Herstellerbezogene Produktqualifikation von Radsatzteilen ... · Deutsche Bahn AG, TEE 5 Bi, Stand...

HPQ_Lis te_Vor materi al_H ersteller_Ausgabestand 2013_04_01H PQ_Liste_Vormaterial _Hers teller _Ausg abestand 2013_04_01

Deutsche Bahn AG, TEE 5 Bi, Stand 2013-04-01

Herstellerbezogene Produktqualifikation von Radsatzteilen

• Liste der von der Deutschen Bahn AG qualifizierten Hersteller für Vollräder, Radkörper, Radsatzwellen, Radreifen und Radsätze

• Liste der von der Deutschen Bahn AG akzeptierten Vormaterial-hersteller für Vollräder, Radkörper, Radsatzwellen und Radreifen

Stand: 01.04.2013 Inhalt:

1 - Anwendungsbereich 2

2 - Begriffsbestimmungen

3 - Rahmenbedingungen für die Qualifizierung 3

3.1 Radsatzwellen 3

3.2 Vollräder 5

3.3 Gewalzte oder geschmiedete Radkörper 15

3.4 Gegossene Radkörper 15

3.5 Radreifen 15

3.6 Spezielle Fertigungsverfahren 16

3.6.1 Fügen von Radsätzen und Getriebekomponenten 16

3.6.2 Molybdänbeschichten von Radsatzwellen 16

3.6.3 Längsbohren von Radsatzwellen 16

3.6.4 Bereifte Räder 16

4 - Geltungsdauer der Qualifikation 17

5 - Qualifikation von Werkstätten der Instandhaltung 17

6 - Freigegebene Firmen für die Radsatzlagermontage 17

7 - Liste der von der Deutschen Bahn AG akzeptierten Vormaterialhersteller für Vollräder, Radkörper, Radsatzwellen und Radreifen 18

8 - Liste der von der Deutschen Bahn AG qualifizierten Hersteller von Vollrädern, Radkörpern, Radsatzwellen, Radreifen und Radsätzen 21

9 - Liste der von der Deutschen Bahn AG qualifizierten externen Firmen für die Instandhaltung von Radsätzen/ Radsatzkomponenten 29

10 - Freigegebene Firmen für die Radsatzlagermontage 31

Deutsche Bahn AG Vorstandsressort Technik Systemverbund und Dienstleistungen Qualitätssicherung Fahrzeugersatzteile TEE 5 Caroline-Michaelis-Str. 5-11 10115 Berlin

2/32


Deutsche Bahn AG, TEE 5 Bi; Stand 2013-04-01 2

1 - Anwendungsbereich

In dem vorliegenden Dokument sind die • von der Deutsche Bahn AG akzeptierten Vormaterialhersteller für Vollräder, Radkörper,

Radsatzwellen und Radreifen und spezieller Fertigungsverfahren • von der Deutsche Bahn AG qualifizierten Hersteller von Vollrädern, Radkörpern, Radsatz-

wellen, Radreifen und Radsätzen • von der Deutschen Bahn AG für die Instandhaltung qualifizierten Werkstätten inklusive des Umfangs der Qualifikation und der Herstellerbezogenen Produktqualifikation (HPQ) aufgeführt. Die Erläuterungen zu den verwendeten Symbolen und Abkürzungen in den Tabellen so-wie die Rahmenbedingungen für die Durchführung der Qualifikation sind in den nachfol-genden Abschnitten erläutert.

Dieses Dokument wird bei Bedarf aktualisiert. Aus diesem Grund ist bei jeder Verwendung die aktuelle Liste unter dem Betreff „Herstellerbezogene Produktqualifikation von Radsatzteilen“ anzufordern bei: Deutsche Bahn AG Vorstandsressort Technik Systemverbund und Dienstleistungen Qualitätssicherung Fahrzeugersatzteile (TEE5) Caroline-Michaelis-Str. 5-11 10115 Berlin Für vorhandene Qualifikationen und laufende Qualifikationsverfahren gelten die zum Zeitpunkt der Erteilung bzw. Beauftragung der Qualifikation gültigen Festlegungen. Im Rahmen der Requalifikation sind die aktuellen Forderungen umzusetzen.

2 Begriffsbestimmungen; Abkürzungen

Akzeptierter Vormaterialhersteller: Stahlwerk

Vorbearbeiter: Hersteller die nur die Warmformgebung und Wärmebe handlung, sowie ggf. eine mechanische Vorbearbeitung ausführen

Qualifizierter Hersteller: Hersteller mit Tätigkeiten einschließlich mechanischer Fer-tigbearbeitung (ggf. inkl. Tätigkeiten Vorbearbeiter)

HPQ: Herstellerbezogene Produktqualifikation

TEE 5: Qualitätssicherung Fahrzeugersatzteile

T.TVI 24(3): DB Systemtechnik GmbH; Betriebsfestigkeit von Radsatz-teilen

T.TVI 53: DB Systemtechnik GmbH; Werkstoff- und Schadenskunde

3/32



3 - Rahmenbedingungen für die Qualifizierung

Die DB AG behält sich das Recht vor, die Werkstoffuntersuchungen und die Dauerfestigkeits-prüfung selbst durchzuführen. Sollte dies nicht in einem angemessenen zeitlichen Rahmen möglich sein, können diese Untersuchungen außerhalb der DB AG in nach DIN EN ISO / IEC 17 025 akkreditierten Laboratorien durchgeführt werden.

3.1 Radsatzwellen Die Qualifikation für Radsatzwellen erfolgt auf Basis EN 13260, EN 13 261 und BN 918275 in Abstimmung zwischen TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3). Im Rahmen der Qualifizierung wird unterschieden nach akzeptiertem Vormaterialhersteller, Hersteller für vorbearbeitete Radsatzwellen sowie qualifizierte Hersteller. Je nach Art des Lie-ferumfanges sind die im Folgenden aufgeführten Nachweise zu erbringen. Hierbei ist zu beach-ten, dass eine HPQ für akzeptierte Vormaterialhersteller und Vorbearbeiter nur gemeinsam mit einem qualifizierten Hersteller (bzw. einem Hersteller, der die Qualifikation ebenso anstrebt) durchgeführt und erteilt werden kann. Für die Neuqualifikation werden die im Betrieb der DB AG vorwiegend eingesetzten Werkstoffe EA1N oder EA4T empfohlen.

Die Werkstoffe der Radsatzwellen sind in die folgenden Werkstoffgruppen eingeteilt.

