hard April 2016

56
04 Gemeindeverband „Wasserwerk Hard-Fußach“ Spatenstich für neues Pumpwerk 09 Start in die Pflanzsaison Erdenaktion für ein blühendes Hard 11 Jubelpaare und der Datenschutz Immer strengere Bestimmungen und ihre Auswirkungen auf liebgewonnene Traditionen 13 Neuer Service Abfall-App für das Handy 20 Spielesonntag am 24. April Spielothek feiert 25. Geburtstag 33 Literaturfestival HARDcover Abwechslungsreiches Vorprogramm hard 04/16

description

Zeitung der Marktgemeinde Hard

Transcript of hard April 2016

Page 1: hard April 2016

04 Gemeindeverband „Wasserwerk Hard-Fußach“ Spatenstich für neues Pumpwerk 09 Start in die Pflanzsaison Erdenaktion für ein blühendes Hard 11 Jubelpaare und der Datenschutz Immer strengere Bestimmungen und ihre Auswirkungen auf liebgewonnene Traditionen 13 Neuer Service Abfall-App für das Handy 20 Spielesonntag am 24. April Spielothek feiert 25. Geburtstag 33 Literaturfestival HARDcover Abwechslungsreiches Vorprogramm

hard 04/16

Page 2: hard April 2016

WIR LASSEN SIE NICHT IM REGEN STEHEN...... und sind weiterhin in Hard für Sie da!

Niemand ist gerne ohne Regenschutz unterwegs, wenn der Himmel seine Schleusen öffnet. Selbiges gilt für die Wetterlagen des Lebens. Die erfahrenen Berater der Volksbank Vorarlberg lassen Sie garan-tiert nicht im Regen stehen und sind stets mit dem sprichwörtlichen Schirm zur Stelle.

www.volksbank-vorarlberg.at

„Wir sind Ihr regionaler Ansprechpartner in allen Fragen rund ums Geld.“

Wolfgang Tripp, Filialleiter Filiale Hard

Page 3: hard April 2016

hard 04/1603 Editorial

„Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel.“

Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. Die Versorgung der Harder Bevölkerung mit diesem lebensspendenden Elixier sicherzustellen, ist für uns von allergrößter Wichtigkeit. Mit dem Bau des neuen Trink- wasserpumpwerkes des Gemeindeverbandes „Wasserwerk Hard-Fußach“ bei der Mittelweiherburg können wir diese Trinkwassersicherheit auch in Zukunft gewährleisten.

Dem Spatenstich für das aufgrund einer Vorschreibung der Bezirkshaupt-mannschaft Bregenz notwendig gewordene Trinkwasserpumpwerk gingen lange Vorbereitungen und intensive Verhandlungen voraus. Es stellte kein leichtes Unterfangen dar, einen geeigneten Standort für das neue Pump-werk zu finden, zumal laut Vorschreibung auch eine entsprechend große Wasserschutzzone eingerichtet werden musste. Das Gebiet rund um das „Schlössle“ erwies sich als ideal, und nachdem der Gutshof Mittelweiherburg einen neuen Eigentümer erhielt, konnten Mitte 2013 lange und faire Ver-handlungen zu einem für beide Seiten sehr zufriedenstellenden Abschluss gebracht werden. Nach einem Grundstückstausch und entsprechenden Planungen ist es uns nun möglich, bei der Mittelweiherburg das neue Trinkwasserpumpwerk 4 zu realisieren und ein Wasserschutzgebiet mit einer Fläche von rund 8 Hektar auszuweisen. Bis zur voraussichtlichen Fertigstellung im Herbst 2017 wird das bestehende Pumpwerk 1 des Gemeindeverbandes „Wasserwerk Hard-Fußach“ neben dem Wasserturm in Absprache mit der Wasserrechtsbehörde weiter in Betrieb bleiben.

Auch bei einem weiteren für die künftige Entwicklung unserer Gemeinde äußerst bedeutsamen Projekt laufen die Planungen und Vorarbeiten auf Hochtouren: Gegenwärtig wird auf dem Areal der künftigen Schulen am See ein neuer Kunstrasenplatz angelegt. Gleichzeitig wurde in der Gemeindevertretungssitzung am 17. März die Ausschreibung der ersten Arbeiten für den Schulneubau mit einem Investitionsvolumen von rund 13,8 Mio. Euro einstimmig beschlossen. Der Spatenstich für die neue Mittel- und Volksschule am See wird voraussichtlich Mitte Mai erfolgen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

Page 4: hard April 2016

hard 04/1604 Aus der Gemeinde

Das Gesamtprojekt umfasst neben dem neuen Trinkwasserpump-werk weiters ein Brunnenhaus sowie eine Notverbundleitung in die Nach-bargemeinde Lauterach. Außerdem soll beim neuen Pumpwerk ein Was-serschutzgebiet mit einer Fläche von ca. 8 Hektar ausgewiesen werden. Das Investitionsvolumen für das Gesamt-

projekt liegt bei rund 6 Mio. Euro. „Mit dem neuen Trinkwasser-Pumpwerk und der künftigen Wasserschutzzone im Nahbereich der Mittelweiherburg ist die Trinkwasserversorgung in Hard und Fußach für diese und kommende Gene-rationen sichergestellt“, freuten sich die beiden Bürgermeister Harald Köhlmeier und Ernst Blum bei der Spatenstichfeier zusammen mit Landesrat Ing. Erich

Schwärzler, dem Obmann-Stellvertreter des Gemeindeverbandes „Wasserwerk Hard-Fußach“ Werner Egger sowie Ver-tretern der Abteilung Wasserwirtschaft des Landes Vorarlberg.

Fertigstellung im Herbst 2017

Die Bauzeit für das neue Trink-wasserpumpwerk 4 wird voraussicht-lich eineinhalb Jahre betragen, die Fer-tigstellung soll im Herbst 2017 erfolgen.

Die Errichtung des neuen Pumpwerkes samt Ausweisung eines dazu gehören-den Schutzgebietes wurde notwendig, nachdem von Seiten der Bezirkshaupt-mannschaft Bregenz beim bestehenden Pumpwerk 1 des Gemeindeverbandes „Wasserwerk Hard-Fußach“ neben dem Wasserturm die Einrichtung eines Schutzgebietes vorgeschrieben wurde. Aufgrund der mittlerweile stärkeren Besiedlung in diesem Gebiet war die Umsetzung dieser Vorschreibung aber aus technischen und wirtschaftlichen Gründen nicht möglich. „Es freut uns sehr, mit dem Areal bei der Mittelwei-herburg eine bestens geeignete Alterna-tive gefunden zu haben“, so die beiden Bürgermeister abschließend.

Gemeinden Hard und Fußach sichern TrinkwasserversorgungAm 17. März erfolgte bei der Mittelweiherburg in Hard der Spatenstich für das neue Trinkwasserpumpwerk des Gemeindeverbandes „Wasserwerk Hard-Fußach“.

Die Trinkwasser- versorgung ist für diese und kommende Generationen sicher- gestellt. Bgm. Harald Köhlmeier

Neues Trinkwasserpumpwerk 4Projektkosten (Pumpwerk, Brunnenhaus, Notverbundleitung, Ausweisung des Wasserschutzgebietes): ca. 6 Mio. Euro

Bauausführendes Unternehmen: Oberhauser & Schedler Bau GmbH, Andelsbuch

Voraussichtliche Fertigstellung: Herbst 2017

DI Michael Gasser (l.) vom Planungsbüro Rudhardt+Gasser erläuterte die Pläne für das neue Pumpwerk.

Page 5: hard April 2016

hard 04/1605 Aus der Gemeinde

Bürostandort:Verein Sozial-sprengel Hard Ankergasse 246971 Hard

Im Pfl egenetzwerk Hard stehen der betreuungs- und pfl egebedürftige Mensch und seine Angehörigen im Mittelpunkt. Wir sind eineAnlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema "Betreuung und Pfl ege". Wir besprechen mit Ihnen das Angebot undsuchen gemeinsam nach

Lösungen. Die Beratun-gen sind vertraulich und kostenlos.

Das Pfl egenetzwerk ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard,

des Krankenpfl ege-vereins, des Sozial-sprengels und des

Seniorenhauses am See.

Wenden Sie sich an:Frau Bettina FlatzTel: 05574 745 44-15Mobil: 0650 669 36 87bettina.fl [email protected]

PFLEGENETZWERKHARD

Der plan b-Trolley auf dem WochenmarktDie Gemeinde Hard und die Harder Fahrradfachhändler präsentieren am 6. April den neuen und praktischen plan b-Trolley auf dem Wochenmarkt. Weiters werden aktuelle Neuheiten rund ums Fahrrad vorgestellt.

Seit mittlerweile zwölf Jahren arbeiten die sechs plan b-Gemeinden Hard, Bregenz, Kennelbach, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt gemeinsam an attraktiven Rahmenbedingungen für bewusste Mobilität. Neben der laufen-den Entwicklung von Infrastruktur und Angeboten gibt es auch immer wieder besondere Aktivitäten, die Atmosphäre schaffen. Bestes Beispiel hierfür ist der neue plan b-Trolley, den die Bürgermeis-ter der plan b-Gemeinden vor wenigen Wochen der breiten Öffentlichkeit vorstellten (siehe Bild oben).

Praktisch und robust

Der plan b-Trolley ist mit großen Luftreifen ausgestattet und mit 50 Kilogramm Tragkraft vom Wochen-endeinkauf bis zur Getränkekiste für alles zu gebrauchen. Dank praktischer Kupplung ist er denkbar einfach an ein Fahrrad zu hängen. Doch auch Fußgän-ger werden mit dem Trolley und der abnehmbaren wasserdichten Tasche mit stolzen 39 Litern Fassungsvermö-gen ihre Freude haben.

Nach getaner Arbeit wird der in Deutschland hergestellte, klappbare Helfer dann ganz einfach platzsparend verstaut.

100 Euro Förderung

Der plan b-Trolley ist in Hard bei den Radhändlern DJs Bikeshop und Radwelt erhältlich und kostet 299 Euro. Die Gemeinde Hard unterstützt ihre Bürgerinnen und Bürger bei der An-schaffung mit bis zu 100 Euro. Informa-tionen zu den Förderrichtlinien gibt es auf www.hard.at/de/foerderungen, bei Ihrem Radhändler oder im Rathaus.

Von den Vorzügen und der hohen Verarbeitungsqualität des neuen plan b-Trolleys können Sie sich am 6. April auf dem Wochenmarkt vor Ort überzeugen.

Wer einen neuen plan b-Einkaufs-Trolley sein Eigen nennen möchte, sollte sich übrigens sputen: Bei Redaktions-schluss Mitte März waren bereits rund 70% der von den plan b-Gemeinden bestellten 160 Trolleys vorreserviert. Die Gemeinden haben deshalb noch einmal 50 Stück nachgeordert, weitere sind heuer aber nicht mehr zu bekommen.

KontaktGabriele BücheleT [email protected]

Page 6: hard April 2016

hard 04/1606 Aus der Gemeinde

Baden einmal anders, lautet ab 2. April am FKK-Strand die Devise. Am unteren linken Rheinufer gelegen, zählt er zu den schönsten Naturparks am Bo-densee. Mehr als 22.000 m² Liegewiese in einem 40.000 m² großen Naturschutz-gebiet warten hier auf die Besucherin-nen und Besucher, außerdem stehen den Badegästen Tischtennistische, ein Beachvolleyballplatz sowie mehrere Bocciabahnen zur Verfügung. Das fami-lienfreundliche FKK-Gelände verfügt weiters über einen Kinderspielplatz, ein Selbstbedienungsrestaurant und einige Grillplätze zur eigenen Nutzung.

Frühjahrsaktion im Strandbad

Badespaß für die gesamte Fami-lie ist ab 5. Mai auch im Harder Strand-bad angesagt. Nützen Sie bereits jetzt die attraktive Frühjahrsaktion! Denn im April gibt‘s die Saisonkarte 2016 mit 10% Ermäßigung! Als besonderes Zuckerl erhalten Sie zu Ihrer Saison-karte kostenlos zwei Tageskarten dazu (gültig nur auf nicht bereits ermäßigte Karten). Was Familien besonders freuen wird: Gegen Vorlage des Vorarlberger Familienpasses erhalten Sie zu Ihrer Erwachsenen-Saisonkarte die Saison-karte für Ihre Kinder zum halben Preis!

Der Vorverkauf für die Saisonkarten findet ab April immer freitags, samstags

und sonntags in der Zeit von 13 bis 18 Uhr an der Kassa des Minigolfplatzes statt, der an diesen Tagen bei guter Witterung geöffnet ist.

Die neue Badesaison beginnt!In Hard erfolgt der Start in die neue Badesaison am 2. April, wenn der naturnahe FKK-Strand nach der Winterpause wieder seine Pforten öffnet. Im Strandbad kommen kleine und große Wasserratten ab 5. Mai auf ihre Kosten.

Das Strandbad startet am 5. Mai in die Badesaison 2016.

FKK-StrandApril, Mai, September von 9 bis 19 UhrJuni, Juli, August von 8 bis 20 Uhr

www.fkk-hard.at Bei gutem Wetter ist der Minigolfplatz im April an den Wochenenden geöffnet.

Auf reges Interesse stieß der erste Informationstag der Harder Kleinkindbetreuung Ende Februar im Rathaus. Zahlreiche Mamis und Papis nützten die Möglichkeit, sich im Rahmen der dreistündigen Veranstaltung bei der Leiterin der Abteilung Bildung, Michaela Blum, und den Leiterinnen der drei Kleinkindbetreuungen „Hofsteig“, „Seezentrum“ und „In der Wirke“ über das pädagogische Angebot, Abläufe, das Platzangebot, Tarife sowie die Modul-Anmeldung zu infor-mieren und Einblick in den Alltag der Harder Kleinkindbe-treuung zu erhalten.

Kleinkindbetreuung lud zum Infotag

Die Harder Kleinkindbetreuung veranstaltete ihren ersten Infotag.

Page 7: hard April 2016

Wie finde ich den besten Steuerberater,der mich und meine Ideen versteht?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung. Egal ob Ein-Personen-Unternehmen oder mittelständischer Betrieb.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann, damit ich mich um mein Geschäft und meine Ideen kümmern kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

Gründerberatung Umgründungen Rechtsformwahl Förderungen Buchführung Gehaltsverrechnung

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

gültig vom 14.03.2016 bis 16.04.2016

ANGEBOT DES MONATS

Chia BiaDinkelbrot

3,00statt3,60

Steinlochstraße 13 · Seestrasse 15 · Quellenstrasse 18 · 6971 Hard www.beck-kainz.at

1,10statt1,40

Chia BiaBrötle

DinkelNussgipfel

1,80statt1,98

Page 8: hard April 2016

hard 04/1608 Aus der Gemeinde

Die Gemeinde Hard möchte ihre Bürgerinnen und Bürger bei der bevor-stehenden Wahl des neuen Bundesprä-sidenten optimal unterstützen. Deshalb wird Ihnen Anfang April eine „Amtliche Wahlinformation – Bundespräsidenten-wahl 2016“ zugestellt. Achten Sie daher besonders auf diese Mitteilung in Ihrer Post.

Die „Amtliche Wahlinformation – Bun-despräsidentenwahl 2016“ ist mit Ihrem Namen personalisiert und beinhaltet In-formationen für die Beantragung einer Wahlkarte im Internet, einen schriftli-chen Wahlkartenantrag mit Rücksende-kuvert sowie für die schnellere Abwick-lung im Wahllokal einen Abschnitt, der in das Wahllokal mitzubringen ist.

Was ist mit all dem zu tun?

Zur Wahl am 24. April im Wahl-lokal bringen Sie den personalisierten bzw. gekennzeichneten Abschnitt sowie einen amtlichen Lichtbildausweis mit. Damit erleichtern Sie uns die Wahlab-wicklung.

Werden Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, dann bean-tragen Sie am besten eine Wahlkarte für die Briefwahl. Nutzen Sie dafür bitte das Service in unserer „Amtlichen Wahl-information“, da diese personalisiert ist. Für eine Beantragung stehen Ihnen drei Möglichkeiten offen: . persönlich im Rathaus/Meldeamt (mit amtlichem Lichtbildausweis). schriftlich mit der in der „Amtlichen Wahlinformation“ enthaltenen perso- nalisierten Anforderungskarte mit Rücksendekuvert. elektronisch im Internet rund um die Uhr (www.wahlkartenantrag.at) Tipps und Infos

. Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig . Wahlkarten können nicht per Telefon beantragt werden

. Letztmöglicher Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der 20. April 2016, für die mündliche Beantragung der 22. April 2016 um 12 Uhr . Der letztmögliche Zeitpunkt für das Einlangen der Wahlkarte (Briefwahl) über den Postweg bei der Bezirks- wahlbehörde ist der 24. April 2016 um 17 Uhr. Der letztmögliche Zeitpunkt für das rechtzeitige Einlangen von Wahlkarten mittels persönlicher Abgabe (Brief- wahl) am Wahltag, 24. April 2016, in der Bezirkswahlbehörde ist 17 Uhr. Zulässig ist auch die persönliche Abgabe durch eine vom Wähler beauftragte Person. Am Wahltag kann die Wahlkarte auch in jedem Wahllokal bis 13 Uhr abgegeben werden

Ausfolgung von Wahlkarten

Bei der Ausfolgung von Wahl-karten gilt es Folgendes zu beachten: . Der Antragsteller hat seine Identität nachzuweisen (Reisepass, Personal-- ausweis …)

Wahlservice der Gemeinde Hard zur Bundespräsidentenwahl 2016Am 24. April 2016 wird gewählt. Unsere personalisierte „Amtliche Mitteilung“ erleichtert den gesamten Ablauf – für Sie und für die Gemeinde.

Am 24. April wird der neue Bundespräsident bzw. die neue Bundespräsidentin gewählt.

