Z: M

o: 0

7.00

bis

15.

30, Di-F

r: 0

7.00

bis

14.

30. Je

den

1. u

nd 3

. Sa

mst

ag im

Mon

at v

on 0

8.00

bis

12.

00 U

hr (au

ßer

bei

Fei

erta

gsre

gelu

ng)

Für et

wai

ge F

rage

n st

eht Ih

nen

unse

r Ab

fallb

erat

er, Te

l.: 0

3847

/260

0-12

9, z

ur V

erfü

gung

. Ke

ine

Gar

antie

auf Vo

llstä

ndig

keit

Bitt

e he

raus

tren

nen!

✁

Alttextilien – zu schade für den Müll!Tolle Schnäppchen beim Weihnachtsschluss-

verkauf erstanden, also muss Platz im Kleider-schrank her. Für ihre Alttextilien erhalten Sie im

Umweltzentrum Trofaiach kostenlose Sammelsä-cke, die dort auch wieder abgeben werden kön-nen.

Auf uns können Sie bauen.

Baugesellschaft m.b.H.

Bauleitung TrofaiachKehrgasse 16, 8793 TrofaiachTel.: +43 (0) 3847 / 6433Telefax: +43 (0) 3847 / 6434-4E-Mail: trofaiach@swietelsky.at

Hoch- & Tiefbau • Baumeistergewerbe • Pflasterungen • Asphaltierung • Privater Neu-, Aus- & Umbau • Kanalbau

www.swietelsky.com

©tiqa.at

- Die Textilien müssen sauber und trocken sein!

- Keine Schischuhe, Schlittschuhe, Inlineskater oder Gummistiefel

- Putzlappen und Schneidereiabfälle gehören zum Restmüll!

BITTE BEACHTEN SIE !In den Alttextilien-sack gehören:✔ Saubere, tragbare Kleidung✔ Unbeschädigte Taschen und

Gürtel✔ Tisch- und Bettwäsche,

Vorhänge✔ Tragbare Schuhe (paarweise

gebündelt)

26

27

TROFAIACH

Stadtkapelle feierte 140-Jahr Jubiläum.

Movie Highlights

Das Jubiläumskonzert der Stadtkapelle Tro-faiach unter dem Titel „Movie Highlights“

lockte mehr als 450 BesucherInnen in die Mehr-zweckhalle und diese kamen voll auf ihre Kosten. Das Repertoire reichte von der Titelmusik zu Fin-det Nemo (gesungen von Michael Kaufmann), über Joe Cocker`s „You can leave your Hat on“ aus dem Film 9 ½ Wochen (Gerry Schweiger glänzte hier als Joe Cocker) bis hin zu „Skyfall“ aus dem legendären James Bond Film. Julia Jereb und Eva Rockenschaub glänzten als Solistinnen und die rund 50 MusikerInnen der Stadtkapelle Trofaiach unter der Leitung von Günter Baumann, nahmen das Publikum mit auf eine besondere und unver-gessliche Reise durch die Filmgeschichte. Ob bei Jubiläums-, Neujahrs- oder Ortsteilkonzer-

ten, der Jazz Night, den Weckrufen und vielem mehr – die Stadtkapelle unter Obmann Kurt Reichl beweist, dass auch 140 Jahre kein bisschen müde machen.

!Die Stadtkapelle Trofaiach begeisterte beim Jubiläumskonzert.

Copyshop der Lebenshilfe TrofaiachHauptstraße 268793 Trofaiach

Tel: 03847 3770-17Fax: 03847-3770-4E-Mail: ear@lebenshilfe-trofaiach.at

Ö�nungszeitenMo: 8:30- 14:30 UhrDi bis Do: 8:30- 15:30 UhrFr: 8:30-12:00 Uhr

KopierenKuvertierenLaminieren

BindearbeitenScannen

Copyshop der Lebenshilfe Trofaiach

Ihr Partner in Sachen Burodienstleistungen

:

28

29

SOZIALES

Die Mobilen Dienste wurden im Jahr 2006 auf-grund der großen Nachfrage der Bevölke-

rung aufgebaut. Nun werden in den einzelnen Bereichen der Wohnassistenz, Freizeitassistenz, Familienentlastung, Interdisziplinäre Frühförde-rung und Familienberatung und der Schulbeglei-tung durch pflegerisch – helfende Tätigkeiten etwa 75 Menschenmit besonderen Bedürfnissen begleitet. Das Angebot der Mobilen Dienste richtet sich an Personen jeden Alters – von der älteren Generati-on bis hin zu Kleinkindern und orientiert sich da-bei an den individuellen Bedürfnissen der Men-schen – in Bezug auf Zeit, Dauer und Intensität der Betreuung.Dabei ist der Leitung der Mobilen Dienste, Mag. Hörmann Daniela, Qualität und Familiennähe be-sonders wichtig. Die Leistung erfolgt deshalb stets direkt bei der Familie bzw. im unmittelbaren Lebensumfeld der Personen und wird durch Mit-arbeiterInnen mit fachlichen Spezialisierungen im pädagogischen, pflegerischen und psycholo-gischen Bereich und hohem persönlichen Enga-gement im Sinne der Familien ausgeführt.

Insbesondere der Kinder - und Jugendbereich wurde aktuell immer mehr spezifiziert und den Vorlieben bzw. Bedürfnissen der Kinder ange-passt; ein sehr beliebtes Angebot im Rahmen der Familienentlastung sind die abwechslungsrei-chen Ausflüge in Kindergruppen speziell in den Ferienzeiten, bei denen neben dem Spaß und dem Miteinander, insbesondere das Soziale Ler-nen und das spielerische Vermitteln von pädago-gischen Inhalten im Vordergrund stehen.

Ferienbetreuung für Kinder mit besonderen BedürfnissenSeit dem Jahr 2014 wird im Heilpädagogischen Kindergarten der Lebenshilfe Trofaiach in den Sommerferien eine Ferienbetreuung für Kinder ab drei Jahren angeboten. Dabei wird den Kin-dern in Kleingruppen ein abwechslungsreiches Ferienprogramm mit viel Spiel und Spaß angebo-ten. Finanziert wird dieses Projekt zur Gänze vom Land Steiermark.

Eine familiennahe, empathische und individuelle Begleitung, Betreuung und Bera-tung von Familien mit Angehörigen mit besonderen Bedürfnissen ist in den Mobilen Diensten der Lebenshilfe Trofaiach ein besonderer Schwerpunkt. Diese Unterstützung wird in allen Lebensbereichen angeboten – im Bereich des Wohnens, der Freizeitge-staltung, der Kinderbetreuung – bzw. förderung und der Familienberatung.

Lebenshilfe Trofaiach – Von Menschen für Menschen

Mobile Dienste – Individuelle Begleitung und Beratung für Familien

Teil 5

Ferienausflug zum „Kindermuse-um Frida und Fred“ nach Graz; begleitet von der Leitung der Mobilen Dienste Mag. Hörmann Daniela (2.von links).

Spiel und Spaß bei der Sommerbetreuung im Heilpädagogi-schen Kindergarten.

Fiber Speed 100

Download 20 MBit 100 MBit60 MBit40 MBit

2 MBit 10 MBit6 MBit4 MBitUpload

monatlich € 19,90 € 29,90 € 39,90 € 69,90

Fiber Speed 60

Fiber Speed 40

Fiber Speed 20

Datenmenge unlimitiert unlimitiert unlimitiert unlimitiert

WLAN-Box ja ja ja ja

Service-Pauschale keine keine keine keine

Festnetz-Grundgeb. € 9,90 € 9,90 € 9,90 € 9,90

Herstellungskosten keine keine keine keine

optional

Übersicht

Das schnellste Internet in Trofaiach!AiNet Telekommunikations- Netzwerk Betriebs GmbH; Burggasse 15; 8750 Judenburg; Tel.: 03572-83146-180; office@ainet.st; www.ainet.at

30

31

TROFAIACH

Sportlich durch den WinterKrumpenloipeErneut wurde in die Infrastruktur der Krumpenloi-pe investiert. Im Krumpengraben wurden Brü-

cken saniert, die Vorflächen der Loipenhütte neu gestaltet, ein Jägerzaun errichtet sowie eine wei-tere Kunstschneekanone angekauft. Die Eintritts-preise bleiben unverändert: Saisonkarte: 45 Euro, Tageseintritt: 4 Euro, Kinder unter 15 Jahren ha-ben freien Eintritt. Alle Informationen unter: www.krumpenloipe.at

EislaufplatzJe nach Witterung wird ein Eislauf-platz auf dem Sportplatz in Hafning mit entspre-chender Infrastruktur errichtet.