Unlegierter Stahl Legierter Stahl Werkstoffgruppe A Werkstoffgruppe B I Werkstoffgruppe B II

EA1N EA4T 34CrNiMo6 A5T 30NiCrMoV12 Tabelle 3.1a: Werkstoffgruppen für Radsatzwellen Akzeptierter Vormaterialhersteller: Qualifizierungsinhalt:

- Bewertung der Fertigungseinrichtungen - Werkstoffuntersuchungen - Betriebsfestigkeitsnachweis an Kleinproben - Betriebsfestigkeitsnachweis nach EN 13261 (freie Oberfläche) an drei 1:1 Proben - Betriebsfestigkeitsnachweis nach EN 13260 (Sitzprüfung) an drei 1:1 Proben

Umfang der Qualifizierung bzgl. der Material-/Betriebsfestigkeitsuntersuchungen: An einem Werkstoff je Werkstoffgruppe (A bzw. B) ist der komplette Nachweis Qualifizierungs-inhalt zu erbringen, wobei Werkstoffgruppe B die Werkstoffgruppe A einschließt. Die Qualifikationen für Strangguss und Blockguss sind separat zu erbringen Gewählte Werkstoffgruppe für

Qualifizierung HPQ dann gültig für

Beispiel 1 EA1N Werkstoffgruppe A Beispiel 2 EA4T Werkstoffgruppen A/BI/BII Tabelle 3.1b: Beispiel

4/32



Die Zeichnungen der Prüfkörper für die Betriebsfestigkeitsprüfung (1:1 Proben) werden dem Antragsteller seitens TEE 5 zur Verfügung gestellt. Versagt bei den Betriebsfestigkeitsnachweisen eine Welle, so ist durch weitergehende Untersu-chungen die Ursache zu ermitteln. Auf Basis dieser Ergebnisse wird entschieden, ob die Durch-führung der Qualifikation durch die Prüfung von zwei zusätzlichen Radsatzwellen fortgesetzt werden kann. Versagt mehr als eine Radsatzwelle sind die betreffenden Betriebsfestigkeitsver-suche im vollen Umfang zu wiederholen. Zur Erweiterung einer bestehenden HPQ für Radsatzwellen der Kategorie 2 (Betriebsgeschwin-digkeit ≤ 200 km/h) auf der Kategorie 1 (Betriebsgeschwindigkeit >200 km/h) ist vor der ersten Lieferung ein vollständiger Nachweis der Werkstoffeigenschaften nach EN 13261 zu erbringen. Radsatzwellen der Kategorie 1 schließen Radsatzwellen der Kategorie 2 mit ein. Vorbearbeiter: Qualifizierungsinhalt: wie akzeptierter Vormaterialhersteller Umfang der Qualifizierung bzgl. der Material-/Betriebsfestigkeitsuntersuchungen: Jeweils an einem Werkstoff je Werkstoffgruppe (A, BI bzw. BII), ist der komplette Nach-weis nach EN 13261, EN 13260 und BN 918275 zu erbringen. Beispiele: Gewählte Werkstoffgruppe für

Qualifikation Qualifikationsumfang dann gültig für

Beispiel 1 EA1N Werkstoffgruppe A Beispiel 2 EA4T Werkstoffgruppen BI Beispiel 3 30NiCrMoV12 Werkstoffgruppen BII Tabelle 3.1c: Beispiel Qualifizierter Hersteller: Qualifizierungsinhalt: wie akzeptierter Vormaterialhersteller Umfang der Qualifizierung bzgl. der Material-/Betriebsfestigkeitsuntersuchungen: Innerhalb von B I bzw. B II schließt die Qualifikation für den höherfesteren Werkstoff den ande-ren Werkstoff ein. Gewählte Werkstoffgruppe für

Qualifikation Qualifikationsumfang dann gültig für

Beispiel 1 EA1N EA1N Beispiel 2 EA4T EA4T Beispiel 3 30NiCrMoV12 30NiCrMoV12, 34CrNiMo6 Tabelle 3.1d: Beispiel

5/32



Sofern der zu qualifizierende Betrieb ausschließlich die mechanische Fertigbearbeitung durch-führt, entfällt der Nachweis der Werkstoff- und der Betriebsfestigkeitseigenschaften an Klein-proben, falls der Vorbearbeiter bereits für diese Werkstoffgruppe qualifiziert ist. Werden aus einer Werkstoffgruppe Produkte aus anderen Stahlsorten gefertigt, so ist für diese vor der ersten Lieferung ein vollständiger Nachweis der Werkstoffeigenschaften sowie der Dau-erfestigkeitseigenschaften an Kleinproben nach EN 13261 zu erbringen. In Abhängigkeit von den Ergebnissen und Einschränkungen der vorliegenden HPQ kann der Nachweis der Dauer-festigkeitseigenschaften an 1:1 Probe gefordert werden.

3.2 Vollräder Die Qualifikation für Vollräder erfolgt auf Basis EN 13 262 und BN 918 277 in Abstimmung zwi-schen TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3).

Die Werkstoffe der Vollräder sind in die folgenden Werkstoffgruppen eingeteilt:

a) ER7/ ER8 (Für die Lieferung von laufflächengebremsten Rädern aus ER7 muss zusätzlich der Nachweis der Bruchzähigkeit erbracht werden.)

b) ER9 / C64M

Für abweichende Werkstoffe ist eine gesonderte Qualifikation erforderlich.

Akzeptierter Vormaterialhersteller: Qualifizierungsinhalt: Bewertung der Fertigungseinrichtungen

- Werkstoffuntersuchungen - Betriebsfestigkeitsnachweis nach EN 13262 an zwei 1:1 Proben

Umfang der Qualifizierung bzgl. der Material-/Betriebsfestigkeitsuntersuchungen: An einem Werkstoff je Werkstoffgruppe (a bzw. b), ist der komplette Nachweis nach EN 13262 Die Zeichnungen des Prüfkörpers für die Betriebsfestigkeitsprüfung (1:1 Proben) wird dem An-tragsteller seitens TEE 5 zur Verfügung gestellt. Versagt bei den Betriebsfestigkeitsnachweisen ein Vollrad, so ist durch weitergehende Untersu-chungen die Ursache zu ermitteln. Auf Basis dieser Ergebnisse wird entschieden, ob die Durch-führung der Qualifikation durch die Prüfung von zwei zusätzlichen Vollrädern fortgesetzt werden kann. Versagen beide Vollräder sind die betreffenden Betriebsfestigkeitsversuche im vollen Um-fang zu wiederholen. Zur Erweiterung einer bestehenden HPQ für Vollräder der Kategorie 2 (Betriebsgeschwindigkeit ≤ 200 km/h) auf der Kategorie 1 (Betriebsgeschwindigkeit >200 km/h) ist vor der ersten Liefe-rung ein vollständiger Nachweis der Werkstoffeigenschaften nach EN 13262 zu erbringen. Vollräder der Kategorie 1 schließen Vollräder der Kategorie 2 mit ein.

6/32



Vorbearbeiter: Qualifizierungsinhalt:

- Qualifizierungsumfang wie akzeptierter Vormateriallieferant; Umfang der Qualifizierung bzgl. der Material-/Betriebsfestigkeitsuntersuchungen: Je Werkstoffgruppe a) und b), wobei innerhalb b) der höherwertige den anderen einschließt, ist der komplette Qualifizierungsinhalt zu erbringen. Qualifizierter Hersteller: Qualifizierungsinhalt:

- Qualifizierungsumfang wie akzeptierter Vormateriallieferant Umfang der Qualifizierung bzgl. der Material-/Betriebsfestigkeitsuntersuchungen: Je Werkstoffgruppe a) und b), wobei innerhalb b) der höherwertige den anderen einschließt, ist der komplette Qualifizierungsinhalt zu erbringen. Sofern der zu qualifizierende Betrieb ausschließlich die mechanische Fertigbearbeitung durch-führt entfällt der Nachweis der Werkstoffeigenschaften, falls der Vorbearbeiter bereits für diese Werkstoffgruppe qualifiziert ist.

