hard Juni 2015

04 Erster Harder Abendtörn Leistungsschau mit Musik, Mode, Kunst und mehr 10 Der Natur auf der Spur Eröffnung des Bienen- und Naturgartens mit buntem Programm 17 Rundes Jubiläum 100. Erzählcafé für Senioren 21 Erfolgreiche Jungmusikanten Hardis überzeugen bei internationalem Wettbewerb 30 Spannung, Action und Musik Mountainbike Night Race geht in die dritte Runde 33 schubidu Auf zum neuen Kinderfestival am See!

hard 06/15

Hard am Bodensee: Hier lässt sich´s lebenDirekt am Dorfbach, nahe dem Rathaus, entsteht die Wohnanlage „Am Dorfbach“. Das neue Dorfquartier wird geprägt durch attraktive Wohnungen und Geschäftsflä-chen sowie durch Plätze, die zur Begegnung einladen. Das Herz des erweiterten Dorfkerns stellen die „Alte Müh-le“ und der idyllische Dorfbach dar. Sie verleihen der Wohnanlage den einzigartigen Charme.

Wohnen in Bestlage

Erholsam und praktischDurchdachte, funktionale Grundrisse

BAUBEGINN

IN KÜRZE!

hard 06/1503 Editorial

Im Juni feiern zwei besondere Veranstaltungen ihre Premiere, zu denen ich Sie herzlich einladen möchte. Zum einen wird der Festplatz beim Stedepark am 6. und 7. Juni zum bunten Tummelplatz für Familien, wenn mit „schubidu“ erstmals das Harder Kinderfestival über die Bühne geht. Zwei Tage lang stehen Spiel, Spaß, Musik und Geselligkeit im Vordergrund und versprechen ein kurzweiliges Vergnügen für Groß und Klein.

Am 25. Juni wiederum wird die Begegnungszone im Ortszent-rum zum Treffpunkt für alle Harderinnen und Harder, wenn es erstmals heißt: „Leinen los zum Abendtörn!“. Bei der Nachfolge-veranstaltung der Harder Welten werden die Mitglieder der Wirtschaftsgemeinschaft Hard und Vereine einerseits die Möglichkeit nutzen, sich zu präsentieren, gleichzeitig erwartet die Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Livemusik, Kunst, Modeschau, Markt-ständen, Kulinarik und einem „Schiffle-Rennen“ für den guten Zweck.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei den neuen Veranstaltungen und den Organisatoren, bei denen ich mich an dieser Stelle für ihren großen Einsatz herzlich bedanken möchte, viel Erfolg und das nötige Wetterglück.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Liebe Harderinnen und Harder!

„Am 25. Juni heißt es erstmals: ‚Leinen los zum Abendtörn!‘“

hard 06/1504 Aus der Gemeinde

erstklassige Bewirtung sorgen die an-sässigen Harder Gastronomen sowie bei der Brückenwaage ein Team der Hardar Mufängar.

Kunstquartier

Der ehemalige Schleckermarkt soll zu einer temporären Kunstgale-rie werden. Hier zeigen Florian Gerer, Guntram König, Melanie Berlinger und die Fotografin Petra Rainer ihre Werke. Außerdem werden weitere Künstler aus der Region das ausschließlich für diesen Tag geschaffene Kunstquartier rund um

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Kein Wunder, haben sich die Verantwortlichen der WIGE um Or-ganisationsleiter Markus Dietrich doch einiges vorgenommen. „Als moderne Fortsetzung der Harder Welten wollen wir allen Besucherinnen und Besuchern einen außergewöhnlichen Abend bieten: Marktstände, Kunsthandwerk, Vereine, Leistungsschau, Mode, Gastronomie, Kunst und Kultur, jede Menge Musik und zahlreiche weitere Attraktionen werden die neue Begegnungszone zu einem unterhaltsamen Treffpunkt ma-chen,“ fasst WIGE-Obmann Hap Krenn

zusammen. Ohne die tatkräftige Unter-stützung der Gemeinde wäre allerdings der erste „Abendtörn“ nicht möglich. „Die Mitarbeiter des Bauhofs, der Um-weltabteilung und der Raumplanung, und vor allem Marktkommissär Dieter Moosmann leisten Großartiges“, streut Hap Krenn den Gemeindemitarbeitern Rosen.

Staunen, kaufen und genießen

Beim 1. Harder Abendtörn zei-gen vor allem Harder Handwerks- und Industriebetriebe, Vereine und Kunst- und Kulturschaffende ihr Leistungs-spektrum. Auch die ansässigen Geschäf-te der Umgebung halten ihre Türen bis 21 Uhr offen. Die Marktständler vom Mittwochsmarkt, ergänzt von den

WIGE-Mitgliedsbetrieben, laden zum Probieren, Bestaunen und Kaufen ihrer Produkte ein.

Modefans kommen beim Abendtörn ebenso auf ihre Kosten wie Musikbe-geisterte: Zunächst werden die „Hardis“ um 18 Uhr die Eröffnung musikalisch umrahmen, nach der Leistungsschau ab 18.30 Uhr zeigen dann „die Großen“ der Bürgermusik, was sie drauf haben. Weiters werden bis 21 Uhr die „All Right Guys“ für Unterhaltung sorgen. In Sachen kulinarische Genüsse wird natürlich auch einiges geboten: Für

Harder Abendtörn: Leistungsschau mit Musik, Mode, Kunst und mehrAm 25. Juni wird die Begegnungszone im Ortszentrum zum unterhaltsamen Treffpunkt. Dann nämlich lädt die WIGE Hard ein zum ersten Abendtörn. Ein außergewöhnlicher Abend mit vielen Höhepunkten erwartet Sie!

Bgm. Harald Köhlmeier (M.) und die Organisatoren der WIGE Hard zeigen es vor: Alle Mit-wirkenden aber auch die Besucher sind eingeladen, beim Abendtörn Blau-Weiß zu tragen.

Der 1. Abendtörn ist eine neue, moderne Veranstaltung, die wir gerne unterstützen. Auch weil sie den Zusammenhalt der Harderinnen und Harder symbolisiert. Bgm. Harald Köhlmeier

Für den musikalischen Rahmen sorgen die Jungmusikanten der „Hardis“ (Bild), die Harder Bürgermusik und die „Allright Guys“.


die an diesem Abend offene Galerie.Z beleben, und der bekannte Bildhauer Al-brecht Zauner wird u.a. seine Skulptur „Nut“, die derzeit in einer Ausstellung in der Johanniterkirche in Feldkirch den Mittelpunkt bildet, vor dem Löwen aus-stellen. Gegenüber bietet die Flamenco-Schule von Martin Birnbaumer „Tango vor dem Löwen“.

Dorfbach-Regatta

Ein besonderes Highlight bildet die Dorfbach-Regatta: Für einen guten Zweck können dabei junge und ältere „Seebären“ ihr selbst gebasteltes „Papier-Schiffle“ im Dorfbach vom Sta-pel lassen. Die Schnellsten werden mit Preisen gekürt.

Teamarbeit

Beim ersten Harder Abendtörn werden alle Mitwirkenden T-Shirts im blauen Streifenlook tragen. „Sie sollen nicht nur maritime Atmosphä-re vermitteln, sondern vor allem die

1. Harder Abendtörn25. Juni, ab 17 UhrEinkaufsmöglichkeit bis 21 UhrAusweichtermin bei Schlechtwetter: 1. Juli

Infos/Anmeldungen: WIGE HardT 0664/73329143, [email protected]

Gemeinschaft und den Zusammenhalt der Teilnehmenden symbolisieren. Selbstverständlich sind auch alle Be-sucherinnen und Besucher eingeladen, im Blau-Weiß-Look zu erscheinen“, so Organisationsleiter Markus Dietrich von der WIGE.

Anmeldungen sind noch möglich

Für die Premiere des Abendtörns werden gerne noch Anmel-dungen von Interessierten entgegen-genommen, die das bunte Programm bereichern (Kontakt siehe Factbox).

Voraussichtlich ab Mitte Juni wird mit der Sanierung des Bereiches Mittriedstraße/An der Steinlache begonnen. Neben Straßenbauarbei-ten werden auch Arbeiten an der Kanalisation durchgeführt sowie die Straßenentwässerung erneuert. Dies macht eine bereichsweise Total-sperre erforderlich. Wir bitten um Verständnis. Die Sanierung wird vor-aussichtlich zehn Wochen dauern.

Sanierung der Mittriedstraße


Winfried Humer, Birgit Jamer, Markus Jamer, Philipp Meusburger, Rudolf Kloser, Harald Scambor, Thomas Spiegel. Karate + Kickbox-Union Hard: Bahri Alkin, Neomi Montel, Bernd Schäfer, Vivien Schäfer, Dominik Schuster, Martin Schuster, Fabian Verschnig. Boccia-Club Hard: Dieter Ill, Günther Ill . Wakeboard Wakeaholics: David Hofer, Luca Spiegel, Philipp Hofer. Skiclub Hard: Felix Seifert. Schützengilde Hard: Heidi Sinz, Gerhard Muxel, Helmut Müller, Manfred Zaisberger, Gert Loacker- Schöch, Christof Klien, Ignaz Nach- baur, Andreas Gassner, Hedi Schneider, Jürgen Schneider, Ruth Immler, Thomas Mathis, Thomas Muxel

Rund 170 Sportlerinnen und Sportler sowie Funktionäre aus 15 Verei-nen waren am Abend des 30. April in die Aula des Rathauses geladen, um für ihre Verdienste geehrt zu werden. In seiner Begrüßungsrede hob Bürgermeister Harald Köhlmeier die breite Vielfalt an Vereinen hervor, die Hard zu bieten hat und betonte, wie wichtig es der Gemein-de Hard ist, diese Vielfalt weiterhin zu fördern. Gleichzeitig bedankte er sich für das Engagement und die Leistungen der geladenen Gäste, denen mit der Sportler- und Funktionärsehrung die ihnen gebührende Wertschätzung von Seiten der Gemeinde entgegengebracht werden soll.

Weit mehr als nur Sport

Auch Vizebürgermeisterin und Sportreferentin Eva Mair hob die Wichtigkeit funktionierender Vereine und die Tätigkeit der Funktionäre her-vor. Ausdauer, Disziplin, Optimismus, Integrationswilligkeit, Zusammenhalt, Vertrauen und Wertschätzung seien nur ein paar Schlagwörter, die wie-dergeben, was in den Vereinen neben dem Ausüben der sportlichen Tätigkeit gelebt werde. Die Vizebürgermeisterin unterstrich außerdem die wichtige Rolle, die Vereine und im Besonderen Sportvereine als Partner des Harder „Netzwerkes mehr Sprache“ spielen können. Schließlich seien Sportvereine auch wichtige Orte der Kommunikation und Integration. Was es mit dem Netz-werk auf sich hat, welche Ziele verfolgt werden und wie sich Vereine einbringen können, erläuterte im Anschluss Dr. Simon Burtscher von „okay. zusammen leben“.

Zum Abschluss des Abends gab Vzbgm. Eva Mair bekannt, dass sie an der Ehrung letztmalig als Sportreferentin teilgenommen hat und diese Funktion nach der Neubesetzung der Ausschüsse künftig von GR Marius Amann über-nommen wird. Sie bedankte sich bei al-

len Vereinsobleuten und Funktionären, bei den Sportlerinnen und Sportlern sowie bei Martin Magg von der Gemein-de Hard für die gute Zusammenarbeit und versicherte, dass sie als Vizebürger-meisterin „auch künftig stets ein Auge auf ihre Vereine haben wird.“

Geehrte Sportler von Harder Vereinen

Folgende Sportlerinnen und Sportler wurden geehrt:. Turnerschaft Hard: Hermann Steurer, Harald Rümmele, Rudi Zesch, Patricia Wriessnegger, Patricia Stockmaier, Christian Steurer, Christian Oblak. Bogenschützenclub Hard: Walter Bauer, Johannes Bechtold, Raimund Bolter, Harald Germ, Michael Gstettner

Gemeinde Hard ehrt verdiente Funktionäre und SportlerIn feierlichem Rahmen wurden am 30. April im Harder Rathaus Vereinsfunktionäre für ihr langjähriges, ehrenamtliches Wirken sowie Sportlerinnen und Sportler für ihre außerordentlichen Leistungen in den Jahren 2013/2014 geehrt.

Die Hard Bulls wurden 2013 Meister in der Baseball-Bundesliga.

Susanne Doppelmayer vom Büchereiverein Gerhard Moser vom Krippenbauverein


Geehrte Sportler von auswärtigen Vereinen

Folgende Harderinnen und Harder wurden für ihre sportlichen Er-folge bei auswärtigen Vereinen geehrt:. Karate Hofsteig: Marijana Maksimovic. Union Sportschützen Dornbirn: Petra Lutz. Red Bull Skydive Team / LVG Flying Bulls Flying Bulls: Marco Fürst. FC Red Bull Salzburg: Benjamin Kaufmann. Turnsportzentrum Dornbirn: Enna März

Geehrte Mannschaften

Mannschaften folgender Vereine wurden geehrt: Handballclub Hard, Baseballclub Hard Bulls, Boccia-Club Hard, Bogenschützenclub Hard, Schützengilde Hard

Geehrte Funktionäre

Folgende Funktionäre wurden für ihr langjähriges, ehrenamtliches Engagement geehrt:. Büchereiverein Hard: Wolfdietrich Haertl, Claudia Birnbaumer, Susanne Doppelmayer. Krippenbauverein Hard: Ilse Moser, Gerhard Moser, Ruth Immler

Alle Bilder der Ehrung finden Sie auf www.hard.at/de/sportler-und- funktionaersehrung-2015/

Kickbox-Landesmeister bei den Junioren U18: Martin Schuster

Karate Staats- und Landesmeisterin U16: Marijana Maksimovic

Vizestaatsmeister 2013 im Einzelbewerb und mit der Mannschaft: Günther Ill

Senioren-Landesmeisterin 2013 im Bewerb Luftgewehr 40 Schuss: Ruth Immler

Bettina Flatz

t: +43 (0)650 669 36 87e: [email protected]

Die Beratung ist kostenlos. Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflege-vereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

Haben Sie Fragen zur Pflege und Betreuung?

Benötigen Sie Unterstützung beim Aufbau eines Betreuungsnetzes? Kennen Sie das Angebot in Hard oder haben Sie Fragen zur Finanzierung der Pflege und Betreuung?

Das Pflegenetzwerk Hard bietet mit der diplomierten Gesundheits- und Krankenschwester Bettina Flatz eine kompetente Hilfe an. Frau Flatz ist Ihre Ansprechpartnerin und berät und unterstützt Sie in vielen Angelegenheiten.

Erfolgreiche Bogenschützen: Birgit und Markus Jamer


Was wäre unser Leben ohne gesunde Lebensmittel, ohne Ressourcen wie Boden, Wasser und Energie oder ohne die bunte Vielfalt unserer Natur? Dass Umweltschutz nicht Verzicht, sondern neue Lebensqualität bedeutet, wird bei der von der Vorarlberger Platt-form „umwelt|v“ organisierten Umwelt-woche auf unterschiedlichste Weise gezeigt - auch in der Gemeinde Hard. So findet etwa am 30. Mai ein Genuss-radeln statt (Anmeldung bis spätestens 28. Mai unter T 697-258). Besucht werden Naturprodukte Flatz, der Michelehof, Lässer‘s Schlösslehof sowie das Gast-haus Fischerheim, wo die Teilnehmerin-nen und Teilnehmer die Möglichkeit haben, einen Blick hinter die Kulissen der Lebensmittelproduktion bzw. der Lebensmittelverarbeitung zu werfen. Bei Schlechtwetter findet das Genuss-radeln am 6. Juni statt.

