FRIEDRICHSHAFEN. Von Samstag, 20. bis Sonntag, 28. Sep-tember 2014 setzt die Interboot Segel- und Motorboote sowie den Wassersport mit all seinen Facetten in Szene. Rund 500 Aussteller werfen in Friedrichshafen den Anker und zeigen ein breites Angebot an Booten, Neuheiten und Zubehör. Alles, was schwimmt und Spaß im Wasser bringt, präsentiert die inter-nationale Wassersport-Ausstellung: Segel- und Motoryachten, Elektroboote, Schlauchboote, Jollen, Kanus, Kajaks, Kites, Wakeboards, Surfbretter, Motoren, Elektronik, Kleidung und Zubehör haben im September am Bodensee in sieben Messe-hallen ihren großen Auftritt. www.interboot.de

Volle Kraft vorausInterboot in Friedrichshafen

BREGENZ. Das zweijährige Projekt „six memos for the next ...“ wird mit der Aus-stellung „im Moment“ bis 23. November im Magazin4 in Bregenz fortgeführt. Die Inszenierung verdichtet Fotografien, Ma-lereien, Skulpturen, Installationen, orts-spezifische Interventionen sowie Video- und Filmarbeiten von zehn Künstlern aus sieben Ländern. Die Ausstellung „im

Moment“ konzentriert sich auf ganz un-terschiedliche Formen zeitlicher Zuspit-zung: die Flüchtigkeit eines Augenblicks, die plötzliche Entladung angestauter Energien, eine überraschende Umdeu-tung oder auch eine Verstörung durch unvorhersehbare Ereignisse. Das alles erlebt der Besucher mal im Modus ver-gnüglicher Plötzlichkeit, mal in still lä-

chelnder Souveränität, mal in augen-blickshafter Zuspitzung: Unverständnis schlägt um in Verstehen, gelangweilte Gewissheit in neugieriges Fragen. Der Besucher wird ›im Moment‹ solchen und anderen Umschlagpunkten in durchaus schneller Folge und – im günstigsten Fall – leichten Schrittes begegnen.www.bregenzerkunstverein.at

Zeitliche Zuspitzung im Magazin4 Bregenzer Kunstverein präsentiert Ausstellung „im Moment“

Veranstaltungstipps vom 19. – 25. September 2014

aktuell

Ein Produkt von

BodenseeMAGAZIN

Labhards

ST.GALLEN. Verschiedenste Appenzeller Spezialitäten wie Käse, Mostbröckli und Biber sind seit Jahren feste Begriffe in den Schweizer Küchen. Beim St.Galler Genusstag am Sams-tag, 20. September 2014 können diese Leckereien in der Altstadt probiert und die besondere Appenzeller Atmosphäre erlebt werden. Die beiden Luftseilbahnen Hoher Kasten und Kronberg sowie die Tourismusorganisationen AI und AR geben vor Ort Tipps für den nächsten Ausflug in der Region. Zudem führt der Hackbrettbauer Johannes Fuchs in die Welt dieses klangvollen Instruments ein. Auch ein attraktives Gewinnspiel wartet auf Gäste und Besucher.www.stgaller-genusstag.ch

St.Galler Genusstag Erleben, schmecken, genießen

© H

adas

Tap

ouch

i, D

iana

Siri

anni

Diana Sirianni verwandelt einen Galerieraum in eine dreidimensionale Collage.