Kombiniertes Heizen mit Holz und Pellets Mit dem DuoWIN heizen Sie doppelt sicher: Zwei unab hängige Wärmetauscher und die beiden Brennstoffe garantieren Ihnen größtmögliche Sicherheit. Außerdem macht die Wärme beim DuoWIN keine Umwege: Im Pelletsbetrieb ist der Hybridkessel bis zu 25 Prozent effizienter als herkömmliche Kombikessel. Die Pelletseinheit kann auch zu einem späteren Zeitpunkt nachgerüstet werden.

windhager.com

Familie Köberl heizt doppelt sparsam und sicher!Roman und Gertrude Köberl aus Trofaiach vertrauen beim Heizen auf den neuen DuoWIN von Windhager.

Günstig und bequem mit dem eigenen Scheitholz heizen oder vollauto­matischen Pelletskomfort genießen, Gertrude und Roman Köberl aus Trofai­ach können jetzt beides. Denn seit kurzem sorgt der neue Hybridkessel Duo­WIN von Windhager für Wärme und Behaglichkeit in ihrem Eigenheim. „Der DuoWIN gibt uns das gute Gefühl, sparsam und umweltfreundlich mit einem heimischen Brennstoff zu heizen. Zusätzlich hat uns auch der hohe Heiz­komfort überzeugt“, erklärt der Roman Köberl stolz.

Das kombinierte Heizen mit Pellets und Holz ist mit dem DuoWIN besonders einfach. Herr Köberl muss nur mehr die Holzscheite einlegen und die Türen schließen. Durch die automatische Zündung ist der Kessel im Nu angeheizt. Danach brauchen sich Herr und Frau Köberl ums Nachlegen keine Sorgen mehr zu machen. Sobald die Energie im Holzvergaser und im Wärmespei­cher nicht mehr zum Heizen reicht, schaltet der DuoWIN automatisch auf den Pelletsbetrieb um. Seine intelligente Hybridtechnologie mit zwei unab­hängigen Wärmetauschersystemen sorgt für ein doppelt sicheres und spar­sames Heizen.

Wie alle Windhager Biomasse­Kessel wird auch der DuoWIN aus sehr hoch­wertigen Komponenten zu 100 Prozent in Österreich gefertigt. Beispiels­weise sind die patentierte Brennkammer des Holzvergasers, der Edelstahl­ Pelletsbrenner und die Zündelemente keine Verschleißteile, sondern in der bis zu fünfjährigen Windhager Vollgarantie inbegriffen.

EffiziEnt viElsEitig sichEr

HybridKessel duoWin

bei ihrem Windhager Gebietsbetreuer richard Tirof in Trofaiach, 0664/26 01 290, richard.tirof@windhager.comin

FOs

Eine zusätzliche Schneekanone sorgt bei passender Witterung für optimale Pistenverhältnisse.

Die Tanzgruppe unter der Leitung von Erna Pessentheiner mit Frauenreferentin GR Claudia Kriegl.

Die Frauen-Kreativ Runde bei der Spendenübergabe an Bürgermeister Mario Abl.

Frauenreferentin GR Claudia Kriegl besuchte die Gesangs-gruppe und bedankte sich für das tolle Engagement.

Frauen tanzen

Karitative Ausstellung

Einladung zum Frauenkegeln

Frauen singen

Tanzen ist Gymnastik und Spaß zugleich. Beim Frauentanzen, welches jeden 3. Donnerstag

im Monat ab 16 Uhr beim GH Ruckenstuhl statt-findet, stehen Bewegung und Unterhaltung mit Gleichgesinnten im Vordergrund. Vorbeischauen lohnt sich. Nächster Termin: 15.01.2015.

Der Advent-und Weihnachtsausstellung der Frauen-Kreativ Runde unter der Leitung von

Elfriede Weithaler stand wie immer im Zeichen der guten Sache. Der Erlös der vielfältigen Aus-stellungsprodukte wurde in Form eines Spenden-schecks an die Stadtgemeinde Trofaiach überge-ben und wird für soziale Zwecke eingesetzt.

Das gemeinderätliche Frauenre-ferat der Stadt Trofaiach lädt

am Samstag, 17. Jänner 2015 um 17:00 zum FRAUENKEGELN beim GH

Unterdechler ein. Gemütlicher Ausklang mit stei-rischem Buffet und Tanzmusik. Anmeldungen bis spätestens 02. Jänner 2015 bei Susanne Sacher unter 0699 / 13005256.

