K A R P A T H E N - S

JAHRG. Ill, NR. 9 / !. FEBRU/>r /

I N H A ßST. V. HANN E N HEIM !DR FR ITZ KEPPDl- FR IT Z KASPERJU L IU S RÖMER DIE PFLANZ

LÄNDER KALL

MARIE K LEIN ®A. RÖTHELDK- KARL UNGAR ZWEI TOUR EMIL WITTING WILD UND JA* TOURISTIK, TOURISTISCHE VER

MITTEILUNGEN DER SC?

B I L D E R B E I L A G E N : A N SICH TEN A ü ’KA RPA TH EN

liecausg&QiiBeiL uoa óeeftlo

»

3 eitfc&rift für bie Kultur ber : Oftbeutfebem

egeben bon ber:тепШфе retbon Dr. <&. (Sêaïi

a

'* erfdjeint monatl 3fc>eintctï unb ift 311 be3ieben burdj

gen, 3 e^un9^berfcbieiffe unb j <20. Krafft in §ermannftabt ,ng L 4.50, Sitt3eïberiauf L 5

S?i

trf)

cmê

au

f b

er

„?>

of)

en

‘Kin

ne

O f t l a n b

3eitf<i>rift für öté Kultur bér Oftbeutfd&en

3a!)rgang III, $lr. 9 — @rfte§ ^ebruar^eft — 1921

®et luffltegMomart üon 6 t.

XX. (Sortierung.)18 8mt3 einige Sage fpäter, an

einem Btorgen, auf bie Beranba trat, fanb er BJalba bamit befdf)äftigt, "Blumen in ben Bafen anßuricfjten unb auf ben gebedtten Sifch 3U fteiten, auf ben bie Sonne fiel.

— 3ft beute am Gnbe mein BamcnS* tag? fragte er erftaunt unb eigentlich mehr fielt) felber al8 feine grau.

— Btaub fommt hoch in einer ©tunbe an, lautete bie Bntwort. Hnb man muff ©äften gegenüber freunblidj fein, trenn mau fie fchon eingelaben bat.

— Samt werbe idb mir meine paar Bücher unb B aPiere in ber $üche unter* bringen, bamit icb euch nicht 3u ftöreu braudbe.

Balb barauf hielt bor bent §aufe ein BÖ agen an. Sag Sor öffnete fid) unb Btaub ftieg, wie für eine Beife gcfleibet, rafch bie Sreppe 3ur Beranba hinauf, BDalba ging ihr lächelnb ent* gegen. Hnb boch fpürte ber Bebafteur, bajj bie§ fiädhetn bloß eine allgemeine Un3ufriebenheit unb ihren dirger maS* fieren wollte, ©r trat feinerfeitS auf Btaub 3u, fcbüttelte ihr her3lidh bie §anb unb fagte im Sone, ber bie greube über ba8 BJieberfehen au8brüdfen will:

3«6rg. h i., ßrftcS

b. ^ annen heim

Böillfommen, gräulein Btaub, auf bem Sanbe!

©r empfanb ihre dtnwefenljeit an* fang8 al8 Störung in feinen freien Bewegungen, beinahe al8 Saft — obwohl er fich hier, ebenfo wie ehemals in ber Bebattion burcf) BtaubS Bähe angenehm gefeffelt fühlte. ©r. fpradh übrigens mit ihr bloß fooiel aI8 er eS für feine Bftidht beS ©aftgeberS hielt, ©o oft er fich ent* fernen tonnte, begab er fiel) in ben fjof ober in ben ©arten unb üerfud)tc 3u lefen. Böenn B 3aiba unb Btaub ©pa3ier= gängc machten, entfchulbigte er fein gern* bleiben mit „bringenben Arbeiten", bie er fofort erlebigen müffe.

©o lebte er 3Wei B3odE)en lang in bem Bewujjtfetn, baft er fich üoUftänbig oerloren unb aufgegeben hätte, ©egen feine Seiben glaubte er fchon ein Btittel gefunben 3U haben: bie ooüftänbigc Bpathie, bie mit allen Hoffnungen auch feine BJünfdje, ©efühle unb ©ebanfen ertöten follte.

dln einem Bachmittag nahm er in ben ©arten ftatt eines BudjeS Briefe mit, in benen er einft alS 3loan3ig= jähriger über gugenberlebniffe an feinen Bater, an greunbe unb greunbinnen berichtet, unb bie er bann wieber ge*

1

258 (St. ü. §cmnent)«tn:

fammelt hatte. Sie foEten feiner Rrbeit wie ©ofumente beS Cebeng förberlicl) fein. Run 3crrifj er fie — n>ic er unlängft feinen Roman 3erriffen hatte. ©r tat eg inbeffen biegmal gebanfenlog, medjanifci), unfähig etmaS anbereS 31t tun unb un» fähig 3u leiben.

— Sd) merbe bon nun an nur nod) Rebafteur fein, fagte er refigniert, inbem er einen Rrief in ©tücfe riß, nichts alg Rebafteur, ber ficf» mit Rebenämtern überhäufen lägt unb mit allen ©hrcn . .. Rebafteur an einem großen Rlat t . . . Unb idE) laffe bie ©djreiberei. . .

Röie 3ufällig überflog er einen Rrief, bebor er ihn 3erreißen moEte. Xlnb ba er baran ^utmfie fanb, ftöberte er in ben alten papieren herum, mie ein ßumpenfammler, ber bie fjoffnnng nicht aufgeben fann, im ©traßcnfebridjt einen ©chaß 3U finben.

©ie Sonne brang überall burdf bie Rlätter ber Räume herein, fie überflutete ben §of, bie Reranba, ben ©arten, fie brang in bie berfteefteften RJinfel.

$uu3 fegte fich unter einen alten Rirnbaum, ber ©chatten fpenben fonnte, nichts alg ©chatten unb auch bon biefem nicht genug. ©a jebodh bie ©onne immer höher flieg, immer tiefer brang, mußte er immer meiter fliehn, bor biefem llbcr= fluß an £id)t unb Röärme. Hub hoch hatte er fchon bie ©onne in fich, er mar bon ihr burchbruugen, fclbft im ©chatten, fie glitt burch bie Rlätter ber alten Räume, fie fireifte bie Rapiere, bie er in gänbeu hielt, fie leuchtete in ben Rlättern ber alten Rriefe unb in feinen Rügen, ©ie mirfte in allen feinen ©Hebern, bie fie bureßbrang. Äun3 floh in ben Sjcufchopfcn, um 3U lefcn.

Rtcin lieber Rater!

Sch habe ein Rugenleiben unb fann begßalb nicht mehr fobiel arbeiten, alg ich Will, alS ich muff! S>ocf> meßr noch

al8 unter bem phpfifdEjen itbcl leibe ich unter bem Remußtfein, baß bie Beit meiner S u3eub ungenüßt berftreichen muß! ©in berfeßlteg ©afein! R5a§ märe ich ohne bag ©heater! ©och biefeg rettet mich- R3enn fi<h abenbg bie Rforteu be§ ©ßeaterg auftun, bann öffnet fich auch meine ©eele — noch meiter alg bie Rforten be§ ©ßeaterg . . . ©ie büfterc ©timmung ift gebannt, bie S?ranfheit bergeffen, berflogen. 3d) eile bie fteinerne ©reppe 3ur ©alerie hinauf, ich fteige immer meiter, immer höher. . . llnb bin ich enblich auf ber lebten §öl)e ange» langt, bann fege ich mich mit einem unbefchreiblichen ©efühl beg ©lücfg auf meinen Rlaß. 3 d) blicfe bon meiner hohen R3arte 311m großen £ufter empor, bann auf bie mogenbe Rtenge herab. Sch bliefe bitrd) fchmar3e ©läfer, hoch ich feße »rieht mehr fd)mar3 . .. Hnb bann hebt fich ber eiferne Rorhang. ©er große £ufier crlifcht, bod) taufenb dichter gehn mir auf.

©eftern fah id) iw Rurgthcatcr ©hafefpeareS „©roilug unb ©reffiba“ . Ruf ber ©cßule hörte ich bon Rchilleug, ber gauptgeftalt beg ©tücfeS, alg bon einem großen Ratrioten, einem §alb= gott fprechen. ©erfelbe gaibgott, berfelbe Ratriot ift bei ©hafefpeare ein läcßer* licßer R3id)t. . . Rraucße ich nod) 3»» fagen mer für mich reegt hat, bie ©dptle ober bag ©heater? R5ag id) big jegt für fidjer gehalten höbe, für unantaftbar, für befinitib: meine ©chulmeigßeit, meine borgefaßte Rleiuung, aE bag fängt an 3u 3erfließen, fidf» auf3ulöfen . . . ©ie RJelt, bie id) auf ber ©chule mir auf« gebaut höbe, ober bielmehr ßabe auf» bauen müffen, fie ftürst in nichts 3U« fammen . . . ©od) noch bebor id) mir ©rfaß für alleg fegaffen fann, für alleg, mag id) berlieren muß, fel)e ich fchon bag Reue, bie neuen Rerfpeftiben .. . ©g ift mir gleichgiltig ob bag ©heater

259S>cr Bufftieg.

wirflidb redfjt fjat ober nidfjt. 3 $ Hebe, ich berebre e8, tote e8 nun einmal ift. 0 er' enge ‘Kaum ber Bühne ift mein neue8 gehn, meine neue BJelt geworben unb er ift für mich weiter alg bie B3clt. 3<h blidfe bloß bon ber bicrten ©alerie herab, bocb wag bort unten borgebt, bag alleg tobt in meiner Seele mit, eg ift in mir unb icf) bin in ibm. 3<h füblc bie llnenblicbfeit in jebem Bugenblicf. 3<h füble, wie icb toadbfen würbe, fönute idb jene B3ege gehn, bon benen idb nicht abfebe, wohin fte führen, bie aber offen bor mir liegen unb bon benen idb fagen fann, baß eg meine B 3cge finb. . . llnb ich benfe mit ©rauen an bie 3ett, wo idb bocb berunterfteigen muß — befi* nitib — bon ber £jöbe ber bierten ©alerie 3u beit Siefen ber <2BirfIidbfeit unb wag noch fdblimmer ift, 3ur ©inöbe eineg bürgerlichen Berufg. . . 3>enn beißt eg nidbt fich aufgeben, proftituieren — bag ift bag emsige paffenbe BJort, wenn man. . .

0ie gortfeßung war nicht mehr bor* banbctt.

— Blfo wieber nur ein Bnfang! rief ber Bebafteur.

BI8 er bom Rapier aufblicfte, fab er Bialba unb Btaub auf ber Beranba erfdbeinen. ©ie waren beibe weiß gefleibet unb batten auch fonft eine gewiffe ilbn- lichfeit, weil itun3 fte beibe burcb bie* felben ©onnenftrablen, burdb biefelben ©rimtentngen feiner 3ugenb fab- Bller» bingg war Btaub bie jüngere, llnb B3alba ibrerfeitg trat ftärfer bor feinem ©eift berbor, weil fie ihn noch einmal unb noch ftärfer, intenfiber, wehmütiger an bie 3ugenb3eit 3urücfbenfen ließ, an bie 3eit, wo er in B3ien fte fennen ge« lernt batte. . . im Burgtßeater. . . an ben erften Befucf), ben erften ©pa3ier« gang, ben erften Ball unb ben Beft . . .

Unb inbem er auf bie beiben ©e* ftalten 3uging, glaubte er, fie fämen ihm entgegen unb mit ihnen wieber ein Seil

feiner ffugenb, feineg ßebeng ober biel* mehr ein Beft . . .

®a hört er Btaub fprechen:— Uber bleiben ©ie hoch, grau

Bebafteur, wenn ©ie fleh ■ nicht wohl fühlen unb wenn Sie Briefe feßreiben müffeit. 3<h gebe allein.

$uit3 fanb in B3alba8 Berßalten eine befonbere llnfreunblicbfeit Btaub unb ihm felber gegenüber. ®egbalb fagte er, um aug3ugleidben, wag er'für einen gebier Btalbag hielt:

— Bßenn idb 3h«en nidbt läftig falle, gräulein Btaub, begleite ich ©ie. 3<h führe ©ie 3um ©infiebler ~ einer ©ebengwürbigfeit beg Sorfeg.

- ©ie finb mir burebaug nicht läftig, §err Bebafteur. Bbcr idj mödbte ©ie nicht in 3 hber Brbeit ftören.

S?un3 3udte bie Bchfein.— Sie Brbeit fann warten . ..©r fühlte einen Blidf beg Borwurfg

auf fid) rubn unb mußte fidb fagen, baß er tatfächlicb feiner grau gegenüber nie* ntalg fo gefprodben hätte. ©egßalb fagte er rafd), mit befonberer greunblicbfeit:

— 0u weißt bocb, BJalba, baß meine Brbeit — ©eine gehaßte Bibalin — nicht mehr e£iftiert.

llnb er fdbüftelte ihr 3«w Bbfdbteb ber3li«h bie fjanb.

©r ging mit Btaub am S?reu3 bor* bei, bag bor bem fjaufe in ber Bach* mittaggfonne glän3te.

— BJag ift bag für ein ©infiebler? fragte fie.

©r 3eigte auf einen lichten Bunft, ber wie ein ©tern auf ber bläulichen Bergfpiße flimmerte — in ber Bicfjtung, in ber bie beiben ihre Schritte lenften.

— ©§ ift ber ©inwoßner jener Älaufe bort. ©in §eiliger, wie Sie halb erfahren werben.

©r war im Begriffe über beit nedj llnfichtbaren abfällig 3u fprechen. 0 a

l*

260 ■■ •- S t . ö. ijaunenlKim: Ser Bufftieg.ftolperte er über einen her Steine, öic au8 her aufgeweicßten Straße ragten, halb groß unb breit, halb flein unb fpiß, bie willfürlicß ßineingeworfen, bann eingeftampft toorben waren, um ben B)cg bequemer 311 gestalten.

Sfun3 betradßtete jetjt erft Btaub unb fanb, baß fie auf ben fpißcu Steinen, auf bem fcßlüpferigen Boben eine unge« aßnte ©raßic entfaltete; e§ mußte ißr Bergnügen bereifen, in einer fcßwierigeu Situation mit1 ©ßren 3a befteßen. Sie plauberte rußig nnb angeneßm; ißre Stimme ßattc jenen Mang, ber in bie $erne füßrt.

Ser B 3eg 30g ficß 3ncrft minuten» fang Iäng§ blaugetüncßter §äu§cßen ßin. fir frümmte ficß inbeffen halb unb fdjlän» gefte ficß an auffteigenben BJiefen, 3Wifcßen Sträucßern unb ©eftein, bann fteii unter einem fiaubbacß empor. Bon einer Bnßöße ftür3te ein ©ebirgSbacß 3Wifcßen bemooftem, fcßlncßfartigem Reifen in bie Siefe ßerab.

Ser B 3eg weitete ficß nacß einer neuen Biegung — wie ein Strom, ber um eine SnTel fließt.

S a rief Blaub plößlicß, impulfio:— Siefer ‘iplaß ift für eine Biißne

wie gefcßaffen!llnb fie erftieg 3ielbcwußt baS

ipiateau, ba§ fidß oor ißr weitete, al§ trete fie bor ein Bublifum, bor bem eS einen (Erfolg 3U erringen gilt.

— 3cß finbe nur geringe Bßnlicß* feit, entgegncte ber Bcbafteur.

— Socß, bocß, fußr fie mit fieben* bigfeit fort. Sort am Banbe, wo bie Sannen ben 'Berg ßinaufficttern, fittb bie Siße für bie Sufcßauer 3» benfen. filier, wo icß fteße, ift bie Büßnc fcßott 3iemlidf> fertig.

Ser Bebafteur fiißlte einen Blicf ber ©lut, ber Begeiferung an fidf bor= übergleiten, ben Blicf, ber nicßt einer iperfon, fonbern einer Sacße gilt.

— Sie fängt ißr fieben an, bacßte er ficß. Unb bu fjaft e§ gelebt!. . .

Unb er fagte laut, mit Bitterfeit:— Btan fann ja bon einer Büßnc

fprecßen, unb wenn eS aucß bloß eine Scßmiere fei . . .

©r oerbefferte fidf) inbeffen:— 3cß wollte fagen: ein Batur*

tßeater, bie ßeute überall wie Epü3c au8 bem Boben fcßießen . . . 3 « ber S a t . . .

Sie gingen weiter. Ser Bebafteur fußr fort:

— 2Denn icß mein fiebert nocß ein= mal beginnen fönnte, wie Sie, gräulcin Btaub . . . icß al§ Scßriftfteller . . . würbe icß mieß nicßt gatt3 bem Sßeater anber« trauen . . . Sort ift alles neu 311 feßaffen, bom Bnfang an . . . Unb bie Scßaufpieler ftellen feßließließ bloß in 8 grelle fiießt ber Bampe, wa§ eine gan3e ©encration bon ©ffeftßafcßern unb Spefulanten feßon berborben ßat.

Btaub 30g bie Bugenbrauen in bie §öße, um ißrer Ungeßaltenßcit BuS» bruef 3u geben. ciortfetjuttg folgt.)