Tipps zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung

Am 3. Juni wird auf dem Wochenmarkt in einer gemeinsamen Aktion auf die Kostbarkeit von Lebens-mitteln hingewiesen: Am Stand der

Marktgemeinde Hard erfahren Interes-sierte Möglichkeiten zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung, der Obst- und Gartenbauverein informiert über die geplante Obstbörse, und am Stand der Landjugend Vorarlberg, des Vereins vom Ländle Bur, der Abteilung Landwirtschaft des Landes Vorarlberg, des Projektes „Schule am Bauernhof“ und Bio Austria Vorarlberg dreht sich alles um das Thema „Boden“.

Kinder haben an diesem Vormittag die Möglichkeit, auf dem Wochenmarkt kleine Kunstwerke mit natürlichen Erd-farben zu gestalten. Aus altem Zeitungs-papier können sie außerdem Anzucht-töpfchen basteln, die - mit Erde und Sonnenblumensamen gefüllt - sicher auch noch daheim Freude bereiten.

Am 5. Juni schließlich findet eine Fleder-maus-Führung statt. Treffpunkt ist um 21 Uhr beim Parkplatz Fischerheim. Der Biologe und Naturschutzexperte Georg Amann wird spannende Hintergrundin-fos zur Fledermaus liefern, weiters wird die Möglichkeit geboten, mithilfe eines Detektors den jagenden Tieren zu lau-schen. Bitte Taschenlampe mitbringen!

Auf Du und Du mit unserer Umwelt„Mit der Umwelt auf Du und Du“ – unter diesem Motto wird vom 30. Mai bis 7. Juni die sechste Vorarlberger Umweltwoche veranstaltet, an der sich auch die Marktgemeinde Hard mit drei Aktionen beteiligt.

Kinder können am 3. Juni auf dem Wochen-markt malen und säen.

Umweltwoche in Hard. 30. Mai: Genussradeln (bei Schlechtwetter: 6. Juni). 3. Juni: Aktionen auf dem Wochenmarkt. 5. Juni: Fledermaus-Führung (bei Schlechtwetter: 7. Juni)

Die Arbeiten beim „Haus der Generationen“ im Quartier „In der Wirke“ gehen auf die Zielgerade, die Fertigstel-lung ist für Herbst 2015 geplant. Auf dem Dach des Gebäudes, das neben dem neuen Sozialzentrum der SeneCura auch eine Kleinkindbetreuung beherbergen wird, errichtete die Gemeinde Hard eine Photovoltaikanlage mit einer geschätz-ten Jahresleistung von 90.000 Kilowatt-stunden (kWh). Die Gesamtleistung aller Photovoltaikanlagen der Gemeinde beträgt damit rund 660.000 kWh jährlich.

Hard setzt auf saubere EnergieMit der Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Haus der Generationen ist die Gemeinde Hard in Sachen Energieautonomie einen bedeutenden Schritt weiter.

Die erzeugte Energie entspricht dem Stromverbrauch von 165 Haushalten bei einem angenommenen Jahresstromver-brauch von 4.000 kWh.

Die Inbetriebnahme der neuen Photo-voltaikanlage erfolgte im Mai. Über die Sommermonate wird der gesamte Strom ins Netz eingespeist, nach seiner Fertig-stellung wird das „Haus der Generatio-nen“ dann direkt mit sauberem Strom versorgt. Ein Stromüberschuss soll wiederum ins Netz eingespeist werden.

Die neue Photovoltaikanlage wurde bereits in Betrieb genommen.

Fot

o: V

erei

n vo

m L

ändl

e B

ur

hard 06/1509

Im Rahmen eines gemeinsamen Abschluss-Frühstücks im Rathaus wurden den zahlreichen Teilneh-merinnen der Deutschkurse für Anfängerinnen und leicht Fortge-schrittene ihre Zertifikate überreicht. Darüber freuten sich nicht nur die Absolventinnen, sondern auch Kurs-leiterin Anita Steurer, die den Frauen die Sprache mit viel Herz und Humor beibrachte.

Die Kurse werden von der Markt-gemeinde Hard angeboten und bieten nicht nur die Möglichkeit, die

Abschluss derDeutschkurse

Anmeldung/InfoLeila GötzeT [email protected]

Die 3a (Bild oben) und die 3c der VS Markt erfuhren bei den Rathausführungen viel Wissenswertes über Hard.

Was macht denn ein Bürgermeister so?Bei einer Stippvisite im Rathaus warfen die Kinder der 3a und 3c der Volksschule Markt einen Blick hinter die Kulissen des täglichen Rathausbetriebes.

Im Rahmen von Führungen mit Amtsleiter Martin Vergeiner erfuhren die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrerinnen der 3a und der 3c der Volks-schule Markt viele interessante Dinge über unsere Gemeinde, beispielsweise woher der Name Hard stammt, was eine Gemeinde ist, wieviele Einwohner Hard hat und einiges mehr.

Außerdem hatten die interessierten Mädchen und Buben die Möglichkeit, einmal hinter die Kulissen des Rat-hausbetriebes zu blicken. Sie erfuhren, welche Abteilungen es gibt, was dort alles gemacht wird und sie hatten dabei auch Gelegenheit, in verschiedenen Fachabteilungen den Gemeindebediens-teten bei ihrer täglichen Arbeit über die Schulter zu blicken.

Fragen an den Bürgermeister

Natürlich schauten die Kinder auch im Büro von Bürgermeister Harald Köhlmeier vorbei und nutzten die Mög-lichkeit, ihm viele brennende Fragen zu stellen. Zum Abschluss überreichte das Gemeindeoberhaupt jedem Kind ein kleines Geschenk.

deutsche Sprache zu erlernen, son-dern auch die österreichische Kultur kennen zu lernen. Deshalb werden im Rahmen der Kurse auch Exkursio-nen unternommen, bei den jüngsten Kursen wurden etwa die Bregenzer Festspiele besucht.

Erfolgreich auch der Abendkurs für Männer und Frauen, welcher erst-mals angeboten und im Sozialspren-gel durchgeführt wurde.

Neue Kurse starten im Herbst

Die nächsten Deutschkurse für Anfängerinnen und leicht Fortge-schrittene beginnen im Oktober 2015. Der Kurs mit insgesamt 50 Einheiten findet zweimal wöchentlich statt, die Dauer je Einheit beträgt 90 Minu-ten. Für Jänner ist außerdem ein gemischter Deutschkurs für Frauen und Männer geplant. Er wird ab acht Anmeldungen durchgeführt.

Aus der Gemeinde

Die glücklichen Absolventinnen


Der „FLORA Blumen- und Gartenbewerb“ findet heuer bereits zum 37. Mal statt!

Die Anmeldefrist für den „37. FLORA Blumen- und Gartenbewerb“ hat begonnen. Wer einen schmucken Garten, eine farbenfrohe Blumende-koration am Haus oder Ähnliches sein eigen nennt, kann sich bis Montag, 6. Juli 2015 anmelden.

Die Teilnahme ist in folgenden Katego-rien möglich:. Kat. I: Blumenschmuck am Haus mit Vorgarten. Kat. II: Der Garten als Wohn- und Erholungsraum. Kat. III: Der Nutzgarten als Nahrungsquelle

Schöne Blumengärten gesucht. Kat. IV: Bauernhaus und Bauerngarten. Kat. V: Der etwas andere Garten. Kat. VI: Gasthaus, Hotel u. Gastgarten. Kat. VII: Grün-Oasen im Unternehmen. Flora Tulpe: Naturgarten

Am 25. Juli unternimmt die Harder Orts-jury einen Bewertungsrundgang. Die schönsten Gärten werden am landes-weiten Bewerb teilnehmen.

FLORA-Anmeldung Herbert WörzT 0664/[email protected]

Der Natur auf der Spur im neuen Bienen- und Naturgarten

Die Arbeiten im neuen Bienen- und Naturgarten sind noch in vollem Gange, doch bis zum 20. Juni wird alles fertig sein: In direkter Nachbarschaft zur Tennisanlage entsteht ein vielfältiger Naturraum, von dem alle profitieren: verschiedenste heimische Pflanzen- und Insek-tenarten ebenso wie der Mensch. „Der Natur-garten soll Heimat für Pflanzen und Insekten und gleichzeitig ein neues Naherholungsgebiet für alle Harderinnen und Harder sein, in dem überdies Wissenswertes über Bienen vermittelt wird“, erläutert Bürgermeister Harald Köhlmeier. Denn im Naturgarten wurde auch ein Bienen-Lehrpfad angelegt, der mit Informationstafeln Einblick in die faszinierende und geheimnisvolle Welt der Bienen ermöglicht und über die Lebens-weise und den Nutzen von Bienen informiert. Im Herzen des Naturgartens sind mehrere Bienen-stöcke aufgestellt, an denen erfahrene Imker des Bienenzuchtvereins künftig Jungimker unter-richten und ihnen so den Beginn einer erfolgrei-chen Imkerlaufbahn ermöglichen.

Eröffnung mit buntem Rahmenprogramm

Am 20. Juni sind alle Harderinnen und Harder eingeladen, im neuen Bienen- und Naturgarten vorbeizuschauen. Im Rahmen der Eröffnungsfeierlichkeiten werden halbstünd-

Im Zentrum des Bienen-Lehrpfades stehen Bienenstöcke, an denen die Obfrau des Bienenzuchtvereins Elisabeth Vögel (l.) Jungimker unterrichtet.

lich Führungen zu den Schwerpunktthemen Naturvielfalt und Bienen angeboten, außerdem erwartet die Besucherinnen und Besucher ein buntes Rahmenprogramm für Jung und Alt mit musikalischen Darbietungen und Aufführungen der Musikschule, der Volksschule Markt und des Kindergarten Hölzele Naturhaus sowie einem Kunstprojekt der Mittelschule Markt. Ein Kin-derschminken mit den Pfadfindern darf natür-lich auch nicht fehlen. Für das leibliche Wohl ist ebenso bestens gesorgt.

Am 20. Juni wird nahe der Tennisanlage der neue Bienen- und Naturgarten mit einem bunten Rahmenprogramm feierlich eröffnet.

Eröffnung Bienen- und Naturgarten 20. Juni (bei schlechter Witterung: 28. Juni)10 bis ca. 15 Uhr

. buntes Programm mit Musik, Aufführungen, Kinderschminken. ab 11 Uhr halbstündliche Führungen

Heizkesseltausch-Aktion

Ein Wechsel Ihrer alten Heizung rentiert sich durch die Heizkessel-Förderaktion der VKW nun ganz bestimmt.Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit eines Tausches. Durch das Ersetzen Ihres alten Heizkessels mit einem modernen Erdgas-Brennwertkessel, erhalten SieEUR 1.500,00 Grundförderung und EUR 300,00 bei Wohnanlagen zusätzlich je Wohneinheit.

Unser Angebot für Sie - Logamax Plus GB172 14 - 24 mit witterungsgeführter Regelung mit Abgasanlage bis 10 Meter über Dach mit Expansionsgefäss inkl. Kappenventil

EUR 3.600,00inkl. MWSt.

exkl. Montage und Installationsmaterial

Weitere Informationen zur Förderaktion der VKW finden Sie hier:www.vkw.at

Aufdach-/Indachkollektor

Heizen mit der Kraft der Sonne. Besser für die Um-welt, besser für Ihr Budget: nachhaltig heizen, selbst Strom erzeugen und somit komfortabel sparen. Nutzen Sie die unermüdliche und kostenlose Kraft der Sonne und sparen Sie somit effizient Heiz- und Stromkosten.

Unser Angebot für Sie - 8m² Indach oder Aufdach Kollektor mit 500 Liter Warmwasserspeicher mit Solarstation inkl. Expansionsgefäss mit Regelung mit Frostschutz gespült und befüllt inkl. Kollektor - Montage und Befestigung

EUR 6.000,00inkl. MWSt.

exkl. Dachdeckerarbeiten und Verrohrung

Energieaktion - clever sparen.

Mehr Details zur Aktion finden Sie auf unserer Homepage unter: www.becker-installationen.at

Satz- und Druckfehler, Irrtümer, Farbabweichungen, Sortiments- und Preisänderungen sind ausdrücklich vorbehalten.Aktion gültig bis 31. Oktober 2015

Weitere Informationen zur Förderung des Landes finden Sie hier: www.vorarlberg.at

Mehrwert-

Bonus von

EUR 150,00

hard 06/1512

Wo finden Kinder heute noch anregende Spielräume, die sie selbstständig erreichen können – und Nachbarn, die sich am lebendigen Treiben freuen? Wie können Eltern darin unterstützt werden, wieder mehr Zeit mit ihren Kindern zu teilen? Was tun, damit sich viele Eltern und Kinder treffen können, etwas unternehmen, gemeinsam spielen? Und: Wie können sich bereits Kinder für die Vielfalt von Tieren und Umwelt einsetzen? Die Kin-derkonferenz, die am 11. Mai in der Aula der Volksschule Markt abgehalten wur-de, machte einmal mehr sichtbar: Wo Kinder in ihrer Gemeinde mitwirken, denken sie nicht nur über sich und ihre Umgebung nach. Rasch finden sie zu Fragen, die alle Generationen betreffen: Wie gestalten Menschen ein Dorf, damit sich alle wohl fühlen und zugleich die Natur geschützt wird? Und was können bereits Kinder tun, um dazu beizutra-gen?

Mehrere Projekte

In Hard engagieren sich Kinder in konkreten eigenen Projekten: der kindereigene Tier- und Umweltschutz-verein „Harder Krokodile“ erkundet die Lebensbedingungen von Tieren in Hard und wird gegen Umweltverschmutzung aktiv. Andere Kinder laden regelmäßig zu Kindercafé und Kinderkino in den Sozialsprengel.

Einem Wunsch der Kinder entspre-chend erhielt die Volksschule Markt ein Schülerparlament: Ein Mal pro Monat berät sich Direktorin Karin Dorner (VS Markt) mit den Vertreterinnen und Ver-tretern aller Klassen, um die Schulkul-tur zu verbessern.

In der Gemeinde wollen sich die Kinder nun darauf konzentrieren, die Spiel- und Freiräume zu verbessern und weite-re Tier- und Umweltschutzaktivitäten zu setzen. Sie möchten außerdem Eltern in ihre Aktivitäten einbinden: „Eltern und Kinder brauchen miteinander Zeit, dann bauen sie Vertrauen auf, dann weiß man, ob man sich ein Geheimnis

anvertrauen kann. Und manchmal können sich Eltern auch beraten“, so beschreibt Allegra (9 Jahre) das Anlie-gen der Kinder.

Bürgermeister Harald Köhlmeier erwies sich bei der Kinderkonferenz als auf-merksamer Zuhörer und zeigte sich sehr erfreut von den Ideen und dem Enga-gement der jüngsten Bürgerinnen und Bürger: „Es freut mich, dass Kinder mit-denken und mitreden, wenn es darum geht, wie sich eine Gemeinde entwickeln soll. Sie bringen durchwegs vernünftige Ideen ein. Zwei Anliegen scheinen ihnen besonders wichtig: Freundschaftliche Begegnung und die Vielfalt stärken. Das ist ein wichtiger Auftrag für uns alle“, so Bgm. Köhlmeier, der die Kinder abschlie-ßend zur Besichtigung der Fischzucht-anstalt beim Auhafen einlud.

Kinderbeteiligung

Anlaufstelle für Kinderbe-teiligung ist der Sozialsprengel Hard. Heidi Krischke begleitet die Kinder in ihren Aktivitäten in Kooperation mit Carmen Feuchtner (Welt der Kinder), die im Auftrag der Vorarlberger Lan-desregierung landesweit den Aufbau von Kinderbeteiligung unterstützt. In Kinderrechtsseminaren werden Kinder

Wenn Kinder mitreden dürfenDie Gemeinde Hard lädt bereits die jüngsten Bürgerinnen und Bürger ein, bei der Gemeindeentwicklung mitzuwirken. Schließlich soll Hard eine Gemeinde für alle Generationen sein, in der das Miteinander Freude macht.

Schüler der zweiten und dritten Klassen der Volksschule Markt, die Direktorin, Pädagogin-nen, Bürgermeister Harald Köhlmeier, Armin Kloser vom Verein Sozialsprengel und Carmen Feuchtner von „Welt der Kinder“ trafen sich zur Kinderkonferenz.

