Heizsysteme für ScheitholzVon 20 bis 60 kW

hdg-bavaria.com

2

Ökologisch sinnvoll …

Heizen mit Scheitholz

Vom passenden Heizkessel bis zum

kompetenten Service –

bei HDG fi nden Sie alles für eine

moderne Scheitholzheizung:

HDG Scheitholzkessel

HDG Regelungstechnik

HDG System-

komponenten

Das Unternehmen

4-17

18-21

22-25

26-27

„Wir heizen mit Holz. Das schont die Umwelt – und hilft uns dabei,

unsere Energiekosten für die Zukunft zuverlässig zu planen.“

Eine ausgeglichene Bilanz Beim Verbrennen von Holz wird – wie beim Verrotten – exakt dieselbe Menge CO2 freigesetzt, die vorher während des Wachs-tums aufgenommen worden ist.

Heizen mit Holz:Sinnvoll für Natur und Mensch.Wer heute Rücksicht auf die Natur nimmt,

der handelt im Sinne der nachfolgenden

Generationen. Denn funktionierende

Naturkreisläufe sind Vorraussetzung für

das Leben auf der Erde. Zunehmende

Sturm- und Hochwasser-Katastrophen

lassen erahnen, wie teuer uns mangelnde

Rücksicht auf die Natur in Zukunft

kommen kann.

Holz ist gespeicherte Sonnenenergie; und

beim Heizen mit Holz wird nur die Menge

an CO2 freigesetzt, die der Baum der Atmo-

sphäre während des Wachstums entzogen

hat. So ist Heizen mit Holz im Einklang mit

der Natur! Im Gegensatz dazu gelangen

bei der Verbrennung von Erdöl und Erdgas

die vor Millionen von Jahren eingelagerten

C

C

a

H

v

D

w

f

Birgit und Josef Hausperger

CO2

3

Informationen zu aktuellen Förderprogrammen

fi nden Sie auf unserer Homepage:

www.hdg-bavaria.com

… wirtschaftlich überzeugend.

Schöpfen Sie die Potenziale von Scheitholz optimal aus. Der Betreiber einer Holzheizanlage

kann deren Wirtschaftlichkeit und

Schadstoff ausstoß erheblich mit-

beeinfl ussen.

Scheitholz sollte gut getrocknet und

gespalten sein. Abraumholz oder ver-

schmutztes, verfaultes und sehr nasses

Holz verbraucht schon viel Energie

beim Trocknen und kann deshalb auch

nur weniger Wärme abgeben. Außer-

dem verkürzt es die Lebensdauer des

Kessels. Das Maximum seiner Wärme-

leistung – die Nennleistung – und ein

Minimum an Emissionen erreicht Ihr

Heizkessel nur mit trockenem, einwand-

freiem Material.

Abhängigkeit von Heizwert zum Wassergehalt

Mit Scheitholz haben Sie die Energiekosten im Griff . Fossile Energie wird in der Zukunft un-

ausweichlich teurer. Schon bisher haben

sich die Preise für fossile Energieträger

in unberechenbaren Sprüngen entwickelt.

Diese Situation wird sich mittelfristig

wohl nicht entspannen, denn durch den

expandierenden Verbrauch in Ländern

wie z. B. China oder Indien wird sich

die Nachfrage nach Erdöl und Erdgas

weiterhin erhöhen.

Holz – speziell Scheitholz – ist im Vergleich

zu fossiler Energie ein preisstabiler

Brennstoff . Mit Scheitholz heizen Sie auf

der sicheren Seite.

Entwicklung der Energiepreise von 2002 - 2007

Nützliches Detail-

wissen zum Heizen

mit Scheitholz

-

n

s

n

CO2-Vorräte in die Atmosphäre. Dieses

CO2 ist Mitverursacher des vom Menschen

ausgelösten Treibhauseff ekts.

Heizen mit Holz hat darüber hinaus

viele weitere Vorteile:

kurze Transportwege

Unabhängigkeit und Versorgungs-

sicherheit

sichere Lagerung und ungefähr-

licher Transport

Beschäftigung und Wertschöpfung

im ländlichen Raum

Ernte und Aufbereitung mit geringem

Energieaufwand

Deshalb ist es sinnvoll, auf den nach-

wachsenden Brennstoff Holz zu setzen –

für Natur und Mensch.

CO2

Wassergehalt und Holzfeuchte

Wassergehalt (w) 15% 20% 25% 30%

Holzfeuchte (u) 18% 25% 33% 43%

Umrechnungsfaktoren

1 l Heizöl verursacht beim Verbrennen 2,676 kg CO2

1 l Heizöl entspricht 2,5 kg Holz

1 kg Holz (w = 20 %) erzeugt 4,0 kWh/kg

Abkürzungen von Raummaßen:

1 Srm = Schüttraummeter, entspricht 1 m3 Holz (geschüttet)

1 Rm = Raummeter (Ster), entspricht 1 m3 Holz (geschichtet)

1 Fm = 1 Festmeter Holz (ohne Zwischenräume)

1000 l Heizöl entsprechen der Energie von:

ca. 5 - 6 Rm Laubholz (Hartholz),

ca. 7 - 8 Rm Nadelholz (Weichholz),

ca. 10 - 15 Srm Hackgut

100%

120%

140%

160%

180%

90%

20022003

20042005

2006

Quelle: CARMEN e.V.

2007

Holz

Öl

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

50403020100

Wassergehalt in %

Scheitholz: 2-3 Jahre gelagertScheitholz: über einen Sommer gelagert

Heizwert in kWh/kg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HDG: Scheitholzkessel

der Premiumklasse

Brennstoff

H3

Einsatzbereich

Technik

Besonderheiten

*) Nach 1. BImSchV – gestrichenes, lackiertes und beschichtetes Holz, Sperrholz, Spanplatten, Faser- platten oder sonst verleimtes Holz und daraus anfallende Reste (ohne halogen- organische Verbindungen oder Schwer- metalle, ohne Holzschutzmittel) - erlaubt in holzver- und holzbearbeitenden Betrieben

Nutzen

Übersicht HDG Scheitholzkessel

4

HDG entwickelt seit rund drei Jahrzehnten

Holzheizkessel und hat in dieser Zeit

richtungsweisende Erfi ndungen auf den

Markt gebracht.

Diese jahrelange Erfahrung ist die Basis

für die sprichwörtliche Qualität und den

großen Erfolg der HDG Produkte.

HDG Heizkessel überzeugen durch die hohen Wirkungsgrade, die vorbildlich niedrigen

Emissionswerte, die kompromisslose Sicherheits-

technik, die solide Verarbeitung und

Langlebigkeit, den niedrigen Holzverbrauch, den hohen Komfort

durch lange Nachlegeintervalle und durch die einfache

Bedienung.