Werden aus einer Werkstoffgruppe Produkte aus einer anderen Stahlsorten gefertigt, so ist für diese vor der ersten Lieferung ein vollständiger Nachweis der Werkstoffeigenschaften nach EN 13262 zu erbringen. In Abhängigkeit von den Ergebnissen und Einschränkungen der vor-liegenden HPQ kann der Nachweis der Dauerfestigkeitseigenschaften an 1:1 Proben gefordert werden.

Ein Wechsel von radkranzvergütet zu vollvergütet oder umgekehrt ist mit der Deutsche Bahn AG (TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3)) abzustimmen.

Hersteller, die nur das montagefertige Bearbeiten der Nabenbohrung ausführen, müssen den Nachweis der Prozessfähigkeit und der Einhaltung der geometrischen Anforderungen erbrin-gen.

7/32



Zuordnung der Vollräder/ Radkörper zu den Radgruppen für die Produktqualifikation nach EN 13 262 und BN 918 277 Zur Minimierung des Aufwandes bei der Dauerfestigkeitsprüfung erfolgt eine Zusammenfassung in folgende Radgruppen:

• Radgruppe I: Räder mit geradem Steg • Radgruppe II: Räder mit leicht gewelltem Steg • Radgruppe III: Räder mit stark gewelltem Steg • Radgruppe IV: Räder mit Bohrungen im Steg • Radgruppe V: Sonderkonstruktionen

Die Radgruppen I bis III sind abwärtskompatibel. Die Qualifikation in der Radgruppe IV (mit Bohrungen) gilt auch für die entsprechende Radgruppe ohne Bohrungen. Die Radgruppe V beinhaltet verschiedene Sonderkonstruktionen. Die Konstruktionen sind expli-zit aufgeführt. Die Radgruppe V kann ggf. andere Radgruppen mit einschließen – hierzu ist eine technische Prüfung durch den Fachdienst T.TVI 22 erforderlich. Radgruppen und Bauarten der Radgruppe V sind in den nachfolgenden Tabellen und in der Qualifikationsurkunde aufgeführt. Die Zuordnung der Vollräder/ Radkörper zu den Radgruppen berücksichtigt nicht die patent- und urheberechtlichen Gegebenheiten der einzelnen Konstruktion. Die Einstufung der vorhandenen Konstruktionen ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Für nicht aufgeführte Radbauarten ist die Einstufung durch den Hersteller mit T.TVI 22 abzu-stimmen.

8/32



Bezeichnung Anwendung Zeichnungsnummer Radgruppe Bemerkung

Vollräder/ Radkörper für Laufradsätze von Wagen

BA 002 Laufradsatz 1Fwg 665.0.02.001.007 II BA 003 Laufradsatz 2Fwg 839.0.02.001.008 II BA 004 Laufradsatz 2Fwg 302.0.02.001.007 III BA 005 Laufradsatz 2Fwg 663.0.02.001.007 III BA 006 Laufradsatz 2Fwg 694.0.02.001.007 II BA 014 Laufradsatz 1Fwp 801.0.02.001.007

II Radkonstruktion der Kategorie 1*

BA 016 Laufradsatz 2Fwp 750.0.02.001.007 II BA 017 Laufradsatz 2Fwp 185.0.02.001.008 III BA 018 Laufradsatz 3Fwp 751.0.02.001.007 III BA 019 Laufradsatz 3Fwp 751.0.02.003.019 III BA 033 Laufradsatz 2Fwg 794.0.02.001.007 IV BA 035 Laufradsatz 2Fwg 703.0.02.001.017 IV BA 038 Laufradsatz 2Fws 915.0.02.001.013 IV BA 048 Laufradsatz Fwg 751.0.02.001.08 II BA 050 Laufradsatz 2Fwg 702.0.02.001.007

V Rollende Land-straße

BA 052 Laufradsatz 2Fwg 741.0.02.001.007 V

Rollende Land-straße


Rollende Land-straße

BA 070 Laufradsatz 2Fwp 166.0.02.001.002 II BA 076 Laufradsatz 3Fwg 703.0.02.001.007 I BA 077 Laufradsatz Fwg 802.02.001.07 I BA 079 Laufradsatz Fwg 771.02.001.07 II BA 080 Laufradsatz 2Fwg 661.02.001.007 I BA 081 Laufradsatz 2Fwg 839.0.02.001.007 II BA 088 Laufradsatz Fwg 600.02.001.07 II BA 092 Laufradsatz 1Fwp 105.02.001.008 II BA 093 Laufradsatz 1Fwp 057.02.001.07 I BA 096 Laufradsatz -

Radkörper Fwp057.02.001.04

V tangential gewellt BA 098 Laufradsatz 2Fwp 207.0.02.001.007 II BA 099 Laufradsatz 2Fwg 754.02.001.007 I BA 102 Laufradsatz Fw 0600.02.001.05.87 II BA 104 Laufradsatz Fw 8681.02.001.05.17 II BA 115 Laufradsatz Fw 0001.02.001.05.91 II BA 116 Laufradsatz Fw 8530.02.001.05.13 II BA 117 Laufradsatz Fw 8516.02.001.05.17 II BA 118 Laufradsatz Fw 8516.02.001.05.18 III BA 171 Laufradsatz Fw 8502.02.001.05.71 II BA 175 Laufradsatz Fw 0600.02.001.05.75 I BA 178 Laufradsatz Fw 0000.02.001.05.82 II BA 180 Laufradsatz Fw 0000.02.001.05.85 II

9/32



Bezeichnung Anwendung Zeichnungsnummer Radgruppe Bemerkung BA 188 Laufradsatz Fw 0601.02.001.05.77 II BA 193 Laufradsatz 1Fwp 000.0.02.003.193 II BA 209 Laufradsatz 2Fwp 171.0.02.003.001 V spannungshomo-

genisiertes Vollrad BA 210 Laufradsatz 2Fwp 297.0.02.003.210

V

spannungshomo-genisiertes Vollrad Radkonstruktion der Kategorie 1*

BA 215 Laufradsatz 2Fwp 806.0.02.003.215 III

Radkonstruktion der Kategorie 1*

BA 216 Laufradsatz 3Fwp 763.0.02.003.416 III BA 218 Laufradsatz 3Fwp 752.0.02.003.218 III BA 220 Laufradsatz 3Fwp 763.0.02.003.220 III BA 226 Laufradsatz 1Fwp 801.0.02.003.226


BA 227 Laufradsatz 1Fwp 806.0.02.003.227 II


BA 230 Laufradsatz 2Fwp 173.1.02.003.001 II BA 302 Laufradsatz 1Fwg 665.0.02.003.302 II BA 303 Laufradsatz III BA 304 Laufradsatz 3Fwg 302.0.02.003.304 III BA 305 Laufradsatz 3Fwg 000.0.02.003.012

V stark gewellt + Dicke

BA 307 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.014 III BA 314 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.002 III BA 315 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.001 III BA 316 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.005 III BA 318 Laufradsatz 3Fwg 000.0.02.003.010