Tierisches Wochenende

KaltblütertageWOLFEGG. Imposant und kraftvoll:Bei den 2. Kaltblütertagen im Bauernhaus-Museum Wolfegg sind am 20. und 21. September 2014 knapp 50 Kaltblüter auf dem Museumsgelände zu Gast. Mit Vorführungen und vielen verschiede-nen Rassen können die Besucher den Tieren näher kommen. Außer-dem gibt es ein großes Rahmen-programm mit Vorführungen, Wettbewerbe, Informationsstände, Bewirtung und Kinderprogramm, passend zum Thema. Im Museums-dorf können auf einem Bauernmarkt regionale Produkte probiert und gekauft werden. www.bauernhausmuseum- wolfegg.de

Falkner-WochenendeBURG HOHENZOLLERN. Majestä-tische Adler, pfeilschnelle Falken und imposante Geier erobern am Wochenende vom 20. und 21. September 2014 den Himmel über der Burg Hohenzollern. Falkner Wolfgang Weller zeigt eine außer-gewöhnliche Falkner-Schau und erklärt in amüsanter Weise allerlei Wissenswertes über die Kunst der Jagd und Falknerei – ein Spektakel für die ganze Familie An beiden Tagen gibt es um 11.30, 14 und 16 Uhr je eine 45-minütige Vorführung. Außerdem dürfen die Prunkräume der Burg nach Belieben erkundet werden. www.burg-hohenzollern.com

Foto

: B

oden

see

Tour

ism

us

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

Veranstaltungen

Deutschland

bis 07.09. WeingartenInternationale Orgelkonzerte an der Gabler-Orgler, sonntags, 16 Uhr, Basilika Weingarten

bis 02.10. RadolfzellSee(h)straßengalerie in der Altstadt

bis 19.10. Insel MainauBlickpunkte, Installationen und Pflan-zungen zum Jahresmotto

04.09. Gaienhofengeführte Wanderung auf der Kunst-route

05.09.–05.10. Insel MainauDahlienblüte, Wahl der Mainau Dahlienkönigin

05.09.–07.09. PfullendorfSeeparkschau

06.09. AulendorfKunst und Kultur am Steege

06.09. NonnenhornGourmet und Dixie, kreative Küche und Musik

06.09. Radolfzell39. Altstadtfest, Kinderflohmarkt, Musik und Kunsthandwerk

06.09.–07.09. WolfeggGroßes traditionelles Museumfest im Bauernhaus-Museum Wolfegg

07.09. TettnangBähnlesfest mit großem Flohmarkt, Innenstadt

09.09. Bad BuchauHerbstmarkt

10.09. GaienhofenWeinreise auf der Höri-Fähre

12.09. Wangen am UnterseeLesung mit Bruno Epple im Fischer-haus-Museum

12.09.–13.09. FriedrichshafenNachtflohmarkt an der Uferpromenade

12.09.–14.09. Meersburg40. Bodensee Weinfest in der Ober-stadt

13.09.–14.09. RavensburgRavensburg spielt, Innenstadt

14.09. OchsenhausenGroßes Bahnhofs- und Lokschuppen-fest am Öchsle Bahnhof

14.09. TettnangBähnlefest

18.09.–21.09. FriedrichshafenInterDrive, Tauchsport-Messe

18.09.–21.09. GaienhofenHermann-Hesse-Tage

19.09. MeßkirchLange Museumsnacht, Schloß Meßkirch

20.09. AulendorfAulendorfer Musiknacht

20.09. BlumbergWhiskeyfahrt mit der Sauschwänzle-bahn

20.09. KressbronnInternationaler Bodensee-Marathon

20.09.–21.09. Burg HohenzollernFalkner Wochenende

20.09.–21.09. Bad WaldseeRuderregatta und Künstlermarkt

Gerade der Herbst bietet viele Möglichkeiten für einen schö-nen, erlebnisreichen Ausflug. Im großen Angebot der Thurbo Freizeit-Erlebnisse ( www.freizeiterlebnisse. com) ist einerseits die OLMA-Messe vom 9. bis 19. Oktober 2014 in St.Gallen und anderseits der neue Fabelweg Steckborn – Ermatingen besonders erwähnenswert.

