Spitzenkliniken im Rheinland Medizinische Exzellenzen im Ruhrgebiet Forschung und Topversorger

DEINE GESUNDHEIT IN NORDRHEINWESTFALENWWW.DEIN-NRW.DE1

Liebe Leserinnen und Leser, der Gesundheits- und Medizintourismus gehrt zu den wachstumsstrksten Segmenten im Tourismusbereich. Deutschlandweit erffnet dieser Markt mit innovativen Produkten und Angeboten in Zukunft noch grere Chancen, die wir insbesondere mit Blick auf internationale Patienten und Gste noch besser als bisher nutzen sollten. Dazu sind die Voraussetzungen gnstig, denn das deutsche Gesundheitssystem geniet mit seiner herausragenden medizinischen Infrastruktur und seinem hervorragend ausgebildeten medizinischen Personal gerade auch im Ausland ein sehr hohes Ansehen. Das gilt ganz besonders fr NordrheinWestfalen, denn unser Bundesland bietet mit seiner groen Bandbreite an Behandlungsmglichkeiten fr die unterschiedlichsten Krankheitsbilder optimale medizinische Versorgung fr internationale Patienten. Immer mehr medizinische Zentren bieten zudem fr mitreisende Begleitpersonen und Angehrige einen ausgezeichneten Service, der es den Gsten leicht macht, zugleich die vielfltigen touristischen Angebote in den nordrhein-westflischen Stdten und Regionen zu nutzen. Die Zahl der auslndischen Patienten, die nach Nordrhein-Westfalen (NRW) reisen, steigt seit Jahren, denn Made in NRW brgt fr hohe Qualitt. Das Renommee der Forschungsinstitute, der Komfort der Krankenhuser, die innovative Technologie, das hoch qualifizierte Personal und der exzellente Service rund um die medizinische Versorgung sind die entscheidenden Faktoren, die die Patienten dazu bewegen, zu uns zu kommen, und unsere Gste wissen zu schtzen, dass wir ein weltoffenes Bundesland sind, das von Internationalitt und Toleranz geprgt ist. Hinzu kommt die hervorragende Verkehrsanbindung, die die Anreise fr die Gste aus aller Welt leicht und unkompliziert gestaltet. Diese Strken gilt es noch intensiver als bisher zu kommunizieren. Ein wichtiger Schritt dazu ist die vorliegende Broschre, die in enger Zusammenarbeit zwischen der Landesregierung, dem Tourismus NRW e. V., den Gesundheitsregionen, dem Gesundheitscampus NRW, verschiedenen Krankenhausgesellschaften und einem engagierten rzte- und Wissenschaftlerteam entstanden ist. Sie soll allen Interessenten helfen, sich schnell und unkompliziert einen berblick ber die medizinische Exzellenz unseres Landes zu verschaffen und die individuell auf ihre Bedrfnisse zugeschnittenen Angebote einzuholen. Ich danke allen, die an der Erstellung der Broschre mitgewirkt haben. Allen Patientinnen und Patienten und gesundheitsorientierten Gsten, die in unser schnes Nordrhein-Westfalen reisen, wnsche ich einen erfolgreichen, heilsamen und zugleich entspannten Aufenthalt.

Harry K. VoigtsbergerMinister fr Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen

ExzELLENTE MEDIzIN IN NORDRHEIN-WESTFALEN

2

3

Medizinische Partner 7 Herz- und Diabeteszentrum NRW 9 Klinikum Bielefeld 12 Universittsklinikum Mnster 15 HELIOS Klinik Hagen-Ambrock 16 Kinderwunschzentrum Dortmund 17 Klinikum Westfalen 18 Universittsklinik St. Josef-Hospital Bochum 20 Universittsklinikum Essen 22 Universittsklinikum Dsseldorf 23 St. Mauritius Therapieklinik 24 Gefzentrum Dsseldorf im Augusta-Krankenhaus 25 Westdeutsches Diabetes- und Gesundheitszentrum 29 Universittsklinikum Kln Reykjavik

Touristische Ziele 30 sehkraft Augenzentrum Maus 31 Kinderkrankenhaus Amsterdamer Strae 32 Krankenhaus Kln-Holweide 33 Klinikum Kln-Merheim 34 PAN Klinik am Neumarkt in Kln 37 Universittsklinikum Bonn 38 Medizinisches Zentrum Bonn Friedensplatz 39 Interdisziplinres Wirbelsulenzentrum Bonn 40 Deutsches Kinderherzzentrum Sankt Augustin 41 MediClin Robert Janker Klinik Bonn 45 LVR-Klinik fr Orthopdie Viersen 47 Universittsklinikum Aachen 6 Teutoburger Wald: Vitalitt und Gesundheit 11 Mnster: mediterranes Flair und moderne Einkaufsarkaden 14 Ruhrgebiet: eine der dichtesten Kulturlandschaften der Welt 21 Dsseldorf: luxurises Shopping und lssige Szene-Clubs 28 Kln: Kneipen und Kultur zum Staunen 36 Bonn: die Beethovenstadt 46 Aachen: Kaiserstadt mit Weltkulturerbe 48 Impressum

NORDRHEINWESTFALEN IM bERbLIck

Oslo Stockholm

Helsinki

Tallinn Riga Moskau

Dublin Amsterdam London Brssel Luxemburg Paris 1.000 km 500 km

Kopenhagen

Vilnius

Minsk

Berlin

Warschau

Dsseldorf Prag VaduzWien

Kiew

Nordrhein-Westfalen liegt mitten in Europa an der Grenze zu den Niederlanden und Belgien. Es ist das bevlkerungsreichste und am dichtesten besiedelte der 16 Bundeslnder Deutschlands. 29 Grostdte mit mehr als 100.000 Einwohnern befinden sich hier. Die grten Stdte sind: Kln, Dortmund, Dsseldorf, Essen und Duisburg. Wichtigste Ballungsrume sind das Ruhrgebiet mit etwa 5,2 Millionen und die Rheinschiene mit 3,5 Millionen Einwohnern. Von zwei internationalen Groflughfen und vier weiteren Flughfen mit europischer Anbindung gehen ber 400 internationale Direktflge ab. Alle Metropolen Europas sind in maximal drei Flugstunden erreichbar. Ein dichtes Netz von Wasserwegen, Schienen und Straen sorgt fr gute Verbindungen in alle Welt. Renommierte Theater und Museen, vier UNESCOWeltkulturerbesttten, Sportwettkmpfe und Kulturfestivals in NordrheinWestfalen sind international bekannt. Auerdem machen 38 SterneRestaurants NRW zu einem Bundesland der Spitzengastronomie. Behandlung internationaler Patienten

Visabestimmungen Staatsangehrige der EU-Staaten Angehrige der EU-Staaten bentigen zur Einreise in die Bundesrepublik Deutschland kein Visum. Staatsangehrige aus Nicht-EU-Staaten Alle brigen Auslnder sind fr Aufenthalte in Deutschland grundstzlich visumpflichtig. Fr Besuchsaufenthalte bis zu drei Monaten pro Halbjahr bentigen Angehrige der Staaten kein Visum, fr die die Europische Union die Visumpflicht aufgehoben hat. Eine Staatenliste zur Visumpflicht bzw. -freiheit bei Einreise in die Bundesrepublik Deutschland sowie weitere Informationen ber Visumbedingungen fr die Einreise nach Deutschland finden Sie unter www.auswaertigesamt.de. Kontakt Auswertiges Amt 11013 Berlin Tel: +49 30 1817-0 poststelle@auswaertiges-amt.de

Bern

Bratislava Budapest Belgrad

Chisinau

Ljubljana San Marino Monaco

Zagreb

Bukarest

Andorra

Sarajevo

sabon

Madrid

Podgorica Rom

Tirana

Sofia Pristina Skopje

Ankara

Bad Oeynhausen Bielefeld

Athen Nikosia Valetta

NRW.INVEST

Mnster

In den 413 Kliniken Nordrhein-Westfalens stehen insgesamt 122.000 Betten zur Verfgung. Damit befinden sich mehr als ein Viertel aller deutschen Kliniken in NRW. Hinzu kommen 138 Vorsorge- oder Rehabilitationseinrichtungen mit etwa 20.800 Betten. Von internationalen Patienten werden vor allem Einrichtungen der Orthopdie und Onkologie/Strahlentherapie aufgesucht. Rund 70.000 rzte sind im Gesundheitswesen in ganz Nordrhein-Westfalen beschftigt. 2009 wurden in deutschen Kliniken rund 71.000 internationale Patienten aus 173 Lndern stationr behandelt. Hinzu kommen mehr als 105.000 ambulante Patienten aus dem Ausland. Mit internationalen Patienten erwirtschaften die Kliniken einen Gesamtumsatz von jhrlich rund 850 Millionen Euro. Rund 20 % aller Auslandspatienten suchen zur Behandlung eine Klinik in NRW auf. Rund die Hlfte der Patienten kommt aus den Niederlanden und Belgien. Wichtigste Nicht-EU-Lnder sind die Nachfolgestaaten der Sowjetunion und die arabischen Golfstaaten. Patienten aus diesen Lndern lassen sich berdurchschnittlich hufig mit Tumorerkrankungen und Krankheiten des Muskel-Skelett-Systems in NRW behandeln.Quelle: Hochschule Bonn-Rhein-Sieg/Statistisches Bundesamt 2011

Duisburg

Bochum Essen

Dortmund Hagen

Dsseldorf Viersen Kln Aachen Bonn

4

5

Mehr Informationen finden Sie unter www.teutoburgerwald.de

bIELEFELDEingebettet in eine unverwechselbare Mittelgebirgslandschaft ist Bielefeld die grne Metropole Ostwestfalen-Lippes. Als kulturelles und wirtschaftliches Zentrum der Region verbindet es die Vorzge einer Grostadt mit (ent-)spannenden Freizeitund Sportmglichkeiten. Die Universittsstadt gehrt mit 330.000 Einwohnern zu den 20 grten Stdten Deutschlands. Beeindruckende Industriearchitektur vergangener Zeiten prgt das heutige Stadtbild ebenso wie grozgig angelegte Grnzge und moderne Elemente. Botanischer Garten, Tierpark Olderdissen, 4.800 ha Wald und 580 km Wanderwege bilden den abwechslungsreichen Rahmen einer attraktiven Stadtlandschaft.

MGLIcHkEITEN UND PERSPEkTIvEN DER MINIMALINvASIvEN HERzcHIRURGIEHerz- und Diabeteszentrum NRW in Bad OeynhausenIm Herz- und Diabeteszentrum NRW sind schonende, minimalinvasive Verfahren fest etabliert: So werden im Bereich der Mitralklappe sofern keine Kontraindikationen bestehen alle Operationen minimalinvasiv durchgefhrt. Bereits ein Drittel aller Herzklappenoperationen in Bad Oeynhausen (1.200 Eingriffe pro Jahr) werden inzwischen mit modernen minimalinvasiven Verfahren erfolgreich durchgefhrt. Diese Operationen finden hufig ohne den Einsatz der Herz-LungenMaschine statt. Auch solche Eingriffe mit Herz-Lungen-Maschine, bei denen der Brustkorb nicht komplett, sondern nur wenige Zentimeter weit geffnet wird, bezeichnet man als minimalinvasive Operationen. Vorteile fr den Patienten Die Patienten erholen sich deutlich schneller, mssen nicht die vollstndige Heilung abwarten und knnen sich bereits kurz nach der OP wieder voll belasten. Durch die minimale ffnung des Brustkorbs ist das Risiko von Wundheilungsstrungen, vor allem sternalen, reduziert. Insgesamt ist das Behandlungsspektrum durch die verschiedenen weniger invasiven Verfahren fr den Patienten grer geworden. Bei der Koronarchirurgie kann beispielsweise in der Regel auf die Herz-Lungen-Maschine verzichtet werden, davon profitiert insbesondere die zunehmende Zahl an Hochrisikopatienten. Bei der Mitralklappenchirurgie ist eine Durchtrennung des Brustbeines meist nicht ntig. Allerdings sollte ein minimalinvasiver Eingriff stets von einem erfahrenen Spezialisten durchgefhrt werden.Anreise Mit dem Flugzeug Gute Flugverbindungen bestehen ber mehrere Flughfen: Airport Hannover, Airport Paderborn Lippstadt und Mnster Osnabrck International Airport. Mit der Bahn Gute Eisenbahnverbindungen zum Hauptbahnhof Bad Oeynhausen mit Intercity und Interregio. Weiterreise mit dem Bus (Abfahrt ZOB, Ausgang Hbf. links) oder Taxi (Stand Hbf., Fahrtzeit 5 Min.). Kontakt Herz- und Diabeteszentrum NRW Georgstr. 11 32545 Bad Oeynhausen Tel +49 5731 972071 Fax +49 5731 972300 info@hdz-nrw.de www.hdz-nrw.de

