ZUGER WOCHEbringt mich jede Woche

in Ihren Briefkasten

Pascal BühlerInterview mit demOK-Präsidentendes 1. Silo-Festi-

vals in Hünenberg.

3

Kurt MaurerDer Bassist von

7tcover freut sichauf den Frühling

und die Openairs.

Andreas HostettlerDer neue Präsi-

dent der FDP Kan-ton Zug kommt

aus Baar.

Udo Lindenberg70 Jahre Udo undein neues Album:Machen Sie mit

bei der Verlosung!

7 12 17

Innovation in Hünenberg:Erstes «Silo-Festival»Von Alvin Knüsel

Vom 27. bis 29. Mai 2016 gehtin Hünenberg das Silo'16 Ope-nair Festival über die Bühne.Die Veranstaltung, an der Han-dys ausdrücklich nicht er-wünscht sind, findet das ersteMal statt. Alles, was du sonstnoch wissen musst, erfährst duhier!

Festival Fast in der hintersten EckeHünenbergs, nahe dem Kantons-dreieck Zug-Aargau-Zürich, findetin der Hünenberger Stadelmatt daserste Silo'16 Openair Festival statt.Nicht nur die Lage, in unmittelba-rer Nähe von Silos, macht das Fes-tival schon im Vorfeld interessant.– Auch das strikte Handy-Verbotdürfte den einen oder anderen er-staunen, erfreuen, beunruhigenoder neugierig machen.

19 Bands und DJsEröffnet wird das Openair-Festivalam Freitag, 27.Mai 2016, um 16Uhr.19 Bands und DJs, viele aus demKanton Zug, werden den Besu-chern das bieten, was man erwar-tet: Beste Unterhaltung!

TicketsWer es sich vorstellen kann, ohneHandy auszukommen und einmalein etwas anderes Musik-Festivalerleben möchte, der soll sich imDoodah Zug oder Luzern, im CapraCham oder dem Meating Restau-rant in Zug Tickets besorgen! DerFestivalpass für das ganze Week-end ist für 80 Franken erhältlich!

AnreiseDas Silo-Festival-Gelände befindetsich in der Reussebene zwischenHünenberg und Mühlau an der be-kannten Schweizer > Seite 2

DasOK-Teamvon links nach rechts: David Lunt (Bau), Pascal Bühler (Präsident), ErwinGer-ber (Finanzen), Sara Kemény (Kunstleiterin), Siu Kessler (Design), Reto Suter (Elekt-ro/Sanitär), Ramon Nietlispach (Gastro), Oliver Müller (Security), Pascal Ossio(Sound/Licht), Tobias Rothfluh und Lukas Schnurrenberger (Multimedia).

Zurück aus dem Abenteuer Singapur!Von Lilian Fritze

Im Rahmen des «Schüler Kul-turaustausches 2016» flogen am28. April acht Zuger Schüler fürzwei Wochen nach Singapur!Jetzt sind sie wieder zurück undwurden am Flughafen herzlichin Empfang genommen!

Kanton Eine fremde Kultur erle-ben, bei einer Gastfamilie wohnen,eine Schuluniform tragen und denSchulalltag inEnglischmeistern.Dashaben acht Zuger Schüler in denvergangenen Wochen in einerSchweizer Schule in Singapur er-

lebt. In einem «Auswahlverfahren»setztensiesicherfolgreichdurchundüberzeugten eine fünf-köpfige Jurymit einem Motivationsschreibenund einer Präsentation in deut-scher und englischer Sprache da-von, geeignete Kandidaten für denschon fast traditionellen Kulturaus-tausch zu sein. Am vergangenenSamstag sind die Globetrotter vonihrem «Kulturaustausch» zurückge-kehrt undwurden amFlughafen Zü-rich von glücklichen Eltern in Emp-fang genommen. Im nächsten Jahrwerden turnusgemäss die SchulenCham den Schüler-Kulturaus-tausch durchführen können.

Nach zweiWochen Singapurwieder zurück in der Schweiz: Die Teilnehmer des Schüler Kul-turaustausches 2016! Nelly Meier

Mittwoch, 18. Mai 2016 | Nr. 20 | 31. Jahrgang

Die Wochenzeitung | Dorfstrasse 13 | 6340 Baar | Inseratenannahme/Redaktion 041 769 70 40 | Fax 041 769 70 49 | info@zugerwoche.ch | www.zugerwoche.ch

Elementarier erklärendie Welt.

