Das besondere Magazin für Düsseldorf Zoo No. 2 2016

ZO

www.zoom-duesseldorf.de

GRAFFITIKUNST ODER KRAWALL?

Kunst & Kultur Soziales & GesellschaftAus dem ViertelRethelstraße 77: Blick hinter die Kulissen des Ex-Bordells

Sanierung der Marienkapelle in der Paulus Kirche

Das Robert Schumann Fest: Romatisiere dich!

Klaus Doldinger feiert seinen 80. Geburtstag auf der Jazz Rally

Stadtsparkasse Düsseldorf spendet an die Werkstatt für angepasste Arbeit

Azubis der Stadtsparkasse engagieren sich sozial

Inhalt

3

Sometimes it snows in April

Liebe Leser,

obwohl wir jetzt schon Anfang Mai haben, war es mir wichtig mit diesem

Zitat eines der schönsten und zugleich traurigsten Songs des Superstars

Prince zu beginnen, der vor kurzem im Alter von nur 57 Jahren von uns ge-

gangen ist. Und tatsächlich hat es zum Ende des wechselhaften Monats April

noch geschneit, als wollte der Himmel ihm einen letzten Tribut zollen.

Während in letzter Zeit die traurigen Nachrichten nicht abzureißen scheinen

und uns einige große und talentierte Musiker verlassen haben: David Bowie

mit 69 und viel zu früh auch Roger Cicero, der nur 45 wurde, scheint einer der

größten deutschen Musiker erfreulicherweise schier unverwüstlich zu sein.

Klaus Doldinger feiert am 12. Mai seinen 80. (!) Geburtstag mit einem gro-

ßen Konzert in der Tonhalle zum Auftakt der Jazz Rally. Wir berichten über

sein Leben und Wirken in Düsseldorf und wünschen ihm von Herzen „Happy

Birthday“! Möge er uns noch lange erhalten bleiben.

Die Tage einer der wohl berühmt-berüchtigsten Adressen Düsseldorfs, der

Rethelstraße 77, sind wohl nun endgültig gezählt, der „Schandfleck“ soll

weg und einem neuen Wohngebäude weichen. Werfen Sie mit uns, kurz vor

der Räumung, noch einen Blick hinter die Kulissen.

Was sonst noch im Zooviertel los ist, lesen Sie in dieser Ausgabe.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß dabei.

Alexandra von Hirschfeld

Chefredakteurin und Herausgeberin

Achenbachstraße 134 – D-40237 DüsseldorfT: +49 (0) 211. 660 331F: +49 (0) 211. 666 693

www.klockhaus-dekorationen.deinfo@klockhaus-dekorationen.de

Graffiti 4 Ist das Kunst oder kann das weg?

Aus dem Viertel 9 Digitale Malerei aus dem Zooviertel 11 Rethelstraße 77: Blick hinter die Kulissen des ehemaligen Bordells

12 Kritik an der neuen Route der Buslinie 725 14 Besondere Empfehlungen aus dem Viertel 18 Paulus Kirche: Marienkapelle wird saniert

Kunst & Kultur 12 Schuhmannfest mit Staraufgebot 13 Gänsehaut hat einen Sound

Soziales & Gesellschaft 17 Stadtsparkasse übergibt Check an die Werkstatt für angepasste Arbeit

17 Auszubildende der Stadtsparkasse Düsseldorf engagieren sich sozial

19 Stadtsparkasse Düsseldorf zieht positive Bilanz für 2015

17 Impressum

loft Küche, Küche | Essen | Wohnen | Schlafen | Kind

TEAM 7 Düsseldorf | Stilwerk | Grünstraße 15 | 40212 Düsseldorf | Tel. 0211 862937-12 | www.team7-duesseldorf.de

DAS LEBEN IST EBEN DOCH EIN WUNSCHKONZERT: MASSGEFERTIGTE MÖBELFÜR ALLE WOHNBEREICHE.

it́ s a tree story.

„Wir bauen Ihre Naturholzmöbel für alle Wohnbereiche. Durch unsere individuelle Maßanfertigung und eine hohe Typenvielfalt lassen sich alle Möbelprogramme nach Ihren Wünschen kombinieren und anpassen.“

Hardi Möller, TEAM 7 Düsseldorf

az_kub_170216_due.indd 1 17.02.16 17:15

›› Graffiti›› Graffiti

Beim Thema Graffiti gehen die Meinungen weit auseinander. Geschädigte Hausbesitzer verbinden Graffiti mit Schmierereien und Sachbeschädigung, für Sprayer und Betrachter ist es Kunst oder eine besondere Ausdrucksform von Jugendkultur und Rebellion.

Der Ausdruck Graffiti (Sgl. Graffito) stammt aus dem Italieni-schen und bezeichnet ursprünglich eine in eine Wand einge-kratzte Inschrift. Heute versteht man unter Graffti meist mit Spraydosen gesprühte oder mit Filzstiften gemalte Schriftzüge und Bilder („pieces“). Verbreitet sind auch die gekritzelten Si-gnaturen („tags“) einzelner Sprayer oder ganzer Gruppen. Zu-gegeben gerade diese tags haben mit Kunst nicht viel zu tun, sondern lassen eher auf blinde Zerstörungswut schließen, wie zuletzt bei der neueröffneten Werhahnlinie. Wenn man jedoch durch Düsseldorf geht und etwas genauer hin-sieht, entdeckt man viele kunstvolle Werke. So kann ein Gang durch Düsseldorfs Straßen so inspirierend und aufregend sein, als wäre die Stadt eine riesige Galerie. Ob Graffiti an Hauswän-den, Sticker an versteckten Orten oder Stencils, überall lassen sich außergewöhnliche Werke entdecken. Und nicht alle sind illegal entstanden, denn es gibt mehr und mehr Aktionen, bei denen junge Talente zum legalen Sprayen eingeladen werden. Doch für viele junge Sprayer entsteht der Kick erst dadurch, et-was Verbotenes zu tun.

VON NEWS YORK IN DIE GANZE WELTDer Graffiti-Kult entstand in den siebziger Jahren parallel zur Rap- und Hip-Hop-Bewegung in New York und verbreitete sich von dort aus in die ganze Welt. Das zunächst als kurzlebig einge-stufte Phänomen ist inzwischen fester Bestandteil der Jugend-kultur. Die Sprayer-Szene zieht vor allem männliche Jugendli-che im Alter von 14 bis 21 Jahren an. Anders als zu Beginn der

Graffiti-Ära, als die Sprayer vorrangig aus sozial schwachem Umfeld stammten, kommen sie heute aus allen gesellschaftli-chen Schichten.