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 0000000000000000000000000000000000000000 0000000c 000000000 oooooooo

5lbenb im ©ebirge8

| @0 mag mein Bßenb fein wie biefer B3alb,

Sburcß ben beg Sageg leßteg fieueßten fällt - in füßler Srauer jeber fiaut berßallt — er fprießt 31t fieß, ein mübgelebter §elb:

§

Sie ntieß am Sag mit ißretn ©la«3 ßeraufeßt, | faßr rußig tooßl, bn ßeit’re B3elt beg fiicßtg, 8 ein BSeilcßen noeß, unb alleg ift berraufeßt, | eg War fo biel— nnb War am ©nbe nießtg. §

S a r i ® e r n l ) « v t > |

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OOOOOOOO OOOOOOOO ooooooooooooooooooo oooooooo 0 0 0 0 0 0 0 0 OOOOOOOOOOOOOO oooooooo 0 0 0 0 0 0 0 0 OOOOOOOO OOOOOOOO

Dr. 3rri ®epp: 3«r (Einleitung. 2613ur ©inleituncj

8011 Dr. ftrifc St epp■ äiorftanb beö ©iebettbürgifdjen Siarpatbetmereing 6 . Ä. ‘35.

Äennft. bu ihn nod) bat munteren liodruf ttad) beit 8ergen?

t2Xid£>t immer rnarett eg attfprudbg« ooEc 3 bile>r> bie Äunbe brachten ooit jener gebcimnigboEen “iöelt, btc trot5 aEettt, mag gefdbeben ift, ungefdbmälert baftei)t in ihrer gattjen ‘Hlajeftät. Silber burdbgfübt mar jebeg ®ort bon innigfter üiebc für bie ©rbabenbeit ber Statur, für aEeg bag, mag fie bem IHenfdbenaug im 33erge§3aubcr 3eigt, mag fie btd) luiften, mag fie ahnen lehrt.

Had) fangen, bangen gafiren bringt ber 2odruf mieber an bein Ohrt

2tocb nicht im mablbertrauten Mcib er» fd)einenfieborbir,bie neuen 3^ilcrt: ent» lieben bag ©emanb, bodb edf)t bie alte 2lebe!

©innigem SDerftänbnig unb freunb» febaftfidjer ©efinnung, bie miflig ©aft* rcd)t gibt in barten Sagen, 3Ubörberft marinen ©auf!

Ttberbliden mir and) nur flüchtig bie touriftifcb^alptniftifcben Sßerbältniffe beg ‘Hugfaubeg, fofern fie infolge alter 8e° 3icbungen bag rttereffe feffeln, fo bietet fidj itttg — mir märg auch anberg mögfidj ? — gar mandjeg traurige 8Ub. “Huch hier triffft bu bag muttbe “2öeb ber beutfeben ©eele!

8or etmag mehr afg fünfsig 3abren begann ber ©cutfdbe nnb Öfterreidbifdbe lUpcttoerein, ber mobfmollenbe görberer auch unferer beimifeben Souriftif, in 8or= bilb, 'Kat unb Sat, feine grofjangefegte Sätigfcit. gbre ©ntftcbuug oerbanfte biefe Don öornebcrciu nicht allein fportlicbcn 8emeggrünbcn. TOiifenfdjaftficbcr unb profaner gorfdbuitggbrang unb ber bem beutfeben ©efübfgfebcn befouberg eigene 3ug, bie ?latur mit ihren ©rfdbcinungen nidbt blojj afg ©efpration 31t betrad)ten,

marcu eg »or aEent, bie balb bie ©djrittc oicler Satifcnbe ing godjgebirge teuften, eg feiner itnnabbarfeit 3U entfteiben, eg 3U erfebfiefeett unb big ing fleinftc 31t burd)» forfeben. llnb afg oorctma 3matt3ig fahren ber©fifauf einfebte, marb auch begüBinterg 6 d)reden in bett bergen übermunben.

IlEein bie ftaunenerregenben fKefuI» täte, bie bcutfd)e llrbeit — biefbemun* berte unb biefgefebmäbte beutfdjc llrbeit— auch hier erreichte, finb beute 3um Seit berniebtet. iöeite, mertboEe ©ebiete bat ber herein berforen; „berabgeftür3t aug ftol3er gäbe, gefdbfagen, bermunbet“— bleibt ihm afg Sroft nur ber „aug edjtem beutfdbem ‘2'Hut geborene §off= nunggblid in bie Sufunft“ .

©dbmer ringt audb ber „Karpathen» berein“ ber Sfcbedtofiomafei (früher „litt» garifdjer Slarpatbenberein“), bamit er in brattgboEen Sagen feifte, mag 48 jährige Srabitiouen afg ©breupflidbt erforbern.

<2öie ftcbtg um ung? löobf hätten auch mir fo manchen “Knlajf, in büftereu färben 3tt malen, bodb fennt biefe Silber fdbott, merfeben fann. llnb frittelnbem Körgein, berftänbnigfofen Unfprüdben mürben fie auch biegmal nidbt afg be« grünbete ^Rechtfertigung erfdbeinen für bag, mag attgenblidfidj nidbt gefebiebt. Sahnten mir alfo nidbt felbft ung aEe 3uberfid)t, haften mir ung an ben „ung echtem beutfdbem “Mut geborenen §off= nunggblid in bie 3ufunft“!

©er ©iebenbürgen umfdblie enbe ge* maftige ©ebirgggürtef liegt — mit fyreubc fteUt ber 8crgftcigcr eg feft — heute, ungefebmäfert burd) ftaatlidbc ©ren3en, in feiner gatt3en großen ©efamtbeit afg “ülrbcitSfelb bor ung ba. ©iefe Satfadbe unb ihre 8e3iebüitg auf bag bttreb bie

Di . ritj Керр:262

HluSbehnung be§ ©rofj « iRumäntfchen HleicheS 3u gemeinfamem ftaatlicfjen lieben perbunbene ©eutfchtum gibt unterer al» pirteit 3uiunft8arbeit »efentlid) höhere 3iele. 3hnen im bahnten ber burcf) 3^it unb ilmftänbe gegebenen <3HogIic|)fcit fchaffenSfreubig 3U3u]'treben, ift unfere er» »eiterte Aufgabe!

©ie 5 ril9e ber Leitung in baS Hoheitsgebiet mit ben H3ruberöereinen unfercS SBaterlanbeS, 3U benen wir bi8t)er in ftetS forreftem HScrhältniS geftanben haben, fdjlieht »oh! feinerlei Schwierig» ieiten in ficf). HküberlicheS (Entgegen« iommen unb gegenteilige llnterftüijung muffen bort, »o man gemeinfam ibealen 3»ecfcn bient, als felbftüerftänblid) por« au8gefet;t »erben, unb nur noch ebler HÖettftreit hat baneben SRaum. HDünfchenS» »ert »äre e§ jebenfallS nidjt, bah U ber 3eitpunft fäme, »o ber ©iebenbürgifd)e KarpathenPerein fein Hled)t behauptenb barauf hintoeifen mühte, »ic t>icl er bi§her fdhon relatio unb abfolut alS Kulturfaftor in biefent lianbe geleiftet.

Hlud) bie görberung unyerer Arbeit eon feiten ber Staatsgewalt foH, fo hoffen »ir, nicht nur ein frommer HBunfch bleiben, »enn erft »ieber bie HBerfe beS Jriebens gepflegt »erben fönnen. Hluf biefe fyörberung firtb »ir bringenbft an» ge»iefen. KriegSfchabenerfab, »eitgehenbe ^ahrpreiSermähtgung, unentgeitlicheliber» laffung bon H3auhol3 unb entfprechenb groben Hüaugrünben für §üttcn, »ir« fungSPollfter ©d)ub aller unferer ©iuricl}» tungeu — finb nnerlählidjc HScbinguugen für bie »eitere ©nttoicfeluug ber picl« feitigen, bem galten l'aub 311 ©d)mud, 3ierbe unb Butten gebeihenben touriftifch» alpinen ^Betätigung. Itnb hilft ber ©taat, fo »ollen »ir in ©anfbarfeit gern per» geffen, bah ©ntetgnungSgefahr felbft unS bebrohtc!

Hluf euch aber, beutfehe HJolfSgenoffen fdroh*Hlumänien8, ftüijt fidf) am mciften

unfer frohes 3ufunft8f)offcu. ©иф alle grüht ber H3ergfran3 ber Karpathen — hier mit ben fanften §öhen, »0 unter fonnbeftrahlter Hilm Ьигф HÖalbeSbunfel taufenb НЗйфкт гащ'феп, — bort grüht er ftol3 Pom E)o§en ©rat herab, ber in bie HBoIfen ragt unb bir be»eifen fann, bah Steine reben!

5 ern liegt unS jebe ißolitif. Htur ein HkfenntniS forbem »ir: bie l'iebc 3ur Htatur! 60 barf benn unfer HÖerbe» ruf niфt ungehört Perhallen, folang in eurer beutfфen H3ruft bie Ьеи1{фс Seele »oljnt! HUS ber HUpenPerein baS ЗаиЬсг» lanb ber НЗегде ег?ф1о{з ba »urbe eS „Зит Stempel ber gegenfeitigen©rfenntniS ber Ьеи1?фсп ©tämme. ©ort lernten fie einanber inS §егз )'фаиеп, bie einft — trutjig in ihrer ©igenart perharrenb — fo gern Ьф mieben; bort, Pom freien ©Ыфде^Ь! gefponnen, glitten bie gol» benen Jäben ber Hteigung über bie tren« nenbeu Kanten hinweg unb »oben HTct}c ber ЗгеипЬУфа^“. Solls attberS fein in ben Karpathen 7 iaht unS gemeinfam fic erjchliehen, bamit fic einen, »aS fo Pielc 3ahre lang in feiner HBcfenSart fie trennen ionnten!

3tpcierlei erhoffen »ir дапз зиРег» ЬфШф pon ber паф^еп Snfunft: ein» mal — »ir »йп?феп eS ohne §afj unb ohne ungeftümeS ©rängen — , bah nufere für baS 3 ntereffe an ben Hkrgen ge» »onnenen HtolfSgenoffen, bie auherfjalb beS KarpatheutoalleS »ohnen, fid) — be» fonberS in ben gröberen ©täbten — зи ©eftionen unfercS HkreineS sufammen» |'фйеЬеи, um, аиф 0и(зегИф geeint mit unS, 3ielbe»uhter Hlrbeit bei3uftehen. Зшп anbern er»arten »ir, bah unfere ©eftionen, bie ber H3erg»elt ferner liegen, дгйпЬИф unb enbgiltig aufräumen mit ihren ftäbtifdjen H3erfd)önerung80ereineu Konfurreit3 bietenben Kleinarbeit unb bort« hin juf) »enben, »ohin 3 toecf unb 3icl beS KarpathenpereinS fie »eifen. 3 m«w

3ur Einleitung. — Dr. Sriß Äafper: 3>a§ 3id ber Souriftif.

mehr leiben unfere ©dju ijütten im gocf)= gebirgc an Tlberbölferung. ©ie muffen entiaftet merben! Sie ©arge bafür aber f'önnen bie allein nidjt tragen, bic biSfjcr fction ben übermiegenb größeren Seil nuferer alpinen Srbeit gelciftet unb nun crft recht bar riefigen Aufgaben fielen.

„Suf bicb, bu beutfdfjc 3 wgcnb . . . "Sacßeub mic ber taufeuchte Storgcn

3ichft bu aus am fdfulfreien Sag in bic ■ Serge, gleiches 3U gleichem, benu frifch unb unberbrauößt mic fie ift beine maeßfenbe Straft! ©in Sag in beitter Stifte auf luftigen gößen ift jubelnbeS ©lücf ringSum! Sich, glaube ich, höben mir fchon gemonnen! Sber leiten unb knien mallen mir beine Schritte,- bamit bu ungefchäbigt erfenneft, baß nur mohl* überlegtes ganbeln jum 3iele führt unb nicht toIleS löagen!

Suf bie touriftifchc ©rsießuug ber gugenb fall in gufunft ein bcfonbereS Sugenmerf gerichtet fein - in ihrem unb aller 3«tereffc, benu unerjogenc Site finb bie ©eißel ber Serge. . . 3a, miHfommen alles, S it unb gang, god)=

263

tourift unb gorfeßer, auch bu befcßaulicßer spilgcr — mer aber auf ben gößen bie Freiheit niebrigen SttnS fucht, ber bleibe fern!

3 m leßtbergangenen Sommer marS an einem Sonntagabcnb. SHrflicfj Sonn­tag, nicht nur golie! ©raue Sebel« fchmaben, bie Sad)3ügter beS lebten ©e» mittcrS, hatten tagSüber bie höheren Serge briiben bicht umhüllt, fieft oft auch auf bic Samten tief gefenft, bie lieben Sannen, bic bicht gebrängt bie breite Dichtung riugS umftanbeu.

3m Sämmcrlicßt oerfcheucht ein leichter Oft bic Scbclfcßieier. SIS bttniler Swnft ftapft rüftig bort mein 3üngfter noch ben ilenbelfjang oom gorft* 3tttn SagbßauS heut 3u©nbc — fonft ftiller, ftillerSbenb» f riebe!

3>a fteigt in feiner bollen Stajeftät ber Stonb empor. — — —

Sermeffen, mer bie Sprache fudht, bie folcßc Stimmung miebergibt! 3 n biefen heiligen Sugenbliden aber mirb ber Stuf geboren, ber merbenb alle, alle nach ben Sergen ruft.

Biel ber Souriftif.S o tt Dr. griff S t a f pe r

Obmann ber Seftion gemamtftaöt beS ©. S .

SieSouriftif — gleichbebeutenb bem in ben meftlidhen SMturlänbern gebräuch­licheren SOortc SlpiniSmuS — ift eine berßältniSmäßig junge, man fönntc faft fagen, moberne Äulturerfcßeinuttg, begin- nenb in ber 3meiten gälfte beS 18. 3 aßr= hunbertS, in ber 3 eit> als in ber euro- päifchen Äultnrmelt auf bem ©ebiete beS SenfenS unb güßlenS eine tiefe Ser- änberung einfeiite. Sehen ben großen Kämpfen um bie SJeltaufcßauung unb bic f03iale Orbnuug beginnt gleichseitig auch ßitte Seuorientierung im Serßältntö beS STenfcßen jur Satur.

gier mie bort fteljeu mir nodh mitten in ben ©ntmicielungSproseffen brin.

3 n ber ©ntmicfelung ber Souriftif ift jeboeß fdhon einige 3eit bor bem Striege ein gemiffer SÖenbepunft bernerf» bar, ber auch in ber alpinen Siteratur immer beutlicher 3um SuSbrucf fommt. Sie erfte große ©poche, ber ftürmifdje Siegeslauf beS SlpiniSmuS mit feiner übertriebenen Setonung unb beinahe auS* fchließlichen gerborfehrung ber fportlidhen Seite lann als abgefdfjloffen angefehen merben. ST an erfennt, baß man in bem Siegeslauf bie näßrenbe Quelle faft ganß

264 Dr. 5riij Äafper:

Berfcßüttet ßat unb ift bemüht neue SÜege 3u meifen. — Sie grage ßot Sntereffe auch für nufere befcßeibeue Souriftif in ben fo ftarf nad) Dften gerücften ftcbeu= bürgifcßen Starpatßen.

Sie Slntmort auf bie 5 ra9e na^ bem 3tei ber Souriftif finben mir am Ieid)teften, wenn mir ben Stotioeu, ben Sntrieben ber Souriftif nacbgeben.

Sie Stotioe, bie bie erften Sllpi» niften, bie 3eitgenoffen Soltaire8 unb SouffeauS in bie Sllpcn trieben, maren biefelben, bie and) beute uocfj Serau» laffung geben 31t $orfd)ung8rcifen in milbe unb unbefannte ©egenben: miffenfcbaft» lieber 5orf(ßung8trieb, ba8 Verlangen unb ba8 Sebürfni8 nad) Stampf,“ Siben« teuer unb ©efabr.

©8 mar nur natürlid), baß mit ber außerorbentlicß raffen ©rfcbließung ber SIpen ber 5orfd)uttg§trieb in ben hinter» grunb trat, ja bei ber jährlich maebfenben, aber feßou auf befannten SBegeu man» beinben 3 af)l ber Sergfteiger überhaupt gan3 megfiet. ©8 blieb bie Sßageluft, bie greube mit ben ©eßmierigfeiten ber Sergmclt 3U fämpfen.

Siefer Stampf ^atte bie Su8bilbuug einer umftänblicben, alpinen Sedjnif unb einer befonberen SuSrüftung (©teigeifen, ©eit, Sletterfchuße ufm.) 3urgoIge; ba8 Sergfteigen mar ein ©port gemorben, ber — mie jeber Surfport 3U ©ipfel» leiftungen treibt.

Ser gefaßrboEe Stampf mit ber ge» maltigen Statur, ber fportlicbe ©F>rgei3, ber febou bie erften Anfänge be8 Sllpi» ni8mu8 begleitete, ßat fieß in feiner ©nt» midetung immer mehr gefteigert unb ber» feinert — bon ber greubc au ber febou 3um §aupt3med gemorbciten ©rreidguug be8 3 tele8 fcßlecßtmeg 3ur gcfabrüoEen ©pielerei. feiner tcdjnifd) BoEeubcten Se* 3mingung, 3ur öbigfeit am alpinen SBett» fampf, 3u ben Slbfurbitäten bes SeforbS,

Siefe übertrieben fportlUßc Sichtung

beeinflußt audj bie praftifche©rfchließung8» arbeit. Sa8 Sergfteigen ift £2Hobe ge« morben. Sa§ enbtoS madbfenbe 3 uftrömen bon Sefudjern brängt auf immer größere unb üppigere Su8geftattung ber alpinen HnterfunftSftätten. Sie einfachen, trauten ©cßußßütten moEen fidf> (— menn ba8 aEgemeine, gleidßc ©timmreebt atuß auf ben Sergen eingefübrt mirb ) 311 afl« täglichen’iöirtgßäufern au8mad)fcn mit aE bem efelßaften Srubel ber ©bene.

Sroß aEebem, ber maljrc Sergfreunb barf nibt ber3meifeln. Sie Sichtung bloß ift fatfb, unb e§ gilt ben Äampf auf3u= nehmen gegen bie Su8mücßfe be8 ©porte8 unb gegen bie Serflacßung.

Sa8 eeßte Sergfteigertum ift unb bleibt ein föftlibe8 Kulturgut, eine QueEe unerfchöpflicßen ©rleben8. ©olange bie Serge fteßen, mirb ber Stenfcß bei ihnen Sroft unb ©rfrifeßung finben.