Die OLMA ist immer einen Besuch wert. Herzhaft in die OLMA-Bratwurst beißen, Jodel- und Hackbrettklängen lauschen, Käse spezialitäten degustieren, Tiere bestaunen, der Präsen-tation von Gemüsehobeln zusehen und beim „Säulirennen“ mitwetten – das sind die stimmungsvollen Momente der wohl beliebtesten Schweizer Publikumsmesse. Als Gastkanton be-grüßt die OLMA dieses Jahr den Kanton Luzern, der sich mit Sonderschau, Tierausstellung und Umzug durch die St.Galler Innenstadt von seiner schönsten Seite zeigt. Die OLMA ist mehr als ein Erlebnis für Jung und Alt, die OLMA ist die größte „Gewerbe-Ausstellung“ der Schweiz. Mit Thurbo geht es be-quem zur Messe. Alle 30 Minuten fährt ein direkter Thurbo-Zug (S8) von Schaffhausen über Stein am Rhein – Kreuzlingen – Romanshorn zum ‚Messebahnhof‘ St.Gallen St. Fiden. Ab dort ist die Messe bequem zu Fuß zu erreichen. Für Reisen ab den Schweizer Bahnhöfen (inkl. Konstanz) ist das ermäßigte Rail-

Away-Kombi-Ticket inkl. Eintritt der ideale Fahrausweis. Für Fahrten ab Deutschland und Österreich lohnt sich eine Tages-karte Euregio Bodensee. Eine Reise zum Beispiel von Fried-richshafen nach St. Gallen und zurück kostet mit der BahnCard nur 14 Euro (ohne BahnCard 18 Euro). Die Fähre über den Bodensee ist in diesem günstigen Preis bereits inbegriffen. Die Tageskarte Euregio Bodensee ist unter anderem an allen DB-Fahrkarten-Automaten erhältlich.

Der Familientipp: eine Wanderung auf dem Fabelweg Steck-born – Ermatingen. Selten lässt sich Spaß am Wandern für alle Familienmitglieder so wunderbar vereinen wie beim neuen Thurgauer Fabelweg oberhalb des westlichen Bodenseeufers. Der aussichtsreiche Höhenweg von Steckborn über Ober-fruthwilen nach Ermatingen kombiniert auf leichten elf Kilo-metern schönsten Naturgenuss mit fabelhaftem Märchen-vergnügen. 18 Stationen entführen zwischen Steckborn und Ermatingen – beides schmucke Fischerorte am Südufer des Bodensees – in die Welt der Fabeln. Mehr Infos unterwww.freizeit-erlebnisse.com(Suchbegriff OLMA oder Fabelweg)www.euregiokarte.com, www.thurbo.ch

Herbstausflüge mit Thurbo Erlebnisregion Ostschweiz & Bodensee entdecken

MEERSBURG. Mit ihrer malerischen Lage direkt unterhalb der Weinberge, dem Blick auf die Schweizer Alpen und ihrer medi-terranen Architektur ist ein Besuch in der Meersburg Therme nicht nur optisch ein Höhepunkt, sondern jedes Mal mit einem kleinen Kurzurlaub für Körper, Geist und Seele verbunden. Die per fekt abgestimmte Komposition aus Thermal- und Erleb-nisbereich erfüllt jedem Gast seine individuellen Wünsche. In der Saunawelt bilden skandinavische und orientalische Bade-kultur eine einzigartige Symbiose. Eine Attraktion der beson-deren Art sind die drei Pfahlbausaunen, welche zu einem kleinen Saunadorf angereiht wurden. Saunieren nach histori-schem Vorbild. Nach dem Saunagang findet man wohltuende Abkühlung an der frischen Seeluft oder im erfrischenden Au-ßenbecken in dem großzügigen Saunagarten. Wellnessbehand-lungen und Massageanwendungen sorgen für zusätzliche seelische Entspannung. www.meersburg-therme.de