HDG Euro30 kW, 40 kW, 50 kW

Scheitholz bis Halbmeterscheite Weitere mögliche Brennstoffe zum Zuheizen in Verbindung mit optio- naler HDG Schuppenauskleidung (siehe Seite 7): Holzabfälle, Hackschnitzel, Späne, Spänebriketts, Holzabfälle der Klasse 6 und 7* (nach 1.BImSchV)

HDG Turbotec50 kW, 60 kW

Scheitholz bis MeterscheiteGrobhackgut

HDG Navora20 kW, 25 kW, 30 kW, 40 kW, 50 kW

Scheitholz bis HalbmeterscheiteSpänebriketts

PrivathaushalteLand- und ForstwirtschaftGewerbebetriebeHolzverarbeitende Betriebe SchreinereienSägewerke

Land- und ForstwirtschaftGewerbebetriebe

Privathaushalte Land- und Forstwirtschaft Gewerbebetriebe

Befüllen von vorne mit Scheiten bis zu einem Meter Länge,ca. 340 Liter FüllschachtvolumenIntelligente Verbrennungsregelung HDG Lambda-Control 1 oder HDG Lambda-Control 2 Zusätzliche Füllschachttür (oben) für Holzabfälle und Grobhackgut optional erhältlich

Bedienung und Befüllen erfolgen komplett von vorneca. 150 Liter Füllschachtvolumen

(20-30 kW) / ca. 195 Liter Füll- schachtvolumen (40-50 kW) Kombinierbar mit allen

HDG Regelungen: HDG Basic-Control HDG Lambda-Control 1 HDG Lambda-Control 2Selbsttätige Abreinigung integrierte Aschenlade Sturzbrand-Verbrennungstechnik

Befüllen von obenca. 220 Liter Füllschachtvolumen mit

pneumatisch unterstützter Fülltür

Flachbettvergaser mit unterem seitlichen Abbrandintelligente Verbrennungsregelung HDG Lambda-Control 1 oder HDG Lambda-Control 2Kontrolliertes Brennverhalten Hohe Brennstoffvielfalt Optimale VerbrennungNiedrige Emissionswerte

Wirkungsgrad 92 %TÜV-geprüftMassive Brennerdüse und

SpezialbrennkammerErfüllt europäische Emissionsgrenz-

werte und Sicherheitsvorschriften

Ausgezeichnet mit dem Bundes-Innovations-Preis

Wirkungsgrad 90%TÜV-Prüfung und DIN-Registrierung

(Reg.-Nr. 3R155/05GA)Elektromagnetische Sicherheits-

Türverriegelung (Kindersicherung)Erfüllt europäische Emissionsgrenz-

werte und Sicherheitsvorschriften

Wirkungsgrad 91% TÜV-geprüftSerienmäßige Abreinigungsfunktion

der stehenden Wärmetauscher- flächen Erfüllt europäische Emissionsgrenz-

werte und Sicherheitsvorschriften

Ausgezeichnet mit dem kwf-Innovations-Preis Ausgezeichnet mit dem

Bundes-Innovations-Preis

> Seiten 6-9 > Seiten 10-13 > Seiten 14-17

Einfach und komfortabel zu bedienenIdeal für SchüttgutSehr lange Nachlegeintervalle Geringe Emissionen Für das dauerhafte Zuheizen von

Hackschnitzeln, Spänebriketts und Schreinereiabfällen sorgt die optio-nale HDG Schuppenauskleidung

Komfortable BedienungGeringer Aufwand bei der

HolzaufbereitungSehr lange NachlegeintervalleEffiziente VerbrennungHoher Anlagenwirkungsgrad

Geringe Emissionen

Sehr benutzerfreundlich und komfortabel Sehr lange NachlegeintervalleGeringe Emissionen

5

Sehr vielseitig. Besonders ökonomisch

HDG Scheitholzkessel

HDG Euro

Der HDG Euro kann verschiedenstes Holz-

heizmaterial verbrennen und wird vor

allem in land- und forstwirtschaftlichen

Betrieben, in Gewerbebetrieben und

in größeren Privathaushalten eingesetzt.

Mit dem HDG Euro können

holzverarbeitende Betriebe wie

Schreinereien oder Zimmereien ihre

Holzabfälle verheizen.

6

Ausgezeichnet

Bundes-Innovations-Preis

TÜV-Qualitätszeichen

Brennstoff e:

Scheitholz bis Halbmeterscheite

Weitere mögliche Brennstoff e zum

Zuheizen in Verbindung mit

optionaler HDG Schuppen-

auskleidung (siehe Seite 7):

Holzabfälle, Hackschnitzel, Späne,

Spänebriketts, Holzabfälle der

Klasse 6 und 7* (nach 1.BImSchV)

Leistung:

30 kW, 40 kW und 50 kW

Komfortables Befüllen mit Scheitholz und Schüttgut –durch pneumatisch unter-stützte Füllschachttür

Oft reicht einmal täglich anheizen bei optimaler Anlagendimensionierung

Lange Wartungsintervalle dank großer Ascheräume

Hohe Effi zienz und niedrige Emissionswerte durch innovative Regelungssysteme(HDG Lambda-Control 1 oder 2)

In jedem HDG Heizkessel stecken mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung mit Holzheizsystemen. Und der Ehrgeiz der Entwickler, das Gute laufend besser zu machen.

*) Nach 1. BImSchV – gestrichenes, lackiertes und beschichtetes Holz, Sperrholz, Spanplatten, Faser- platten oder sonst verleimtes Holz und daraus anfallende Reste (ohne halogen- organische Verbindungen oder Schwer- metalle, ohne Holzschutzmittel) - erlaubt in holzver- und holzbearbeitenden Betrieben

Die ausgereifte Verbrennungs-technik macht den HDG Euro zu einem zuverlässigen und robustenHeizkessel.Die Rostfeuerung des HDG Euro mit

unterem seitlichen Abbrand ermöglicht

das Verbrennen vielfältiger Brennstoff e.

Die innovativ konstruierte und robust

gefertigte Brennerdüse sorgt – zusammen

mit der Spezialbrennkammer – für opti-

male Nachverbrennung der Rauchgase.

Nach Ende des Abbrandes schließen die

Luftklappen und das Gebläse schaltet ab;

so kann der Kaminzug den Kessel nicht

auskühlen. Die zurückbleibende Holzkohle

erleichtert beim Befüllen das erneute

Anzünden.

Die innovative Leistungs- und Verbrennungsregelungermöglicht konstante Leistung und geringe Emissionen.Die Stellmotoren für Primär- und Sekun-

därluft bringen die notwendige Verbren-

nungsluft in die Vergasungs- und

Nachverbrennungszone.

Die Primärluft sorgt für konstante Leistung,

die Sekundärluft für geringe Emissionen

während des Abbrandes.

Funktionale, durchdachte Details machen das Heizen mit dem HDG Euro so komfortabel wie möglich. Scheitholz und auch Schüttgut können

bequem in den geräumigen, konischen

Füllschacht nachgelegt werden.

Die Füllschachttür lässt sich durch

die integrierte pneumatische Unter-

stützung leicht öff nen.

Die großen Ascheräume im Kessel sorgen

für lange Wartungsintervalle.

An den Längsseiten angeordnete

Reinigungstüren ermöglichen eine

geringe Aufstellfl äche.

Optionale Ausstattung:

Schuppenauskleidung

Für das dauerhafte Zuheizen von

Hackschnitzeln, Spänebriketts

und Schreinereiabfällen gemäß

Klasse 6 und 7* bieten wir Ihnen

eine optionale Schuppenaus-

kleidung, die die Haltbarkeit des

HDG Euro noch steigert: kleine

Metallplatten sind in den Füll-

schacht geschweißt und wirken

so wie eine zusätzliche

Schutzschicht.

Bei hoher Beanspruchung durch Hack-schnitzel oder Späne zu empfehlen: die optionale Schuppenauskleidung des HDG Euro.

7

Familie Schuder heizt mit einem HDG Euro mit 40 kW

und 3.000 l Puff erspeicher.

„Mit der Umstellung auf Holz konnten wir

bis zu 3.000 l Öl pro Jahr sparen.“

Erweiterte Heizungsregelung

Von der Brennstoff berechnung

über die Regelung der Heizkreise

bis zur Steuerung vom Wohn-

raum können Sie den HDG Euro

mit allem ausstatten, was Sie von

einem modernen Heizsystem

erwarten. Mehr dazu auf S. 18-21.

Lambda-Sonde

Intelligente Verbrennungsregelung

HDG Lambda-Control 1 oder

HDG Lambda-Control 2

Der Füllschacht ist aus 10 mm starkem Qualitäts-Stahl-blech gefertigt: langlebig durch robuste Bauweise.

220 Liter Füllschachtvolumen

8

Füllschachttür(zum Öffnen pneumatisch unterstützt)

Saugzuggebläse

Reinigungstür Aschenraum

Primär- und Sekundärluft-Regeleinheit

Beidseitig angeordnete Reini-

gungstür für Flugaschenraum

Abgastemperaturfühler

HDG Euro Schnittbild

Der äußerst massive Gussrost mit praktischer Reinigungsöff nung.