TEUTObURGER WALD vITALITT UND GESUNDHEITHEILqUELLEN UND SOLEMit sechs staatlich anerkannten Heilbdern, einem heilklimatischen Kurort, vier Kneippkurorten sowie zehn Luftkur- und vier Erholungsorten gilt der Teutoburger Wald als Heilgarten Deutschlands. Er ist aber auch beliebte Wanderregion: Touren auf Fernwanderwegen sind ebenso mglich wie Streifzge durch historische Stadtkerne. Die deutschlandweit einzigartige VitalWanderWelt des Teutoburger Waldes bietet Themenwege in den Kurbdern der Region und kombiniert sie mit aktiven, vorbeugenden oder therapeutischen Angeboten.

bAD OEyNHAUSENVor mehr als 150 Jahren als Kurort gegrndet, ist die modern gebliebene Badestadt mit Fachkliniken sowie dem Herz- und Diabeteszentrum NRW ein lohnendes Ziel nicht nur fr Gesundheitsbewusste. Umfangreiche Grnanlagen und der Kurpark mit historischen Gebuden im Herzen der Stadt schaffen eine Atmosphre des Wohlbefindens. Shopping und Unterhaltung kommen in Bad Oeynhausen nicht zu kurz, das Casino Bad Oeynhausen im American Style oder das GOP-Variet im Kaiserpalais freuen sich auf jeden Besuch.

6

TEU T O b U R G E R WA L D

H ERz - UN D D I Ab E T E SzE N T RUM N RW

7

A N z EI GE

UNSERE kOMPETENz FR IHRE GESUNDHEITKlinikum BielefeldUnter dem Leitspruch Unsere Kompetenz fr Ihre Gesundheit steht das Klinikum Bielefeld fr patientenorientierte und moderne Hochleistungsmedizin. An drei Standorten (Klinikum Bielefeld Mitte, Klinikum Bielefeld Rosenhhe und Klinikum Halle/ Westfalen) sichern ber 2.600 qualifizierte Mitarbeiter die Versorgung der Patienten. Pro Jahr werden in den Fachkliniken des Klinikums mehr als 48.500 stationre und ber 84.000 ambulante Patienten behandelt. Insgesamt verfgt das Klinikum ber mehr als 1.300 Betten. Das Klinikum besteht aus ber 30 Fachkliniken sowie diversen Abteilungen und interdisziplinren Einrichtungen. Am Standort Bielefeld Mitte sind die meisten der Fachkliniken angesiedelt. Hier findet man u.a. das Zentrum fr Frauenheilkunde, die Klinik fr Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Kopf- und Halschirurgie, die Klinik fr Plastische Chirurgie und die Klinik fr Kardiologie. Das Spektrum der medizinischen Fachabteilungen wird u. a. durch das Interdisziplinre Brustzentrum, die Abteilung fr Alterstraumatologie und das Ambulante Operationszentrum ergnzt. Am Standort Bielefeld Rosenhhe sind unter anderem die Klinik fr Allgemeinchirurgie und Koloproktologie, die Klinik fr Geriatrie und die Hautklinik ansssig. Im Klinikum Halle/ Westfalen befinden sich neben der Klinik fr Pneumologie, Schlafund Beatmungsmedizin und der Klinik fr Unfallchirurgie beispielsweise auch die Klinik fr Innere Medizin.Behandlungsschwerpunkte Onkologie Chirurgie Kardiologie Orthopdie InnereMedizin Anreise Das Klinikum Bielefeld ist bequem ber die Flughfen Dsseldorf, Dortmund, Paderborn und Hannover zu erreichen. Bielefeld ist an das ICE-Netz der Bahn angeschlossen. Kontakt Patienten Informations Zentrum Tel +49 0521 5812277 Fax +49 0521 5812089 info@klinikumbielefeld.de www.klinikumbielefeld.de

8

k L I N I k UM b I E L E FE L D

9

klinikumbielefeldunsere kompetenz fr ihre gesundheit

Klinikum Bielefeld Spezialisierte Hochleistungsmedizin in Nordrhein-Westfalen

MNSTER MEDITERRANES FLAIR UND MODERNE EINkAUFSARkADENGeschichtstrchtiges Ambiente, etliche Fahrrder und mediterranes Flair kennzeichnen Mnster, die Stadt des Westflischen Friedens. Prachtvolle Schlsser und Wasserburgen, stille Klster und Abteien sowie eine idyllische Parklandschaft sind charakteristisch fr das Mnsterland. Historische Giebelhuser und Bogengnge am Prinzipalmarkt, aber auch der neu gestaltete Hafen mit seinen gastronomischen und kulturellen Angeboten sowie das moderne Einkaufszentrum Mnster Arkaden formen das Bild der im Wandel befindlichen alten Hansestadt Mnster.

Weitere Informationen finden Sie unter www.muenster.de

SHOPPINGIn der unverwechselbaren Stadtkulisse zwischen Stadthausturm, Rathaus und Lambertikirche erffnen die Patrizierhuser mit ihren mittelalterlichen Bogengngen eine Einkaufswelt mit auergewhnlichem Charme. Hier reihen sich elegante Designershops, exklusive Juweliere, anspruchsvolle Antiquittenlden, inhabergefhrte Fachgeschfte und individuell gestaltete Boutiquen aneinander.

Unsere Kompetenz fr Ihre Gesundheit Klinikum Bielefeld gem.GmbH Teutoburger Strae 50 33604 Bielefeld Tel.: Fax: +49 5 21. 5 81 - 22 77 +49 5 21. 5 81 - 20 89

bESONDERE ATTRAkTIONDie modernen Mnster Arkaden, eine Einkaufspassage auf drei Ebenen, beherbergen neben vielerlei Geschften auch ein erlesenes gastronomisches Angebot. Zugleich sind die Arkaden ein Bindeglied zwischen Ludgeriviertel, Rothenburg, Kunstmuseum Pablo Picasso und dem neuen Picassoplatz mit seinen kleinen, aber feinen Geschften.

E-Mail: info@klinikumbielefeld.de Web: www.klinikumbielefeld.de

A Nz EIG E

10

MN ST E R

11

UNSER zIEL: IHRE GESUNDHEITUniversittsklinikum MnsterUKM Das Universittsklinikum Mnster (UKM) gehrt zu den grten deutschen Krankenhusern der Spitzenversorgung. Ausgezeichnete Spezialisten in Medizin und Pflege sowie hoch entwickelte Medizintechnik sorgen fr optimale Diagnostik und Therapie in allen Bereichen der modernen Medizin. Spezialisierung Wichtiger Bestandteil des UKM sind die angeschlossenen elf Diagnose- und Therapiezentren sowie 31 unterschiedliche Kliniken. Sie stehen fr Spezialisierung, fr Bndelung von Kompetenzen und fr mageschneiderte Behandlungen und tragen damit zur Erhhung der Heilungschancen bei. An der Behandlung, Betreuung und Versorgung der Patientinnen und Patienten sind im Universittsklinikum Mnster auer rztinnen und rzten sowie Angehrigen anderer Gesundheits- und medizinisch-technischer Berufe noch viele weitere Berufsgruppen sowie zahlreiche ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligt. Internationales Patientenmanagement Die Behandlung auslndischer Patienten kann in allen Bereichen des UKM erfolgen. Die Stabsstelle Internationales Patientenmanagement ist fr diese Patientinnen und Patienten zentraler Ansprechpartner und Koordinationsstelle. Neben der medizinischen Versorgung steht auslndischen Patienten ein spezieller Service, unter anderem mit Dolmetscher, Gebetsraum, kulturspezifischer Kche und Patiententransport zur Verfgung. Das UKM organisiert auf Anfrage durch den Patienten eine Unterbringung eventueller Begleitpersonen in geeigneten Appartementanlagen oder Hotels in Mnster.

Behandlungsschwerpunkte Entzndungs-und Transplantationsmedizin Herz-undGefmedizin Neuromedizin RegenerativeMedizinund Reproduktionsmedizin Tumormedizin Kontakt Stabsstelle Internationales Patientenmanagement Domagkstr. 26 48149 Mnster Tel +49 251 83-57898 international-patients@ukmuenster.de www.klinikum.uni-muenster.de

12

A N z EI GE

UN Iv E R S ITT S k L I N I k U M M N S TER

13

Weitere Infos finden Sie unter www.ruhr-tourismus.de

SHOPPINGvERGNGEN IM cENTRO ObERHAUSEN

RUHRGEbIET: EINE DER DIcHTESTEN kULTURLANDScHAFTEN DER WELTZwar stehen die Rder in den Frdertrmen inzwischen still, doch ist hier keineswegs Schicht im Schacht. Im Gegenteil: Die Metropole Ruhr glnzt heute als eine der dichtesten Kulturlandschaften Europas. In den einstigen Kathedralen der Arbeit haben Kunst, Kultur und Entertainment eine neue Heimat gefunden. Die im Bauhaus-Stil errichtete Zeche Zollverein in Essen etwa war die grte und modernste Steinkohlefrderanlage der Welt. Heute ist sie Museum, Design-Zentrum, Ausstellungs- und Veranstaltungskomplex in einem. Seit 2002 ist das Ensemble aus Zeche und Kokerei Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. (www.zollverein.de)

Freizeitspa und Shoppingvergngen: Nirgendwo sind die Wege krzer als im Oberhausener CentrO, dem grten Einkaufs- und Entertainmentzentrums Europas. (www.centro.de) Im benachbarten Metronomtheater spielt die Musik: Verschiedene Musicals werden hier gezeigt. Das Ruhrgebiet ist ein Eldorado fr Musicalfans: Das erfolgreichste Musical der Welt an einem Standort wird in Bochum gezeigt. Seit ber 20 Jahren flitzen in Starlight Express die Darsteller auf Rollschuhen durch die Zuschauerrnge. (www.starlight-express-musical.de)

NEUROLOGIScHE REHA UND bEATMUNGSENTWHNUNG UNTER EINEM DAcHHELIOS Klinik Hagen-AmbrockDie HELIOS Klinik Hagen-Ambrock vereinigt unter ihrem Dach die Fachklinik fr neurologische und neurochirurgische Rehabilitation mit 250 Betten und die Fachklinik fr Pneumologie mit 80 Betten. In der zertifizierten Fachklinik fr neurologische und neurochirurgische Rehabilitation werden Patienten u.a. nach Schlaganfall oder Hirnblutung, mit Unfallfolgen am Nervensystem oder mit Hypoxie behandelt; integriert sind die Abteilungen fr Morbus Parkinson und Multiple Sklerose. Die Klinik verfgt ber die komplette neurologisch-apparative Diagnostik und ein multiprofessionelles Therapieangebot (u.a. aktivierende Pflege, Physio-, Ergo-, Sprach- und Physikalische Therapie sowie Neuropsychologie und knstlerische Therapien) Die Klinik fr Pneumologie ist eine Akutklinik; zu den Behandlungsschwerpunkten gehren smtliche Erkrankungen der Atmungsorgane, Schlafstrungen sowie allergologische Erkrankungen. Innovatives Bindeglied zwischen beiden Kliniken ist die Interdisziplinre Beatmungsstation; die Beatmungsentwhnung (Weaning) bei langzeitbeatmeten Patienten stellt hierbei einen besonderen Schwerpunkt dar. Seit Juli 2010 ist die Klinik zertifiziertes Weaningzentrum. In Kooperation mit der neurologischen Rehaklinik stehen auch auf der Intensivstation rehabilitative Manahmen im Vordergrund. Ein abwechslungsreiches Freizeitangebot, zu dem die bekannten Ambrocker Sonntagskonzerte gehren, die landschaftlich reizvolle Lage inmitten des 13 ha groen Klinikgelndes sowie ein Therapiegarten sorgen whrend des Aufenthaltes fr die notwendige Entspannung und Erholung.Behandlungsschwerpunkte Schlaganflle,Hirnblutungen MorbusParkinson MultipleSklerose Myopathien Schdel-Hirn-Traumen HypoxischeHirnschdigungen Schlafstrungen Beatmungsentwhnung(Weaning) ErkrankungenderAtmungsorgane Anreise Entfernung von den Flughfen: Dortmund:ca.25km Dsseldorf:ca.60km Kln/Bonn:ca.85km Frankfurta.M.:ca.180km Kontakt HELIOS Klinik Hagen-Ambrock rztlicher Direktor: Prof. Dr. med. Wolfgang Greulich Ambrocker Weg 60 58091 Hagen Tel +49 2331 974-0 Fax +49 2331 974-1119 info.klinik-ambrock@helios-kliniken.de www.helios-kliniken.de/hagen-ambrock