Die Kinder präsentierten Projekte und Anliegen, die ihnen wichtig sind.

Aus der Gemeinde

der dritten Klassen eingeladen, über eine kindgerechte Entwicklung in der Gemeinde nachzudenken. Die Kinder er-halten Informationen zu ihren Rechten und zu Zuständigkeiten in der Gemein-de, sie üben sich in demokratischen Abstimmungsprozessen, indem sie eine eigene Projektidee entwickeln. Ziel ist es, bereits Kinder gut zu informieren, sie mitreden und mitwirken zu lassen. So lernen Kinder sehr früh die Strukturen ihrer Gemeinde kennen und können sich in der Folge auch als Jugendliche und junge Erwachsene gut informiert einbringen. Die Marktgemeinde Hard fördert diese Initiative. Mehr Informati-on zu Kinderrechten und Kinderbeteili-gung unter www.weltderkinder.at

hard 06/1513

und -lehrer setzen sich im Fach „Wirt-schaft und Verkehr“ u. a. mit Planspie-len und mit dem Erstellen von Unter-richtsmaterialien auseinander. Anstelle eines fiktiven Projektes wurden nun-mehr 15 Themensessel entwickelt und „produziert“.

Wasser, Ufer, Wald, Sport- und Freizeiteinrichtungen, Rad- und Gehwege – die Bregenzerach und ihre Ufer sind ein wertvolles und vielseitiges Erholungsgebiet für die Menschen aus Bregenz, Hard, Kennelbach, Lauterach und Wolfurt. Seit 2009 arbeiten diese fünf Gemeinden gemeinsam an Ent-wicklung und Schutz dieses Gebietes, das Freizeitangebot wächst abgestimmt und behutsam. Beispiele für in den letzten Jahren realisierte Projekte der Kooperation sind etwa der Naturer-lebnisraum in Hard, das Spielfeld 3 in Bregenz, die TrainStation 1 in Lauterach oder der TraumBaumRaum in Wolfurt.

Neue Themensessel aus alten Transportpaletten

Im aktuellen Projekt der Gemeindekooperation „Fünf Gemein-den - ein Fluss“ griffen Studierende der Pädagogischen Hochschule Vorarlberg Themen am Fluss auf und gestalteten

gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern aus Volksschulen der Region Themensessel aus gebrauchten Trans-portpaletten. Jeder von ihnen steht für ein Erlebnis, einen Wert, eine Idee an der Bregenzerach und ist ein absolutes Einzelstück. Ergänzt wird jeder Sessel mit passenden Aufgaben, die beim Spaziergang oder auch im Unterricht zu lösen sind. Ab 19. Juni 2015 werden die Sitzgelegenheiten im Umfeld der Bregenzerach für bunte Impulse sorgen. So auch der Sessel „Regenbogenfisch“, gestaltet von Schülerinnen der Volks-schule Mittelweiherburg. Basierend auf der bekannten Geschichte vom Regen-bogenfisch bilden viele kleine, einzeln bemalte Holzschindeln das Schuppen-kleid dieses Sessels.

Hauptverantwortlich für die Ideen und deren Umsetzung sind 82 Studierende für das Lehramt an Volksschulen an der Pädagogischen Hochschule für Vorarl-berg. Die zukünftigen VS-Lehrerinnen

Regenbogenfisch, Piratenfloß & Co an den Ufern der Bregenzerach Ein neues Kreativ-Projekt der Gemeindekooperation „Fünf Gemeinden - ein Fluss“ macht den Wert des Naherholungsraumes Bregenzerach zwischen Kennelbach und der Einmündung in den Bodensee auf besondere Weise deutlich.

Die kreativen Schülerinnen vor ihrem bunten Regenbogenfisch.

Villa Löwenzahn lädt zum Info-TagUnter dem Motto „Ein Fest für Kinder“ veranstaltet das Team der Kindervilla Löwen-zahn am 20. Juni einen „Tag der offenen Tür“ mit buntem Programm.

Die Kindervilla Löwenzahn ist eine Montessori-Einrichtung für Kinder im Alter zwischen etwa 3 bis 4 Jah-ren. Die für dieses Alter eingerichtete Kindervilla bietet eine große Auswahl an Möglichkeiten zur Förderung der motorischen, kognitiven und sozialen Fähigkeiten der Kinder.

Einen persönlichen Einblick erhalten interessierte Familien am „Tag der offenen Tür“. Die großen und kleinen Besucherinnen und Besucher erwartet ein buntes Programm mit Kinder-schminken, Ponyreiten, Kasperltheater

und Feuerwehrauto. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Das Fest für Kinder findet nur bei guter Witterung statt.

Tag der offenen Tür20. Juni, 11 bis 15 UhrKindervilla Löwenzahn,Landstraße 38

KontaktSpielgruppe Villa LöwenzahnGabi Fink,T 66202Beim „Tag der offenen Tür“ wird ein buntes

Programm geboten.

Aus der Gemeinde


... über die am 7. Mai 2015 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Vergabe der Baumeister- arbeiten Mittriedstraße und An der Steinlache

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Vergabe der Baumeisterarbeiten zum Bauvorhaben Mittriedstraße sowie An der Steinlache an den Billigstbieter gemäß Ausschreibung vom 16. April 2015, Strabag AG, Dornbirn in einer Höhe von ca. netto 424.593,- Euro. Die Abstimmung ergibt einstimmige Annahme.

Ausnahme vom Ortskern- bebauungsplan, Ismet und Selcuk Demirtas, Garagen- überdachung, GST-Nr. 128/2, KG Hard, Marktstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt mehr-heitlich, die Ausnahme vom Ortskern-bebauungsplan nach § 35 RPG i.d.g.F. für die beabsichtigte Garagenüber-dachung zu erteilen. Die Ausnahme betrifft die Baulinie auf einer Länge von 3,5 m.

Ausnahme vom Ortskern- bebauungsplan, Ernst Jenny, Errichtung neuer Lager-

gebäude, GST-Nr. 369/3, KG Hard, Seestraße

Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig, die Ausnahmen vom Ortskernbebauungsplan nach § 35 RPG i.d.g.F. sowie von der BNZ von 60 für die beabsichtigte Errichtung neuer Lagergebäude zu erteilen.

Ausnahme vom Ortskern- bebauungsplan, Benedikt Bilgeri, Zubau Dachgaupe, GST-Nr. .125/1, KG Hard, Kirchstraße

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt mehr-heitlich, die Ausnahme vom Ortskern-bebauungsplan nach § 35 RPG i.d.g.F. für den beabsichtigten Zubau einer Dachgaupe zu erteilen. Die Ausnahme betrifft den Dacheinschnitt.

Grundstücksverkauf Marktgemeinde Hard – Alpenländische Heimstätte, GST-Nr. 2423/1, KG Hard, Sportplatzstraße

Aufgrund einer Projektände-rung beschließt die Gemeindevertre-tung der Marktgemeinde Hard einstim-mig, das gemeindeeigene Grundstück GST-Nr. 2423/1, KG Hard, an der Sport-platzstraße mit einem Gesamtausmaß

Bericht aus derGemeindevertretung

von 729 m² an die Alpenländische Heimstätte zu verkaufen.

Festsetzung der Ausschüsse und Gremien

Die Gemeindevertretung beschließt, die grundsätzliche Anzahl der Mitglieder der Ausschüsse mit neun Mitgliedern festzusetzen. Die Abgabenkommission besteht aus fünf Mitgliedern, die Berufungskommission aus acht Mitgliedern, die Grundver-kehrs-Ortskommission aus vier Mit-gliedern sowie der Prüfungsausschuss aus fünf Mitgliedern, jeweils inklusive Vorsitzendem. Weiters beschließt die Gemeindevertretung die Besetzung der Ausschüsse, Gremien und Kommissio-nen. Die Abstimmung ergibt einstimmi-ge Annahme.

Gemeindeverband „ Wasserwerk Hard - Fußach“ Rechnungsabschluss 2014

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard nimmt den vom Überprüfungsausschuss am 11. Februar 2015 geprüften und bestätigten Rech-nungsabschluss 2014 des Gemeindever-bandes Wasserwerk Hard - Fußach zur Kenntnis

BürgermeisterHarald Köhlmeier

Neubauten/Um- Zubauten/Carports

Gewerbebauten/Dachstühle

Holz ist unsere Leidenschaft die wir gerne mit Ihnen teilen!

ZERSPANUNGSTECHNIKER/IN

TALENTIERTE LEHRLINGE GESUCHT!

Melde dich direkt bei:Stefan Thaler 05574/6811-1121

faigle Kunststoffe GmbHA-6971 Hard

... MIT LEHRE AM BALL

hard 06/1516

Kucera Rechtsanwälte GmbHHofsteigstraße 896971 HardT 05574 [email protected]

abar

t.at

| F

otog

rafie

: Dar

ko T

odor

ovic

Wirtschaft

Vor fast drei Jahrzehnten hat Manfred Amann den Grundstein für eines der erfolgreichsten österreichi-schen Unternehmen im Fachhandel gelegt und sich als Systemanbieter am Dach einen Namen gemacht. Heute ist die DachMarke ein florierendes Unter-nehmen mit einem hochspezialisierten Team und zugleich ein wichtiger Wirt-schaftsmotor in der Region. „Das heißt aber nicht, dass wir uns auf unseren Erfolgen ausruhen können“, sagt Man-fred Amann, „im Gegenteil: Gefragt ist der Blick in die Zukunft, ein kritisches Betrachten der Gegenwart und weiter-hin Mut zu Fortschritt und Entwick-lung. Ich bin sehr stolz, dass mein Sohn Marius diese Herausforderung annimmt und lege mit Zuversicht die Geschicke der Firma in seine Hände.“

Generationenwechsel bei AmannBei der Firma „Amann die DachMarke“ übergab Flachdachpionier Manfred Amann die Geschäftsführung an seinen Sohn Marius.

Marius Amann hat nach dem Ab-schluss der HTL Hochbau und des BWL Studiums an der Fachhochschu-le Vorarlberg berufsbegleitend den Masterstudiengang Entrepreneurship/Unternehmensführung an der Hoch-schule Liechtenstein abgeschlossen. Seit seinem Unternehmenseintritt vor sieben Jahren hat er bereits maßgeblich zum Unternehmenserfolg beigetragen. Zunächst lernte er einzelne Bereiche und Abteilungen kennen, bevor er 2009 die technische Leitung übernommen hat. Als aktives Mitglied der Unterneh-mensführung gestaltet er seither die strategische Ausrichtung der Dach-Marke mit. „Service leben, heißt für uns mehr zu tun, als die Kunden erwarten“, erläutert Marius Amann einen der Un-ternehmensleitsätze.

Gründer Manfred Amann (60) übergab das Ruder an seinen Sohn Marius (31).

hard 06/1517 Wirtschaft / Soziales

Erleidet das Auge einen Sauerstoff-mangel, so wachsen die Gefäße in die Hornhaut des Auges ein, um einen Transport von Sauerstoff zu ermög-lichen. Dieser Vorgang schmerzt nicht und wird deshalb vom Kon-taktlinsenträger erst bemerkt, wenn eine spürbare Sichtbeeinträchtigung eintritt. Nachlassende Sehschärfe und ein abschnittsweises verschwomme-nes Sichtfeld können Indizien für den Mangel an Sauerstoff sein, ebenso Kopfschmerzen, die Einschränkung des Gesichtsfeldes oder ein Flimmern vor dem Auge. Starker Leistungsab-fall und Schwindel, sowie geistiges Erschöpfungsgefühl verstärken das Profil des Sauerstoffmangels. Bei einem beginnenden Mangel kann es auch verstärkt zu Wetterfühligkeit oder Einschlafstörungen kommen.

Ursachen für Sauerstoffmangel im Auge können neben schlecht sitzen-den Kontaktlinsen auch Flüssigkeiten und Schlacken sein, die sich in den Kapillaren der Netzhaut ansammeln. Die Wände der Gefäße verengen sich und die Versorgung der einzelnen Zel-len ist nicht mehr möglich. Als Folge kommt es zu Störungen der Durch-blutung der Netzhaut und zu Seh-schärfenminderungen. Im schlimms-ten Fall kann Netzhautgewebe absterben. Viele Netzhauterkrankun-gen lassen sich auf einen Mangel an Sauerstoff im Auge zurückführen.

Es ist nicht möglich, die Sauerstoff-zufuhr am Auge medikamentös zu beeinflussen. Bereits abgestorbenes Gewebe ist nicht wiederzubeleben. Nur unterversorgte Bereiche können wiederbelebt werden. In vielen Fällen bewirkt eine Sauerstoff-Mehrschritt Therapie sogar eine beachtliche Ver-besserung der Sehschärfe.

Herbert David, Optometrist

Sauerstoffmangel

Alexander Matt wurde von Ausbilder Rolf Dibowski nach altem Brauch getauft.

Über viele interessante The-men aus unterschiedlichsten Wissens-gebieten wurde seit der Premiere des Erzählcafés im Jänner 2004 diskutiert, es wurden Informationen ausgetauscht und Geschichten erzählt. Sehr oft wurde brachliegendes Wissen neu aktiviert, ergänzt und abgerundet.

Besonders erwähnenswert ist die enorme Bereitschaft verschiedenster Experten, die sich mit ihrem Wissen und ihren Erfahrungen ausnahmslos ehrenamtlich in die Erzählcafés einge-bracht haben. Mindestens 250 bis 300 Fachleute haben sich über die Jahre - teilweise mehrfach - für die gute Sache engagiert. Entscheidend am Erfolg war aber auch immer die Beteiligung der Besucherinnen und Besucher, die sich mit ihren Erzählungen einbrachten, sehr wertvolle Ergänzungen lieferten – und den Veranstaltern über all die Jahre die Treue gehalten haben. Es wurde viel und herzhaft gelacht, aber man ließ sich auch berühren.

Erzählcafé feiert rundes JubiläumNach über elf Jahren und 99 verschiedenen Themen findet am 25. Juni im Pfarrzentrum die 100. Auflage des Erzählcafés statt.

Alexander Matt hat nach dreieinhalb Jahren Ausbildung bei der Firma Schoeller die Lehre als Textilche-miker mit gutem Erfolg abgeschlossen. Für die traditionelle Färbertaufe, nach der sich der Lehrling nun Färber nennen darf, bereitete Ausbilder Rolf Dibowski ein wohl temperiertes und mit blauer Farbe versetztes Färbebad zu. Dann wurde der Frischling unter Applaus der Belegschaft in den Färbekessel gewor-fen. Dort leistete Alexander den Eid ab, ein Schwur, Herz und Seele mit Purpur-glanz zu durchfärben. Nach Ableistung des Eides kletterte der frisch gefärbte bzw. getaufte Färber wieder aus dem Färbekessel. Abschließend wurde auf das Ende der Lehrzeit und eine erfolg-reiche Zukunft angestoßen.

Färbertaufe bei Schöller

Rund 50 Gäste kamen zu jedem Erzähl-café, das bedeutet eine Besucherzahl von etwa 5.000 von 2004 bis heute.

Die Veranstalter laden Sie herzlich ein, am 25. Juni beim 100. Erzählcafé vorbei-zuschauen und gemeinsam verschie-dene Erlebnisse und Geschichten aus den vergangenen 99 Erzählcafés noch einmal Revue passieren zu lassen!

Jubiläums-Erzählcafé25. Juni, 14.30 UhrPfarrzentrum

hard 06/1519 Jugend & Familie

Am 20. und 21. Juni veranstaltet der Rassekleintierzuchtverein im Ste-depark seine alljährliche Freilandschau, bei der man mehr als 200 Kleintiere bestaunen, aber auch streicheln kann. Im „Streichelzoo“ unter freiem Himmel reicht die Palette von Kaninchen über Enten, Gänse und Vögel bis hin zu Hüh-nern mit ihren Jungtieren. Ein weiteres Highlight für Kids bildet die Hüpfburg. An beiden Veranstaltungstagen infor-

Entdecken, staunen und streichelnmieren Zuchtwarte über Haltung, Füt-terung und Züchtung, am 21. Juni findet um 10 Uhr ein Frühschoppen statt.