2 Stellmotoren für Primär- und Sekundärluft – in der Front-verkleidung integriert – versorgen die Verbrennungszone mit der richtigen Luftmenge

Sicherheitswärmetauscher

Nennwärmeleistungkleinste WärmeleistungFüllschachtvolumenFüllschachtbreiteFüllschachttiefeWasserinhaltRauchrohranschlussnotwendiger Förderdruckmax. zulässiger Betriebsdruckmax. Vorlauftemperatur Kesselgewicht

30LC1 / LC2

40LC1 / LC2

50LC1 / LC2

kWkWlmmmmlmm Pabar°Ckg

3030-50

220560407178180

133

95979

4030-50

220560407178180

143

95979

5030-50

220560407178180

153

95979

HDG Euro

Technische Daten

1255

19

90

510

11

50

11

06

13

74

15

14

1606

Einbringmaß 800 mm

19

20

59

9

8888

22

01

10

6

11

84

Ø180

1470

1548

Öffnungs-bereich

783

Entleerungs-/Befüllmuffe DN 15

Rücklauf DN 32

110

Vorlauf DN 32

9

Der HDG Euro kann mit inno-

vativen HDG Regelungen

ausgestattet werden.

HDG Lambda-Control 1(LC1)

Verbrennungsregelung mit

Lambda-Sonde, inklusive Rück-

laufanhebung und Restwärme-

nutzung

HDG Lambda-Control 2 (LC2)

innovative Verbrennungs-

regelung mit Lambda-Sonde

mit erweiterten Funktionen

wie Heizkreisregelung und

Brennstoff berechnung

Detaillierte Informationen

hierzu fi nden Sie auf den

Seiten 18-21.

Regeltechnik

Te

ch

nik

Der HDG Euro unterschreitet

die gesetzlichen Emissions-

grenzwerte und erfüllt

sämtliche Sicherheitsvor-

schriften der europäischen

Länder (Stand: 07/07).

Sicherheit und Umwelt

n

Der HDG Euro wird mit steck-

fertiger Elektrik und mit mon-

tierter Verkleidung geliefert.

Damit wird eine schnelle und

unkomplizierte Montage

ermöglicht.

Anschlussfertige Auslieferung

Ausgezeichnet

kwf-Innovationspreis 2006

Bundes-Innovations-Preis 2007

10

HDG Scheitholzkessel

Brennstoff e:

Scheitholz bis Halbmeterscheite

Spänebriketts

Leistung:

20 kW, 25 kW, 30 kW,

NEU: 40 kW, 50 kW

Komfortabel und kompakt

HDG Navora

Der HDG Navora überzeugt durch hohen

Komfort in der Bedienung. Durch die Platz

sparende Bauweise – geringe Einbring-

breite und kleine Aufstellfl äche – ist er

auch in kleinen Heizräumen einsetzbar

und damit sehr gut für Ein- und Zwei-

familienhäuser geeignet

Platz sparende Abmessungen

Komplette Bedienung – Befüllen, Einstellen, Reinigen– von vorne

Große, weit öff nende Füll- und Reinigungstüren für eine leichte Handhabung

Rauchgase werden beim Befüllen sicher über die Rauchgasabzugsklappe abgesaugt

Reinigung der stehenden Wärmetauscherfl ächen von vorne

HDG unterstützt besonders die Forschung und Entwicklung im Bereich erneuerbare Energien durch eigene Projekte in den eigens dafür eingerichteten Prüfständen.

Abbildung zeigt HDG Navora 40/50 KW

11

Der Heizkessel verfügt über eine integrierte Aschenlade. Diese erleichtert die Entaschung und kann einfach in die untere Kessel-verkleidung eingeschoben werden.

Beispielhaft benutzerfreundlich.Die Bedienung des HDG Navora erfolgt

komplett von vorne. Hier befi ndet sich

die große Füllschachttür, die Bedien-

elemente der Regelung sowie der

Betätigungshebel für die Rauchgas-

abzugsklappe. Durch den großen

Füllschacht – dieser fasst bis 30 kW 150

Liter und ab 40 kW 195 Liter – werden sehr

lange Nachlegeintervalle erreicht.

Beim Nachlegen werden die Rauchgase

über die Rauchgasabzugsklappe

abgesaugt.

Genial gelöst: die Reinigung der Wärmetauscher-fl ächen von vorne.Die integrierten, serienmäßigen

Abreinigungsturbulatoren können

beguem von vorne bedient werden. Beim

HDG Navora 20/25/30 ist die Bedienung

mit der Rauchgasabzugsklappe gekoppelt,

beim HDG Navora 40/50 steht ein eigener

Abreinigungshebel zur Verfügung. Mit

diesem Reinigungssystem wird für eine

optimale Wärmeübertragung gesorgt.

Leicht und schnell zu reinigen. Alle Reinigungsöff nungen sind groß

dimensioniert und leicht zugänglich.

Die Brennkammer des HDG Navora

besteht aus hochfeuerfesten Elementen.

Die geraden Flächen können einfach von

vorne gereinigt werden. Das

Reinigungswerkzeug ist

im Lieferumfang enthalten.

Qualität. Für eine lange Einsatzdauer.Heizsysteme von HDG zeichnen sich

durch Langlebigkeit aus. Der HDG Navora

ist im Füllschacht komplett mit aus-

wechselbaren Paneelen ausgestattet.

Diese schützen das Qualitäts-Stahlblech

vor den hohen Temperaturen und das

Holz rutscht leicht nach.

Familie Moser heizt mit einem HDG Navora

mit 30 kW und 2.000 l Puff erspeicher.

„Mit der kompetenten Beratung durch das HDG Team

konnten wir den HDG Navora auch in

unseren kleinen Heizraum optimal integrieren.“

Die gesamte Bedienung – ob Einstellen, Befüllen, Betätigen der Rauchgas-abzugsklappe und Abreinigung der stehenden Wärmetauscherfl ächen - alles ist von vorne möglich.

Die große Fülltür und die große Reinigungstür mit einem Öff nungswinkel von über 100 Grad erleichtern die Handhabung.

Selbsttätige Reinigung der

Wärmetauscherflächen

beim Betätigen der Rauchgasklappe

Rauchgasabzugsklappegeschlossen

Rauchgasabzugsklappe geöff net und Turbulatoren bewegt

12

Schnittbild

Lambda-Sonde

(nicht bei HDG Navora 25 BC)

Intelligente VerbrennungsregelungHDG Basic-Control oder HDG Lambda-Control 1 oderHDG Lambda-Control 2

150 Liter Füllschachtvolumen

bis 30 kW

195 Liter Füllschachtvolumen

ab 40 kW

Aschenlade

Primär- und Sekundärluft-regeleinheit

(nicht bei HDG Navora 25 BC)

Abgastemperaturfühler

(nicht bei HDG Navora 25 BC)

Brennkammertür / Reinigungstür

Saugzuggebläse

Betätigungshebel der Rauchgasabzugsklappeund Abreinigung

Von vorne zu beschicken

HDG Navora

Die Hinterlüftung der Füll- und Reinigungstüren bewirkt niedrige Temperaturen an der Kesselaußenseite und dadurch bleibt die Wärme da, wo sie hingehört – in Ihrem Heizungsnetz.

Die Türen können wahlweise links oder rechts befestigt werden.

Reinigungsschacht-

deckel

Sicherheitswärmetauscher

Abbildung zeigt HDG Navora 20/25/30 kW

13

Te

ch

nik

Der HDG Navora kann mit allen

innovativen HDG Regelungen

ausgestattet werden.

HDG Basic-Control (BC)

Einfache Regelung zur Steu-

erung des Saugzuggebläses

und der Rücklaufhochhaltung

(nur bei HDG Navora 25 BC)

Regeltechnik

Der HDG Navora unterschrei-

tet die gesetzlichen Emissions-

grenzwerte und erfüllt

sämtliche Sicherheitsvor-

schriften der europäischen

Länder (Stand: 07/07).