V stark gewellt + Dicke


stark gewellt + Dicke

BA 324 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.003 III BA 325 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.004 III BA 374 Laufradsatz 3Fwg 000.0.02.003.009 III BA 375 Laufradsatz 3Fwg 000.0.02.003.007 III BA 376 Laufradsatz 2Fwg 992.0.02.003.001 I BA 378 Laufradsatz 2Fwg 000.0.02.003.008 III BA 379 Laufradsatz 3Fwg 000.0.02.001.034 III BA 380 Laufradsatz 3Fwg 000.0.02.003.006 III BA 415 Laufradsatz 1Fwp 806.0.02.003.415


BA 414 Laufradsatz 1Fwp 801.0.02.001.025 II


10/32




Vollräder und Radkörper für Ellok

1Fle 101.0.02.001.007 IV

Radkonstruktion der Kategorie 1

BR 101 101

1Fle 101.0.02.001.008

IV

gleiche Konstrukti-on wie 1Fle....007, aber ohne Boh-rung Radkonstruktion der Kategorie 1

BR 110 110, 111, 113, 120, 139, 140, 141 , 150, 151, 181

1Fle 110.0.02.001.001

Guss BR 120 120 1Fle 120.0.02.001.002

1Fle 120.0.02.001.003 IV BR 143 143, 112, 114,

155, 156 1Fle 143.0.02.001.002

IV BR 145 145, 185 1Fle 145.0.02.001.105 IV BR 146 146 1Fle 146.0.02.001.003 IV BR 152 152 1Fle 152.0.02.001.004 IV BR 182 182 2Fle 182.0.02.001.006

2Fle 182.0.02.001.007 IV BR 186 186 F-1-105274 A IV BR 189 189 2Fle 189.0.02.001.005 IV

Vollräder und Radkörper für V-Lok

BR 201 201, 202, 204,

228, 298 2Flb 228.0.02.001.001

II BR 211 211, 212 Flm 3-150.02.104 II BR 218 215, 216,

217,218 2Flb 218.0.02.015.002

I BR 219 219, 228 2Flb 228.0.02.001.001 II BR 232 232, 233, 234 1Flb 232.0.02.001.012 Guss BR 290 290 – 295 Flm 3-140.02.3 I BR 311 311, 312 Guss BR 344 344, 345, 346,

347 Flv 12.042-2018

Guss Flm 96.02.72 Guss BR 360 360 – 365 Flm 96.02.75

BR 260.2 Vollrad für Gravita

IV

11/32




Vollräder und Radkörper für ET ET 401/402 - TR

Vollrad 1Fte 401.0.02.032.001 1Fte 401.0.02.032.002 IV


ET 403/406 - TR

Vollrad mit und ohne RBS

1Fte 406.0.02.001.010 IV


ET 403/406 - TR

Vollrad mit RBS 1Fte 406.0.02.001.051 IV


ET 403/406 - LR

Vollrad 2Fte 406.0.02.002.021 2Fte 406.0.02.002.022

V

spannungshomo-genisiertes Vollrad Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 403/406 - LR

Vollrad ohne Radschallab-sorber

2Fte 403.0.02.002.050

II Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 403/406 - TR

Vollrad für An-bau RBS

2Fte 403.0.02.001.051 IV


ET 403/406 TR

Vollrad 1Fte 406.0.02.001.052 IV


ET 403/406 TR

Vollrad 1Fte406.0.02.001.250

IV Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 403/406 TR

Vollrad 1Fte406.0.02.001.254


ET 403/406 LR

Vollrad 2Fte403.0.02.002.054

II Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 403/406 LR

Vollrad 2Fte406.0.02.002.023

V

Spannungshomo-genisiertes Vollrad Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 403/406 LR

Vollrad 2Fte406.0.02.002.025

V


ET 407 TR

Vollrad A6Z99000060723


ET 407 LR

Vollrad A6Z99000069895

V


ET 403/406 TR

Vollrad 1Fte 406.0.02.001.052 IV


ET 403/406 TR

Vollrad 1Fte406.0.02.001.250


ET 407 Vollrad LRS V

spannungshomo-genisiertes Vollrad Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 407 Vollrad TRS IV Radkonstruktion der Kategorie 1

ET 411/415 - TR, LR

Vollrad 1Fte 411.0.02.001.013

V

spannungshomo-genisiertes Vollrad Radkonstruktion

12/32



Bezeichnung Anwendung Zeichnungsnummer Radgruppe Bemerkung der Kategorie 1

ET 411/415 TR, LR

Vollrad 1Fte411.0.02.001.016

V


2Fte 420.0.02.001.007 II ET 420/ 421 Scheibenrad-körper 2Fte 420.0.02.001.003 IV

ET 422 ET 423 - LR Vollrad 1Fte 423.0.02.002.004 I ET 423 - TR Vollrad mit RBS 1Fte 423.0.02.003.001 IV ET 423 - TR Vollrad mit RBS 2Fte 423.1.02.001.003 IV ET 423 - TR Vollrad 1Fte 423.1.02.002.001 IV ET 423 - LR Vollrad 1Fte 423.1.02.002.003 I ET 424-426 TR, LR

Vollrad mit und ohne RBS bzw. Dämpfungs-scheibe

2Fte 424.0.02.001.007

IV ET 424-426 TR, LR

Vollrad 1Fte 424.0.02.001.008 IV

ET 424-426- TR, LR

Vollrad mit / ohne RBS bzw. Dämpfungs-scheibe

3Fte 424.0.02.001.011

IV ET 424-426- TR, LR

Vollrad 3Fte 424.0.02.001.012 IV

ET 424-425 - LR

Vollrad 3Fte 424.0.02.001.013

IV

vorbereitet für RBS, aber ohne Bohrung

ET 424-425 - LR

Vollrad 1Fte 424.0.02.001.014

IV

vorbereitet für RBS, aber ohne Bohrung

ET 424-425 - LR

Vollrad 1Fte 424.0.02.001.017 I

ET 442 - TR; LR

Vollrad mit RBS Fte 442.2.02.001.004

IV

Vollrad Radkon-struktion der Kate-gorie 1

ET 480 –TR ; LR

Vollrad 1RW6433.411 V

Leichtscheibenrad; tangential gewellt

ET 481 - TR; LR

Vollrad 21.099.07 III

ET 485 Scheibenrad-körper

02.485.05.00 II

ET 427/429 Vollrad TRS 1Fte 427.0.02.001.004 IV ET 427/429 Vollrad LRS 2Fte 427.0.02.002.003 IV ET 430 Vollrad 1Fte 430.0.02.002.004 IV ET 440 Vollrad 2Fte 440.0.02.001.004 IV ET 474 - TR Vollrad (für An-

bau RBS) 1Fte 474.0.02.001.011

IV ET 474 - TR Vollrad mit RBS 1Fte 474.0.02.001.012 IV ET 474 - LR Vollrad 2Fte 474.0.02.002.002 I

13/32



Bezeichnung Anwendung Zeichnungsnummer Radgruppe Bemerkung ET 474 - TR Vollrad 1Fte 474.1.02.001.011 I ET 474 - TR Vollrad mit RBS 1Fte 474.1.02.001.012 IV

Vollräder und Radkörper für VT VT 605 - TR, LR

Vollrad mit RBS 1Ftb 605.0.02.002.002 IV


VT 605 - TR Vollrad (ohne RBS)