ALS STREET ART HOCH GEHANDELTHeute spricht man in diesem Zusammenhang auch von „Street art“ und diese findet seit längerem ihren Weg in Ausstellungen und Galerien. So hat Düsseldorf bekannte Street artists mit in-ternationalem Rang hervorgebracht, wie z.B. L.E.T. (Abkürzung für „Les Enfants Terribles“). Er ist ein Street Art Künstler der ersten Stunde. Seit 1992, also in etwa genauso lange wie der le-gendäre Banksy – prägt er aktiv das Straßenbild seiner Heimat-stadt Düsseldorf. Seine Motive sprüht L.E.T. auf Papier, schnei-det sie aus und plakatiert sie dann als „Paste-Up“ so auch u.a. auf dem alten Büdchen am Brehmplatz. Leider sind seine Motive meist nicht lange auf der Straße zu sehen – Streetart-Jäger lösen die Motive geduldig in der Nacht ab, um sich seine begehrten Motive zu sichern. Heute gilt L.E.T. zu Recht als einer der bes-ten und kreativsten Street Artisten aus Deutschland und wird auch international hoch gehandelt. Die Bilderwelt von L.E.T. ist humorvoll und sozialkritisch zugleich. In seinen Motiven greift er alle Bildelemente auf, auch gern mal bekannte Sujets, die er mit seinen markant charmant-provokativen Aussagen versieht und ihnen damit eine neue Bedeutung zuweist. Schwarz-weiße

Figuren mit – wenn überhaupt – wenigen Farbakzenten lassen die Aussage betont hervortreten. Und immer sind es die The-men unserer Zeit, die L.E.T. kritisch aufs Korn nimmt und so auf augenzwinkernde Weise Missstände in unserer Konsum- und Spaßgesellschaft aufdeckt. L.E.T.s künstlerische Bedeutung steigt ständig durch weltweite Ausstellungen und Street-Artist-Conventions. Auch auf Auktionen finden sich seine Werke ver-mehrt – in der Regel zu einem Vielfachen des ursprünglichen Preises! (Hintergründe: Galerie Kellermann).

DER SPRAYER VON ZÜRICH IN DÜSSELDORFAuch die Graffiti des Wahl-Düsseldorfers Harald Neageli (75) sind längst international anerkannte Kunstwerke. Harald Naeg-li wurde als Sprayer von Zürich Ende der 70er Jahre weltweit bekannt. Mit seinen Figuren, Parolen und Botschaften, die er

an öffentliche als auch private Wände sprühte, wollte er seinen Protest gegen die Urbanisierung der Stadt ausdrücken. Mit sei-nen Aktionen als „Aufstand des unterdrückten Unbewussten“ wollte er gegen die zunehmende Uniformierung und Unbewohn-barkeit der Stadt demonstrieren, da er Zürich als eine spießige, sauberkeitsfanatische Stadt empfand, die den Bewohnern mit ihrer grauen und überbetonierten Architektur den Lebensraum nahm. Als Gegenspiegel der Stadt und ihrer schweren Architek-tur, kreierte er daher mit seinen Zeichnungen leichte, und von Zwängen befreite Figuren, um das Gefühl der Unterdrückung zu neutralisieren.

Seine Sprayzeichnungen sind sicher gesetzte Linien, die zu-nächst einmal Ausdruck der Körperbewegung im schnellen Ent-stehungsprozess sind. Er suchte die einfache und unmittelbar zu erfassende Formel in seiner Schnelllebigkeit, die aus einer ra-

›› Graffiti ›› Graffiti

76

98

schen Gebärde entstand und verschiede-ne Motive darunter Blitze, Fische, Fabel-wesen und Frauenfiguren zum Ausdruck brachte. Von Seiten der Schweizer Öffent-lichkeit wurde Naegelis Zeichnungen kein Wert beigemessen weshalb man seine Werke missbilligte und größtenteils ent-fernte. Während die allgemeine Öffent-lichkeit und die Behörden darin eine il-legale und böswillige Sachbeschädigung sahen, maßen Intellektuelle und Künstler den Zeichnungen künstlerischen Wert bei. Trotz eines ausgesetzten Kopfgeldes von 3.000 CHF blieb Naegelis Identität lange unentdeckt aber letztendlich wurde

Schweiz und in Deutschland starke gegensätzliche Meinungsäußerungen. Im Gegensatz zur Schweiz wurde er in Deutschland anerkannt und in seiner Kunst bestätigt. Deutsche Politiker und Künstler wie Willy Brandt und Joseph Beuys, die er hier kennen-lernte gehörten zu seinen Unterstützern und Bewun-derern.

Mittlerweile soll es bereits über 40 Naegeli-Kunstwerke über die ganze Stadt verteilt geben, z.B. am Aufgang zur Tonhalle, am Treppenaufgang zur Oberkasseler Brücke und dem Brückenpfeiler dane-ben sowie an der Ausfahrt des Real-Parkplatzes an der Friedrichstraße. Dennoch sind auch seine Werke sind nicht vor der Zerstörung gefeit. Leider ist nur schwer erkennbar, ob die Werke vom Meister selbst oder von Nachahmern stammen. Naegeli selbst be-streitet natürlich die Urheberschaft. Denn nach wie vor ist Sprayen kein Kavaliersdelikt und kann saftige Strafen und Geldbußen nach sich ziehen.

DIE KEHRSEITE DER MEDAILLEAllein im Jahr 2015 verzeichnete die DB 30 Millionen Euro Schaden durch Vandalismus und Graffiti. Die Deliktzahlen sind um ein Viertel angestiegen. Die Strafverfolgung ist konsequent. In Extremfällen dro-hen den Tätern bis zu zwei Jahre Gefängnis. Die Bahn erstattet grundsätzlich bei jedem Vandalismusdelikt Strafanzeige. Alle Verschmutzungen werden doku-mentiert: „tags“ und „pieces“ werden fotografiert, um sie den Tätern zuzuordnen und Schadensersatz fordern zu können. Was den wenigsten Tätern klar ist: Auch wenn sie strafrechtlich unter das Jugend-strafrecht fallen und oft sogar ohne Strafe davon-kommen, kann die DB den materiellen Schaden als zivilrechtliche Forderung über 30 Jahre im Nachhin-ein geltend machen. Beträge von oft vielen Tausend Euro können so noch Jahre später eingefordert wer-den, auch wenn der Täter zum Zeitpunkt der Tat min-derjährig war oder kein Einkommen hatte.

DIGITALE MALEREI AUS DEM ZOOVIERTELALS FDP ORTSVORSITZENDER SETZT SICH RALPH HEGEWALD FÜR DIE LIBERALEN THEMEN DER MENSCHEN IM ZOOVIERTEL BZW. DÜSSELTAL/FLINGERN EIN. ALS DIGITALER KÜNSTLER ÜBERTRITT ER DIE GRENZE ZWISCHEN FOTOGRAFIE UND MALEREI UND SCHAFFT SO EINE NEUE KUNSTFORM.

Von Kindesbeinen an war klar, dass Ralph Hegewald im Zeichnen eine Naturbega-bung war, so war sein Weg vorbestimmt. Nach seinem Graphik-Design-Studium an der Folkwang Hochschule Essen ging er als Illustrator in die Werbung und war u.a. für Agenturen wie DDB tätig, wo er Storyboards für Kunden wie Nivea, Tu-borg Beer oder Wrangler Jeans zeichnete. Damals wurden noch alle Layouts fotore-alistisch per Hand gezeichnet – heute, im digitalen Zeitalter kaum noch vorstellbar.