. Persönlich oder schriftlich beantragte Wahlkarten dürfen nur gegen Über- nahmebestätigung ausgefolgt werden. Wird eine Wahlkarte durch eine vom Antragsteller bevollmächtige Person ausgefolgt, hat diese die Übernahme der Wahlkarte zu bestätigen und eine Vollmacht des Antragstellers vor- zulegen

Wichtiger Hinweis

Aufgrund der zu erwartenden Stichwahl können Wählerinnen und Wähler beim Anfordern der Wahlkarte für den ersten Wahlgang auch schon die Wahlkarte für den zweiten Wahlgang beantragen.

Auskünfte zur Gemeindewahl Ingrid HofererMeldeamtT 697-226, [email protected]

Ruth ImmlerMeldeamtT 697-229, [email protected]

Page 9: hard April 2016

hard 04/1609 Aus der Gemeinde

Mit der speziellen Pflanzenerde kann die Pflanzsaison für alle Harder Hobby- und Profigärtner kommen! Die vorgedüngte Erde mit geringem Tonanteil ermöglicht optimales Pflan-zenwachstum und kann sowohl für Balkonpflanzen wie auch für Sommer-florpflanzen verwendet werden. Außer-dem ist das Substrat auch für Kräuter-, Gewürz- und Gemüsepflanzen bestens geeignet.

Die Ausgabe der Pflanzenerde erfolgt am Freitag, 8. April, von 13.30 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 9. April, von 9 bis 12 Uhr im Gemeindebauhof in der Hafenstraße 29. Die Erde wird in Haushaltsmengen bis maximal 250 Liter abgegeben, pro 10-Liter-Kübel ist 1 Euro zu bezahlen. Bringen Sie bitte entspre-chend große Behälter oder Säcke mit.

Tipps für das richtige Bepflanzen von Gefäßen

Blumen, die von Mai bis Oktober auf Balkon und Terrasse das Auge erfreuen, werden als sogenannter Sommerflor bezeichnet. Bei der Wahl des Standortes muss berücksichtigt werden, ob die jeweilige Pflanze die Sonne verträgt oder mehr den Schatten liebt. Werden die Blumen in Blumen-kästen oder Schalen gepflanzt, gilt es darauf zu achten, ob es sich um Stark- oder Schwachzehrer handelt, also ob sie viel oder wenig Dünger benötigen.

Außerdem sollten jeweils nur Pflanzen zusammen gepflanzt werden, die alle-samt entweder viel oder wenig Wasser benötigen.

Bedenken Sie außerdem, dass sich man-che Pflanzen besonders für Balkonkäs-ten eignen, andere wiederum für Scha-len, Beete, Rabatte oder den Friedhof. Beim Zusammenstellen lediglich auf die passenden Farben zu achten, kann sich also als Fehler erweisen.

Kräuter sind in fast jeder Küche präsent. Sei es der Schnittlauch für das Butterbrot, die Petersilie für den knackigen Salat, das obligate Salbeiblatt für Saltimbocca, der Basilikum für den

Die Pflanzsaison kann kommen!Am 8. und 9. April veranstalten der Obst- und Gartenbauverein und die Marktgemeinde Hard wieder ihre gemeinsame Pflanzenerde-Aktion.

Am 8./9. April steht für Gartenfreunde beim Bauhof wieder spezielle Pflanzenerde bereit.

Tomatensalat, Thymian und Oregano für die Pastasauce oder das Lorbeer-blatt für den Braten. Umso besser also, wenn man das eine oder andere Kraut frisch aus dem eigenen Kräutergarten ernten kann. Es gibt kaum Argumente gegen einen solchen Kräutergarten, denn Kräuter sind sehr genügsam und deshalb wie geschaffen für die Pflege in Töpfen, Kistchen und Co.

KontaktObst- und Gartenbauverein HardObmann Thomas BitschnauT 0664/815 [email protected]

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAUTO RHOMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei und Lackiererei!

Page 10: hard April 2016

BUONGIORNO, LIEBE NESPRESSO® MASCHINEN!CAPSULE – DIE ITALIENISCHE KAFFEEKAPSEL IST DA.

Capsule5 + 2 Gratis!

1 Packung (10 Kapseln) € 2,907 Packungen statt € 20,30

nur € 14,50

Gültig bis 16. April 2016

Hofsteigstraße 30, 6971 Hard

NEU UND NESPRESSO® KOMPATIBELCAPSULE DECISO CAPSULE SOAVECAPSULE VIVACE CAPSULE DECA

Page 11: hard April 2016

hard 04/1611

Harder Bürgerinnen und Bürger, die ihren 80. Geburtstag feier-ten, erhielten bislang jedes Jahr eine Glückwünschkarte des Bürgermeisters. Ab dem 90. Geburtstag gab es außerdem alle fünf Jahre ein kleines Präsent und Bürgermeister Harald Köhlmeier bzw. Vizebürgermeisterin Eva Mair schauten - sofern gewünscht - bei den Geburts-tagskindern vorbei, um die Glück-wünsche persönlich zu überbringen. Anlässlich dieses Besuchs wurde auch ein gemeinsames Foto gemacht, das dann auf Wunsch in unserer Gemeinde-zeitung veröffentlicht wurde.

Ähnlich verhielt es sich bei Jubelpaaren: Zur silbernen Hochzeit erhielten sie eine Gratulationskarte, zur goldenen, diamantenen oder eisernen Hochzeit gab es außerdem ein kleines Geschenk der Gemeinde und - falls gewünscht - persönlichen Besuch des Bürgermeis-ters bzw. der Vizebürgermeisterin samt

einem gemeinsamen Foto. Auch gab es ab der goldenen Hochzeit eine Ehren-gabe des Landes Vorarlberg.

Ihre Mithilfe ist gefragt

Um diese von vielen Harderin-nen und Hardern geschätzte Tradition weiterführen zu können, benötigen wir Ihre Mithilfe, denn: Aufgrund der immer strengeren Datenschutzbestimmungen ist es den Mitarbeiterinnen des Melde-amtes nicht mehr möglich, Meldedaten und damit auch Daten über Geburtsta-ge sowie Hochzeitsjubiläen zum Zwecke der Gratulation an den Bürgermeister weiterzuleiten.

Während in mehreren österreichischen Bundesländern das sogenannte Ehren-gesetz die Weitergabe von Geburtstags- und Hochzeitsdaten ermöglicht, befin-det sich ein solches Gesetz in Vorarlberg erst in Ausarbeitung.

Jubelpaare und der DatenschutzImmer strengere Datenschutzbestimmungen bieten Bürgerinnen und Bürgern einerseits ein erhöhtes Maß an Sicherheit, andererseits können sie in manchen Bereichen negative Auswirkungen auf liebgewonnene Traditionen haben.

Einverständniserklärung

Um Ihnen bis zur Beschluss-fassung dieses Ehrengesetzes weiterhin die Möglichkeit zu geben, ab dem 80. Ge-burtstag bzw. ab der silbernen Hochzeit Gratulationen von Seiten der Gemeinde entgegennehmen zu können, liegt für Sie ab April beim Meldeamt im Rathaus eine entsprechende Einverständniser-klärung zur Unterzeichnung auf. Die Unterzeichnung ist auch wichtig, damit die Gemeinde beim Land Vorarlberg einen Antrag für die Ehrengabe ab der goldenen Hochzeit stellen kann.

Natürlich besteht auch die Möglichkeit, die Einverständniserklärung von einer Person Ihres Vertrauens beim Melde-amt abholen zu lassen und unterzeich-net zu retournieren. Das Formular steht außerdem auf www.hard.at, Rubrik Service & Info - Formulare & Anträge zum Herunterladen für Sie bereit.

Aus der Gemeinde

In den Tagen vor Ostern haben die Kinder der Spielgruppe „Kindervilla Löwenzahn“ mit viel Freude und Begeisterung an ihren Osternestern gearbeitet, Häschen gebacken und Eier gefärbt. Gedichte und Lieder luden zum Mitmachen ein, aber auch Hilfe anbieten und teilen waren Themen, die mit den Kindern in der Zeit vor Ostern besprochen wurden. Mehr Infos zur Kindervilla auf www. kindervilla-loewenzahn.com

Ostern in der Kindervilla

Vom 4. Jänner bis 29. Februar lag der Entwurf zum REK zur allgemei-nen Einsicht im Rathaus auf. Ergänzend dazu fanden eine Ausstellung und eine Veranstaltungsreihe zu den Themen Energie, Wirtschaft, Mobilität und Ju-gend statt. Alle Harderinnen und Harder waren eingeladen, zum Entwurf schrift-lich oder mündlich Änderungsvorschlä-ge einzubringen. Die Gemeinde Hard bedankt sich für die Anregungen und rege Teilnahme an den Veranstaltun-gen. Alle Stellungnahmen, die während der öffentlichen Auflage eingelangt sind, werden geprüft und gegebenenfalls ins REK eingearbeitet. In den nächsten Mo-

Wie soll sich Hard in Zukunft entwickeln?Auf diese Frage gibt das Räumliche Entwicklungs-konzept (kurz REK) Antworten.

Die Entwicklung von Hard in den nächsten Jahrzehnten steht im Mittelpunkt des REK.

naten wird das REK von der Gemeinde-vertretung beschlossen. Dann bildet das REK die Handlungsanleitung für die Ge- meindepolitik und -verwaltung in Bezug auf die räumliche Entwicklung Hards.

Page 12: hard April 2016

hard 04/1612 Aus der Gemeinde

Die Verwendung von Lärm erzeugenden Gartengeräten - z. B. von Rasenmähern oder Heckenscheren mit Verbrennungsmotoren - ist werktags von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 20 Uhr erlaubt. Außerhalb dieser Zeiten ist ihre Verwendung verboten.

Generell gilt es, bei allen Lärm erzeu-genden Tätigkeiten eine Ruhezeit von 22 Uhr bis 6 Uhr einzuhalten. Dies muss beispielsweise auch bei privaten Garten-festen beachtet werden.

Baden

Der Grüne Damm ist ein öffentlicher Raum für alle. Es ist daher untersagt, Uferbereiche abzuriegeln oder als private Badenischen „einzu-richten“. Auch darf keine Umgestaltung des Ufers erfolgen. Dies betrifft die Errichtung von Terrassen, Badeplatt-formen oder Ähnlichem ebenso, wie das Zuschneiden von Büschen oder das Umlegen oder Entfernen großer Steine, die der Uferbefestigung dienen.

Auch das Verändern und Entfernen der natürlichen Vegetation, sowie jegliches Einbringen neuer Vegetation, z. B. das Pflanzen neuer Büsche als Sichtschutz, ist untersagt.

Glasverbot

Am See herrscht Glasverbot, denn Flaschen machen Scherben, an denen man sich verletzen kann! Achten Sie daher bitte darauf, keine Glasfla-schen oder Trinkgläser im Uferbereich zu gebrauchen und liegen zu lassen!

Grillen

Offenes Feuer ist im gesamten öffentlichen Raum untersagt, das Gril-len ist lediglich an eigens dafür einge-richteten und entsprechend ausgewie-senen Grillplätzen erlaubt.

Müllentsorgung

Die Marktgemeinde Hard bittet darum, Müll nicht achtlos wegzuwerfen

oder einfach zurückzulassen, sondern in einem der über 200 Müllkübel zu entsorgen, die im Ortsgebiet für die Ent-sorgung von Kleinmüll bereit stehen.

Die Entsorgung von Hausmüll über gemeindeeigene Müllkübel und - tonnen ist verboten und zieht empfindliche Strafen nach sich.

Leinenzwang für Hunde

Hundehalter haben zu beach-ten, dass es in Hard einen befristeten sowie einen ganzjährigen Hundeleinen-zwang gibt. Der befristete Leinenzwang gilt für den gesamten Grünen Damm und die Auflandungsfläche vom 1. Mai bis 30. September in der Zeit von 9 bis 19 Uhr.

Der ganzjährige Hundeleinenzwang gilt für den Unteren Achdamm (Natura 2000-Gebiet), die öffentlich zugäng-lichen Erholungsflächen, Park- und Grünanlagen, sowie die Parkplätze am See, die Hafenanlagen und alle Spiel-plätze. Auf den Harder Friedhöfen ist laut Beschluss des Gemeindevorstandes

Die warme Jahreszeit genießenUm die warme Jahreszeit ungetrübt genießen zu können, ist partnerschaftliches Verhalten gefragt. Die Gemeinde Hard weist auf wichtige Bestimmungen hin.

das Mitführen von Tieren an der Leine gestattet.

Für Hundehalter sollte es selbstver-ständlich sein, den Kot ihres Haustieres von öffentlichen Flächen zu entfernen und so einen wichtigen Beitrag zu leis-ten, damit Grünanlagen und Wiesen frei von Hundekot bleiben. Die Gemein-de Hard stellt an diversen Standorten Hundekotsäckchen für jene Hunde- halter zur Verfügung, die keines griff-bereit haben!

Im Auftrag der Gemeinde Hard wird von Mitarbeitern einer Sicherheitsfirma bei Kontrollgängen insbesondere die Einhaltung folgender Verordnungen kontrolliert: . Hundeleinenzwang. Hundekotentsorgung. Glasverbot am See. Fahr- und Parkverbote. Lärmbelästigungen. Campieren und Lagern am See . illegale Müllentsorgung

Bei Nichteinhaltung kommt es zu einer Anzeige.

Ob am Bodenseeufer oder im Garten daheim: Wenn es um Erholung geht, ist gegenseitige Rücksichtnahme gefragt.

Page 13: hard April 2016

hard 04/1613 Aus der Gemeinde

Neue App erinnert an die AbfalltermineEine neue kostenlose Abfall-App für das Handy erinnert Harder Bürgerinnen und Bürger künftig an die persönlichen Abfalltermine und liefert viele Zusatzinformationen rund um das Thema Abfall.

Wann wird diesen Monat der gelbe Sack abgeholt? Wohin mit dem kaputten Trinkglas? – solche und ähnliche Fragen tauchen immer wieder in den Haushalten auf. Hier bietet die Gemeinde Hard zusammen mit dem Umweltverband nun praktische Hilfe: Die neue kostenlose Abfall-App erinnert rechtzeitig an Abfuhrtermine, enthält den Abfallkalender unserer Gemeinde und bietet ein Abfall-Trenn-ABC.

Die App ist in den gängigen „Stores“ erhältlich. Wer die Informationen lieber im Internet nachlesen möchte, ist auf www.abfallv.at gut aufgehoben.

Am besten ist es, von vornherein mög-lichst wenig Abfall entstehen zu lassen. Ganz lässt sich Abfall aber nicht vermei-den. Umso wichtiger ist es, ihn richtig zu entsorgen: So können aus dem, was wir wegwerfen, wertvolle Rohstoffe und Energie gewonnen werden. Die Umweltbeauftragte der Gemeinde Hard Gabriele Büchele steht gerne für Ihre Fragen zur Verfügung.

KontaktGabriele Büchele, T 697-255, [email protected]

Die Salamander bemalten Vogelnistkästen.

Malaktion der Harder Salamander Eine besondere Aktion star-teten die Harder Salamander, ihres Zeichens Umweltgruppe der Harder Kinderbeteiligung: Die Kinder bemalten Vogelnistkästen, die dann auf dem Wo-chenmarkt verkauft wurden. Der Erlös von 500 Euro kommt den nächsten Pro- jekten der Salamander zugute. Auch die Harder Krokodile, eine weitere Initia-tive der Kinderbeteiligung, waren im März wieder aktiv und veranstalteten am 5. März ein weiteres Kindercafé, bei dem u.a. eifrig gebastelt wurde. Weitere Infos zur Kinderbeteiligung bei Heidi-Krischke-Bum, T 0664/4355905, [email protected]

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

Page 14: hard April 2016

Sternath Tischlerei GmbH | Landstraße 107, 6971 Hard | Tel. 05574 72510 | www.sternath-tischlerei.at

Aus alten Fenstern werden Schmuckstücke!Fensterrenovierung vom Fachbetrieb.

– Alte Fenster instand setzen– Wärme- und Schalldämmung verbessern– Wetterschutz wieder herstellen– Originalgetreuer Nachbau von Fenster und Türen

Warum Fenster tauschen – wir machen Ihre alten Fenster fit für die Zukunft.

20, 40, 60 oder 100 Jahre ... ... wir haben auch

für Ihre Fenster die richtige Lösung!

Page 15: hard April 2016

hard 04/1615 Wirtschaft

DONELLA formt - Aktion Bikinifigur!Harder Frauen haben es gut. Jede, die sich auf diesen Bericht beruft, kann aus zwei Aktionspaketen auswählen. Sensationell im Umfang, wohltuend, effizient. Nur bis 15. April. Jetzt rasch buchen.

Im Rahmen einer Neueinführung von exklusiven Beauty-Produkten bietet DONELLA zwei sensationelle Schönheits-pakete an. Das Angebot „Körperforming“ für eine Wohlfühl-Bikinifigur basiert auf einem Behandlungsabo mit der einzig- artigen Radiva-Technologie. Die sanfte und wirkungsvolle Radiofrequenz dient der Umfang- und Cellulite-Reduktion sowie der Straffung von erschlafften Hautpartien. Im Paket inklusive: ein Pro-betermin und ein neuartiges Thermoslim-Produkt gegen hartnäckige Cellulite und - ANZEIGE -

lokale Fettansammlungen. Zum „Anti Aging“-Angebot für Hautverjüngung und Faltenreduktion gibt es zum gratis Erst-termin am Ende der Behandlungsserie eine Zusatzpflege mit der neuen, hoch-wertigen Anti-Aging-Maske „Facelift“. Exklusiv und nur bei DONELLA erhältlich.

Angebote sichern bis 15. April unter T 0660/6783434 oder [email protected] Cassan, Apparative Cosmetic, Hofsteigstr. 20, Hard, www.donella.at

Treffpunkt für Unternehmer Die WIGE Hard hat mit dem „Montagsfoyer“ einen Treffpunkt für Unternehmer-innen und Unternehmer aus der Region geschaffen. Am 14. März fand die erste Veranstaltung dieser Reihe in diesem Jahr statt.