Sicherheit und Umwelt

Der HDG Navora wird mit

steckfertiger Elektrik und mit

montierter Verkleidung

geliefert. Damit wird eine

schnelle und unkomplizierte

Inbetriebnahme ermöglicht.

Anschlussfertige Auslieferung

HDG Lambda-Control 1 (LC1)

Verbrennungsregelung mit

Lambda-Sonde, inklusive

Rücklaufanhebung und

Restwärmenutzung

HDG Lambda-Control 2 (LC2)

innovative Verbrennungs-

regelung mit Lambda-Sonde

mit erweiterten Funktionen wie

Heizkreisregelung und

Brennstoff berechnung

Detaillierte Informationen hierzu

fi nden Sie auf den Seiten 18-21.

Höhe Mitte VorlaufanschlussBreite Heizkessel (ohne Anschlussgew. Sicherheitswärmetauscher)

Höhe RücklaufanschlussHöhe Mitte RauchrohranschlussHöhe Heizkessel ohne RegelungGesamtlänge (bei geöffneter Fülltür inkl. Saugzuggebläse)

Länge Heizkessel ohne AnbauteileÜberstand SaugzuggebläseDurchmesser RauchrohranschlussBreite FüllschachttürHöhe Füllschachttür

ABCDE FG HIJK

25LC1/LC2

2519-30

150560330168

93

95680

30LC1/LC2

30 19-30

150560330168

93

95680

40LC1/LC2

4040-50

195560430245

93

95880

50LC1/LC2

5040-50

195560430245

93

95880

1405634382900

153216771031

191150490619

20LC1/LC2

20 19-30

150560330168

93

95680

1405634382900

153216771031

191150490619

25BC

25-

150560330168

93

95680

1405634382900

153216771031

191150490619

1405634382900

153216771031

191150490619

1460734435955

159217321085

246150490619

1460734435955

159217321085

246150490619

HDG Navora - Maße

Technische Daten

Nennwärmeleistungkleinste WärmeleistungFüllschachtvolumenFüllschachttiefeFüllschachtbreiteWasserinhaltnotwendiger Förderdruckmax. zulässiger Betriebsdruckmax. Vorlauftemperatur Kesselgewicht

kWkWlmmmm lPabar°Ckg

HDG Navora

HDG Navora 40/50HDG Navora 20/25/30

ThermischeAblaufsicherung DN15

Rücklauf DN 32

Befüllung/EntleerungDN 25

Vorlauf DN 32 Vorlauf DN 32

Rücklauf DN 32

Befüllung/EntleerungDN 25

ThermischeAblaufsicherung DN15

Ausgezeichnet

DIN-Registrierung(Reg.-Nr. 3R155/05GA)

14

HDG Scheitholzkessel

Brennstoff e:

Scheitholz bis zu Meterscheiten

Grobhackgut

Leistung:

50 kW und 60 kW

Bequem und sicher

HDG Turbotec

Der HDG Turbotec ist der ideale Holz-

Heizkessel für Gewerbe, Landwirtschaft

und Forstbetriebe.

Sein enormer Füllschacht fasst 340 Liter

und kann mit Meterscheiten beschickt

werden.

Der hohe Wirkungsgrad sorgt für hohe

Wirtschaftlichkeit bei wenig Ascheanfall.

Füllschacht 340 Liter

Scheitholzgröße bis zu1 Meter Länge

Sehr wirtschaftlich durch hohen Wirkungsgrad

Geringer Ascheanfall

Höchste Effi zienz und niedrige Emissionswerte durch innovative Rege-lungssysteme(HDG Lambda-Control 1 oder 2)

Bei HDG wird bei der Verarbeitung der Materialien und Kessel besonders auf die Einhaltung des hohen Qualitätsstandards geachtet.

Die Füllschachttür ist mit einer elektromagnetischen Sicherheitstürverriegelung ausgestattet.

15

Familie Krinner heizt mit einem HDG Turbotec

mit 5.000 l Puff erspeicher.

„Besonders in der Übergangszeit reicht eine Füllung

meines Turbotecs oft für mehrere Tage.“

Robust im Nehmen, zuverlässig im Betrieb.Der HDG Turbotec ist ideal für die Ver-

brennung von Meterscheiten geeignet.

Das spart Zeit und Arbeit – bei der Brenn-

holzaufbereitung ebenso wie beim

Betrieb des Heizsystems.

Damit ist er der ideale Scheitholzkessel

für den Einsatz in der Land- und Forst-

wirtschaft, sowie in Gewerbebetrieben.

Hoher Wirkungsgrad und leichte Handhabung: Die Verbrennungs-technik des HDG Turbotec.Die Brennkammer ist mit hochfeuer-

festem Beton ausgekleidet. Nach jedem

vollständigen Abbrand schließen die Luft-

klappen und das Gebläse schaltet auto-

matisch ab; somit kann der Kaminzug den

Kessel nicht auskühlen, was den Wirkungs-

grad erhöht. Die zurückbleibende Holz-

kohle erleichtert das Wiederanzünden.

Die innovative Leistungs- und Verbrennungsregelunggewährleistet konstante Leistung und geringe Emissionen.Die Stellmotoren für Primär- und Sekun-

därluft bringen die notwendige

Verbrennungsluft in die Vergasungs- und

Nachverbrennungszone.

Die Primärluft sorgt für konstante Leistung,

die Sekundärluft für geringe Emissionen

während des gesamten Abbrandes.

HDG Turbotec mit optionaler oberer Füllschachttüre.(Lieferzeit auf Anfrage).

Optionale Ausstattung:

Zusätzliche Fülltür

Auf Wunsch rüsten wir den

HDG Turbotec mit einer zusätz-

lichen oberen Fülltür aus –

ideal zum einfachen Befüllen

mit Grobhackgut und stückigen

Holzabfällen.

SchnittbildHDG Turbotec

16

Lambda-Sonde und Abgastemperatur-fühler

340 Liter Füllschachtvolumen

Intelligente Verbrennungs-regelungHDG Lambda-Control 1 oderHDG Lambda-Control 2

Bennkammertür /

Reinigungstür

Von vorne befüllbar mit Scheiten bis zu einem Meter Länge

2 Stellmotoren für Primär- und Sekundärluft – in der Front-verkleidung integriert – versorgen die Verbrennungszone mit der richtigen Luftmenge.

Reinigungsschachtdeckel

Primär- und Sekundärluft-regeleinheit

Die optional erhältliche obere Füll-schachttür ermöglicht es, Holzabfälle leicht einzufüllen.

Te

ch

nik

17

Der HDG Turbotec erzeugt weit

weniger Emissionen, als nach

den Emissionsgrenzwert-

regelungen aller europäischen

Länder zulässig sind.

Sämtliche geltende Sicher-

heitsvorschriften erfüllt er

problemlos.

Sicherheit und Umwelt

Der HDG Turbotec kann mit

innovativen HDG Regelungen

ausgestattet werden.

HDG Lambda-Control 1 (LC1)

Verbrennungsregelung mit

Lambda-Sonde, inklusive

Rücklaufanhebung und

Restwärmenutzung

HDG Lambda-Control 2 (LC2)

innovative Verbrennungs-

regelung mit Lambda-Sonde

mit erweiterten Funktionen

wie Heizkreisregelung und

Brennstoff berechnung

Detaillierte Informationen

hierzu fi nden Sie auf den

Seiten 18-21.