Kleintier-Freilandschau20. Juni, 13 bis 20 Uhr21. Juni, 10 bis 18 UhrAusweichtermin: 27./28. JuniFreier EintrittT 0664/5137879 od. 0664/9685884

Der GucKuk Kindersommer geht in die fünfte Runde. Wieder haben die Veranstalter „Verein:t mit Kindern wachsen“, Kulturwerkstatt Kamm-garn und Familienverband Hard ein spannendes und abwechslungsrei-ches Ferienprogramm für Kinder von 4 bis 14 Jahren zusammengestellt. Im Juli startet GucKuk mit Malen, Tanzen, Pappmachè-Fische basteln, alte Geräte auseinanderschrauben, Kamishibai-Erzähltheater, Trom-meln und Sketche einstudieren, im August folgen Abenteuertage bei den Pfadfindern und im September reicht das Angebot vom Clown-Theater über eine Mini-Fußball-WM, bis zum Raketenworkshop, Nistkastenbauen und Recyclingbasteln. Am letzten Fe-rientag findet dann ein gemeinsames Abschlussfest für Klein und Groß mit Spielen, einer Ausstellung und einer Vorführung statt. Nähere Infos gibt‘s in der nächsten „hard“-Ausgabe.

Keine Langeweile in den Ferien

In der Spielothek warten zahlreiche „Um-weltspiele“ darauf, ausgeborgt zu werden.

Spielempfehlungen zur UmweltwocheWas kann die Spielothek zur Umweltwoche (30. Mai bis 7. Juni) beitragen? Die Antwort: sehr viel!

Alleine schon das Ausborgen von Spielen, anstatt sie zu kaufen, bedeutet aktiven Umweltschutz. Außerdem gibt es zahlreiche Spiele, wie „Regenbogenland“, „Raben stapeln“, „Klatsch-Memo“, „Blumen finden“ und noch viele mehr, die aus besonders umweltfreundlichen Materialien herge-stellt sind. Besonders schöne Erwach-senenspiele aus Naturmaterialien sind „Brändi-Dog“, „Bottle“, „Tac“ oder „Copa“.

Das Interesse an der Natur wecken

Es gibt auch eine Reihe von Spielen, die das Interesse und die Begeis-terung kleiner und größerer Kinder für die Natur wecken, etwa „Tiere füttern“, „Die kleine Raupe Nimmersatt“, „Klaus die Maus entdeckt den Bauernhof“, „Können Schweine fliegen? Das große Tierrätsel“, „Alles fliegt“, „Manymals“, „Schneller als kurz“ oder „BrainBox Rund um die Erde“.

Spielen in der Natur mit Großspielen

Draußen spielen, sich bewegen, die Natur genießen - wer Großspiele der Mobilen Spielekiste ausborgen möchte, sollte sich zwecks Terminvereinbarung unter T 05547/73219 oder 0664/7696304 frühzeitig an Ida Hotz wenden. Unter

diesen Telefonnummern erhalten Sie auch weitere Infos zu den Großspielen.

Übrigens: Beim Kinderfestival schubi-du am 6. und 7. Juni auf dem Festplatz beim Stedepark stehen Spiele der Mobi-len Spielekiste zum Kennenlernen und Ausprobieren bereit!

SpielothekUferstr. 18T 0664/7696304Öffnungszeiten: di von 18 bis 19.30 Uhr; fr von 14.30 bis 18 Uhrso, 28.6., von 11 bis 11.30 Uhrgeschlossen: 5.6.

hard 06/1520 Jugend & Familie

Steinlochstraße 13 · Seestrasse 15 · Quellenstrasse 18 · 6971 Hard www.beck-kainz.at

MITGERÖSTETEN

KÜRBISKERNEN

HarderBrot

MITOLIVEN

MITWALNÜSSEN

Warum wegwerfen, wenn man noch reparieren, recyceln oder upcyceln kann? „Ressourcenschonung“ lautet das Motto während der Vorarlberger Umweltwoche vom 30. Mai bis 7. Juni 2015. Deshalb veranstaltet das aha in Bregenz (Belrupstraße 1, T 52212, [email protected]) und Dornbirn (Poststraße 1, T 0 55 72/52212, [email protected]) am 3. Juni von 14 bis 17 Uhr ein Reparaturcafé. Hier unter-stützen junge Experten Jugendliche zum einen dabei, ihren alten PC zu reparieren, auf- oder umzurüsten (gratis Media Server, Emulator instal-lieren und vieles mehr), zum anderen helfen junge Schneidertalente der HTL Dornbirn dabei, Klamotten zu flicken oder aufzupimpen. Das Reparaturcafé findet in Kooperation mit carla, einem Projekt der Caritas Vorarlberg, und der HTL Dornbirn – Textil statt.

aha veranstaltet Reparaturcafé

Ländle-Neuheiten in der BüchereiIn der Bücherei sind zahlreiche Neuerscheinungen von Vorarlberger Autoren eingetroffen.

Folgende Bücher von Ländle-Autoren hat die Bücherei am Dorfbach ab sofort im Angebot:. Arno Geiger: Selbstporträt mit Flusspferd. Doris Knecht: Wald. Daniela Larcher: Teures Schweigen. Wolfgang Hermann: Die Kunst des unterirdischen Fliegens. Daniela Alge: Fehltritt mit Folgen. Peter Natter: Mord unterm Hirschgeweih. Marlene Kilga: Ihr letzter Fund

Weitere Neuerscheinungen, u. a. von Rita Falk, Ian McEwan und Jojo Moyes finden Sie ebenfalls in der Bücherei.

Bücherei am DorfbachSchulweg 3, T 76938

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhrdo: 8 bis 11.30 Uhr

hard 06/1521 Vereine

Für die Jungmusikantinnen und -musikanten der Hardis war der Aufenthalt in Kroatien ein einmaliges und aufregendes Erlebnis . Besonders in musikalischer Hinsicht, durften sie unter der Leitung von Kapellmeister Volker Bereuter doch vor einer inter-national besetzten Jury ihr Können unter Beweis stellen - und das taten sie: Mit den Stücken „Leuchtfeuer“ und „Schmelzende Riesen“ beeindruckten sie Publikum und Jury gleichermaßen und ernteten für ihre musikalischen Darbie-tungen großen Beifall.

Jubelstimmung

Bei der Preisverleihung hatten die Hardis erst recht allen Grund zu ju-beln. Sie siegten in ihrer Kategorie und erreichten mit sensationellen 98 von 100 Punkten die höchste Punktezahl beim gesamten Wettbewerb. Bei den jungen Harderinnen und Hardern war die Freude riesengroß und alle konnten die tolle Stimmung bei der Abschlussparty in vollen Zügen genießen.

Auch ansonsten wurde der Aufenthalt für die Hardis zu einem unvergesslichen

Erlebnis: Sie wirkten bei einer musi-kalischen Parade durch Split mit und gingen bei Ausflügen in der Altstadt von Split sowie in der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Stadt Trogir auf Entdeckungstour.

Wieder zurück im Ländle, schauten die Hardis auch im Rathaus vorbei, wo Bürgermeister Harald Köhlmeier ihnen herzlich zu ihrem großartigen Erfolg gratulierte und Urkunden an die Jungmusikantinnen und -musikanten verteilte. „Wir sind sehr stolz auf Eure

Hardis spielten in Split groß aufEine einmalige Chance nutzten die 45 Mitglieder der Jungmusik Hard, als sie Ende April zum Europäischen Blasmusikfestival ins kroatische Split fuhren, um dort an einem musikalischen Wettbewerb teilzunehmen.

Leistung. Das tolle Abschneiden zeigt deutlich, auf welch hohem Niveau bei der Bürgermusik Jugendarbeit geleistet wird“, so das Gemeindeoberhaupt.

Auch Kapellmeister Volker Bereuter und Simone Fitz, die als Jugendreferen-tin der Bürgermusik die Reise organi-siert hat, sind mit dem erfolgreichen Ergebnis sehr zufrieden. Für Simone Fitz ein grandioser Schlusspunkt als Betreuerin der Hardis. Ihre Aufgaben werden künftig Deborah Puschnigg und Patrick Amann übernehmen.

Die Hardis bei der Musikparade durch die Straßen von Split.


Insgesamt wurden im vergan-genen Vereinsjahr 218 Patienten vom Krankenpflegeverein betreut, die meis-ten im Alter zwischen 80 und 99 Jahren, dicht gefolgt von der Gruppe der 60- bis 79-Jährigen.

Beim Verein sind acht Schwestern beschäftigt, für die nunmehr in den wohlverdienten Ruhestand getretene DGKS Ilse Putz wird ab Juni die DGKS Marianne Hildebrand tätig.

Im Vereinsjahr konnten durch die finan-zielle Unterstützung der Firmen Alpla, Raiba am Bodensee und i+R Schertler zwei neue Dienstfahrzeuge angeschafft werden.

Wie Obmann Herbert Fitz festhielt, ist die Spendenfreudigkeit der Harde-rinnen und Harder für den KPV, dem knapp 2.000 Mitglieder angehören, weiterhin sehr groß. Wie Fitz weiters bemerkte, gehen die Bauarbeiten beim Projekt „In der Wirke“ zügig voran, sodass der KPV im Herbst seine neuen Räumlichkeiten beziehen kann.

Abschließend bedankte sich der Ob-mann bei der Pflegedienstleiterin Kers-

KPV mit erfreulicher JahresbilanzBei der Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins (KPV) am 21. April konnte Obmann Herbert Fitz eine erfreuliche Leistungsbilanz präsentieren.

Pflegedienstleiterin Kerstin Wandt-Waldhart (r.) und die Schwestern des Krankenpflege-vereins lassen kranken Menschen zu Hause professionelle Hilfe zuteil werden.

tin Wandt-Waldhart und den Schwes-tern für ihren großen Einsatz.

Neue Mitglieder willkommen

Der KPV freut sich über jedes neue Mitglied. Durch Einzahlung des Jahresbeitrages von 30 Euro werden Sie und alle im selben Haushalt lebenden Personen Mitglied. Außerdem unter-stützen Sie eine wichtige Institution im Gesundheitswesen unserer Gemeinde, die es Mitbürgerinnen und Mitbürgern ermöglicht, auch bei Krankheit zuhause

bleiben zu können und professionelle Hilfe zu erhalten. Bei Gedenkspenden anlässlich eines Todesfalles bekommt jeder Spender ein Dankschreiben des Vereins. Den Jahresbeitrag bzw. Ihre Spende können Sie einzahlen auf: IBAN - AT 313743100000233882, Vermerk Neumitglied“ oder „Spende“.

Krankenpflegeverein HardKerstin Wandt-WaldhartT 72807, [email protected]

Wir pflegen ihre Zahlen!

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

Unsere Leistungen:SteuerberatungJahresabschlussFinanzbuchhaltungLohnverrechnungUnternehmensberatungUnternehmensgründungenAbschlussprüfungenInternationale Steuerberatung

6850 DornbirnEisengasse 34T +43 5572 21652-0

6971 HardKirchstraße 6T +43 5574 71001

[email protected]

Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold BereuterDr. Stefan Gehrer


Rund 70 PVÖ-Mitglieder genossen einen geselligen Tag in Sulzberg.

Kässpätzlepartie der Harder PensionistenRund 70 Mitglieder des Pensionistenverbandes Hard ließen sich in Sulzberg mit deftigen Kässpätzle kulinarisch verwöhnen.

Die Wirte vom Gasthaus Taube erwarteten PVÖ-Ortsvorsitzende Evi Woinesich und ihre Ausflugsgruppe be-reits und verwöhnten sie mit köstlichen Kässpätzle und Kartoffelsalat. Weil es so gut schmeckte, verlangten etliche einen Nachschlag. Danach machten sich einige zu einem Spaziergang auf, andere wiederum nutzen die Möglichkeit des Spielenachmittages. Neben Jasskarten hatten die PVÖ-Organisatoren auch verschiedene Brettspiele im Gepäck. So wurde bis in den späten Nachmittag hinein gemeinsam gespielt und gelacht.

Kegler gesucht

Der PVÖ Hard bietet Damen ab 50 und Herren ab 55 Jahren die Möglich-keit aktiv den Kegelsport zu betreiben.

Senioren zu Besuch im BierkrugmuseumZahlreiche Mitglieder des Harder Seniorenbundes genossen einen interessanten Tag im deutschen Bad Schussenried.

Mit dem Bus ging es über Leutkirch, Bad Wurzach, Bad Waldsee und idyllisch gelegene Dörfer zum Zielort, dem Bierkrugmuseum in Bad Schussenried. Dort wurden die Harder Seniorinnen und Senioren bereits von einer kompetenten Führerin erwartet, die in begeisternder Weise über die in der Brauerei Bad Schussenried gesam-melten Trinkgefäße informierte.

Beeindruckend waren vor allem die Krüge aus Ebenholz, Bergkristall und Meißner Porzellan mit verschiedenen Bemalungen, sowie die Krüge für den Klerus, die Adeligen, die Frauen, die

Kinder und für das gemeine Volk. Auch jeweils ein Exemplar der anlässlich der Oktoberfeste in München aufgelegten Sonderserien von Bierkrügen können im Museum bestaunt werden.

Nach dem Museumsbesuch ließ man die vielen gesammelten Eindrücke bei Speis‘ und Trank nochmals Revue passieren. Frisch gestärkt ging es dann weiter zur schönsten „Dorfkirche“ Deutschlands in Steinhausen, welche ein Kleinod des Barock darstellt. Nach so viel Kultur in allen möglichen Variationen traten die Ausflügler schließlich zufrieden wieder die Heimreise an den Bodensee an.

TRAUMBÄDERIhr neues Bad

in 14 Tagen

Wir organisieren für Sie:

Alle Handwerkerrund um’s Bad

Abbruch undEntsorgung

zum FIXTERMINund FIXPREIS

Landstraße 68Tel. 05574/71203

[email protected]

Beratung vomBad-Spezialist

Alles aus einer Hand&

vom Meister geplant

In Wettbewerben auf Landesebene messen sich zwei Harder Herren- und eine Damenmannschaft mit den PVÖ-Keglern aus den anderen Gemeinden. Die besten Kegelsportler nehmen an der PVÖ-Bundeskegelmeisterschaft teil, die heuer in Hard stattfindet. Interessenten melden sich bitte unter T 0664/1105642.


Über 70 junge Pfadfinderinnen und Pfadfinder waren beim Gruppenla-ger mit dabei und erlebten ein abwechs-lungsreiches Programm. Am ersten Tag kämpften die Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen 7 und 16 Jahren beim olympischen Pfadfindermehrkampf um Edelmetall. Eingeteilt in zehn Kleingruppen traten die Pfadfinder in verschiedenen Disziplinen wie Baum-stammwerfen, Gummistiefelweitwurf oder Schubkarrenrennen gegeneinan-der an. Die Goldmedaille holte sich am Ende das Team aus Madeira.

Tapfere Ritter

Am zweiten Tag galt es fünf Rittern zu helfen, die Hand einer Prin-zessin zu erobern. Die Pfadis mussten ritterliche Aufgaben erfüllen und auf diese Weise möglichst hoch in der Gunst der Prinzessin aufsteigen. Da sich diese aber für keinen der Ritter entscheiden konnte, lud sie am Ende kurzerhand alle Pfadis zu einem Ritteressen im Fackel-schein ein. Danach ließ man den Abend am Lagerfeuer in der Jurte ausklingen, wo neben dem gemeinsamen Singen auch Zeit für ein paar besinnliche Ge-danken und das Formulieren gemeinsa-mer Wünsche blieb. Dass diese Wünsche

Gruppenlager der PfadfinderObwohl es das Wetter alles andere als gut mit ihnen meinte, kam beim Gruppen-lager der Pfadfinder am ersten Maiwochenende auf der Neuburg in Koblach keine Langeweile auf.