©8 gilt nur ben rein äußerlichen ©portbetrieb unb bie oergnügung8mäßige Serflabüng ab3uftreifen unb ben ge» funbeu Stern ber Souriftif, bie greubc an ber Satur, infonberheit an ben Sergen, ben ©enuß ihrer eigenartigen ©djönßeit 3u ihrem Sedßt fornmen 3U taffen.

Sie tiefere ©rfaffung be8 Stomente8 ber Sergfreube mirb ernennen laffen, baß ber üoEe ©enuß ber Sergmett rußige ©ammlung unb fcßlicßte ©infacßßeit er» forbert, baß infolgebeffen ber Stöbe, ber Staffe feine Stou3effionen 311 maeßen finb, baß feftsußalten ift an bem cinfad) alpin au8geftatteten ©cßußßütten.

Sie ©ßrfurdßt Bor ben Sergen oer» trägt - feinen Srubel unb fein SUrtSßauS.

S ic Sergfreube muß bie Sjerrfdjcrinfein.

Ser ©port mirb babei nießt tu fur3 fommen. Siemanb mirb Straft unb einen gefunben S3agemut gering aeßten, nie« manb mirb baö Secßt unb baS Sc« bürfnig einer gefunben, rüftigen Statur

9t e g o í= © ip fe l .

R o b e r t » © u tt = ( î t e g o U ) © d )u t;í)ü tte .

1

S f f im ic r t o a lb in t £>oi)C= l in n e = © e b ie t .

s5tu§biicf non Often auf ben Sinbref.

Sag 3tcl í>cr Souriftif. — g. ‘Körner: Sie Bflangenmelt ber Bur^enlänber ft’alfberge. 265

beftreiten, fi<h mit <3Jtüi)e unb Bnftren* gung, burcf) hoefjmertige £>ergfteigcrifcf»e Seiftungen, iljre greube 311 erlaufen.

Sie ßeitungen ber Souriftenoereine, — bie in Berfennung if»rer Aufgabe, fieß nicht genug tun fönnen in ber C£rfc£)Iie= ßung unb Bequemlicfjmachuug, — muffen eingebenf fein, baß bie Bergfahrten in bas Schmierigere Hochgebirge ben gefchuiten Souriften borbehalten bieiben muß, baß baher in ber fünftlicljcn Sugänglicfjma* chung ber Berge möglichfte 3 urücfhaltung 3u üben ift. Sin „ge3ähmter“ Berg* gipfel, befpidft mit betten, Stiften unb Stricfleitern ift jebem edhten Souriften ein Sfel unb für bie unerfahrene Blaffe noch immer nicht frei bon (gefahren.

Sie eine Bufgabe hat bie Souriftif jeöenfaHg erfüllt, fie b<ü bie Berge für bie Blenfchen gemonnen. Ser größere, midhtigere Seil aber, bag 3 iel ber Souriftif, ift noch meit 3urücf: b ie .Blenfdßen f ür bie B e r g e 3U gemi mt en, 31t echtem Bergfteigertum 3U ersießen.

Bicßt nur in bem Sinne, baß mir ihnen bie Kenntnis ber Berge unb ber

touriftifeßett -Secßnif bermitteln, fonbern— mag meit michtiger ift unb bie eigent* ließe S?ulturaufgabe ber Souriftif hübet— bafj mir bie großen Blaffen 3ur

'Bdjtung ber alpinen Sittengefeße unbSugenben, 3ur Sinfacßßeit unb Schlicht* heit, 3ur förperlichen unb geiftigen Süd)* tigfeit er3iehen.

Sie große Bufgabe ift 3U bemäitigen bie Souriftif au§ bem fportiießen Ber* gnügen eine8 fleinen ft'reifeg 3U einem mirffamen Blittel, 3U einer reichen Quelle ber ©efunberßaltung, ber förperlichen unb feelifchen Süchtigmachung nnfereg Boifeg 3ielbemußt aug3uhauen. Bn btefer Bufgabe 3U arbeiten fei ber locfenbe 2oßn für alle führenben Greife unferer Souriftif.

Blochte ingbefonbere bie bon biefem neuen (geiftc entfachte gugenbtouriftif ber* ftdnbnigbolle Bufuahme unb görberung bon alten berufenen gaftoren finben.

Sie fo herangebilbete, bergfreubige Sugenb — nufere 3ufunft — bie mirb erft berufen fein, bie angebeutete, große Buf* gäbe — bie Srsießung 3U echtem Bergftei* gertum ber Srfüllung nahe 31t bringen.

Sie Bffott3ant>elt öer Bnr3enlänberS?alfberge

Bon QuItuS B ö mer.BorftanbfteHoertreter best ©iebenbürgifchen Jf?arpatbent>erein§ @. Ä. B.

3ebe§ pf!an3engeographifü)e (gebiet befißt ©egenben, in bie ber Botanifer mit Borliebe feine Schritte richtet. Sr finbet bort entmeber ein befonberg üppigeg Bflan3enleben ober feltene Brten, bie fleh oft nur auf befeßrönitem ©ebiete er* halten fonnten. 3m Biefengebirge merően für bie Botanifer bie „Scßneegruben“ ihre Bn3ief)uttggfraft fmbett, im §ar3 ber Brocfengipfel unb in ber „Hohen Satrd“ mirb er bie Sohlbachtäler unb bag Srechglerhäugchengebict nicht un*

fja&rg. III., Srfto?

befueßt laffen. 3^ ähnlicher Bäeife loden bie „Schmäbifche Blp“ mit ihren Salf» halben, ber Sdjneeberg unb ber Hocß* lantfch ober ber Blonte Balbo am ©arba* fee. B3äre, um auch an begren3tere ©e» biete 3u erinnern, bag Qberfärntner ©ailtal bag B3allfabrtg3iel ber Bflott3cn* Sammler gemorben, menn nicht auf bie Süßmegeralp in ihm bie feltene Wulfenia carinthiaca fidj gerettet hätte? Unb märe bem 2oren3iberge in Srain fönig* lieber Befuch 3uteil gemorben, menn nicht

2

guiui# Börner:26«

bie feltene Daphne Blagayana bag 3 n« tereffe beg Sönigg ^ricbric Buguft II. bon Sadjfen erregt hätte?

Bud) bag fiebenbürgifdhe §od)lanb mit feiner reichen glora befigt foIcf>e' bon Botanifern bebor3ttgte, weil be= ionberg ergiebige ©ebiete. ©a§ Bobnaer ©ebirge, befonberg bag fiubgorn, uttb bie bon ihm herab3iehenben Säler, ge« hören ju foldhen unb gerne toirb ber Botanifer Aconitum moldavicum, Ligu- laria sibirica, Yiscaria nivalis, Silene Zawadzkii unb anbcre Seltenheiten fi<h bon ba holen. 3n ber Sgorenburger (Sorbaer) Schlucht tbirb er neben ber» fchiebencn Steinbrechen, fo 3. B . Saxi­fraga ßocheliana, bie mächtigen ©yem* plare bon Sempervivum soboliierum fatnmein unb auf ben Briefen bor ber Sd)lud)t Chenopodium Wolffii. 3 m 5 rüf)= fahr merben bie SHaufenburger geutoiefen loden, wenn fie im ©chmuct ber Adonis- unb Paeonia*Brten (Adonis hybrida, Walcziana, Wolgensis unb Paeonia ten- nifolia) prangen. 'Buch auf bem Bareng* gebirge unb bem ©3urul, fotoie Begoi gibt eg manchmal botanifche Parität 311 fuchen, tbie nicgt minber im Often beg l'anbeg am Baghbaggntäg. ©ine befonberg reiche Bugbeute tocrbcn aber bie formen* reichen Berge beg 2311 r 3 e n I a n b e g liefern, beren 3urafalfe unb S?reibefon* glomerate biete iaifholbe Bflon3en bergen. Sie 311 erlangen, toirb bem BfIon3en* freunbe auch burch bie geographifchen uub ethnographifchen Berhältniffe beg fiänbchettg am Bur3enfluffe augerorbentlid) erleichtert. Bon Äronftabt aug, bag bag natürliche ©tanbquartier beg Botaniferg fein toirb, fann er leicht unb auf guten ©tragen bie anberen Bugganggpunfte feiner Bugflüge erreichen. SHe beftäti* genben BJorte eineg oielgereiften Bflan3en* fennerg mögen fyier Biog finben. 3. Bornmüller, ber funbige Äonferbator am fferbarium „§augfne<ht“ in Bfeimar, be»

richtet in ben „Btitteilungcn beg $hü* ringifchen Botanifchen Bereineg“ (§eft 30 beg 3 of)rgangeg 1913): „®ie BOochen in Süronftabt unb feiner herrlichen Hm* gebung 3rthlert 3U ben angenehmften ©rinnerungen. SHe Bflon3entoelt übte einen nid)t geahnten Bei3 auf mich aug, allüberall ftieg man auf iutereffante neue, b. h- mir 3um erftenmal begcgnenbe Brten, fei eg nun, bag ein Bugflug in bie Böälber, bie hier in niegefegeuer llppigfeit unb Urtoüd)figfeit ftrogen, ober in bag blumige gügellanb ber ©bene, ober bag eine grögere ©rturfion in bie höheren Berge unternommen tourbe. herrlich ift Stronftabt felbft; in jeber Be3iehung bietet bie Stabt für ben ge* bacgten Bufentgalt eine geeignete Sage, um bon hier aug grögere unb Heinere ©rfurfionen 3u unternehmen. Bequeme Berfehrgmittel, bie Bnnehmlichfeit, faft überall beutfche Berhältniffe, beutfche Sprache, Sanbgleute fernbeutfchcr ©e* finnung au3utreffen uub bei ihnen freunb* lidge Bufnahme 311 finben, machten bie Sage recht genugreich unb unbergeglid).'1

SHe floriftifdg unb pflan3engeographifch gleidg an3iehenben Begetationgberhältniffc beg Bur3enlanbeg hoben in ben legten 3)e3ennien gar manchen auglänbifchen Botanifer angesogen unb gar mancher fjorfcher aug Hngarn, öfterreich, ©eutfd)* lanb, auch oug 3>änemarf unb Schtoebcu hat feine Botanifierbüchfe mit ben Bin» menfchägcn ber Bur3enlänber Berge gefüllt.

Schon bag BDahrseicgen Äronftabtg, bie 961 m hohe S i nne , bietet fotbogl im Buchentoalbe ber BÖeftfeite, alg aud) an ben fteilen Bbgängen ber Oftlcgne mancgeg intereffante Bflonsengebilbe. S)er Buchenmalb ift 3. B. ber Haffifcge Stanb» ort beg S i e b e nbürgi fdgen lieber* blümcheng, berHepatica transsyivanica §ier hotte ber einheimifche fjorfcher Biels fie beobachtet, ber Beifenbe S?otfchp fie

©ie Bfün^entoelt her Bu^dnlänber $alfberge. , .-i ,t 267

1846 aI8 neu erfannt unb in ben gof» garten nach ©cbönbrunn gefenbet. “Bon hier finb mehrere botanifcbe ©ärten (Bäien, Breglau, Berlin, ©öttingen, gnngbrucf, Btüncben) mit bem burd) fünflappige, große iBIätter unb grojje Blüten augge- 3cicf)neten geberblümcben berfehen morben unb auch in bag Bational » Brboretum beg Dr. ©eorg ©iecf in 3 öf<ben bei Bterfe- bürg, fomie in ben fönigl. ©arten bon $em bei £onbon bat bie fcböne ©ieben- bürgert« aug bem Bucbenmalb ber 3 btne ben B 3eg gefunben. Bn mcnigen be- fannten ©teilen ber 3Btnc finbet fid) auch bie meifjblübenbc unb bie rofa» blübenbe garbenabart heg beimifdben l'eberblümdjeng. ©ein fcböneg, aug- bauernbeg £aub jiert ben B3albboben aud) bann, wenn il)m im ©orantet bag ©iebenbürgifcbe gabicbtgfraut (Hieracium transsylvanicum) unb ber fd)öne, bell» gelbblübenbe, 3ottenbaarige Sturmbut (Aconitum lasianthum) entfpriefjen. Bm Kamme beg gianettbergeg fyat fidb bie Belfenmursartige BSalbfteinie (Wald- steinia geoides) unb bag ©olbgelbe gingerfraut (Potentilla chrysocraspeda) angefiebelt.

Bn ben Oftabbängen ber 3 inne er- freuen ben Botanifer im Bpril bie ßier- liebe 3 tt|ergbbrt3intbe (Hyacinthella leu- cophaea) unb bie ©iebenbürgifebe Bevl= bb^itttbe (Muscari transsylvanicum), ba« gegen im gri'tbf ommer bag feltene ©rag, bie Bur3enlänber Sregpe (Bromus Bar- censis), fomie ber 3terücf>c Spaltblätterige Bitterfporn (Delphinium fissum) unb bie feböne (ylamntenlippe (Phiomis tuberosa), bie mit ber ©iebenbürgifcbe« ©ilberfebctrfe (Jurinea transsylvanica) unb ber 1Öei|> lieben SJiftel (Carduus candicans) auch einem auSgebebnten ©eftrüpp ber Korb* blätterigen ©pierftaube (-Spiraea crenata) entragen.

Buf einem anberen Bugflug in ber Bäbe Kronftabtg, naeb bem „ g a n g e ­

ft e i n “ mirb ber Botanifer im grübjabr bie pfirfidfblutrote, munberbar buftenbe Beilcbenart (Viola Jösi), ben öfter« rcid)ifdbeu ©radbenfopf (Dracocephalum austriacum) unb im ©icbenmalbe bie 3ierlidbe Bafenbilbenbe Sdjmcrtlilie (Iris caespitosa) fammeln fönnen. Bon ben Bflonsenfcbäben beg „gangefteingebieteg“ feien bter nur noch Beilreicb§ ©arbe (Achillea Neilreichii), bie öfterreicbifdbe ©dbtoarßtourß (Scorzonera austriaca), bie ©d)öne gaugmurs (Sempervivum blau- dum) unb bag Kronftäbter fiäufefraui (Pedicularis Coronensis) ermähnt. B3er fidb ein genaucreg Bilb oon ber Begc- tation ber „3inne“ unb beg „gange« fteing“ oerfdbaffen mill, finbet cg in ber geftfdbrift, bie aug Bnlafj ber Bäanber« berfammlung ungarifdber iirßte unb B a- turforfeber m Kronftabt im gabre 1892 bie ©tabt berauggab, unb jmar in bem Beitrage: 3 . Bönterg: ,,©ie Bf!an3en« melt ber ,ginne“ unb beg kleinen gangefteing“.“

Bocb märe in ber näcbften Um­gebung ber ©tabt ein Bugflug auf ben ©efprengberg für ben Botanifer 3U em­pfehlen. ©r finbet bort in Btenge bie falfbolben Bfian3en: Arabis petrogena, Draba lutea, Paronychia cephalotes, Thymus nummularius, Teucrium pan- nonicum unb, menn bie intermittierenbe Quelle beg Bergeg nicht etma oerfiegte, fo baff bie Sümpfe auggetroefnet finb, bei glücflicbem ©udben auch bie äufferft feltene Aldrovandia vesiculosa.

Bcbor ung ber Bieg in bie höhere Bergregion beg Bur3eulanbeg führt, fei noch ein Bbftedter nach ber ©emeinbe gonigberg gemacht, mo ber Betergberger Berg (620 m) unb ber Brciteberg (569 m), fomie bag 3mifd)en ihnen unb bem Bit« fluff gelegene, 311m Seile öertorfte ©ebiet bie (Junbftätten einer giora finb, in ber fidb ©barafterpflanjen beg fiebenbürgifdben gügelfanbeg mit benen ber Bur3enlänbcv2*

268 - ...............- ....— guliuä Römer:

Ranbgebirge mifcben. ©ine eingebenbe Sarftettung biefeg beacbtengmerten pflan» 3engeograpbif<hen ©ebieteg braute ber 61. ber Rerbanbiungen unbRtittetlungen be§ Siebenbürg. Rereineg für Raturmiffcnfcbaften in germannftabt (giora non gonigberg non 3. Körner); hier fei nur auf bag RDefentlicbite bi11“ gemiefen. Sie öftlicben icbncn beg Reterg» bergeg unb bfeg borgelagerten Salinen» berge§ beherbergen in großen Rtengen ben prangenben grüblinggabonig (Adonis vernalis) unb bie 3arte 3ttmrgbba3in;tbe (Hyacinthella leucophaea), mäbrenb am Rreiten Rerg bie Offene $ubf<hette (Palsatilla patens), ba§ Räalbminbrögcben (Anemone sylvestris) unb ber RöobG riecbenöe Seibelbaft (Daphne Cneorum) ben Sammler erfreuen.

Sag jeropbtle ©ebüfdfj beiber Rerge ift reich an Kräutern unb Stauben ber berfchiebenften Rrt. S a finben mir bie 3 mergmanbel (Amygdalus nana', ben ‘Roten Ratternfopf (Echium rubrum), bie $önig§fer3e beg Sättig (Verbascum Ka- nitzianum), ben gof>en ©brenpreig (Ve- ronica elatior), Rieberfteing locienbtume (Centaurea Biebersteinii), bie llngarifcbe Scfjmertlilie (Iris hungariea), ben mücf)» tigen Sanb«gaarftrang (Peucedanum arenarium) unb ben feftenen Schmalen ©ermer (Veratrum nigrum). ‘Ruf ben torfigen RJeiben blüht bie Rteljlprimel (Primula farinosa), umgeben öon 3abt= reichen Seggen unb im pontifchen Sichen» malbe am Rlt bie Schadhblume (Fritil- laria meleagris), bie Sadf)3iegelige Sieg» tour3 (Gladiolus imbricata), bie aroma» tifdbe Selefie (Telekia speciosa) unb bag fcbianie R3iefenbeil<hen (Viola elatior).