Kurzurlaub für Körper und SeeleMeersburg Therme

Im großen Thermal- und Erlebnisbereich befinden sich neben Thermalinnen- und großzügigem Thermalaußenbecken zahlrei-che Wasserattraktionen wie rasante Rutschen, Sprudelliegen, Strömungskanal, Nackenduschen sowie das Sportschwimm-becken und garantieren Spaß für Groß und Klein. Meditative Unterwassermusik und abendliche Lichtprojektionen machen das Baden in unterschiedlich temperierten Kaskadenbecken zum Erlebnis. Der Ruheraum und die Sonnenterasse mit edlen Ruheliegen runden hier das Entspannungsprogramm ab. Be-sucher haben auch die Möglichkeit, die unbeschreibliche Ent-spannungstechnik des Watsu (Wasser-Shiatsu) kennenzuler-nen. Von kundigen Händen gehalten, gewiegt und bewegt, gleitet der Körper schwerelos im warmen Wasser. In der mit „SaunaPremium“ ausgezeichneten Saunawelt erwartet die Besucher finnische Erlebnisse am Bodensee. In der Seeblock-haus-Sauna fühlt man sich wie im Sommerurlaub in Finnland.www.bodensee-therme.de

KONSTANZ. Die Bodensee-Therme Konstanz besticht durch ihre einzigartige Lage direkt am Ufer des Bodensees. Während man sich vom warmen Thermalwasser umspülen lässt, ge-nießt man den herrlichen Blick über das Alpenpanorama. Der Sauna- und Wellnessbereich ist voraussichtlich bis Anfang Oktober 2014 wegen Erweiterung geschlossen. Doch ein Be-such im Thermalbad verspricht ebenfalls eine wohltuende Auszeit, in der man zur inneren Ruhe findet. Auf über 3.000 Quadratmeter Wasserfläche lädt das Thermal- und Freibad zum Schwimmen, Baden und Erholen ein. Körper, Geist und Seele baden hier in reinstem Mineral-Thermalwasser. Sämt-liche 8 Becken werden aus der in 300 Meter nordöstlich der Bodensee-Therme gelegenen Quelle gespeist. Mit seinem Gehalt an Mineralsalzen förder t das Thermalwasser den Auftrieb des Körpers. Es entspannt die Muskeln, schont die Gelenke, fördert die Beweglichkeit und steigert die Durch-blutung.www.therme-konstanz.de

Eintauchen und abschalten Bodensee-Therme Konstanz

RADOLFZELL. Heißer Rauch. Rauschende Wellen. Flauschige Tücher. Ruhe. Innere Stille. Loslassen. Sich fallen lassen. Den Alltag abschütteln und eintauchen in eine Oase der Erholung. Entspannung und Erholung bewirkt ein Besuch des bora Hot-SpaResorts. Mit Erdsauna, Kelo-Steg-Sauna, Rauchsauna, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und dem einzigartigen japanischen Onsen-Bad. Mit wohltuenden 38 bis 42 °C Was-sertemperatur ist das Onsen-Bad traditionell in Naturstein eingelassen. Japaner nutzen das Onsen-Bad als eine Art Kurz-urlaub zur Regeneration von Körper und Seele. Dabei geht es nicht vorrangig um Sauberkeit, sondern darum, Reinheit, Frie-den und Harmonie zu erlangen. Geübte Hände verwöhnen und lockern Körper und Geist mit Massagen und verwöhnender Pflege im Sinne der Natur und nach Ayurveda-Tradition. Den Stress hinter sich lassen und alles ablegen – im komplett textilfreien HotSpa. Direkt am Bodensee gelegen – ideal zum Sich-treiben-Lassen. www.bora-hotsparesort.de

Eintauchen. Entspannen. Erholenbora HotSpaResort

Foto

: ©

Ach

im M

ende

Badespaß mit Seeblick Bodensee-Therme Überlingen

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

20.09.–21.09. LindauTöpfermarkt, Oberer und Unterer Schrannenplatz

20.09.–21.09. WolfeggKaltblütertag im Bauernhaus-Museum Wolfegg

20.09.–21.09. WolfeggInternationale FestpieleRittersaal im Schloss, Pfarrkirche St. Katharina oder Alte Pfarr