Trotz Regenwetters hatten die Pfadfinder jede Menge Spaß im Gruppenlager.

dann die Flammen des Feuers bunt einfärbten, brachte Klein und Groß zum Staunen.

Viel zu schnell war das Wochenende wieder vorbei, ging es zurück ins hei-matliche Hard. Wenn Du nun Lust be-kommen hast, auf solche oder ähnliche

Abenteuer, dann besuche doch einfach die Homepage der Pfadis.

Pfadfindergruppe Hard St. GeorgFabian Bonetti,[email protected]

Große Freude beim Büchereiverein: In der Karwoche beendete Petra Rimmele erfolgreich ihre Ausbildung zur Bibliothekarin. Diese Lehrgänge finden in Strobl am Wolf-gangsee statt und werden vom Bundesinstitut für Erwachse-nenbildung durchgeführt. Die Ausbildung dauert drei Jahre mit jeweils einer Kurswoche pro Jahr. Für ihre Projektarbeit wählte Petra Rimmele das Thema „Leitsystem zur und in der Bücherei“. Nach der erfolgreichen Präsentation ihrer Arbeit in der letzten Kurswoche und der Absolvierung der mündli-chen Prüfung durfte sie ihr Ausbildungszertifikat in Empfang nehmen. Auf der Homepage der Bücherei www.buch-hard.at finden Interessierte unter dem Link „Berichte“ Petra Rimme-les Beitrag „Vom Bodensee zum Wolfgangsee – mein Weg zur ausgebildeten Bibliothekarin“.

Ausbildungsabschluss zur Bibliothekarin

Helga Bauer überreicht das Zertifikat an Petra Rimmele (r.).

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

immobiliensachverständigerIhr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“

Dr. Thomas Allgäuer


Um seinen Aufgaben nachzu-kommen, führte der Fischereiverein Hard im Mai drei Aktionen durch: Am 6. Mai besichtigte der Vorstand des Vereines das Pumpwerk 2 an der Bre-genzerach. Wasserwerkmitarbeiter und Vorstandsmitglied Günther Profanter vermittelte während der Führung durch die Anlage viel Interessantes und Wissenswertes über unser Grund- und Trinkwasser.

Um einerseits neues Leben in den renaturierten Dorfbach zu bringen und andererseits einer bedrohten Fischart zu helfen, wurden am 8. Mai unter der Leitung des Fischereisachverständigen des Landes Vorarlberg Niki Schotzko sowie des Besatzwartes Albert Pfattner

Initiativen im Zeichen der FischeZu den Aufgaben des Fischereivereins gehören die Erhaltung und Verbesserung der Lebensräume für Fische, die Weiterbildung von Funktionären und Mitgliedern sowie die Pflege von Gewässern und deren Uferbereiche.

von Jugendfischern tausende juvenile Seeforellen im Dorbach eingesetzt.

Weiters wurden im Mai zur Verbesse-rung des Lebensraumes für verschie-

Jungfischer halfen dabei, im Dorfbach juvenile Seeforellen einzusetzen.

dene Fischarten zwei Fischreiser (mit Totholz gefüllte Drahtkörbe) an der Rheinmündung versenkt. Sie wurden von der Fa. Salzmann an Ort und Stelle gebracht und mit Bojen gekennzeichnet.

Wie finde ich den besten Steuerberater,der mich bei der Firmennachfolge betreut?

Ich will einen Ansprechpartner. Ich will bestmögliche Betreuung bei der Unternehmensbewertung und bei der Übergabe.

Ich will einen Partner, auf den ich mich 100%ig verlassen kann.

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70

www.decosta.at, [email protected]

■ Unternehmensbewertung■ Firmennachfolge ■ Umgründungen■ Rechtsformwahl■ Förderungen■ Buchführung■ Gehaltsverrechnung■ Sozialversicherungsfragen

ww

w.b

s-w

erb

eag

entu

r.co

mFo

tolia

.co

m ©

co

ntr

astw

erks

tatt

hard 06/1527 Sport

HandballSpecials VorarlbergObmann Ferdinand ArmelliniT 0664/4143385ferdinand.armellini@handballspecials.atwww.handballspecials.at

Die HandballSpecials sind ein Vorarlberger Verein mit Sitz in Hard, der Sportliches mit Sozialem verbin-det. Ziel des Vereins ist es, Menschen mit mentaler Behinderung durch den gemeinsam ausgeübten Handballsport die Integration in die Gesellschaft zu erleichtern. Durch gesellschaftliche Anerkennung soll die Lebensqualität der behinderten Sportlerinnen und Sportler erhöht werden. Gespielt wird sogenanntes Unified-Handball, bei dem pro Mannschaft auch zwei Feldspieler ohne Behinderung auf dem Spielfeld zum Einsatz kommen dürfen.

Am 2. Mai traten die Athletinnen und Athleten der HandballSpecials Vorarl-berg zum ersten sportlichen Kräftemes-sen seit der neuen Vereinsgründung im vergangenen Dezember an. Schauplatz war die Sporthalle Schendlingen, wo die Vorarlberger Sportler das Vorspiel zur Euro-Qualifikation zwischen Österreich und Finnland bestritten. Gegner war das Team des Diakoniewerks Neundettel-sau. Das Spiel verlief spannend: Lagen die HandballSpecials zu Beginn stets ein

Erfolgreiche HandballSpecialsDie Sportler mit mentaler Behinderung bestritten das Vorspiel zur Qualifikation EURO 2016 zwischen Österreich und Finnland - und gingen als Sieger vom Platz.

Die erfolgreichen Sportlerinnen und Sport-ler der HandballSpecials.

Tor zurück, so schafften sie es am Ende doch noch, das Blatt zu wenden und das Spiel mit 7:5 für sich zu entscheiden. Der eigentliche Sieger aber war der soziale Handball, der im Sinne der Inklusion alle begeisterte.

Am nächsten Tag lud der Verein HandballSpecials Vorarlberg zum Medienbrunch in die Sporthalle am See. Obmann Ferdinand Armellini stellte bei dieser Gelegenheit den operativen Vorstand vor und lieferte einen Rück-blick über das Vereinsleben von der Gründung (damals noch als Handball Specials TS Dornbirn) bis heute. Vzbgm. Eva Mair überbrachte die Grußworte der Marktgemeinde Hard und sicherte dem Verein finanzielle Unterstützung durch die Gemeinde zu.

Vzbgm. Eva Mair überbrachte die Gruß-worte der Gemeinde.

Der ÖHB veranstaltet alle drei Jahre seinen Bundestag, heuer traf man sich im Tagungszentrum am See in Hard. Im Ramen des offiziellen Festak-tes wurden verdiente Funktionäre und Handballer geehrt. So auch der Harder Alexander Knauth, seines Zeichens Präsident des Vorarlberger Handball Verbandes, dem für sein jahrzehntelan-ges Engagement und seine Verdienste für den Vorarlberger Handballsport von ÖHB-Präsident Gerhard Hofbauer und dem Generalsekretär des ÖHB, Martin Hausleitner, die Goldene Ehrennadel verliehen wurde.

Ehrennadel für Alexander KnauthIm Vorfeld des Bundestages des Österreichischen Handballbundes (ÖHB) wurde dem Präsidenten des Vorarlberger Handballverbandes, Alexander Knauth, eine hohe Auszeichnung zuteil.

OHB-Präsident Gerhard Hofbauer, Vzbgm. Eva Mair, LR Bernadette Mennel, Alexander Knauth und Sportreferent Marius Amann (v.l.) beim Festakt im Hotel am See.

Fot

os: M

arku

s T

hrnh

er

hard 06/1528 Sport

Bei der Meisterschaft traten 160 Sportler aus sechs Bundesländern an. Als erfolgreichster Kämpfer stand an diesem Tag Martin Schuster im Ram-penlicht. Der junge Harder konnte in seinen Kategorien alle Kämpfe gewin-nen und trat die Rückreise mit drei Ös-terreichischen Meistertiteln an. Fabian Verschnig und Dominik Schuster waren mit jeweils zwei Meistertiteln ebenfalls maßgeblich an der Medaillenflut der Harder Kickboxer beteiligt. Jeweils einen Meistertitel holten sich Umut Iscen, Orhan Cebe, Izzet Asvar sowie Bernd Schäfer. Insgesamt eroberte der Harder Verein acht Gold-, zwei Silber- und sieben Bronzemedaillen.

Auch die auswärts beim Bregenzer KSU Black Dragon trainierenden Harder konnten überzeugen: Katharina Folla-dori sicherte sich zwei Meistertitel, Lau-

17 Medaillen für die KickboxerEinen äußerst erfolgreichen Auftritt hatten die Mitglieder der Karate + Kickbox Union Hard bei der Österreichischen Kampfsport-Meisterschaft in Schwanenstadt.

Die erfolgreichen Herren der Karate + Kickbox Union Hard.

Der Grundgedanke war einfach: Pro gespieltem Game sollte von allen auf dem Platz stehenden Spielerinnen und Spielern je 1 Euro für die Harder Tennisjugend gespendet werden. Zu-dem sollten durch zahlreiche weitere Programmpunkte wie Preisjassen, Bin-go, Irischer Abend, Mitternachtssnack und Frühschoppen weitere Einnahmen lukriert werden.

Projekt Kinderspielplatz

Das Ganze in die Tat umzuset-zen, war dann allerdings doch nicht so einfach, durch das tolle Engagement vie-ler Mitglieder und großzügiger Sponso-ren wurde „Die lange Nacht des Tennis“ aber doch Realität - und außerdem ein großer Erfolg. Am Ende konnte sich der Tennisclub über stolze 4.200 Euro freu-

Eine Nacht für die TennisjugendBei strahlendem Sonnenschein erfolgte am 24. April pünktlich um 16 Uhr der Startschuss für „Die Lange Nacht des Tennis“. Der 24-Stunden-Event voller Tennisaction und zahlreichen Schmankerln wurde ein Riesenerfolg.

Mitglieder des Tennisclubs und Nachtschwärmer: (v.l.) Valentin Moosmann, Benjamin Huber, Norman Klien, Christian Bösch

en, die nun für die Realisierung eines tollen Kinderspielplatzes am Harder Tennisplatz verwendet werden.

Der Tennisclub bedankt sich bei allen helfenden Händen, die für eine rei-bungslose Durchführung gesorgt haben.

ra Achleitner und Jonas Ziegler jeweils einen. Insgesamt eroberten die für den KSU Black Dragon kämpfenden Harder

vier Mal Gold, acht Mal Silber und vier Mal Bronze. Wir gratulieren den erfolg-reichen Athletinnen und Athleten.

Mehr darüber auf unserer Website: www.mensch-im-zentrum.atauf Facebook oder Sie rufen an: 05574 32 0 80

10 JAHRE MENSCH IM ZENTRUMwea

redc.at

Mensch im Zentrum | Hofsteigstr. 136 | A-6971 Hard

Der gesunde Beckenboden verleiht Sicherheit, Vitalität und Freude an Bewegung.

Beckenbodenzentrum für Sie und Ihn

»

«miz-inseratlinie-2015-var-beckenboden.indd 4 11.05.15 07:20

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 HardT +43 5574 72510

www.sternath-tischlerei.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster... für Neubau und Sanierung. Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

screen

works.at

hard 06/1530

Der Veranstaltungsreigen star-tet um 13 Uhr mit dem Benefiz-Radeln, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Unter anderem wird damit die VN-Ak-tion „Ma hilft“ unterstützt. Das Benefiz-Radeln findet auf einem Rundkurs ohne Hindernisse statt, der für jedermann leicht zu bewältigen ist. Es gilt, mög-lichst viele Runden zu absolvieren. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – ein-fach jeder kann teilnehmen, vom Kind bis zum Erwachsenen. Was zählt, ist die Freude am Radeln und der Erlös für den guten Zweck.

Kinder- und Jugendrennen

An den Kinder- und Jugendren-nen, die um 15.15 Uhr starten, können alle Kids teilnehmen, die gerne Radfah-ren und ein eigenes Bike besitzen. Es ist nicht notwendig, Mitglied in einem Radverein zu sein

In der jüngsten Altersklasse U7 (alle Kinder unter 7 Jahren) dürfen die Kin-der auch mit Laufrad oder Stützrädern teilnehmen. In dieser Klasse sind auf dem Rundkurs keine Hindernisse aufge-baut, er ist für alle leicht zu bewältigen.

Ab der Klasse U9 dürfen die Kinder dann über eine kleine Wippe oder über

eine Palette fahren, die im Rundkurs integriert ist. Je älter die Altersklasse, desto größer werden schließlich die Hindernisse, doch ist jedes Hindernis zu bewältigen. Bei allen Rennen gilt: Der Spaß sollte im Vordergrund stehen! Die Veranstalter hoffen auf viele Anmel-dungen unter www.rv-hard.at

MTB Night Race Höhepunkt des Tages bildet schließlich das Mountainbike Night Race ab 20.15 Uhr. Hier werden die Sportlerinnen und Sportler eine Stunde lang gefordert, gilt es für sie beim Stedepark einen künstlich angelegten Rundkurs mit diversen Hindernissen zu bewältigen. Der spannende Zieleinlauf findet bei einbrechender Dunkelheit unter Fackellicht statt, wodurch die besondere Atmosphäre dieses Rennens nochmals unterstrichen wird. Das Publikum kann den gesamten Rundkurs überblicken und gleichzeitig - sofern das Wetter mitspielt - einen herrlichen Sonnenuntergang am See genießen.

Abgerundet wird der Renntag mit dem Auftritt der Band „Meisterrocker“, der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl ist den ganzen Tag über im Festzelt bestens gesorgt.

3. Mountainbike Night Race mit Spannung, Action und MusikDer Radverein Hard veranstaltet am Samstag, 13. Juni, zum dritten Mal ein Mountainbike-Rennen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sowie ein Benefiz-Radeln. Heuer findet die Veranstaltung erstmals direkt am See statt.

Um 20.15 Uhr starten die Profis

3. Mountainbike Night Race13. Juni, beim Stedepark

Programm:13.00 Uhr: Benefiz-Radeln15.15 Uhr: Kinder- und Jugend MTB-Rennen20.00 Uhr: Musik mit „Meisterrocker“20.15 Uhr: MTB Night Race

Anmeldungen/Infos:www.rv-hard.at

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.atAuto RHoMBERG

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei

und Lackiererei!

Sport

hard 06/1531 Sport

Elektrorollstuhlhockey, kurz E-Hockey, ist eine der ganz wenigen Mannschaftssportarten für Menschen, die für ihre Fortbewegung auf einen Elektrorollstuhl angewiesen sind.Während im angrenzenden Ausland dieser Sport in verschiedenen Ligen – in-klusive Nachwuchsliga – gespielt wird, betreibt die Mannschaft aus Mäder, die auch den Harder Lucas Lerchenmüller in ihren Reihen zählt, zusammen mit ihren Trainern und Betreuern in Öster-reich noch Pionierarbeit.

Die Begeisterung und Freude, mit der die Spieler der Mannschaft trainieren, ist riesengroß. Einmal pro Woche tref-fen sich die acht Teammitglieder in der Turnhalle der Öko-Mittelschule in Mä-der und trainieren Spielzüge, taktisches Verhalten sowie den Umgang mit dem Gefährt, das bis zu 12 km/h schnell fährt.

Sechs Nachwuchsteams

Beim 2. Schulheim Mäder E-Hockey-Cup haben sich sechs Mann-schaften mit insgesamt rund 50 Spielern mit unterschiedlich schweren Behinde-rungen sportlich gemessen - verbinden-des Element ist die Tatsache, dass sie auch im Alltag auf den Elektrorollstuhl angewiesen sind. Damit leistet diese

Sportart auch einen wichtigen Beitrag zum inklusiven Miteinander: Menschen mit unterschiedlichen Beeinträchtigun-gen messen sich in „einem“ sportlichen Bewerb miteinander. Nicht zuletzt deswegen war es den Veranstaltern eine Herzensangelegenheit, Menschen mit und ohne Behinderung auf diesen Sport aufmerksam zu machen.