Unb nun motten mir burcb ben baltifdhen gicbtenmalb auf bie blumen» reichen gäben beg Rur3enlanbeg empor» manbern. S a minien bie 3mei Rerge, 3mifdE)en benen bie aite Strafje auf ben Rrebial unb bon ba nach RItrumänieu

hinüberführt, ber gobenftein (Peatra mare, 1840 m) unb ber Schuler (1804 m). Sener beherbergt auf fernem breiten Rücfen auggebehnte RIatten bott mit ber mprten» blätterigen Rfpenrofe $otfcbb8 (Rhodo­dendron Kotschyi), beren an Kümmel er» innernber Snft fie bor ihren Schmefteru in ben Ripen aug3eidf)net. 3 m 3 uni ift ber rötliche Schimmer ber RIpenrofen« felber felbft aug bem Sömöfcbtale erfenn» bar. Sann aber broht ber Rlpenrofe bie ©efahr, bon ungefchicften gänben ha= ftiger Souriften ftatt gebrochen, mit ber R5ur3el herauggeriffen 3U merben. Ror folchen Rflaiißenbanöalen fann nicht ge» heim genug jener Rlab gehalten merben, mo bon ber Rlpenrofe eine meifjblühenbe, fchon beftänbig gemorbene Rtutation ent» ftanben ift. Bmifcijen ben RIpenrofen beg gobenfteing blüht bie 3ierlidf>e Anemone alba unb in einer herab3iehenben Schlucht, neben ben ©letfdhermeiben ber Karpathen, „gabnenfujj ©rifebachg, ber eine Rbart beg ©iftljabnenfujjeg Ranunculus Thora ift. llnmeit babon hat fid) an einem fteilen gange bie früher mit bem RIpenfotter» balg bermechfelte, buftenbe Slöniggblumc (Daphne Blagayana) angefiebelt unb auf ben getfenfuppen in ihrer Rahe Raufen mit bem gimmelgberolb (Eiitricium na- num) manche feltene Rrten ber ©attung gungerblümchen (Draba compacts, Draba carinthiaca).

Sie auffattenberen Rrten beg bal» tifchen gid)tenmalbeg finben mir fomohl am'gobenftein, alg auch am Schuler, ©g feien-hier bloß i>etborgehoben: bieRunb» blätterige RSudfjerblume (Tanacetum rotundifolium), bie ®arpatben»$rebgmur3 (Aronicum carpaticum), bie Sannen« ©locfenblume (Campanula abietina), bag Säf<heIErautbeg$obäcg(Thlaspi Koväcsii), Röaguerg Seufelgfratte (Phyteuma Väg- neii), bie Rier3ähiige Seufelgfratte (Phy­teuma tetramerum), bag ger3ftänbel (Orchis cordigera), S?arpathen«gahnenfufj

Sie wansentoetf Der ‘Jhuyenlänöer Jiaif6erqe. ----------------- 269

(Rsnunculus dentatus). Sie Dom ©ipfei beg Sdjulerg gegen heften uub Ülorben fidj I)erab3tel)enben ©eröEhaiben uub Scfggrate bieten bem fucßenbcn ‘äluge beg ^Pftanjenfunbigen neben bcn garten 3llpenpfiän3d)en: ber ©beseitigen SEopbie (Lloydia serotina) bem Ültpenbeilcheu (Viola alpina), bem ®elbiid>grüncn ©teilt» brecß (Saxifraga luteoviridis) and; bie ftattlidßc (Jlocfenblume Äotfdjpg (Cen­taurea Kotschyana) bar, bie mit bem (Selben fin3ian (Gentiana lutea) unb bem öftltd)en Srüfengriffel (Adenostyles orien- talis) bem gtoergtüad^^olber (Juniperus nana) ftd) betgemengt fjaben. Vtocf) ber feltene $notenfuß (Streptopus amplexi- folius), ben ein botanifeßeg ©lücfgfinb im l3ßalbe oberhalb beg ©cßulerßaufeg finbeit mag, fei hier genannt. (Einen tieferen fiinblicf in bie reiche ^flaiißen» »eit gemährt bie “älrbeit S- ■’Rönterg: „Sie glora beg ©cßulerg“ im 25. SBanb ber 3 abfbüdher beg ©iebenbürgtfcßen Starpathentiereing.

3Öentt auch bie 3»ei ßöcßften ber fieben hohen §äupter beg IBursenlanbeg, ber ^önigftein (2241 m) unb ber 33ut» fehetfeh (2508 m) in ihren ^flan3en bei gficßtenwalbeg unb ber ©ragbehben im großen unb gan3en bie g i° ra beg §oßen* fteineg unb beg ©cfjuierg »ieberhoien, fo finben mir hoch in ber ^fla^enwett beiber neben einem allgemeineren, be» fonberen fiinfcßlag manche botanifche ©eltenheiten. giert bodß bie (yeifenbmft beg SÜönigftcing eine ^fia^e, bie btgher nur Don hier befannt ift, bie fchöngürtlige Äönigfteingnelfe (Dianthus callizonus), beren 35Iüten3eichnung mit bem ©dhmuef ber fchönften ©artennelfen wetteifern mag. ltnb neben ihr, ebenfaEg faft Derftecft in bem ‘■ Rafen, hebt auf bogigem ©tengel ber phlojbiätterige fitt3ian (Gentiana phlogifolia) feine a3urblauen iBIüten empor. ®a3»ifchen ftehen bie Sieben* bürgtfebe fifparfettc (Onobryscbis trans-

sylvanica), ber üllpenftorcbfchnabel (Gera­nium alpestre), «Baumgarteng ‘JHeliffe (Melissa Baumgartenii), ber Slußerblatt» Winfligc i'ein (Linum extraaxillare), in» beffen Don bcr nahen gelfettwanb bag Seifengipgfraut ober bie Sanfpe (Gyp- sophila petraea) unb ber ©iebeubürgtfche ©teinbred) berabgrüßen, oft überftraijlt Dom ©tem beg fibelweißeg.

llttb brüben am iButfchetfdh bat ftd) auf ber ödEjften ©ipfelfläcße, bie im Omufelfcn ein , geologifdheg ‘Rätfel trägt, auch ein pf(an3cngeograpbifcheg eingeftelit, beffen l'öfung nodh nicht Der* fudjt worben ift. Sn großer ‘intengc wädhft unb blüht hier bie illpengragnellc (Ar- meria alpina). Sie nächften ©tanborte biefer in ben Ollpen häufig Dorfommenben ■ ?Pfian3e nach ‘Jöeftcn ftnb bie nieber* öfterreichifchen Ülipen. Sie fehlt bann oft» wärtg in ber Soßen Sätra, in Kroatien unb in gan3 ©iebenbürgen, auggeuommen bie §ößen beg iButfcßetfcb, unb hier fommt fie oft in flehten, 3»erghaften formen bor. ‘Jluch bie neben bem Omufelfcn häufige ‘üllpenglocfenblume (Campanala alpina) ift oft fleinbüfchelig, 3eidhnet ftcE) aber burd) eine eigenartige, graublaue» blaffe 33Iütenfarbe aug, fo baß fte alg ©tanbortgbarietät leucophaea 3U- nennen wäre. 3loch finb 3u erwähnen bie Jolfter beg ‘JUpenDergißmeinnichtg (Myosotis alpestis), ber ©paltblätterige Peifuß (Alchemilla glaberrima), ber ©d)nee»fin» 3ian (Gentiana nivalis), ber Äopfmeier (Asperula capitata), ber $arpathen»©piß* fiel (Oxytropis carpatica). S ag fibelweiß aber fteigt btgher nicht herauf, eg blüht an ben Reifen beg t3Itaiajefcf)ter ©rateg unb ber 9Rorar»unb $araiman=©cf)lu<f)ten.

■ iüBer alg Sourift ober 93otanifer im Ü3f(an3engewirr beg SButfchetfd) fidjere ‘UBege gehen will, benüße iRömerg ©cßilberung: „Ser ißflansenreidjtum beg iButfcßetfcß“ im S?arpathenbereing=3ahr» buch 1014.

270 JJwíiué 'Kötner: S ic Kflanjenmelt c c. — Klarte Sílein: Über ben SBolíeit, ' =Kiér bont Kutfdbetfdb nicht nach

Kofenau, fonbern nach Kufteni abfteigt, fann auf ben Ktatten beS Karaimon auch cinen Stordbfdbnabel finben, ben bér ru* mänifeije Kronpritt3 entbedft unb Kon* ferbator 3«$- K«utu ©r. fönigl. gőzeit 3U ©Ijren Geranium Carolis Principis benannt í>at. Siefer unten aber auf ben KJiefen bei K3uga unb Sinaia prangt bie fdfjöne <32>ei<i» aartgc güocfenblume

(Centaurea mollis) unb erinnert alS große, bunfelblaue „Kornblume“ an bie eble Ktenfchen» unb Klumenfrcunbin ©armen Splba. Kucß biefe $locfenblumc bebor* 3ugt falfhaltigen Koben, wenn fie auch nicht eine Kefonberljeit ber Kur3enlänber Kerge genannt »erben fann, bie in ihrer fioriftifdben Kebeutung fur3 3U fenn» 3eicbnen, ber 3b>ecf obiger 3eilen gevoefen ift. -

Über ben $BoIJenKon Klarte 5t l e i n

„Sei mir gegrüßt mein Kerg mit bem rötlidb ftrablenben ©ipfel“, fagten unfere Urgroßmutter, rnernt fie im Kbenb* fonnenfebein auf ber Sefdjfircber Straße fpa3ieren gingen. Sßre Kiicfe mären oft tränenumflort, fanfte K3ebmut erfüllte ihre §er3en unb Seuf3er entflohen ihren Sippen. Kber eS mar nicht bie ©ebnfuebt nadb bem fernen ©ebirge, bie ihre Kruft meitete. ©8 mar bie uubeftimmte, unbe* gren3te Sebufucbt nadb etmaS fjöherem. 3 bre Seelen marén ergriffen bon ber Kkrtberftimmung ihrer 3eit. ©efübl fürs „Köabre, ©utc unb ©dböne“ lebte in ihnen unb mic fie 3u beit Kérgén auf* btieften, alS 3u etmaS Unerreichbarem, fo faben fie ben 3icbenben Sföolfen, bem freunblidben ©dbein bcS KtonbeS unb ben glän3enben Sternen nadb-

©inen ©ipfei erflimmen 3u moHen, baS fiel ihnen nicht ein. Kemegung in frifdber Suft unb Sonne, mar für fie mehr mit Krbeit, alS mit Kergnügeu berbunben.

KSenn e§ galt bas ©emüfebeet 3u jäten, ober im §auSgärtdben bie Kiumen* beete 3u pflegen, bann fühlten fie ben Bufammenbang mit ber Uatur, ber unS Klenfdben bon beute, immer mehr ber* loren gebt unb ben mir bei Kergtouren pft unbemußt fűdben.

Über nidbt nur bie grauen, audb bie §erren ber ©dböpfung empfanben ähnlich. Sie begnügten fidb- bie Kerge bon unten an3ufeben. K3er nidbt Dörfler, Säger ober §irte mar, ber fannte bie ©dbönbeit unferer Kerge nicht. ©S fei benn, baß ein §attertpro3eß ein3elne berufsmäßig in ben Kergmalb führte, ober baß anbere bei ©ren3begehungen mit ihrem großen Kpparat bon Klenfcßen, Kferben, Klagen unb SebenSmitteln auf fdbledbten Käcgen über berfchneite Käffe mühfam hinaufbrangen.

KÖenn unfere Koreltern jeßt auf einem ber fdbimmernbeu Sterne fäßcvt unb herabblicftcn auf ba§ fröhliche ©c* mintmel rueffaeftragenber, meiblidber unb männlicher Sugenb, bie ben Kegoi, nicht nur im Sommer, auch mitten im KJinter in ©iS unb Schnee auffueßt unb bor feinen Strapa3en 3urücEfdE)recft, fie mürben bor Kermunberung bielleicht herunter» fallen.

Unb bodb ift biefe ©ntmicfelung fehr allmählich erft, auS anberen, touriftifdb fortgefchritteneren ©egenben ber ©rbc auch 3U unS gefommen. Kucß fpätere ©enerationen al§ bie unferer Urgroß* eitern mußten noch nichts bon bem fto^en SiegeSbemußtfein, baS ber empfinbet, ber feinen §ang jur Kequemlicbfeit über*

2?1SStarie &lcin: Über bin ‘SBoIfeu.

muuben unb im ©dpmeiße feiueg SEn® gefidpteg einen ©ipfel erreicht pat.

SiBie meine “JKutter jung mar, pat eg SEuffepen gemacht, baß frembe Offißiere, bie picr auf ‘Rtappierung mareu, ©e® birggpartien mit ©amen machten. ©ag mareu foftfpielige ©rfurfionen ju SJBagcn unb 3U 'Bferb. Klan naptn 3eltc unb ©eefen unb si?cl3e mit unb bie Offiziere® biener patten aEe geinbe ooE 3U tun, um 3U braten unb 3U tocficn, bag geuer Sag unb Sftadpt 3u erhalten, bie 3 Ite auf3u]telicn unb ber oornepmen ©efell® fdpaft SBepagen 3u berfdpaffen. Suftig genug mag e§ babei pergegangen fein, ©in alter Onfel, ber felbft alg junger Leutnant babei gemefen mar, pat mir er3äplt, mie er bem bamalg fepönften SSRäbcpen germauuftabtg ben gof gemadpt unb aEe Hrfacpe gepabt patte an ipre ©egenliebe 3U glauben. “21m erften Sag be§ SEugflugeg aber mürbe fie plößlidp falt unb fpröbe unb fofettierte mit anberen. 0a bemerkte er, baß unter ben ^ferben eine SRtutterftute mar unb ein ftarfeg, großeg goplen, melcpeg fepon träftig genug mar, um eine 3arte, junge ©ame 3U tragen, aber immer noep pinter ber Kluttcr brein® trabte. Kun gelang eg bem liebenben, raepeburftigen i'eutnant, 3U oeranlaffen, baß feine ©cpöne auf bag goplen gefeßt mürbe, ©r felbft beftieg bie ©tute. Süüpn nüßte er feinen Vorteil aug. ©r trieb fein SRoß an unb bie SEngebetete, bie ipm bi§ bapin auggemiepen mar unb ipm ipre gulb ent3ogen patte, mußte nun immerfort oersmeifelt pinter ipm brein® jagen, ©g palf ipr fein ‘2Öep unb SEdp, fie mußt eg eben leiben, alg er an einer oor ©arbebamen gefdpüßten BDalbblöße, bie be3äpmte SJBiberfpenftige oom spferb pob unb ipren rei3enben, roten SRtunb mit einem per3paften $?uß oerfdploß.

Ob man auf folcpen romanttfepen ©ebirggfaprten big 3ur ‘-Region ber SElpen® rofen porbrang, ift mir unbefannt.

3dp felbft pabe in meiner ßinbpeit nur einmal SElpenrofen gefepen, bie mir mein SBater üon einer amtlicpen ‘Keife ing ©roßaner ©ebirge, oom SBefineu, mit» braepte.

3pr feiner Mmmelbuft oereinigte fiep mit ben ©r3äplungen meineg "Baterg 311 etmag märepenpaft ©cpönen. .SHteine ©cpnfucpt naep ben SBergeu mürbe bamalg gemeeft.

3 u meiner San3ftunben3eit fing eg an in germannftabt üblidp 3U merben, baß, epe ber Sünabe fiep ftol3 Oom ‘Rläbcpen riß unb milb ing Sieben pinaugftürmte, im ©ommer eine „Sirän3cpenpartie“ ing ©ebirge gemaept mürbe.

©ie touriftifdpe Stiftung mar babei fepr gering. SJBenn man aber bebenft, baß ©tubenten ber früperen ©eneration 3mei Sage für einen SEugflug auf ben ©öpenberg brauepten, mobei fie ritten unb fepon im j u ng e n 90 alb, ber ipnen fepr meit erfepien, in ipei3e gepullt am geuer übernadpteten, fo mar eg bodp ein großer gortfepritt, baß mir ©amen 3U guß gingen unb überpaupt ©ebirggpartien mitmadpten. Hm fo mepr alg cg überall an guten 90cgen fepltc.

©ag mürbe erft anberg, alg burep Dr. ©arl 90olff ber Äarpatpeu.oerein ge» grünbet mürbe, ©r baute 90egc ;uub ©dpußpütteu unb oerbiEigte baburep me» fentlidp bie Soften ber Partien. SElg bann fpater audp bie ©ifenbapn naep gogarafcp eröffnet mürbe, mar bamit mieber ein ©dpritt meiter 3ur ©rfdpließung biefeg SBerggebieteg getan.

SEnfangg maren eg nur Htänuer, bie große Souren unternahmen unb alg gelben angeftaunt mürben. Silur fpäter unb gan3 oerein3elt magte eg pie unb ba audp eine ober bie anbere grau ing gogarafdper ©ebirge mit3ugepen.

SEIg bann — oor mepr alg einem SBiertcljaprpunbert — bag Äurpaug auf ber „gopen Kinne“ erftanb, mirfte ber

272 ЗИаие Ш е т :3lufentßalt bort auf alle bie SBielert, bie nteßt borßer feßon auf ber 3?iftra ober bent ©u? einen ©ebirggaufentßalt erlebt batten, gerabe3u beraufeßenb, alg etwag 3Tiebagewefeneg, etwag gerrlicßeg.

Dr. itari ©onrabt, „ber eifrigfte gor* berer beg ^urßaugbaueg“, bantalg Ob* mann beg Siarpathenbereiueg, ßatte in ©teiermarf unb Öfterreicf) bie waßre Souriftif fennen gelernt. (Er wußte in beifpielgebenber OPOcife bie S'urgäfte 3u attmäßlicß immer größeren Souren 3u begeiftern unb ifjre $reube am SSJanbern, ißre gäljigfeit im ©teigen unb ißren <Et)rget3 3U weefen. Unter feiner fjüßrung pflüefte man bie erften 3llpenrofen, fab ben erften ©ebirggfee, ben 3äfer, unb fühlte bie eigenen Kräfte toadbfen. SOtan würbe mutiger unb befam offenere 3lugen für ben ungewohnten 3ouber ber 3$erge.