Regeltechnik

Nennwärmeleistungkleinste Wärmeleistung FüllschachtvolumenWasserinhaltnotwendiger Förderdruckmax. zulässiger Betriebsdruckmax. Vorlauftemperatur Kesselgewicht

50 LLC1/LC2

60 LLC1/LC2

kWkWl lPAbar°Ckg

5050-60

340370

153

95940

6050-60

340370

153

95940

HDG Turbotec

Technische Daten

Vorlauf DN 32

Sicherheits-wärmetauscherDN 15

Fühler für thermischeAblaufsicherung DN 15,wechselweise anschließbar

RücklaufDN 32

Entleerung DN 15

Einbringmaße ohne Verkleidung: 1630 x 690 mm

geöff nete Fülltüre

A Höhe Mitte VorlaufanschlussB Breite HeizkesselC Höhe Mitte RücklaufanschlussD Höhe Mitte RauchrohranschlussE Höhe Heizkessel ohne HDG Lambda-ControlF Gesamtlänge bei geöffneter FülltürG Länge Heizkessel mit SaugzuggeblässeH Überstand SaugzuggebläseI Durchmesser RauchrohranschlussJ Länge Heizkessel ohne Anbauteile und RauchrohranschlussK Gesamthöhe bei geöffneter Füllschachttüre (Option) Füllschachttiefe Füllschachtbreite

50 LLC1/LC2

60 LLC1/LC2

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

1220820745575

139524451895

230180

160518501100

540

1220820745575

139524451895

230180

160518501100

540

HDG Turbotec - Maße

HDG Regelungstechnik

18

Die HDG Lambda-Control 2 setzt den

erfolgreichen Weg fort, der mit der

HDG Lambda-Control 1 begonnen hat.

Hinsichtlich maximaler Wärmeenergie-

erzielung bei geringen Emissionen setzt

HDG Lambda-Control 2 neue Maßstäbe.

Hier einige Beispiele:

Die optimale Anfeuerungsregelung

Die HDG Lambda-Control 2 verfügt über

ein spezielles Anfeuerungsprogramm.

Dieses verkürzt die Aufheizzeit des

Heizungssystems auf ein Minimum.

Vorausschauende Wärmesteuerung

HDG Lambda-Control 2 zeigt dem

Anwender am Display an, zu welchem

Zeitpunkt er welche Menge Holz nach-

legen sollte, um die Heizungsanlage

optimal zu betreiben.

Zentrale Regelung aller Heizkreise

Die integrierte Heizkreisregelung über-

nimmt die Warmwasserversorgung und

die Verteilung der Wärmeenergie auf die

verschiedenen Heizkreise (z.B. Heizkörper

und/oder Fußbodenheizung).

Intelligentes Emissionsmanagement

In der HDG Lambda-Control 1 werden

folgende Parameter laufend gemessen

und auch am Display angezeigt:

der Restsauerstoff im Abgas mit

Hilfe der Lambda-Sonde, um eine

optimale Verbrennung zu erreichen,

die Abgastemperatur mit Hilfe des

Abgastemperaturfühlers, um einen

gleichbleibenden Wirkungsgrad zu

erzielen,

die Temperaturen von Heizkessel und

Puff erspeicher, um deren Betriebs-

zustände zu ermitteln.

Die HDG Lambda-Control 1 passt laufend

die gemessenen Werte automatisch an

die voreingestellten Optimalwerte an.

Auch bei wechselnden Brennstoff arten

wird eine nahezu gleichbleibende

Verbrennungsqualität erzielt.

Restwärmenutzung

Die Restwärmenutzung ermöglicht

optimale Brennstoff ausnutzung und

erreicht dadurch sehr lange Nachlege-

intervalle.

Intelligentes Energiemanagement

Die integrierte Rücklaufanhebung

verhindert Korrosionsschäden.

Die Puff erspeicherumfahrung

ermöglicht eine vorrangige Versorgung

von Heizung und Brauchwasser.

Einfache und sichere Bedienung

Beim Befüllen von Brennmaterial

und beim Reinigen des Heizkessels

wird der Füllschacht automatisch

vorbelüftet – die Rauchgase werden

dabei mittels Saugzuggebläse

abgesaugt.

Ein einfach durchzuführender

Sicherheitstest ist integriert.

Schutzprogramm

Einmal pro Woche – auch im Sommer-

betrieb – startet die Regelung automa-

tisch das Schutzprogramm, das Korrosion

durch Belüftung des Heizkessels und des

Schornsteins verhindert. Zudem laufen

die Motoren an und die Mischer werden

auf- und zugefahren; ein „Festsitzen der

beweglichen Teile “ wird verhindert.

HDG Lambda-Control 2 HDG Lambda-Control 1HDG Basic-Control(nur für HDG Navora 25 BC)

In den HDG Regelungssystemen wird moderne Elektronik eingesetzt, um niedrige Emissionen, hohe Leistungsfähigkeit und eine überzeugende Wirtschaftlichkeit des gesamten Heizsystems zu erreichen.

HDG bietet drei hochwertige Regelungssysteme an: - HDG Basic-Control- HDG Lambda-Control 1 - HDG Lambda-Control 2

Hightech

für optimale Werte

19

Die HDG Lambda-Control Regelungen

Moderne Elektronik ermöglicht es, die

Leistungsfähigkeit von Holzheizsystemen

immer weiter zu verbessern.

HDG nutzt diese Technologie. Mit der

HDG Lambda-Control werden

ein hoher Anlagenwirkungsgrad,

ein geringer Heizmaterial-

verbrauch und

niedrige Emissionswerte erreicht.

Erweitertes Schutzprogramm

Bei den HDG Lambda-Control Regelungen

wird die Lambda-Sonde automatisch mit

Luft gespült und aufgeheizt. Darüber

hinaus bewegen die Stellmotoren die

Primär- und Sekundärluftklappen in

regelmäßigen Zeitabständen.

Verbrennungsregelung

HDG Lambda-Control 1 und 2 ver-

fügen über ausgeklügelte Verbrennungs-

regelungen. Mit Hilfe der von Lambda-

Sonde und Abgastemperaturfühler

ermittelten Werte können die Primär- und

Sekundärluftklappen so exakt gesteuert

werden, dass auch bei wechselnden

Bedingungen optimale Werte erreicht

werden.

Die Lambda-SondeDie optimale Einbauposition bei den HDG Heizkesseln gewährleistet eine sehr lange Lebensdauer.

Funktionen RücklaufanhebungSaugzuggebläseansteuerungPuff erspeicherumfahrungSchutzprogramm

FunktionenRücklaufanhebungSaugzuggebläseansteuerungPuff erspeicherumfahrungSchutzprogramm

RestwärmenutzungNachlegesignal und Öl-/Gaskessel-

freigabeVerbrennungsregelung mittels

Lambda-Sonde sowie Primär- und Sekundärluftregelung

FunktionenRücklaufanhebungSaugzuggebläseansteuerungPuff erspeicherumfahrungSchutzprogramm

RestwärmenutzungNachlegesignal u. Öl-/GaskesselfreigabeVerbrennungsregelung mittels

Lambda-Sonde sowie Primär- und Sekundärluftregelung

Die neuen erweiterten Funktionen der HDG Lambda-Control 2Brennstoff berechnung und

intelligentes EnergiemanagementHeizkreis- u. BrauchwasserregelungGleitende Öl-/GaskesselregelungSolarregelungWohnraumstationen (auf Wunsch)

HDG Basic-Control HDG Lambda-Control 1 HDG Lambda-Control 2

erhältlich für:HDG Euro, HDG Navora, HDG Turbotec

erhältlich für:HDG Euro, HDG Navora, HDG Turbotec

erhältlich für:HDG Navora 25 BC

HDG Regelungen

im Überblick

DDbgLe

Die Lambda-SondeDie optimale Einbauposition

ei den HDG Heizkesseln ewährleistet eine sehr lange ebensdauer.

20

Die neue Dimension der Scheitholzkesselregelung

Das Optimum: Mit der HDG Lambda-Control 2ist immer klar, wie viel Brennmaterial nach-zulegen Sinn macht – eine wirtschaftlich und ökologisch wertvolle Sache, denn nur so lässt sich die Vergeudung von Energie vermeiden.

Die HDG Lambda-Control 2 verfügt optional über eine Wohnraumstation, in der die Temperaturvorwahl, die Nachlegeinformationen (über LED) und das Störsignal kompakt in einem Gerät zusammengefasst sind.