ExTRAScHIcHT UND FOLkWANG-MUSEUMEinmal im Jahr feiert das Ruhrgebiet sein groes Sommerfest: Zur ExtraSchicht, der Mittsommernacht der Industriekultur, werden ehemalige Industrieanlagen und aktuelle Produktionssttten besonders in Szene gesetzt, dann stehen Installationen, Illuminationen sowie Kabarett-, Tanz- und Theaterauffhrungen auf dem Programm. (www.extraschicht.de) Visuelle Kunst von Weltrang ist im Folkwang-Museum in Essen zu sehen, eines der renommiertesten deutschen Museen fr moderne Kunst, das nach seinem Umbau durch den Architekten David Chipperfield erneut Besucherscharen anzieht. (www.museum-folkwang.de)

14

RUH R G E b IE T

H ELI OS k L I N I k H AGE N -AMb ROck

15

SIcHER IN GUTEN HNDENKlinikum WestfalenAus der Versorgung fr Bergleute gewachsen hat sich das Klinikum Westfalen mit seinen beiden Standorten in Dortmund und Lnen zu einem modernen Dienstleistungszentrum im Gesundheitswesen fr die gesamte Bevlkerung entwickelt. Gutes wurde erhalten und weiterentwickelt. Dies zeigt sich am fachbergreifenden Teamdenken ebenso wie in der ganzheitlichen Gesundheitsversorgung auf der Grundlage gesicherter wissenschaftlicher Erkenntnisse und durch den Einsatz modernster Medizintechnik. Die Knappschaft und die Stadt Lnen betreiben das Klinikum Westfalen als GmbH mit rund 1.400 Beschftigten, 660 Betten und einer Komfortstation. An den beiden Standorten des akademischen Lehrkrankenhauses erfolgt eine ambulante und stationre Versorgung von jhrlich 90.000 Patientinnen und Patienten. Das Behandlungsangebot fr die Patienten umfasst bis auf die groen Organtransplantationen fast alle Krankheitsbilder. Im Klinikum Westfalen befinden sich die Patientinnen und Patienten in guten Hnden. Dies dokumentieren zahlreiche Zertifikate. Die Zentren fr Brust-, Lungen-, Darm- und Prostatakrebs sowie die Stroke-Unit sind nach den strengen Richtlinien der entsprechenden Deutschen Fachgesellschaften geprft und erfolgreich zertifiziert. Das ganze Klinikum ist nach KTQ zertifiziert. Insbesondere Patienten mit Diabetes, Krebserkrankungen, neurologischen und orthopdischen Beschwerden oder Patienten, bei denen ein chirurgischer Eingriff notwendig ist, finden hier kompetente Hilfe. Das Wohl der Patientinnen und Patienten steht im Mittelpunkt aller Bemhungen von rzten, Pflegekrften und Verwaltung des Klinikums Westfalen. Hier knnen sich die Patientinnen und Patienten sicher und geborgen fhlen.Behandlungsschwerpunkte Zertifizierte Onkologische Zentren: Brustzentrum Darmzentrum Lungenzentrum Prostatazentrum Anreise Mit dem Flugzeug (Flughafen Dortmund, Dsseldorf oder Frankfurt am Main), dem Auto (B 1/A 40), dem Zug (Hauptbahnhof Dortmund). Straenbahn: Linie U43 (Richtung Brackel/ Wickede), Haltestelle Knappschaftskrankenhaus. Stadtbahnlinie 4 (Richtung Unna), Haltestelle Knappschaftskrankenhaus. Kontakt Klinikum Westfalen Am Knappschaftskrankenhaus 1 44309 Dortmund Tel +49 231 922-0 Fax +49 231 922-1101 info@klinikum-westfalen.de Kontaktperson: Dr. med. Marcus Rottmann Tel +49 231 8787-481

kREATIvE SPEzIALISTEN: MIT MODERNEN bEHANDLUNGSMETHODEN zUM FAMILIENGLckKinderwunschzentrum DortmundVorteil Deutschland Wenn ein gemeinsamer Kinderwunsch nicht erfllt wird, ist es sinnvoll, sich zuverlssige Hilfe bei Spezialisten zu holen. Unsere Experten verfgen ber moderne Verfahren, die kinderlosen Paaren Nachwuchs ermglichen. Die Qualittsstandards und die Dokumentation des Behandlungsverlaufs sind in Deutschland vorbildlich. Darber hinaus sprechen die Verlsslichkeit deutscher Mediziner und die exzellente Organisation in Kombination mit bester technischer Ausstattung und dem sehr guten Preis-Leistungs-Verhltnis fr eine Kinderwunsch-Behandlung in Deutschland. Moderne Methoden und hoher Qualittsanspruch Die Anwendung moderner Methoden einschlielich knstlicher Befruchtungen fhrt zu einer Schwangerschaft bei 6080% unserer Patientinnen. Unser qualifiziertes Team (rzte, Biologen, Psychologen, Labormitarbeiter und Assistentinnen) verfgt ber mehr als zehn Jahre Berufserfahrung auf diesem Fachgebiet und trgt dazu bei, dass Sie sich whrend Ihres Aufenthalts bei uns wohl fhlen. Unsere rzte, Prof. Dr. med. Stefan Dieterle, Dr. med. Andreas Neuer und Prof. Dr. med. Robert Greb sind Spezialisten fr die Bereiche Gynkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin und sind darber hinaus eng mit den Universitten Witten/Herdecke und Mnster verbunden. Eine Besttigung fr unseren Erfolg ist die Verwirklichung des Kinderwunsches bei mehr als 6.000 Paaren in den letzten 14 Jahren.

Behandlungsschwerpunkte IVF/ICSI Kryokonservierung Anreise Dortmund verfgt ber einen internationalen Flughafen, der knapp 15 km vom Kinderwunschzentrum Dortmund entfernt ist. Kontakt Kinderwunschzentrum Dortmund Olpe 19 44135 Dortmund Tel +49 231 557545291 info@ivf-dortmund.de www.ivf-dortmund.de

16

kIN D E R W U N S c H z EN TRU M D O RTM U N D

k L I N I k UM W E ST FAL E N

17

MODERNE HOcHLEISTUNGSMEDIzIN MIT DEM MENScHEN IM MITTELPUNkTUniversittsklinik St. Josef-Hospital BochumDie Universittsklinik St. Josef-Hospital, Klinikum der Ruhr-Universitt Bochum, ist eine privat gefhrte moderne State-of-the-Art-Klinik der Maximalversorgung. Wir stehen fr modernste Diagnostik, innovative individuelle Therapien, erstklassige klinische Forschung und enge interdisziplinre Kooperation. Der Patient steht dabei immer im Mittelpunkt! Unsere national und international ausgewiesenen rzte, Universittsprofessoren der Ruhr-Universitt Bochum, bieten Ihnen eine hochkompetente persnliche Betreuung in nahezu allen Fachdisziplinen der Medizin. Die modernsten diagnostischen und therapeutischen Verfahren stehen zur Verfgung. Unsere Patientenzimmer erfllen hchste Komfortansprche. Das besondere Element unseres Universittsklinikums liegt in der einzigartigen Verbindung von universitrer Hochleistungsmedizin und individueller, fachbergreifender, menschlicher Betreuung des Patienten. Diese Personalized Care ist Leitbild unseres rztlichen, pflegerischen und administrativen Handelns. Das St. Josef-Hospital bildet das Ruhr-University Comprehensive Cancer Center (RUCCC) und ist zertifiziertes Zentrum fr Darm-, Pankreas- und Venenerkrankungen, Hautkrebs und Diabetestherapie. Es existieren eine Stroke- und Chest-Pain-Unit. Wir haben langjhrige Erfahrung in der Behandlung anspruchsvoller auslndischer Patienten.

Behandlungsschwerpunkte Onkologie/Hmatologie/ Tumortherapie Magen,Darm,Leber/Galle,Pankreas MS,MorbusParkinson,Stroke Diabetes,Kardiologie Gefchirurgie,HNO Anreise Das St. Josef-Hospital Bochum ist ber folgende Flughfen bequem zu erreichen: Dsseldorf (55 km), Dortmund (30 km), Kln/Bonn (90 km), Frankfurt am Main (270 km). Von den Flughfen existieren direkte Zugverbindungen und individuelle Airport-Taxitransfers. Kontakt Universittsklinik St. Josef-Hospital Bochum Gudrunstrae 56 44791 Bochum Tel +49 234 509-2317, -2311 Fax +49 234 509-2309 www.klinikum-bochum.de

unglti

g ab 09

.03.20

10

unglti

g ab 09

.03.20

10

TAX FREE

18

A Nz EI GE

UN Iv E R S ITT S k L I N I k S T. J O S EF - H O S PI TA L b O cHUM

19

DSSELDORF LUxURISES SHOPPING UND LSSIGE SzENE-cLUbSWer von Dsseldorf spricht, der wird auch immer die K, den luxurisen Shopping-Boulevard der Stadt erwhnen. Die imposante Einkaufstrae gilt als Laufsteg fr die neuesten Modetrends, alle namhaften Designer sind hier vertreten und bieten ihre Kollektionen an. Die extravaganten Boutiquen, die eleganten Straencafs aber auch das weltstdtische Flair erinnern an einen Gang ber den Pariser Champs-Elyses. (www.koenigsallee-duesseldorf.de)Weitere Informationen gibt es unter www.duesseldorf-tourismus.de

DAS kLINIkUM DER METROPOLE RUHRUniversittsklinikum EssenAls Krankenhaus der Maximalversorgung ist das Universittsklinikum (UK) Essen das Klinikum der Metropole Ruhr. Mit 1.291 Betten und seinen 5.300 Mitarbeitern behandelte das UK Essen im vergangenen Jahr 45.786 Patienten stationr und 162.550 Patienten ambulant. Neben den bergreifenden Forschungsgebieten Genetische Medizin sowie Immunologie und Infektiologie konzentriert sich das Universittsklinikum Essen seit Jahren erfolgreich auf drei Schwerpunkte: Herz/Kreislauf, Onkologie und Transplantation. So hat das UK Essen im Juli 2010 mit der Herzzentrum Essen-Huttrop gGmbH ein neues Tochterunternehmen gegrndet und damit seine Kapazitten in der Herzchirurgie deutlich erweitert. Mit der Grndung des Zentrums fr Terminale Herz- und Lungenkrankheiten 2009 und der hundertprozentigen Tochter Ruhrlandklinik haben wir zudem eine Anlaufstelle fr schwerstkranke Patienten, die in anderen Krankenhusern oft nicht mehr behandelt werden knnen. Ausgebaut hat das UK Essen seine Leistungen auch im Bereich der Transplantation. So ist das Viszeralzentrum fhrend im Eurotransplantgebiet, insbesondere bei Transplantationen der Leber und Niere. Fhrend in Europa ist auch die Klinik fr Knochenmarktransplantation. Sie steht stellvertretend fr den Schwerpunkt Onkologie, der von der Deutschen Krebshilfe 2009 als onkologisches Spitzenzentrum (Comprehensive Cancer Center) ausgezeichnet worden ist. Auch ber die Schwerpunkte hinaus hat sich das UK Essen in vielen Sparten einen Namen gemacht. Beispiele hierfr sind das Perinatalzentrum, der Schlaganfallverbund, die AIDS-Ambulanz oder das Kopfschmerzzentrum.Behandlungsschwerpunkte Immunologie Infektiologie Herzchirurgie Onkologie Viszeralchirurgie Perinatalzentrum Anreise FlughafenDsseldorf International 25 km FlughafenDortmund50km FlughafenKln/Bonn70km Kontakt Universittsklinikum Essen Hufelandstrae 55 45147 Essen Nicole Karras Tel +49 201 723-1640 Ilona Hildebrandt Tel +49 201 723-3167 foreign-patient-service@uk-essen.de www.uk-essen.de