Beim „Spaß am Singen“ steht ebenfalls das Ge-meinschaftsgefühl im Vordergrund. Der Sing-

kreis trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat im Hallenbuffet „Die Halle“ und besteht meist aus 30 Damen unter der Leitung von Hannelore Schwarzl. Nächster Termin: 08. 01.2015,16.00 Uhr.

32

33

IM BLICKPUNKT

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

EFM-Mit ÜbEr 50 StandortEn diE nr. 1 in ÖStErrEich

Hermann Untersteiner Versicherungsmakler

Versicherungstipp

Jährlich kommt es in Österreich zu rund 830.000 Unfällen, besonders in den Wintermonaten kommen diese häufig vor. Nicht selten enden die-se Unfälle mit einem Aufenthalt im Krankenhaus und Folgeschäden, die große finanzielle Ausmaße annehmen und im Extremfall ein existenzgefähr-dendes Risiko darstellen können.

Viele Österreicher glauben im Fall eines Unfalls durch die gesetzliche Versicherung geschützt zu sein. Doch diese springt nur bei den Folgen von Arbeitsunfällen ein, bei Freizeitunfäl-len wird lediglich die medizinische Grundversorgung gesichert. Gerade bei Wintersportarten am Berg kom-men aber auch oftmals Bergungs-kosten hinzu, welche der Betroffene selbst zahlen muss, wenn er nicht ver-sichert ist. Eine Unfallversicherung kommt nicht nur für diese auf, son-dern deckt auch Kosten, die im Fall von Folgeschäden auftreten würden, ab.

Das Versicherungsangebot am Markt ist umfassend und es stehen verschiedenste Lösungen zur Verfü-gung. Hierbei ist es aber wichtig, dass der Versicherungsschutz passend zur Freizeitgestaltung des Kunden ist. Ihr EFM Versicherungsmakler ist an kein Versicherungsunternehmen gebun-den, vergleicht das Angebot an Versi-cherungsprodukten und findet für Sie den Versicherungsschutz, der das be-ste Preis-Leistungsverhältnis für Ihre individuelle Situation bietet.

Hermann UntersteinerEFM TroFaiacH

Trabocherstraße 35, 8793 Trofaiach0676 47 97 049, 03847 33688

trofaiach@efm.at, www.efm.at

Erhöhte Unfallgefahr im Winter

Großzügige SpendeIm Zuge der Jahreshauptversammlung der

Theatergruppe Trofaiach wurde von Ob-frau Elfi Brandl ein Spendenscheck in der Höhe von 3000 Euro für soziale Zwecke an Bürgermeister Mario Abl, Kulturreferent GR Gerhard Slamnig sowie GR Fritz Kovacic übergeben. Diese großzügige Unterstüt-zung wird für die unbürokratische Hilfe be-

dürftiger Menschen eingesetzt. Die Darstel-lerInnen befinden sich bereits mitten in den Proben für das Stück „Gendarmerieposten 007“, welches am 13.02.2015 Premiere feiert. Alle Infos und weitere Termine finden Sie auf Seite 2 des Gemeindemagazins sowie unter: http://www.trofaiach.at/theatergrup-pe-trofaiach.html

v.r. Michael Oblak und Josef Stürzer übergaben 2000 Euro an Bürgermeister Mario Abl und Finanzstadtrat Ing. Peter Marschnig.

FC Suppan übergibt Benefizgeld FC Suppan Obmann Michael Oblak und

Kassier Josef Stürzer stellten sich eben-falls mit einer großzügigen Spende ein. Bei den letzten beiden Benefiz-Tagen der Stadt-meisterschaft wurden 2000 Euro gesam-melt, die bedürftigen Trofaiacher Kindern die Teilnahme an Schulsportwochen er-möglichen. Am 03.und 04.Jänner 2015 geht die 39.Trofaiacher Hallenfußball Stadtmeis-terschaft über die Bühne, der Benefizgedan-ke wird wieder im Vordergrund stehen. Startplätze sind noch verfügbar. Infos unter 0676/6312110 Michael Oblak).

Unbezahlbares Engagement der Theatergruppe Trofaiach.