Ab 2011 zog er sich aus der Werbung zurück. Seitdem widmet er sich einer neu-en Kunstform, der „digitalen Malerei“. Kunsthistorikerin Christina Kreuzberg (M.A.) beschreibt dies so: „In der Male-rei versuchen Künstler fotorealistisch zu malen, und in der Fotografie sind Künst-ler bemüht, den momenthaften Charakter und die Darstellung der Echtzeit aufzu-lösen. Fotokünstler wie Andreas Gursky oder Thomas Ruff verzerren ihre Werke, setzen Spiegelungen und künstliche Farb-akzente ein, um malerische Aspekte in der Fotografie herauszuarbeiten. Ralph Hegewalds Werke spielen mit Ikonogra-phien und Vorlagen aus der Kunstge-schichte in Kombination mit Techniken

aus der Werbebranche. Er malt mit dem Computer Kompositionen, die sich mit Geschichte und Politik, mit der Position der Frau sowie mit medialen Kommunika-tionsmitteln auseinandersetzen. Als Vor-lage verwendet er aus dem Internet oder selbst fotografiertes Material, aus dem er seine Motive herausarbeitet und so mitei-nander kombiniert, dass sie Geschichten erzählen. Er adaptiert die Technik der Col-lage in die Fotografie und entwickelt dar-aus seine eigene Formensprache.“ So ent-stehen Werke, wie „German Forest Day“ ein Tag im Deutschen Wald, bei dem, bei

längerem Betrachten immer mehr Details ins Auge fallen. In anderen Werken über-trägt er die personifizierte Verführung von Frauen in unsere heutige Sprache, indem er sie mit Süßigkeiten von Haribo verziert. Sein Bild „Flower composition 1700 of flamish painters VII“ besteht aus Detailstücken Bilder Flämischer Maler, die er neu arrangiert hat.

Mehr von Ralph Hegewald finden Sie auf Facebook, Stichwort: „Ralph-Hege-wald-digitaler-Künstler“. Im Juni plant er sein neues Atelier an der Achenbachstra-ße zu eröffnen.

1 German Forest Day 2 Vermeer digital interpretiert 3 westliche Verführung trifft Orient 4 Flower composition 1700 of flamish painters VII

„ Man sehe all meine Werke, nicht isoliert als Kunst, sondern immer eingedenk meiner Biografie als Revolutionär, für den die Kunst nie Selbstzweck sondern stets Symbol und Appell sowie Widerstand und Freiheit ist. Jeder kann eine Dose in die Hand nehmen, das ist noch lange keine Tat.“ Harald Naegeli, 11.08.2011, Düsseldorf

1

2 3 4

er 1979 eines Nachts von ei-nem Zivilpolizisten ertappt; er hatte beim Sprühen seine Bril-le verloren und war zurück-gegangen, um sie zu suchen. Naegeli stand 1981 vor einem Zürcher Gericht und wurde we-gen wiederholter Sachbeschä-digung mit einer hohen Geld-strafe und neun Monaten Haft bestraft. Der Vollstreckung des Urteils entzog Naegeli sich durch eine Flucht aus der Schweiz nach Deutschland. Es erging ein internationaler Haftbefehl. Trotz der Inter-vention zahlreicher Künstler, Schriftsteller und Politiker und einer von Naegeli selbst eingereichten Beschwerde bei der Europäischen Menschen-rechtskommission wurde er nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts 1984 an sein Heimatland aus-geliefert. Nach sechs Monaten Gefängnisstrafe wurde Naege-li aus der Strafanstalt entlas-sen und zog nach Düsseldorf, wo er weiter sprayte. Naegeli erfuhr unterschiedli-che Reaktionen auf sein Werk und bekam vor allem in der

›› Aus dem Viertel

Für Steuerberater Ulrich Hoffmann und sein Team ist es herausragend wichtig im ers-ten persönlichen Gespräch das Anliegen des Ratsuchenden detailliert und präzise zu konkretisieren, um dann eine umfassende kreative Lösung zu finden.

In seinen modernen Büroräumen im Industriestyle in der Rethelstraße 47 berät er in seinem Mandantenkreis neben Kapitalgesellschaften, Gewerbetreibende, Frei-berufler (auch in Partnergesellschaften), Künstler und Kulturschaffende, aber auch gemeinnützige Organisationen und Angestellte, für die die jährlichen Einkommen-steuererklärungen zu erstellen sind. Ebenso werden steuerliche Fragen, die im Zu-sammenhang mit einer Erbschaft stehen, qualifiziert und kompetent beantwortet.

SERVICE TRIFFT COACHINGNeben den klassischen Dienstleistungen einer Steuerberater-Kanzlei, wie die Erstellung der Finanz- und Lohnbuchhaltungen, des Jahresabschlusses und der Steuererklärungen bietet das Büro für jeden einzelnen Mandanten individuell zugeschnittene Lösungen für betriebswirtschaftliche und unternehmensgestalterische Fragen an. Business- Coaching und Wirtschaftsmediation gehören ebenso zum Leistungsportfolio wie eine Handlungs-

„ Uns geht es darum, für jeden einzelnen Mandanten das optimal Mögliche zu gestalten!“ Ulrich Hoffmann

maxime: „Wir versprechen nur, was wir auch halten können“, sagt Ulrich Hoffmann.

EXISTENZGRÜNDUNGSBERATUNGGerade in der Gründungsphase eines Un-ternehmens oder Start-Ups ist es so wich-tig, sich direkt vom Experten beraten zu lassen. Ulrich Hoffmann und sein Team bieten von Anfang an die fachliche Unter-stützung, um das ganze Potenzial des Un-ternehmens zu entfalten.

HOHE BERATUNGSKOMPETENZEinen hohen Stellenwert für Ulrich Hoff-mann nimmt das Thema ganzheitliche Be-ratung ein. Um den Anforderungen auf um-fassende betriebswirtschaftliche Beratung gerecht werden zu können, spezialisiert sich sein Mitarbeiter Christopher Kißmer in einem berufsbegleitenden Masterstu-diengang auf Fragen, die sich für Start-Up Unternehmen im Zusammenhang mit der Gründungsfinanzierung und des Risiko- und Qualitätsmanagment’s beziehen.

Und das Alles findet in einem persön-lich freundlichen humorvollen Klima und Miteinander statt, in dem parallel hohe Qualität der Dienstleistung selbstver-ständlich ist.