33ei einer folcben Partie war eg, alg Dr. ©onrabt mir fagte, er habe midb beobachtet, icß iönnc ohne weitereg auch auf ben ‘JTegoi fteigen, ohne midb babei 31t febr an3uftrengen. (Er werbe eine Sour bortbin machen unb midb ntitrufen.

3<h war unfagbar ftol3 unb glücflicß über biefeg £ob, ber $tegoi war ja ber anerfannte 3?önig unferer 33erge. 3Iie würbe ich eg mir 3iigetraut hoben, ihn 3u bc3Wingen. fig erfdbien mir wie ein 3Itärcßen, baß ich, bie ich bon lauter „Salfcbieidbern“ abftammte unb felbft erft feit intern midb touriftifdb betätigte, ich, bie eine grau unb OfHutter bieler Äinber war, gleich ben höchften ©ipfel erftimmen follte. Ulber eg war fo locfenb, wenn ich mir borfteltte, baß ich Schnee fehen follte, mitten im ©ommer, unb weit ßinaug bliefen über bie §eimat, hinüber in frembeg £anb!

©ineg Sageg warb bag Unwahr* fdbeinlidbe (Ereignig. Dr. (Eonrabt bat midb bon meinem SOtanne für brei Sage förmlich aug. (Er legte fein gan3eg i|3ro= gramm bar, berfpradb gut auf mich 3«

forgen unb berfießerte, baß bie Sache nicht gefährlich fei. ЗФ follte midb um nießtg fümmern, nur mit bem wag ich an Kleibern, ‘JBäfdbe unb Soiiettegegen* ftänben brauche, am nädbften borgen, früh Hfjr, auf bem iBaßnljof fein.

“ЗЮег war froher alg icß? ©ie be* borftehenbe goeßtour würbe nun зиг größten ©enfation in ber gamilie. ®rcj ©enerationen intereffierten fieß aufg wärmfte bafür.

s7Keine ©ttern beftanben barauf, baß icß feßr biele warme Meiber mitneßnten müffe. (Eigentlich war eg ißre НЬегзеидипд, baß man nie oßne Ере1з ing ©ebirg geßen bürfe. ‘Ш ете ©efeßwifter brachten mir Äognaf, ©dbofolabe, 3 u^ rl, ЗИгоиеп unb wag ißnen fonft noch on ©tärhmgg* unb ©rfrifcßunggmitteln einfiel. Allein “Шапп befeßwor mich, nur ja nicht in irgenb einem ©ebirggbadß falt зи haben, wenn icß erßißt fei. kleine ЗЗиЬеп rebeten bon 33ären unb Wölfen unb ftaunten mich neugierig an. llttterbeffen paefte icß biel 5U biel ‘JDäfcße unb 33loufen unb ©<huße ein, naßm einigeg Wieber fjeraug unb tat eg fpäter boeß wieber in ben ■ Äucffacf. ©g war ein ©ifer unb ein 3lb» ießiebneßmen, alg follte icß mit ‘■ Raufen an ben 9torbpol reifen.

3lm gefaßteften war mein ©tuben* mäbeßen. 31Ш icß ißr auftrug, mieß um 3 llßr früß зи weefen unb midß 3ur ■ Bahn 311 begleiten, fagtefie: „Sag ßab’ icß feßon oft gemacht. ЗЗЗо icß früßer ge* bient ßab’ ift aber immer ber §err auf bie 3agb gegangen, ßier geßt ßalt jeßt bie gnäbige Jrau auf bie gagb. 3lber wo ift bag ©eweßr?“

Schließlich fanb fie fieß bamit ab, baß idß alg einige 3Öaffe ben eifenbe* fdßlagenen, langen SBergftocf mitnaßm.

<5Recht3eitig fanben fieß alle Partie* teilneßmer auf bem 33aßnßof ein. ©g war nodß eine ©ante babei — eine jüngere unb geübtere Söuriftin alg icß — ünb

©trage im Cotrugdnrge,

© u r u i= © c b ie t .

S«iţba = @e6tţt.

Vânătoare.

íibcr Öen BJűlten. \--;r=r-=s==rT—r- = 2?3

adgt §errn. Sarunter Bugfdfjugmitglieber be8 $arpathenbereine8, bie fid) bor gagren fcgon grogé Berbienfte .unt ben Bau bér Begoifjűtte erworben Ratten unb alle Biege unb Stege fannten.

«pünttlicfj fuhr ber ßug ab. 3n grecf erwarteten un§ brei Bauernwagen. Ser berühmte gügrer Botg unb ein College oon ihm tourten ung gier fdgon bor* geftcEt. Sann begann bie fröglidge gagrt.

geute finb foldge raffelnbe gagrten über Stocf unb Stein, burcb angefdgwoEene ©ebirgSbädge, an gelbem unb Büefen borüber, bergauf unb bergab bi8 3um gujje be8 ©ebirge8, febr befannt. Samal8 aber waren fie un8 Samen unb ben fremben gngenieuren, bie in Boobt ba§ ©Ieftri3ität8werf bauten unb mitge* fommen waren, gan3 neu. Siefe, aEe 2eben8g‘eifter im wabrften Sinne be§ BJorteS a p f r ü t t e l n b e Brt ber Be* förberaug, bob noch unfere gute Saune. Sasu tarn, bag wir baS benfbar bcrrlidbfte BSetter batten.

grifdg unb bergnügt tarnen wir beim ginan3WadEjpoften Boiana*Beamtului an. Bon hier au8 mugten wir über ben Bilden be8 Bercatfdg fteil. binaufgeben. Serbe* queme, aber bebeutenb einförmigere, „Dr. ©arl <2öoIff*<25eg“, ber fegt gan3e Sdgaren bon Souriften in bie Begoifdgug* bütte locft, war bamalg noch nicht erbaut.

Badgbem bie Bacfpferbe mit allen Vorräten belabeu unb bie Burüfiungen, bie mir febr grogartig unb intereffant boriamén, beenbet waren, fingen wir an binauf3ufteigen.

Dr. ©onrabt bewährte ficf) wieber al8 ber aufmerffame, erfahrene gügrer, ber er3ieblidb wirlte. Bier feine Bor* fdfjriften im ©eben, Sprechen, Eltern» holen, haften befolgte, tonnte fidber fein, bag er auf bie beftmöglidbe Btrt hinauf» gelangte. Srogbem toftete e8 nidbt wenige Bnftrengung bie glatten ©ragabgänge, WP ber gug fo leicgt rutfdgt, tjinaufju*

fommen. 3m wunberfcbönen, aber aE3tt gerabe anfteigenbenBüdgenwalb flopftetpir ba8 £)cr3 3um 3 erfpringen. Sdbweig perlte auf meiner Stirn unb mein Eltern würbe feudgenb. S a — al8 ich feuf3enb badbte: „ eg ift bodb 3u fcbwer, wenn man nicht al8 ©emfe geboren ift“ — winfte auch fdbon bie erfte, grögere Baft. Sie QueEe „Sfäntä BTaria“ war erreicht.

*2Bir, bom fdbwädberen ©efdgledgt, waren 3iemlidb erfdböpft, als wir un§ im weichen Btoog nieberliegen. Bber bie wunberbare, nerbenftärfenbe 2uft, bie Sonne, bie jebeg Blatt burchfidbtig madbtc unb jeben Sautropfen gligern lieg, ba8 ©abelfrübftüct unb ein frifdger Srunf, aEeg bereinigte fidb, unfere Kräfte halb wieber ergeben 3U laffen.

Biir fühlten urtg froh unb leicht. BEe waren guter Saune unb e§ ent* wicfelte fidb unter ‘Uöigen unb Sachen ba8 ©efübl ber Bufammengebörigfcit aEer, in Filter unb Brt fegr berfdbiebencn, Bartieteiluebmcr.

Bun batten wir ba§ Scbwierigfte unferer erften SageSleiftung überftanben. 3e böb r wir ftiegen, befto leichter ging e8 unb befto mehr freuten wir un8 aEe an ber Schönheit be§ B 5ege8, ber erft burdb Saubwalö, bann burdb herrlichen, buftenben Samtenwalö führte. *3S5ir tonnten, bie ent3üdtenbe Bugficgt in8 Sal geniegen unb bann wieber ben Blicf in bie Berge fdgweifen laffen, borüber an tofenben <3®afferfäEen unb frifdg grünen Biiefen.

Badg einigen weiteren ©egftunben bereiteten wir un8 3um legten, anftren» genben Bnftieg bor bem 3iot Bor. ©nblidg war audg biefer überwunben unb wir traten gegen Bbenb in bie §ütte.

©8 war bie erfte Sdgugfjütte, bie wir grauen in unferen “Bergen fagen. “333«, bie wir noch unter bem ©inbrucf ber Beridgte ftanben, wie man früher int ©ebirg fcguglog Büub unb Bietter,

21 k 9ftartc Klein:Külte unb liegen ober ©фпес prciS* gegeben шаг, mir шагеп ent3ücft »on biefer Itnterfunft.

Sie einfache gol3ßütte erfd&ien unS, mit ihrem Samcn3immer unb beu 33etten barin, ihrer Кйфе unb bem gerren3immer, ше!фе8 sugleich Speife3immer шаг, дапз munberPoE einiabenb unb тоЬпЦф. *32511* шагеп fo überragt unb banibar, baß unfere §егзеп faft ebettfo PoE pon Gefühlen шагеп, toie einft bie unferer Urgroßmütter.

3u biefer gerührten Stimmung trug unfere ©rmüöung aEerbingS аиф bei. 3lber eS шаг Ьоф ein3igartig biefe таф* tigen, büfter umfфatteten, ипйпгШфеп Reifen oor йф зи feßen unb дЫфзеШд baS ©efüßl be8©eborgenfciuS зи genießen.

llnferem erfahrenen Ratgeber fob gettb, marfeu mir jeßt nur einen finden 33Iicf auf bie ЬофгадепЬе, ernfte Um» gebung, um fie fpäter im bcrrlthfleu <ЗЯопЬ1ф ет erft PoE зи mürbigen unb ftrccften unfere ruhebebürftigen ©lieber auf bcn betten auS.

gut Ofen ftacferte fфou ein frcuub» Нфе8 geuer. Salb fфi(íten unS bie gerreu einen heißen See hinein.

33on beu 31еф 1еп ber grauen шаг bamalS bei unS т ф 1 oiel bie SRebe. Silber фге ЗЗоггеф1с genoffen mir in attge* nehmfter 335eife. Sie gerren шагеп fo liebenSmürbig mic §етзе(тйппфсп зи malten unb unS erft зит fertig gebeeften $ 1?ф hi«ein3urufen. S a gab eS nun neues Staunen, maS ba aEeS an marmen unb falten Speifen aufma^ierte unb mie итйфйд in ber Stabt an aEeS ge» Ьаф! шогЬеп шаг.

ЗВег heute in ber jeßt fo biel größeren nnb beguemeren ilegoißütte einfehrt unb Нф beim güttenmähter gefüllte 3lrbc, genbelbraten, 31р1еИифеп unb anbere gerr^feiten etnfah befteEt, toirb unS unfer bamaligeS 'flberrafфtfcin frciliф faum паф^Ькп fönuen,

©ar 311 lauge burftcu mir unS an biefem erfteu 3lbenb ber angeregten Unter« haltung unb bem befannten „gütten» 3auber“ nicht hingeben. 3Bir follten fchon por San unb Sag am nächftcn 31torgen auffteheu unb ben 3lufftieg 3ur Spißc beginnen. So mürbe halb 3 apfenftreich geblafeu unb ein fefter, traumlofer Sdßlaf, mie ich ihn fpäter in Schußhütten im ©ebirge oft, in ber ©bene niemals ge* noffen habe, fteEte ficg ein. —

3lm nächften Georgen brachen mir nodh int Sunfeln mit i'atcrnen auf. SaS hatte einen pricfelnben, geheimniSPoEeu SRei3- gm gnnerften mar eS unS ein menig bang, geßt foEten bie eigentlichen Sdhmierigfeiten unb bie Kletterpartie be* ginnen. Selbftberftänblicf) aber taten mir Samen fefjr behebt unb fiegeSficber.

©3 mürbe bamalS ber „ S r ach eit» f teig“ eben gebaut unb man befdßloß biefen 3Beg, ber fo mefentlich für3er ift unb baS ginabfteigeu pon ber gütte auS unb baS müßfame mieber ginauffteigen por bem „©cmfenftein“ befeitigte. ©S mar angenehm, baß ber erfte Seil beS 3Bege8, fo gaii3 gerabeauS füßrt. 3118 toir aber 3u ber heute unter bem Flamen „Schmtnblerbrücfe“ befannten 33rücfe tarnen, mar noch fein ©elänber baran. ©S maren nur bie halfen über beu 3lb* grunb gelegt unb feft gemacht. Sie SRißett 3mifcheu benfelben aber maren noch nicht mit 33rettern oerfcßlagen, fo baß mau unter unb neben fieß in bie gäßncnbc Siefe faß.

Dr. ©onrabt, 'ber PorauSgeßen follte, ftußte plößlicß unb erflärte, er fönne nicht ßinübergeßen. ©in Scßminbcl hatte ißn erfaßt. SBergebenS perfießerten bie 31rbeiter, baß feine mirflidße ©efaßr porßanben fei, baß er nur 3Kut faffen foEe. ©r blieb fteßen unb mir, bie mir in ißm unfer unerreichtes Söorbilb an 3Rut, Satfraft unbllnerfcbrocfenheit faßen, mürben gait3 beforgt um ißn. Sic gitßrer

fpannten nun je ein ©eil reeßtg unb linfg, wekßeg einer bem anbern 3uwarf uttb fdjufen fo eine Hirt ©etanbererfaß. m ir gingen alle oßne mtftanb hinüber, aber erft nad) ung, am ülrm eineS güfjrerg, folgte Dr. ©onrabt naeß.

©iefe ©pi'fobe toarf einen ©chatten auf unfere froße ©timmung. Üiber Dr. ©onrabt tourbe baib toieber gau3 woßl. ©r fdße tc unb erfanb felbft ben Flamen „©djwinblerbrüde“. ©oöß tourbe be» fdjtoffen bei ber midfeßr oon ber ©piße nid£)t meßr biefe unfertigen Brüden 3U paffieren unb ben alten Umweg 3U machen.

©8 bat fidj fpäter herauggefteltt, baff biefer ©dßwinbet ber leife Anfang einer langwierigen, feßweren $ranfßeit war, bie ben auggeseidjneten mann biel 3U früh babinraffte. — ©amal8 aber hatte niemanb eine “iUhnung babon unb wir festen unferen meg fort.

S8ei ber ©dbuttbalbe im ©eröH, bie ung wie ein enblofer ©cbotterbaufen bor» tarn, brannte bie ©onne gehörig, m ir arbeiteten ung tapfer bureß. ’üöic fleine fcbwar3e fünfte faben bie ein3einen trabbelnben menfeßtein au§. 3ünjcßeit ben großen gelSblöcfen, im ©teinmeer, würbe unfere turnerifebe ©ewanbtßett öfters auf bie ^robe geftellt. iliber IRoth, ba§ fünfter etne8 35ergfüßrerg, war immer neben ung ©amen unb b If ung an ben fchwierigften fünften hinüber. ©o ge» langten wir leichter aig wir gebaut batten 3ur „micßaeligrubc“.

©ine ‘Raft auf reeßt abidßüffigem Serrain, inmitten 3acEiger, ftarrer Reifen, bie ung febr i>alSbredöerifdö augfaben, würbe ba3u benüßt, bie gan3e ©efettfdbaft 3u photographieren.

3n ben geifenfpalten entbeetten bie gerren Schnee, ber — wenn auch nicht reichlich borßanben — bodb genügenb '3Kateriai bot 3U einer wagbaifigen, Keinen ©djneebaHfchlacßt, bie bei bem beißen ©onnenfeßein unb ber fommerlußen £uft

------ rr-rr-TTr:—== = = = -----= itbcr bin

hoppelt anregenb wirftc. ©ann gingg mit neuen Kräften bem ©ipfet 3U.

©g war ein unbefdbreiblicbermoment, aig wir oben anfamen! m ir fühlten ung faft förperlog leicßt. ©iefer herrliche “älug» blidt nach allen ©eiten! Sief unter ung 3ogen leidste, weiße Rolfen bahnt. m ir ftanben im ©onnenlidbt über ihnen, ©in nie gefannteg ©efüßl. ©iefe Schönheit unb ©röße ber 3krgweit, biefeg ©iegeg» bewußtfein, bag ung nadh alt ben ©tra» pa3en bureßbrang, icß habe eg in fotdßer Söottfommenheit nie wieber erlebt. —

3cß bin nadhher nodh oft auf bem Uegoi unb anberen, hohen bergen ge» wefen. 3dß habe wunberoolte Partien in ben ©olomiten in Sirol gemadht. geh habe ben mifurinafee gefehen unb ben ©ürenfee, ben monte ©riftaüo, bie ©roba roffi unb ben Sofana, aber ein fotdßer mgeifterunggranfcß über bie ©rhaben» heit ber SSergwett, ein fo intenfioeg ©nt» 3ücfen hat mid) nie wieber erfaßt, ©er erfte ©inbrud war unb biieb ber mächtigfte. —

mtfangg waren wir alte gan3 ftfll. .©ann aber braeß ber gubel aug über all bie gerrtießfeiten, bie wir in ber flarften, bureßfießtigften £uft faßen, ©iefer gubel fteigerte fieß nodß, aig plößticß ©ßam» pagner eingefdßenft würbe. Unfere ©iäfer ftangen ßeE 3ufammen, jeber fühlte, baß bie ©inbrüdc biefeg Sageg fürg gatt3c üeben unoergeßlicß bleiben würben.