1Ftb 605.0.02.002.004

IV

vorbereitet für RBS, aber ohne Bohrung Radkonstruktion der Kategorie 1

VT 610 - TR, LR

Vollrad 1Ftb 610.0.02.001.004 II

VT 610 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 610.0.02.001.007 II

VT 611 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 611.0.02.001.006 II

VT 612 - TR, LR

Vollrad mit Dämpfungsrin-gen

2Ftb 612.0.02.001.003

II VT 612 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 612.0.02.001.007 II

VT 614 - TR Scheibenrad-körper

2Ftb 614.0.02.015.001 V tangential gewellt

VT 614 - LR Scheibenrad-körper

2Ftb 614.0.02.015.006 V tangential gewellt

VT 627.1, 628.1

Radkörper für TR und LR

2Ftb 628.1.1.02.001.004 II

VT 640 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 640.0.02.002.103 I

VT 641 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 641.0.02.002.103 I

VT 642 - TR Vollrad 2Ftb 642.0.02.001.108 I VT 642 - TR Vollrad 2Ftb 642.0.02.001.116

V spannunghomo-genisiertes Vollrad

VT 642 - LR Vollrad (für An-bau RBS)

2Ftb 642.0.02.002.102 IV

VT 642 - LR Vollrad mit RBS 2Ftb 642.0.02.002.104 IV VT 643/644 Vollrad für TR 2Ftb 643.0.02.001.006

V spannunghomo-genisiertes Vollrad

VT 643/644 - LR

Vollrad (Brems-scheibe)

2Ftb 643.0.02.002.001 V

wie Rollende Landstraße

VT 646 - TR Vollrad (für An-bau RBS)

2Ftb 646.0.02.001.007 IV

VT 646 - LR Vollrad 2Ftb 646.0.02.002.010 V

spannunghomo-genisiertes Vollrad

VT 648 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 648.0.02.001.105 I

VT 648 - TR, LR

Vollrad 2Ftb 648.1.02.002.003 I

VT 650 - TR V15-Radkörper, 1Ftb 650.0.02.001.019 V Elastomer gefeder-

14/32



Bezeichnung Anwendung Zeichnungsnummer Radgruppe Bemerkung modifiziert tes Rad

VT 672 (ex Burgenland-bahn)

NE 81, (Kahl-grundbahn)

VT 711 Vollrad 2Ftb 711.0.02.001.002 IV VT 611/612 –

TR; LR Vollrad 2Ftb 612.0.02.001.012

II VT 620 – TR;

LR Vollrad 2Ftb 620.0.02.001.004

I VT 642 - TR Vollrad 2Ftb 642.0.02.001.109 I fertig bearbeitet

VT 643.2 - TR Vollrad 2Ftb 643.2.02.001.003 I montagefertig VT 643.2 - TR Vollrad 2Ftb 643.2.02.001.008 I fertig bearbeitet VT 643.2 - LR Vollrad (Brems-

scheibe) 2Ftb 643.2.02.002.002

V wie rollende Land-straße

VT 648.3 – TR; LR

Vollrad 2Ftb 648.3.02.001.004 I

VT 650.3 - TR V-15 Radkörper 1Ftb 650.3.02.001.006 V

Elastomer gefeder-tes Rad

VT 672 – TR, LR

Vollrad 2Ftb 672.0.02.001.003 I

15/32



3.3 Gewalzte oder geschmiedete Radkörper Die Qualifikation für die Radkörper erfolgt auf Basis der BN 918 276 in Abstimmung zwischen TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3).

Bei der Deutsche Bahn AG kommen derzeit folgende Werkstoffe zum Einsatz:

Unlegierter Stahl Legierter Stahl

Werkstoffgruppe C Werkstoffgruppe D Werkstoffgruppe E C1 (C22) C4 (46MnSi4) 25 CrMo4* C2 (C35) C3 (C45)

*kein Werkstoff nach UIC 812 – 1 V Akzeptierter Vormaterialhersteller und qualifizierter Hersteller: Bei der Herstellerbezogenen Produktqualifikation ist für einen Werkstoff je Werkstoffgruppe der komplette Nachweis nach UIC 812-1V und BN 918 276 zu erbringen d.h. Bewertung der Ferti-gungseinrichtungen und Laborversuche. Die Werkstoffgruppe E schließt die Werkstoffgruppe C mit ein. Die Qualifikation eines Vormaterialherstellers für Vollräder schließt die Qualifikation der Werk-stoffgruppe C für Radkörper mit ein. Für neue Werkstoffe ist der Nachweis der Werkstoffeigenschaften mit der Deutsche Bahn AG (TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3)) abzustimmen.

3.4 Gegossene Radkörper Die Qualifikation für gegossene Radkörper erfolgt auf Basis BN 918 279 in Abstimmung zwi-schen TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3).

3.5 Radreifen Die Qualifikation für Radreifen erfolgt auf Basis BN 918 048 und BN 918 049 in Abstimmung zwischen TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3).

Bei der Deutsche Bahn AG kommen derzeit folgende Werkstoffe zum Einsatz:

Unlegierter Stahl

Werkstoffgruppe F Werkstoffgruppe G Werkstoffgruppe H B1 / B4 B5 B6

Akzeptierter Vormaterialhersteller und qualifizierter Hersteller: Bei der Herstellerbezogenen Produktqualifikation ist der komplette Nachweis nach UIC 810-1 und BN 918 048/049 zu erbringen d.h. Bewertung der Fertigungseinrichtungen und Laborversu-che. Die Qualifikation für die Werkstoffgruppen ist abwärtskompatibel. Werden Produkte aus höherwertigen Stahlsorten gefertigt, so ist für diese vor der ersten Liefe-rung ein vollständiger Nachweis der Werkstoffeigenschaften nach UIC 810-1 und BN 918 048 / 049 zu erbringen.

16/32



Für akzeptierte Vormaterialhersteller ist der Nachweis nur an einem Werkstoff der Werkstoff-gruppen erforderlich. Für neue Werkstoffe ist der Nachweis der Werkstoffeigenschaften mit der Deutsche Bahn AG (TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3)) abzustimmen.

3.6 Spezielle Fertigungsverfahren

3.6.1 Fügen von Radsätzen und Getriebekomponenten

3.6.1.1 Radsätze Beim Fügen von Radsätzen wird zwischen folgenden Technologien unterschieden:

• LK - Längspressen (konische Sitze) • LZ - Längspressen (zylindrische Sitze) • QK - Querpressen (konische Sitze) • QZ - Querpressen (zylindrische Sitze) • KS – Klebeschrumpfen nach BN 918 261

Die Qualifikation für das Fügen konischer Sitze schließt die zylindrischen Sitze mit ein.

Es wird unterschieden zwischen Treibradsätzen (TRS) und Laufradsätzen (LRS), Treibradsätze schließen Laufradsätze mit ein. 3.6.1.2 Getriebekomponenten Beim Fügen von Getriebekomponenten wird zwischen folgenden Technologien unterschieden: • LGK - Längspressen von Getriebekomponenten (konische Sitze) • LGZ - Längspressen von Getriebekomponenten (zylindrische Sitze) • QGK - Querpressen von Getriebekomponenten (konische Sitze) • QGZ - Querpressen von Getriebekomponenten (zylindrische Sitze) Die Qualifikation für das Fügen konischer Sitze schließt die zylindrischen Sitze mit ein.