Rethelstr. 47 • 40237 Düsseldorf Fon 0211 – 239 61 25 • Fax 0211 – 239 63 68Mobil 0175 – 206 52 00 post@stb-ulrichhoffmann.de • www.stb-ulrichhoffmann.de

Ulrich Hoffmann

Christopher Kißmer

10

Blick hinter die Kulissen des ehemaligen Bordells

Die Rethelstraße 77, berühmt berüchtigte Adresse im Zoovier-tel, zuletzt geziert durch eine Leuchtschrift mit dem Bibel-Zitat „Fürchtet euch nicht!“, des Engels der Verkündigung. Unter diesem Motto luden am 23. April Schmuckdesigner und Gold-schmiede von düsselGold in die Räume des Ex-Bordells, um ihre Kreationen zu präsentieren. Wir waren exklusiv für Sie vor Ort und spielten „Mäuschen“ in dem so genannten Edel-Etablisse-ment. Doch von Edel war hier keine Spur. Erschreckend muffig und piefig erschien das Ambiente, wie man sich die hinters-te Kaschemme an der Reeperbahn vorstellen würde. Kaum zu glauben, dass hier das Geschäft mit den „leichten Mädchen“ Jahrzehnte lang florierte. Im EG ist die Bar angesiedelt mit gro-ßen Spiegelflächen und kleinen Glitzerlämpchen an der Decke, Diskokugel und Table-Dance-Stange sowie rote Plüschsofas und durchgesessene Barhocker durften natürlich nicht fehlen. Hier floss der Schampus in Strömen und wenn sich die Vorwürfe der Staatsanwaltschaft weiter erhärten, kamen auch K.O-Tropfen ins Glas. Jetzt herrscht hier Ausverkaufsstimmung, so standen Möbel, Handtücher und Bademäntel mit rotem „R“-Emblem zum Verkauf. Stellt sich nur die Frage, wer auf den Barhockern wohl schon gesessen hat? Weiter geht’s nach oben ins Eingemachte über eine rot beleuchtete Treppe, hier findet sich ein Bad mit Whirlpool und Marylin Monroe Bildern sowie ein weiterer Raum mit großem rotem Samtbett und noch ein Zimmer mit der obliga-torischen Tiger-Bettwäsche. Das Klischee vom „Puff“ wird war.

Die knarrende Treppe, die durchaus schon bessere Tage ge-sehen hat, an den Wänden diverse Bilder unterirdischer Porno-Kunst, führt nach oben in die zweite „Luxus-Etage“. Auch hier geht es mit Geschmacklosigkeiten weiter. Ein Raum mit ägypti-schen Statuen soll Edel-Ambiente versprühen. Vielleicht gelang

es ja im Dunkeln. Auch die anderen Zimmer sind bei Lichte be-trachtet eher schäbig. So scheint denn auch die Zukunft für die Rotlichtmeile längst besiegelt zu sein.

Der Plan von Projektentwickler Klaus Beck sieht vor, die drei Gebäude abzureißen. Auf dem 708 Quadratmeter großen Grundstück soll ein Haus mit 23 Wohneinheiten und Tiefgarage entstehen. Als „Quartier Düsseltal“ bewirbt das Bauunterneh-men „Triple A Rendite Immobilien GmbH“ das Projekt. Eine Bau-voranfrage liege seit Anfang März vor und werde derzeit vom Bauaufsichtsamt geprüft, teilte die Stadt mit. Zwischenzeitlich waren die drei Häuser auch als mögliche Flüchtlingsunterkünfte im Gespräch. Das scheint nun vom Tisch. Auch einen weiteren Bordellbetrieb wird es nicht geben. Das wollten Stadt und Be-zirkspolitiker unbedingt verhindern.

›› Aus dem Viertel›› Aus dem Viertel

Die Rheinbahn hat die Route der Linie 725 komplett geän-dert. So fährt der 725er Bus nun von Gerresheim durch Gra-fental, über die Graf-Recke-Straße und den Brehmplatz bis zur S-Bahn-Haltestelle Zoo. Durch den Anschluss an die S-Bahn soll u.a. eine bessere Anbindung an den Norden erreicht werden. Jetzt sorgt die neue Streckenführung für reichlich Kritik. Schon allein die Taktung von 30 Minuten ist vielen zu provinziell. Da jedoch die Fahrgastzahl noch sehr überschaubar ist, möchte die Rhein-bahn natürlich keinen fast leeren Bus alle zehn Minuten fahren lassen. Aber nur mit attraktiven Fahrzeiten wird die Linie auch langfristig angenommen. Da der Bus an vielen Haltestellen Man-

SCHUMANNFEST MIT STARAUFGEBOT

ROMANTISIERE DICH VOM 20. MAI BIS 8. JUNI IN DÜSSELDORF

Mit internationalem Staraufgebot widmet sich das Schumann-fest 2016 einem der bedeutendsten Düsseldorfer: Künstler wie Sir Andras Schiff, Martina Gedeck, Mikhail Pletnev, Dominique Horwitz, Gidon Kremer und das Artemis Quartett, das Russische Nationalorchester und die Academy of St Martin in the Fields kommen vom 20. Mai bis 8. Juni 2016 in die Landeshauptstadt, um den Komponisten Robert Schumann zu ehren.

DÜSSELDORF IST SCHUMANNSTADTRobert Schumann gilt als der deutsche Romantiker. Gleichzei-tig wird er mit seiner künstlerischen Vielschichtigkeit, seinem fortschrittlichen Geist, seiner tiefen Empfindsamkeit und seinen wechselhaften Gemütszuständen erst heute wirklich verstan-den. Schumann ist in Wirklichkeit ein Moderner: Seine Musik führt weit weg und über alle Dinge hinaus, er selbst stand oft-mals quer zur Welt und sich selbst im Weg. Düsseldorf ist die Schumannstadt. Hier lebte Schumann dreieinhalb Jahre an 5 verschiedenen Orten in der Stadt: u. a. in der Altstadt und der Kastanienallee (seit 1854 Königsallee). Er ging regelmäßig in die Maxkirche und war Chefdirigent der Düsseldorfer Sympho-niker. Und genau deshalb ist er der Pate eines besonderen Mu-sikfestivals: Das Schumannfest Düsseldorf blickt auf eine lang-jährige Tradition zurück. Die Robert-Schumann-Gesellschaft

gels Fahrgästen nicht halten muss, kann der Fahrer den Fahrplan nicht einhalten. Er ist zu schnell unterwegs und oft schon wieder weg, wenn Fahrgäste pünktlich an ihrer Haltestelle eintreffen.

ENDHALTESTELLE AN DER HUMBOLDTSTRASSE UMSTRITTENEin weiterer Streitpunkt ist die neue Endhaltestelle in der Hum-boldtstraße. Die Anwohner ärgern sich über Dreck und zusätz-lichen Verkehrslärm mit lautem Echo in ihrer kleinen Straße, die bereits durch die Straßenbahnen stark belastet ist. Jedoch weigert sich die Verwaltung, die Endhaltestelle an einen ande-ren Standort zu verlegen. Damit wollen sich die Anwohner nicht zufrieden geben und haben nun mit dem „Kultur Kreis Düssel-dorf“ (KKD) einen Mitstreiter gefunden. Der KKD wird innerhalb der IAS GmbH, einer Ingenieurgesellschaft, die 1988 von Wer-ner Günther ins Leben gerufen wurde, geführt. Günther wohnt selbst an der Humboldtstraße. Anfragen an das Amt für Ver-kehrsmanagement, den Seniorenbeirat und die SPD-Ratsfrak-tion seien unbefriedigend und fehlerhaft beantwortet worden, erklärt der KKD. Bleibt abzuwarten, wie es weiter geht.

KRITIK AN DER NEUEN ROUTE DER BUSLINIE 725

Düsseldorf wurde 1979 mit dem Anspruch ins Leben gerufen, das musikalische Erbe Schumanns und seiner Zeit künstlerisch und wissenschaftlich zu pflegen und weiterzuentwickeln.