©eßwer trennten wir ung, nad) langer SUaft, oon ber ©piße unb begannen ben ■ ülbftieg, ber oßne befonbere ©eßwierig» feiten gelang.

SUIg wir beim „fefttießen m aßte“ wieber in ber gütte faßen, würben fo» gar m ben gehalten, ©g war faft wie bei einem Keinen „SBeretn“. m ir lobten ung gegenfeitig big über ben grünen &lee. ©ann erft fam bie reeßte größtießfeit 3um ©ureßbrueß. ©g würben IBerfe ge» madßt uttb bie fibele«, jungen gngenieurc

‘aDOoIEcn. ^ ^ . , 1., - 275

3Karie Stein: Über ben ‘äöplfen. — 31. ‘Köthel: ‘äBinterfpprt.2?6

3eidf)tteten luftige 'Silber »on ben fomi* fcfjen Situationen, bie ftd) beim ülufftieg fomobl alS beim Kbftieg ergeben batten.

©g mürbe gelungen unb ben Älängen ber 3iebbarmonifa gelaunt unb 3um ©cblujj mürbe bie gan3e Safelrunbc noch* malg photographiert. —

“31m britten Sag mußte gefdbieben merben. 3lur all3u rafcb maren mir mieber im Sal. 333 ir grüßten oon unferer gehn* fahrt aug, ben fetjt fdjon fo fernen, ftol3 aufragenben 3tegoi, mie man einen guten fyreunb grüßt, ber ba§ 33efte in ung, ben frifcben 3Tiut, ben feften 3ÖiHen unb bie l'ebengfreube gemecft bat unb ben man recht oft mieberfeben möchte. —

3u gaufe faß bie gefamte Jamilie martenb am gebecften Sifcg. 3Kit bem

Kuf: „S>u bift ja eine effeftioe Rothaut gemorben,“ mürbe ich empfangen. ©tol3 teilte ich bag mitgebradbte Mummbolß aug, bem ber erquidfenbe, ftetg meine ©ebnfucbt mieber mecienbe, ®uftber33ergc entftrömtc. 3<b muffte immerfort er3äblen, bemerfte aber, baß irgenb ein ©ebeimnig in ber £uft lag.

(£8 entbüEte fid) aI8 ©bampagner, 3u bem man ficb, gan3 entgegen ben fonftigcn ©epflogenbeiten beg gaufeg, aufgerafft batte, um bie beimgcfebrte gocbtouriftin mürbig 3u feiern. 333ie erftaunten aEe, alg idf» gan3 blafiert fagte: „3m ©bampagnertrinfen bab’ ich libung. ©eftern bab’ ich melden ge* trunfen auf bem ©ipfel beg “Jlegoi hoch über ben 3öolfen.“

‘Jöinterfport33on 31. tRötbel-

Korftanb öcS germannftäbter ©fiflubg.

3locb bor 2—3 Sab^ebnten pflegte man aEjäbrlidb beim erften ©dbneefaE im ©pätberbft bag Souriftengemanb in ben ©cbrant 3u legen, um eg erft na cf) einem halben 3 abrc mieber berbor3unebmen. Uber ‘Stacht mar ber SÖinter eingefaEen, batte aEe gangbaren Söege unb ©tege mit einer bidfen ©cbneemaffe bebecft, bie jebeg gortfommen ungeheuer erfcbmerte, rnentt nid t gan3 unmöglich machte, unb batte burdb Stebel, ©dbneetreiben unb Mite ben SKenfcheu bie Skmegung im freien berleibet. Slur bie SÜuber em* pfanben beim Slnblicf ber ©dbneeflodfen eine unbänbige 3 reybe, fudbten ficb aug bem ©taub ber SRumpelfammern ihre 38intergeräte beföor unb oergnügten fidb halb auf mehr ober meniger fteilen SBegen mit ihren einfachen ©cblitten ober fudbten bag blanfe ©ig beg gefrorenen 3iacf)eg ober gar bie umfriebete ©igbabn auf, um ficb auf ihren ©dblittfcbuben öarauf

berum3utummeln. ©och bie ©rmacbfenen faben auf biefe SBefcbäftigung fyexah; bag ©efdbäft unb bie ©orge beg SlEtagg, befonberg bie üielett gefeEfdbaftlicben 33er* pflidbtungen, 3u beren ©rfüüung ber 3öinter, bie „fdgledgte 3abreg3eit“, gerabe gut genug mar, feffelten fie an bag gaug unb bie ©rbolunggftunbe, bie man bei fcbönem SÖetter einem ©pa3iergang im freien 3u mibmen pflegte, öerbracbte man im Qualm ber Mffeehäufer. S)eu SBinter empfanb man alg eine i'aft, man ging im ©ommer in bie ©ommer* frifdge, um ben 333inter beffer überfteben 3n fönnen.

©rft in neuefter 3cit bat ficb bie richtige ©rfenntnig beffen 33abn ge* brodben, baff eg eigentlich hoch jammer» fdgabe fei, mäbrenb eineg grofjen Seileg beg 3 abreg auf bie gefunbbeitlicben 33or* teile unb bie feelifcben 3 rcuben 3u Der* 3icbten, melcbe bie Statur bem SItenfcheu

‘21. 2v i> it)e l: ‘X O h iterfp o ri. 277

Iciftef- ltnb man crfannte, baß in bcm hinter, bcm „garten 2Hann“, eigentlich ein »ertappter, guter greunb ftecft', ber eS trotj feines unwirfdjen ©efidjteS ebenfo gut meint, wie ber freunbticß lädjetnbe ©ommer. C£rft waren eS üereinjclte ipio* niere, bie aud) im hinter auSrüdten, bann folgten immer größere ©cßaren unb aI8 bann bie Verrfdjerin „2Tiobe“ aud) ein gewichtiges iöort mitfprad), trieb baib atteS „ i ö i n t e r f p o r t “.

„SSHnterfport“ treibt beute bie junge 3>ame, bie auf gut gepflegter ©iSbatjn bei eteftrifcher ^Beleuchtung unb 2Hiiitär* mufif an ber ©eite ißreS ^Begleiters ihre SBogen 3ieht unb „<2öinterfport“ treiben unfere Knaben unb 2KdbdE)en, bie auf ihren ©cßtitten eine hart gefrorene Straße hinunterfahren.

3 <h Witt ©piele unb Körperübungen in ©cßnee unb ©iS nicht ßerabfeßen. ©eien wir froh, baß fie getrieben werben, fie haben ihren ‘üöert unb ihre Seit! 2lber bie 25e3ei<hnung ‘iöinterfport ge* bührt bei unS bocb nur bent ©filauf unb in gewiffem ©inne bem hobeln.

3)aS h o b e l n ift 3ur wirflidh fport* mäßigen 2luSübung an Bahnen gebun* ben, bereu “Unlagc außerorbentlich teuer ift unb nur oon ©täbten ober oom ©taate unterftüßten Körperhaften burchgeführt werben fann. ilaturrobetbahnen taffen ficß 3War in unferen ©egenben überall leicht finben, hoch bebürfen auch fie 3ur wirtlich fportmäßigen 2iuSübung beS “cRobetfporteS einer forgfättigen, fadj* männifdien Verrichtung, weit fonft bei ber wachfenben ©efdhwirtbigfeit, mit ber ber ©dritten auf ber beinharten ©cßnee* bahn htttabfährt, nur 3u teicht Jcßwere UngtüdSfätte fid) ereignen fönnen, inbem ber Sabber bei ‘ Biegungen auS ber SBatjn herauSgefchteubert wirb.

S>aß beim hobeln überhaupt »er* hättniSmäßig häufig UngtüdSfätte »or* fommen, hat feinen ©runb außer in ber

fdjlecßtett Einlage ber iBatjn »or altem audh barin, baß auch baS hobeln ge* lernt unb geübt werben muß unb baß auf ben ‘■ Robelpläßen meiftenS wenig Orbmmg unb noch weniger 2lufmerf= famfett herrfdjt.

Bu fportmäßigem ^Betrieb geeignete iRobetbaßnen finb hiß^utanbe faum 31t finben; bie erften Schritte 3ur fport* mäßigen ‘üluSübung beS ‘SiobetnS auf einwanbfreier SBaßn würben meines StDiffenS gegenwärtig in Kronftabt unter* nommen.

®ie Krone beS ‘iöinterfporteS, ber König aller Sporte ift ber ©f i f por t . “SBir haben ihn famt ben fcßlanfen ^Brettern, bie 3U feiner StuSübung bienen, auS ^Torwegen erhalten. 2lber währenb lange 3eit hwburch in “JUitteleuropa bie paar Seute, bie fid) 3uerft bie langen §öl3er auS ^Torwegen »erfcßrieben hatten, nidßtS Rechtes mit ihnen an3ufangen wußten, fam Einfang ber neun3iger Bahre beS »origen 3 ah*bunkert8 bie ‘itacßricht »on “ütanfenS Surcßguerung »on ©rön* taub auf ©iieru unb halb barauf fein 35ud) mit einer ©efcßichte ber ©fi unb einer iBefcßreibung ber Sechnit. Stte Sat ilanfenS unb fein iBud) wirtten wie eine ^Befreiung auS ber 3ögernben Un* gewißheit, in ber fid) bie erften SBerfuche mit bem ©fi bewegten, ©in unerhörter Sluffcßwung begann, ber ficß in 30hl* reichen iBereinS* unb ‘33erbanb8grünbun* gen 3eigte unb 3U Einfang biefeS 3 ahr“ hunbertS ben ©fifport auch in unfere ©ebiete trug. Seither nimmt bie 3 aht ber ©fifatjrer männlichen unb Weiblichen @efd)led)te§ »on Baßr 3u Saßt 3«, benn überall bieten bie Karpathen mit ben weit auSgebeßnten 23(ößen gerabe3u ibeate ©figebiete.

Hnb wie teicht unb billig läßt ficß ber ©fifport betreiben! ©8 gehört ba3u außer einem gefunben §er3en unb einer guten i'ttnge an befonberem ‘Küfeeug

278 ................ - ' ...Üt. Ütötbeí:

nur ein 3aar ©fi, bie 3War äugen« blicftidb fcbwerer 3U befcbaffen finb, tote früher, aber auch fein Vermögen foften.

freilich, eine gan3 borauSfeßungS* tofe JSunft ift ba§ ©füaufen nicf>t, unb wer erft in fpäteren gaßrcn bamit an« fängt, ber barf fidß nicht wunbern, wenn e§ anfangs nur fcfjwer gebt. gunge, ge» lenfige l'eute, namentlich Äinber, treffen e8 auf baS erfte ober 3weite Ültal, fie gucfen e§ einfadb ben anberen ©fifabrern ab unb madben eS nach- “2lbcr audb für firwachfene gebt eS bei einiger üluS* bauer t Unb bat ber in feinen VtuSfetn unb ©etenfen fteif geworbene Kultur« menfeb bie erfte ülngft beim ©leiten ber ©fi überwunben, fo wirb ibm baib baS ©füaufen 3u einer Öuelie reinen ©e« nuffeS werben. ülnfangS wirb er ficb ba« mit 3ufriebcn geben, wenn er einen §ang ftursfrei binabfahren fann, nadb einigen Übungen aber wirb er fdf)on imftanbe fein, feine ©fi babin 3U lenfen, wobin e r fahren wiE. ©cbwünge unb ©prünge hüben bann ben §öbepunft ber Äunft im ©fifabren, ben 3war nicht jeber er« reidben fann, aber auch nidbt 3U erreichen braucht, um bie Schönheiten unb §err* lidbfeiten beS ÜDinterS in ÜDatb unb ©ebirge genießen 311 fönnen. 3)enn baS ift baS ©in3igartige beS ©fifporteS, wo« rin eS oon feinem anberen ©port er« reidbt wirb, baß ber ©fifaßrer, nidbt ge* bunben an ben Ort, feine Bretter taufen taffen fann in gelb, üBalb unb ©ebirge, wohin ihn fein §er3 treibt. Unb wenn er unter unge3äblteu Schweißtropfen einen ©ipfet erftommen bat, bann ift nicht nur aEe Vtübigfeit, alter Kummer unb alle ©orgen beS SateS bergeffen, in biefer weißen, febimmernben ÜBett ber ©infam* feit unb Freiheit fühlt er ficb atS ein anbereS üöefen, gereinigt unb geabeit an £eib unb ©eete.

Unb bann ber ©enuß ber ülbfabrt! üüir batten bor fahren 311 biert

wäbrenb beS großen VtititärffifurfeS im ©roßgtoefner ©ebiet eine ©fitour auf bie §oße Viffl (3346 m) unternommen. 3n breiftünbiger, harter ülrbeit batten wir ben ©ipfet erreicht. 2>a tag nun in märchenhafter Fracht bie gau3e beutfdbe üttpenwett bor unS mit ihren Saufenben bon kuppen unb Binnen, ben glän3enben ©eßnee*, ©iS* unb girnfetbern. ®ie fur3e ©onnenftunbe war im Uu berftogen, bie wir auf unferen ©fien fißenb berbradf)t batten; wir mußten an bie Vücffcbv 3ur §ütte benfen. Bnerft würbe ber üöeg feftgeftettt, um ben ©tetfcberfpalten auS* 3uweidben unb bie Abfahrt mögtiebft lange unb genußreich 311 geftatten. ©8 ergab fidb leicht: bon ber Robert Vifft 31er oberen Obwinfelfcbarte, bann in bie tiefe ©tetfeber* mulbe gegen ben gobanniSberg unb bon ba in großem Vogen nadb tinfS hinunter 3itr tiefften ©teEe beS oberften Vafterjcn* bobenS. 3>ie ©ft würben angefdbnaEt. ©ine fteine Unruhe erfaßte mich, a!8 ich mir ben erften Seit ber ütbfabrt genauer befab, ben fteiten, etwaS bereiften ©üb* bang ber §oben Vifft, unb mir bie ©c* febwinbigfeit borfteEte, mit ber wir ba binunterfommen würben. Uod) bie teßten Vorbereitungen, — bie ©letfd crbritle wirb btanf gereinigt, ber Vocf feft 3u= gefnöpft, ein Vticf auf bie Vinbung, ob wobt atte8 in Orbnung ift — unb bann bon ber §of)cn Viffl bireft hinunter! ®a§ war eine totte gabrt! gn meinem £eben bin ich mit fold) rafenber ©e* febwinbigfeit nicht gefahren. §ei, wie ber Vutberfcbnee hoch aufftaubte Í gn wenigen Utinuten war bie Ültutbe am gobanniS« berg erreicht, bie ©fi fauften burcf) biefe hinburch an ber jenfeitigen ßebne hinan, ©nbtich fommt man wieber ein wenig 3U ültem! 2)ocb e§ bauert nidt)t fange, benn wie ber große Vogen gemacht ift, ba gef)t8 mit erneuter ©efchwinbigfeit abwärts, geh höre nur eine Stimme hinter mir: „Vicht 31t ftarf nach tinfS! ©patten!“

“äÖtnterfport. Dr. Start Ungar: Btoet Sourijten aug alter Bett, 279

— ba Mn icß audj feßon an ben Spalten borbet unb feE)c ben ßerrlidßen 91ugfauf tief aor mir. 3eßt famt uicßtg met)r ge» fdßeßen. gcß nehme alfo bie S fi enge jufammen, Dichtung geraöeaug hinunter, unb iaffe meine Fjerrlid en Uormeger laufen, tca§ fie laufen fönnen. ©g taar 3um gaudßsen, fo errltdi)! Unb afg ich unten anfam, ba bfidte icß aoil 3)anf« barfeit nieber auf meine treuen 93rettef, bie mir biefen ©enuß bemittelten. —

So ift ber Sfifport nicht nur ein Spiet, bag gerabe gut genug ift, um

einige müßige Stunben aug3ufüHen. ©r ift bebentenb mehr! 91. genbridß nennt ihn „eine großartige llbermäftigung ber 9tatur in ber ßerbften gaßre§3eit, ein füßneg 9Xleffen ber menfdßlidßen Kräfte mit ben ©efaßren unb Süden beg 9®interg, einen 3eitbertreib aon großsügiger 90udßt unb Stcgan3 unb eine §ößenfunft beg iöanberng, bie ung aug ber «unterließen (Enge unb Sichtarmut ber Stäbte hinauf« hebt in ein reinereg, fretereg unb fraft» boilereg Safein.“

Stoei Souriften aug alter Seit93оп Dr. S arf U n g a r

9Öenn bie ©egenmart unerfreüfidß, bie 3ufunft troftlog erfcheint, bann toenbet fieß ber 9Xtenfdß oft unb gerne an bie Vergangenheit, um bureß bie ©rinnerung bie Seete bon trüben unb nieberbrüdenben Stimmungen 3n befreien unb fo in ber Ußantafte getaiffermaßen ©rfaß 3U feßaffen für einft erlebte, aber jeßt fdßmer3lid) ber» mißte glüdlicßere Stunben.

So erging eg mir, alg icß in ben Sommermonaten 1918 unb 1919 ©c» Icgenßeit hatte, bag eine 9Itaf in ber sKobert=©utt=§ütte, bag anbere 9X101 im ■ yorftßaufe beg 9Xac3 Sufi in Ober=9lrpafdß einfame, fonnige Sage unb iDocßen 3U aerleben. 91 tg idß ba touriftifdß unb fto» riftifcß mich 3u betätigen berfueßte, merfte idß, baß idß auf ßiftorifeßett “ faben manbefte, bie nidßt nur idß felbft in befferen 3^itcn gegangen toar, fonbern bie ein bergangeneg ®efeßteeßt mit ben gleichen gtefen unb ben gteidßen ©ebanfen einft betreten ßatte. Unb eg mar eine eigenartige, fcßmer3licß»iüße (Empfinbung, baß icß jenen längft geftorbenen ©eiftern nacßfolgen unb mit ißnen gteidßfam 3mte= fpraeße ßaiten fonnte.