3.6.2 Molybdänbeschichten von Radsatzwellen

Die Qualifizierung für das Molybdänbeschichten von Radsatzwellen erfolgt nach BN 918 260.

3.6.3 Längsbohren von Radsatzwellen Im Rahmen der Qualifikation für das Einbringen der Längsbohrung ist eine Produktprüfung nach-zuweisen. Die Anforderungen an die Qualifikation sind der BN 918 275 zu entnehmen

3.6.4 Bereifte Räder Die Qualifikation für das Bereifen und das Fügen von elastomergefederten Rädern erfolgt in Abstimmung zwischen TEE 5 und T.TVI 22 / 24(3).

17/32



4 - Geltungsdauer der Qualifikation

Die Qualifikation ist 3 Jahre (Vormaterialhersteller 6 Jahre) gültig. Sie kann einmalig verlängert werden, wenn für die Produkte des Gültigkeitsbereiches Prüfungen durch die Deutsche Bahn AG durchgeführt und dokumentiert nachgewiesen wurden. Nach 6 Jahren (Vormaterialhersteller 12 Jahren) ist immer eine erneute Bewertung der Ferti-gungseinrichtungen und eine werkstofftechnische Untersuchung zumindest für eine Rad- bzw. Werkstoffgruppe erforderlich. Nach 12 Jahren (Vormaterialhersteller 24 Jahren) ist eine erneute Durchführung der Dauerfes-tigkeitsuntersuchungen an mindestens einer Rad-, Radsatzwellen- bzw. Werkstoffgruppe erfor-derlich.

5 - Qualifikation von Werkstätten der Instandhaltung

Externe Firmen, die im Auftrag der Deutschen Bahn AG Instandhaltungsarbeiten an Radsätzen und Radsatzkomponenten durchführen, müssen durch den Fachbereich T.TVI 22 qualifiziert werden. Die qualifizierten Instandhalter sind im Abschnitt 7 aufgeführt.

6 - Freigegebene Firmen für die Radsatzlagermontage

Für die Radsatzlagermontage ist entsprechend BN 918 274 eine fachtechnische Freigabe durch T.TVI 22 erforderlich. Die freigegebenen Firmen sind im Abschnitt 10 aufgeführt.

18/32



7 - Liste der von der Deutschen Bahn AG akzeptierten Vormaterialhersteller für Vollräder, Radkörper, Radsatzwellen und Radreifen

Legende:

- E – Elektrostahl - ESU – Elektroschlacke Umschmelzverfahren - Y – Sauerstoffaufblasstahl - LHF – Lichtbogen Hochfrequenz Verfahren

lfd. Nr. Stahlhersteller Vergie-ßungsart

Erschmelzungs-verfahren

Vollräder Rad-reifen

Rad-körper

Radsatzwellen Qualifikation gültig bis:

1. ABS Udine Pozzuolo del Friuli (Ud) (Italien)

Strangguss E X F,G,H C 12/2018

2. Ascometal Dünkirchen

(Frankreich) Strangguss (Kategorie 1)

Blockguss (Kategorie 1)

E

E

X

X

C, E

C. E

A, B (Wärmebehandlung und Walzen von Vormaterial für Fertigbearbeitung)

05/2014

05/2014

3. AÇOS VILLARES Rod Luiz Dumont Villares Pindamonhangaba (Brasilien)

Blockguss

(Kategorie 2)

E A 05/2014

4. Arcelor Mittal South Africa 273 General Hertzog Road 1939 Peacehaven (Südafrika)

Blockguss

(Kategorie 2)

E F, G, H 09/2014

5. Construcciones y Auxillar des Ferrocarriles S.A. CAF j.M. Itorrioz, Nr. 26 E - 20200 Beasain

Blockguss

(Kategorie 1)

E X C A , B 04/2014

19/32






Rad-körper


6. Deutsche Edelstahlwerke GmbH (DEW) (Deutschland) Werk Witten

Blockguss Strangguss

(Kategorie 1)

E

A, B

04/2019

7. ESB sprl. Engineering Steel Belgium Rue de l’Environnement 8 B-4100 Seraing (Belgien)

Strangguss

(Kategorie 1)

E X F, G, H C A, B Bestandsqualifikati-on für VR, und RK

bis 12/2012 Requali-fizierung läuft

RSW 04/2019 RR 06/2016

8. Elektrostahlwerk Gröditz GmbH, Gröditz (Deutschland)

Blockguss

(Kategorie 1)

E F, G, H 06/2015

9. EVRAZ NTMK; OAO Metallurgov 1 RUS- 622025 Nizhniy Tagil Sverdlovsk Region Russland

Strangguss

(Kategorie 1)

E X C 03/2019

10. Hüttenwerke Krupp-Mannesmann (HKM) Werk Hu-ckingen (Deutschland)

Strangguss

(Kategorie 1)

Y X F, G, H C (A) Bestandsqualifikati-on, Requalifikation

bis 2012

11. Lucchini Lovere (Italien) Stabilimente di Lovere Via G Paglia 45I- 24065 Lovere (Italien)

Blockguss

(Kategorie 1)

E X F C, D A, B 02/2014

12. NEDSTAAL BV Rapenburg 1 N-2952 AP Alblasserdam

Blockguss

(Kategorie 2)

E A 12/2014

13. NTRP (KLW Wheelco) Dnepropetrovsk (Ukraine)

Blockguss

(Kategorie 2)

LHF X C 07/2014

20/32






Rad-körper


14. Pilsen Steel s.r.o. Tylova1/57, CZ - 316 00 Plzen

Blockguss

(Kategorie 1)

E A, B 12/2015

15. Stahlwerk Bous GmbH Saarstraße 66359 Bous

Blockguss

(Kategorie 1)

E X C 10/2014

16. Sumitomo Metal Technology, Inc. Wakayama Division

Strangguss

(Kategorie 1)

Y X C 09/2014

17. TISCO Taiyuan Iron and Steel (Group) Co.,Ltd.

Jiancaoping street Taiyuan, Shanxi Province / China

Blockguss

(Kategorie 2)

E

A

06/2014

18. Maanshan Iron&Steel Co.Ltd. (MA Steel) Nr. 8 Hunan West Road, Maanshan, Anhui, China

Strangguß

(Kategorie 2)

E

X

10/2015

19. TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. Průmyslová 1000 CZ-73970 Třinec-Staré Mesto

Strangguss

(Kategorie 1)

Y X F, G, H C, D A, B 12/2016

19a Sochorová Válcovna TŽ, a.s.

Kladno – Dřiň CZ – 272 01 Kladno

Walzen und Normalisie-ren von Vormaterial

12/2016

20 SeAH BeSteel Corporation Gunsan Korea

Strangguss

(Kategorie 2)

E A 05/2017

21/32



8 - Liste der von der Deutschen Bahn AG qualifizierten Hersteller von Vollrädern, Radkörpern, Radsatzwellen, Radreifen und Radsätzen

Lfd. Nr.