SHAKESPEARE GOES SCHUMANN UND VIELE WEITERE HIGHLIGHTSDer Schauspieler Dominique Horwitz macht bei einem spezi-ellen Projekt des Veranstaltungsreigens mit: Mit den Musikern des Quintetts Stockholm Chamber Brass präsentiert er „Shake-speare goes Schumann“ - einen Abend mit Werken von William Shakespeare, Robert Schumann, Igor Stravinsky, Piers Hella-well und Texten über Carlo Gesualdo. Neben Horwitz interpre-tieren und rezitieren weitere Schauspieler und Künstler wie zum Beispiel Martina Gedeck literarische Werke auf ihre ganz eigene Weise. Beim Eröffnungskonzert am 21. Mai treffen zwei Schu-mann-Vorkämpfer und -Verehrer aufeinander: Gidon Kremer und Mikhail Pletnev bieten mit dem Grammy-geehrten Russischen Nationalorchester ein nie gehörtes Schumann-Programm. Ein weiteres Highlight an diesem Abend ist das Japanische Feuer-werk im Anschluss an das Konzert - exklusiv für die Gäste auf der Tonhallen-Terrasse.

Das 14. Schumannfest steht unter dem Thema „Das Jahr ohne Sommer“. Durch einen Vulkanausbruch in Indonesien lag einen ganzen Sommer lang eine Aschewolke über Mitteleuropa und Nordamerika. Mit ihr wurde es kalt, die Ernten blieben aus. 1816 wurde zum Jahr ohne Sommer. Zahlreiche Künstler ließen sich durch dieses Naturphänomen beeinflussen und inspirieren. Eine ganz eigene, nie da gewesene Art romantischer Reaktion entstand. Die Besucher erwartet eine vielfältige Auseinander-setzung mit einem Thema, das heute wie zu Schumanns Zeiten unberechenbar und mächtig ist. Dazu setzen Künstler wie der Bühnenbildner Klaus Grünberg, der Klangkünstler Werner Cee oder die Schumannfest-Partnerschule, die International School on the Rhine mit Installationen, Ausstellungen und Klangerleb-nissen im Schlosspark Benrath weitere Höhepunkte.TICKETHOTLINE: 0211.39 02 01 93

13

›› Kunst und Kultur

Die Endhaltestelle an der Humboldtstrasse, man sieht deutlich, dass die Straße sehr eng und bereits von Bahnschienen durchquert wird.

HAPPY BIRTHDAY KLAUS DOLDINGER

GÄNSEHAUT HAT EINEN SOUND

er bis heute 35 (!) Alben ein und veröffentlichte auch berühmte Film-Soundtracks wie „Die unendliche Geschichte“, „Das Boot“ und natürlich den eingangs erwähnten „Tatort“. Auf seiner ak-tuellen CD aus 2016 vereint er einige musikalische Weggenos-sen: Das Passport-Album „Doldinger feat. Helge Schneider, Udo Lindenberg, Sasha, Max Mutzke, Nils Landgren, Dominic Miller”.

Übrigens: In den 60er Jahren veröffentlichte Doldinger un-ter dem Pseudonym Paul Nero einige Rockplatten. Außerdem komponierte er den Werbesong des Spülmittels „Pril“. Bis heute hat er in verschiedenen Formationen über 5.000 Live-Auftritte absolviert, Konzerte in mehr als 50 Ländern gespielt, 2.000 eigene Kompositionen veröffentlicht und blickt auf mehr als 63 Jahre Bühnenkarriere zurück.

Seit dem Jahr 2000 ist Klaus Doldinger Schirmherr der Jazz Rally und hat den Aufstieg dieses Festivals zum größten seiner Art in Deutschland begleitet. Mit Passport und ande-ren Formationen hat er mehr als zehn Auftritte in Düsseldorf absolviert. Am Donnerstag, den 12. Mai um 20 Uhr spielt er nun anlässlich seines Geburtstages ein Sonderkonzert in der Tonhalle. Begleitet wird er von seiner Band Passport, Sasha, dem WDR Funkhausorchester Köln und weiteren il-lustren Überraschungsgästen. Dieser Auftritt ist bereits aus-verkauft. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es am Freitag, 13. Mai ein zweites „Jubilee Konzert“ in der Tonhalle mit wei-teren Gästen (ebenfalls 20.00 Uhr). Button-Inhaber erhalten hierfür 20% Ermäßigung!

Weitere Infos zur 24. Schauinsland-Reisen Jazz Rally Düsseldorf: www.duesseldorfer-jazzrally.de

KLAUS DOLDINGER, JAZZ-LEGENDE, SCHÖPFER DER TATORT-ERKENNUNGSMELODIE UND SCHIRMHERR DER DÜSSELDORFER JAZZ RALLY FEIERT AM 12. MAI SEINEN 80. GEBURTSTAG MIT EINEM SONDERKONZERT ZUR ERÖFFNUNG DER JAZZ RALLY IN DER TONHALLE.

Bei diesem Auftritt in der Tonhalle werden auch einige musikali-sche Wegbegleiter zu Gast sein. Klaus Doldinger ist der wohl be-kannteste deutsche Jazzer und weltweit einer der berühmtesten Musiker überhaupt. Seit nunmehr über 30 Jahren ist sein Sound für Millionen Fernseher in Deutschland, Österreich und der Schweiz mindestens einmal pro Woche das Signal, sofort alles stehen und liegen zu lassen, wenn der Tatort beginnt. Und immer noch gibt’s eine Gänsehaut.

Klaus Doldinger wurde am 12. Mai 1936 in Berlin geboren. Nach einigen Stationen verschlug es die Familie durch die Kriegswirren 1947 nach Düsseldorf. Hier besuchte er das Ja-cobi-Gymnasium und bekam schon als 11-Jähriger ein Sonder-Stipendium am Robert-Schumann-Konservatorium, wo er u.a. Klavier und Klarinette studierte.

Nach dem Abitur studierte er Musikwissenschaften und Tontechnik und wurde ausgebildeter Tonmeister. Parallel dazu gründete er bereits erste Bands wie The Feedwormers (vorwie-gend Dixie) und Oscaŕ s Trio (als Verbeugung vor Oscar Peter-sen). Es folgten erste Auftritte in den USA, wo er bereits 1960 Ehrenbürger von New Orleans wurde. 1962 gründete er das Dol-dinger Quartett, um sich 1969 dem Fusion Jazz hinzuwenden, die Band Motherhood wurde gegründet. Im Jahr 1972 wurde dann Klaus Doldingeŕ s Passport gegründet. Erster Schlagzeuger dieser Formation war Udo Lindenberg. Mit dieser Band spielte

„ In meiner Jugendzeit war Jazz nicht ange-sagt. Mein Vater war Wagner-Fan. Uns hat das angefeuert, es hat uns inspiriert, etwas zu machen, was nicht angesagt war!“

Gewinner

Herderstr. 90 (Brehmplatz)Tel. 0211/6911009Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 10.00 – 14.00 UhrWeb-Shop: www.hks-dessous.de

Tr agen Sie den richTigen Bh?Erleben Sie ein neues Tragegefühl mit passenden Dessous und Bademoden!