HandyShop Trofaiach | Hauptstraße 66 | T: 0650 / 84 26 003 | E: trofaiach@handyshop.cc

„Wir wünschen allen Kunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest!“ - Norbert Weber, HandyShop Trofaiach

HS100.indd 1 18.11.14 09:2334

35

Zimmerbrand in der Hauptstraße 31 in Tro-faiach war das Alarmstichwort. 74 Mitglieder

der Freiwilligen Feuerwehr Trofaiach, Hafning, Laintal, Gai und Gimplach mit Unterstützung des Roten Kreuzes und der Polizei rückten aus, um den Ernstfall zu proben. Die Hauptaufgaben bei der Übung: Systematische Suche nach Personen und Feuerbekämpfung in engen und mit Rauch gefüllten Stiegenaufgängen, Schutz der Nachbar-objekte, Wasserversorgung für die Tanklöschfahr-zeuge über Hydranten und vom Vordernberger-bach sowie Unterstützung durch nachrückende

Kräfte bei der Brandbekämpfung und Bergung von Personen. Nach einer Stunde konnte Übungs-leiter BI d.F. Karl Grassberger „Brand aus“ geben. Die groß angelegte Übung zeigte, dass sich die Spezialisierung der fünf Wehren bezahlt macht und Trofaiach für den Notfall gerüstet ist.

IM BLICKPUNKT

Feurige Übung in der Trofaiacher Innenstadt

Der Ball der Bälle steht vor der Tür

Am 31.Jänner 2015 geht das Ballereignis des Jahres in die nächste Runde. Zum mittlerwei-

le dreißigsten Mal lockt der Feuerwehrball Tro-faiach unzählige BesucherInnen an. Termine für Kartenvorverkauf und Tischreservie-rungen: 05., 12., 19. und 26. 01. 2015 von 16.00-18.00 im Rüsthaus Trofaiach (oder unter 03847 | 24 54, Mo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr).Weitere Vorverkaufsstellen: Foto Freisinger, Cafe/Bar Olive, Raiffeisenbanken Trofaiach und Le-oben, sowie alle Feuerwehrmitglieder der Feuer-wehr Trofaiach. www.feuerwehrball-trofaiach.at

Team für Aufbau/Abbau und Ballabend: mehr als 150 freiwillige HelferInnenGesamtarbeitsstunden: circa 3000Aufbau: 3 Tage ; Abbau: 1 TagBarlänge (gesamt): circa 120 LaufmeterVeranstaltungsfläche: circa 2.500 m²Verpflegung: 2 Cocktailbars, 1 Vinothek, 4 Sektbars, 1 Discobar, 1 Kaltes/Warmes BuffetBands: Marco Schelch&Nightfever, Die Coconuts, The PureBeginn: 20.30 Uhr, Einlass: 19.30 UhrOrt: Stadthalle TrofaiachMitternachtsshow: Feuerwehr mit den COMEDY HIRTEN unter dem Motto: Die letzte Chance

Die Fakten

Hochzeiten

Frisch vermählt: Manuela Loof und Ernst Friedrich Köberl

Diamantene Hochzeit: Edith Anna und Alfred Oberosler

Goldene Hochzeit: Erika und Friedrich Seebacher

Goldene Hochzeit: Pauline und Harald Hermann Sackmaier

Frisch vermähltManuela Loof und Ernst Friedrich Köberl Manuela Eder und Anton Riedner

Juwelenhochzeit:Olga und Johann Schrotthofer

Diamantene HochzeitEdith Anna und Alfred Oberosler

Goldene HochzeitZäzilia und Karl PichlerPauline und Harald Hermann SackmaierErika und Friedrich SeebacherHelga und Harald Straßer

Zum 90. Geburtstag alles Gute!Elisabeth MaierJohann TatschlTheresia Kaltenegger Hermann TraugottHermine MauerhoferAnton Scharf

Jubilare

Juwelenhochzeit: Olga und Johann Schrotthofer – 72,5 Jahre glücklich im Hafen der Ehe

36

37

STANDESAMT

Geburten

Max mit seinem ersten Stofftier

Enya genießt den wohlverdienten Schlaf

Lara blickt in die Zukunft

Jakob mit Bruder Jonas, Mama Sabine und Papa Markus

Lena ist noch etwas müde

Blumenkind Florentina

Isabella Lüftenegger schloss ihr Studium Human-medizin an der Medizinischen Universität Graz ab. Ihr wurde der Titel „Doktorin der Gesamtheil-kunde“ (Dr.med.univ.) verliehen. Wir gratulieren ganz herzlich.