DIE LNGSTE THEkE DER WELTVon den groen Kunsthusern und Museen der Stadt sind es nur wenige Schritte zur Altstadt mit ihren urigen Kneipen und den fr die Stadt typischen Brauhusern: Das Alt-Bier ist wohl eines der bekanntesten Markenzeichen der Stadt, es wird in Dsseldorf gebraut und hufig und viel getrunken. Die Altstadt ist bekannt fr ihre langen Nchte. Im Sommer ist fast jeder freie Quadratmeter an Einheimische und Gste aus aller Welt vergeben: Mit mehr als 260 Bars, Musik-Clubs und Restaurants gilt die Dsseldorfer Altstadt als die lngste Theke der Welt. (www.duesseldorf-altstadt.de)

STARARcHITEkTUR IM MEDIENHAFENDie Rheinuferpromenade, einer der beliebtesten Treffpunkte Dsseldorfs, fhrt von der Altstadt zum Medienhafen mit den Gebuden international bekannter Architekten: Rund und schief, metallisch glnzend oder backsteinrot: Wie eine riesige Skulptur wirken die futuristischen Bauten des Stararchitekten Frank O. Gehry. Der Medienhafen lockt auch mit zahlreichen Einkehrmglichkeiten und Szene-Clubs, ein Spaziergang durch das neue In-Viertel der Stadt lohnt sich so zu allen Tages- und Nachtzeiten. (www.medienhafen.de)

20

UN Iv E R S ITT S k L I N I k U M ES S EN

D SSE L D ORF

21

HEILEN, FORScHEN, LEHRENUniversittsklinikum DsseldorfDas Universittsklinikum Dsseldorf (UKD) steht fr internationale Spitzenleistungen in Krankenversorgung, Forschung und Lehre. National und international renommierte Experten garantieren eine moderne Medizin auf hchstem wissenschaftlichem Niveau. Eine besondere Strke liegt dabei in der strukturieren Verzahnung von Klinikbetrieb und Forschung. Durch die enge Vernetzung der zahlreichen Einzelkliniken und Institute wird Expertenwissen aus allen Fachdisziplinen gebndelt. Das UKD ist ein Krankenhaus der Maximalversorgung. Es besteht aus 34 Einzelkliniken und ber 30 Instituten. Es beschftigt fast 6.000 Mitarbeiter und ist damit eines der wichtigsten medizinischen Zentren in der Region und der grte Anbieter stationrer und ambulanter Leistungen in Dsseldorf mit einem vollstndigen medizinischen Fcherspektrum. Dazu gehren beispielsweise interdisziplinre Onkologie mit Hmatologie und Stammzellentransplantation, Neurochirurgie und Neurologie, Gynkologie und Geburtshilfe, Hepatologie, Nierentransplantationen, Herzchirurgie sowie Kinderchirurgie und Kinderonkologie. Coordinating Office fr internationale Patienten Wir sind die zentrale Anlaufstelle fr internationale Patienten des UKD. Wir organisieren den Aufenthalt in unserer Klinik, kmmern uns um Ihre Arzttermine und begleiten Sie auf Wunsch zu Ihrer medizinischen Behandlung. Wir sprechen Englisch und Franzsisch und vermitteln bei Bedarf einen bersetzer. Falls unsere Behandlungsempfehlungen einen stationren Aufenthalt in unserem Haus erforderlich machen, erstellen wir ein individuelles Angebot fr Sie. Dieses enthlt die voraussichtlichen Kosten sowie eine Einschtzung der maximalen Behandlungsdauer.Behandlungsschwerpunkte Geriatrie Neuropdiatrie Neurologie Anreise Die St. Mauritius Therapieklinik liegt in Meerbusch bei Dsseldorf. Sie ist schnell und einfach vom Flughafen Dsseldorf sowie aus der gesamten Metropolregion Rhein-Ruhr zu erreichen. Kontakt St. Mauritius Therapieklinik Frau Regina Becker Strmper Strae 111 40670 Meerbusch Tel +49 2159 6795022 Fax +49 2159 6791565 regina.becker@stmtk.de Fhrende Kliniken Frauenklinik Pdiatrie Orthopdie Neurochirurgie Anreise Flughafen Dsseldorf 5 km Flughafen Kln/Bonn 40 km Flughafen Weeze 60 km Kontakt Coordinating Office For International Patients Universittsklinikum Dsseldorf Moorenstr. 5 20225 Dsseldorf Tel +49 211 8118063 Fax +49 211 8119631 coip@med.uni-duesseldorf.de www.uniklinik-duesseldorf.de

HIGHTEcH UND MENScHLIcHkEITSt. Mauritius TherapieklinikReha individuell nach Ihren Bedrfnissen Die St. Mauritius Therapieklinik bietet allen Altersgruppen eine individuell zugeschnittene stationre Therapie und Rehabilitation. Mit interdisziplinren Kompetenzen und modernsten Therapiegerten bietet jede unserer Kliniken Geriatrie, Neurologie und Neuropdiatrie eine optimale Behandlung. Wohlfhlen als wichtigste Basis Der Erfolg der Therapie oder Rehabilitation wird auch von unserem angenehmen Klinikumfeld gefrdert. Unsere ansprechende und humane Klinikarchitektur bietet fr die verschiedenen Altersgruppen ein passendes Umfeld. Hinzu kommt ein behutsamer, ganzheitlicher Umgang mit unseren Patienten. Gesundheit aus einer Hand Die St. Mauritius Therapieklinik gehrt zum Verbund Katholischer Kliniken Dsseldorf (VKKD). Er ist einer der leistungsfhigsten Anbieter fr Gesundheitsdienste in der Region Dsseldorf. Mit 33 Fachkliniken bietet er eine interdisziplinre und gleichzeitig individuelle medizinische Versorgung aus einer Hand. Medizinische Schwerpunkte sind Herz- und Geferkrankungen, Onkologie sowie Orthopdie.

22

UN Iv E R S ITT S k L I N I k U M D S S EL D O RF

ST. MAURI T I US T H E RAPI E k L I N I k

23

INTERDISzIPLINRE AbSTIMMUNGGefzentrum Dsseldorf im Augusta-KrankenhausIm Augusta-Krankenhaus sind alle Spezialdisziplinen zur umfassenden Behandlung von Geferkrankungen unter einem Dach vereint. Durch Einsatz modernster Untersuchungs- und Therapiemethoden wird das gesamte Spektrum der gefbedingten Erkrankungen behandelt. Operativ werden minimalinvasive Zugnge bevorzugt. Bei vielen Eingriffen werden so Belastung und Risiko fr den Patienten deutlich reduziert. Komplexe Behandlungen werden in Kooperation mit der Klinik fr Kardiologie vorgenommen. Schwerpunkte des Gefzentrums sind die Behandlung von Einengungen der Halsschlagader, Aussackungen der Hauptkrperschlagader (sogenannte Aneurysmen im Brustkorb oder im Bauchraum) und die arterielle Verschlusserkrankung der Becken- und Beinarterien, wie das sogenannte Raucherbein oder die periphere arterielle Verschlusserkrankung bei Diabetikern. Darber hinaus behandeln wir Patienten mit vensen Beschwerden mit modernen Techniken wie Laserverfahren oder dem Hochfrequenzkatheter in Kombination mit Schaumverdungen. Auch seltene Erkrankungen, wie gutartige oder bsartige Geftumore bzw. Missbildungen des Gefsystems, gehren zu unserem Behandlungsspektrum. Unsere Forschungsschwerpunkte sind minimalinvasive Eingriffe mit Kathetern oder Endoskopen zur Ausweitung der Hauptkrperschlagader im Brustkorb und im Bauchraum. Hinzu kommen Studien zur Therapie der fortgeschrittenen arteriellen Verschlusserkrankung bei drohender Amputation, z. B. mit vom Patienten gewonnenen Stammzellen.Behandlungsschwerpunkte InterventionelleundoperativeTherapie der Einengungen der Halsschlagader bei drohendem Schlaganfall BehandlungderEinengungender hirnversorgenden Schlagadern durch Ballonerweiterung und Stentimplantation MinimalinvasiveTherapiebeiAussackungen der Hauptkrperschlagader im Brustkorb, der herznahen Gefe oder der Bauchschlagadern TherapiederchronischenVerschlusserkrankung (Raucherbein, diabetischer Fu) durch Medikamente, Aufdehnung der Gefe oder Bypassoperationen TumorederGefe TherapiederKrampfaderndurch Operation, minimalinvasive Verfahren oder Verdung Anreise Das Augusta-Krankenhaus, Dsseldorf, ist schnell und einfach vom Flughafen Dsseldorf sowie aus der gesamten Metropolregion Rhein-Ruhr zu erreichen. Kontakt Sekretariat Prof. Dr. med. R. Kolvenbach Frau Maria Bartmann Amalienstrae 9 40472 Dsseldorf Tel +49 211 9043301 Fax +49 211 9043309 kolvenbach@vkkd-kliniken.de

DIE RIcHTIGE DIAbETESTHERAPIE SENkT DAS RISIkO ScHWERER FOLGEERkRANkUNGENWestdeutsches Diabetes- und GesundheitszentrumUnter der Leitung von Professor Dr. med. Stephan Martin, einem der fhrenden Experten fr die Prvention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Behandlung von Diabetes mellitus, bietet das Westdeutsche Diabetes- und Gesundheitszentrum (WDGZ) ein umfassendes Untersuchungs-, Vorsorge- und Therapieprogramm. Ihr Gesundheits-Check Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Herzinfarkt und Schlaganfall treten in der Regel nicht pltzlich auf. Meist verdichten sich individuelle Risikofaktoren ber Jahre schleichend zu Gefverschlssen an Herz-, Gehirn-, aber auch Beinarterien. Rechtzeitige Vorsorge kann Herz-Kreislauf-Erkrankungen verhindern und Ihre Gesundheit erhalten. Frherkennung Die zentralen Risikofaktoren fr Herz-Kreislauf-Erkrankungen werden durch Messen des Blutdrucks und bestimmter Blutwerte untersucht. Mit Ultraschalluntersuchungen und einem Belastungs-EKG werden eventuelle Verkalkungen oder Verengungen in den Gefen aufgesprt. Eventuelle Aufflligkeiten knnen durch weitere Untersuchungen abgeklrt werden.Behandlungsschwerpunkte IntensivierteInsulintherapiemit modernen Insulinen oder als Insulinpumpentherapie EinsatzelektronischerMedien zur telediabetologischen Langzeitbetreuung NichtmedikamentseBehandlung diabetischer Nervenschdigung (Taubheitsgefhle, nchtliches Brennen bzw. Schmerzen in Fen und Beinen) mit einer speziellen Form elektrischer Muskelstimulation (Hochtontherapie) Anreise Das Westdeutsche Diabetes- und Gesundheitszentrum, Dsseldorf, ist schnell und einfach vom Flughafen Dsseldorf sowie aus der gesamten Metropolregion Rhein-Ruhr zu erreichen. Kontakt Westdeutsches Diabetesund Gesundheitszentrum Hohensandweg 37 40591 Dsseldorf Tel +49 211 5660360-70 Fax +49 211 5660360-72 wdgz@vkkd-kliniken.de www.vkkd-wdgz.de