20.09.–28.09. FriedrichshafenInterboot – die Welt des Wasser-sports, Messe

21.09. KressbronnDer Kressbronner Herbst – das Fest auf der Straße

21.09. Wangen i.A.Internationales Radkriterium

22.09. MarkdorfHerbstmarkt, Marktplatz und Markt-straße

26.09. HagnauHagnauer Gäste- und Brauchtums-abend, Gwandhaus

27.09. LangenargenLange Kulturnacht

28.09. IsnyIsny macht auf, Verkaufsoffener Sonn-tag und Internationaler Schwarzer Grat Berglauf

28.09. LangenargenApfelmarkt, Obersdorf

28.09. Singen17. Internationaler Sparkassen-Halb-marathon

28.09. WasserburgGenuss und Herbst, kulinarisches Herbstfest, Lindenplatz

Österreich

bis 20.09. Großes WalsertalWalserherbst 2014 – biennale Kultur-festival Musik, Literatur und Perfor-mance

01.09.–30.09. Montafon„septimo“ – Reif für Kultur, Veranstal-tungsreihe zur Geschichte und Kultur des Montafons

02.09.–06.09. FeldkirchLuaga & Losna – Theaterfestival

03.09.–07.09. Dornbirn66. Herbstmesse Dornbirn, Messe-gelände

07.09. Bregenz20. Internationaler PfänderlaufTalstation Pfänderbahn

27.09. HohenemsEmser Markt, Hohenems Zentrum

Schweiz

06.09. St.Gallen10. Museumnacht

06.09.–20.09. AltnauAltnauer Apfelwochen

08.09.– 09.09. ZürichHelge Schneider, Volkshaus Zürich

12.09. ZürichDieter Nuhr, Kongresshaus Zürich

13.09. Kreuzlingen10 km lange Thurgauer Gourmet- Wanderung

13.09. St.GallenInternationaler Radmarathon rund um den Bodensee

BODENSEE. Bis Oktober verbinden die Kursschiffe der Schwei-zerischen Bodensee Schifffahrt die Orte des Schweizer Ufers mit den beliebten Ausflugszielen am Deutschen Ufer. Kulina-rische Themenschiffe ab Rorschach, Romanshorn und Kreuz-lingen ergänzen das ganze Jahr hindurch die Kursschifffahrt: Auf dem Barca Italiana Schiff kann man nach Herzenslust italienische Spezialitäten vom Buffet schlemmen, das Mexi-kanische Schiff verwöhnt mit auserwählten mexikanischen Köstlichkeiten und das Fondue/Raclette-Schiff die Fleisch- und Käseliebhaber. Der Sonntagsbrunch sowie das Buure-Buffet Schiff runden das Angebot ab.www.bodenseeschiffe.ch

Genuss auf dem SeeHerbstprogramm der Vorarlberg Lines

Auszeit auf dem BodenseeSchweizerische Bodensee Schifffahrt

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

Die Hotelzeitung ist eine Publikation der Labhard Medien GmbH in Zusammenarbeit mit der Hotel-kooperation Euregio Bodensee e.V. www.bodenseehotels.com.

Verlag und Redaktion

Labhard Medien GmbH Max-Stromeyer-Straße 116 D-78467 KonstanzTel.: +49 (0)75 31- 9 07 10 verlag@labhard.de, www.labhard.de

Fotonachweis

Wenn nicht anders vermerkt, wurden uns die Fotos von den betreffenden Tourist-Informationen, Unternehmen etc. zur Verfügung gestellt.