Firma (Kurzzeichen)

Gültigkeit Vollräder Radkörper Radsatzwellen Radreifen

Rad-sätze

Spezielle Fertigungs-verfahren

War

mfo

rm-

geb

un

g/

Wär

me-

bea

hn

dlu

ng

Fer

tig

-b

earb

etu

ng

War

mfo

rm-

geb

un

g/

Wär

me-

bea

hn

dlu

ng

Fer

tig

-b

earb

eitu

ng

War

m-

form

geb

un

g

Wär

me-

beh

and

lun

g

Fer

tig

-b

earb

eitu

ng

Pro

be

aus

Üb

erlä

ng

e

War

mfo

rm-

geb

un

g/

Wär

me-

bea

hn

dlu

ng

Fer

tig

-b

earb

eitu

ng

Fü

gen

Mo

lyb

dän

-b

esch

ich

tun

g

Län

gs-

bo

hru

ng

1. Bahntechnik Brand-Erbisdorf GmbH Berthelsdorfer Str. 8 09618 Brand-Erbisdorf (BT BED) Gültig bis: 12/2013

A B I, BII 30NiCrMoV12

A B I, BII Kat. 1

X

2. Bochumer Verein Ver-kehrstechnik (BV) Alleestraße 70 Postfach 10 14 66 44973 Bochum (BV) Gültig bis: 06/2014

ER7,ER8, ER9, Sonderwerk-stoff nach Abstimmung I, II, III, V (VT 643, 644, tangen-tial gewellte Räder, spannungs-homogeni-sierte Räder) Kategorie 1

I, II, III, IV, V (Rola, VT 643, 644, tangential gewellte Rä-der, span-nungshomo-genisierte Räder) Kategorie 1

C,D,E I,II, V (BA 096)

I, II, IV, V (BA 096)

A B B II Kat. 1 I

F, G, H Exzellent X

LZ LK QZ KS

(LRS) (TRS)

X

22/32



Lfd. Nr.

Firma (Kurzzeichen)

Gültigkeit Vollräder Radkörper Radsatzwellen Radreifen

Rad-sätze

Spezielle Fertigungs-verfahren

War

mfo

rm-

geb

un

g/

Wär

me-

bea

hn

dlu

ng

Fer

tig

-b

earb

etu

ng

War

mfo

rm-

geb

un

g/

Wär

me-

bea

hn

dlu

ng

Fer

tig

-b

earb

eitu

ng

War

m-

form

geb

un

g

Wär

me-

beh

and

lun

g

Fer

tig

-b

earb

eitu

ng

Pro

be

aus

Üb

erlä

ng

e

War

mfo

rm-

geb

un

g/

Wär

me-

bea

hn

dlu

ng

Fer

tig

-b

earb

eitu

ng

Fü

gen

Mo

lyb

dän

-b

esch

ich

tun

g

Län

gs-

bo

hru

ng

3. Bombardier Transportati-on GmbH Siegstraße27 57250 Netphen (BTS) Gültig bis: 06/2014

LZ, LGZ

(LRS) (TRS)

4. Bonatrans Group a.s. Revolučni 1234 CZ-73594 Bohumin Tschechische Republik (ZD) Gültig bis: 12/2013

ER7,ER8, ER9 I, II, III, V Kategorie 1

I, II, III, IV, Kategorie 1

V ( BA 318/319, ROLA)

Kategorie 2

C, D, I, II, V

I, II, IV, V

A, B I,

A, B I, Kat. 1

A, B I, Kat. 1

F X *

LZ, LK,

(LRS) (TRS)

X X

5. Changchun Railway Ve-hicles Facilities Co.,Ltd. No.435 Qingyin Road, Luyuan District, Changchun City, Jilin Province, China (CCC) Gültig bis: 06/2014

A,

A, Kat. 2

23/32



A EA1N

6. Construcciones y Auxiliar des Ferrocarriles, S.a. Factoria de Beasain, Itturioz Nr. 26 E- 20200 Beasain (Gipuzcoa) Spanien (CAF) Gültig bis: 12/2013

ER7,ER8, ER9 I, II, III, Kategorie 1

I, II, III, IV Kategorie 1

A, B I (A4T)

A, B I (A4T) Kat. 1

B I (A4T) Kat. 1

LK, LZ,

(LRS) (TRS)

X X

7. EVRAZ NTMK; OAO Metallurgov 1 622025 Nizhniy Tagil Sverdlovsk Region Russland

EV

Vorläufige Qualifizierung

ER7, ER8 I, II, III, V Kategorie 2

I, II, III, V Kategorie 2

8. Gutehoffnungshütte Rad-satz GmbH (GHH) Gartenstrasse 40 46145 Oberhausen (GHH) Gültig bis: 06/2014

I, II, III, IV, V (ROLA) Kategorie 1

I, II, IV, V (BA 096, VT 650)

A, B I, B II (34CrNiMo6) Kat. 1

x

LZ LK KS

(LRS) (TRS)

X

9. GHH - Valdunes S.A.S. rue Gustave Delory BP 12 F-59125 Trith Saint Leger Frankreich (FYD - Dunkerque UV - Valenciennes) Gültig bis: 06/2013 Requalifizierung läuft

ER7,ER8, ER9I, II, III Kategorie 1


C, E

I, II, III, IV

A, B I (A4T) Kat. 1

LZ,

(LRS) (TRS)

10. Lucchini RS S.p.A. Via G Paglia 45 I- 24065 Lovere (Bg) (L) Gültig bis: 06/2013

Requalifizierung läuft

ER7,ER8, ER9, Superlos I, II, III,


C,D I, II,

I, II, IV

A, BI, BII, 30NiCrMoV12

A, BI, BII Kat. 1

A, BI, BII Kat. 1

F X

LZ, LK, QZ

(LRS) (TRS)

X

24/32



Kategorie 1

11. Lucchini Poland Sp. z. ul. Palisadowa 20/22 01 940 Warschau Polen (LP)

derzeit nicht qualifiziert Re-qualifizierung läuft

I, II, III;

Kategorie 2

A

Kat. 2

LZ, (LRS)

12. Maanshan Iron & Steel Co. Ltd. Wheel Company (MA Steel) Nr. 8 Hunan West Road, Maanshan, Anhui, China

(MG)

Gültig bis: 05/2015

ER7 I, II, III, V (318, 319) Kategorie 2

I, II, III,

V (318, 319) Kategorie 2

13. NTZ (KLW Wheelco) 32000 Dnepropetrovsk Ukraine (KLW) Gültig bis: 04/2016

ER7; ER8 I, II, III, Kategorie 2

I II III IV

Kategorie 2 (vorläufig bis

12/2012)-

14. Radsatzfabrik Ilsenburg GmbH (Rafil) Schmiedestr. 16/18 38871 Ilsenburg


I, II, III, IV, V (ROLA) Kategorie 1

I, II, IV, V (BA 096)

A B I, B II Kat. 1

X LZ LK

(LRS) (TRS)

x -

25/32



15. Ringrollers a Division of DCD.DORBYL 11 Pienaar Street Selection Park Springs 1560 South Africa (RR) Gültig bis. 09/2014