Fast 70 % der Frauen tragen einen falschen BH – er zwickt, ist zu eng, zu weit oder die Form und Körbchengröße stimmen nicht. Kennen Sie das auch? Dann lassen Sie sich doch bei HKS Wäsche & Dessous kostenlos vermessen. Hier erfahren Sie auch, welche Des-sous für Ihre Figur optimal sind. Welcher BH ist der richtige bei sehr kleinem oder großem Busen? Welcher zaubert ein schönes Dekolleté und welcher sitzt perfekt unter einem T-Shirt? HKS bietet Ihnen eine vielfältige Auswahl hochwertiger Dessous, Bademode und vieles mehr von führenden Top-Marken – und das vom A- bis zum N-Cup.

K L AU S V R I E S E NZAHNHEILKUNDE

ADRESSE RETHELSTRASSE 150 · 40237 DÜSSELDORF

TELEFON 0211 62 41 40 · FAX 0211 61 82 993

MAIL VRIESEN@ZAHNHEILKUNDE-DUS.DE

MO - FR 08:00 - 12:00 UHR / MO · DI · DO 14:00 - 17:00 UHR

INTERNET WWW.ZAHNHEILKUNDE-DUS.DE

Besondere Empfehlungen aus dem Viertel

Grunerstraße 52 • 40239 Düsseldorffon 0211 626421 • fax 0211 6396494

www.kfo-am-zoo.de • info@kfo-am-zoo.de

Ristorante • Pizzeria

E-Mail: info@LaBrisella.de www.labrisella.de Öffnungszeiten: täglich 12.00 - 14.45 h / 18.00 - 22.30 h

La BrisellaRethelstraße 16540237 DüsseldorfTel.: 0211-671852

Wir bringen ihren Rücken in Form!• Exklusive Betten- und Schlafsysteme• Edle Bettwäsche und Zudecken• Wellness-Sessel und Bewegunsstühle

nach Maß• Hochwertige Badtextilien und Wohnmöbel• Entzückende Wohnaccessoires

Hansaallee 38 • Düsseldorf-Oberkassel • Tel. 0211-572020 • www.betten-schoening.de

Erdstrahlen – Biofeldtest – Feng Shui

Seniorenbetten und -sessel sofort lieferbar

STROMl i n i e

FUNKTION VON

LICHT UND STROM

FUNKTION VON

LICHT UND STROM

STROMlinie ROLAND HOFFMANN GMBHLICHTBERATER • ELEKTROINSTALLATEURMEISTER

HUMBOLDTSTRASSE 109 (ECKE RETHELSTR.) • 40237 DÜSSELDORF TELEFON 0211-6803360 • WWW.STROMLINIE.NET

Schlecht einschlafen, nicht durchschlafen, früh aufwachen – Schlafprobleme haben viele Gesichter und zahlreiche Ursa-chen. Rund 80% der Deutschen leiden an Schlafstörungen und wollen einfach nur einmal wieder richtig schlafen. Haben Sie schon einmal überlegt, dass es am falschen Bett, der Matratze oder schlichtweg an dem Material liegt, in dem Sie schlafen? Michael Zube vom Schlafstudio Schoening weiß, wovon er spricht und beschreitet ungewöhnliche und dabei höchst wir-kungsvolle Wege, um Ihnen zu erholsamen Schlaf zu verhelfen. So bietet er Ihnen nicht nur ausgewählte Produkte für gesundes Schlafen und Sitzen, wie z.B. moderne Kaltschaummatratzen von Lattoflex oder DOC und empfiehlt moderne Bettunterfede-rung statt des altebekannten Lattenrosts. Darüber hinaus wen-det er auf Wunsch Methoden, wie den Biofeldtest nach Dr. Paul Schweitzer oder die Kinesiologie an, um auszutesten, welche Bettmaterialien für Sie körperverträglich sind. Der Biofeldtest gibt Auskunft über Belastungen durch Erdstrahlen und Elekt-rosmog am Schlafplatz, die oft für einen gestörten Schlaf bzw. chronische Erkrankungen sorgen.

Doch neben dem Schlafen wird auch das Sitzen für den Men-schen immer mehr zum Problem. So kann falsches Sitzen z.B. chronische Rückenbeschwerden auslösen. Michael Zube emp-fiehlt Sessel auf Maß, z.B. Fitform-Wellness-Sessel und MOIZI-Aktivsitzmöbel. Damit sitzen Sie immer rückengerecht. Probie-ren Sie diese einfach unverbindlich vor Ort aus.

Abgerundet wird das ausgesuchte Angebot des Schlafstudio Schoening, das übrigens schon seit 1965 besteht, durch edle Bettwäsche und kuschelige Decken, exquisite naturbelassene Tierhaardecken, Prima-Klima-Öko-Daunen, Produkte aus Pflan-zenfasern und Seide sowie außergewöhnliche Accessoires: Mög-lichst naturbelassen, originell, zeitlos, ja oft sogar einmalig – her-gestellt in Deutschland, Österreich der Schweiz oder Dänemark.

Schlafen, wie auf WolkenIN MODERNEN, GESUNDEN BETTEN UND HOCHWERTIGEN MATERIALIEN

Moltkestr. 95 40479 DüsseldorfTel: 0211.5145873

ÖffnungszeitenDi - Fr: 10 bis 19 hSa: 9 bis 15 h

14

KOMM INS ROLLEN, DER SOMMER KOMMT!Erstklassiger Service und Beratung rund ums Rennrad bei einem der besten Profi-Mechaniker Deutschlands. An- und Verkauf von Gebrauchträdern.

Grunerstraße 3540239 Düsseldorf

t/f 0211.4 93 14 54m 0172.9 47 46 90

racebikes@t-online.dewww.ricci-sports.de

Auch wenn es zunächst ungewöhnlich klingen mag, bei Team7 beginnt Nachhaltigkeit bereits beim Design. Denn Holz ist von Natur aus robust, langlebig und widerstandsfähig – viele Trends hingegen sind das Gegenteil. Deshalb entwickeln die Designer von Team7 Wohntrends, die beständig sind und das Zeug zum Klassiker haben. Schließlich soll das Design der Möbel genauso lange halten, wie das Material, aus dem sie gemacht sind. Und beim Material werden keine Kompromisse gemacht. Die europä-ischen Laubbäume, aus denen die Möbel gefertigt sind, wach-sen jahrzehntelang in nachhaltiger Forstwirtschaft.

SINNLICHES MATERIAL, KLARES DESIGN, INNOVATIVE TECHNIKIm Flagshipstore im Düsseldorfer Stilwerk präsentiert TEAM 7 seine natürlich schönen Wohnwelten auf 640 qm Ausstellungs-fläche. Hier entdecken Sie formschöne Möbel für alle Lebens-bereiche: für die Küche, den Wohn-Essraum, fürs Schlafzimmer bis hin zu Möbeln fürs Kinder- und Jugendzimmer. Darunter auch aktuelle Neuheiten wie den bahnbrechenden Auszugstisch fla-ye von Designer Jacob Strobel oder das neue Möbelprogramm cubus pure von Designer Sebastian Desch. Dabei ist die Materi-alauswahl nicht auf Holz allein beschränkt, in der Kombination mit satiniertem Glas, Leder oder Marmor entfalten die Möbel ihre ganz besondere Wirkung.