BODENSEE. Noch bis Mitte September verkehrt täglich der Schnellkurs ab dem Hafen Bregenz und ab Hafen Lindau nach Meersburg, zur Mainau und nach Konstanz. Die Zeitersparnis beträgt 1 Stunde pro Fahrtrichtung. Mit den Kombiangeboten (Schifffahrt + Eintritt) zur Insel Mainau, zum Zeppelin Museum Friedrichshafen oder zu den Pfahlbauten lassen sich Ausflugs-ziele bequem mit dem Schiff erreichen. Im September gibt es außerdem ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm mit viel Genuss oder Unterhaltung auf dem See. Besondere Ausfahrten sind das Krimidinner, Oktoberfest und die Käsknöpfleparty an Bord. www.vorarlberg-lines.at

BODENSEE. Im Herbst bietet der See noch einmal seine gan-zen Reize. Die bunt gefärbten Bäume geben dem Blau des Wassers einen wunderschönen Rahmen. Eine Schifffahrt bie-tet sich also an. Die Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB) bringen die Fahrgäste im September mit den Schiffen noch im tägli-chen Kursverkehr in die Städte und Gemeinden am deutschen Ufer. Besondere Highlights sind die kulinarische Fahrten: Das Spaghetti-Schiff legt montags, mittwochs und freitags ab. Neu sind das Schwaben-Schiff (Maultaschen und Salat; dienstags und donnerstags) und das Grill-Schiff (Grillteller und Salat; samstags und sonntags). www.bsb.de

Schiffsvergnügen im HerbstSonderfahrten der BSB

KONSTANZ/FRIEDRICHSHAFEN. Der Katamaran verbindet Friedrichshafen und Konstanz stündlich zwischen 6 und 20 Uhr. Der beliebte AbendKat ist noch bis 04. Oktober 2014 unterwegs: Immer freitags und samstags sowie an vier weite-ren Tagen fahren die Katamarane bis spät in die Nacht – für Kino- und Theaterbesucher oder einfach für Abendbummler, die das Abendleben auf der anderen Seeseite genießen wol-len. Und mit dem „14 Uhr-Ticket“ fährt man jeden Tag bis Mitternacht zum Sonderpreis. Das Aktions-Ticket gibt es an den Fahrscheinautomaten bei den Anlegestellen und in den Geschäftsstellen in Friedrichshafen und Konstanz.www.der-katamaran.de

Abendkat bis in die Nacht Abendfahrten des Katamaran

14.09.–12.10. Arbonarbonale, Klang – Skulpturen – Festival

18.09. RorschachAtlantis Big Band, Forum Würth

20.09. St.GallenSt.Galler Genusstag

21.09. FischingenKonzert im Kloster Fischingen

27.09. FrauenfeldJazzfestival generations 2014

28.09. DiessenhofenTotal Tonal

Liechtenstein

02.09.–19.10. VaduzArchitektur und Kunst im öffentlichen Raum, Kunstraum Engländerbau

05.09.–13.09. Schaan20. LIHGA, größte Messe Liechten-steins

12.09.–14.09. SchellenburgThe Princely Liechtenstein Tattoo, schottische Traditionen mit Musik und Tanz auf der Burgruine Schellenberg

19.09. SchaanBeizafestival – eine Nacht voller Live-musik

Viele weitere Termine gibt es unter www.labhard.de

Impressum

Zeppelin Museum FriedrichshafenDas 96-seitige Bodensee Magazin Spezial „Zeppelin Museum Friedrichshafen“ greift die histo-risch wichtigsten und emotional aufregendsten Geschichten, die im Museum erzählt werden, zum Mit-nehmen auf. Neben einem Porträt des Grafen Ferdinand von Zeppelin wird über die Geschichte des Zeppelin Museums Friedrichshafen berichtet, über das Museum und seine Sammlungen, die Geschichte der Luftschifffahrt und über Luft-schiffe, die nie gebaut wurden, über den Maybach Zeppelin DS 8 bis hin zum Familienrundgang durch das Museum und vieles mehr. Erhältlich im Museumsshop oder auf www.labhard.de

BODENSEEMAGAZIN

Labhards

BO

DE

NSE

E

MAG

AZIN

SPEZ

IAL

SPEZIAL

ZEPPELIN MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN€ 5,90 / CHF 8.–

Magazin-Tipp