24

GEF S S z E N T R U M D S S EL D O RF

W ESTD EUTScH ES D I A b ETES- UN D GE SUN D H E I T SzE N T RUM

25

TOP-Behandlung in Nordrhein-Westfalen

Ihr Partner in Dsseldorf! Im Mercure Hotel Dsseldorf Hafen erwarten Sie nicht nur 160 renovierte Zimmer sondern auch das ganze Hotelteam richtet sich nach Ihren Anliegen und Wnschen. Fhlen Sie sich bei uns wohl, denn hier zhlt Gastfreundlich aus Leidenschaft! Alle Zimmer des Hotels sind klimatisiert und verfgen ber einen gratis Internetzugang, LCD-TV mit ber 60 internationalen Kanlen, Khlschrank, Safe sowie ein luxurises Bett und einen komfortablen Arbeitsbereich. 23 Zimmer liegen im separaten und ruhigen Gartenpavillon. Ebenfalls bieten das Hotel 2 behindertenfreundliche Zimmer mit spezieller Badezimmerausstattung. Fr das kulinarische Wohl sorgen wir fr Sie in der Brasserie La Vie. Alle Speisen lassen sich, in Rcksprache, nach Ihren individuellen Bedrfnissen zubereiten. Das Mercure Hotel Dsseldorf Hafen befindet sich in unmittelbarer Nhe zum Medienhafen und ist ber alle ffentlichen Verkehrsmittel bequem erreichbar. Wir freuen uns auf Sie! Herzlich Willkommen! Mercure Hotel Dsseldorf Hafen

Unser medizinisches Spektrum: Kardiologie Onkologie Chirurgie Orthopdie Neurochirurgie Neu Kardiochirurgie Plastische Chirurgie Dermatologie Augenheilkunde Rehabilitation

Individuelle Serviceleistungen: Betreuung in Ihrer Landessprache Objektive Auswahl der Klinik Kalkulation der Behandlung Reiseorganisation Visaangelegenheiten Dolmetscherservice Transfer Stadtfhrungen Shopping-Assistance Versicherungsmanagement

AN zE IGE

26

Volmerswerther Strasse 35, 40221 Dsseldorf Tel: +49 211 3022 0 / Fax: +49 211 30 22 555 www.mercure.com/7190 Email: h7190@accor.com

With us youre feeling better!

27

AN z EIGE

Mercure Hotel Dsseldorf Hafen Wolfgang vom Hagen Hotelbetriebs GmbH

German Hospital Partners Bochum Bonn Kln Tel: +49 234 925 638 0 Fax: +49 234 952 638 33 info@hospital-partners.com www.hospital-partners.com

Weitere Infos finden Sie unter www.koelntourismus.de

SPITzENMEDIzIN UND MENScHLIcHE zUWENDUNGUniklinik KlnDie Uniklinik Kln ist ein Zentrum internationaler Spitzenmedizin. Exzellenz bedeutet fr uns zweierlei: fachliche Hchstleistungen und ein warmer, menschlicher Umgang mit unseren Patienten. Als modernes Krankenhaus der Maximalversorgung mit 1.400 Betten zhlen wir durch das erfolgreiche Zusammenspiel von Hochleistungsmedizin und der Erfllung akademischer Aufgaben in Forschung und Lehre zu den fhrenden Universittskliniken Deutschlands. Jhrlich kommen ber 50.000 Patienten zu einem stationren Aufenthalt zu uns. 170.000 Patienten lassen sich jedes Jahr ambulant bei uns versorgen. Fachliche Hchstleistungen fr Ihre Gesundheit haben bei uns absolute Prioritt. Ebenso wichtig ist uns aber auch ein vertrauensvoller Umgang mit unseren Patienten. Wir fhren Sie fachkundig durch alle Ablufe und informieren Sie umgehend und verstndlich ber die Verfahren. Fr alle Fragen rund um Ihren Klinikaufenthalt und die Terminkoordination fr Diagnostik, Therapie und Pflegemanahmen stellen wir Ihnen persnliche Ansprechpartner bereit. Und auch spezielle Bedrfnisse hinsichtlich Ihrer Unterbringung und Ihrer Verpflegung bercksichtigen wir gerne. Unsere rund 8.500 Mitarbeiter sind ein hoch qualifiziertes Team aus rzten, Pflegepersonal und medizinisch-technischem Personal sowie aus unzhligen weiteren, teilweise ehrenamtlichen Helfern. Alle unsere umfangreichen Leistungen und unser Knnen haben letztendlich ein Ziel: Ihre Gesundheit.Behandlungsschwerpunkte Von der Onkologie ber die Neurologie und Orthopdie bis zur Kardiologie. In ber 55 Kliniken, Fachzentren und Instituten arbeiten renommierte Experten nahezu jeder medizinischen Fachrichtung fr Ihre Gesundheit. Anreise Sie erreichen uns ber die Flughfen Kln/Bonn oder Dsseldorf. Eine direkte Zugverbindung nach Kln ist vorhanden. Wir verfgen ber gute Anbindungen an den ffentlichen Nahverkehr und empfehlen Ihnen Bahn und Bus zu nutzen. Kontakt Uniklinik Kln Kerpener Str. 62 50924 Kln Tel +49 221 478-0 Fax +49 221 478-4095 www.uk-koeln.de

kLN kNEIPEN UND kULTUR zUM STAUNEN

bRAUHUSER, bIER UND bUNTE FASSADENVon der Domplatte sind es nur wenige Schritte in die historische Altstadt, die mit verwinkelten Gsschen, bunten Huserfassaden und jeder Menge klschem Brauchtum lockt. Besucher wie auch Einheimische schtzen hier besonders die urigen Brauhuser und die typisch klschen Kneipen, in denen man in geselliger Runde die kulinarischen Spezialitten der Stadt genieen kann: Denn in Kln wird an Bier meist nur das Klsch ausgeschenkt, das noch wie anno dazumal in Brauereien der Stadt gebraut wird. Keine andere deutsche Stadt hat umgerechnet auf die Zahl ihrer Einwohner so viele Ausschnke zu bieten. (www.bierhaus-salzgass.de)

Mit mehr als sechs Millionen Besuchern im Jahr erfreut sich der Klner Dom weltweiter Berhmtheit. Die UNESCO-Welterbesttte ist unumstrittener Mittelpunkt und das Wahrzeichen der Stadt. Der Dom mit seinen zwei Domspitzen ist weit ber die Grenzen der Stadt hinaus sichtbar. Aber auch das Innere der Kathedrale fasziniert besonders mit dem Reliquienschrein der Heiligen Drei Knige aus dem Mittelalter und den kunstvollen alten und neuen Kirchenfenstern. (www.koelner-dom.de) Besonders stimmungsvoll ist im Winter der Weihnachtsmarkt auf dem Vorhof des Klner Doms, auf der Domplatte. Zwischen kleinen Buden, bei heien Getrnken und leckeren Schmankerln knnen die Besucher den Lichterglanz genieen und vor allem den angestrahlten Dom bestaunen. (www.koelnerweihnachtsmarkt.de)

MUSEUM LUDWIGDurch die Schenkung von rund 350 Werken moderner Kunst des Ehepaars Ludwig wurde 1976 das Museum Ludwig gegrndet. Es sollte als erstes Museum in Kln Kunst der Gegenwart ausstellen. Neben Werken der Pop Art gaben die Ludwigs noch eine umfangreiche Sammlung der russischen Avantgarde aus der Zeit von 1906 bis 1930 sowie ein Konvolut von mehreren hundert Arbeiten Pablo Picassos als Dauerleihgabe in das neue Museum. Die Werke Picassos sind durch zwei grozgige Schenkungen 1994 und 2001 inzwischen in den Besitz des Museums Ludwig bergegangen.

28

k LN

UN I k L I N I k k L N

29

PERFEkTE SEHkRAFT IN SEkUNDENsehkraft Augenzentrum MausImmer mehr Menschen wnschen sich ein Leben ohne Brille oder Kontaktlinsen und entscheiden sich fr eine Laseroperation. Eins der modernsten Zentren weltweit ist sehkraft. Die Technologie des Zentrums ist in der Gesamtheit einmalig in Deutschland; weltweit gibt es nur ein weiteres Zentrum, das auf diesem Niveau arbeitet. sehkraft verfgt ber die weltweit schnellsten und modernsten Laser, den Concerto und die neue Refractive Suite, und ber ein einzigartiges hochqualifiziertes Team aus rzten, Ingenieuren und Augenoptikermeistern. Mit 500 Hertz bentigen diese Laser im Schnitt sieben Sekunden, um die Sehkraft zu schrfen. Gleichzeitig haben sie den przisesten und geringsten Gewebeabtrag pro Dioptrie, so dass hhere Korrekturen vorgenommen werden knnen als in allen anderen Zentren der Welt. Zustzlich bieten diese Laser eine Ergebnisqualitt und Sicherheit, die ihresgleichen suchen. Die amerikanische Zulassungsbehrde FDA bescheinigte diesem Lasertyp als einzigem eine Verbesserung der Nacht- und Kontrastsichtfhigkeit. 59 % der Patienten hatten nach dem Eingriff eine Sehschrfe von 1,6. Zum Vergleich: 1,0 ist der Normalwert. Fr Patienten, bei denen das benannte Spektrum nicht ausreicht, knnen wir aus einem Portfolio von mehr als 20 verschiedenen Intraokularlinsen wie z.B. der ICL der Cachet oder auch diversen Multifokallinsen wie der , ReSTOR, die gleichzeitig die Alterssichtigkeit korrigieren, auswhlen, um ein Sehen ohne Brille zu ermglichen, erklrt Matthias Maus, Ophthalmologe und Leiter von sehkraft.Behandlungsschwerpunkte RefraktiveLaserchirurgie LASIK, Femto-Lasik LASEK, PRK, Epi-Lasik, RefraktiveLinsen-und Kataraktchirurgie akkomodative IOL, Kleinschnitttechnologie, Light Adjustable Lens, multifokale IOL, asphrische IOL, ICL, Blaufilter IOL Bioptik Anreise sehkraft liegt im zentralen Bereich der Klner Innenstadt. Der Hauptbahnhof, der Dom, der Neumarkt und die zentralen Einkaufsstraen Schildergasse/ Breite Str. sind nur wenige Gehminuten entfernt. Kontakt Wolfsstrae 16 50667 Kln Tel +49 221 860160 mail@sehkraft.de www.sehkraft.de

INNOvATIv, MODERN UND MENScHLIcH MEDIzINIScHE kOMPETENz AUS kLNKinderkrankenhaus Amsterdamer StraeDas Kinderkrankenhaus Amsterdamer Strae wurde speziell fr Kinder und Jugendliche jeden Alters konzipiert, so dass die besonderen Anforderungen an eine kindgerechte Ausstattung personell und baulich bercksichtigt wurden. Die Familien knnen u.a. im Ronald McDonald Elternhaus auf dem Gelnde untergebracht werden. Die Klinik fr Kinder- und Jugendmedizin, mit 152 Betten eine der grten deutschen Abteilungen, bietet ein umfassendes Versorgungsangebot. Die rzte betreuen akut und chronisch kranke Kinder aller Altersstufen vom Frh- und Neugeborenen bis zum Jugendlichen. Sie bieten das gesamte Spektrum der Pdiatrie mit Spezialisierungen, z.B. Hmatologie/Onkologie, Neurologie, Gastroenterologie, Rheumatologie, Diabetologie, Endokrinologie, Intensivmedizin oder Kinderkardiologie. Die Klinik fr Kinderchirurgie und Kinderurologie ist mit 80 Betten eine der grten operativen Einrichtungen fr Kinder in Deutschland. Besondere Schwerpunkte der Klinik sind die operative Behandlung angeborener Fehlbildungen, insbesondere Fehlbildungen der Lunge, der Luftrhre, des gesamten Magen-Darm-Traktes und des Urogenitaltraktes. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Behandlung von Hand- und Fufehlbildungen sowie die operative Behandlung solider Tumore. Die hohe Qualitt wird durch externe Experten besttigt: Das Krankenhaus verfgt z.B. ber das Zertifikat Ausgezeichnet. Fr Kinder und das Zertifikat der Kooperation fr Transparenz und Qualitt im Gesundheitswesen KTQ.Behandlungsschwerpunkte AlleErkrankungendes Kinder und Jugendalters Kinderonkologie Kinderkardiologie Kinderchirurgie Kinderurologie Kinder-undJugendpsychiatrie Anreise Flughafen Kln/Bonn; Kln-Hauptbahnhof 5 km entfernt, Bahnhof Kln-Deutz 7 km entfernt (beide mit ICE-Anschluss) Kontakt Kinderkrankenhaus Amsterdamer Strae Amsterdamer Str. 59 50735 Kln Tel +49 221 8907-0 postservice@kliniken-koeln.de www.kliniken-koeln.de