Mit positiven Beispielen möchten die Veranstalter des „Montags-foyers“ ein Bewusstsein für aktuelle Entwicklungen schaffen und so die regionale Wirtschaft im Wettbewerb unterstützen.

Alltägliche Abläufe perfektionieren

Das erste „Montagsfoyer“ in diesem Jahr wurde im Hotel am See veranstaltet und lieferte Tipps für die Verbesserung der Abläufe in Beruf und Freizeit. Unternehmensberater Wolf-gang Dietrich zeigte auf, wie man mit den einfachen Werkzeugen des Toyota Managementsystems die alltäglichen Abläufe perfektionieren kann. Anhand praktischer Beispiele lernten die Teil-nehmerinnen und Teilnehmer interak-tiv einige dieser Techniken kennen und in einem kleinen Experiment erlebten sie die Wirksamkeit der Methoden.

Die Veranstaltung wurde von der Marktgemeinde Hard unterstützt. Für Herbst ist ein weiteres „Montagsfoyer“ geplant.

Wolfgang Dietrich erklärte das Toyota Managementsystem.

Günther Kolb und Ruth und Matthias Kuce-ra holten sich ebenso nützliche Tipps ...

... wie Friedericke Mathis, Georg Rupp und Bernd Dörler.

Page 16: hard April 2016

hard 04/1616 Soziales

„Alle sind sehr hilfsbereit und nett zu mir und meiner Familie“Moawia Posstajie ist ein junger Familienvater, der aus Syrien nach Österreich flüchtete. Seit 2014 lebt der anerkannte Konventionsflüchtling in Hard und ist hier als Heimhelfer im Seniorenhaus am See tätig.

Moawia, wann und warum hast du deine Heimat Syrien verlassen?

Moawia Posstajie: Ende 2013 machte ich mich zu Fuß auf den Weg, denn in Syrien gab es wegen des Krieges keine Zukunft mehr. Meine Frau und meine drei kleinen Kinder mussten zurückbleiben, für sie wäre die Reise zu beschwerlich gewesen. Ich war rund einen Monat unterwegs und auf Schlep-per angewiesen, die einen hohen Preis verlangten. Um die 9.000 Dollar aufzu-bringen, musste ich mein Auto verkau-fen und meine Ersparnisse aufbrauchen.

Wie bist du nach Österreich gekommen?

Moawia Posstajie: Ich bin gelaufen. Meine Stationen waren die Türkei, Bulgarien, Ungarn und Wien. Ich kam nach Traiskirchen und blieb dort zwei Wochen. Danach wurde ich nach Linz verlegt, wo ich ein Jahr blieb. Da ich ein Dublin-Fall war, hätte ich nach Rumänien zurückgeschickt werden müs-sen. Doch ich hatte Glück und konnte bleiben. Nach einiger Zeit bekam ich das Bleiberecht. Ein Verwandter lebte bereits einige Zeit in Vorarlberg, so machte ich mich auf den Weg ins Ländle, wo ich mehr Hoffnung hatte, Arbeit zu finden.

Wie kam es, dass du nun in Hard lebst?

Moawia Posstajie: Die Suche nach einer Wohnung erwies sich als aus-sichtslos und so beschloss ich, nach Linz zurück zu kehren. Als ich am Bahnhof in Bludenz auf meinen Zug wartete, erhielt ich einen Anruf, dass ein Zimmer in Hard frei werden würde. So kam ich hierher.

Gab es Probleme mit der Verständigung?

Moawia Posstajie: Ich hatte begonnen, über das Internet Deutsch

Für Moawia und seine Familie ist Hard zur zweiten Heimat geworden.

zu lernen, nach einem Monat in Hard begann ich außerdem einen Deutschkurs bei der Arbeiterkammer. Ich kam damit gut durch, mittlerweile kann ich eine Unterhaltung führen.

Was war mit deiner Familie?

Moawia Posstajie: Drei Monate nachdem ich Syrien und meine Familie verlassen musste, machte sich meine Frau mit unseren Kindern auf den Weg in die Türkei. Sie verbrachten ein Jahr in einem Zeltlager. Als ich mein Bleibe-recht bekommen hatte, konnten Sie im Zuge der Familienzusammenführung nach Wien fliegen. In Traiskirchen wurden ihre Personalien aufgenommen, anschließend kamen sie nach Hard. Die Trennung war für uns eine sehr schwere Zeit. Nun hat die ganze Familie das Blei-berecht und ich bin glücklich, sie bei mir zu haben.

Wo lebt ihr jetzt?

Moawia Posstajie: Wir hatten großes Glück, denn über die Caritas fan-den wir eine Wohnung bei einer Harder Familie, die für uns auch eine sehr große Hilfe war und ist. Wir lernen gemeinsam Deutsch und auch Amtswege, Arztbe-suche etc. werden gemeinsam erledigt. Mittlerweile fühlen wir uns gut integ-riert. Meine Kinder sprechen Deutsch und auch Vorarlberger Dialekt, sie besu-chen die Schule bzw. den Kindergarten. Ich spiele einmal wöchentlich Tischten-nis und meine Frau besucht mehrmals die Woche Deutschkurse.

Wie sieht es mit Arbeit aus? Du hast ja nun den Konventions- status und damit die Erlaubnis zu arbeiten?

Moawia Posstajie: In Syrien war ich elf Jahre lang als Krankenpfle-ger tätig. Als ich in Hard ankam, ging ich einen Monat lang ins Seniorenhaus und engagierte mich ehrenamtlich.

Danach folgte ein Praktikum, schließlich wurde mir eine fixe Stelle als Heimhelfer angeboten, die ich dankbar annahm. Ich bin dort sehr glücklich und habe auch den Eindruck, dass ich akzeptiert werde. Derzeit warte ich darauf, dass mir mein Bruder mein Krankenpfleger-Zertifikat nachsendet, doch leider funktioniert die Post in Syrien so gut wie gar nicht mehr. Sobald ich das Zertifikat erhalte, werde ich mich um seine Anerkennung bemü-hen, damit ich wieder als Krankenpfleger arbeiten kann.

Was möchtest du abschließend noch sagen?

Moawia Posstajie: Ich liebe Österreich und habe nun zwei Heimaten. Alle hier waren und sind sehr hilfsbereit und nett zu mir und meiner Familie. Da-für möchte ich mich herzlich bedanken. Besonderen Dank möchte ich der Familie aussprechen, die uns täglich unterstützt. Ich hoffe, dass die Bevölkerung weiter-hin Geduld mit den Flüchtlingen haben wird. Die meisten syrischen Flüchtlinge würden gerne in ihr Heimatland zurück-kehren, sobald der Krieg vorbei ist. So auch meine Familie und ich.

Page 17: hard April 2016

hard 04/1617 Soziales

Abschied vom Betreuungsdienst Anfang April trat Lydia Fischer in den verdienten Ruhestand, nachdem sie in den vergangenen 23 Jahren als ambulante Betreuerin sieben Harderinnen und Harder zuhause unterstützt hat.

Lydia Fischer begleitete ihre Klientinnen und Klienten zwischen sieben und zehn Jahre lang. In der kleinen Abschiedsrede bei ihrer letzten Teamsitzung im März erzählte sie aus ih-rem abwechslungsreichen Berufsleben. Dieses war geprägt von vielen schönen Begegnungen und bereichernden Erleb-nissen, von gegenseitigem Respekt und einer guten Zusammenarbeit mit den Angehörigen.

Einige Menschen durfte sie bis zu deren Tod begleiten. Doch auch diese traurigen Momente möchte sie nicht missen. Im Ruhestand wird sie eine liebgewonnene Klientin auf ehrenamtlicher Basis weiter betreuen, außerdem hofft sie auf viel gemeinsame Zeit mit ihrer Enkelin.

Nach 23 Jahren beim Betreuungsdienst trat Lydia Fischer (4.v.r) in den Ruhestand.

Armin Kloser, Geschäftsführer des Sozi-alsprengels, und Doris Hermann, Leite-rin des Ambulanten Betreuungsdienstes,

dankten Lydia Fischer für ihr Engage-ment und schenkten ihr als Zeichen der Wertschätzung einen Blumenstrauß.

Page 18: hard April 2016

hard 04/1618

Die Iris ist der farbig erscheinende Teil des Auges. Sie wird daher auch als Regenbogenhaut bezeichnet. Die Iris spielt eine wichtige Rolle im Hinblick auf das Sehvermögen, hat darüber hinaus jedoch noch eine weitere Funktion.

Funktion der Iris

Die Iris reguliert den Lichteinfall in das Auge ähnlich der Blenden-öffnung einer Kamera. Das Organ besteht aus Muskelgewebe und Pigment. Wenn sich die Ringmuskeln der Iris zusammenziehen, wird die Pupille dadurch verkleinert und ver-ringert somit den Lichteinfall in das Auge. Bei entspannten Ringmuskeln hingegen vergrößert sich die Pupille und mehr Licht erreicht die Netz-haut. Die Augenfarbe hängt vom Pigment ab. Je mehr Pigment in der Iris, desto dunkler die Augen. Die Farbe der Iris verleiht dem Ge-sicht einen ganz eigenen Charakter. Wenn die Iris aufgrund eines Traumas oder einer angeborenen Abweichung nicht gut funktioniert, ist die Sehfähigkeit beeinträchtigt. Der Lichteinfall in das Auge ist dann zu hoch und die Sehschärfe, d.h. das deutliche Erkennen bestimmter Objekte, leidet darunter. Man hat den Eindruck, als ob man ständig in die Scheinwerfer eines entgegenkom-menden Wagens schauen würde.Bei geringfügigen Schäden, wie beispielsweise kleinen Löchern in der Iris, können Schatten auftreten, da ein zweiter Lichteinfall auf die Netzhaut auftrifft. Diese werden als Doppelbilder oder Spukbilder bezeichnet.

Herbert DavidOptometrist

Die Iris

Soziales / Jugend & Familie

Sozialaktion der Guta Hard ein voller ErfolgZum zweiten Mal führten die Guta-Frauen eine Strick-aktion durch - diesmal in Zusammenarbeit mit dem „Arbeitskreis für eine gerechtere Welt“ der Pfarre Hard.

30 Frauen aus Hard und Um-gebung strickten für Menschen in Mali und Kasachstan Mützen und Socken. Die Wolle für diese Sozialaktion wurde von der Guta Hard zur Verfügung ge-stellt. Dank der großen Unterstützung konnten am Ende über 370 Strickwaren angefertigt und an die Leiterin des Missionskreises der Pfarre Hard Maria

Rosemann übergeben werden. Die Guta Hard bedankt sich bei allen Helferinnen für ihre tatkräftige Unterstützung und bei Sabine Fischer vom Unternehmen „s‘flair Heimtextilien“ für die gute Zu-sammenarbeit. Auf dem Foto abgebildet sind: (v.l.) Guta-Obfrau Milu Fitz, Maria Rosemann, Sabine Fischer und Brigitte Wörz.

aha-to-go für Jugendliche Erfahrung ist das, was man bräuchte, bevor man sie macht – des-halb liefert das aha Erfahrungsschätze nun frei Haus. Jugendliche haben die Möglichkeit, Erfahrungsschätze zu heben, indem sie sich ein aha-to-go nach Hause holen. In gemütlicher Runde von fünf bis zehn Freunden und Interessier-ten erzählt dabei ein Jugendlicher von seinen Erfahrungen in einem bestimm-ten Bereich. Die Veranstaltung ist kostenlos, das aha sorgt für Snacks und unterstützendes Infomaterial sowie ein Überraschungsgoodie. Weitere Infos: Lisa Pfanner, [email protected] bzw. T 52212 oder unter www.aha.or.at/aha-to-goNeu im aha-Angebot: aha-to-go

Fot

o: a

ha

Page 19: hard April 2016

www.dacia.atPreise verstehen sich als unverb. empf. Listenpreise inkl. NoVA und USt. zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. *Auf dem österreichischen Markt während der ersten 8 Jahre, in Euro gemessen. Basierend auf einer im Jänner 2016 von Eurotax durchgeführten Analyse. Gesamtverbrauch Dacia Palette von 3,5–7,5 l/100 km, CO2-Emission 90–168 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

Dacia Lodgy ab

€ 9.990,–Dacia Logan MCV ab

€ 8.290,– Dacia Sandero ab

€ 7.590,–Dacia Dusterab € 11.990,–

Dacia Dokker ab

€ 9.990,–

*

Mehr wert, als sie kosten:

Dacia Modelle zahlen sich aus.

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146www.auto-rhomberg.atAUTO RHOMBERG

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

Page 20: hard April 2016

hard 04/1620 Jugend & Familie

Spielen drinnen und draußen, Riesenseifenblasen, knobeln, bauen, ein Überraschungsgast, ein Gewinnspiel, Preise, Kaffee und Kuchen - Klein und Groß sind am 24. April herzlich ins Pfarrzentrum zum Mitfeiern und Mit-spielen eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Das Angebot der Spielothek an Gesell-schaftsspielen, Konstruktions- und Baumaterial, sowie Solospielen wird lau-fend erneuert. Kunden haben stets eine attraktive Auswahl aus über 900 Spielen von 1 bis 111 Jahren - vorbeischauen lohnt sich also! Auch beginnt nun wieder die Freiluftsaison, und es können Großspiele für draußen angefragt und reserviert werden.

Die Spielothek sucht dringend neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten! Wer Interesse hat, kann sich gerne telefonisch, über die Homepage oder direkt in der Spielothek bei Ida Hotz melden.

25 Jahre SpielothekDas Jubiläum wird am Spielesonntag, 24. April, von 14 bis 17 Uhr im Pfarrzentrum gebührend gefeiert.

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304www.spielothek-hard.at

Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhr;so 10.4. von 11 bis 11.30 Uhr

Spaß für Klein und Groß am Spielesonntag.

Die Offene Jugendarbeit bietet Jugendlichen in Hard seit kurzem die tolle Möglichkeit, im Jugendtreff „Underground“ einmal in der Woche kostenlos eine Stunde lang Hip-Hop-Tanzunterricht zu besuchen. Dafür konnte niemand geringerer als David Hollerer von „move4style“ engagiert werden.

Kathrin, Alexandra, Isabella und Günther von der OJA haben in den letzten Wochen fleißig Flyer und Plakate verteilt, die großzügigerwei-se von Hecht Druck kostenlos zur Verfügung gestellt wurden. Das OJA-Team bedankt sich dafür herzlich beim Harder Unternehmen.

Vorbeikommen und mittanzen

Bei den vergangenen Trainingsein-heiten waren schon richtig viele Mädchen und Jungs beim „free dance“ mit dabei. Sie konnten sich ein Bild von der Crew machen und haben natürlich auch sofort mit-getanzt. Wenn du Lust hast, dann komm doch auch im „Underground“ vorbei und schau dir „free dance“ einmal „live“ an.

Kennst du schon „free dance“?

„free dance“ mit David Hollererjeden Mittwoch, 16 bis 17 UhrJugendtreff „Underground“,Hofsteigstraße 146

Öffnungszeiten „Underground“:Dienstag, 15 bis 20 Uhr

Kontakt:OJA Hard, T 74544,[email protected], www.sprengel.at

Der Frühling ist endlich ins Land gezogen, und der Garten ruft. Sie sind auf der Suche nach neuen Ideen oder wollen Terrasse und Balkon neu gestalten? In der Bücherei am Dorfbach können Sie die Zeitschriften „kraut & rüben“, „Landlust“, „Garten + Haus“ und „Mein schöner Garten“ ausleihen und sich von den neuesten Trends inspirie-ren lassen.

Neu im Angebot der Bücherei ist die Zeitschrift „Running“ - ein Magazin für aktive Freizeitläufer, die Wert auf eine umfassende Beratung sowie Produkttests legen und sich gerne über die neuesten Lauf-Veranstaltungen informieren. Ratgeberbeiträge von Ex-perten aus den Bereichen Sportmedizin, Sportlerernährung und Training runden das Magazin ab.

Gartentipps und Neues für Laufbegeisterte in der Bücherei

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

Page 21: hard April 2016

hard 04/1621 Vereine

Im vergangenen Jahr investier-ten die Mitglieder der Harder Wasser-rettung insgesamt 4.278 ehrenamtliche Stunden in Dienste, Schulungen und Kurse. Außerdem wurden die Einsatz-kräfte zu 60 Alarmeinsätzen gerufen, elf davon lagen im direkten Einsatzgebiet der Abteilung Hard, welches die Ge-meinden Hard, Fußach, Gaißau, Höchst, Lauterach, Wolfurt und Buch umfasst.

Auf Aus- und Fortbildung sowie Ver-anstaltungen für Jugendliche wird bei der Wasserrettung Hard besonderes Augenmerk gelegt. Dadurch konnten 2015 vier Mitglieder nach Erlangen des Helferscheines neu in der Abteilung be-grüßt werden. Weiters absolvierten drei Mitglieder den Retterschein und sieben Mitglieder lernten das richtige Ver-halten im Fließgewässer kennen bzw. absolvierten den Fließwasserretterkurs. Neben zwei neu ausgebildeten Wildwas-serrettern kann die Abteilung darüber hinaus auch eine zusätzliche Schwimm-lehrerin in ihren Reihen begrüßen.

Im Anschluss an die Berichte der Fachreferenten bedankte sich Präsidi-umsmitglied Markus Staudacher bei mehreren Mitgliedern für besondere Leistungen und langjährige Treue. Ne-ben dem Ehrenzeichen des Landesver-bandes Vorarlberg in Bronze für Stefan Gutte wurden fünf Leistungsabzeichen in Bronze verliehen. Weiters wurden zwei Abzeichen in Gold, zwei in Bronze und eines in Silber für langjährige Mit-

Wasserrettung hielt RückschauAm 4. März lud die Österreichische Wasserrettung Hard mit ihrem Leiter Patrick Bertsch zur Jahreshauptversammlung ins Feuerwehrhaus.

gliedschaften vergeben. Die Abzeichen in Gold erhielten Günter Bertsch für seine 40-jährige und Renate Metzler für ihre 30-jährige Mitarbeit in der Abtei-lung Hard.