Die Stimmung in der Halle war grandi-os, das Tempo, mit dem gespielt wurde begeisterte die Zuschauerinnen und

Voller Einsatz beim E-Hockey-CupTolle Stimmung herrschte bei der zweiten Auflage des Internationalen Elektro-rollstuhlhockey-Turniers, das die „Rollenden Titanen“ aus dem Schulheim Mäder in der Sporthalle am See veranstalteten.

Zuschauer schon bei den Vorrunden-spielen. Eine große Show lieferten sich die Spieler dann auch bei den Finalspie-len, die u. a. von Bürgermeister Harald Köhlmeier, Landesrätin Dr. Bernadette Mennel und Sportreferent GR Marius Amann mitverfolgt wurden. Der Sieg ging schlussendlich an das Team Iron Cats II aus Zürich. Für eine würdige Siegerehrung sorgten unter anderem Landtagsvizepräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer, Kurt Theurer und Sabine Grabher.

Beim E-Hockey geht es vor allem um Taktik, Schnelligkeit und Wendigkeit.

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1 09.01.13 14:05

Drinks • Food… hoch obender Genuss!

Jeden Freitagund SamstagPARTYTIMEab 22:00 Uhr

Täglich: 17:00 -22:00 Uhr, Freitag: keine Küche

Margarethendamm 9, 6971 Hard

Lieferservice – à la carte! Speisen unter:www.taki-lieferservice.at | T 5574 635 96

mit schönem Gastgarten

Genießen Sie unsere Kücheim Boccia Stüble Hard –

NICHT NUR FÜR VEREINSMITGLIEDER!

SPARGELGERICHTE noch bis 20. Juni

ORIENTALISCHES MENÜ am 26. & 27. JuniVorreservierungen erbeten!

hard 06/1533

Vor der malerischen Kulisse des Bodensees wird der Festplatz beim Stedepark am 6. und 7. Juni zum Treff-punkt für Groß und Klein ab 4 Jahren. Dann nämlich lädt das Kinderfestival „schubidu“ erstmals ein zum abwechs-lungsreichen Vergnügen für die ganze Familie. „Spiel, Spaß und altersgerechte Unterhaltung stehen im Vordergrund, das kunterbunte Programm hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Gleichzeitig ist das Kinderfest aber auch ein schöner Anlass, gemeinsam zu feiern, einander zu begegnen und sich kennenzulernen“, erklären die Initiato-rinnen Andrea Romagna-Mießgang und Sabine Köhlmeier.

Akrobatik, Theater und Musik

Neben einem bunten Vor-programm mit Fahrten mit dem Feuerwehrboot, Kinderschminken, Basteln, Spielen und mehr begeistert das zweitägige Festivalprogramm mit Theater, Clownerie, Performances, Akrobatik und jeder Menge Musik. Für das leibliche Wohl ist an verschiedenen Ständen bestens gesorgt. „Als Besonder-heit bieten wir Familien aber auch die Möglichkeit, selbst zu grillen oder zu picknicken“, so Andrea Romagna-Mieß-gang.

Das Programm am Samstag, 6. Juni:. 14.00 Uhr: Eröffnung, anschließend buntes Vorprogramm (Fahrten mit dem Feuerwehrboot, Basteln, Spiele, …). 16.00 Uhr: Aktionen auf der Wiese mit „dieMADAM“. 16.30 Uhr: Clown-Theater „Ritter Heini“ mit Heini Gründlich . 17.30 Uhr: Aktionen auf der Wiese mit „dieMADAM“. 18.00 Uhr: Familienkonzert mit Konrad und die Kapazunder . 19.00 Uhr: Aktionen auf der Wiese mit „dieMADAM“. 19.30 Uhr: Lagerfeuermusik mit „Geraldino & Die Plomster“ . 21.00 Uhr: Ende

Das Programm am Sonntag, 7. Juni:. 14.00 Uhr: Diabolo-Performance mit Sebastian Gerer . 14.15 Uhr: Familienkonzert mit „Geraldino & Die Plomster“ . 15.15 Uhr: Diabolo-Performance mit Sebastian Gerer. 15.30 Uhr: Theateraufführung „Kasper und der silberne Ring“ des Theater Rootslöffel . 16.30 Uhr: Partnerakrobatik auf Stelzen . 16.45 Uhr: Familienkonzert mit „Geraldino & Die Plomster“ und dem Kinderchor „Harder Ohrwürmle“. 18.00 Uhr: Ende

Der Tageseintritt für das zweitägige Kinderfestival „schubidu“ beträgt EUR 9,- pro Person, den zweitägigen Festi-valpass gibt’s um EUR 15,- pro Person. Inhaber des Vorarlberger Familienpas-ses sowie VN-Abonnenten erhalten ermäßigten Eintritt: Sie bezahlen EUR 7,- für die Tageskarte bzw. EUR 12,- für den Festivalpass.

„schubidu“: Auf zum neuen Kinderfestival z‘Hard am See!Theater, Musik, Spiel und Spaß für die ganze Familie: Am Samstag, 6. Juni, und Sonntag, 7. Juni, feiert das Harder Kinderfestival „schubidu“ Premiere.

„Geraldino & Die Plomster“ laden zum Familienkonzert.

Ritter Heini

Kultur

Kinderfestival „schubidu“6. + 7. Juni 2015Festplatz beim Stedepark(bei Schlechtwetter: Eislaufplatz – Wettertelefon T 697252)Vorverkauf: Rathaus, T 05574/697-0Kinder nur in Begleitung Erwachsener!

KontaktKulturreferat Hard,T 05574/697-220 oder T0676/88697220

hard 06/1534 Kultur

Gemeindearchiv: Lücken konnten geschlossen werdenDank Ihrer Mithilfe konnten einige, der in den letzten Monaten publizierten Suchbilder identifiziert werden. Gemeindearchivar Philipp Wittwer bedankt sich herzlich für Ihre Mithilfe und Ihr Engagement.

Abgebildet: (v.r.) Priska Hartmann (verh. Faigle), Maria Lehner („Mile“, verh. Casagranda), Tilde Fuchs, unbekanntFotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstraße 24Aufnahmeort: unbekanntDatierung: ca. 1920Aufnahmetyp: Glasplattennegativ

Abgebildet: (hinten, v.l.) Anna Renger, geb. Hofer (1915), Karolina Palka, geb. Amann (1915-1996), Helene Tiefenthaler (später Klosterschwester Engelmunda, 1916-2007), Dora Kuster, geb. Tiefenthaler (1915-2007); (vorne, v.l.) unbekannt, Frieda Wolff, geb. Tiefenthaler (Mutter von He-lene Dörler, 1917-2007), Elfriede „Friedl“ KöhlmeierFotograf: Rudolf Dür (1888-1977),ehemals wohnhaft in der Marktstraße 24Aufnahmeort: unbekanntDatierung: ca. 1930Aufnahmetyp: Glasplattennegativ

Abgebildet: (v.r.) Johann Büchele, Hilda Büchele (verh. Beirer),

Rosa Büchele (verh. Luger)Fotograf: Rudolf Dür (1888-1977),

ehemals wohnhaft in der Marktstraße 24

Aufnahmeort: unbekanntDatierung: ca. 1930

Aufnahmetyp: Glasplattennegativ

Abgebildet: (v.l.) Theodor Kohlhaupt, vermutlich Leo Birnbaumer („Jokeles Leo“), unbekanntFotograf: Rudolf Dür (1888-1977), ehemals wohnhaft in der Marktstraße 24Aufnahmeort: unbekanntDatierung: ca. 1930Aufnahmetyp: Glasplattennegativ

hard 06/1535 Termine

In bewährter Weise veranstal-tet das Kulturreferat Hard am ersten Juliwochenende dieses Event, das in-zwischen auf eine treue Anhängerschar verweisen kann. Denn neben Filmbe-geisterten erfreuen sich auch Liebhaber von Live-Musik, kulinarischen Lecker-bissen und romantischer Abendstim-mung am vielfältigen Programm.

Der Stedepark in der Harder Bucht, wo das Ereignis stattfindet, garantiert eine unvergleichliche Atmosphäre. Unter freiem Himmel werden dort sorgfältig ausgewählte Literaturverfilmungen auf Großleinwand vorgeführt, die das Publi-kum in den Bann ziehen: Sei es eine auf-rüttelnde und ergreifende Geschichte mit realem Hintergrund, ein explosives Familiendrama mit exzellenten Charak-

Start in den Kinosommer 2015Sommerfeeling und Kinovergnügen verspricht die dritte Auflage von „hardmovie“ vom 2. bis 5. Juli auf der Festwiese am See.

terdarstellern, eine Story voll Spannung und Dynamik oder ein actiongeladener Plot. Auf die jeweiligen Inhalte abgestimmte Musik von regionalen Bands stimmt auf die Filme ein. Aromatische Snacks und erfrischende Getränke verkürzen zudem die Zeit bis zum Start. Ein attrak-tives Gewinnspiel belohnt diejenigen, die ein möglichst ausgefallenes, originel-les und witziges Sitzmöbel mitbringen. In diesem Sinne: Film ab und genießen! Kartenvorverkauf im Rathaus der Marktgemeinde Hard.

Detaillierte Infos zum Film-, Musik- und Kulinarikprogramm von „hardmovie 2015“ gibt es in der kommenden „hard“-Ausgabe. Das Filmfestival geht in die dritte Runde.

hard 06/1536

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. [email protected]

Erkennen Sie diese Personen?Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der aufden Fotos abgebildeten Personenkennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitteim Gemeindearchiv.

Kultur

Das Kulturreferat der Marktge-meinde Hard ist auf der Suche nach dem Urheber des oben abgebildeten Fotos. Sollten Sie den Namen des Fotografen kennen, geben Sie ihn bitte dem Kulturreferat bekannt.

Wer kennt den Fotografen?

Kulturreferat Silvana Marte-BastianiT 697-220, [email protected]

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509

[email protected] · www.mb-bischof.at

Michael BischofIhr Boden- und Wohnraumspezialist w

ww

.bs-

wer

bea

gen

tur.c

om

· Fo

tolia

.co

m ©

sto

kket

e/ve

ge/

BenOb Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl

in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie

telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.


Musik3.6. mi / 19 UhrGasthaus BädleKum mir singond mitanandgemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern

4.6. do / ab 16 UhrRestaurant Waldheim Arlberg CrewDämmerschoppen, freier Eintritt

4.6. do / 19 UhrSeerestaurant AlpenjägerStrandkonzert

6.6. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Hazmat ModineKonzert „Extra-Deluxe-Supreme“

7.6. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim PartyfeuerDämmerschoppen, freier Eintritt

10.6. mi / 18 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Ensemblekonzert der Musikschule

11.6. do / 19 UhrSeerestaurant Bürgermusik FußachStrandkonzert

13.6. sa / 17 UhrBildungszentrum Hard Singen, Musizieren und Mundartgedichte

13.6. sa / 20.30 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Volcanic Fusion Nr. 2: Stefan Schlenker meets Dulce Sequeira & MekaKonzert

14.6. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim SilvioDämmerschoppen, freier Eintritt

18.6. do / 19 UhrSeerestaurant Trio AHAStrandkonzert

19.6. fr / 20 UhrKulturwerkstatt Kammgarn Bands Night der Musikschule

21.6. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim JackpotDämmerschoppen, freier Eintritt

22.6. mo / 18 UhrGasthaus Krone Volksmusik aus aller WeltKonzert der Musikschule Hard

25.6. do / 19 UhrSeerestaurant Bürgermusik HardStrandkonzert

28.6. so / ab 16 UhrRestaurant Waldheim HARD Beat‘sDämmerschoppen, freier Eintritt

Senioren2.6. di / 13 UhrSeerestaurantGemeinsamer Mittagstisch für ältere MenschenAbholung ab 12.30 Uhr T 74544, [email protected]

2.6. di / 14.30 UhrRFJ-Heim, Seestr. 73Seniorentreff der FPÖ-Senioren

3.6. mi / 14 Uhr10.6. mi / 14 Uhr17.6. mi / 14 Uhr24.6. mi / 14 UhrSeniorenbund: RadausfahrtTreffpunkt: BrückenwaageT 77106 oder T 0664/9902675

3.6. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr10.6. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr17.6. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr24.6. mi / 14.30 bis 15.30 UhrVerein Sozialsprengel, Ankergasse 24Bewegungsgruppe älterer MenschenT 74544

8.6. moPensionistenverband: 5-Tages-Erlebnisurlaub im ZillertalT 0664/1105642

9.6. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

18.6. do / 14 bis 16 Uhr25.6. do / 14 bis 16 UhrATSV FreizeitzentrumPensionistenverband: Gemütlicher HockT 0664/1105642

24.6. mi / 12 bis 17 UhrWaldstadion FC Hard Seniorenbund: Grillparty und KaffeenachmittagT 66784, Ingrid Oberhauser oderT 0664/3415052, Kurt Helbok

25.6. do / 14.30 bis 16.30 UhrPfarrzentrum100. Erzählcafé

25.6. do / 15 UhrGasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+T 0664/5416473, Alfred Mangold

30.6. di / 14.30 UhrPfarrzentrumGrillfest der Seniorenrunde

Kinder/Jugendliche5.6. fr / 14.30 bis ca. 15 UhrBücherei am DorfbachVorlesezeitfür Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

10.6. mi / 9 bis 10.45 Uhr24.6. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff GummibärleGemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder

Ausstellungbis 30.10.Textildruckmuseum MittelweiherburgÖffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr.

bis 13. JuniKulturwerkstatt KammgarnblickdichtAusstellung mit Werken von Gabriele Burtscher. Zu besichtigen an Veranstaltungstagen ab 19 Uhr

WIR KAUFEN

GRUNDSTÜCKE UND

GEBÄUDE.

Persönlich. Diskret.

Mit MehrWert-Garantie.

Ihr Ansprechpartner: Geschäftsführer Jeannot Fink, 05574 - 844 44, www.atrium.at

hard 06/1539

11.6. do / 19.30 UhrGalerie.ZGeräuschfunkenupdateEröffnung der Gemeinschaftsausstel-lung von Hannah S. F. Todt, Marie Schoberleitner u. a. Ausstellungsdauer: bis 12. Juli

Sport13.6. sa / ab 13 UhrFestplatz beim Stedepark3. Mountainbike Night Racenähere Infos auf Seite 30

Soziales3.6. mi / 14.30 bis 16.30 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenfür pflegende PartnerLeitung: Ulrike BaurT 74340, Seniorenhaus am See

11.6. do / 19 bis 21 UhrSeniorenhaus am SeeBegleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkrankenspeziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder Leitung: Maria KettlgruberT 74340, Seniorenhaus am See

27.6. sa / 9 bis 11 UhrSozialsprengel, Ankergasse 24Frauencafé

15.6. mo / 20 UhrPfarrzentrumKreis- und Meditationstänze

16.6. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

18.6. do / 14.30 Uhr PfarrzentrumOffenes Lobpreissingen

20.6. sa / ab 5.30 Uhr Pfarrwallfahrt nach BildsteinTreffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian

28.6. so / 10 UhrPfarrkirche St. SebastianFamilienmesse

30.6. si / 14.30 UhrPfarrzentrumGrillfest der Seniorenrunde

Freie Evangelikale Gemeinde3.6. mi / 20 Uhr11.6. do / 20 Uhr18.6. do / 20 Uhr25.6. do / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Kurs „Abenteuer Gebet“

7.6. so / 10 Uhr 21.6. so / 10 Uhr28.6. so / 10 Uhr

Info-Café zum Workshop „Begegnung im Museum für Frauen und Mädchen aus allen Kulturen“T 74544, Gabi Meusburger oder T 697-236, Leila Götze

Jahrgänger-Treffen1.6. mo / 20 UhrRistorante GustoStammtisch des Jahrgangs 1956

4.6. do / ab 14 UhrGasthaus Käth‘rTreffen des Jahrgangs 1939

Pfarre9.6. di / 14.30 UhrPfarrzentrumJass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde

10.6. mi / 9 bis 10.45 Uhr24.6. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle

10.6. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. SebastianJahrtagsgottesdienst

13.6. sa / 10 Uhr Pfarrkirche St. SebastianFirmung

Termine

MUSIKSCHULE HARD • Kirchstraße 10 • 6971 Hard • T +43 5574 79397 • [email protected] • www.musikschule-hard.at

Verein für Musikerziehung

Die Bands der Musikschule Hard rocken die Kammgarn. Von zarten Songs bis zu fetten Grooves. Enjoy it!