30

S E H k R AF T AU G EN z EN TRU M M A U S

kI N D ERkRA N kEN H A US AMST E RDAME R ST RASSE

31

HOHE qUALITT UND SIcHERHEIT MEDIzINIScHE kOMPETENz AUS kLNKlinikum Kln-MerheimDas Klinikum Kln-Merheim ist ein Haus der Maximalversorgung mit 752 Betten. Jhrlich werden mehr als 20.000 Patientinnen und Patienten stationr behandelt. Das Klinikum bietet eine breite medizinische Versorgung auf hchstem wissenschaftlichem Niveau. Es arbeiten international renommierte Spezialisten unter Nutzung modernster Technologien. Moderne Medizintechnik erlaubt eine schnelle und przise Diagnostik. Weiterhin finden Sie eine kompetente und persnliche pflegerische Betreuung. Die hohe Qualitt wird durch externe Experten besttigt: Das Krankenhaus verfgt z.B. ber das Zertifikat Qualittsmanagement Akutschmerztherapie der TV Rheinland Group und das Zertifikat der Kooperation fr Transparenz und Qualitt im Gesundheitswesen KTQ. Forschung und Lehre haben im Krankenhaus Merheim einen hohen Stellenwert. Das Krankenhaus Merheim ist Klinikum der Universitt Witten / Herdecke sowie Akademisches Lehrkrankenhaus der Universitt zu Kln. Folgende Erkrankungen werden vorrangig behandelt: ErkrankungenderinnerenOrgane,insbesondereHerz,Nieren, Magen/Darm, Leber, Gefe, Diabetes VernderungenanGehirn,RckenmarkundperipherenNerven (z.B. Schlaganflle, Hirntumore, Epilepsie, multiple Sklerose) Orthopdie,knstlicheGelenke,arthroskopischeChirurgie, Sportorthopdie Unfallchirurgie,Frakturbehandlungen,Frakturkomplikationen, Schwerstverletztenversorgung onkologischeErkrankungen ErkrankungenderAtmungsorganeunddesBrustkorbs AugenerkrankungenBehandlungsschwerpunkte Kardiologie Neurologie Neurochirurgie Unfallchirurgie OrthopdieundSport Onkologie Lungen-undAtemwegserkrankungen PlastischeChirurgie Anreise FlughafenKln/Bonnca.10km entfernt HauptbahnhofKlnca.10km entfernt BahnhofKln-Deutzca.8kmentfernt (beide mit ICE-Anschluss) Kontakt Klinikum Kln-Merheim Ostmerheimer Str. 200 51109 Kln Tel +49 221 8907-0 postservice@kliniken-koeln.de www.kliniken-koeln.de

INNOvATIv, MODERN UND MENScHLIcH MEDIzINIScHE kOMPETENz AUS kLNKrankenhaus Kln-HolweideDas Krankenhaus Holweide ist ein Krankenhaus der kurzen Wege mit 465 Betten. Das Krankenhaus verfgt ber die Fachabteilungen Ansthesiologie, Brustzentrum, Chirurgie, Innere Medizin, Radiologie, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, HNO-Klinik und Urologie. Gemeinsam mit dem Kinderkrankenhaus Amsterdamer Strae wird ein Perinatalzentrum mit 10 Betten betrieben. Jhrlich werden im Krankenhaus Kln-Holweide etwa 20.000 Patientinnen und Patienten stationr behandelt. Die minimalinvasive Chirurgie (Schlsselloch-Chirurgie) ist ein Schwerpunkt dieser Klinik. Fr die Patienten bedeutet dies eine erhebliche Verbesserung durch geringere Schmerzen, kleine Narben und schnelle Genesung. Heilen, helfen und begleiten dies ist wichtigstes Ziel der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Bei der Versorgung stehen die individuellen Bedrfnisse der Patientinnen und Patienten im Mittelpunkt. Das Krankenhaus bietet eine hochwertige medizinische und pflegerische Betreuung. Kompetenz und Innovation sind Grundlagen der medizinischen Qualitt. Forschung und Lehre sowie Aus-, Fort- und Weiterbildung sorgen fr kontinuierlichen Fortschritt. Das Krankenhaus ist Lehrkrankenhaus der Universitt zu Kln. Die hohe Qualitt wird durch externe Experten besttigt: Das Krankenhaus verfgt z.B. ber das Zertifikat Qualittsmanagement Akutschmerztherapie der TV Rheinland Group und das Zertifikat der Kooperation fr Transparenz und Qualitt im Gesundheitswesen KTQ.Behandlungsschwerpunkte Frauenheilkunde Brusterkrankungen ErkrankungenderSchilddrse ErkrankungendesVerdauungsapparates Hals-,Nasen-und Ohrenerkrankungen Urologie Onkologie Anreise Flughafen Kln / Bonn ca. 15 km entfernt Hauptbahnhof Kln 12 km entfernt Bahnhof Kln-Deutz ca 10 km entfernt (beide mit ICE-Anschluss) Kontakt Krankenhaus Kln-Holweide Neufelder Str. 32 51067 Kln Tel +49 221 8907-0 postservice@kliniken-koeln.de www.kliniken-koeln.de

32

kR AN k E N H AU S k L N - H O LW EI D E

k L I N I k UM k L N -ME RH E I M

33

Unsere Programme: Express Check-Up Basis Check-Up Erweiterter Check-Up Tumorsuche Diabetes Check-Up

EXAMINATION DIAGNOSTIC HECK-UP

In Kooperation mit:

DAS NEUE PRvENTIONSkONzEPT DES PAN PREvENTION cENTER: INDIvIDUELL, INTEGRIERT, EvIDENzbASIERTPAN Klinik am Neumarkt in KlnSeit Juli 2010 bietet das PAN Prevention Center am Klner Neumarkt unter Leitung von Prof. Dr. med. C.A. Schneider individuelle, integrierte und evidenzbasierte Vorsorgeuntersuchungen mit Rundumbetreuung internationaler Patienten an. Individuell, weil Prventionsprogramme und erforderliche Therapien auf die medizinische Vorgeschichte und die Risikofaktoren der Kunden mageschneidert werden. Integriert, weil dem PAN Prevention Center als Abteilung fr Prvention und Frhtherapie der PAN Klinik ber 60 Spezialisten aus unterschiedlichen medizinischen Fachrichtungen zur Verfgung stehen. Evidenzbasiert, weil Behandlungsentscheidungen ausschlielich auf Grundlage empirisch nachgewiesener Wirksamkeit getroffen werden. Bei der Gesundheitsvorsorge im PAN Prevention Center wird zunchst die medizinische Vorgeschichte des Kunden besprochen. Angeboten werden individuelle und bewhrte standardisierte Programme, bei denen unterschiedliche Kosten anfallen. Basierend auf den Ergebnissen der Check-upUntersuchungen wird gemeinsam mit dem behandelnden Arzt ein Vorsorgekonzept erstellt. Im Bedarfsfall erhlt der Patient darber hinaus ein Coaching zur Untersttzung einer gesunden Arbeits- und Lebensweise. Ergnzend bietet das PAN Prevention Center die Frhtherapie, bestehend aus Ernhrungsberatung, Bewegungstherapie und psychologischer Betreuung, an, um frhzeitig den Lebensstil zu optimieren.Fachdisziplinen Andrologie/Urologie, Augenheilkunde, Dermatologie, Koloproktologie/Endoskopie, Gefdiagnostik/Chirurgie, Gynkologische Endokrinologie, HalsNasen-Ohren-Heilkunde, Kardiologie/ Innere Medizin, Laboratoriumsmedizin, Neurologie und Psychiatrie, Radiologie/Nuklearmedizin, Senologie/Frauenheilkunde, Sportmedizin/Orthopdie, Rehabilitation, Zahnheilkunde Kontakt PAN Prevention Center PAN Praxisklinik am Neumarkt GmbH & Co. KG Zeppelinstr. 1 50667 Kln Tel +49 221 2776-400 info@pan-prevention.de www.pan-prevention.de

Service: Transfer Unterbringung Dolmetscher Freizeitprogramme

Unser Mobility-Partner:

Wir bieten standardisierte und individuelle Check-Up Programme in allen Grostdten Nordrhein-Westfalens anGerman Hospital Partners Bochum Bonn Kln Tel: +49 234 925 638 0 Fax: +49 234 952 638 33 info@germancheckup.com www.germancheckup.com

34

PAN k LIN Ik AM N EU M A Rk T I N k L N

With us youre feeling better!

PA N kLI N I k AM N E UMARk T I N k L N

35

A Nz EI GE

bONN DIE bEETHOvENSTADTWer Bonn besucht, kommt an Ludwig van Beethoven nicht vorbei. Zweifelsfrei ist der Komponist der berhmteste Sohn der Stadt. Geboren wurde er 1770 in einem Hinterhaus in der Innenstadt, das lngst zu einer Pilgersttte fr Touristen aus aller Welt geworden ist. Heute ist das Geburtshaus ein Museum, das die grte Beethovensammlung weltweit beherbergt. (www.beethoven-haus-bonn.de)

Auch das Beethovendenkmal auf dem Mnsterplatz ist ein wichtiger Anziehungspunkt fr Musikliebhaber. Es wurde 1845 anlsslich des ersten Beethovenfestes feierlich enthllt. Das Beethovenfest: Damit klingt das Werk Beethovens alljhrlich bis heute in der Stadt nach. Internationale Spitzenorchester, prominente Solisten und Stardirigenten finden sich jeweils im Herbst ein, um exklusiv fr das Festival erarbeitete Programme zu prsentieren. (www.beethovenfest.de)

HIER SIND SIE AUF JEDEN FALL GUT AUFGEHObENUniversittsklinikum BonnDie Uniklinik Bonn gehrt zu den fhrenden medizinischen Einrichtungen des Landes Nordrhein-Westfalen. Mit ber 1.200 stationren Betten, mehr als 100 Professoren, 850 rzte und 2.700 medizinischen Mitarbeitern behandelt die Uniklinik Bonn pro Jahr 48.000 stationre und 75.000 ambulante Patienten. 32 medizinische Fachrichtungen garantieren hchsten Behandlungsstandard mit allen modernen Mitteln, die der Medizin zur Verfgung stehen. Darber hinaus sind 29 Institute und Forschungseinrichtungen des Universittsklinikums Bonn fr ihren Einsatz bei der Entwicklung neuer Methoden, Arzneimitteln und Grundlagen der Medizin weit ber die Grenzen der Bundesrepublik bekannt. Alle genannten Teile der Uniklinik Bonn tragen dazu bei, in der engen Zusammenarbeit den Aufenthalt und die Behandlung des Patienten komfortabel und maximal erfolgreich durchzufhren. Die Uniklinik Bonn ist in mehrere Zentren aufgeteilt, die wiederum mehrere Kliniken und Fachrichtungen zusammenfassen: Chirurgisches Zentrum, Zentrum fr Innere Medizin, Zentrum fr die Frauenheilkunde, Nervenzentrum, Zentrum fr Pdiatrie, Zentrum fr Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde sowie Kliniken fr Augenheilkunde, Dermatologie, Nuklearmedizin und Radiologie. Die Schwerpunkte der Forschung sowie die fachrichtungsbergreifenden Projekte sind in interdisziplinren Zentren zusammengefasst. In der Uniklinik Bonn kann jedes Problem des menschlichen Krpers von allen Seiten verstanden und umfassend behandelt werden, unabhngig von Alter und Geschlecht.Behandlungsschwerpunkte OrthopdieundUnfallchirurgie Allgemein-,Viszeral-,Thorax-und Gefchirurgie NeurologieundNeurochirurgie Epileptologie Pdiatrie,Neonatologie, und pdiatrische Onkologie Gastroenterologie Infektiologie KardiologieundAngiologie HmatologieundOnkologie Frauenheilkunde MKG-Chirurgie Anreise FlughafenDsseldorf90km FlughafenKln/Bonn30km FlughafenFrankfurtamMain170km Kontakt Universittsklinikum Bonn Frau Ines Stock UCH, Gebude 311 Sigmund-Freud-Strae 25 53127 Bonn Deutschland Tel +49 228 287-15582 Fax +49 228 287-15044 ips@ukb.uni-bonn.de www.ukb.uni-bonn.de