Sponsion

Todesfälle Johann Hermann Kormann (85) • Libero Zaccheo (80) • Kurt Pifrader (63) • Norbert Franz Sacher (75) • Margaretha Theresia Allesch (87) • Frieda Lehner (92) • Agnes Mayer (90) • Helene Peissenbacher (88) • Ernestine Wurm (87) • Angelika Hieger (62) • Maria Großmann (78) • Raimund Schwaiger (57) • Christine Meixner (95) • Karl Pfandlbauer (94) • Josef Dick  (73) • Erika Kößler (74) • Friedrich Moser(66) • Hildegard Zanzin-ger  (91) • Anne-Marie Irene Hochegger (93) • Dipl. Ing. Herbert Franz Pairitsch (88) • Adolf Reif (78) • Karl Gottfried Krainz (57) • Johann Hopf (81) • Karolina Kussegg (71) • Harald Plank (66) • Rosemarie Ganser (70) • Mag. Manfred Witt (46) • Günter Kummer (82) • Stefanie Herzele (95) • Maria Kukitsch (93) • Elfriede Della Pietra (90)

Lars, Sohn von Natascha Marek und Stefan Klade • Lena, Tochter von Katrin und Ing. Stefan Portner • Jakob, Sohn von Sabine Gruber und Markus Neußl • Max, Sohn von Lisa Schreibmeier und Jörg Reichenpfader, MBA • Jonas, Sohn von Eva-Maria und Gerhard Gottschacher • Lara, Tochter von Sonja Matjasic und Damjan Dosko • Enya, Tochter von Nicole Augenhofer und Mag.(FH) Walter Edlinger • Florentina, Tochter von Denise Gaal und Andreas Sprung • Sebastian, Sohn von Waltraud Hajek und Johann Lerch

38

39

uur nd-uum

BusunternehmenReisebüroTaxi

( )

LANDHOTEL

Reitingblick

KoglerGasthaus

AutohausLaimer ELISABETH KÜHBERGER

Expertin für private und betriebliche Vorsorge

Goldbachgasse 22, Trofaiach

Brigitte Klaschka

Fitness-und Gesundheits-zentrum Trofaiach

Tel. 03847 - 30 344 0699 - 129 131 30

Ihre Betriebe in nächster Nähe

Ihre

Bet

rieb

e in

näc

hster

Näh

eIh

re B

etri

ebe

in n

ächster

Näh

e

Impressum: Offenlegung nach § 25 Mediengesetz. Herausgeber und Medieninhaber: Stadtgemeinde Trofaiach, Luchinettigasse 9, 8793 Trofaiach. Redaktion: Stadtgemeinde Trofaiach. Informa-tionsmedium für BürgerInnen der Stadtgemeinde Trofaiach. Erscheinungsort: Stadtgemeinde Trofaiach. Fotos: Wenn nicht anders angegeben Stadtamt Trofaiach und Foto Freisinger und privat. Gestaltung und Druck: Universal Druckerei Ges.m.b.H., 8700 Leoben. Vertrieb: Postzustellung. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel sind geschlechtsneutral gemeint.

Big Band TROFAIACH

feat. Gregor BISCHOPS & Ulrike TROPPER

DORRETTACARTER (UK)

& kelagBIGband

The Queen of Funk & Soul

ERÖFFNUNG FERNWÄRME TROFAIACH

DOPPELKONZERTFR, 16.01. – ab 18 Uhr

SPORTHALLE TROFAIACHFR, 16.01. – ab 18 Uhr

KARTEN: österreichweit in jeder Raiffeisenbank, bei Libro & Ö-TicketTROFAIACH: Trafi k Messner, Volksbank, RaiffeisenbankTelefonisch: 01/96 0 96 | Online: www.oeticket.com

18.00 UhrEmpfang mit Punsch & Maroni(im Konzertticket inkludiert)

19.00 Uhroffizielle Eröffnung der Fernwärmeleitung

19.15 UhrBig Band Trofaiach feat. Gregor Bischops & Ulrike Tropper „Eine Schlagerreise in die Vergangenheit“

21.00 UhrkelagBIGband feat. Dorretta Carter (UK),„The Queen of Funk & Soul“

PROGRAMM der offiziellen Eröffnungsfeier der neuen Fernwärmeleitung in Trofaiach