Freitag, 19. Juni 201520:00 UhrKammgarn Hard Bands Night


FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gottesdienst

12.6. fr / 20 Uhr26.6. fr / 20 UhrFEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Gebetsabend

14.6. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard, Rheinstraße 4Impulsfrühstück

Vereine7.6. so / 13 UhrNaturfreunde: RheindammwanderungTreffpunkt: Rheindeltahaus, Im Böschen 25T 05578/74032, Peter Lasselsberger

11.6. do / 14 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Stadtführung in LindauTreffpunkt: PfarrzentrumAnmeldung bis 9.6.: T 72553

12.6. fr / 16 Uhr Michelehof, Marktstraße 26Guta Hard: Besichtigung des Michele-Hof mit VerkostungAnmeldung: T 77358, Maria-Luise Fitz

12.6. fr / 19 Uhr ATSV FreizeitzentrumNaturfreunde: KegelnT 0699/17038445, Heiko Friedel

13.6. sa / 9.30 Uhr Naturfreunde: Mountainbike-Tour „Sattelalpe“Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903, Pierre Feistenauer

14.6. so / 8 UhrNaturfreunde: Wanderung „Hoher Frassen“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 05578/74032, Elisabeth Lasselsberger

20.6. sa / 13 bis 20 Uhr21.6. so / 10 bis 18 UhrStedeparkRassekleintierzuchtverein: Freilandschau

21.6. soStrandbad HardÖsterr. Wasserrettung, Abteilung Hard: Tag der offenen Türmit Schwimmschein-Abnahme um 15 UhrAusweichtermin: 28. Juniwww.v.owr.at

28.6. so / 8 UhrVbg. Naturfreundewandertag „Emser Hütte“Treffpunkt: ATSV FreizeitzentrumT 0650/7244903, Anton Schobel

Sonstiges3.6. mi / 7 bis 12.30 Uhr10.6. mi / 7 bis 12.30 Uhr17.6. mi / 7 bis 12.30 Uhr24.6. mi / 7 bis 12.30 UhrBagnoliplatzWochenmarktam 3. Juni wird im Rahmen der Umweltwoche an mehreren Ständen über die Kostbarkeit von Lebensmitteln, die Obstbörse des OGV und rund um das Thema „Boden“ informiert

4.6. do5.6. fr6.6. sa7.6. soThaler ArealKermes des Islamischen Kulturvereins Imam Hüseyin

5.6. fr / 21 UhrFledermaus-Führung mit Biologe und Naturschutzexperte Georg AmannTreffpunkt Parkplatz beim Fischerheim

12.6. fr / 20.30 UhrKulturwerkstatt KammgarnAlpinaleKurzfilme

16.6. di / 14.30 UhrPfarrzentrumDorfjass

20.6. sa / 10 bis ca. 15 UhrEröffnung des Bienen-Lehrpfades und Naturgartens gegenüber der Tennishallenähere Infos auf Seite 10

25.6. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock)Sitzung der Gemeindevertretung

Kurse22.6. mo / 18 UhrStrandbad HardRettungs-Schwimmkurs der Österr. WasserrettungKursdauer: ca. 10 TageKurskosten: EUR 25,-keine Anmeldung erforderlich

KleinanzeigenSuche MitbewohnerIn für WG. Anrufe erbeten unter T 0660/5934056, ab 18 Uhr

2015-06-13 81x58 A6_Singenmusizieren.Docx

Singen, Musizieren u. Mundartgedichte

Alle, die gerne singen und zuhören, sind herzlich

eingeladen. Sa 13.6.2015 um 17.00 Uhr

Eintritt frei, Spend. erwünscht Landstraße 36, Tel. 731 34

VorlesezeitDie Bücherei am Dorfbach veranstaltet wieder eine tolle Lesung für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Die Lesedauer beträgt ca. 30 Minuten.

5.6. fr / 14.30 bis 15 UhrLesung mit Marlies Wirth

Öffnungszeiten BüchereiMO: 14.30 bis 19 UhrDi, MI, FR: 14.30 bis 18 UhrDO: 8 bis 11.30 Uhr

Radausfahrtenjeden mi / 14 UhrTreffpunkt: BrückenwaageWilfried Bilgeri, T 77106, oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Aktuelle Informationen zu den einzelnen Radausfahrten im Schaukasten bei der Brückenwaage.

Grillparty & Kaffeenachmittag24.6. mi / 12 bis ca. 17 Uhr Waldstadion des FC HardKosten: EUR 10,- für das Essen (wird vor Ort kassiert)Anmeldungen: Ingrid Oberhauser, T 66784, oderKurt Helbok, T 0664/3415052

Auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wartet ein unterhaltsamer Nachmittag im überdachten Bereich des Waldstadions (Sonnen- und Regenschutz). Die Kosten für die Getränke sind von jedem selbst zu tragen.

Geburtstagsfeier 80+25.6. do / 15 UhrGasthaus BädleAlfred Mangold, T 0664/5416473

Alle „Geburtstagskinder“ sind herzlich eingeladen. Falls jemand eine Begleitperson benötigen sollte, ist diese Person ebenfalls herzlich eingeladen. Der Seniorenbund freut sich auf viele Anmeldungen und Geburtstagskinder.

25. Landestreffen des Vorarlberger Seniorenbundes in Andelsbuch3.7. fr Fahrkostenbeitrag: EUR 15,-Anmeldungen bis 26. Juni: Obmann Hugo Rogginer, T 0650/6970012

Die Fahrkosten in Höhe von EUR 15,- bitte auf das Konto des Seniorenbundes einzahlen: Raiba Hard, IBAN: AT083743100000057174. Nähere Informationen zum Landestreffen im Jahrbuch auf Seite 59.

Halbtagesausflug in den Vorderwald14.7. mo Anmeldung: Alois Birnbaumer, T 0664/5811396

Auf der Halbtagesfahrt wird der Biohof „Käse & Molke“ Metzler in Egg besucht.

Information für alle Mitglieder: Obmann Hugo Rogginer ist noch bis 31. Mai außer Landes und nicht erreichbar. Anspechpartner in dieser Zeit ist Vizeobmann Alfred Mangold, T 0664/5416473.

Rheindammwanderung7.6. so / 13 UhrTreffpunkt: Rheindeltahaus, Im Böschen 25Dauer: ca. 2,5 bis 3 Stunden, 5 HmKosten: EUR 3,- (Führung + Ausstellung) Peter Lasselsberger, T 05578/74032

Die Exkursion rund um die Lagune startet beim Rhein-deltahaus und führt entlang des Rheindammes, wo die Teilnehmer von Mag. Walter Niederer und Peter Lassels-berger Wissenswertes über den Rhein, seine Regulierung und das Naturschutzgebiet erfahren. Zum Schluss wird eine Ausstellung im Rheindeltahaus besucht.

Kegeln12.6. fr / 19 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardHeiko Friedel, T 0699/17038445

Mountainbike-Tour „Sattelalpe“ (1.163m)13.6. sa / 9.30 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 5 Stunden, 55 km, 763 Hm Anmeldung bis 12.6.: Pierre Feistenauer, T 0650/3533044

Die mittelschwere bis schwere Tour führt von Hard Richtung Dornbirn zum Rolls-Royce Museum, dann über die Rodelbahn Richtung Kobelach-Großer Wald bis zur Sattelalpe. Helm- und Handschuhpflicht!

Wanderung „Hoher Frassen“ (1.979m)14.6. so / 8 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 4,5 Stunden mit Gipfel, ca. 3,5 Stunden bis zur HütteKosten: EUR 10,- für die Berg- und Talfahrt mit der MuttersbergbahnElisabeth Lasselsberger, T 05578/74032

Von Bludenz wird mit der Muttersbergbahn auf 1.400m gefahren und von dort zum Tiefenseesattel und weiter über den Rappenschrofenweg zum Rappenschrofen auf 1.800m gewandert. Dort teilt sich der Weg: Entweder geht es zur Frassenhütte oder zum Gipfel. Auch die Gipfelstür-mer kehren beim Abstieg in der gemütlichen Frassenhütte ein. Anschließend Abstieg zum Muttersberg und Talfahrt mit der Bahn.

Vbg. Naturfreunde-Wandertag „Emser Hütte“28.6. so / 8 UhrTreffpunkt: ATSV Freizeitzentrum HardDauer: ca. 3 Stunden, 300 HmAnton Schobel, T 0650/7244903


Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen2.6. di / 13 Uhr, Seerestaurant

7.7. di / 13 Uhr, Gasthaus Schwedenschanze

4.8. di / 13 Uhr, Gasthaus Käth‘r

1.9. di / 13 Uhr, Gasthaus Sternen

Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, [email protected]

Stadtführung in Lindau11.6. do / 14 UhrTreffpunkt: PfarrzentrumKosten: freiwillige SpendenAnmeldung bis 9. Juni: T 72553, Seeapotheke

Luis Birnbaumer wird den Teilneh-merinnen und Teilnehmern des Ausfluges die Sehenswürdigkeiten der schönen Inselstadt zeigen. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet.

Harder Strandkonzertebeim Seerestaurant

4.6. do / 19 Uhr:Alpenjäger

11.6. do / 19 Uhr:Bürgermusik Fußach

18.6. do / 19 Uhr:Trio AHA

25.6. do / 19 Uhr:Bürgermusik Hard

5.7. so / 10 Uhr:Bürgermusik Hard

9.7. do / 20 Uhr:Alpenstarkstrom



Bewährte, überraschende und brandneue Formationen der Musikschule Hard stellen sich vor.Wir sind gespannt.

Mittwoch, 10. Juni 201518:00 UhrKammgarn Hard

Ensemblekonzert

Betriebsbesichtigung Michelehofmit Verkostung12.6. fr / 16 Uhr Treffpunkt: Marktstraße 26Unkostenbeitrag: EUR 18,- (inkl. Führung und Verkostung)Anmeldung: T 77358, Maria-Luise Fitz

Albert Büchele führt durch seine Schnapsbrennerei. Anschließend wird zu einer Verkostung und zu einem Imbiss eingeladen. Männer sind herzlich willkommen!

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff10.6. mi / 9 bis 10.45 Uhr24.6. mi / 9 bis 10.45 UhrPfarrzentrum

Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder

Unkostenbeitrag: EUR 4,- pro Familie

Gemütlicher Pensionistenhock18.6. do / 14 bis 16 Uhr25.6. do / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum

Erlebnisurlaub im Zillertal8.6. moReisedauer: 5 Tage

Infos: Eva Woinesich, T 0664/1105642

Einladung zum FrauencaféWann: Samstag, 27. Juni, 9 bis 11 Uhr

Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Info-Café zum Workshop „Begegnung im Museum für Frauen und Mädchen aus allen Kulturen“

Liebe Frauen,beim letzten Frauencafé vor der Sommerpause dreht sich alles um das Thema „Kunst und Kultur“. Sabine Morgenstern bietet Workshops zu diesem Thema an und wird Euch gerne mehr darüber erzählen. Lasst Euch überraschen, es lohnt sich! Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt eine Kleinigkeit zum Buffet mit.

Alle Frauen sind willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Das nächste Frauencafé nach dem Sommer findet im September statt!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

çesitli Yemekler verschiedene Spezialitäten

Tatlı ve BaklavalarNachspeisen

Döner çeşitleriDöner Spezialitäten

soguk ve sıcak Içeceklerwarme sowie kalte Getränke

6971 HardThaler-Areal Kohlplatzstraße 17+43 660 216 81 44+43 676 506 22 50

6971 HardThaler-Areal Kohlplatzstraße 17+43 660 216 81 44+43 676 506 22 50

Ort:Straße:

Kontakt:

Yer:Sokak:

Iletisim:IMAM Hüseyin CAMIIIslamischer Kulturverein

EINLADUNG ZUR

von 4. bis 7. Juni 2015

Kleinwohnanlage Hard | Lehenweg

- Wohnhaus mit acht Einheiten- großzügige Süd/West-Terrasse- ruhige Lage im Grünen- beste Infrastruktur- barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift- Erdwärme, Solaranlage

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

HW

B 3

1,53

kW

h/m

2 a

Jetzt Verkaufsstart!

8€70Am Montag,Donnerstagund Freitag11:30 - 14:00 Uhr

Hofsteigstrasse 122a6971 HardTelefon 05574 73 630

OkimskoreanischesRestaurant

비빔밥

Bibimbap · Korea zu MittagBewusst Leicht Schmeckt Besser

Bewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer MenschenBewegungsgruppe älterer Menschen des Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Harddes Sozialsprengel Hard

Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung Leben ist Bewegung –––– Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben Bewegung ist Leben

WohlbefindenWohlbefindenWohlbefindenWohlbefinden LebensfreudeLebensfreudeLebensfreudeLebensfreude

GedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistrainingGedächtnistraining Gymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im SitzenGymnastik im Sitzen

Gespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit GleichaltrigenGespräche mit Gleichaltrigen Beweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe AlterBeweglichkeit bis ins hohe Alter

jjjjeden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch eden Mittwoch von 14:30 von 14:30 von 14:30 von 14:30 –––– 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr 15:30 Uhr im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel im Sozialsprengel HardHardHardHard

Nähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie imNähere Informationen erhalten sie im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 05574/05574/05574/05574/74747474544544544544

Wir freuWir freuWir freuWir freuen uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!!en uns, wenn Sie bei unserer lustigen, aktiven Bewegungsgruppe mitmachen!! Johanna Johanna Johanna Johanna Seidel unSeidel unSeidel unSeidel und Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainzd Sissi Kainz

Wolfgang Bechter I Obererachdamm 50 I 6971 Hard T.: 74/ 22539 I [email protected]

Wir bieten

Ein Fest für Kinder

Einladung zum

Tag der offenen Tür der Kindervilla Löwenzahn

Wann: Samstag, 20.6.2015 von 11.00 – 15.00 Uhr

Wo: Kindervilla Löwenzahn, Landstraße 38, Hard

Programm

Kinder schminken

Pony reiten

Kasperltheater

Feuerwehrauto

Für das leibliche Wohl unserer Besucher ist gesorgt.

Parkmöglichkeiten gibt es bei der Fa. Faigle. Unser Fest findet nur bei guter Witterung statt.