POLITIk vERSUS ROMANTIkHarte politische Verhandlungen und konzentrierte Arbeit sind die eine Seite, hoffnungslose Romantik ist eine andere. Wer hierzu neigt, ist in Bonn bestens aufgehoben. Die Stadt ist das Tor zum Mittelrheintal, einer atemberaubend schnen Natur- und Kulturlandschaft. In dem geschwungenen Rheintal wechseln sich Felsen, bewaldete Hnge und Weinterrassen ab und hier und da zeigen sich trutzige Burgen auf den Hhen und mittelalterliche Stdtchen am Ufer von Deutschlands grtem Strom. Schon vor Jahrhunderten zog es Knstler und Literaten hierher, die ihre Eindrcke in Gedichten und auf Gemlden verewigten und so den Begriff der Rheinromantik mageblich prgten. Von Bonn aus sind es nur wenige Flusskilometer rheinaufwrts, wo Besucher den sagenumwobenen Drachenfels erklimmen oder mit Deutschlands ltester Zahnradbahn hinauffahren knnen. (www.drachenfelsbahn-koenigswinter.de)

Ausfhrliche Informationen zu Bonn und seiner Region gibt es unter www.bonn-region.de

36

bON N

UN I vE RSI TT Sk L I N I k UM b ON N

37

MINIMALINvASIvE WIRbELSULENOPERATIONEN. kONSULTIEREN SIE EINEN SPEzIALISTENInterdisziplinres Wirbelsulenzentrum BonnWirbelsulenerkrankungen knnen sich durch Schmerzen, Lhmungen oder Gefhlsstrungen bemerkbar machen. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, solche Beschwerden mglichst vollstndig zu beheben, sie zu lindern und langfristig ertrglich zu machen. Minimalinvasive Therapieverfahren ohne groen Schnitt minimieren die Gewebeschdigung. Dadurch wird der Heilungsprozess wesentlich verkrzt. Mit modernsten Techniken, z.B. einem offenen Kernspintomogramm (MRI) gehen wir Ihren Beschwerden auf den Grund. Ziel der Behandlung ist es zunchst immer, eine Operation zu vermeiden. Schwerpunkte des iWIZ sind neben Bandscheibenvorfllen und Engesyndromen der Lendenwirbelsule auch bewegungserhaltende Operationen bei Erkrankungen der Halswirbelsule sowie die minimalinvasive Stabilisierung von Wirbelbrchen und Wirbelgleiten. Wir arbeiten mit drei groen Kliniken in der Region zusammen. Die koordinierende Ambulanz liegt im Zentrum der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn. Zahlreiche Geschfte und Sehenswrdigkeiten sind zu Fu gut erreichbar. Ein eigener Shuttleservice holt Sie z.B. vom 20 km entfernten Flughafen Kln/Bonn ab und bringt Sie (in den meisten Fllen deutlich mobiler und mit weniger Schmerzen) nach der Therapie wieder zurck. Neutrale Praxisbewertungen unter www.jameda.de.Behandlungsschwerpunkte MinimalinvasiveOperationen an der Wirbelsule MRT-undCT-gesteuerte Mikrotherapie BewegungserhaltendeImplantate PerkutaneFusionen InterdisziplinreBehandlung (meist durch Neurochirurgen und Orthopden) Anreise ImZentrumderehemaligen Bundeshauptstadt gelegen bernachtungimKrankenhausoder in kooperierenden Hotels InternationaleBetreuungauchfr Angehrige und Mitreisende EigenerShuttleservice,Abholung vom ca. 20 km entfernten Flughafen Kln-Bonn Kontakt Interdisziplinres Wirbelsulenzentrum iWIZ Bonn Leitung: Priv.-Doz. Dr. med. Johannes Kuchta Facharzt fr Neurochirurgie Friedensplatz 16 53111 Bonn Tel +49 228 22720360 Fax +49 228 22720 365 iwiz@medizinisches-zentrum-bonn.de www.iwiz.de

MEDIzINIScHE cHEck-UPS IM HERzEN bONNSMedizinisches Zentrum Bonn FriedensplatzUnser qualittsorientiertes medizinisches Zentrum bietet durch modernste Ausrstung die Vorzge einer Praxisklinik. Alle diagnostischen und therapeutischen Verfahren knnen hier ambulant durchgefhrt werden. Grundlage dieser anspruchsvollen Angebote sind, neben der medizinischen Ausstattung, die Fachkompetenz von Therapeuten und Trainern sowie die Fachabteilungen mit hoch qualifizierten rzten. Gesundheit ist jedoch viel mehr als die Abwesenheit von Krankheit. Unser Leitmotiv: die Gesundheit unserer Patientinnen und Patienten zu erhalten und zu frdern, ihre Krankheiten zu lindern und ganzheitlich die Heilung zu untersttzen. Hochwertige, interdisziplinre Diagnostik und ebensolche Therapien sowie individualisierte Gesundheits- und Prventionsberatung schaffen im Bereich Vorsorge und Frherkennung von Krankheiten neue Mastbe. Darum bietet das Medizinische Zentrum Bonn Friedensplatz, eines der grten und modernsten medizinischen Versorgungszentren Deutschlands, ergnzende medizinische Leistungen fr Frherkennung, Prvention und gesunden Lebensstil fr jeden Kulturkreis. Weitere Spezialisierungen: Check-up und Vorsorge, ambulante Operationen, Deutsches Harnsteinzentrum, Gastroenterologie, Hauttumorzentrum im MZB, Wirbelsulenzentrum, sthetische Dermatologie, Kosmetikinstitut BLUE LAGOON. Ihre Adresse fr Gesundheit, Frherkennung, Prvention und Wohlbefinden.

Fachbereiche Dermatologie/ dermatologische Onkologie Gynkologie/ gynkologische Onkologie Urologie/ urologische Onkologie Chirurgie Gefchirurgie Kardiologie Neurologie Neurochirurgie PhysikalischeMedizin PlastischeundsthetischeChirurgie InnereMedizinHmatologie/ Onkologie Kontakt Medizinisches Zentrum Bonn Friedensplatz Friedensplatz 16 53111 Bonn Tel +49 228 22720-0 Fax +49 228 22720-110 www.medizinisches-zentrum-bonn.de

38

ME D IzIN IS c H E S z EN TRU M b O N N F RI ED EN S PL AT z

I N TERD I Sz I P LI N RES W I RbE L S UL E N zE N T RUM b ON N

39

INTERDISzIPLINRE bEHANDLUNG ANGEbORENER HERzFEHLER IM FOkUSDeutsches Kinderherzzentrum Sankt AugustinDas Deutsche Kinderherzzentrum (DKHZ) ist ein interdisziplinr arbeitendes Therapie-Zentrum, das allen Anforderungen an Diagnose und Therapie von angeborenen Herzfehlern gerecht wird. Durch die enge Zusammenarbeit von Herz- und Thoraxchirurgie, der Kardiologie, der Kardioansthesie, Intensivmedizin und der Prnatalmedizin ergibt sich eine international herausragende Qualitt der Patientenversorgung, die regelmig durch die European Database risikobereinigt, analysiert und validiert wird. Das DKHZ ist bezglich der Fallzahlen Deutschlands grtes Zentrum fr die Behandlung angeborener Herzfehler. Deutschland- und europaweit schneidet das DKHZ beim Vergleich der Behandlungsqualitt mit anderen Kliniken exzellent ab und entspricht modernstem Standard. So zeigt sich, dass das DKHZ in Bezug auf Behandlungsdauer, Komplikationsraten und Sterblichkeit trotz hoher Komplexitt der Flle mit zu den besten Zentren in Deutschland und Europa gehrt. Jhrlich werden rund 550 Herzoperationen und mehr als 700 Herzkatheter-Untersuchungen durchgefhrt. In Zusammenarbeit mit der Geburtshilfeklinik werden auch vermehrt Frauen in Behandlung sein, bei deren Babys schon vor der Geburt ein Herzfehler diagnostiziert wurde. Je nach medizinischer Indikation wird entschieden, ob die Behandlung bereits vor der Geburt, also prnatal, oder erst nach der Geburt beginnt.Behandlungsschwerpunkte RekonstruktionderAortenklappe RossundRoss-Konno-Verfahren Operation/KorrekturderTransposition der groen Arterien inkl. Nikaidoh-Verfahren Operation/Korrekturvonangeborenen korrigierten TGA inkl. Double Switch Operation Norwood-Verfahrenbeihypoplastischem Linksherz-Syndrom MinimalinvasiverZugangfr die Operation von angeborenen Herzfehlern Frhzeitigekomplexebiventrikulre Korrektur/Operation AlleArtenvonEingriffen,einschlielich Hybrid-Operationen Kontakt Deutsches Kinderherzzentrum Asklepios Klinik Sankt Augustin international office Arnold-Janssen-Strasse 29 53757 Sankt Augustin Tel +49 2241 249-720 Fax +49 2241 249-721 www.asklepios-kinderklinik.de

INNOvATIvE MEDIzINTEcHNOLOGIE UND PERFEkTER SERvIcE FR DIE bESTMGLIcHE THERAPIEMediClin Robert Janker Klinik BonnDie MediClin Robert Janker Klinik in Bonn ist eine hochmoderne Fachklinik fr Strahlentherapie und Radioonkologie, Palliativmedizin, interventionelle und diagnostische Radiologie. Als Zentrum fr Hochprzisionsbestrahlung setzen wir seit 75 Jahren berregionale Mastbe in der Krebsbekmpfung. In unserer Einrichtung knnen alle Tumoren mittels modernster Bestrahlungstechniken behandelt werden. Herzstck unserer onkologischen Abteilung sind die Hochprzisionsbestrahlungssysteme Novalis, derzeit bundesweit lediglich in sechs Kliniken verfgbar. Bei uns steht der Patient im Mittelpunkt. Neben den hochmodernen medizinischen Methoden bietet das Haus individuelle Beratungs- und Betreuungsangebote. Unsere Fachklinik verfgt mit 83 Betten ausschlielich ber Ein- und Zweibettzimmer. Alle Therapien werden sowohl stationr als auch in Zusammenarbeit mit dem MVZ MediClin Bonn ambulant angeboten. Die Fachklinik ist nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert und ist ein nach Onkozert (Deutsche Krebsgesellschaft) zertifizierter Hauptkooperationspartner an mehreren deutschen Krebszentren. Um den Aufenthalt in unserem Hause so angenehm wie mglich zu gestalten, bietet das Team der International Patient Services (IPS) einen individuellen Service an. Dazu gehren Reisepakete mit Flugbuchungen, ein Abholservice vom Flughafen und die Bereitstellung eines bersetzers.Behandlungsschwerpunkte StrahlentherapieundRadioonkologie Palliativmedizin RadiologieundNeuroradiologie Anreise Die Fachklinik ist bequem durch die vier in der Nhe liegenden Flughfen Kln/Bonn (25 km), Dsseldorf (85 km), Dortmund (125 km) und Frankfurt am Main (155 km) erreichbar. Von allen Flughfen sind direkte Zugverbindungen nach Bonn vorhanden. Kontakt International Patient Services (IPS) Villenstr. 8 53129 Bonn Dr. med. Mmtaz Kksal, MD. MSc. Kaufmnnischer Direktor Tel +49 228 5306-161 Fax +49 228 5306-162 www.robert-janker-klinik.de