Zum Abschluss bedankten sich Vertre-ter der Gemeinde, Ortsfeuerwehr, See-polizei und der Rotkreuzabteilung für den Einsatz der Wasserrettung und die gute Zusammenarbeit. Der Vorstand der Wasserrettung Hard dankte den Mitglie-dern für die unzähligen ehrenamtlichen Stunden, die sie im vergangenen Jahr für die Österreichische Wasserrettung erbracht haben, aber ebenso ihren Fami-lien für ihr Verständnis.

Rettungsschwimmkurs und Probetraining

Am 27. Juni um 18 startet im Strandbad Hard der nächste Rettungs-schwimmkurs. Interessierte können außerdem jederzeit zu einem Probe-training vorbeikommen. Dieses findet derzeit donnerstags um 19.45 Uhr im Hallenbad Bregenz statt (Treffpunkt: Eingangsbereich), ab Mai dann don-nerstags um 19 Uhr im Strandbad Hard (Treffpunkt: ÖWR Heim)

Anette King erhielt das Leistungsabzeichen der Wasserrettung in Bronze.

Günther Bertsch wurde für seine 40-jährige Mitgliedschaft geehrt.

KontaktWasserrettung [email protected] www.v.owr.atRenate Metzler erhielt das Abzeichen in

Gold für langjährige Mitglieder.

Lustenauer Str. 17 - Hard www.brunold.at

Page 22: hard April 2016

Was, wenn das Haus zu groß und die Gartenarbeit zu beschwerlich werden? Dann macht es Sinn, eine Eigentumswohnung ins Auge zu fassen, die mehr kann. Eine Wohnung in der Kleinwohnanlage Lehenweg in Hard ist einerseits eine gesicherte Wertanlage, die

später den Kindern zu Gute kommt und andererseits sichert das Wohnkonzept wohn-iQ von der i+R Wohnbau und der Pfle-gedienstleister SeneCura auf Wunsch Unterstützung im Alltag.

Wie das geht? Menschen ab 60 Jahren bzw. mit Pflegebedarf können neben einem Basispaket, das einen 24-Stunden-Notruf, den Zugang zu Veranstaltungen der SeneCura sowie im Notfall ein Pflegebett beinhaltet, auch Dienstleistungen zur Unterstüt-zung des täglichen Lebens in Anspruch nehmen.

Info: i+R Wohnbau GmbH, Wolfgang Lick, T 05574/6888-2513, www.wohn-iq.at

KWT_AZ_Burgerservice_Hard_182x124_16.2.2016_def.indd 1 16.02.16 09:41

Zwei Partner –ein Wohnkonzept.

MEHR LEBENSQUALITÄT.Kleinwohnanlage Lehenweg, Hard

Die attraktiven Eigentumswohnungen in ruhigerWohnlage sind barrierefrei, mit Tiefgarage undLift ausgestattet und bieten ein ganz besonderesPlus: Ein Wohnkonzept, das auf Wunsch mehrSicherheit, individuelle Unterstützung und pro-fessionelle Pfl ege bietet.

Infos: www.wohn-iQ.at oder T +43 5574 6888

P16-008_IRW_wohn-iQ_Produktinserat_Hard-Lehenweg_89x124_P.indd 2 08.03.16 10:46

Wohnen mit mehr LebensqualitätUnterstützung im Alltag, zur rechten Zeit und im richtigen Ausmaß – so ist ein selbst-bestimmtes Leben in der eigenen Wohnung bis in hohe Alter möglich.

- ANZEIGE -

Mit wohn-iQ selbstbestimmt in der eigenen Wohnung leben.

Fo

to: E

ric

Bo

nt

Page 23: hard April 2016

hard 04/1623 Vereine

Im Gartencenter gab es viel zu entdecken.

Ziel des Vereinsausfluges war das Gartencenter Fleischer, wo nach einer Kaffeepause Firmenchef Joachim Fleischer vieles von seinem umfang-reichen Gärtnerwissen weitergab. Die richtige Bodenbeschaffenheit und Düngung für gutes Wachstum sowie nützliche Hilfsmittel waren Inhalt des sehr interessanten Vortrages, bei dem die Hobbygärtnerinnen und -gärtner aus Hard zahlreiche Tipps erhielten, die ihnen bis dahin noch nicht bekannt waren. Weiters wurde ihnen erklärt, wie man auf 10 m² Fläche den Jahresbedarf einer Person an frischem Gemüse pflan-zen kann.

Nach einem hervorragenden Mittag-essen im Café-Restaurant des Garten-centers, blieb für die Harder Ausflügler noch ausreichend Zeit, um sich umzu-schauen und sich für das kommende Gartenjahr einzudecken.

Die Basilika in Weingarten

Danach erfolgte die Wei-terfahrt zur Basilika in Weingarten. Während einer Führung wurde den Harderinnen und Hardern die interes-sante Geschichte der Basilika und des Klosters Weingarten näher gebracht. Auch die Architektur der Fassade und des Innenraums sowie die gewaltige

Orgel wurden kurzweilig erklärt. Den Abschluss des Ausfluges bildete ein ge-mütliches Abendessen im Gasthaus Bad Diezlings in Hörbranz. Der Obst- und Gartenbauverein dankt Fahrer Kurt von Weiss Reisen für die sichere Fahrt sowie Organisator Rudolf für den interessan-ten Ausflug.

Gut besuchter Winterschnittkurs

Auf reges Interesse stieß auch der traditionelle Winterschnittkurs des OGV am 5. März in der Schrebergarten-anlage Lerchenau. Kein Wunder aller-dings, denn um Bäumen und Sträuchern entsprechende Pflege zukommen zu lassen und in Erwartung eines schönen Ertrages ist der Winterschnitt an Obst-gehölzen beinahe ein „Muss”.

Leider spielte das Wetter nicht mit, und so trafen sich die 42 Kursteilnehmerin-nen und -teilnehmer zunächst im Lager-schuppen des Vereines, wo der theor-tische Teil abgehalten wurde. Danach verfolgte etwa die Hälfte der Anwesen-den den Praxisteil in freier Natur.

Die Mitglieder des OGV erfuhren viel Neues, auch wurde altes Wissen aufge-frischt und vertieft. Neben dem Winter-schnitt wurden weiters Themen wie das

Wissenshungrige HobbygärtnerAm 27. Februar machten sich Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins auf in den Ort Grünkraut, um ihr Gärtnerwissen aufzufrischen und zu ergänzen.

richtige Düngen und die Bekämpfung von Schädlingen und Pflanzenkrank-heiten ausführlich behandelt.

Nach dem intensiven und lehrreichen Kurs wurde die Teilnehmerschar von den Schrebergartenbesitzern unter der Leitung von Reinhard Mäser und Walter Kühne mit heißen Würsten und Geträn-ken verwöhnt.

Winterschnittkurs mit Sigrid Schertler

Page 24: hard April 2016

hard 04/1624 Vereine

Corpus Küchen Design

Mario Kügler GmbH

In der Wirke 3, 6971 Hard

Tel.: +43 (0)5574 / 207 16

Fax: +43 (0)5574 / 207 16 – 15

E-Mail: [email protected]

Website:www.corpus.co.at

Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 09:00 – 12:00 Uhr

14:00 – 18:00 Uhr

NEU . NEU

ERÖFFNUNGSTAGE

1.und 2.4.2016NEUER STANDORT

IN HARD!

Krankenpflegeverein zog JahresbilanzAm 8. März fand in der vollbesetzten Kulturwerkstatt Kammgarn die Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins statt.

Der Krankenpflegeverein Hard (kurz: KPV) mit seinen über 1.900 Mitgliedern ist der größte Verein in Hard. Wie Pflegeleiterin DGKS Kerstin Wandt-Waldhart berichtete, arbeiten derzeit acht Schwestern beim Verein. Im vergangenen Jahr wurden 228 Patienten betreut und über 12.000 Hausbesuche absolviert.

Neuer Vereinssitz

Das herausragende Ereignis im Jahr 2015 war der Umzug in das neue Büro im „Haus der Generationen“ der SeneCura in der Wirke. Hier bezog der KPV zwei moderne Büros mit vier PC-Arbeitsplätzen, weiters stehen dem Verein hier ein großer Lagerraum im Keller sowie sechs Tiefgaragenplätze zur Verfügung. Der Verein musste für die Neugestaltung der Büros und den Lagerraum 44.000 Euro aufbringen. Obmann Herbert Fitz bedankte sich bei den Gemeindeverantwortlichen für die Möglichkeit, die neuen Räumlichkeiten anzumieten, sowie allen Mitgliedern für ihre Treue und große Spendenbereit-schaft.

Bei den Neuwahlen wurde der Vorstand einstimmig für weitere zwei Jahre wiedergewählt. Lediglich die langjährige Schriftführerin Julia Fitz gab ihr Amt

nach zehn Jahren aus familiären Grün-den in andere Hände. An ihrer Stelle wurde Gabi Meusburger einstimmig gewählt.

Landesobmann Herbert Schwendinger dankte dem Verein für die gute Arbeit und betonte die Bedeutung der Kran-kenpflegevereine für die Menschen in Vorarlberg. Bürgermeister Harald Köhl-meier wiederum gratulierte dem Kran-kenpflegeverein für die beeindruckende Bilanz und sicherte auch weiterhin die Unterstützung der Gemeinde zu.

Ein weiterer Höhepunkt des Abends war der Vortrag von Mag. Angelika Stöckler zum Thema „Ernährung – Mythen oder Wahrheit“. Darin beant-wortete sie viele Ernährungsfragen, informierte über wissenschaftlich beleg-te Zusammenhänge vieler gängiger Ernährungsvorschläge und räumte mit weit verbreiteten Mythen auf.

Auf dem Foto zu sehen sind: (v.l.) Landesobmann Herbert Schwendinger, Bürgermeister Harald Köhlmeier, Ob-mann-Stellvertreter Erhard Riedmann, Beirat Dr. Axel Stöckl, Beirätin Daniela Klaus, Schriftführerin Gabi Meusburger, Obmann Herbert Fitz, Beirätin Dagmar Becker und Pflegeleiterin DGKS Kerstin Wandt-Waldhart.

Page 25: hard April 2016

hard 04/1625 Vereine / Sport

Beim Scorpion‘s Cup in Mün-chen gingen in verschiedenen Gewichts-klassen 350 Teilnehmer an den Start. Für die Harder Sportler verlief das Turnier sehr erfolgreich wie folgende Ergebnisse deutlich machen:. Orhan Cebe: 1. Platz Kat. U18 -63 kg; 3. Platz Kat. U18 - 69 kg. Fabian Verschnig: 1. Platz Kat. Herren -74 kg; 2. Platz Kat. Herren -79 kg. Dominik Schuster : 1. Platz Kat. Herren -84 kg; 3. Platz Kat. Herren -89 kg. Julian Schuster: 2. Platz Kat. U16 -63 kg; 2. Platz Kat. U16 +63 kg; 3. Platz Kat. U18 -63 kg

Am K-Battle in Karlsruhe Ende Februar nahm die Karate + Kickbox Union mit einem Viererteam teil. Das internati-onale Starterfeld war stark besetzt, u.

Kickboxer starteten ins neue JahrGleich bei zwei Turnieren demonstrierten die Mitglieder der Karate + Kickbox Union im Februar ihr Können und durften sich über zahlreiche Top-Platzierungen freuen.

a. traten die englischen und irischen Nationalteams zur Meisterschaft an. Insgesamt nahmen am Turnier rund 650 Teilnehmer teil.

Auch beim K-Battle waren die Mitglie-der der Karate + Kickbox Union sehr erfolgreich: Julian Schuster errang im Pointfighting in den Klassen bis 65 und bis 70 kg jeweils eine Goldmedaille und sicherte sich im Leichtkontakt bis 65 kg zudem Bronze. Fabian Verschnig schaff-te es im Pointfighting bis 80 kg auf den obersten Podestplatz. Orhan Cebe konnte im Pointfight in den Klassen bis 60 und bis 65 kg jeweils Silber mit nach Hause nehmen. Dominik Schuster landete im Pointfighting in den Klassen bis 85 und bis 90 kg auf dem ausgezeich-neten zweiten und dritten Rang.

Beim K-Battle in Karlsruhe waren die Teil-nehmer aus Hard sehr erfolgreich.

Handball-Nachwuchs in besten HändenQualität wird beim Harder Handball-Nachwuchs groß geschrieben. Mit Markus Buchholz hat nun ein zweiter Jugendtrainer die A-Lizenz erworben.

Rund 300 Jugendliche üben beim fünffachen österreichischen Meis-ter Alpla HC Hard den Handballsport aus. 23 ausgebildete Trainer stehen ihnen zur Verfügung. Nachwuchsleiter Severin Englmann orientiert sich dabei an den Kriterien des Jugendzertifikates der Deutschen Handball Liga. „Für uns als Verein ist es wichtig, dass die Kinder und Jugendlichen in den besten Händen sind“, so der 38-Jährige, der auch Leiter der Sport-Akademie-Hard ist.

Darum wird auch auf die Ausbildung der Trainer höchstes Augenmerk gelegt. So hat Markus Buchholz kürzlich die A-Lizenz-Prüfung (höchste Ausbil-dungsstufe) mit Bravour abgelegt. Damit verfügt der Harder Nachwuchs neben Englmann über einen zweiten

A-Lizenz-Trainer. Die weiteren Nach-wuchstrainer der Roten Teufel haben durchwegs eine B- oder C-Lizenz. Ziel der Nachwuchsabteilung ist, möglichst viele Jugendliche in die Handball Liga Austria zu führen. Weitere Informatio-nen: Severin Englmann, T 0660/8442288, [email protected]

Trainer mit A-Lizenz: Markus Buchholz

Die Poolparty mit beheiztem Pool im Freien ist für die Ranger und Rover der Harder Pfadis bereits seit einigen Jahren ein besonderer Höhepunkt im Vereinsjahr. Heuer war es am 27. Feb-ruar wieder soweit, stieg die Party bei bestem Wetter neben dem Pfadiheim. Bei angenehmen 36 Grad Wassertem-peratur war der Pool bald voll mit Ba-degästen. Doch auch die Besucher, die lieber trocken bleiben wollten, kamen voll auf ihre Kosten. Dafür sorgten neben der Livemusik der Band RAE u. a. verschiedene Lounges, die zum Verweilen einluden.

Poolparty der Pfadfinder

Page 26: hard April 2016

SEIT 1974

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer

Page 27: hard April 2016

hard 04/1627 Sport

Tolle Stimmung beim 37. OrtsskirennenAuch wenn sich die Sonne nicht blicken ließ, hatten am 5. März in Damüls 18 Teams ihren Spaß.

Ziel jeder Mannschaft war nicht, die schnellste Zeit zu fahren, sondern so nahe wie möglich an die Durchschnittszeit aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer heran zu kommen. In der Schülerklasse gelang das am besten dem Handball-Team mit Adrian, Jakob, Vincent und Bernhard, gefolgt von „Flora Seifert‘s Freunden“ und den „Bautrans Pistenflitzern“. In der allgemeinen Klasse siegten die „CIC Old Stars“ vor „Gigler Immobilien“ und dem „Team Alemannia“.

Bei der anschließenden Vereinsmeister-schaft wurden folgende Sieger gekürt:Vereinsmeister 2016 bei den Schülern

wurden Oliver Guggenbichler und Lea Riem, Vereinsmeisterin 2016 wurde Ma-nuela Konrad.

Bei der Siegerehrung, die heuer erstma-lig im neuen „Spannrahmen“ stattfand, zeigten sich die Mannschaften erfreut über den Rennmodus, bei dem nicht nur fahrerisches Können, sondern auch Taktik und etwas Glück eine Rolle spielt. So fand sich das eine oder andere Team auf einem unerwartet vorderen Platz wieder, was gebührend gefeiert wurde. Abgerundet wurde die Siegerehrung mit einer Tombola, bei der über 300 Preise verlost wurden.

Internationales Boccia-Turnier Am Samstag, 16. April wird in der Bocciahalle am Margarethendamm ab 9 Uhr das Internationale Städtetur-nier des Boccia-Club Hard ausgetragen. Mannschaften aus Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Italien, Deutsch-land und erstmals aus Malta haben ihr Kommen angekündigt. Der Boccia-Club freut sich bei freiem Eintritt auf viele interessierte Zuschauerinnen und Zu-schauer.

Das Turnier wird in der Halle des Boccia-Club Hard ausgetragen

Int. Städteturnier16. April, ab 9 UhrBocciahalle, Margarethendamm 9

Die lange Winterpause, die bei den Hard Bulls u.a. für einen kostenlosen Erste-Hilfe-Kurs für die Nachwuchs-spieler genutzt wurde, ist vorbei, und die Harder Baseballer können nun endlich wieder im Freien ihrem sportlichen Hobby frönen.

Die Hard Bulls werden auch heuer wieder in der Baseballbundesliga, der zweithöchsten Liga in Österreich, spielen, mit dem Ziel, in die höchste Spielklasse aufzusteigen. Die Hard

Start in die neue Baseballsaison

Bandidos wiederum werden in der Regionalliga West und in der Vorarl-berger Landesliga mitmischen. Beim Nachwuchs nehmen erstmals vier Mannschaften am Ligabetrieb teil: Das U15-, U13-, U10- und das neue U8-Team werden in ihren Altersklassen um den Meistertitel kämpfen. Die Nachwuchsarbeit bei den Bulls trägt somit Früchte, stellte man doch vor drei Jahren noch lediglich ein Nach-wuchsteam.