Am Display des Heizkessels sind alle wichtigen Daten zentral abrufbar – z. B. Nachlegezeitpunkt und Nachlegemenge.

HDG Lambda-Control 2: ein großer

Schritt näher zur Perfektion. Mit dem

neuen Regelungssystem von HDG

werden Steuerungs- und Komfort-

vorteile erreicht, die für Scheitholz-

heizungen außergewöhnlich sind!

Brennmaterial einfüllen:

Wann, wie viel – immer exakte

Informationen

Am Display der HDG Lambda-Control 2

sieht man jederzeit, welche Brennstoff -

menge zu welchem Zeitpunkt nachzu-

legen ist, um die vorgewählte Temperatur

zu erhalten. Falls das Befüllen zu einem

früheren Zeitpunkt erfolgen soll, ermittelt

die Regelung, welche Nachlegemenge

dann optimal ist.

Damit wird ermöglicht, dass die erzeug-

ten Energiemengen von Puff erspeichern

und anderen direkten Verbrauchern

auch tatsächlich aufgenommen werden

können.

Dies spart Brennmaterial, und die Lebens-

dauer wird verlängert, da der Kessel

optimal betrieben wird.

Ein integriertes Regelsystem

für viele Heizkreise

Die HDG Lambda-Control 2 ist so aus-

gestattet, dass sie als zentrale Einheit

andere Energieerzeuger integrieren kann:

- So koordiniert die HDG Lambda-

Control 2 die Steuerung des Scheitholz-

kessels und anderer Heizkessel, zum

Beispiel Ölheizkessel.

- Auch Solaranlagen, die zur Heizungs-

unterstützung eingesetzt werden, können

mit der HDG Lambda-Control 2 in das

Gesamtsystem eingebunden werden!

Optimale Anfeuerung

Mit der Anfeueroptimierung (AFO)

gelingt das Anheizen zügig und kom-

fortabel. Die automatische Regelung

der Sauerstoff zufuhr sorgt dafür, dass

das Entfl ammen des Brennstoff s in

kürzester Zeit erfolgt.

Raumtemperatur schnell erhöhen

Die Spitzenlastabdeckung (SLA) kann

bei Bedarf die Kesselleistung kurzzeitig

spontan steigern. Die Aufheizzeit des

Systems wird signifi kant verkürzt, die

gewünschte Wärme kommt den Ver-

brauchern schnell zugute.

Heißes Wasser zu jedem Zeitpunkt

Die Puff eranfahrentlastung (PAE) trägt

maßgeblich dazu bei, dass möglichst

schnell Heißwasser in der erwünschten

Maximaltemperatur zur Verfügung

steht, indem sie die Durchmischung des

Puff erspeichers verringert.

HDG Lambda-Control 2

21

Planungsbeispiel mit HDG Hydraulikschema 6.0 Rücklaufanhebung über Mischer und

Pumpensteuerung Rasche Systemaufheizung (RSA) Kontrollierte Be- und Entladung des Puff erspeichers Mehrere witterungsgeführte, gemischte

Heizkreise mit Nachtabsenkung und Wochenprogramm Präzise Voraussage des nächsten Heiztermins bei

Einsatz des Brennstoff berechnungsmoduls (BSB) möglich

Planungsbeispiel mit HDG Hydraulikschema 8.1 Rücklaufanhebung über Mischer und Pumpen-

ansteuerung Rasche Systemaufheizung (RSA) Kontrollierte Be- und Entladung des Puff erspeichers Mehrere witterungsgeführte, gemischte Heizkreise mit

Nachtabsenkung und Wochenprogramm Präzise Voraussage des nächsten Heiztermins bei

Einsatz des Brennstoff berechnungsmoduls (BSB) möglich Intelligentes Ernergiemanagement für Solarladung von

System-Schichtspeichern mit integrierter Frischwasser- bereitung

Abhängig von der Auswahl des Hydrauliksystems ist die Installation einer Puff erspeicherumfahrung möglich.

Planungsbeispiele für HDG Hydrauliksysteme

HDG System-Schichtpeicher

HDG Brauchwasser-speicher

HDG Navora

Heizkreise

Nachlegesignal

Mit der HDG Lambda-Control 2 können die Heiz- und Brauchwasserkomponenten zu einem Gesamtsystem verbunden werden. Selbst Ölheizkessel und Solaranlagen lassen sich einbinden.

Die tatsächlichen und die vorgewählten Temperaturen der zu beheizenden Räume und des zu erwärmenden Brauchwassers;

Der Energieverbrauch der letzten 24 Stunden;

Die tatsächliche Temperatur des Puff erspeichers wird in kurzen Intervallen registriert und die noch aufnehmbare Energiemenge errechnet;

Aus der eingestellten Holz-art wird der Energiegehalt des Brennstoff es abgeleitet.

Breite Datenbasisfür die ideale Regelung

Die HDG Lambda-Control 2rechnet und regelt in einerGenauigkeit, die kaum ein anderes Regelsystem für Scheit- holzkessel bieten kann.Um möglichst genau zu regeln werden folgende Informationen abgerufen und ausgewertet:

Die Heizlast (der für Heizung und Brauchwassererwärmung grundsätzlich erforderliche Energieaufwand);

Aus dieser breiten Datenbasisberechnet die HDG Lambda-Control 2 den Brennstoff bedarfsehr genau. So arbeitet der Kessel kontinuierlich im Bereichseines hohen Wirkungs-grades (Nennwärmeleistungs-bereich). Dies ermöglicht Brennstoff -einsparungen, die bisher nicht möglich waren.

Das Nachlegesignal am Display der Regelung oder an der Wohn-raumstation zeigt an, dass die Puff er-speichertemperatur z. B. unter 40 Grad gesunken ist.Jetzt kann nachgelegt werden, da der Puff erspeicher wieder in der Lage ist die erzeugte Energie aufzunehmen.

Die Regelung ist sehr einfach zu be-dienen. Für den Alltagsbetrieb ist nur die Nachlegetaste erforderlich.

HDG System-Schichtspeichermit integrierter Frischwasserbereitung

HDG Euro

Heizkreise

Nachlegesignal

HDG Systemkomponenten

Komponenten für ein perfektes

GesamtsystemDie wirtschaftliche und ökologische Leistungsfähigkeit einer Scheitholz-heizung wird entscheidend durch die Qualität und Funktionalität der ergän-zenden Komponenten beeinfl usst. HDG widmet diesen Bausteinen des-halb große Aufmerksamkeit.

Die HDG Komponenten haben sich seit Jahren bewährt, werden ständig weiterentwickelt und passen perfekt in das durchdachte Gesamtsystem von HDG.

Unsere HDG Fachberater und Ihr geschulter und kompetenter Heizungsfachmann unterstützen Sie dabei, mit diesen Komponenten (Speicher, Regelungen, Pumpen uvm.) eine perfekte Heizanlage zu planen – abgestimmt auf Ihre räumlichen Gegebenheiten und Ihre persönlichen Vorstellungen.

HDG Frischwasserstation FW-30 HDG Frischwasserstation FWZ-30 mit Zirkulationspumpe

Die HDG Frischwasserstationen erwärmen

das Trinkwasser hygienisch einwandfrei

nach dem Durchfl ussprinzip. Durch den

Einsatz von hochwertigen Werkstoff en

wird eine außerordentliche

Funktionssicherheit erreicht die einer

Dauerbelastung standhält. Die gesamte

Baugruppe ist mit einer Dämmung

versehen um die Wärmeverluste auf ein

Minimum zu reduzieren. Für die

Bereitstellung des Trinkwassers mit

präzisen Temperaturen sorgt die

leistungsstarke mikroprozessorgesteuerte

Regelung mit einfachster Menüführung

über ein multifunktionales Kombidisplay.