WO DIE LIEBE ZUM HOLZ SPÜRBAR WIRDDer Name Team7 steht seit jeher für schönstes Naturholz und beste Verarbeitung. In liebevoller Handarbeit fertigen Tischler in der österreichischen Manufaktur preisgekrönte Naturholz-

DESIGN TRIFFT NACHHALTIGKEITim Team7 Flagshipstore Düsseldorf

TEAM 7 DüsseldorfStilwerk | Grünstraße 15 | 40212 Düsseldorf Tel. 0211 862937-12 | www.team7-duesseldorf.de

möbel. Das Unternehmen produziert ausschließlich heimisch und nach alter Handwerkstradition. Verarbeitet werden sieben wunderschöne Holzarten von Kirschbaum über Buche und Erle bis hin zu Nussbaum und Eiche, die es auch in Wild-Sortierung mit besonders lebendiger Maserung gibt. Darüber hinaus bietet Team7 eine Programmvielfalt, die bis zur Maßanfertigung geht und einen außergewöhnlichen Service. Innenarchitekten und Einrichtungsberater beraten Sie in allen Einrichtungsfragen individuell und realisieren auf Wunsch umfassende Planungen.

v.l. Hardi Möller, Angelika Crull, Stephan Dörringer und Yvonne Mier-zwiak von Team7 in Düsseldorf freuen sich auf Ihren Besuch

16

IMPRESSUMHerausgeber/Verlag:news strategy redaktions- und verlags UG (haftungsbeschränkt)Achenbachstraße 135 40237 DüsseldorfTel. 0211-30200741 Fax: 0211-30200749www.zoom-duesseldorf.de info@zoom-duesseldorf.de

Chefredaktion:Alexandra von Hirschfeld (M.A.)

Redaktion:Julia Sett, Hans Otto von Hirschfeld

Grafik: Katja Wehmeier (Dipl. Des.)

Fotografie:Lothar Milatz, Beate Knappe (u.a.)

Bezugsmöglichkeiten:frei Haus im Zooviertel oder als Abo 9,00 EUR/Jahr (Portokosten) Jederzeit formlos kündbar

Anzeigenpreise:S. Preisliste Dez.2015 auf unserer Website

Druckerei:SAXOPRINT GmbH Enderstr. 92 c • 01277 Dresden

AUSZUBILDENDE DER STADTSPARKASSE DÜSSELDORF ENGAGIEREN SICH SOZIAL

Jedes Jahr gibt es bei der Stadtsparkasse Düsseldorf ein sozia-les Projekt, das von den Auszubildenden begleitet wird.Unter dem Motto „Miteinander leben und voneinander lernen.“ steht in diesem Jahr die Arbeit im Ernst-Lange-Haus in Hassels im Fokus. Drei Tage lang beschäftigen sich die Auszubildenden des ersten Lehrjahres der Stadtsparkasse Düsseldorf mit den Aufgaben der Diakonie und dem Leben der Menschen vor Ort. Durch verschiedene Projekte und Aktionen, die sie durchführen, stehen sie Menschen zur Seite, die auf die Hilfe der Diakonie angewiesen sind. Darüber hinaus teilten die Auszubildenden auch ihr Wissen und vermitteln syrischen Jugendlichen Informa-tionen zum Thema „Bankgeschäfte“ und zum Ausbildungsberuf des Bankkaufmanns.

„Ich freue mich sehr über das große soziale Engagement unserer Auszubildenden. Es ist gut und wichtig diese sozialen Projekte zu begleiten. Es ist nicht nur für die Auszubildenden persönlich eine wichtige Erfahrung, sondern dient auch ihrem beruflichen Alltag. Wir zählen Menschen aus vielen verschiede-nen Kulturen zu unseren Kunden, daher müssen sich unsere Aus-

zubildenden auch immer wieder in die Lage anderer versetzten können. Dieses Projekt wird Ihnen dabei helfen“, erklärt Vor-standsmitglied Martin van Gemmeren.

Am Mittwoch, den 20. April 2016, wurde das dreitägige Pro-jekt in Anwesenheit von Martin van Gemmeren und Pfarrer Thors-ten Nolting, Vorstandsvorsitzender der Diakonie Düsseldorf, feierlich mit einer Abschlussveranstaltung beendet, bei der ge-meinsam mit Frauen aus verschiedenen Kulturen gekocht wurde.

Frauen aus verschiedenen Kulturen kochten mit Azubis der Stadtspar-kasse. In der Mitte v.l. Pfarrer Thorsten Nolting, Vorstandvorsitzender der Diakonie Düsseldorf und Dr. Martin van Gemmeren Vorstandsmitglied der Stadtsparkasse Düsseldorf.

Der Verein „Frauen in der Immobilienwirtschaft e.V.“ bietet regelmäßig Veranstaltungen für engagierte, berufstätige Frau-en aus der Immobilienwirtschaft zum Fach- und Erfahrungs-austausch und zur Erweiterung des persönlichen Netzwerkes an. Bei einer Podiumsdiskussion im Hause der Stadtsparkasse Düsseldorf, waren neben Anne Luise Müller und Ruth Orzessek-Kruppa, Leiterinnen der Planungsämter Köln und Düsseldorf, auch viele interessierte Besucher anwesend. Der Eintritt für

STADTSPARKASSE ÜBERGIBT CHECK AN DIE WERKSTATT FÜR ANGEPASSTE ARBEITGEMEINSAM MIT DEM VEREIN „FRAUEN IN DER IMMOBI-LIENWIRTSCHAFT E.V.“ ÜBERGAB DIE STADTSPARKASSE DÜSSELDORF EINEN SCHECK IN HÖHE VON 2.000 EURO AN DIE WERKSTATT FÜR ANGEPASSTE ARBEIT.

Nicht-Mitglieder betrug 25 Euro. Dadurch und durch freiwillige Spenden der Mitglieder kam ein Betrag von über 1.250 Euro zu-sammen. Die Stadtsparkasse Düsseldorf rundete diesen Betrag auf 2.000 Euro auf und spendete ihn der Werkstatt für ange-passte Arbeit, welche Menschen mit Behinderung das Recht auf Arbeit, Integration und Rehabilitation gibt. Durch die Werk-stätten wird es diesen Menschen ermöglicht, am alltäglichen Leben in derselben Weise teilzunehmen, wie es Menschen ohne Behinderung tun. Mit der Spende werden Gartenmöbel für den Außenbereich zur Pausengestaltung in der Werkstatt in Anger-mund angeschafft. „Wir freuen uns, dass wir die gemeinnützige Werkstatt für angepasste Arbeit unterstützen können, weil sie einen großen Beitrag zum Gemeinwohl in der Stadt leistet. Wir, als öffentlich-rechtliches Institut, haben in der gemeinwohlori-entierten Ausrichtung unsere Kernaufgabe. Gerade Menschen mit Behinderung haben es im Alltag oft schwerer als andere Menschen. Daher müssen sie auf besondere Weise integriert werden. Es ist schön, dass sich die Werkstatt für angepasste Arbeit genau dies zur Aufgabe gemacht hat“, sagt Karin-BrigitteGöbel, Vorstandsmitglied der Stadtsparkasse Düsseldorf.