Forscherfragen live.Freitag, 20. Mai,

15 bis 18 Uhr.www.tagesschule-elementa.ch

Einladung

Kompetent & vertrauensvoll

Ihr Makler in der Region ZugBankfachmann undImmobilien-Experte

August P. Heim, 041 727 62 66

Bis bald - ich

freue mich!

remax.chImmobilien

Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügenüber 20 Jahre Berufserfahrung.Mit Alternativ-Zusatzversicherung von Krankenkassen anerkannt

• Depression • Migräne • Husten •Asthma •Arthritis /Arthrose

• Grippe / Erkältungen • Bronchitis • Schlafstörung

• Nackenbeschwerden / Rückenbeschwerden

• Wechseljahrsbeschwerden

• Verdauungsbeschwerden

• Allgemeine körperliche Schmerzen

Bahnhofstrasse 32, 6300 ZugTel. 041 980 11 11info@sinoswiss.chwww.sinoswiss.ch

Praxis für Chinesische Medizin

medical

Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - Bülach - Kreuzlingen - Lausanne -Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern -Reinach/AG - Reinach/BL - Rorschach -Sarnen - Schwyz - Wohlen - Zofingen - Zug

BON (nicht kumulierbar)für eine Gratis-Probebehandlung

Herzlich Willkommen inunseren Fachgeschäftenin Zug & Baar

WochenhitRinds-EntrecôteCH Fr. 6.20

FÜR ECHTE FUSSBALLFANS.FÜR ECHTE FUSSBALLFANS.

Baarer BierEin Schluck Heimat

ZUGER DER WOCHE

Die Schule Talentia hat einenEuropameister im Kopfrech-nen. Am 7. Mai 2016 fand inZürich die 2. Europameister-schaft im Kopfrechnen fürKinder und Jugendliche statt.Dr. Dr. Gert Mittring unter-richtete die 40 Teilnehmen-den aus ganz Europa inWorkshops und zeigte ihnenTricks und neue Wege in derMathematik. In einem Wett-bewerb mussten sich diejungen Rechner beweisen.Die Aufgaben wurden in derKategorie Kinder (8-11 Jahre)vom 9-jährigen Juri Luter-nauer der Schule Talentia ambesten gelöst. Die Zuger Wo-che gratuliert dem jungenRechentalent recht herzlichzu dieser tollen Leistung undwünscht ihm für seine Zu-kunft alles Gute!

Ihr Zuger der WocheJede Person, die in Zugwohnt, arbeitet und positiv inErscheinung trat, kann no-miniert werden. Nennen sieuns den Grund, Name, undWohnort und senden sie unsein Bild der Person per E-Mailan redaktion@zugerwoche.ch.

Typisch ZugDer Zuger der Woche erhältzwei Kinotickets, gesponsertvon Thomas Ulrich von derKino Zug AG. PD/DK

Juri Luternauer ist erst neun Jahrealt, aber schon Europameister imKopfrechnen. z.V.g.

ZUGER NEWSKURZMELDUNGEN

Monika HenkingKonzert Am Sonntag, 22. Mai,17 Uhr, spielt die OrganistinMonika Henking in der erstenAbendmusik dieses Jahres ander Orgel von St. Oswald Wer-ke von Heinrich Scheide-mann, Franz Rechsteiner, Jo-hann Sebastian Bach, BertMatter, Gaetano Valeri, Vin-cenzo Antonio Petrali undGiovanniMorandi. Eintritt frei,Kollekte.

Der Witz der WocheHumor Die Chefin zur Ange-stellten: «Sie sind zwei Stun-den zu spät zum Dienst ge-kommen! Haben Sie dafür ei-ne Rechtfertigung?» «Ja. Ichwerde Mutter.» «Glück-wunsch! Wann denn?» «Inneun Monaten.» Und da warnoch jene Frau, die ins Klei-dergeschäft kam und zumVerkäufer sagte: «Ich möchtedas Kleid im Schaufenster an-probieren.» Darauf der Ver-käufer: «Äh. Wir haben auchUmkleidekabinen.»

Jean-Claude WengerHünenberg Der GemeinderathatalsNachfolgerdesEndeJuli2016 vorzeitig in Pension ge-henden Mario Mariani denbisherigen gemeindlichenProjektleiter Jean-ClaudeWenger, geb. 1967, als neuenLeiter der Abteilung Bau undPlanung gewählt. Jean-ClaudeWenger ist seit September 2014für die Gemeinde tätig.