Da alle notwendigen Anschlüsse für das

Spülen bereits enthalten sind, ist eine

einfache Wartung jederzeit möglich. Der Einbau einer HDG Frischwasserstation bietet alle Vorteile der fl ießenden Erwär-mung von Trinkwasser:Es wird nur die Menge an Wasser erwärmt, die entnommen wird. Somit wird das Wachstum von Legionellen verhindert. Minimale Stillstandswärmeverluste und

niedrige Ladetemperaturen verursachen geringeren Energiebedarf. Da bei Frisch-wasserstationen keine Legionellenent-keimung nötig ist, wird dafür auch keine Energie verbraucht.Der Einbau einer HDG Frischwasserstation ist zeitsparend und somit mit geringeren Einbaukosten verbunden.

Die HDG Frischwasserstation

22

Die HDG Brauchwasserspeicher nutzen

die mit dem Holzkessel gewonnene

Energie zum Erwärmen und Speichern

von Brauchwasser. Mit ihrer Hilfe wird das

Heizen mit Holz konsequent fortgesetzt.

Die vom Warmwasser berührten Flächen

sind korrosionsgeschützt durch

gütegesicherte Zweischichtemaillierung

und Magnesiumschutzanode (ab 750 Liter

mit Correx-Fremdstromanode).

Dadurch wird gewährleistet, dass das

Warmwasser nur mit hygienisch

einwandfreiem Material in Berührung

kommt.

Große Wärmetauscherfl ächen der

Glattrohrwärmetauscher sorgen für ein

rasches Aufheizen des Brauchwassers.

Durch die speziell geformten Entnahme-

rohre wird eine eff ektive Energie-

ausnutzung erreicht.

Die Dämmung der Speicher (bis 500

Liter ) besteht aus fest aufgeschäumten

FCKW-freiem PUR-Hartschaum und

abnehmbarem Weichschaummantel mit

silberfarbener PVC-Schutzfolie kaschiert.

Ab 750 Liter besteht die Dämmung aus

einem 100 mm dicken, FCKW-freien

Weichschaummantel mit PVC-Schutzfolie

kaschiert.

Die verschiedenen Typen:

HDG Brauchwasserspeicher vom Typ RS

sind mit einem eingebauten

Glattrohrwärmetauscher und einem

Flansch für einen zusätzlichen Rippen-

rohrwärmetauscher ausgestattet.

HDG Brauchwasserspeicher Typ RS-2

haben zwei eingebaute Glattrohr-

wärmetauscher und einen Flansch als

Der HDG Brauchwasserspeicher

HDG Brauchwasserspeicher

RS RS-2

150

200

300

400

500

750

1000

300

400

500

750

1000

1265

1582

1550

1700

1980

1990

2010

1550

1700

1980

1980

2000

520

520

660

710

710

950

1100

660

710

710

950

1100

70

80

135

173

195

230

330

145

187

215

270

370

1,45

1,64

2,1

2,7

2,9

Typ RS

Typ RS-2

Typca. Liter

Höhe mit

Dämmungca. mm

Breitemit

Dämmungca. mm

Gewichtca. kg

Heizfläche (Glattrohr-Wärmetauscher)

0,8

0,8

1,45

1,64

2,1

2,7

2,9

0,85

0,9

1,3

1,9

1,9

oben m² unten m²

23

24

HDG Systemkomponenten

Der Schichtpeicher nimmt Energie auf und gibt sie bedarfsgerecht wieder ab. Im Sommer kann somit bei einmaligem Anheizen des Kessels das Brauchwasser für mehrere Tage erzeugt werden, es geht keine wertvolle Energie verloren. Zudem können mit den zum Heizsystem passenden Puff erspeichern sehr lange Nachlegeintervalle erzielt werden. Die logische Konsequenz: Ein Puff erspeicher erhöht den Komfort, die Wirtschaftlichkeit und trägt zur Schonung der Umwelt bei.

HDG System-Schichtspeicher werden allen Komfortansprüchen gerecht und verbessern den Gesamtwirkungsgrad von Zentralheizungsanlagen erheblich. Durch die vielfältigen Anschlussmöglichkeiten und die spezielle Auslegung des Speichers zur optionalen Anordnung der Fühler, sind die HDG System-Schichtspeicher beson-ders für die Brennstoff berechnung der HDG Lambda-Control 2 geeignet. Das Puff erspeichervolumen muss auf den Kesseltyp, die Holzart und den

Wärmebedarf des Gebäudes abgestimmt werden. Mindestens sind jedoch je Liter Füllschachtvolumen 12 Liter Puff erspei-chervolumen bzw. mindestens 55 Liter Puff erspeichervolumen pro kW gemäß 1. BImSchV unbedingt einzuhalten. Ebenfalls müssen bei der Auslegung des notwen-digen Puff erspeichervolumens die Norm DIN EN 303-5 und die individuellen Kom-fortansprüche berücksichtigt werden.

Die verschiedenen Typen:Das Grundmodell der HDG System-Schichtspeicher ist der Typ KS. Für eine laminare (d.h. ohne Turbulenzen) und beruhigte Rückführung des Heizungs-rücklaufs in den Puff erspeicher wird das abgekühlte Heizungswasser über das Schichtrohr geleitet und so exakt in der richtigen Temperaturebene im System-Schichtspeicher eingeschichtet.Dies fördert das physikalisch bedingte Schichtungsverhalten des Wassers und sorgt für eine eff ektivere Nutzung der gespeicherten Energie.

Eine komplette Nutzung des gesamten Speichervolumens wird durch den integrierten, an den höchsten Punkt des Speichers führenden Heißwasserschnor-chel erreicht. Ebenso ist durch den innen liegenden Edelstahl-Wellrohrwärmetauscher (mit DVGW-Zulassung) eine legionellen- und verkalkungssichere Trinkwassererwär-mung bei zugleich hoher Zapfl eistung sichergestellt. Die Dämmung der Speicher besteht bis 2000 Liter Inhalt aus einem 100 mm dicken, FCKW-freien Weich-schaummantel mit kalandriertem PVC mit Reißverschluss, ab 2500 Liter Inhalt aus einem 120 mm dicken Weichschaum-mantel mit PS-Hartmantel mit Hakenver-schluss.

Beim Typ KS-R ist bereits ein zusätzlicher Glattrohrwärmetauscher integriert (z.B. für Solarnutzung).

Der HDG System-Schichtspeicher mit integrierter Frischwasserbereitung:KS und KS-R

HDG System-Schichtspeicher mit integrierter Frischwasserbereitung

KS KS-R

1974

2178

1825

2175

2308

1945

2149

1880

2170

2310

750

790

1000

1000

1100

950

990

1200

1200

1300

141 / 172

155 / 199

175 / 219

200 / 244

255 / 320

800

1000

1250

1500

2000

Höhe mit

Dämmungmm

Kippmaßmm

Breiteohne

Dämmungmm

Breitemit

Dämmungmm

Gewichtkg

KS / KS-R

KSKS-R

InhaltLiter

2,0

3,0

3,0

3,0

4,3

6,8

6,8

6,8

8,2

8,2

Heizfläche(nur Typ

KS-R) m²

Well-rohr

m²

25

HDG System-Schichtspeicher der Typen

PS und PS-R sind technisch gleichwertig

ausgestattet wie die Typen KS und KS-R,

aber ohne integrierte Frischwasser-

bereitung.

Bei der Auslegung des Volumens, ist die ebenfalls gültige 1. BImSchV unter Einbe-ziehung der EN 303-5, zu beachten.

Die verschiedenen Typen:Das Grundmodell der HDG System-Schichtspeicher ist der Typ PS. Beim Typ PS-R ist ein zusätzlicher Glatt-rohrwärmetauscher bereits integriert (z.B.

für Solarnutzung).