(v.l.): Christina Pohl - Abteilungsleiterin Institutionelle Kunden derStadtsparkasse Düsseldorf, Bernhard Steinhaus - Leiter Finanzen und Rechnungswesen der Werkstatt fürangepasste Arbeit GmbH (wfaa), Karin-Brigitte Göbel - Vorstandsmitglied der Stadtsparkasse Düsseldorf, Bettina Timmler - Regionalleiterin Rheinland des Vereins „Frauen in der Immobilienwirtschaft e.V.“, Thomas Schilder - Geschäftsführer der Werkstatt für angepasste Arbeit GmbH (wfaa)

19

PAULUS KIRCHE: MARIENKAPELLE WIRD SANIERT

Mit einem Gewinn vor Steuern von 117,8 Mio. Euro (Vorjahr: 135,1 Mio.), einer hohen Eigenkapitalquote (16 %) sowie durchweg positiven Kennziffern äußerte sich der Vorstands-vorsitzende Arndt M. Hallmann sehr zufrieden: „Der Gewinn vor Steuern liegt über den Erwartungen: Das zeigt sich sowohl im Neugeschäft im Kreditbereich als auch im Einlagen- und im Wertpapiergeschäft“. Eine wichtige Säule sei dabei das neue Filialkonzept sowie die Digitalisierungsstrategie, mit der die Stadtsparkasse wichtige Weichen für die Zukunft gestellt habe.

WACHSTUM IM KREDITBEREICHDurch die Niedrigzins-Politik der EZB zeichnete sich 2015 ein Wachstum im Kreditbereich ab, bei dem insbesondere Bauvor-haben eine starke Rolle spielten. So vergab die Stadtsparkasse Darlehen von über 1,3 Mrd. Euro, ein Zuwachs von 50 Mio. Euro. Besonders erfreulich sei laut Arndt M. Hallmann die Entwick-lung im Einlagengeschäft, das trotz des niedrigen Zinsniveaus um über 150 Mio. Euro auf 8,26 Mrd. Euro anstieg. Die Kunden der Stadtsparkasse investierten rund 550 Mio. Euro mehr als 2014 in Aktien, Anleihen, Fonds und Zertifikate, insgesamt wa-ren es 3,6 Mrd. Euro.

Im Firmenkundengeschäft verzeichnete die Stadtsparkasse ein Minus gegenüber dem Vorjahr von 50 Mio. Euro, es wurden Kredite von ca. 910 Mio. Euro vergeben. Das Kreditneugeschäft

mit privaten Kunden hingegen zog im vergangenen Jahr um rund 40 % an.

INVESTITION IN DIE GESCHÄFTSSTELLEN GEPLANTObwohl sich ein starker Digitalisierungstrend abzeichnet, d.h. über 50 % der Kunden tätigen ihre Bankgeschäfte verstärkt online, will die Stadtsparkasse über acht Mio. Euro in ihre Ge-schäftsstellen investieren. Den Auftakt bilden in diesem Jahr die Filialen in Oberkassel, Derendorf und Bilk, die baulich neu gestaltet werden.

16 MIO EUR AUSSCHÜTTUNG AN DIE STADT DÜSSELDORFAls Ausschüttungssumme für die Stadt Düsseldorf kündigte Arndt M. Hallmann rund 16 Mio. Euro für 2014 und 2015 an. Damit würde die Landeshauptstadt als Träger „absolut und in Relation zur Größe der Sparkasse mit am besten bedacht.“

BÜRGERRENDITE UM 200.000 EUR ERHÖHTDas Engagement der Stadtsparkasse mit Zuwendungen für Verei-ne, Sport, Kunst und Kultur, Soziales, Wissenschaft und Brauch-tum; dieses Engagement habe sich 2015 um 200.000 Euro auf 3,4 Mio. Euro erhöht. In diesem Jahr liege der Fokus auf dem Schumann-Festival in der Tonhalle im Mai und den Feiern zum 70. Jahrestag der Gründung des Landes NRW im August.

STADTSPARKASSE DÜSSELDORF ZIEHT POSITIVE BILANZ FÜR 2015Trotz schwieriger Rahmenbedingungen präsentiert Düsseldorfs größtes Kreditinstitut, die Stadtsparkasse Düsseldorf, für 2015 hervorragende „vorläufige“ Zahlen.

Vorstandsvorsitzender Arndt M. Hallmann

www.zooviertel-carree.de

Weitere Infos: 0211 542299-51

Schöner wohnen amZoo

54 Eigentumswohnungen (80 bis über 200 m2, Penthouse mit über 100 m2 Dachgarten), 8 Townhouses (Doppelhaus-Stadtvillen mit 220 m2 Wohnfläche über drei Etagen), zentrale Lage, stadtnah, grün, verkehrsgünstig, gewach-senes Umfeld, individuell steuerbares Lüftungs-system, großzügige Tiefgarage

An der Marienkapelle, im rechten Seiten-schiff der Pauluskirche, haben die ver-gangenen Jahre ihre Spuren hinterlassen. Kerzenruß, Heizungsluft und vor allem die ständigen Erschütterungen durch die hohe Verkehrsbelastung und die Straßenbahn der nahliegenden Lindemannstraße zollen ihren Tribut. Ein Blick auf die Wände ge-

nügt, um zu verstehen, was gemeint ist: Fast überall sind Risse zu sehen, einige sind fein und kurz, andere breit und mehr als 40 cm lang. Um weiteren Beschädi-gungen vorzubeugen haben die Sanie-rungsarbeiten bereits begonnen, diese sollen ca. zwei bis drei Monate andauern.Der Putz ist inzwischen ganzflächig ab-

geschlagen und wird erneuert. Auch die Beleuchtung wird durch ein energiespa-rendes Konzept erneuert. Die Klais-Orgel wird während der Arbeiten eingelagert, um Verunreinigungen des Instruments zu ver-meiden, zusätzlich wird diese umfassend gereinigt. Die Marienkapelle wird regel-mäßig für Werktagsgottesdienste genutzt: die Frauenmesse am Mittwochmorgen, Gottesdienste der umliegenden Schulen, Tagzeitenliturgie. Zudem finden hier auch regelmäßig die Proben von Cäcilien- und Kammerchor sowie der Frauenschola statt.In der Zwischenzeit proben die Chöre in der Liebfrauenkirche an der Degerstraße. Die Gottesdienste werden übergangsweise in dem zur Kirche hin offenen linken Seiten-schiff gefeiert.

Die Marienkapelle ist ein zur Kirche hin abgeschlossener Raum mit einer eige-nen kleinen Klais-Orgel. Die Pauluskirche wurde im 2. Weltkrieg bei einen Bomben-angriff 1944 stark zerstört, beim Wie-deraufbau Anfang der 50ger erhielt die Marienkapelle ihre aktuelle Architektur. Im Laufe der Jahre gab es Veränderungen durch ein verändertes Arrangement der Kunstwerke und eine neue Bestuhlung.

Wenn manFinanzgeschäftejederzeit und überall erledigen kann.

Mit unserem Online-Banking.

Gelassen ist einfach.

www.sskduesseldorf.de/einfachonline