Neubau KolingeviertZug Im November 1999brannte die städtische Liegen-schaft «Zum Pfauen» am Ko-linplatz 21 bis auf die Grund-mauern nieder. Nach umfang-reichen Planungen begannennunamDienstag, 17.Mai 2016,die Arbeiten für den Neubau.Gleichzeitig werden die an-grenzenden Liegenschaftensaniert. www.stadtzug.ch

SpielplauschBaarAmMittwoch, 25.Mai, 20Uhr, findet in der LudothekBaar ein Spielplausch statt.Neue Brett- und Kartenspieleentdecken, vertraute und be-kannte in unkomplizierterRunde wieder einmal spielen.Die Spielregeln werden er-klärt.

PodiumsdiskussionBaar Am 23. Mai 2016 findetum 20 Uhr in der Aula Schul-haus Sennweid eine Podiums-diskussion zur Asylgesetzrevi-sion statt. Für die Pro-Seite ander Diskussion teilnehmen,werden Andreas Hostettler,FDP Kantonsrat, und AndreasLustenberger, ALG Kantons-rat. Auf der Contra-Seite fin-den sich Andreas Glarner, SVPNationalrat, und Thomas Ae-schi, SVP Nationalrat.

UnterfeldZug Der Grosse Gemeinderatder Stadt Zug verabschiedeteam Dienstag, 10. Mai, den Be-bauungsplan Unterfeld nachdreistündiger, kontroverserDiskussion in 1. Lesung. Derdefinitive Entscheid über denBebauungsplan und dieDurchführung einer Volksab-stimmung fällt in der 2. Le-sung voraussichtlich im No-vember 2016. WeiterführendeInformationen finden Sie imInternet unter:www.stadtzug.ch

Markku HietaharjuZug Im Rahmen der 34. Inter-nationalen Zuger Orgeltage fin-det am 22. Mai, 11 Uhr, in der re-formierten Kirche Zug ein ganzbesonderes Orgelkonzert statt:Markku Hietaharju, Domorga-nist der nationalen KathedraleFinnlands in Turku und Dozentan der Sibelius-Akademie in Hel-sinki, spieltnebenWerkenvonJ.S.Bach und W.A. Mozart drei Kom-positionen von Jean Sibelius so-wie die berühmte Chaconne unddrei Adagios von Aulis Sallinen,einem weiteren Finnen. DasKonzert ist frei zugänglich (Kol-lekte am Ausgang). PD/LF

Andreas Hess wird neuer Leiter desHandelsregister- und KonkursamtsPer 1. Januar 2017 wird Andre-as Hess neuer Leiter des Han-delsregister- und Konkursamts.Er löst den bisherigen langjäh-rigen Leiter Markus Spiess ab,der per 31. Dezember 2016 inden vorzeitigen Ruhestandgeht.

Zug Mit Markus Spiess geht einlangjähriger Chefbeamter der Zu-ger Kantonsverwaltung nach fast 35Dienstjahren in den vorzeitigen Ru-hestand. Er blickt auf eine rasanteEntwicklung zurück, die u.a. dazugeführt hat, dass das Zuger Han-delsregister eines der bedeutends-ten der Schweiz geworden ist.

Andreas HessNachfolger von Markus Spiess wirdAndreas Hess, Obfelden. Hess ar-beitet seit 2007 beim Handelsre-

gister- und Konkursamt und leitetseit Mai 2011 den Rechtsdienst. Derstudierte JuristundRechtsanwalthatsich in den letzten Jahren im Be-reich Public Management, Finanz-und Rechnungswesen sowie Füh-

rung weitergebildet und bietet Ge-währ für eine reibungslose Amts-übergabe.

Neu nur noch ein Amt1998 wurde das damalige Handels-register- und Konkursamt in zweiÄmter aufgeteilt: das Handelsregis-teramt und das Konkursamt. BeideÄmter wurden jedoch weiterhin inPersonalunion von einer Person ge-führt. Der Regierungsrat hat nunentschieden, die beiden Ämter wie-der zusammenzuführen, da sieräumlich bereits heute am gleichenOrt im Verwaltungszentrum 1 un-tergebracht sind und verschiedeneMitarbeitende der beiden Ämter je-weils für das andere Amt tätig sindund er sich zusätzlich weitere Sy-nergien verspricht. PD/LFWeitere Informationen unter:www.zugerwoche.ch/zuger-news

Andreas Hess wird neuer Leiter des Han-delsregister- und Konkursamts. Beat Ghilardi

Frühlingsgedankenvon Kurt MaurerIdee von Dany Kammüller

Wie erleben Zuger Persönlich-keiten den Frühling 2016? Wel-ches sind ihre Highlights? Wasdenken und fühlen sie? Hiererfahren Sie mehr darüber.Heute mit Kurt Maurer, demBassisten der Zuger Cover- undPartyband 7tcover, der sich aufaufgestellte Menschen freut.