F,G, H X*

16. Schmiedewerke Gröditz GmbH Riesaer Str. 1 01609 Gröditz (SWG) Gültig bis: 08/2015

F,G, H X*

17. SMW Metallverarbeitung-Gewerbepark 2 4716 Hofkirchen an der Trattnach Österreich (SMW)

Vorläufig: Betriebsversuch

I

Kategorie 1

18. Sumitomo Metal Industry, Ltd. 1-109, Shimaya, 5-Chome J-Osaka 554-8555 Japan (SMI) Gültig bis: 12/2013

C64GW-T-A I Kategorie 1

I (Fa. Otani) Kategorie 1

19. VALDUNES BeluX Quai Greiner 1 B – 4100 Seraing Belgien (UVBX) Gültig bis: 12/2012

I II III Kategorie 2

26/32



20. Vagonoremonten Zavod 2V Luben Karavelov str. 4490 Septemvri Bulgarien (VRZ)


A Kat. 2 LZ

(LRS)

21. Vitkovice Schwermaschi-nenbau 70602 Ostrava Tschechische Republik

( ) Gültig bis: 06/2013 Requalifizierung läuft

F,G, H

22. ZOS Trnava a.s. Koniarekova 12 SK- 91721 Trnava Slowakei (887 / T)


LZ (LRS)

23. Voith Turbo GmbH Zoeppritzstrasse 79 89522 Heidenheim (ohne Herstellerz.) Gültig bis 10/2015

QGZ

24. Flender Industriegetriebe GmbH

Thierbacher Straße 24

09322 Penig

gültig bis: 07/2013

QGK, QGZ

25. Karl Schumacher GmbH + Co. KG Germaniastr. 18 45356 Essen (ohne Herstellerz.)


X

27/32



26. VÍTKOVICE POWER EN-GINEERING a.s Ruska 1142/30 70600 Ostrava-Vitkovice Ceska Republika

Gültig bis 12/2013

X

27. Glumann Maschinenbau AG Carl-Hammel Str. 15 09116 Chemnitz Gültig bis: 05/2013

X

28. Ruhfus Systemhydraulik GmbH Büdericher Str. 7 41460 Neuss (RS) Gültig bis:06/2013

X

29. ZTS – Spezial, a.s. Areal ZTS Nr. 924 01841 Dubnica Slowakische Republik Gültig bis:09/2012 Requalifizierung läuft

X

30. Schajo Bearbeitungs GmbH, Mausegatt 46 in 44866 Bochum


I; IV x

31. Jarmetall Metallbearbei-tung, Am Walzwerk 11 in 45527 Hattingen Jarmetall Gültig bis: 05/2014

I; IV x

28/32



32. Pleisner Guß GmbH Duderstädter Str. 11a 37412 Herzberg am Harz P


Gießen

x x

33. Henschel Antriebstechnik GmbH Henschelplatz 1 34127 Kassel Gültig bis: 12/2015

QGZ

34. Siemens AG Österreich Eggenberger Straße 31, A - 8020 Graz Österreich (SPG) Gültig bis: 05/2015

LZ, LK LGZ; LGK

(LRS; TRS)

* Vorbearbeitung nach BN 918 049

29/32



9 - Liste der von der Deutschen Bahn AG qualifizierten externen Firmen für die Instandhaltung von Radsätzen/ Radsatzkomponenten

Lfd. Nr.

Firma (Kurzzeichen)

Gültigkeit Umfang der Qualifikation

1. Oerlikon Neumag Zweigniederlassung der Oerlikon Textile GmbH Christianenstraße 168 – 170 D – 24531 Neumünster (ohne Herstellerzeichen) Gültig bis 07/2013

• Mechanisches Bearbeiten von Radsatzwellen (außer Längsbohrung) im Rahmen der Instandhaltung

2. Karl Schumacher GmbH + Co. KG Germaniastr. 18 45356 Essen (ohne Herstellerzeichen) Gültig bis: 12/2012

• Molybdänbeschichtung • Schleifen der beschichteten Sitze, zeichnungsgerechte Nacharbeit der Übergänge (Entlastungsmulden, Korbbö-

gen, Fasen)

3. PHM Industrieanlagen und Vertrieb GmbH Lindenallee 22 39288 Burg (ohne Herstellerzeichen) Gültig bis 05/2012

• Regenerieren der Längsbohrung von Treibradsatzwellen

4. GF-Flamm-Metallspritz- GmbH Altenbruchstraße 10 47447 Moers (ohne Herstellerzeichen) Gültig bis 02/2010 Bestandsqualifikation, Requalifikation in 2010


gen, Fasen) • Klärung Bescheinigung 27201-10 notwendig / ggf. Entzug der Qualifikation

30/32



Lfd. Nr.

Firma (Kurzzeichen)

Gültigkeit Umfang der Qualifikation

5. Rhein-Ruhr Beschichtungs-Servive Rheinfeld 3 47495 Rheinberg (ohne Herstellerzeichen) Gültig bis 07/2011


gen, Fasen)

Die für die Instandhaltung von Güterwagenradsätzen freigegebenen Firmen sind in einer separaten Datenbank bei DB Schenker hinterlegt.

L.RDDB 53

31/32



10 - Freigegebene Firmen für die Radsatzlagermontage

Lfd. Nr.

Firma Standort

(Kurzzeichen) Umfang der Freigabe

1. GHH Radsatz GmbH Oberhausen Gartenstraße 40 D- 46145 Oberhausen (GHH) (gültig bis 30.09.2013)

• Montage von Radsatzlagern mit Wälzlagerbauart WJ/WJP 120/130x240

2. LUCCHINI RS spa Via Giorgio Paglia 45 I- 24065 Lovere (BG) Italien (L) (gültig bis 31.12.2013)


3. GHH-Valdunes Group Rue Gustave Delory – B.P.12 (Valenciennes) F- 59125 Trith-Saint-Léger Frankreich (UV) (gültig bis 30.09.2013)


4. Radsatzfabrik Ilsenburg GmbH Schmiedestraße 16/17 D- 38817 Ilsenburg/Harz (Rafil) (gültig bis 30.09.2013)


5. BONATRANS GROUP a.s Revolucni 1234 CZ- 735 94 Bohumin Tschechische Republik (ZB) (gültig bis 30.09.2013)


6. Tatravagónka a.s. Štefánikova 887/53 Sk- 058 01 Poprad Slowakische Republik (TVP) (gültig bis 31.07.2014)


32/32



Lfd. Nr.

Firma Standort

(Kurzzeichen) Umfang der Freigabe

7. Schaeffler KG – FAG Schweinfurt F'IS - FAG Industrial Services Georg - Schäfer - Str. 30 D- 97421 Schweinfurt (FAG)

• Montage von Radsatzlagern mit Zylinder-, Kegel- und Pendelrollenlagern aus FAG-Neufertigung

8. SKF GmbH Railway Business Unit Germany Gunnar-Wester-Str. 12 D- 97421 Schweinfurt (SKF)

• Montage von Radsatzlagern mit Zylinder-, Kegel- und Pendelrollenlagern aus SKF-Neufertigung

Herstellerbezogene Produktqualifikation von Radsatzteilen ... · Deutsche Bahn AG, TEE 5 Bi, Stand...

Documents

Transcript of Herstellerbezogene Produktqualifikation von Radsatzteilen ... · Deutsche Bahn AG, TEE 5 Bi, Stand...