' ©g mar in benbreißiger unb bier3iger gaßren beg borigen gaßrßunbertg, alg biele naturbegeifterte 9XTänner unfereg Sadßfenboifeg ben 9Öanberftab ergriffen unb ing naße ©ebirge ftrebten. Santa 18 gab eg nodß feinen Äarpatßenberein, feine Scßutjßütten, feine gebaßnten unb marfierten 9®ege, ja aueß ber 93egrtff unb 9Bert ber Souriftif mar fn unferem fleinen Sönbcßen поф дапз unbefannt. 933ie 3u jenen Briten eine Partie 3. 93. auf ben 9Iegoi auggerüftet merben mußte, mit melcßen Sdßmierigfeiten unb ©nt» beßrungen fie berfnüpft mar, babon fönnen mir ung ein annäßernbeg ,93ilb madßen aug jenen freunblicßen unb oft ßumor« boHen Scßilberungen, mie fie in ben erften gaßrgängen beg Ä'arpatßenbereing=3aßr= bueßeg enthalten finb.

Sie äußeren Xlmftänbe, unter meldßen ßeutigentagg 93ergmanberungen unter» nommen merben, äßneln in Meter 93e» 3ießung jenen ber hiesiger gaßre beg borigen gaßrßunbertg, 3umal menn man abfeitg ber menigen nodß erhaltenen Sdßuß» ßütten manbelt. Unb mag ber Ärieg bon ben biefen burdß ben Siebenbürgifcßen

280 Dr. Karl Ungar:

Karpatßenoerein gefdjaffenen ©inrid)® hingen unb ©rleidjterungen übrig ge® laßen bot) mirb reichlich aufgemogen burcß bie fabelhafte ©erteuerung ber ©erfeßrgmittel.

©ebeutungSboEer aber al8 bie äußere ©hnlichfeit biefer unb jener 3eit mutet un§ an bie feelifdße 5'tbereinftimmung, bie ben ©ebanfengang unferer Vorfahren mit ben ©mpfinbungen ber ©egenmart berbinbet. ©3a§ fie batnalS in bie ©erge trieb, ba§ mar, mie ©ücßael S u6 fagte, ba§ ©eftreben, „Sroft unb (Erhebung im Umgang unb ©tubium ber ■ Statur 3U fucheu gegenüber ben toiberlidhen po® litifdhen unb fosialen 3«ftänben jener 3eit.“ — ©Senn mir felbft heute immer toieber ben ©lief fehnfuchtSboE hinmenben müffen 3u ben fjimmeianftrebenben bergen im ©üben unb ‘JDeften unfere§ heimat® lidhen Sale8, bann ift e§ audß in unferer ©ruft ba§ ©rängen unb ©trcben, heraus® 3ufommen au8 ber fürchterlichen feelifchen “Jltarter biefer 3eit, ift e§ bie übermächtige ©ehnfucht nach Freiheit unb Feinheit. —

'Stehen ©ticßael Saß, ber ber bahn» bredjenbfte spionier unb Saffd^r jener Seit toar, unb beffen ©ebädytnis aud) in ber heutigen ©eneration noch lebenbig ift, traf ich bei meinen ©Säuberungen im Sogarafcfjer ©ebirge auf bie ©puren 3toeier ©tänner, bie heute faft fdjon oer» geffen finb, beren ©nbenfen aber gerabe in touriftifchen Greifen auf3ufrifchen unb feft3uhalten gut unb nüßlicß fein bürfte.

©er eine bon ihnen ift griebrich Klabni, ©potßefer in germannftabt, oon beffen 2eben§fd)icffalen ich nur meiß, baß er oon 1835—1858 hier lebte, bann nach ©3ien überfiebelte, too er 1871 ftarb. ©in fleiner, fdhmächtiger ©tann mit freunb® lidhem ©lief in ben ©ugen (fein ©üb hängt im ©ißunggßimmer be§ natur» toiffenfcßaftlichett ©tufeumg), muß er ein außerorbentlid) 3äher unb uuSbauernber Sourift getoefen fein, ber in 3ahllofen

©ugflügen mit ©orliebe bie Ker3er unb ©rpafcßer Sltpen (©ulea® unb Serifa» ©ebiet) beftieg. Stüßpunfte für feine ©r* furfionen toaren bie bamalg noch in boüem ©etrieb ftehenben ©laSfjütten, bon beren regem unb munterem 2eben heute nur noch Ruinen unb ©rabfteine übrig finb. Sn Scharten unb ©chrünben fletterte Klabni umher, mit Vorliebe aber feßte er feinen S uß auf bie ßöchfien 3a<he unb Kämme be§ ©ebirgeS, bon too fein trunfener ‘©lief meitßin ba§ i'anb umfing, unb too er feine £iebling8finber, bie 3ierlidhen <2llpenpflan3en, 3U finben mußte, ©enn ber ©efcßäftigung mit ber alpinen Sióra marén feine goeßtouren gemibmet, unb gar biele neue Sam en unb ©rten hat er alS erfter gefehen unb befchrieben. Sch habe ©elegenheit gehabt, einen großen Seil feiner berftrenten Sammlungen 3U finben unb an§ Sid;t 3U 3iefjen, fomie bie beiliegenben ©uf3eicßnungen 3U lefen, unb bemunbernb muß ich gefteßen, baß Klabni troß ©tangelS jeglicher litera» rifeßer gilfSmittel Oer ©Siffenfdßaft mert® bolle ©ienfte geleiftet hat, ofme baß ihm bei feiner rüßrenben ©efeßeibenßeit bie berbiente ©nerfenuung 3uteil mürbe, ©pät^erft, in ber aEerjüngften 3 eit hat eine ©Ipcnglocfenblume, bie Campanulti Kladniana, feinen ©amen erhalten.

©er anbere baßnbrechenbe Sourift unb gleichfalls Slorift in unferer Sjjeimat mar Dr. Serbinanb ©dßur, gebürtig auS Königsberg, ber 1845 alS ©ireftor ber Scßmefelfäurefabrif nadß ijermannftabt fam unb 1853 nad) Kronftabt afg “ipro® feffor be8 §onteru8gt)mnafiumg über» fiebelte. ©odß gab er fdßon im folgenben Saßre aud> biefe ©teile auf unb lebte nachher in ©3ien, ©rünn unb ©ieliß, in melcß leßterer ©tabt er 1878 im ©Iter bon 79 Saßren ftarb.

©uf Koften be8 bamaligen ©ou» berneurg bon Siebenbürgen, Söfft Karl Schmalenberg, unternahm ©cßur in

îluëblicf Pom Caţiaveiu auf bem Drăguş.

53ur3euíartber flipen.

© v. S îo t t ig i t e in ( O f t fc i t c ) . <Uufnaï>tite : íUftcb Samuét.

Btoet fSourtfiett de. — ©mü BSittiitg: B3ilö unb 3ogb in ben Slarpaiijen. = 281

"Begleitung beg Sdhulrateg (£. B. Biel3 eine mehrwödhcntlidhc Bunbreife burd) gan3 Siebenbürgen, um bie bamalg noch wenig befannten naturfunblidhcn Bcrl)ält= niffc beg Sanbeg 3U erforfdheu. Bujjerbem aber tjat er währenb feineS neunjährigen Bufentfjalteg im Sanbe mehrere Fmnöert Grfurfionen unternommen, mit Borliebe auch er in baö gogarafdher ©ebirge, bag er nach ollen Bichtungen unb in allen Höhenlagen burebftreifte, hoch blieb il)tu auch bag Biöbtggebirge nicht uubefannt, — er fannte bie Bibingflamm unb ben BibingmafferfaE!

Böoljl toar audh <5 cf)ur bie Souriftif nidht Selbfowed, fonbern Blittel 3ur ©rforfchung ber Bflan3enwelt, beren ©r= lernt tni§ er burch ungemein fdharfe Be» obadhtungggabe, unermüblichen gieijj unb reidhe literarifche Sätigfeit gan3 wefentlidh geförbert hot; inbeffen hat er, mie Äiabni, bag bamalg nodh gan3 unbelannte unb unwirtliche ©ebirge erfc Iicßen geholfen, Biege, Berbinbungeu,Uitterfüitfteufm. er» forfcht, bie intimen Schönheiten ber Säler unb Höhen in fidh aufgenommen unb

Sunbe babon nach Haufe gebracht, baburdh aber ber fpäteren fegengreichen Sätigfeit beg S . B. tatfräftig borgearbeitet.

llnfidjtbarc gäben berbiuben ©egen« wart unb Bergangcnheit unb fdhlageu Brüden 3i»ifdhen Sebenben unb Soten! Big ich on einem fonnenburdhglühten Sonntagmorgen oben auf einer ber hoch» ragenben gemimten ber Scrita ftanb, in weitem Itmfreig heiliger ©ottegfriebeu, in nebelhafter gerne bie Stabt unb bie Bteufchcu mit all ihrer lluraft unb geinb» feligfeit, 31t meinen güjjeu aber an fteilen Sialfbänbern bie unfdhulbigen Umber ber BIpenflora, ba warg mir, alg ob bie ©eifter jener Blänner, bie ich nie gefehen, beren ©ebanfen unb ©mpfinbungen mir aber fo bertraut waren, mich umfehwebten, alg ob fie er3äf)lten, bajj audh fie bon Äd'ieg unb Bebolution gerseleib hätten unb bafj fie geflüchtet wären 3U ben Sieren beg BÖalbcg unb 31t ben Blumen ber Blatten unb Schroffen, um einmal wieber in reiner Suft bie Stirne 3U fühlen, einmal wieber frei 3U atmen unb neuen Sebeng» mut 3u fd^öpfen!

B3ilö unb 3agb in ben KarpathenBon (Etnil SKHtting

Sn ben Karpathen unb anliegenbeu ©ebieten ©roj^Bumänieng ftnb reichlich bie Borbebingungen bafür gegeben, bafj fidh bie bobenftänbigen Böilbarten 311 er» halten bermögett, aber reidhlich ftnb auch bie Bcbingungen bafür borhanben, baft fidh ber BMlbftanb nicht bergröfjern fann.

3He ungeheueren Bäälber, bie in ben ©betten beginneub, fidh h°öh in bie Berge hinauf3iehett, gewähren bem B3ilbc bie Hnterfdhlüpfc, bie ber Badhftellung bott Seite be8 Bleu fei)ett bie natürlichen Scbrartfeu fetjen.

©ie auggebreileic Beftodung ber

BJalbgebiete mit ©idhe in ben unterften Sagen, mit Buche unb Sanne in beit mittleren unb gichte, barüber B^org» wadhholber, ©ebirggerte, Segföhre in ben hödhften Sagen, bie Badhbarfchaft ber Bäälber mit bem Bder am gufje ber Berge, ihre 3)urchfet$ung mit fraftbolleu Briefen, ihre Krönung burch bie Blpett» gebiete oberhalb ber Boumwudhg3ottc in ben Hochgebirgen, wo bie Bfoifei» »ob Blaubeere reift, bieten bem Böilbc fir» nährunggtuöglidhfcitcn in reicher gälte.

Sie aufjcrorbcntlid)c Bbgclegctthcil ber auggcbehntcrcn BfHtlbuugen, in baten

©mit SfBitting:S82

ba8 fjall* unb ‘2öittömuríboÍ3 tu Hu* menge mohert, bie Unwegfamfeit, bie immer ejtenfiBer werbenbe SEJalbwirtidjait, bereu ungeregelter ^cmelfdölog ober rücf* fidbtSIofer ^atjl^ieb im Uieber» ober §od> toalb mit nachträglicher füufiltd er Uuf* forftung bén fogenannten forftlichen Un= fräutem tote §afel, §oitnuöcr, ©aalwcibc, l3lfpe unb 33irfc auf bie ‘•Beine hilfü — alle biefe Umftänbe finb ba3it angetan, bie ©afeittgbebingungcn bei <335iIbeS in hohem iJKagc 311 erfüEen. Shtrd) leijterc Umftänbe »erben aEerbingg jene SBeftänbe Berfd)ulbet, in benen aEe Uitergftufen frei oon jebent 3 №önge unb frei tion jeber ©urdhforftung auffommen fönnen, »eit man meint: unfer §errgott ift bodj ber befte “iöalbmann.

3u biefen ‘UJälbern ijoppelt ber fiöffelmamt, äft ba§ fd)lanfe 9ieh, bricht bie wehrhafte ©au, in ihnen ertönt ber '•Brunftfdjrei bes (£be(i)irfd)e8 unb fjod) oben im ©efdhröffc ber 'Bfiff ber ©ernfe, in ihnen rebiert ber “Ularbcr, gitig, S>ad)8, bie ‘iöilbfahe mit bem roten greibcutcr sUeinefe in bie <93?ettc, aber in ihnen trabt nodj fpurfeft ber “iöolf, lauert nodj ber i'ud)8 unb tjauft alg ©tärffteS unter aEeit nach «item <3iaubritterred)t ber Stönig ber “Usälber, ber 35är. Uber ben ‘SÖalbunefen puijst bie ©d)nepfe, im Unter» hol3e läuft ba§ Xjafelbuhu, ba§ ‘’Rebfjuíjn, hoch unter bent S?nieIjoÍ3 ber 2aatfchen baÍ3t ber Uuerhahn unb über aE biefen fdjraubt fidh ber hier niftenbe 6teinabler in bie fiüfte, 3ieht ber Äuttengeier im SBereine mit bent ©änfegeier unb ber feltene Bartgeier feine greife.

©lüdlidj bieSügertoelt biefeS 2anbe§, ba§ folche ©chä e noch birgt.

Unb hoch!. •. $öei}3 fie e§ 3U fdhähen ?*3Q0ic fönnte e§ bodh beffer unb fdjöner

fein, toentt aufjer jenen <2Öilbarten, auch jener (Seift in biefent fdjöncu Eanbe leben mürbe, ber in ber 3agb nicht bie sUcfrtebigung nngc3äfjmter 'Tjtnröluft ficht,

foubern jeneS Straft unb 2uft fpcnbenbeu, bem regten Säger in aEeit Stnochen fitjenben ererbten Sriebeg feiner felbft wegen, ber fich in feiner cblen Ubgc* fchlijfenhcit im ‘Jöeibwerfc manifeftiert, ba§ auf üiebe unb ©chonung fich grünbet.

3>ie Sagb in ben Starpathcn hat fid) nur ftcEenweifc 3U ber §öf)e empor* ringen fönnett, bie fic 3um SJBeibwerfe madjt-

©inige Sagben §ochabeliger, toie bie be8 ©reifen Seieti in ben früher ge» pachteten ärarifchen ‘EDälbern BOtt SBtühl* badh, be§ ©rafen Starolpi in ben Joga* rafdher ©ebirgen, bie ©igenjagben be§ ©rafen Stenbeffh am SRetche3at, be§ ©rafen SEnbräffh bei Stlaufenburg, ber SBarotte Zement) unb SBanfft) an ber sntarofdj unb anberer toeniger, bann bie feiner3eitigen föniglichen 3agöen in ben ärarifchen ‘äöälbern oon ©örge'nt), weiterg einige Sagben ftäbtifcher Sagboereine, toie Bott Stronftabt, Qermannftabt, SBiftrih, ©chäfj* bürg unb noch einige wenige, toie aud) einige Sagben fleinerer ©efeEjchaftcn, bie nebenbei bemerft bie Bor3ügIiä)ften unb erfolgreichen 3äger befiisen, waren wohl mehr ober weniger Bon bem “üBunfchc befeelt, für bie “IDilbfdjonung nicht weniger 3U tun, al§ für bie SKSilberbeutung.

S>od) e§ ift Btelfach beim SSOunfche geblieben,

lllujjer einigen §odjabeligen haben c§ feine SagbBereinigungen big 3U einer nachhaltigen ‘Uülbljege unb SlÖalbpflege gebradht, feine finb big 3ur oorfählichen unb wirfungSooEen Unterftütjung be8 Uuhwilbeg burch entfprechenbe SBermin» berung be§ ‘•RaubwilbeS gefommen. 3$ fage: SBerminberung, benn ber ferme §od)WiIbjäger ber Karpathen will nicht bie UuSrottung be8 SRaubwilbe§. Uid)t§ fönnte ihn mehr fich feiner felbft ent* eignen, al§ eine 3 agb auf UMIb, ba8 mit SEpothefermitteln großgepeppelt wirb, weil fein -Raubwiib mehr ba ift, um

“iötlb unb 3agb in ben Karpatßen.

bcn Sioftor 31t fpielen. K3a8 ift benn ein nocß jo gut befeßter girfcl)*, Keß* unb gafenbeftanb teert, wenn barüber ber 'Bär, ber gucß8 gefallen ift, wa8 3äE)It bie 3 a9b unb ber ©dfjuß auf ein ©tücf, betn ber KSärter eben bei ber “Kaufe eine8 auf bie Keule abgefeßt \>at, bamit e8 auch ben anberen Bfotj mache.

K ein! 5)a8 Kaubteilb barf nicht fehlen, unb foE auch weiterhin ben Karpathen bie ihm eigene Färbung geben, aber c8 muß ber erfolgten unb noch er* folgenben Berminberung be8 KußwilbeS entfpredhenb ebenfaES oerminbert werben, unb 3toar, fo parabor e8 auch Hingen mag, ber “JBübtiermehrung — aifo auch fidj felbft — 3U Kuh unb grommen.

Kudß neben bem Kaubteilb iann bei rechtem KSeibwerfe ba8 ©cßalenteilb gut hocßfommen, bann aber nur foIrfjeS, ba8 burch fchlecßte ©igenfcßaften ficf) ber* mehrenber früppeliger Ktißgeburten nicht erblich belaftct ift.