Das erste große Highlight der neuen Saison ist der V-Cup, der am 9. und 10. April jeweils ab 9 Uhr auf dem Baseballplatz bei der Sporthalle am See ausgetragen wird. Der Sieger des Turniers darf für eine Saison den Titel Vorarlberger Landesmeister tragen. Aus Harder Sicht nehmen die Bulls und die Bandidos an diesem Sportevent teil. Die reguläre Saison der Bulls startet dann am 23. April um 13 Uhr mit einem Spiel gegen die Schwechat Blue Bats in Hard.

Wer Lust auf Baseball hat, ist bei den Hard Bulls herzlich willkommen. Kontakt: Headcoach Clemens Cicho-cki, [email protected] oder T0660/5223002.

Die Harder Bulls suchen Verstärkung.

Page 28: hard April 2016

Hard

10 Jahre

Alle feiern mit!

Unsere E-Bike-Motoren Hersteller: AlberBoschImpulse Panasonic

Hausmesse Buergerservice 2_216x286mm_Druck.indd 1 09.03.16 14:52

Page 29: hard April 2016

Hard

10 Jahre

Alle feiern mit!

Unsere E-Bike-Motoren Hersteller: AlberBoschImpulse Panasonic

Hausmesse Buergerservice 2_216x286mm_Druck.indd 1 09.03.16 14:52

Viele E-Bikes zum Testen

SPEZIALISTEN vor Ort

An diesem Wochenende -10% auf alles!

Neu bei uns: Kundenkarte E-Bike-Verleih der Marke Klever

Größter SIMPLON-Händler im Land

Für Speis und Trank ist gesorgt!

HAUSMESSEFreitag, 8. AprilSamstag, 9. April

Ihr Fachhändler in Hard am BodenseeDJ‘s Bikeshop · Tel.: +43 (0)5574/63601 · www.djs.bike

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, und Fr 9.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr; Do und Sa 9.00–12.00 Uhr

Hausmesse Buergerservice 2_216x286mm_Druck.indd 2 09.03.16 14:53

Page 30: hard April 2016

hard 04/1630 Kultur

Öffnungszeiten Gemeindearchivjeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Nicole OhnebergPhilipp WittwerT 697-629, [email protected]

Digitales Fotoarchiv:www.hard.at/de/gemeindearchiv

Die Jagdgesetze wurden öffent-lich bekannt gemacht. So auch 1849 als das k.k. Landes-Criminalgericht Bregenz in einem Schreiben die Gemeinde Hard aufforderte, das Jagdgesetz an drei auf-einander folgenden Sonntagen verlesen zu lassen und ohne Verzug in Kraft zu setzen.

Weitere Vorschriften regelten die Verpachtung der Jagd und auch die Dauer der Pachtzeit. Diese sollte nicht unter fünf Jahren und nur aus erheb-lichen Gründen auf eine kürzere Zeit festgesetzt werden, aber niemals unter drei Jahre betragen. Die Kautions- und Pachtbeträge waren beim Steueramt zu erlegen.

Die Jagdpächter mussten unter eigener Verantwortung zur Beaufsichtigung der Jagd gelernte Jäger oder wenigstens von der politischen Bezirksbehörde dazu als befähigt erkannte fachkun-dige Personen bestellen und diese der Behörde bekannt geben. Die Weitergabe des Jagdrechts durfte nur mit Zustim-mung der politischen Behörde erfolgen. Ebenso war eine Zustimmung für den Austausch einzelner Teile aneinander grenzender Jagdgebiete notwendig.

Die Harder Jagdpacht

Die Harder Jagdpacht wurde Mitte des 19. Jahrhunderts über viele Jahrzehnte hinweg öffentlich verstei-gert und von Johann Baptist Zwickle ausgeübt. Dieser hatte 1858 in seiner Funktion als Hauptjäger drei Gehilfen: Josef Hermann, Heinrich Männel und Martin Kloser. Das Recht, noch andere Jäger zur Jagd einzuladen, stand aus-schließlich Johann Baptist Zwickle als Hauptjäger zu.

1864 wurde dem Jagdpächter laut Gemeindeprotokoll die Bedingung auf-erlegt, die Anzahl seiner Gehilfen auf 15 auszudehnen. Zudem wurde gefordert, dass die Gehilfen Harder Gemeindemit-

glieder sind und aus ein- und derselben Familie nur ein Gehilfe stammen soll.

Ebenfalls geregelt waren die Jagdzeiten für die entsprechenden Wildarten. So durfte beispielsweise laut Schreiben des k.k. Land- und Kreisgerichts Bregenz vom 9. März 1844 das Hochrotwild nur von Juli bis Februar gejagt werden, Wachteln und alle Arten von kleinen Vö-geln von September bis März. Erlassen wurde die Anordnung vor allem, weil an manchen Orten die Jagdzeiten nicht eingehalten wurden. Es wurde von der Obrigkeit befürchtet, dass das „Wild je-der Gattung nach und nach ausgerottet“ werden könnte. Etwaige Übertretungen mussten den Waldaufsehern gemeldet werden.

Wurden laut Abschusslisten in den Jah-ren 1883 und 1885 vor allem Hasen, Füch-se, Wachteln, Wildenten, Iltisse, Habich-te, Sperber oder Krähen gejagt, so lässt sich für das Jahr 1954 ein besonderes Ereignis festmachen: eine Wildschwein-jagd auf Harder Gemeindegebiet. Die

„Weidmannsheil!“: Vom Jagen und von Jagdverordnungen in HardDas Jagdbrauchtum ist so alt wie die Jagd selbst und unterliegt seit jeher genauen Vorgaben. Geregelt wurde die Jagd auch in vergangenen Zeiten von einer Vielzahl von Gesetzen und Verordnungen.

Erfolgreiche Wildschweinjagd im Jahre 1954: Die Jäger mit ihrer Jagdtrophäe, aufgenom-men beim Gasthaus Käth‘r.

Wildschweinspuren wurden im Schilf bei der „Ponte“ (Gasthaus Fischerheim) gesichtet, wie der Sohn eines Jägers be-richtete. Dass die Jagd erfolgreich war, belegt das oben abgebildete Foto, das einzige im Gemeindearchiv erhaltene Zeitdokument.

Fotos und Dokumente gesucht

Besitzen Sie noch Fotos bzw. Dokumente zur Wildschweinjagd oder zur Jagd in Hard? Die Mitarbeiter des Gemeindearchivs würden sich über eine Kontaktaufnahme sehr freuen.

Page 31: hard April 2016

hard 04/1631 Kultur

Die Schulstandortfrage wurde heiß diskutiert. Es bildeten sich zwei Parteien: Die eine Partei mit dem Oberschulaufseher Josef Hartmann an der Spitze wollte die neue Schule im Seegebiet westlich der Kirche (heuti-ger Standort Café am See) bauen. Das sumpfige Gebiet sollte mit Schotter und Erdmaterial aufgefüllt werden, und der Platz sollte dann als Baugrund für das neue Schulgebäude verwendet werden. Die andere Partei unter der Führung des Lehrers Franz J. Jussel vertrat mit aller Energie den Standpunkt, das neue Schulhaus müsse an einem passende-ren, trockeneren und vom Winde mehr geschützten Ort platziert werden.

Am 21. Juli 1900 fand eine kommissionel-le Begehung beider umstrittenen Stellen mit dem k.k. Bezirksoberkommissär

Harder Schulgeschichte: Das neue Schulhaus im HenningerRund 20 Jahre nach dem Anbau von zwei Mädchenklassen an das Armenhaus, quälten die Gemeindeverantwortlichen erneut Schulbauprobleme. Lehrer Franz J. Jussel forderte in der Gemeindeausschusssitzung vom 23. Jänner 1900 die Errichtung eines neuen Schulgebäudes.

und dem k.k. Oberingenieur Riccabona statt. Bei dieser Begehung wurde der Standort innerhalb des Seegebietes ver-worfen, und die beiden wichtigen Herrn vertraten ganz den Standpunkt der Jussel‘schen Partei - also den Neubau in der Ortsparzelle Henninger. Da nun die Entscheidung gefallen war, wurden noch am selben Tage das Anwesen der Josef Mager‘schen Erben und die Haus-bünt des Johann Baptist Dörler, am linken Ufer des Dorfbaches gelegen, als zukünftiger Schulhausplatz gekauft. Im Frühjahr 1901 wurde mit den Bauarbei-ten für das neue Schulhaus begonnen, im Oktober 1902 war der Bau fertig gestellt.

Heute - 114 Jahre später - wird die Har-der Schulgeschichte um ein weiteres Kapitel reicher: Neben der Sporthalle

haben die Vorarbeiten für die Realisie-rung der neuen Schulen am See begon-nen.

Dir. a.D. Kurt Engstler, Obmann Heimatpflegeverein

Das Schulhaus im Henninger 1936 mit dem Dörler‘schen Garten rechts im Vordergrund.

Beim Konzert stehen Werke von Johann Sebastian Bach ebenso auf dem Programm wie Stücke von Franz Benda, Nicolas Chédeville und Antonio Vivaldi.

Konzertorganist Luc Ponet ist Professor für Orgel an der „Leuven University College of Arts“ und Stadtorganist in Leuven/Belgien. Daneben ist er Titular-organist an der Basilika in Tongeren/Belgien. Im September 2000 wurde er In-spektor der offiziellen Kunstausbildung - Musik in Flandern. Ponet gibt Meister-kurse und hält Vorträge in Europa und den USA, ist Juror bei internationalen Wettbewerben und Leiter der Bach-Aka-demie in Schloss Alden Biesen/Belgien.

Konzert für Orgel und PiccoloAm 23. April laden Prof. Luc Ponet auf der Orgel und Prof. Raphael Leone auf der Piccolo-Flöte zum gemeinsamen Konzert in die Pfarrkirche St. Sebastian.

Flötenvirtuose Raphael Leone

Raphael Leone begann seine Karriere als Orchestermusiker im Radio-Orchester Basel, anschließend führte ihn sein Weg in die Philharmonie Oslo, zum Sympho-nieorchester Durban/Südafrika und 1972 zu den Wiener Symphonikern. 1988 unterrichtete er am Mozarteum in Salz-burg und seit 1989 an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. 1991 gründete er die „Österreichische Flötengesellschaft“, deren Obmann er noch immer ist.

Konzert für Orgel und Piccolo-Flöte 23. April, 20 UhrPfarrkirche St. SebastianEinritt: freiwillige Spenden

Page 32: hard April 2016

hard 04/1632 Kultur

In der warmen Jahreszeit geistert es wieder im Schlössle, ist das Textildruckmuseum Mittelweiherburg wieder bevölkert mit Kindern aller Altersstufen. Museumspädagogische „Burgfräuleins“ entführen die jungen Besucherinnen und Besucher mit der Zeitmaschine viele Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit. Bilder ent-stehen: Die ersten Siedler in Hard, das Erbauen der Burg, ein großes Feuer, die erste Textilfabrik in Vorarlberg, Krieg, Zerstörung und nicht zuletzt die Kuh Liesl, die im Turm feststeckt. Kurzum: In der Mittelweiherburg wird Geschich-te lebendig, gibt es Textildruck zum Anfassen.

Praktische Übungen

In den eineinhalbstündigen Workshops können sich die Kinder und Jugendlichen als Drucker versuchen und stellen ihre eigenen Druckmodels her. So werden aus ihnen kleine „Textil-druckexperten“, die am Ende mit vielen neuen Eindrücken und selbstbedruck-ten Papiersäcken den Nachhauseweg antreten. Der bewegten Geschichte des Textil-druckmuseums wird mit allen Sinnen

begegnet. Die Gruppenführungen sind für Kindergärten und Schulklassen aller Altersstufen geeignet und werden gege-benenfalls individuell auf die jeweiligen Fragestellungen und Bedürfnisse der einzelnen Gruppen abgestimmt.

Bei einer Gruppengröße von über 15 Kindern bzw. Jugendlichen wird in zwei Gruppen geteilt, die dann jeweils von einer Kulturvermittlerin beim Rundgang begleitet werden.

Wo Textilgeschichte lebendig wirdVon Anfang April bis Ende Oktober bietet das Textildruckmuseum Mittelweiherburg wieder interessante Führungen für Kindergärten und Schulklassen an.

Im Rahmen der Führungen können die Kinder auch ihrer Kreativität freien Lauf lassen.

Öffnungszeiten TextildruckmuseumApril bis Oktober:. mi und sa von 17 bis 19 Uhr. so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. nach Vereinbarung

Führungen (90 min.)Einzeleintritt für Schüler: EUR 1,30Gruppentarif (ab 5 Personen): EUR 1,-

Nicole Ohneberg/Philipp Wittwer T 697-629, [email protected]

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer

Page 33: hard April 2016

hard 04/1633 Kultur

Literaturfestival HARDcover: Der Countdown beginnt ...Wie schon in den letzten Jahren startet das Harder Literaturfestival HARDcover auch 2016 mit einem ausgefeilten Vorprogramm, zu dem alle Harderinnen und Harder herzlichst eingeladen sind.

Den Beginn macht am 1. Mai der Literaturlunch in Kooperation mit der Bücherei Hard in der Kulturwerkstatt Kammgarn. Dort lesen ab 10.30 Uhr die Bibliothekarinnen der Bücherei am Dorfbach. Katharina Felder begleitet die Veranstaltung auf ihrem Fagott. Im An-schluss daran wird der Literaturkurzfilm „Grenzland“ gezeigt, die Verfilmung der lyrischen Texte des Schriftstellers An-dreas Neeser mit der Musik von Martin Merker. Regisseur Gerhard Bautz, 1964 in Hard geboren und aufgewachsen, lebt mit seiner Familie in Bregenz.

Der zweite Literatursonntag wird von der Autorin Ingrid Kloser bestritten. 1962 in Hard geboren, wird sie am 8. Mai um 19.30 Uhr im Atelier im Hof, Hofsteigstra-ße 8a, aus ihrem Buch „Nur zu Hause“ lesen, der Geschichte über ihren Großva-ter, der nach Brasilien auswanderte und wieder zurückkehrte.

Matinee mit dem ANARTtheater

Am 15. Mai um 10.30 Uhr findet im Spannrahmen eine Matinee statt. Ilse Stahr und Schauspielerinnen des ANARTtheaters werden die Geschichte von Alja Rachmanowa erzählen, einer russischen Schriftstellerin, die in den An-fängen des letzten Jahrhunderts einige Zeit in Hard verbrachte und damit für großes Aufsehen sorgte.

Literatur aus dem Nachtkästchen

Ab 1. Mai werden auch wieder die schon bestens bekannten HARD-cover-Nachtkästchen im ganzen Ort zu finden sein, gefüllt mit Büchern zur freien Entnahme.

Literatur soll im ganzen Monat Mai in Hard sichtbar und präsent sein. Das Organisationsteam des Literaturfesti-vals lädt deshalb alle Harderinnen und Harder ein, mit offenen Augen, Ohren

und Herzen durchs Dorf zu gehen und sich überraschen zu lassen. Auch die Galerie.Z widmet sich in ihrer Mai-Aus-stellung „Mein Hirn an der Wand“ der Künstlerin Mariella Scherling-Elia ganz dem geschriebenen Wort.

Deutsche Schriftstellerin gewinnt Literaturpreis 2016

Zum zwölften Mal wurde 2016 der Harder Literaturpreis ausge-schrieben. Das Thema, zu dem Auto-rinnen und Autoren aus dem gesamten deutschsprachigen Raum Kurzgeschich-ten eingesendet haben, lautete „Fenster zum Hof“. Rund 250 Texte erreichten die Marktgemeinde Hard und zeigten auf, wie vielseitig dieses Thema ausgelegt werden kann. Waren beim letzten Wett-bewerb im Jahr 2014 noch drei Männer erfolgreich, so gehen heuer sowohl der mit 5.000 Euro dotierte Hauptpreis als auch die mit je 1.000 Euro dotierten Förderpreise an Autorinnen.

Trägerin des 12. Harder Literaturpreises ist die 1984 in Köln geborene Katharina Hartwell, die bereits zwei Romane veröf-fentlichen konnte. In ihrer Geschichte mit dem Titel „Das Foto der Katze in der Wohnung des toten Mannes“ brechen zwei Halbwüchsige in die Wohnung eines kürzlich verstorbenen Nachbarn ein und machen dort einige seltsame Entdeckungen.

Die Förderpreise gehen an die 26-jährige Katharina Paul (Murnau/D bzw. Wien), sowie die 1969 in Mödling/NÖ geborene Eva Woska-Nimmervoll.

Während der Eröffnungsfeierlichkeiten am 20. Mai, die gleichzeitig die inten-sivsten Tage des Literaturfestivals einläuten, werden Bürgermeister Harald Köhlmeier und Landtagspräsident Harald Sonderegger den Autorinnen die Preise überreichen, musikalisch beglei-tet von George Nußbaumer und Tochter Michelle.

Am 8. Mai im „Atelier im Hof“: Die Autorin Ingrid Kloser

Ilse Stahr widmet sich am 15. Mai der russi-schen Schriftstellerin Alja Rachmanowa.

Im Vorfeld des Festivals gibt es in Hard wieder Literatur aus dem Nachtkästchen.