40

DEU T S c H E S k IN D ERH ERz z EN TRU M S A N k T A U G UST IN

MED I cLI N RObE RT JAN k E R k L I N I k b ON N

41

Premium Health Care in der Dsseldorf Airport City.Gesundheitsvorsorge auf hchstem Niveau: Unsere Premium-Partner radprax und diadentis kmmern sich mit international renommierten Spezialisten um Ihre Gesundheit. In der Dsseldorf Airport City, direkt neben dem Terminal von Dsseldorf International. Mit bernachtungsmglichkeiten im Maritim Airport Hotel. Unweit von Dsseldorfs weltberhmter Einkaufs- und Flaniermeile Knigsallee. Weitere Infos unter www.dus-int.de/dus_en/premium_health_care

Praxis Flughafen!

gramm.de

AN zE IGE

42

43

AN zE IGE

A N z EI GE

ORTHOPDIScHE kOMPETENz AM NIEDERRHEINLVR-Klinik fr Orthopdie ViersenDie LVR-Klinik fr Orthopdie Viersen ist eine Spezialklinik zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates. Die Klinik bietet ihren Patientinnen und Patienten das gesamte orthopdische Spektrum an. Modernste Therapieverfahren spielen neben bewhrten Methoden im Kompetenzzentrum am Niederrhein eine groe Rolle. Um dieses Spektrum anbieten zu knnen, braucht es eine langjhrige und groe Erfahrung, die Prof. Dr. Dietmar Pierre Knig und sein Team aus rzten, Therapeuten und Pflegern vorweisen knnen. Ein Spezialgebiet der LVR-Klinik fr Orthopdie Viersen ist der Knie- und Hftgelenkersatz. Bis zu 800 knstliche Knie- und Hftgelenke werden in der Klinik jhrlich operiert. Der minimalinvasive Einsatz von Endoprothesen wie z.B. der Kurzschaftprothese, modernen Knieprothesen mit verbesserter Beugefhigkeit oder speziellen Knieendoprothesen fr Frauen gehren zum Spektrum der Klinik. Wechseloperationen in der Hft- bzw. Knieendoprothetik, auf deren Gebiet die Klinik eine groe Erfahrung aufweist, werden ebenso vorgenommen. Hchste Przision wird durch den Einsatz modernster computergesteuerter Navigationssysteme insbesondere bei der Operation des Kniegelenkersatzes erreicht. Kaum eine Erkrankung ist so weit verbreitet wie der Rckenschmerz. Das Team um Prof. Knig bietet hier ein breites Feld an nicht operativen und operativen Behandlungsmglichkeiten an. Zum Behandlungskonzept gehrt neben einer differenzierten Diagnostik und schmerztherapeutischen Behandlung auch das breite Spektrum an Wirbelsulenoperationen. Dies umfasst mikrochirurgische Eingriffen und geht bis hin zu Versteifungsoperationen an der Hals- und der Lendenwirbelsule. Zum groen orthopdischen Spektrum gehren darber hinaus die Schulter- und Fuchirurgie sowie die Kinder- und Sportorthopdie.Behandlungsangebote Kinderorthopdie Sportorthopdie AmbulantesOperieren Ambulanz Physiotherapie Endoprothetik Operativ Konservativ Rheumatologie Ernhrungsberatung Anreise Der Flughafen Dsseldorf liegt 30 km, der Flughafen Kln/Bonn ist 70 km entfernt. Kontakt Beatrix Heggen-Bogard Horionstrae 2 41749 Viersen Tel +49 2162 966-244 Fax +49 2162 966-111 beatrix.heggen-bogard@lvr.de

Medical Rhinevalley

Das Rheinland - die medizinische Region fr internationale PatientenBonn Kln DsseldorfVerbinden Sie medizinische Spitzenversorgung mit dem Genuss exklusiver Gastfreundlichkeit. Beginnend bei der Abholung durch einen VIP- und Shuttleservice an den umliegenden Flughfen, der bernachtung in international renommierten Luxushotels und Appartements sowie der individuellen Betreuung durch Muttersprachler whrend Ihrer Anwesenheit, entsprechen wir gerne all Ihren Wnschen.

Kommen Sie in eine der fhrenden Medizindestinationen Deutschlands. Durch die hervorragende Vernetzung von Wissenschaft und Forschung sowie durch die gute Zusammenarbeit mit renommierten Kliniken und rzten, sind wir optimal auf die Versorgung internationaler Gastpatienten eingestellt. Wir bieten hchste Qualitt in der medizinischen Behandlung durch den Einsatz von Hightech-, Spitzen- und Telemedizin sowie durch eine serviceorientierte und individuelle Betreuung whrend des gesamten Aufenthalts.

Eine Initiative von:

44German Hospital Partners | Tel +49 228 38 72 91 79 | Fax +49 228 38 72 91 74 | bonn@hospital-partners.com | www.hospital-partners.com

LvR-kLI N I k F R ORT H OP D I E vI E RSE N

45

AAcHEN kAISERSTADT MIT WELTkULTURERbE

Weitere Infos zu Aachen gibts im Netz unter www.aachen-tourist.de

IM AAcHENER DOM GLNzEN ScHTzEDas Herzstck, der Aachener Dom, wurde 1978 als erstes deutsches Bauwerk in die Liste des UNESCOWeltkulturerbes aufgenommen. Glanzvoller Mittelpunkt ist die Schatzkammer, die ber 100 sakrale Kunstschtze aus sptantiker, karolingischer, ottonischer und staufischer Zeit beherbergt. (www.aachendom.de)

SPITzENMEDIzIN IM zENTRUM EUROPASUniversittsklinikum AachenDas Universittsklinikum Aachen (UKA) ist ein modernes Zentrum der Hochleistungsmedizin. Unter seinem Dach verbinden sich konsequente Patientenorientierung, innovative Forschung und praxisnahe rzteausbildung, denn das UKA ist zugleich Sitz der Medizinischen Fakultt der Exzellenzuniversitt RWTH Aachen. Das Aachener Klinikum besticht durch seine ungewhnliche Konstruktion aus Beton, Stahl und Glas. Die Bauweise spiegelt unsere besondere Verbindung zur Technik wider. Technik im Sinne von High-End-Medizin ist das Werkzeug, dessen wir uns bedienen, um unseren Patienten so gut helfen zu knnen, wie es der Stand der Wissenschaft heute zulsst. Das ist das Qualittsversprechen, das wir Ihnen geben. 34 Fachkliniken und 25 Institute decken das gesamte Spektrum universitrer Spitzenversorgung ab. Zur stationren Betreuung stehen rund 1.300 Betten zur Verfgung. Jhrlich profitieren rund 46.000 Patienten von der stationren und ber 200.000 Patienten von der ambulanten Betreuung. International besetzte und hervorragend qualifizierte Teams von rund 900 rzten, darunter ber 100 Professoren, setzen sich kompetent und engagiert fr Ihre Gesundheit ein. Sie werden untersttzt von Pflegekrften, Physiotherapeuten, Logopden und anderen Experten des Gesundheitssektors. Die Gesundheit der uns anvertrauten Menschen steht im Mittelpunkt unseres Handelns, ebenso wie der Respekt vor ihrer sozialen, kulturellen und religisen Zugehrigkeit.Behandlungsschwerpunkte GelenkerkrankungenundUnfallfolgen Herz-undGefkrankheiten Kinder-undJugendmedizin Krebserkrankungen ErkrankungendesGehirnsund Rckenmarks Kontakt Universittsklinikum Aachen International Office Pauwelsstr. 30 52074 Aachen Tel +49 241 80 89658 Fax +49 241 80 3389658 international_office@ukaachen.de www.ukaachen.de

Schon Kelten und Rmer wussten um die wohltuende Kraft der aus der Tiefe sprudelnden Thermen in Aachen. Die heiesten Quellen nrdlich der Alpen haben heilende Wirkungen und legten damit den Grundstein fr den Ruhm der Stadt im Dreilndereck Deutschland BelgienNiederlande. Noch heute kann man in den Carolus Thermen Bad Aachen (Foto) Krper und Seele nach alter Tradition und im modernen Stil in Einklang bringen.

GENUSS NAcH GEHEIMEN REzEPTENWeltberhmt ist auch der Aachener Weihnachtsmarkt im Dezember. Rund 1,5 Millionen Besucher pro Jahr weisen ihn als Publikumsrenner aus. Zu den kulinarischen Spezialitten gehren neben Dominosteinen, Leb- und Spitzkuchen, Spekulatius und Marzipanbroten auch die Printen, die, von Aachener Firmen in die ganze Welt verschickt, auf dem Weihnachtsmarkt frisch vom Backblech besonders gut schmecken. Die genauen Rezepte, besonders die Wrzmischungen der Printen, werden von den Printenbckern geheim gehalten. (www.aachenweihnachtsmarkt.de)

46

AA c H E N

UN I vERSI TT Sk L I N I k UM AAcH E N

47

Herausgeber: Tourismus NRW e. V. Geschftsfhrung Dr. Heike Dll-Knig Vlklinger Str. 4, 40219 Dsseldorf Tel +49 211 91320-500, Fax -555 Ansprechpartnerin: Anne Poleska-Urban Projektleiterin Medizintourimus poleska-urban@nrw-tourismus.de Internet: www.dein-nrw.de Grafische Gestaltung: boy | Strategie und Kommunikation

DEIN NORDRHEINWESTFALEN

Redaktionsschluss: 16. November 2011 Rechtlicher Hinweis: Die Inhalte dieser Broschre wurden nach bestem Wissen und Gewissen erarbeitet. Der Tourismus NRW e. V. kann jedoch keine Gewhrleistung fr die Vollstndigkeit, Richtigkeit, Genauigkeit und Aktualitt aller Inhalte bernehmen. Die in der Broschre beschriebenen Verfahren und Methoden enthalten allgemeine Informationen. Sie sind keine Empfehlung fr eine Anwendung und ersetzen keine Beratung durch Ihren Arzt. Verlssliche Entscheidungsgrundlage fr die Anwendung von Therapien kann nur die entsprechende Diagnose durch einen Arzt sein. Bildnachweis: Titel: sehkraft Augenzentrum Maus, S. 2,3: Oliver Franke, Tourismus NRW e. V., S. 4,5: nrw. invest, Stadt Brhl, S. 6: 2x Ernst-Udo Hartmann, Marc Detering, S. 11: Oliver Franke, Tourismus NRW e. V., 2x Claas Knig, S. 14: Ruhr Tourismus / Jochen Schlutius, CentrO Management GmbH, S. 21: 2x Foto Oliver Franke, Tourismus NRW e. V. / Dsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, S. 28: 2x www. koelntourismus.de, Thomas Riehle, S. 36: Tourismus NRW e. V. / Foto Oliver Franke, Tourismus NRW e. V. / Carolus Thermen, S. 40: Tourismus NRW e. V. / 2x Foto Oliver Franke, Tourismus NRW e. V., S. 48: Tourismus NRW e. V. Danksagung: Diese Broschre wurde erstellt in Zusammenarbeit mit Jens Juszczak (Hochschule BonnRhein-Sieg), Nina Reichel (Gesundheitsregion Kln Bonn e. V.), Swjatoslaw Aksamitowski (Intermedico GmbH).

Nicht nur im Bereich Medizintourismus ist unsere Expertise in Nordrhein-Westfalen exzellent. Egal ob Radfahren, Wandern, Theater, Shopping oder Genuss es gibt zahlreiche Grnde fr den Besuch in unserem Bundesland. Informiere dich auf www.dein-nrw.de

Darber hinaus danken wir den Experten und Spezialisten, die uns mit ihrer Kompetenz beratend und in Gesprchen zur Verfgung standen. Katrin Hertrampf (Herz- und Diabeteszentrum NRW), Astrid Holler (Krankenhausgesellschaft NRW), Jens Juszczak (Hochschule Bonn Rhein-Sieg), Frank Oette (Staatsbad Bad Oeynhausen), Stephan Pohlkamp (Gesundheitscampus NRW), Prof. Dr. Wolfgang E. Schmidt (St. Josef-Hospital Bochum), Nina Reichel (Gesundheitsregion Kln/Bonn e. V.), Swjatoslaw Aksamitowski (InterMedico), Elena Shklyar (InterMedico). gefrdert durch:

gefrdert durch:

48