Auf euer Kommen freut sich

das Team der Kindervilla Löwenzahn

hard 06/1549

Veranstaltungstermine 06/15 im Überblick1.6. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr1.6. mo 20.00 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 19562.6. di 13.00 Uhr Seerestaurant Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, [email protected]. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren3.6. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr3.6. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/23931903.6. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/99026753.6. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 743403.6. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Hard3.6. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-2433.6. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Sprechtag der Wohnungsreferentin3.6. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen3.6. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet“4.6. do Thaler Areal Kermes des Islamischen Kulturvereins Imam Hüseyin4.6. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 19394.6. do 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Arlberg Crew Dämmerschoppen4.6. do 19.00 Uhr Seerestaurant Alpenjäger Strandkonzert5.6. fr Thaler Areal Kermes des Islamischen Kulturvereins Imam Hüseyin5.6. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit bis ca. 15 Uhr, für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen5.6. fr 21.00 Uhr Fledermaus-Führung mit Biologe und Naturschutzexperte Georg Amann Treffpunkt Parkplatz beim Fischerheim6.6. sa Thaler Areal Kermes des Islamischen Kulturvereins Imam Hüseyin6.6. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Hazmat Modine Konzert7.6. so Thaler Areal Kermes des Islamischen Kulturvereins Imam Hüseyin7.6. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst 7.6. so 13.00 Uhr Naturfreunde: Rheindammwanderung Treffpunkt: Rheindeltahaus, Im Böschen 25, T 05578/740327.6. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Partyfeuer Dämmerschoppen

8.6. mo Pensionistenverband: 5-Tages-Erlebnisurlaub im Zillertal T 0664/11056429.6. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Jass- und Spielnachmittag der Seniorenrunde10.6. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr10.6. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319010.6. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr10.6. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267510.6. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Hard10.6. mi 18.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ensemblekonzert der Musikschule10.6. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst11.6. do 14.00 Uhr Kneipp Aktiv-Club: Stadtführung in Lindau Treffpunkt: Pfarrzentrum, Anmeldung bis 9.6.: T 7255311.6. do 19.00 Uhr Seerestaurant Bürgermusik Fußach Strandkonzert11.6. do 19.30 Uhr Galerie.Z Geräuschfunkenupdate Eröffnung der Gemeinschafts- ausstellung von Hannah S. F. Todt, Marie Schoberleitner u.a.11.6. do 19.00 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 7434011.6. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet“12.6. fr 16.00 Uhr Michelehof, Marktstraße 26 Guta Hard: Besichtigung des Michele-Hof mit Verkostung Anmeldung: T 7735812.6. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/1703844512.6. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Gebetsabend12.6. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Alpinale Kurzfilme

Termine


13.6. sa 09.30 Uhr Naturfreunde: Mountainbike-Tour „Sattelalpe“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/724490313.6. sa 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Firmung13.6. sa 13.00 Uhr Festplatz beim Stedepark 3. Mountainbike Night Race nähere Infos auf Seite 3013.6. sa 17.00 Uhr Bildungszentrum Hard Singen, Musizieren und Mundartgedichte13.6. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Volcanic Fusion Nr. 2: Stefan Schlenker meets Dulce Sequeira & Meka Konzert 14.6. so 08.00 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Hoher Frassen“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/7403214.6. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Impulsfrühstück14.6. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Silvio Dämmerschoppen

15.6. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr15.6. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze16.6. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass17.6. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr17.6. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319017.6. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267517.6. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544, Verein Sozialsprengel Hard17.6. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-24318.6. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr18.6. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen18.6. do 19.00 Uhr Seerestaurant Trio AHA Strandkonzert18.6. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet“19.6. fr 20.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Bands Night der Musikschule20.6. sa 05.30 Uhr Pfarrwallfahrt nach Bildstein Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian20.6. sa 10.00 Uhr Eröffnung des Bienen-Lehrpfades und Naturgartens gegenüber der Tennishalle bis ca. 15 Uhr, Infos auf Seite 1020.6. sa 13.00 Uhr Stedepark Rassekleintierzuchtverein: Freilandschau bis 20 Uhr21.6. so Strandbad Hard Österr. Wasserrettung, Abteilung Hard: Tag der offenen Tür 21.6. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst 21.6. so 10.00 Uhr Stedepark Rassekleintierzuchtverein: Freilandschau bis 18 Uhr21.6. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim Jackpot Dämmerschoppen

22.6. mo 18.00 Uhr Gasthaus Krone Volksmusik aus aller Welt Konzert der Musikschule Hard24.6. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr24.6. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/239319024.6. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr24.6. mi 12.00 Uhr Waldstadion FC Hard Seniorenbund: Grillparty und Kaffeenachmittag bis 17 Uhr, T 66784 oder T 0664/341505224.6. mi 14.00 Uhr Seniorenbund: Radausfahrt Treffpunkt: Brückenwaage, T 77106 oder T 0664/990267524.6. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 7454425.6. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr25.6. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum 100. Erzählcafé bis 16.30 Uhr25.6. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+T 0664/541647325.6. do 19.00 Uhr Seerestaurant Bürgermusik Hard Strandkonzert25.6. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung25.6. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kurs „Abenteuer Gebet “26.6. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Hard Gebetsabend27.6. sa 09.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauencafé Info-Café zum Workshop „Begegnung im Museum für Frauen und Mädchen aus allen Kulturen“28.6. so 08.00 Uhr Vbg. Naturfreundewandertag „Emser Hütte“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/724490328.6. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse28.6. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst 28.6. so 16.00 Uhr Restaurant Waldheim HARD Beat‘s Dämmerschoppen30.6. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum Grillfest der Seniorenrunde

MUSIK KABARETT KINDER THEATER EIGENART

Sa 06 Juni | 20:30 Hazmat Modine Extra-Deluxe-Supreme Diese hervorragende Band aus New York um Mastermind Wade Schuman hat im Thaler Areal schon für Begeisterungsstürme gesorgt.

Fr 12 Juni | 20:30 ALPINALE Kurzfilme Die besten Alpinale-Kurzfilme des letzten Jahres.

Sa 13 Juni | 20:30 Volcanic Fusion #2 Stefan Schlenker meets Dulce Sequeira & Meka Konzert zugunsten Kapverden Der Kabarettist und Musiker Stefan Schlenker trifft auf die Kapverdische Sängerin Dulce Sequeira und den Gitarristen Américo Lima – ebenfalls zugunsten der Opfer des Vulkanausbruchs auf Fogo.

Fr 17 Juli | 21:00 5/8ERL IN EHR’N Sa 18 Juli | 21:00 YES WE DOES

Sa 25 Juli | 21:00 HELMUT SCHLEICH Ehrlich

Mi 29 Juli | 21:00 THE BEST OF SONEROS DE VERDAD Fr 31 Juli | 21:00 HAN’S KLAFFL Restlaufzeit Sa 01 Aug | 21:00 THE LES CLÖCHARDS

Do 06 Aug | 21:00 TORSTEN STRÄTER Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben

Fr 07 Aug | 21:00 ISLAND JAZZ FEAT. MONIKA NJAVA & LINLEY MARTHE

Do 13 Aug | 21:00 HUTZENLAUB & STÄUBLI Reif für den Oscar

Sa 15 Aug | 21:00 BRIAN AUGER BAND FEAT. ALEX LIGERTWOOD

Do 20 Aug | 21:00 ROLF MILLER Alles andere ist primär

Sa 22 Aug | 21:00 RAVENKING

Karten T 05574 6970 oder 82731www.kammgarn.at

Musikladen T 05522 41000www.musikladen.at

Bil

d: H

azm

at M

odin

e

VORSCHAU FOEN-X 15

PROGRAMM JUNI 15

hard 06/1552 Service

Apotheken Bereitschaftsdienst1.06. mo Am Montfortpl., Lauterach2.06. di Rhein-A., Höchst3.06. mi Brücken-A., Bregenz4.06. do St. Gebhard-A., Bregenz5.06. fr Lotos-A., Hard6.06. sa See-A., Hard7.06. so See-A., Hard8.06. mo Hofsteig-A., Wolfurt9.06. di Am Montfortpl., Lauterach10.06. mi Löwen-A., Bregenz11.06. do Stadt-A., Bregenz12.06. fr Bahnhof-A., Bregenz13.06. sa Brücken-A., Bregenz14.06. so Rhein-A., Höchst15.06. mo See-A., Hard16.06. di Hofsteig-A., Wolfurt17.06. mi Am Montfortpl., Lauterach18.06. do Brücken-A., Bregenz19.06. fr St. Gebhard-A., Bregenz20.06. sa Löwen-A., Bregenz21.06. so Stadt-A., Bregenz22.06. mo Lotos-A., Hard23.06. di Brücken-A., Bregenz24.06. mi Hofsteig-A., Wolfurt25.06. do Am Montfortpl., Lauterach26.06. fr Stadt-A., Bregenz27.06. sa Bahnhof-A., Bregenz28.06. so Brücken-A., Bregenz29.06. mo St. Gebhard-A., Bregenz30.06. di Rhein-A., Höchst

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570See-Apotheke, Hard, T 72553Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Notdienst der praktischen ÄrzteUnter der Ärztebereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Rathaus HardParteienverkehr/Auskünfte:mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhrdi 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 UhrDie Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.T [email protected]

Bauhof (Hafenstr. 29)mo bis do 7.30 bis 12 Uhr / 13 bis 17 Uhrfr 7.30 bis 13.30 UhrT [email protected]

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29)di bis fr 7.30 bis 12 Uhr / 13.30 bis 17 Uhrsa 8 bis 16 Uhrmo ist die Sammelstelle geschlossenT 697-303 oder T 0676/[email protected]

Rechtsberatung1.06. mo / 18 bis 19 Uhr15.06. mo / 18 bis 19 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

EnergieberatungFindet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt:3.06. mi / 18 bis 20 Uhr17.06. mi / 18 bis 20 UhrRathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)T 697-243 oder T 05572/31202-112www.energieinstitut.at/ beratungstermin

Sprechtag der Wohnungsreferentin 3.06. mi / 19 UhrRathaus - SitzungszimmerEingang: Außentreppe Rathaus

Elternberatungjeden mi / 8.30 bis 11 Uhr.Ankergasse 21T 0650/4878737,Brigitte Bohle

Frau HolleBabysittervermittlungElisabeth LindnerT 0676/833 733 [email protected]

Jugendtreff in&outmi 16 bis 20 Uhr fr 14 bis 20 Uhr Ankergasse 24T [email protected]

Jugendtreff Undergrounddi 15 bis 20 Uhrmi 15 bis 20 Uhr (only girls) do 15 bis 20 Uhrsa 13 bis 18 Uhr (bis 15 Jahre)sa 18 bis 21 Uhr (ab 15 Jahre)Hofsteigstraße 146T [email protected]

Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 1.06. mo Restmüll8.06. mo Gelber Sack15.06. mo Restmüll22.06. di Gelber Sack29.06. mo RestmüllBiomüll wird jeden Montag abgeholt

Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 122Polizei 133Rettung 144Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100Gemeindeamt 697-0Wasser/Kanal Bereitschaftsdienstder Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250Bauhof 73598Krankenpflegeverein 72807Verein Sozialsprengel 74544Seniorenhaus 74340

hard 07/15Redaktionsschluss12.06. 12.00 Uhr

hard 06/1553

Über eine vollbesetzte Rathaus-Aula durften sich der Heimatpflege-verein, das Gemeindearchiv und die Hohentwiel-Gesellschaft als Veran-stalter der Ausstellung anlässlich des 25-Jahr-Jubiläums der Wiederinstand-setzung des Raddampfers Hohentwiel freuen. Nach der Eröffnungsrede des Obmanns des Heimatflegevereins Kurt Engstler, in der er u. a. Hausherrn Bgm. Harald Köhlmeier, Kapitän Adolf Kons-tatzky und Werner Hartmann von der Hohentwiel-Gesellschaft, sowie Kultur-

Ein Abend für die Hohentwiel

referentin Andrea Romagna-Mießgang begrüßte, hielt Senior-Kapitän Rein-hard Kloser einen Vortrag über die Wiederinstandsetzung des Raddamp-fers, die von ihm initiiert und geleitet wurde. Seinen Ausführungen lauschten u. a. Vzbgm. Eva Mair, Alt-Bgm. Hugo Rogginer, Pfarrer Dr. Hubert Lenz, die Gemeindevertreter Andrea Juriatti und Ludwig Wackerle sowie Urs und Resi Riesner vom Büchereiverein. Im An-schluss trug Irmgard Fritz ein Mund-artgedicht von Eugen Stadelmann über die Hohentwiel vor, danach folgte die offizielle Eröffnung der Ausstellung. Bei einem Buffet und Smalltalk fand der Abend einen gemütlichen Ausklang

(v.l.) Bruno Fessler, Bgm. Harald Köhlmeier, Senior-Kapitän Reinhard Kloser

Kapitän Adolf Konstatzky (l.) und Kurt Engstler, Obmann des Heimatpflegevereins

Gemeindearchivar Philipp Wittwer (l.) im Gespräch

(v.l.) Ehrenzeichenträger Dr. Franz Pototsch-nig mit Sylvia, Alt-Bgm. Hugo Rogginer

Gut gelaunte Ausstel-lungsbesucher

Irmgard Fritz trug ein Gedicht vor

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 HardT +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 [email protected] | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1 12.04.13 10:58

Treffpunkt Hard

07.o5. doBirgit & Dominik Künz

15.o5. frDoris & Harald Pajnik

Wir trauern umMonika Birgit LuxKarl MelcherIng. Bernd MeindlLudwig JochumReinelde KölblVeronika HalamcekováAugust DemarkiReinhard TschirnichAnna Josefina HofererThomas Edmund SchüsseleHelena Emma LäßerWilhelm HelbockRosa Gertrud Steinbacher

Willkommen in Hard11.04. saEva Luna Stamm(Eltern: Ursula Stamm & Axel Hubel)

22.04. miEmil Krappinger(Eltern: Carolin & Harald Krappinger)

25.04. saSophia DreherPaul Dreher(Eltern: Sandra & Robert Dreher)

Geheiratet haben24.o4. frAngeline & Andreas Kirchmann

Margarethe Nagel90. Geburtstag / Apr ’15

Wir gratulieren herzlich!

Bruno Georg Albert Fessler

90. Geburtstag / Apr ’15

Gertrud und Kurt HechtGoldene Hochzeit / Mai ’15Mathilde und Werner Häfele

Goldene Hochzeit / Mai ’15



Lassen Sie sich verwöhnen - musikalisch von unseren Schülerinnen und Schülern,kulinarisch vom Krone Wirt.

Montag, 22. Juni 201518:00 UhrGasthof Krone Hard

Volksmusik aus aller Welt

E I N L A D U N G

Seit 125 Jahren ist die Raiffeisenbank am Bodensee vor Ort. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir diese Beständigkeit feiern. Unseren Kunden wollen wir Danke sagen, denn sie sind es, die diese Geschichte unserer Bank ermöglichen.

Gerne laden wir Sie und Ihre Begleitperson

am 19. Juni 2015 um 19:00 Uhr in die Rheinauhalle in Höchst

ein!

Hermann Maier wird bei unserer Jubiläumsfeier mit dabei sein. Lassen wir uns von seiner Leidenschaft, seinem Engagement und seiner Energie inspirieren.

Durch den Abend führt Günter Polanec und nimmt uns auf eine unterhaltsame Zeitreise durch die vergangenen 125 Jahre mit. Ein gemütliches Abendessen und Musik von Wolfgang Frank runden das Jubiläumsprogramm ab.

Feiern wir gemeinsam! Denn 125 Jahre Raiffeisenbank am Bodensee haben wir Ihnen zu verdanken.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Anmeldung:E-Mail: [email protected], T.: +43 5574 6856-170Gratis Buszubringer - Informationen erhalten Sie bei der Anmeldung. Anmeldeschluss ist der 12. Juni 2015.

Rheinregulierung 1897 - 1900, GAH, af-120

Hochwasser Hard 1926, GAH, af-1228

Schollenstände, GAL, XL002

Region Bodensee, Fotograf Marcel A. Mayer

www.bodenseebank.at

ImpressumP.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 HardMedieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, HardUmsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 StückErscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Sparbuch Edition „Hypomeeting 2015“zum 41. Hypomeeting 2015 für Ihr Erspartes. Laufzeit 48 Monate, 1,00 % p.a., Laufzeit 36 Monate, 0,80 % p.a.Maximale Einlagenhöhe EUR 200.000– pro Kunde. Gültig für Privatkunden im Aktionszeitraum von 22.05. – 06.06.2015.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard, Landstraße 9, 6971 HardMelanie Oberndorfer, T 050 414-1612, [email protected]

1505_Ins_BuergerserviceHard_Sparbuch-Edition-Hypomeeting_216x233.indd 1 12.05.2015 14:55:44

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

hard Juni 2015

Documents

Transcript of hard Juni 2015