Der HDG System-Schichtspeicher mit integriertem Schichtrohr und Heißwasserschnorchel: PS und PS-R

HDG System-Schichtspeicher

PS PS-R

1974

2178

1825

2175

2308

2400

2700

2462

3012

2840

3340

1945

2149

1880

2170

2310

2402

2662

2521

3012

2925

3375

750

790

1000

1000

1100

1250

1250

1400

1400

1600

1600

950

990

1200

1200

1300

1490

1490

1640

1640

1840

1840

106 / 137

120 / 164

140 / 184

160 / 204

215 / 280

220 / 285

300 / 365

295 / 375

340 / 415

620 / 710

680 / 770

800

1000

1250

1500

2000

2500

3000

3150

4000

5000

6000

Höhe mit

Dämmungmm

Kippmaßmm

Breiteohne

Dämmungmm

Breitemit

Dämmungmm

Gewichtkg

PS / PS-R

PSPS-R

2,0

3,0

3,0

3,0

4,3

4,3

4,3

5,1

5,1

6,0

6,0

Heizfläche(nur Typ PS-R)

m²

„HDG hat eine lange Tradition im Heizkesselbau

und erstklassige Mitarbeiter.

Für Sie bedeutet das umfassende Beratung

und ausgereifte Produkte.“

26

Das Unternehmen

HDG. Spezialist für das Heizen mit Holz

Max Wohlmannstetter,Geschäftsführer HDG Bavaria GmbH

27

Der Firmensitz von HDG liegt in Massing in Niederbayern. Die umliegende Natur- und Kulturlandschaft ist geprägt von Hügeln, Wäldern und Wiesen und nicht zuletzt von den Menschen, die sie mit-gestaltet haben. Diese Menschen waren immer bemüht, ihre Rohstoff e sparsam

HDG – in Bayern zu Hause. Produkte für die ganze Welt.

und effi zient einzusetzen. In dieser Tradition leisten wir von HDG unseren Beitrag, mit modernen Produkten den Rohstoff Holz zeit-gemäß, verantwortungsbewusst , ökologisch und ökonomisch sinnvoll als Energie zu nutzen.

„Heizen mit Holz“ bedeutet, sich für eine

naturgemäße und ökologisch verant-

wortungsvolle Wärmegewinnung zu

entscheiden. Das gemeinsame Interesse,

die Energievorräte nachhaltig zu nutzen,

verbindet die HDG Bavaria GmbH aus

Massing, Niederbayern, mit ihren Kunden

aus aller Welt.

Das Unternehmen HDG bietet mit

Scheitholzkesseln, Hackschnitzel-

heizungen und Pelletheizungen ein

Produktprogramm, das den vielfältigen

Anforderungen der internationalen

Kunden und Märkte gerecht wird. Die

Anlagen, die ein Leistungsspektrum von

4,5 bis 380 kW abdecken, fi nden deshalb

in land- und forstwirtschaftlichen

Betrieben, im Handwerk, in Hotels, im

Gewerbe und in kommunalen

Einrichtungen sowie auch in

Privathaushalten Anwendung.

Erfahrung, die auszeichnet

In jedem HDG Produkt stecken mehr als

30 Jahre Erfahrung, im Bau und Vertrieb

von Holzheizkesseln. Konsequent werden

nur Materialien verwendet, die der hohen

Beanspruchung standhalten. Alles, was zu

einer modernen Heizanlage gehört, ist auf

Funktionalität und größtmöglichen

Nutzen ausgelegt: eine zuverlässige

Brennstoff zufuhr, ein auf höchste Effi zienz

abgestimmter Heizkessel und eine

Regelungstechnik, die alle Komponenten

optimal verbindet. Auszeichnungen wie

der Bundes-Innovations-Preis oder der

kwf-Innovationspreis sprechen für sich. Sie

bestätigen die Bedeutung der HDG Kessel

für den Fortschritt in der Heiztechnik.

Qualität und Zuverlässigkeit

Die Anlagen von HDG zeichnen sich

jedoch nicht nur durch innovative Ideen,

sondern auch durch ihren hohen

Qualitätsstandard aus, der regelmäßig von

unabhängigen Instituten überprüft wird.

Ebenfalls haben die umfassenden

Dienst- und Serviceleistungen die Kunden

in Deutschland, Europa und in Neuseeland

überzeugt.

Mit der 2009 abgeschlossenen, freiwilligen

Zertifi zierung des Integrierten

Managementsystems nach DIN EN ISO

9001:2008 und DIN EN ISO 14001:2005

durch den TÜV Nord unterstreicht HDG

seine höchsten Ansprüche an

Qualitäts- und Umweltstandards bei

Produkten und Dienstleistungen sowie in

der Gesamtorganisation. Mit dieser

Zertifi zierung erfüllt HDG zudem die

internationalen Normen für Qualitäts- und

Umweltmanagementsysteme.

Doch HDG bietet neben den klassischen

Leistungen wie Beratung, Unterstützung

bei der Planung bis hin zur pünktlichen

Auslieferung und Inbetriebnahme noch

mehr: Die Begeisterung für den Brennstoff

Holz und die Sicherheit, mit HDG den

richtigen Partner gefunden zu haben.

Rücksichtsvoller Umgang mit

Ressourcen

Wer wie HDG auf erneuerbare Energien

setzt, hat auch die Umwelt im Blick.

Deshalb ist es nur konsequent, dass das

Unternehmen Verantwortung in allen

Belangen übernimmt: für Mensch, Natur,

Umwelt und Klima. So stellt HDG nicht nur

klima- und umweltfreundliche Produkte

her, sondern bekennt sich auch zum

gelebten Umweltschutz.

In der Gebäudetechnik und in allen

Bereichen des Unternehmens wird

Energie so sorgsam wie möglich

eingesetzt – etwa durch ein

Gesamtkonzept aus Heizung und Kühlung

mit Biomasse, durch den Einsatz von

Green IT oder klimaschonender Fahrzeuge

sowie den Einkauf von elektrischer Energie

aus heimischer Wasserkraft. Ein weiteres

Beispiel für die vorausdenkende Haltung:

Seit 2005 beteiligt sich HDG aktiv an

einem Versuchsfeld für nachwachsende

Energiepfl anzen und engagiert sich so für

die Bereitstellung nachhaltiger

Energiequellen. Das Führungsteam und

rund 200 Mitarbeiter, die hinter der Marke

HDG stehen, wirken aus Überzeugung an

diesen zukunftsorientierten Maßnahmen

mit.

Preise und Auszeichnungen

sind das Ergebnis innovativer

Entwicklungen bei HDG.

Gleichzeitig dienen sie uns als

Anreiz, unsere Forschungs-

und Entwicklungsarbeit weiter

voranzutreiben.

HDG Scheitholzkessel erfüllen

die Vorschriften der Verbren-

nungs- und Sicherheitstechnik.

Zusätzlich werden HDG

Produkte freiwilligen Qualitäts-

prüfungen von unabhängigen

Instituten unterzogen.

Informationen zu aktuellen

Förderprogrammen finden Sie

unter www.hdg-bavaria.com.

hdg-bavaria.com HDG Bavaria GmbHHeizsysteme für HolzSiemensstraße 22D-84323 Massing

Tel. +49(0)8724/897-0Fax +49(0)8724/897-888-100info@hdg-bavaria.comwww.hdg-bavaria.com

Zum Schutz unserer Umwelt verwenden wir Farben auf mineralölfreier Basis. Stand 101217Technische Änderungen und Irrtümer vorbehaltenArt.-Nr. 9980000064

Gerne stehen wir Ihnen für weitere Informationen und

für eine Beratung zur Verfügung: StraubingNürnberg Deggendorf

Passau

Eggenfelden

Vilsbiburg

Neumarkt

Rosenheim Traunstein

Salzburg

Burghausen

Simbach

Altötting

Massing

A93

A9B299

B20

B388

München

A92

A94

A3

Landshut

A8

B12A94

Pfarrkirchen

HDG Hackschnitzel-, Pellet- und Späne-heizungen

HDG Scheitholzkessel

HDG Produktprogramm

Wir informieren Sie gerne.

HDG Pelletheizungen