Page 34: hard April 2016

hard 04/1634 Kultur

Comedy und Magie heißt das Kon-zept, mit dem die schon jetzt kult-verdächtige Figur Erwin alias Marc Haller das Publikum zum Lachen und Staunen bringt. Das herzerwei-chende Schweizer Idiom und die überraschenden Zauberkunststücke, die Erwin wie zufällig zu passieren scheinen, tragen zu der liebenswer-ten Komik der Show bei. Live zu erleben am 14. April um 20.30 Uhr in der Kulturwerkstatt Kammgarn. Ti-ckets unter T 697-0, 82731 oder www.kammgarn.at

Comedy & Magie

Kontakt Nicole Ohneberg/Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr od. nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv. F

oto:

Ver

anst

alte

r

Page 35: hard April 2016

hard 04/1635 Termine

Musik1.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Weiherer und die DobrindtsKonzert „Best of greatest Hits“

6.4. mi / 19 UhrGasthaus BädleKum mir singond mitanandgemeinsames Singen

8.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Michael Lee Firkins & BandKonzert „YEP“

10.4. so / 10.30 UhrHofsteigsaal, Lauterach Singgemeinschaft HardChormatinee mit anderen Chören

10.4. so / 15 UhrBildungszentrum Hard Zitherkonzert

15.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Shayna SteeleSoul & Funk

21.4. do / 18 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Zwerglekonzert der Musikschule

23.4. sa / 20 UhrPfarrkirche St. Sebastian Luc Ponet & Raphael LeoneKonzert für Orgel und Piccolo-Flöte

23.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Brian Gore, Lulo Reinhardt, Andre Krengel & Mike DawsKonzert „Nacht der Gitarren“

24.4. so / 17 UhrBildungszentrum Hard Klassisches KonzertT 73134

29.4. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Blug plays HendrixKonzert

30.4. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Marialy Pacheco Trio feat. Joo KrausKonzert

Theater/Kleinkunst6.4. mi / 20 UhrSpannrahmen OschpeleKabarett mit Luis aus Südtirol

6.4. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Das InterviewKabarett mit Maria und Anna Neuschmied

14.4. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Erwin aus der SchweizComedy & Magie mit Marc Haller

28.4. do / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Grüße aus LakonienKabarett mit Gunkl und Uta Köbernick

Senioren5.4. di / 12.30 UhrPizzeria-Ristorante GustoGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12 Uhr T 74544, [email protected]

5.4. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

6.4. mi / 14 Uhr13.4. mi / 14 Uhr20.4. mi / 14 Uhr27.4. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageInfos im Schaukasten bei derBrückenwaage beachten!T 77106 oder T 0664/9902675

6.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr13.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr20.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr27.4. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr

Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

7.4. do / 14 bis 16 Uhr14.4. do / 14 bis 16 Uhr21.4. do / 14 bis 16 Uhr28.4. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

12.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

13.4. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr27.4. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSpannrahmenSeniorenbund: SeniorentanzT 0664/73473162

21.4. do / 15 UhrGasthaus BädleSeniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345

Kinder/Jugendliche1.4. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr15.4. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

2.4. sa / 10 bis 13 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24 Kindercafé der „Harder Krokodile“Cafébetrieb und Stoffe bemalen bzw. bestempeln – bitte T-Shirts, Stoff- taschen etc. mitbringen!T 0664/4355905

6.4. mi / 9 bis 10.45 Uhr20.4. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

6.4. mi / 16 bis 17 Uhr13.4. mi / 16 bis 17 Uhr20.4. mi / 16 bis 17 Uhr27.4. mi / 16 bis 17 UhrJugendtreff UndergroundUrban Dance, Hip Hop, HouseT 74544

Fot

o: V

eran

stal

ter

Page 36: hard April 2016

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

Page 37: hard April 2016

hard 04/1637

8.4. fr / 15 bis 16 UhrJugendtreff in&outJugendparlamentT 74544

10.4. so / 15 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Singing in the rainLiederprogramm und Mitmachkonzert mit Benny Barfuß für Kinder ab 3

14.4. do / 16 UhrPfarrzentrum Kasperl und die vertauschten JahreszeitenPuppentheater

24.4. so / 14 bis 17 UhrPfarrzentrum Spielesonntag für die Familie

Vortrag2.4. sa / 9.30 UhrPfarrzentrumDie Rolle der Väter in der frühen KindheitVortrag mit Andreas Eickhorst, anschließend Frühstück

26.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumWas mich bewegtVortrag mit PA Hildegard Rohner-Dobler

Ausstellungbis 30.4.Galerie.ZOffene ZusammenhängeAusstellung mit Werken von Christian Ruschitzka

bis 30.4.Kulturwerkstatt Kammgarn30 years of hibernationAusstellung mit Werken von Florian Gerer

1.4. bis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr

7.4. do / 19 UhrRathaus (Aula)Bodensee

23.4. sa / 9.30 bis 11.30 UhrFrauencafé: KräuterwanderungTreffpunkt: Parkplatz gegenüber dem Seniorenhaus. Bei Schlechtwetter findet das Frauencafé im Sozialsprengel, Ankergasse 24, statt.T 74544 oder T 697-236

Jahrgänger-Treffen4.4. mo / 20 UhrPizzeria-Ristorante GustoStammtisch des Jahrgangs 1956T 0699/17298155, Eleonore Helbock

7.4. do / 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

Pfarre6.4. mi / 9 bis 10.45 Uhr20.4. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

6.4. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

7.4. do / 19 UhrPfarrzentrumBibelabend mit Pfarrer Hubert Lenz

10.4. so / 10 UhrPfarrkirche St. SebastianFamilienmesse

11.4. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

12.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

19.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

21.4. do / 14.30 UhrPfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

24.4. so / 10 UhrPfarrkirche St. SebastianJubelpaarsonntag

Eröffnung der Ausstellung von Elisabeth Tatarczyk-WelteAusstellungsdauer: bis 29.4.

30.4. sa / 8 UhrKulturfahrt zur Ausstellung von Pippilotti Rist im Kunsthaus ZürichTreffpunkt: Pfarrkirche St. SebastianAnmeldung bis 15.4.: T 697-0

Sport7.4. do / 19 UhrStart des BewegungsTreffsTreffpunkt: beim TennisclubAnmeldung: www.vorarlberg.at/bewegt

9.4. sa / ab 9 Uhr10.4. s0 / ab 9 UhrBaseballplatzBaseball V-Cup

16.4. sa / ab 9 UhrBocciahalleInt. Städteturnier des Boccia-Club T 0676/6212092, Günther Ill

Soziales5.4. di / 19.30 Uhr12.4. di / 19.30 Uhr19.4. di / 19.30 Uhr26.4. di / 19.30 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur SelbsthilfeT 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr),[email protected],www.anonyme-alkoholiker.at

6.4. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von DemenzkrankenLeitung: Ulrike Baur, T 74340 7.4. do / 18 bis 21 Uhr14.4. do / 18 bis 21 Uhr21.4. do / 18 bis 21 Uhr28.4. do / 18 bis 21 UhrFlüchtlingsunterkunft „Löwen“Löwenstübledas jeweilige Programm der Abende finden Sie auf fluechtlingeinhard.wordpress.com

8.4. fr / 14.30 bis 17 UhrSeniorenhaus am SeeBegegnungsstube T 697-236, Leila Götze

Termine

Page 38: hard April 2016

hard 04/1638 Termine

24.4. so / 14 UhrPfarrzentrum25 Jahre Spielothek

26.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumWas mich bewegtVortrag mit PA Hildegard Rohner-Dobler

Freie Evangelikale Gemeinde1.4. fr / 20 Uhr15.4. fr / 20 Uhr29.4. fr / 20 UhrFEG-GemeindezentrumGebetsabend

3.4. so / 10 Uhr10.4. so / 10 Uhr24.4. so / 10 UhrFEG-GemeindezentrumGottesdienstmit Abendmahl am 10.4. und gemeinsamem Essen am 24.4.

4.4. mo / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Frauen Impulstreffen

13.4. mi / 20 Uhr14.4. do / 20 Uhr27.4. mi / 20 Uhr28.4. do / 20 UhrFEG-GemeindezentrumKleingruppen

17.4. so / 10 UhrVorarlberger Gemeindetag in Götzis

Vereine1.4. fr / 19 UhrPfarrsaalBürgermusik Hard: Jahreshauptversammlung

2.4. sa / 13 Uhr Bauhof, Hafenstraße 29Naturfreunde: SeeuferreinigungTreffpunkt: Bauhof, Hafenstraße 29T 0650/7244903, Anton Schobel

3.4. so / 9 UhrNaturfreunde: Winterwanderung zur Hohenemser HütteTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

14.4. do / 14 UhrKneipp Activ-Club: Ausflug zum Bauernhof Metzler in EggTreffpunkt:PfarrzentrumUnkosten: EUR 8,50 bis 12 Personen bzw. EUR 7,50 ab 12 PersonenAnmeldung bis 12.4.: T 72553

15.4. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: KegelnT 0699/17038445, Heiko Friedel

17.4. so / 10 UhrNaturfreunde: Wanderung „Gütle“

Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/73543, Gerhard Paterno

Sonstiges2.4. sa / 13 UhrBauhof, Hafenstraße 29Seeputzate: Reinigung des Bodenseeufers der Treffpunkt gilt nicht für Vereine, ihnen wurde ihr jeweiliger Treffpunkt bereits mitgeteilt

6.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr13.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr20.4. mi / 7 bis 12.30 Uhr27.4. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarktmit Präsentation des neuen plan b-Trolleys am 6.4.

8.4. fr / 13.30 bis 17 Uhr9.4. sa / 9 bis 12 UhrBauhof, Hafenstraße 29Blumenerde-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins und der Marktgemeinde Hard

15.4. fr16.4. sa17.4. so22.4. fr23.4. sa24.4. soFestplatz beim StedeparkVergnügungspark

Ein professionelles Team von Dekorateuren, Gestaltern und Meisterforisten haben es sich zur Aufgabe gemacht, Gefühle sichtbar zu machen.

Mit Liebe zum Detail kann auch Ihr Event zu

etwas ganz Besonderem werden.

Das Gestaltungsteam setzt Ihre Wünsche gerne um.

Die HochzeitsfeenSchendlingerstraße 34, 6900 Bregenz

T 05574 73 165www.hochzeitsfeen.com

Page 39: hard April 2016

hard 04/1639

2016-04-15_81x58_A6_KraeuterSpGa.docx

Kräuterspaziergang Wir erfahren viel Wissens-wertes über die Vielfalt der

Frühlingskräuter. Anschliessend gibt’s einen

gemütlichen Hock. Fr 15.4.2016, 15.00 - 17.00 Uhr

Beitrag, inkl. Jause € 8.– Landstraße 36, Tel. 731 34

2016-04-10_81x58_A6_Zitherkonzert.Docx

Zitherkonzert Wir kommen zusammen zu

einem gemütlichen Nachmit-tag. Alle können mitsingen. Kaffee und selbstgemachte

Kuchen stehen anschl. bereit. Eintritt frei, Spenden erw.

Sonntag 10.4.2016, 15.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

Termine / Kleinanzeigen

15.4. fr / 15 bis 17 UhrBildungszentrum Hard KräuterspaziergangT 73134

19.4. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

21.4. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

27.4. mi / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnMittwochskino: „Risse im Beton“

Kurse5.4. di / 18.30 bis 20 Uhr (Kursstart)7.6. di / 18.30 bis 20 Uhr (Kursstart)Seniorenhaus am See, Seestraße 37GeburtsvorbereitungskursKursdauer: jeweils 6 Abende (Kurs 1: 5., 12., 19., 21., 26. und 28.4.; Kurs 2: 7., 14., 16. und 28.6., sowie 5. und 12.7.)Infos/Anmeldung: Stefanie Ritter,T 0650/4761244

28.4. do / 8.30 bis 11.15 Uhr (Kursstart)PfarrzentrumMindful Self-Compassion (MSC) - Achtsames SelbstmitgefühlKursdauer: 8 Vormittage (28.4., 12+19. 5., 2., 9., 16., 23. + 30.6., 8.30 bis 11.15 Uhr) + 1 halber Schweigetag (3.6, 10 bis 14 Uhr)Kursleitung: Mag. Sonja Daniels

Kurskosten: EUR 420,- (Ermäßigung nach Absprache möglich)Infos/Anmeldung: T 83241 oder [email protected]

9.5. mo / 18.30 bis 21.30 UhrSeneCura Sozialzentrum, In der WirkeStressbewältigung durch Achtsamkeit - Das 8-Wochen-MBSR-Programm von Jon Kaat-ZinnKursdauer: 8 Abende (jeweils mo) + 25.6., 10 bis 17 UhrKursleitung: Martin BücheleInfoabende: 11.4. + 2.5., 18.30 UhrSchnuppertag: 16.4., 10 bis 17 UhrAnmeldung/Info:Martin Büchele, T 0664/5061014, [email protected]

10.5. di / 17 bis 19 UhrSporthalle am See (Vorplatz)Fahrradkurs speziell für FrauenKursdauer: jeweils 5 Einheiten (10., 12., 17., 19. und 24.5.)Kursgebühr: EUR 20,-Anmeldung bis 3.5.:Leila Götze, T 697-236,[email protected]

KleinanzeigenWir suchen einen Baugrund für ein Einfamilienhaus in Hard (ca. 600 m2).Bitte melden Sie sich unter T 0664/5463551

phoenix CHINA RESTAURANT

MITTAGSBUFFETMontag - Freitag € 9,20

phoenix-hard.at

Page 40: hard April 2016

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

5.4. di / 12.30 Uhr Pizzeria-Ristorante GustoAbholung ab 12 Uhr

3.5. di / 12.30 Uhr Michi‘s Café, LauterachAbholung ab 12 Uhr

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Vortrag „Die Rolle der Väter in der frühen Kindheit“2.4. sa / 9.30 Uhr PfarrzentrumReferent: Andreas Eickhorst,EntwicklungspsychologeEintritt: . EUR 5,-/EUR 8,- für Paare mit dem Familienpass oder Mitgliederkarte des Vbg. Familienverbandes. EUR 7,- / 10,- für Paare

Im Anschluss an den Vortrag wird zum gemeinsamen Frühstück (mit freiwilliger Spende) geladen, eine Anmeldung zum Vortrag ist nicht erforderlich.

Weitere Informationen zu den Rheintaler Familiengesprächen erhalten Sie unter www.familie.or.at

Einladung zum Literaturlunch:Neuerscheinungen und Lieblingsbücher1.5. so / 10.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnEintritt: EUR 16,-, inklusive warmes Buffet (EUR 14,- im Vorverkauf in der Bücherei)Reservierung: T 76938, [email protected]

Die Bibliothekarinnen der Bücherei am Dorfbach und die Vorstandsmitglieder des Büchereivereins Hard haben aus der großen Menge neu erschienener

Bücher ihre Lieblingsbücher ausge-wählt, um sie auf ganz persönliche Art vorzustellen. Für den musikalischen Rahmen sorgt Katharina Felder auf ihrem Fagott. Im Anschluss an die Ver-anstaltung gibt es ein warmes Buffet mit Braten und Salaten.

Nach dem Essen wird der Literatur-kurzfilm „Grenzland“ präsentiert, ein Film nach dem gleichnamigen Klang-buch von Andreas Neeser (Texte, Stimme) und Martin Merker (Kom-position, Violoncello). Regie führte Gerhard Bautz.

Ausflug zum Bauernhof Metzler in Egg14.4. do / 14 UhrTreffpunkt: PfarrzentrumUnkostenbeitrag: EUR 8,50 bis 12 Pers. bzw. EUR 7,50 ab 12 Pers.Anmeldung bis 12.4.: T 72553, Seeapotheke

Im Unkostenbeitrag enthalten sind eine Führung und eine kleine Verköstigung.

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff

6.4. mi / 9 bis 10.45 Uhr20.4. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und KleinkinderUnkostenbeitrag: EUR 4,- pro Erwachsener

Vorlesezeit - Geschichten für KinderDie Bücherei am Dorfbach ver- anstaltet wieder tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Lesedauer: ca. 30 Minuten.

1.4. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Elisabeth Juen15.4. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Brigitte Hagen

Öffnungszeiten BüchereiMO: 14.30 bis 19 UhrDi, MI, FR: 14.30 bis 18 UhrDO: 8 bis 11.30 Uhr Gemütlicher Pensionistenhock

7.4. do / 14 bis 16 Uhr14.4. do / 14 bis 16 Uhr21.4. do / 14 bis 16 Uhr28.4. do / 14 bis 16 UhrATSV Freizeitzentrum

Infos: T 0664/1105642, ab 17 Uhr

2016-04-24 81x58 A6_7-Klasskonzert.Docx

Klass. Konzert

mit Gesang, Klavier, Violinen und Klarinetten – Lassen Sie sich von heiterem Gesang u. lupfigen Tönen überraschen.

Bitte melden Sie sich an. Eintritt frei, Spenden erw.

Sonntag 24.4.2016, 17.00 Uhr

Landstr. 36, Tel. 05574-731 34

Page 41: hard April 2016

! ! Hurra! Ich bin da!

Donnerstag, 14. April`16

16:00 im Pfarrzentum Hard

Die vertauschten Jahreszeiten

€ 1,5

0

pro Pe

rson Wir freuen

uns auf euch …

die Kasperlinas

[email protected]

Telefon: 05574 22550Hölzelestrasse 20, 6971 Hard

MEDIArt Photographie

15% Muttertags Rabatt auf Fotografie

und Visagistik.

Aktion gültig bei einer Buchung bis 06.05.2016 Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Gutscheinen. Nur für Endverbraucher.

...eine Art DANKE zu sagen

Ruhe &inden – Energie tanken – präsent sein

Stressbewältigung durch

Achtsamkeit

Das 8-­‐Wochen-­‐MBSR-­‐Programm (Mindfulness-­‐based Stress Reduction)

von Jon Kabat-­‐Zinn erstmals in Hard

Jeweils montags, 18.30 – 21.30 Uhr (9., 23., 30. Mai, 6., 13., 20., 27. Juni, 4. Juli) und Samstag, 25. 6., 10.00 – 17.00 Uhr

Info-­‐Abende: 11. 4. und 2. 5. , 18.30 Uhr Schnuppertag: 16. 4., 10.00 – 17.00 Uhr

Ort: SeneCura Sozialzentrum, In der Wirke, 6971 Hard

Mehr Informationen auf www.martinbuechele.eu

Für Fragen und Anmeldungen kontaktieren Sie mich bitte:

Tel.: +43 664 506 1014 Email: [email protected]

Mag. Martin Büchele, Hofsteigstraße 24, 6971 Hard

Page 42: hard April 2016

Pipilotti Rist (*1962) ist eine wegweisende Figur der Videokunst und hat sich mit ihren sinnlich-unverfrorenen Videoinstalla-tionen international einen Namen gemacht. Unterhaltsam, ironisch und selbstbewusst befasst sich die Künstlerin in ihren Videoinstallationen mit Konventionen und Tabus. Die Ausstellung zeigt Schlüsselwerke vom Beginn ihrer internationalen Karriere, darunter die frühen Single-Channel-Videos, mit denen sie in den 1980er-Jahren bekannt wurde. Speziell für Zürich realisiert Pipilotti Rist im weiträumigen Bührlesaal eine Installation im grossen Format und geht dabei neue künstlerische und tech-nische Wege. Diese Ausstellung mit Pipilotti Rist wird exklusiv im Kunsthaus Zürich gezeigt.