Kanton Der Frühling ist wohl dieJahreszeit, auf die ich mich ammeisten freue. Warum genau dieseJahreszeit? Die positiven und auchnegativen Gedanken möchte ich indrei Kategorien aufteilen. Privat, be-ruflich und Hobby! Privat sind esfrühlingshafteWahrnehmungenwiewärmere Temperaturen, blühendeBäume und farbenfrohe Sträucher,Sonnenuntergänge ohne zu schwit-zen oder zu frieren, herausgeputzteGartenrestaurants, fröhliche, auf-

gestellteMenschen im eigenen, per-sönlichen Umfeld. Das tut gut! Be-ruflich im Aussendienst, freut man

sichandenTerminen,andenenmannicht schon nass geregnet oder ein-geschneit erscheint. Oder der laueFrühling lässt es zu, dass man dasAuto verlassen kann, ohne nichtschon gleich wieder schwitzend undtropfend beim nächsten Kundeneinzutreffen. Das fühlt sich gut an!Hobbymässig «on the road» mitmeiner Band 7tcover geniessen wirdann eben die Open-Air bezie-hungsweise Outdoorevents. Nichtsgegen Clubkonzerte, Hallen oderFestzelte, aber unter freiem Him-mel zu spielen, ist echt das Grösste.Vor der Bühne das Publikum, da-rüber eine frühlingshafte Bergweltoder ein farbenprächtiger Stadt-park. Das ist der Hammer! Und dasNegative? Heuschnupfen! Zwar binich nicht direkt betroffen. Aber daleide ich jedes Jahr mit. Ich wün-sche allen Zuger Woche Lesern ei-nen wunderschönen, positivenFrühling 2016. www.7tcover.ch

Kurt Maurer, Bassist der bekanntesten Zu-ger Party- / Coverband 7tcover: «Ich freuemich auf die Open-Air Konzerte.» z.V.g.

NLB-FarmteamSport 18 Kaderspieler für dasNLB-Team EVZ Academy stehenfest. 10 davon stammen bereitsaus dem eigenen Nachwuchs. Ineinem sorgfältigen Auswahlver-fahren mit einem zweitägigenTry-Out wurden insgesamt 12Verteidiger und 24 Stürmer ge-testet. Jetzt stehen 18 Spieler imAlter von 17 bis 23 Jahren fest, diemit dem Farmteam EVZ Acade-my in die erste Saison starten. Diemeisten davon stammen aus derZuger Nachwuchsabteilung undspielten zuletzt bei den Eliteju-nioren. PD/LF

Zuger Springbrunnen vonAnker beschädigtBei der periodischen KontrolleAnfang Mai dieses Jahres durcheinen Taucher stellte sich he-raus, dass einerseits die Veran-kerungen des Springbrunnens,andererseits aber auch dieelektrische Zuleitung und diePumpleitung massiv beschädigtwurden.

Zug Der Springbrunnen in der Vor-stadtbucht ist schwer beschädigt.Aus den vorliegenden Spuren mussgeschlossen werden, dass sich derAnker eines Bootes in der Zulei-tung und den Verankerungsketteneinhängte.DerSchiffsführermuss solange versucht haben, seinen Ankerfreizubekommen, bis sich die An-kerkette vollständig in den Leitun-gen verhedderte, die Aussenisola-tion der Zuleitung beschädigt warund er seinen Anker schlussendlichabtrennen musste und im Gewirrzurückliess. Durch dieses Vorgehenwurde die Anlage stark beschädigt.

Teure ReparaturkostenDer Springbrunnen in der Vorstadt-bucht wurde 2012 aufwendig sa-niert. Insbesondere die Beleuch-tung wurde dabei dem aktuellenStand der Technik angepasst. DerWerkhof klärt zurzeit ab, inwieweit

die Reparatur vor Ort durchgeführtwerden kann oder ob der Spring-brunnen ausgewassert werdenmuss, um die Reparatur an Landauszuführen. Das Baudepartementrechnet mit Reparaturkosten vonmehreren Tausend Franken. PD/LF

Der Springbrunnen in der Vorstadtbucht ist beschädigt. Es muss mit Reparaturkostenvon mehreren Tausend Franken gerechnet werden. ZW-Archiv/DK

Zuger Woche, 18. Mai 2016 7