Abfahrt: 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian, HardRückfahrt: 17 UhrPreis: € 40,- pro Person

Verbindliche Anmeldung bis 15.04.2016Rathaus Hard 05574 697-0Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Kulturfahrt ins KUNSTHAUS ZÜRICH

PIPILOTTI RISTSamstag 30/04/2016

Einladung zur Kräuterwanderung des Frauencafés

Wann: Samstag, 23. April, 9.30 bis 11.30 Uhr

Treffpunkt: Parkplatz gegenüber dem Seniorenhaus am See

Liebe Frauen,Kräuterpädagogin Elke Beiler unternimmt mit uns eine kleine, gemütliche Kräuterwanderung in Hard. Sie wird uns auch spannende Geschichten über Kräuter erzählen. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Bei Regen findet das Frauencafé im Sozialsprengel in der Ankergasse 24 statt. Bitte nur bei Regen eine Kleinigkeit für das Frühstücksbuffet mitbringen.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

Page 43: hard April 2016

hard 04/1643 Termine

Radausfahrtenab 6.4. jeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106 oder Hannes Kassler, T 0664/9902675,

Aktuelle Informationen zu den einzelnen Radausfahrten im Schaukasten bei der Brückenwaage. Jeder Teilnehmer bzw. jede Teilnehmerin fährt auf eigenes Risiko mit - und in jedem Fall sicherer mit Helm und einem service- gepflegten Fahrrad.

Seniorentanz13.4. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr27.4. mi / 14.30 bis 17.30 UhrSpannrahmen, In der Wirke 2Eintritt: EUR 5,-Infriede Nußbaumer, T 0664/73473162

Infriede Nußbaumer und ihr Team heißen alle Tanz- freudigen recht herzlich zum Seniorentanz willkommen! Tanzen ist gesund und man bleibt in Schwung!

Geburtstagsfeier 80+21.4. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 0664/5416473

Der Seniorenbund freut sich auf viele Geburtstagskinder!

Halbtagesausflug ins Juppen-Museum Riefensberg3.5. di / 13.30 UhrTreffpunkt: Parkplatz am SeeUnkostenbeitrag: EUR 25,- (Fahrpreis + Führung) Anmeldungen bis 27.4.: Alois Birnbaumer, T 0664/5811396 oder 74896

Seeuferreinigung2.4. sa / 13 UhrTreffpunkt: Bauhof, Hafenstraße 29Anton Schobel, T 0650/7244903

Das Seeufer und umliegende Waldpassagen werden von Müll befreit. Im Anschluss geht es zum gemütlichen Essen und Trinken im Feuerwehrhaus Hard. Arbeitshandschuhe mitnehmen.

Wanderung zur Emser Hütte3.4. so / 9 UhrTreffpunkt: ATSV FreizeitzentrumAnton Schobel, T 0650/7244903

Gemütliche Wanderung von Schuttannen über Schöner-mann zur Emser Hütte mit Einkehr. Warme Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Kegeln15.4. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Heiko Friedel, T 0699/17038445

Erlebniswanderung „Dornbirn - Gütle“17.4. so / 10 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3,5 Stunden, 340 Hm Gerhard Paterno, T 05578/73543

Auf gut gesicherten Stegen führt die Wanderung von Dornbirn-Gütle durch die Rappenloch- und Alplochschlucht zur Erbniterstraße. Von hier führt der Weg kurz steil hin-auf zum Naturdenkmal „Kirchle“, einer in der Späteiszeit entstandenen Klamm. Dann geht es über den „Kirchleweg“ und die Ammannsbrücke, eine der ältesten gedeckten Holzbrücken, zurück zum Ausgangspunkt. Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen

5.4. di / 12.30 Uhr Pizzeria-Ristorante GustoAbholung ab 12 Uhr

3.5. di / 12.30 Uhr Michi‘s Café, LauterachAbholung ab 12 Uhr

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Anonyme Alkoholiker - Hilfe durch Selbsthilfe5.4. di / 19.30 Uhr12.4. di / 19.30 Uhr19.4. di / 19.30 Uhr26.4. di / 19.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24

Anonyme Alkoholiker , T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr), [email protected], www.anonyme-alkoholiker.at

Page 44: hard April 2016

IHR RASENROBOTER SPEZIALISTLAGERHAUS WERKSTÄTTE OTTENSHEIM

07234 - 82205 / 77 + 79

Löschnigg, Hard, Am Erlengrund 31,Tel.: 05574 / 73193

[email protected]

Denn das Wochenende ist zu schade zum Selbermähen

Hard

powered by

LoeschniggInserat_AustriaEdition_102x105.indd 1 13.03.2014 09:14:47

Jetzt unverbindl.Besichtigungs- termin vereinbaren!

Leben ist Bewegung Bewegung ist Leben

Wohlbefinden Gedächtnistraining

Gymnastik im Sitzen Gespräche mit Gleichaltrigen

Beweglichkeit bis ins hohe Alter

jeden Mittwoch von 14.30 – 15:30 Uhr im Sozialsprengel Hard

Informationen Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24 Tel.: 05574/74544

Johanna Seidl und Sissi Kainz

Wir freuen uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!

A ngelika u . A ngelika u . A ngelika u . A ngelika u .

C laudia, C laudia, C laudia, C laudia,

SeestrasseSeestrasseSeestrasseSeestrasse 5 und 75 und 75 und 75 und 7

W ir feiern unser W ir feiern unser W ir feiern unser W ir feiern unser 10101010----jähriges jähriges jähriges jähriges Jubiläum ! Jubiläum ! Jubiläum ! Jubiläum !

In unserer G eburtstagsw oche vom 25. In unserer G eburtstagsw oche vom 25. In unserer G eburtstagsw oche vom 25. In unserer G eburtstagsw oche vom 25. –––– 30. A pril gew ähren 30. A pril gew ähren 30. A pril gew ähren 30. A pril gew ähren w ir w ir w ir w ir

10% 10% 10% 10% N achlass auf säm tliche E inkäufe * .N achlass auf säm tliche E inkäufe * .N achlass auf säm tliche E inkäufe * .N achlass auf säm tliche E inkäufe * .

N utzen N utzen N utzen N utzen S ie unsere tollen A ngebote, am S ie unsere tollen A ngebote, am S ie unsere tollen A ngebote, am S ie unsere tollen A ngebote, am

F reitag bleiben beide G eschäfte b is 19:30 geöffnet, am Sam stag F reitag bleiben beide G eschäfte b is 19:30 geöffnet, am Sam stag F reitag bleiben beide G eschäfte b is 19:30 geöffnet, am Sam stag F reitag bleiben beide G eschäfte b is 19:30 geöffnet, am Sam stag

sind w ir b is 14:00 für S ie da. sind w ir b is 14:00 für S ie da. sind w ir b is 14:00 für S ie da. sind w ir b is 14:00 für S ie da.

W ir W ir W ir W ir freuen uns auf freuen uns auf freuen uns auf freuen uns auf Ihr K om m enIhr K om m enIhr K om m enIhr K om m en....

*ausgenom m en A usschank*ausgenom m en A usschank*ausgenom m en A usschank*ausgenom m en A usschank

Page 45: hard April 2016

Mindful Self­Compassion (MSC) ­ “Achtsames Selbstmitgefühl”

8­Wochen Kurs mit Mag. Sonja Daniels Was? Dieser wissenschaftlich fundierte Kurs ist offen für alle die einen freundlicheren Umgang mit sich selbst und ihrem inneren Kritiker lernen wollen! Selbstmitgefühl ist eine einzigartige emotionale Ressource, die psychisches Wohlbefinden, Gesundheit, sowie positive Beziehungen fördert. In diesem Programm lernt man einfache Übungen kennen, die sich leicht in den Alltag integrieren lassen und einem helfen für sich selbst als auch andere besser Fürsorge tragen zu können ­ was vor allem für Mütter und Väter, sowie Menschen in pflegerischen und sozialen Tätigkeiten wichtig ist. Wann? Insgesamt 9 Termine: Donnerstag Vormittag jeweils von 8.30 bis 11.15 Uhr; Beginn: April 28., Mai 12./19., Juni 2./9./16./23./30. plus halber Schweigetag am Freitag, dem 3. Juni von 10 bis 14 Uhr, Telefonisches Vorgespräch auf Wunsch! Wo? Pfarrzentrum Hard Wieviel? 420 Euro (Ermäßigung nach Absprache möglich) Wer? Mag. Sonja Daniels,

Klinische ­ und Gesundheitspsychologin, Lehrerin für Achtsamkeit und Selbstmitgefühl Referentin bei Arbor Seminare (Lienhard Valentin), Freiburg www.sonja­daniels.com

Anmeldung & Information: Tel. 05574/83241 oder praxis@sonja­daniels.com

Menschen brauchen

Lebenshilfe VorarlbergMenschen.

Die Kleinwohnanlage in Hard sucht für zwei Stundenpro Woche Freiwillige, welche die Oberbekleidung derBewohnerinnen und Bewohner bügeln.

Gerne liefern wir die Bügelwäsche zu Ihnen nachHause und holen sie wieder ab.

Schenken Sie uns Ihre Zeit, wir freuen uns auf Sie!

Kontakt & Information Lebenshilfe Vorarlberg, Walter KüngTel.: 0664 426 64 37, E-Mail: [email protected]

Ehrenamtliche Bügel-Fee in Hard gesucht

ÖffnungszeitenMo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Do und Sa, 9.00 - 12.00 UhrDaniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 [email protected] | www.radwelt-hard.at

... i vermiss mi Rädle!

Page 46: hard April 2016

Orgelkonzert

LUC PONET UND RAPHAEL LEONESamstag 23/04/2016

Luc Ponet, weltweit geschätzter Professor für Orgelmusik und Titularorganist der Liebfrauen-Basilika in Tongeren(Belgien) spielt unter anderem Stücke von Bach, Benda und Vivaldi. Als Solist begleitet ihn auf dem Piccolo:Univ.-Prof. Raphael Leone, langjähriges Mitglied der Wiener Symphoniker und Gründer der „Österreichischen Flöten-gesellschaft“.

Orgel und Piccolo: eines der größten und eines der kleinstenMusikinstrumente der Welt – lassen Sie sich verzaubern von dieser außergewöhnlichen Verbindung!

Pfarrkirche St. Sebastian, HardBeginn: 20 UhrEintritt: Freiwillige Spenden

Einladung zur Begegnungsstube

Wann: Freitag, 8. April, 14.30 bis 17 Uhr

Wo: Seniorenhaus am See

Mit der „Begegnungsstube“ möchte der Integrationsausschuss der Gemeinde Hard den Kontakt zwischen Kriegsflüchtlingen und Menschen aus Hard fördern. Die Veran-staltungsreihe soll der Harder Bevölkerung und den in Hard untergebrachten Kriegs-flüchtlingen die Möglichkeit bieten, sich auszutauschen, Kontakte zu knüpfen und sich gegenseitig kennen zu lernen. Wir freuen uns auf einen regen Austausch!

Weitere Termine: 13. Mai + 10. Juni

Infos: Leila Götze T 05574/[email protected]

Vorankündigung traditioneller Flohmarkt der Pfarre Hard am 3. Juni und 4. Juni im Thaler-Areal

Denken Sie bei Ihrem Frühjahrsputz an uns. Gerne nehmen wir: Kleidung, Schuhe, Taschen, Koffer, Bücher, Ansichtskarten, Kunst und Antikes, Geschirr, Puppen und Spielsachen, Funktionstüchtige Elektrogeräte auch Fernseher und Computer, Lampenschirme, Schallplatten und CDs und Kleinmöbel.

Warenannahme: Thaler-Areal Hard, Kohlplatzstr. 17 Samstag 21.Mai von 9:00 – 16:00 und Montag 23.Mai von 14:00 – 17:00

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Das Flohmarktteam

Page 47: hard April 2016

ÖffnungszeitenMo, Di, Mi, Fr 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Do und Sa, 9.00 - 12.00 UhrDaniel Malang | Seestraße 4 | Tel. 05574 89 89 6 [email protected] | www.radwelt-hard.at

... i luaguf‘s Rädle!

Beratung

Reparatur

Service

Fahrradkurs Frauen aus Hard, Lauterach, Schwarzach und Wolfurt

sind herzlich zum Fahrradkurs eingeladen

Infos und Anmeldung: Marktgemeinde Hard Leila Götze, T 05574/697-236, [email protected]

Termine: 10., 12., 17., 19. und 24. Mai 2016 von 17 - 19 Uhr Treffpunkt: Vorplatz der Sporthalle am See in Hard

Teilnahmegebühr: € 20,-Anmeldeschluss: 3. Mai 2016

jede Teilnehmerin erhält einen Radhelm

Wolfurt Schwarzach

Page 48: hard April 2016

OJA -Programm April 2016

Billard

TischfußballMusik hören, chillen...

Dart

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

15-20 Uhrunderground

16-21 Uhrin&out

* d‘W

erks

tatt

& Fi

tnes

s: A

nker

gass

e 24

, 697

1 H

ard

*Boy

s-D

ay: i

n&ou

t in

der A

nker

gass

e 24

, 697

1 H

ard

*Girl

s-D

ay: u

nder

grou

nd in

der

Hof

stei

gstra

ße 1

46, 6

971

Har

d

17-19 UhrBoys-Day*Girls-Day*

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

15-17 UhrFitness*

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

16-21 Uhrin&out

15-20 Uhrunderground

15-20 Uhrunderground

15-20 Uhrin&out

15-20 Uhrin&out

15-20 Uhrin&out

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

8

17-19 Uhr underground

für 10-14 jährige

Kontakt unter: www.sprengel.at | Facebook: Offene Jugendarbeit Hard | E-Mail: [email protected] | Whats App: 0650 86 28 687

Fitness

Spiele

Fahrradtour14-18 Uhr

Treffpunkt:In&Out

15-20 Uhrunderground

15-20 Uhrunderground

16-21 Uhrunderground

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

17-19 Uhr underground

für 10-14 jährige

1 2

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

15

22

29

9

16

23

30

16-17 Uhr Hip Hop Dance

underground

16-17 Uhr Hip Hop Dance

underground

16-17 Uhr Hip Hop Dance

underground

16-17 Uhr Hip Hop Dance

underground

Fahrradtour

15-16 Uhr Jugendparlament

Treffpunkt:In&Out

15-17 UhrFitness*only girls

16-21 Uhrunderground

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

14-18 UhrFahrrad-werkstatt

14-19 Uhrd‘Werkstatt*

Page 49: hard April 2016

hard 04/1649

Veranstaltungstermine 04/16 im Überblick1.4. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr1.4. fr 19.00 Uhr Pfarrsaal Bürgermusik Hard: Jahreshauptversammlung1.4. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend1.4. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Weiherer und die Dobrindts Konzert2.4. sa 09.30 Uhr Pfarrzentrum Die Rolle der Väter in der frühen Kindheit Vortrag mit Andreas Eickhorst, anschließend Frühstück2.4. sa 10.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Kindercafé der „Harder Krokodile“ bis 13 Uhr, T 0664/43559052.4. sa 13.00 Uhr Bauhof, Hafenstraße 29 Seeputzate der Treffpunkt gilt nicht für Vereine, ihnen wurde ihr jeweiliger Treffpunkt bereits mitgeteilt3.4. so 09.00 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung zur Emser Hütte Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/72449033.4. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst

4.4. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr4.4. mo 20.00 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 T 0699/172981554.4. mo 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Frauen Impulstreffen5.4. di 12.30 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren5.4. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr6.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931906.4. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr6.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/99026756.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel6.4. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 74340 6.4. mi 16.00 Uhr Jugendtreff Underground Urban Dance, Hip Hop, House bis 17 Uhr, T 745446.4. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2436.4. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin6.4. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern6.4. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst6.4. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Das Interview Kabarett mit Maria und Anna Neuschmied7.4. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19397.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr7.4. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com7.4. do 19.00 Uhr Rathaus (Aula) Bodensee Eröffnung der Ausstellung von Elisabeth Tatarczyk-Welte, Ausstellungsdauer: bis 29.4.7.4. do 19.00 Uhr Pfarrzentrum Bibelabend mit Pfarrer Hubert Lenz7.4. do 19.00 Uhr Start des BewegungsTreffs Treffpunkt: beim Tennisclub, Anmeldung: www.vorarlberg.at/bewegt8.4. fr 13.30 Uhr Bauhof, Hafenstraße 29 Blumenerde-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins und der Marktgemeinde Hard bis 17 Uhr8.4. fr 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begegnungsstube bis 17 Uhr, T 697-2368.4. fr 15.00 Uhr Jugendtreff in&out Jugendparlament bis 16 Uhr, T745448.4. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Michael Lee Firkins & Band Konzert9.4. sa 09.00 Uhr Bauhof, Hafenstraße 29 Blumenerde-Aktion des Obst- und Gartenbauvereins und der Marktgemeinde Hard bis 12 Uhr9.4. sa 09.00 Uhr Baseballplatz Baseball V-Cup10.4. so 09.00 Uhr Baseballplatz Baseball V-Cup10.4. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse10.4. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit Abendmahl10.4. so 10.30 Uhr Hofsteigsaal, Lauterach Singgemeinschaft Hard M;atinee mit anderen Chören

Termine

Page 50: hard April 2016

hard 04/1650 Termine

10.4. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Singing in the rain Liederprogramm und Mitmachkonzert mit Benny Barfuß für Kinder ab 3 Jahren10.4. so 15.00 Uhr Bildungszentrum Hard Zitherkonzert

11.4. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze12.4. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde12.4. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr13.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319013.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/990267513.4. mi 14.30 Uhr Spannrahmen Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 0664/73473162, Infriede Nußbaumer13.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel13.4. mi 16.00 Uhr Jugendtreff Underground Urban Dance, Hip Hop, House bis 17 Uhr, T 7454413.4. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen14.4. do 14.00 Uhr Kneipp Activ-Club: Ausflug zum Bauernhof Metzler in Egg Anmeldung bis 12.4.: T 7255314.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr14.4. do 16.00 Uhr Pfarrzentrum Kasperl und die vertauschten Jahreszeiten Puppentheater14.4. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com14.4. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen14.4. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Erwin aus der Schweiz Comedy & Magie mit Marc Haller15.4. fr Festplatz beim Stedepark Vergnügungspark15.4. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, bis ca. 15 Uhr15.4. fr 15.00 Uhr Bildungszentrum Hard Kräuterspaziergang T 7313415.4. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/1703844515.4. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend15.4. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Shayna Steele Konzert16.4. sa Festplatz beim Stedepark Vergnügungspark16.4. sa 09.00 Uhr Bocciahalle Int. Städteturnier des Boccia-Club Hard T 0676/621209217.4. so Festplatz beim Stedepark Vergnügungspark17.4. so 10.00 Uhr Naturfreunde: Erlebniswanderung „Dornbirn - Gütle“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/73543

18.4. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr19.4. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass19.4. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr20.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319020.4. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr20.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 77106 oder T 0664/990267520.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel20.4. mi 16.00 Uhr Jugendtreff Underground Urban Dance, Hip Hop, House bis 17 Uhr, T 7454420.4. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24321.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr21.4. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen21.4. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+, T 7834521.4. do 18.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Zwerglekonzert der Musikschule21.4. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com21.4. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung

Page 51: hard April 2016

hard 04/1651 Termine

22.4. fr Festplatz beim Stedepark Vergnügungspark23.4. sa Festplatz beim Stedepark Vergnügungspark23.4. sa 09.30 Uhr Frauencafé: Kräuterwanderung bis 11.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz gegenüber dem Seniorenhaus am See, bei Schlechtwetter im Sozialsprengel, T 74544 oder T 697-23623.4. sa 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Luc Ponet & Raphael Leone Konzert23.4. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Brian Gore, Lulo Reinhardt, Andre Krengel & Mike Daws Konzert24.4. so Festplatz beim Stedepark Vergnügungspark24.4. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jubelpaarsonntag24.4. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit gemeinsamem Essen24.4. so 14.00 Uhr Pfarrzentrum 25 Jahre Spielothek: Spielesonntag für die ganze Familie bis 17 Uhr24.4. so 17.00 Uhr Bildungszentrum Hard Klassisches Konzert

26.4. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Was mich bewegt Vortrag mit PA Hildegard Rohner-Dobler26.4. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder [email protected]. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr27.4. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319027.4. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, Aushang bei der Brückenwaage beachten! T 0664/990267527.4. mi 14.30 Uhr Spannrahmen Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 0664/73473162, Infriede Nußbaumer27.4. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel27.4. mi 16.00 Uhr Jugendtreff Underground Urban Dance, Hip Hop, House bis 17 Uhr, T 7454427.4. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen27.4. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mittwochskino: „Risse im Beton“28.4. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr28.4. do 18.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ Löwenstüble bis 21 Uhr, Programminfos auf fluechtlingeinhard.wordpress.com28.4. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen28.4. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Grüße aus Lakonien Kabarett mit Gunkl und Uta Köbernick29.4. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend29.4. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Blug plays Hendrix Konzert30.4. sa 08.00 Uhr Kulturfahrt zur Ausstellung von Pippilotti Rist im Kunsthaus Zürich Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian, Anmeldung bis 15.4.: T 697-030.4. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Marialy Pacheco Trio feat. Joo Kraus Konzert

Musikschule Hard

Grafi k: Franziska Büchele

ZWERGLEKONZERT

21. April 2016 - 18:00 Uhr - Kammgarn Hard

Page 52: hard April 2016

hard 04/1652 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.4. fr Stadt-A., Bregenz2.4. sa Lotos-A., Hard3.4. so Brücken-A., Bregenz4.4. mo See-A., Hard5.4. di Hofsteig-A., Wolfurt6.4. mi Am Montfortpl., Lauterach7.4. do Bahnhof-A., Bregenz8.4. fr Brücken-A., Bregenz9.4. sa St. Gebhard-A., Bregenz10.4. so Löwen-A., Bregenz11.4. mo Lotos-A., Hard12.4. di Rhein-A., Höchst13.4. mi Hofsteig-A., Wolfurt14.4. do Am Montfortpl., Lauterach15.4. fr Löwen-A., Bregenz16.4. sa Rhein-A., Höchst17.4. so Rhein-A., Höchst18.4. mo Brücken-A., Bregenz19.4. di St. Gebhard-A., Bregenz20.4. mi Rhein-A., Höchst21.4. do Hofsteig-A., Wolfurt22.4. fr Am Montfortpl., Lauterach23.4. sa Brücken-A., Bregenz24.4. so St. Gebhard-A., Bregenz25.4. mo Löwen-A., Bregenz26.4. di Rhein-A., Höchst27.4. mi Lotos-A., Hard28.4. do Brücken-A., Bregenz29.4. fr Hofsteig-A., Wolfurt30.4. sa Am Montfortpl., Lauterach

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7 bis 12 Uhr / 13.15 bis 17 Uhrfr 7 bis 12 UhrT [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303 oder T 0676/[email protected]

Rechtsberatung4.4. mo / 18 bis 19 Uhr18.4. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:6.4. mi / 18 bis 20 Uhr20.4. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag der Wohnungsreferentin 6.4. mi / 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 UhrAnkergasse 21T 0664/2393190,Brigitte Bohle

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Jugendtreff in&outdo 15 bis 20 Uhr. Ankergasse 24T 74544 [email protected]

Jugendtreff Undergrounddi 15 bis 20 UhrHofsteigstraße 146T [email protected]

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 4.4. mo Restmüll11.4. mo Gelber Sack18.4. mo Restmüll25.4. mo Gelber SackBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Abfuhrtermine Altpapier1.4. fr Zone A: Container Zone B: Tonne + Container7.4. do Zone C: Container Zone D: Tonne + Container14.4. do Zone A: Tonne + Container Zone B: Container21.4. do Zone C: Tonne + Container Zone D: Container28.4. do Zone A: Container Zone B: Tonne + Container

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 05/16Redaktionsschluss13.4. 12.00 Uhr

Page 53: hard April 2016

hard 04/1653 Treffpunkt Hard

Tolle Stimmung herrschte am 10. März im ehemaligen Gasthof „Lö-wen“, als die Rotkreuzabteilung Hard, die Gemeinde Hard und die im „Löwen“ untergebrachten Kriegsflüchtlinge zum „Abend der offenen Tür“ luden. Unter den vielen Besucherinnen und Besuchern waren u.a. Vzbgm. Eva Mair, die Gemeinderäte Franz Bereuter und Sanel Dedic, Sozialreferent Herbert Fitz, Rosi Meichenitsch vom Integrati-onsausschuss der Gemeinde Hard sowie der Leiter des Sozialsprengels Armin Kloser. In ihrer Begrüßungsrede machte Campleiterin Petra Gebhard deutlich, um was es bei dieser Veranstaltung ging: „Wir wollen die Türen des ‚Löwen‘ öffnen für die Harder Bevölkerung, damit sie sich selber ein Bild vom Alltag im Flüchtlingscamp machen, neue Erfah-rungen sammeln und mit den Kriegs-flüchtlingen in Kontakt treten kann“. Gleichzeitig bedankte sie sich bei allen, die im Flüchtlingsquartier mithelfen, sowie bei der Gemeinde und bei Bür-germeister Harald Köhlmeier für ihre Unterstützung. Bürgermeister Harald Köhlmeier wiederum dankte im Namen der Gemeinde dem Rotkreuzteam und speziell Petra Gebhard, „die sich von der ersten Minute an an der Flüchtlingshilfe in Hard beteiligte“ und war sehr angetan und stolz, wie sehr sich verschiedenste

Offener Abend im Flüchtlingscamp

Harder Institutionen und ehrenamt-liche Helferinnen und Helfer für die Flüchtlinge engagieren. Auch zeigte er sich sehr erfreut darüber, dass bei der Unterstützung der Kriegsflüchtlinge in Hard fraktionsübergreifend absolute Einigkeit herrscht und bedankte sich da-für. Nachdem Pfarrer Hubert Lenz dem Flüchtlingscamp seinen Segen erteilte und ein gutes Miteinander wünschte, zeigten mehrere Flüchtlinge, welch gute Sprachkenntnisse sie sich innerhalb we-niger Monate in Deutschkursen bei Riki Motter angeeignet haben.

Im Flüchtlingsquartier „Löwen“ sind derzeit 80 Erwachsene und Kinder aus neun Nationen untergebracht. Diese kulturelle Vielfalt spiegelte sich auch im Buffet wieder, das die Flüchtlinge eigens für diesen Abend zubereitet hatten. Vom köstlichen Fingerfood zeigten sich Feu-erwehrkommandant Manfred Lerchen-müller und Rotkreuzkomandant Hannes Hermann ebenso begeistert wie Volks-schuldirektorin Karin Dorner, Sissy Kainz und die Obfrau des Bienenzucht-vereins am Bodensee Elisabeth Vögel. Neben angeregten Gesprächen wurde an diesem Abend auch Musikalisches gebo-ten. Unter der Leitung von Elisa Rohner musizierten mehrere Flüchtlinge, sangen deutschsprachige Lieder und luden die Besucherinnen und Besucher zum Mitsingen ein. Theresa Natter wiederum sorgte danach mit Gesang und ihrem E-Piano für dezente Hintergundmusik.

Bgm. Harald Köhlmeier, Rosi Meichenitsch und Petra Gebhard

Die Schwestern Kumkum und Nasrim offe-rierten Spezialitäten aus ihrer Heimat.

Segnung des Flüchtlingsquartiers durch Pfarrer Hubert Lenz

Ali Muhuyedin und Ibilikwe Kingsley ver-sorgten die Besucher mit Getränken.

Riki Motter und ihre Schützlinge

Die Flüchtlingsbetreuer der Rotkreuzabteilung Hard mit Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva Mair, GR Sanel Dedic, Sozialreferent Herbert Fitz und Pfarrer Hubert Lenz

Gemeinsam mit den Besuchern wurden Lieder gesungen.

Page 54: hard April 2016

11.03. frGülsah YilmazKocabay & Muhammet Soner Kocabay

Wir trauern umBrunhilde HuberJan Can GamperFranz Albin BachmaierElla SpettlRudolf LaisSiegfried BauderRudolf Peter BreuderAgnes KalbViktoria SchwarzIrene WoinesichThusnelda NeyerFrieda-Lina Bertha Oberrauner

Willkommen in Hard10.02. miLeon Draxler(Eltern: Daniela & Markus Draxler)

19.02. frElla Derföldi(Eltern: Nina & Peter Derföldi)

24.02. miLivinia Norma-Jeane Toplak(Eltern: Emma & Nenad Toplak)

24.02. miMika Gabriel Dürrwanger(Eltern: Desiree & Daniel Dürrwanger)

Geheiratet haben04.03. frKader & Suat Dedeoglu

11.03. frMelisa Druzic-Mesic & Mirza Druzic

Wir gratulieren herzlich!

Brigitta und Hermann GrabherGoldene Hochzeit / Feb ’16

Anna Kleiner

90. Geburtstag / Feb ’16

Lassen Sie sich 1m3 hochwertige Ländle Gartenerde im Mini-Container nach Hause liefern.Tipp: Füllen Sie den leeren Container mit Grünschnitt – die Abholung und Entsorgung sind inklusive.

Aktion gültig für Privathaushalte und solange der Vorrat reicht. Lieferungen außerhalb des Vorarlberger Rheintales auf Anfrage.

1000 Liter Ländle Gartenerdeim Mini-Container

Einfach bestellen unter: 05577/202 13 oder unter www.haeusle.com

79,90€

inkl. Gartenerde, Lieferung

und Abholung

Frühjahrsaktion

Page 55: hard April 2016

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Fr 01 April | 20:30 WEIHERER UND DIE DOBRINDTS Best of greatest Hits Weiherer und die Dobrindts bieten eine äußerst gelungene Mischung aus urbairischem Sprechgesang, schlagfertigen kabarettistischen Moderationen und mitreißender, abwechslungsreicher Musik.

Mi 06 April | 20:30 MARIA UND ANNA NEUSCHMIED Das Interview 30 Jahre Maria Neuschmid auf der Bühne. Gibt es Sehnsüchte oder Unausgesprochenes? Geheimnisse oder Verbotenes? Und Sowieso und Überhaupt... Erfahren Sie mehr im Interview zwischen Mutter und Tochter.

Fr 08 April | 20:30 MICHAEL LEE FIRKINS & BAND YEP Michael Lee Firkins, der weltberühmte Gitarrist und Sänger aus Omaha, Nebraska begeistert seit langer Zeit Fans auf der ganzen Welt mit seinem einzigartigen BluesRock-, Country-, Southern-beeinflussten Gitarren-Boogie-Stil.

So 10 April | 15:00 BENNY BARFUSS Singing in the rain Ein Liederprogramm und Mitmachkonzert mit Benny Barfuß und seiner Ukulele für Menschen ab 3 Jahren.

Do 14 April | 20:30 MARC HALLER Erwin aus der Schweiz Comedy and Magic heißt das Konzept, mit dem die schon jetzt kultver- dächtige Figur Erwin das Publikum zum Lachen und Staunen bringt.

Fr 15 April | 20:30 SHAYNA STEELE Für alle Soul- & Funkfans ein Muss!

Sa 23 April | 20:30 BRIAN GORE, LULO REINHARDT, ANDRE KRENGEL & MIKE DAWES | Nacht der Gitarren Freuen Sie sich auf einen großartigen Abend mit Contemporary Guitar Music von vier Gitarren-Koryphäen.

Mi 27 April | 20:30 MITTWOCHSKINO Risse im Beton Kraftvolles Vater-Sohn-Drama über die Risse im familiären und sozialen Gefüge.

Do 28 April | 20:30 GUNKL & KÖBERNICK Grüße aus Lakonien Uta Köbernick: «Angst ist der rote Teppich für den Mut» Gunkl: «Ungeliebte Teppiche bekommt man mit Rotweinflecken raus»

Fr 29 April | 20:30 BLUG PLAYS HENDRIX Nicht nur das Publikum wird bei diesem Konzert viel Spaß haben, auch für die Musiker ist kein Konzert wie das zuvor, weil sie die Hendrix Klassiker auf der Bühne immer wieder neu interpretieren und neu erleben.

Sa 30 April | 20:30 MARIALY PACHECO TRIO FEAT. JOO KRAUS Die Karte meiner Träume Die Pianistin schafft die Balance zwischen Ernsthaftigkeit und technischer Raffinesse einerseits, ohne andererseits die Leichtigkeit, Exotik und das Feuer der karibischen Rhythmen zu verleugnen.

Bil

d: G

unkl

& K

öber

nick

Page 56: hard April 2016

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Hierbei handelt es sich um eine Marketingmitteilung im Sinne des Wertpapieraufsichtsgesetzes. Diese dient lediglich Informationszwecken und stellt weder eine Anlageberatung und um-fassende Risikoaufklärung, noch eine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar. Investments in Derivate sind Teil der Anlagestrategie. Auf die Möglichkeit einer erhöhten Volatilität wird hin-gewiesen. Der Fonds kann bis zu 100% seines Vermögens in Investmentfonds und bis zu 100% seines Vermögens in Sichteinlagen oder andere kündbare Einlagen investieren. Der zugehörige Prospekt samt allfälligen sich ändernden oder ergänzenden Angaben sowie die wesentlichen Anlegerinformationen (KID) sind unter www.hypovbg.at einsehbar. Auf Wunsch können Prospekte oder die wesentlichen Anlegerinformationen (KID) in Papierversion zu den üblichen Geschäftszeiten in den Filialen kostenlos abgeholt werden. Der Prospekt und das KID werden in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt. Emittent jener Wertpapiere, mit denen die 35 %ige Emittentengrenze für Staatsanleihen überschritten werden darf, sind die Staaten Österreich, Deutschland, Frankreich, Niederlande und Finnland. Die Fondsbestimmungen wurden durch die FMA (Finanzmarktaufsicht) bewilligt.

Der ausgezeichnete Hypo PF Ausgewogen ist in ausgewogenem Verhältnis in Aktien und Anleihen investiert. Investoren können bei dieser Strategie sowohl an der globalen Aktien- als auch an der Anleihenmarktentwicklung teilnehmen. Das Fonds- vermögen ist nach klaren Richtlinien zu max. 50 % in Aktien und zu max. 100 % in Anleihen veranlagt. Eine breite Streuung sowie der aktive Länder ansatz sorgen für eine ausgeglichene Positionierung des Portfolios. Da Investmentfonds Kursschwan-kungen unterliegen, kann der Wert der Veranlagung nicht garantiert werden.

Informieren Sie sich. Gerne in einem persönlichen Gespräch oder auf www.hypovbg.at.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 Hard Manfred Wolff, T 050 414-1611, [email protected]

Ausgezeichnete Balance für Ihre Anlagestrategie: Hypo PF Ausgewogen

1604_Ins_BuergerserviceHard_PF-Ausgewogen_216x233.indd 1 18.03.2016 09:54:30

www.facebook.com/marktgemeinde.hard