3m Katur3uftanbc, bort, wo baS KJilb gan3 auf fich felbft belaßen ift, bleibt bie natürliche KuSlefe in ©eltung, unb ber Kn3aljl be8 borhanbenen Kuh* wilbe8 entfpricht unter ben gegebenen Berßältniffen ftet8 eine gewiffe Kn3ahl bon Kaubtoilb, bodj too ber Klenfdh eingreift, unb 3toar einfeitig, finbet fofort bie Berfcßiebung ftatt. 3>a8 Kuhwilb, ba8 leichter 3U erjagen ift, unb meift auch mehr Kühen abtoirft, al§ öa8 Kaub» toilb, wirb in berhältniSmäßig biel größerer Kn3aijl erbeutet, aI8 biefe8 lehtere. ©8 ift natürlich, baß biefeS nun unter ber, feiner Knforbe.rung nicht mehr entfpre* chenben, berringerten Kn3aljl be8 Kuß* wilbe8 noch biel mehr aufräumt, aI8 bi8her, unb fo beffen, burch ben Ktenfchen hcrabgefehte natürliche BeftanbeSßöhe noch mehr herunterbrücft.

3>a8 Kaubteilb fann jebocß feine eigene itbersaßl nicht lange ertragen, jtnb feine Bermcßrung beginnt 3ufoIge

Berringerung ber KaßrungSmcnge 3U ftodfen.

S)abei beginnt bann auch ba8 berbliebene Kußwilb infolge ftänbiger, übermäßiger Beunruhigung ab3U3ehren unb entfräftigt 3U werben, unb 'balb geht e8 auch bem Kaubteilb nicht beffer, aI8 bem 3igcuuer, an bem man feinen Bauch fieht.

60 fieht e8 manchen Ort8 au8 in ben Karpathen unb inSbefonbere bort, wo ber 3>örfler unb jener ©täbter mit ben Bauernanfichten jagt, unb 3»ar por aEem in ber (Ebene auf bem ©ebiete ber Kieberjagb, hoch auch itt manchen Bergen.

©egen biegroße Klaffe biefer ©cßießer unb ber Kaubfchüßen, bie ißrergäßrte folgen, wie ber K5oIf ber ©pur be8 gucßfeS, bie 3um üuber führt, finb bie wenigen Käeibmänner ber Karpathen wie einfame gelfen im Kteere geftanben; unb auch bon biefen finb nur einige bom rechten ©teinc.

©8 ift natürlich, baß bcrBcrni<htung8* trieb be8 gemeinen KtanneS, ber im KaßrungStriebe ber auSgeßungerten, in unge3ügelter greißeit jctßEoS umßerftrei* fenben gunbe feinen treuen ©efäßrten mit gleichem 3iclc gefunben ßat, in erfter Keiße gegen ba8 eßbare Kieberwilb fich auStobt. 3>a§ BOilb in ben nicht aÜ3u= fernen Käälbern befommt bon biefer Sagb weniger ab, bagegen wirb e8 ebenfo wie ba8 gocßwilb weit oben in ben Bergen borwiegenb burch bie übermäßige Käalbweibe, al8 beren unbermeiblicßer Begleiter ber ©päßerßunb woßl auch biel ©«haben anrießtet, in feiner freien ©nt* faltung feßr beeinträchtigt. ©8 ßat weiter unter ben feßweren CebenSbebingungen: lange BDinter mit biel ©cßnee unb KaßrungSmangel, große Scmperatur* feßwanfungen mit unbermeiblichen Kü<f* fcßlägen im grüßjaßre, bie inSbefonbere bem frifcßgefeßtctt Böübe ftarf 3ufeßen, feßr biel 3u leiben.

284 (Emil ‘äBitting:©ie Sägerwelt ber Starpat()cn ift

ni<i)t reif für bag SJBeibwerE.©0311 wirb Don ber ^Regierung ber

Sagb nicfjt bic geringfte ^tufmcrffamfcit gefdjenft, beim fie £)at anbcre Gorgen, ©aber fönncn auch bie SEÖortfübrer ber» jenigcn, bie bag bisherige, wohl nicht mehr paffcnbc ungarifchc Sagbgcfeb ttitb bag beg SEltreicheg burch ein neueg ein« beitlicheg fjagbgefetj erfe(3t rniffen möchten, nicht 3u SIBortc fommen.

I3iadh bem beftebenben ©efeije ift bie 3agb ein "Recht beg SBefiherg, wenn biefer über 200 S?ataftral»3 o<h 33efib bat. ©ie ©emeinben finb mit SUugnabme ber ©emeinben (Äompofefforate) be§ 9llt* reiche? berpftichtet, bie Sagb 3u berpachten. ©o<h werben bie 3agbberpa<htungen unb bie SBebingungen begfelben regeEog ge» i>anbf)abt, aber auch bie 3agb bnrb an ben meiften Orten ohne SRücfficfjt auf bag ©efeh unb oft ohne bie borgefchriebene ©taatgjagbfarte auggeübt. Ilm ben be= hörblichen 3agbfcfjuh, ben bag gorft» perfonal unb bie ©enbarmen beforgen foEten, Eümmert fich bei ©emeinbejagben faum jemanb.

©ie beliebtefte unb weitaug am meiften geübte Sagb ift bic Sagb mit sprachen, bor aEem bebor3ugt fie ber ©örffer unb ber ©täbter, ber bie entfernt gelegenen Sagbgebiete, wo bag SJöifb auf SPIöjjen augtritt, nicht auffuchen fann.

©iefe 3agb hat ihre ©afeingbe» rechtigung, ba bag <32>ilb in ben weit auggebehnten ‘üBälbern, bic oft ohne flöhen finb, burch iptbi'he ober burch Sriebe nicht erjagt werben fann. ©iit3ig unb aEein bic fjunbe fönneu eg auf» ftöbern unb ben Sägern 3ubebeu.

®ic spraefeujagb, bei ber bic sReI> geifj ebenfo wie ber SRebbocf ben ©d)rot« fchuh, wenn auch oft nur, um 311 Der» Iuberit, 31t fühlen befommen foE, beim» ruhigt unb fchäbigt bag SJÖilb fchr.

®em "Pirfchjägcr, ber feinen "Rebbocf

weibgereebt mit ber Singel erlegt, ift fie wenig 3ufagenb. ©r fennt unter ben Sagbett mit §unben nur bie §ai}c auf bic wehrhafte ©au unb bag SRaubwifb. ©er SEnftanb unb SEnfih ift für ihn bie notwenbige unb wiEfommene ©rgätt3ung ber "pirfchjagb. ©er SBorftebbunb wirb nur burch bie Herren jäger auf bag SRicbcr» wilb gebraucht, ©ic fjahrtenfolgc mit bem ©chwcip)unb ift f03ufagen uubefannt.

©eit ber SBefihergreifung ©ieben» bürgen? burch Rumänien finb biele big» her in ben §änben bon §errenjägeru gewefene Sagbrebiere in bie §änbe bon ©örftern übergegangen, bie bon bem bemofratifdhen 3ug ber 3^it erfajjt, bie l'öfung biefer ©emeinbejagbpachtberträge beranlaftt hohen, inbem fte unter SHug» fchfuö ber öffentlichen Setlbietung bic Sagb burch hie ©emeinbebertretung gegen geringen betrag fich einfach 3ufprechen liefen.

©ie? sporgehen ift wohl gefeh= unb berorbnunggwibrig, wirb jeboch bou ben SBcrwaltunggbehörben ftarf unterftüht.

©g ift baher um bie 3ufunft beg Siöilbcg fchfecht befteEt. ©g ift 3war ein fchwacher Sroft, aber er erweeft 311 neuen Hoffnungen, bajj bie unaugbteibtiche SPcr» ringerung beg OfÖÜbeS ben ©örfter 3tir SBefinnung bringen wirb, wenn ihm ber ©ewinn — benn auf aEeg anbere pfeift er — nicht mehr im SBerbättniffe 31t ben ©inträgen ftehen wirb, ©ann wirb er bie Sagbrebicre abftofjen, unb bann be» fommt wieber ber Sbealigmug peg Herren» jägerg freie SPaf)n, benn biefer finbet atg ‘935eibmann in ber Sagb fclbft bie SBe» friebigung; unb wenn ihm nach tage» unb wochenlanger müheboEer Sagb ber ©rfolg wirb, atg S?ronc feiner fportlicheu Sätigfeit, ■ bann bat er erreicht, wag er gcfucht hat.

©a§ früher ber Hochabet bjro. ©rofj» fapitalift bic heften ftaatlichen unb ©c* meinbejagbeu in ben Starpatbcn in ben

‘SDilb unb fjagb in ben1 Äarpatßen. ~ Sounfttf, touriftifcße ‘Vereine unb ‘Sergfporf. 285

§äntcn hatte, war bom Stanöpunfte ber SDilbcrhaltung woßl borteilhaft, ber ‘Sürger ßat ßiebon jebodß nießtg gehabt. (Er, ber ihrer am bringenbften bebarf, mar im allgemeinen bon ber Qodhjagb auggefdßloffen.

S>aß nun biele bezügliche ©emeinbe» jagbett bureß bie §änbc ber ©örfler gehen müffen, bamit ba§ SJöilb bort berminbert werbe, nm bann fdßließlicf) Weber bon biefen, noch bon einem berwößnten ©rafen mehr begehrt 3U merben, nnb bann entwertet bem ‘2Kittelftanb in bie §änbe 3U gelangen, ift einerfeitg be» bäuerlich» anbererfeitg bon großem er» 3ieherifdßen “iöerte. ©iS ift folgerichtig, baß aug bem iRXittelftanbe bie augge» 3eichneteften (3®eibmänner fwrbQrgefjen, weil fie mit ben fdhtoierigften Verhält» niffen 3U fämpfen hoben, benn nur in ihnen arbeitet fich ber Säger, big er ihnen gemachten ift, 3ur überragenbeu §öhe empor, Seiber ift eg mangelg ßbit nicht bielen bergönnt, ben redhten illlann heran3iehen 3U fönnen. S>ocß ift ber “2111= gemeinßeit immerhin gebient, menn bie 3agben ihr 3ugänglicher gemacht merben, alg eg higher ber Soß war.

®odß mie immer: 3 n ben Karpathen mirb eg immer ffocßjagben für jeben Säger geben, ber fie mit 3äber SUug» bauer fucEjt. ©8 ift nicht für feben leidet, an fie heran3ufommen, unb eg finb nicht

bie heften Sagbrebiere ber Pachtung überhaupt 3ugängiich, auch hat man oft gegen unlauteren ‘iöettbemerb 31t iämpfen, aber ber frifeße l2Bagemut finbet burdh alle biefe Sfinberniffe über bie itieberjagb bon fdßwadher ©üte hinweg, hoch feinen ilBeg big 3U ben höchftcn ©ipfeln beg §ocßgebirgeg, mo ber iillt» fdßnee in ben iRunfen emig liegt. 3)cr “2öeg ift oben f>art unb führt burd) Säfjrlidßfetten aller “ülrt hinburdh; er er» forbert einen gan3en W ann. 3>och alg höchfte Verheißung minft ein 3>reigeftiru: bie SMlerWaffen be§ Oberft Berger mit bem Väeltrefforb bon 29'5 cm Sänge, bie mit bem golbenen greife augge» 3eichneten ©amggemichtel beg Oberft bon Spieß unb ba§ Vebgeßörn beg Äarft* meifterg Vßitting bon einer V3ucbt unb Stärfe ohnegleidhen.

V3enn ber Sropßäenjäger fein Sagö» 3immer fcßlfeßlich gefcßtttücft fieht mit bem mächtigen girfdhgemeih bon 11 kg ©e« midht unb mit gellen beg großen iRaub« milbe§, beren jebeg ein befonbereg ©r» lebnig barftetlt, bann wirb er bei bem Vnblicfe frember Sammlungen bon einer Unmenge bon ©eraffel nun gehoben.

WaS geht ihm über ben fjaueß ber Freiheit, bie er beim ©rjagen beg 3ioar fpärlicßen aber ftarfen <325iIbeS in ber ©infamfeit ber menfchenleeren ©ebirge ber ^arpatßen atmet.

Sourtftif, touriftifege Vereine unb ‘iBergfport.

2&er ©tebenbürgifebe Karpathen» herein (©. 5?. iß.) tourbe im Saßre 1880 ge» grünbet, um bie Karpathen Siebenbürgens unb beren angren3enbe ‘Seile 31t erfcßließen, fie in Wiffenfdßaftlicßer Ve3ießung 3U erforfeßen nnb 3u befeßreiben unb bie fo gewonnenen ©rgebniffe Weiter 31t oerbreiten, ©r ßat feinen ©itj in §ermannftabt unb beftanb üor bent Kriege auS 3Wölf ©eftionen, unb 3War: $lfa=

bemtfeße ©eftion, ©eftionen Viftritj, VrooS, 5Jogarafcß=©roßfcßenf=iMgnetßeln, Hermann» ftabt, ft’ronftabt, ‘Sltebiafcß, ‘äZtüßtbacß, ©äcß» fifcß»‘Regcn,©cßäfjburg,©cßiettai(';l3etro3fcm)), eine ©eftion beftanb in “SMen. fjn emfiger ‘Sätigfeit ßat ber Verein in feinen ©eftionen, benen beftimmte ©ebiete ber Karpatßen alg Arbeitsgebiet 3ttgewiefen Waren, au§ eigener Siraft eine ‘’Riefenarbeif getetftet bureß *33or*

$ouriftif, touriftifdpc Bereute unb Bergfport.‘ 6

träge, Beranftaltung gemeinfamer Bugflüge unb gefeliiger 3ufammenfünfte, gerfteEung, Spaltung unb Berbefferung ber Berfeprg» unb Unterfunftgmittel,burcp Bnlage oon Sott» riftentoegen, (Erbauung oon 15 im Sommer gröbtenteilg betoadpten unb betoirtfebafteten Scpuppütten, burdb BSegmarfierungen, “Ke» gelung beg Jübrerloefeng u- bgl. m. Ser Berein gab aEjäprlidp in bem S ap rb u cp beg S . K. B. Becpenfcpaft öon feiner $ätig» feit, beröffentlidbte in biefem touriftifdp=lite» rarifebe Brbeiten unb ftanb mit aEen nam» haften “Souriftenoereinen beg 3n= unb Bus» lanbeg im Sdpriftenaugtaufcp. Sag Sieben» bürgi fepe K a r p a t p e n m u f e u m in §er= mannftabt batte bie Aufgabe, Sammlungen fulturgefdbicbtlicber, etpnograppifdper unb touriftifdber ©egenftänbe an3ulegen unb bureb bauernbe BugfteEung ben Sinn für bie 3iele beg Bereineg 311 toeefen unb 3U fräftigen.

Bei ber ßöfung aE biefer Aufgaben batte ber S. K. B. unter ben eigenartigen Berpältniffen beg Sanbeg unb feiner oiel» fpradpigen Bebölferung öbn Bnbeginn mit ungeheueren Scbioierigfeiten 3U fämpfen unb fo mu^te ihm bie ooEe ©rreiepung feineg Brbeitggieleg nicht nur toegen ber Befcpränft* beit feiner ©elbmittel, fonbern auch begbalb oerfagt bleiben, toeil ber oon Sacbfen ge» grünbete herein im groben gangen nur auf ben beutfeben Spracpinfeln arbeitgtoiEige Bereingmitglieber fanb.

Ser grobe Krieg ent3og bem “Bereut auf Sapre bie tatfräftigften unb beften Br» beiter unb Oerurteilte ihn 3U faft OöEiger Untätigfeit unb alg bann auch Siebenbürgen Scpauplap ber Krieggereigniffe tourbe, erlitt berBerein unerfeplicpen materieEenSdbaben Sie am beften eingerichtete, geräumige Scput)* hätte im Buleatal ging in flammen auf, ebenfo bie auf ber Brägba unb bem Daring* gebirge, alle übrigen gütten aber tourben üoEftänbig auggeplünbert, Jenfter unb Süren üerniebtet unb aEe ©inricbtunggftücfe, na» mentlicb “Betten, Bettgeug unb Kocbgefcptrv teilg 3erfcplagen, teilg berfcpleppt. Befonberg fdptoer tourbe bie Seftion germannftabt beg S . K. B. peimgefuept bureb OoEftänbige Bug» plünberung beg mit aEem Komfort einge» richteten Kurpaufeg auf ber „gopen Binne“, bdg ettoa 100 Berfonen beguem 31t beper» bergen imftanbe toar.

Ser Berein raupte faft toieber oon oorne anfangen. BTit groben Koften, 3U beren Sedfung ber Berein gum aEergrögten Seil

auf bie [Jahresbeiträge unb Spenben feiner Btitglieber angetoiefen ift, finb bie aüernot» toenbigften ©inridptungggegenftänbe neu an» gefepafft unb bie oorpanbenen gütten in be» nütjunggfäpigen 3nftanb berfept ioorben. Bn ben BJieberaufbau ber abgebrannten Jütten ift augenblicflicp nidpt 3U benfen. Socp regt fiep überaE emfige touriftifepe Sätigfeit unb fo ift 3U hoffen, bab ber Berein in abfepbarer 3eit feine Brbeit toieber bort toirb aufnepmen fönnen, too fie burep ben Krieg unterbrochen toorben ift. a . R.

S ie Seftion „germannftabt“ S . K. B.(runb 1200 Blitglieber, barunter239©rünber) üertoaltet brei Sonbe mit bem ©parafter immertoäprenbcr Stiftungen, Oon benen nur bie ©rträgniffe oerioenbet toerben bürfen.

Siefe Stiftungen tragen 3ur Sprung^unb 3U bleibenbem Bngebenfen bie Barnen oon Btännern, bie fiep um ben fiebenbürgifdpen Karpatpenberein, ingbefonbere um bie Sef* tion „fjermannftabt“ peroorragenbe Ber» bienfte ertoorben paben.

©g finb bieg.’:1. Ser Dr. Kar l ©onrabt = J ü p r e r p r ä »

mi enfonb , fKxüger Stanb . 2ei 700-— (bie ©rträgniffe toerben [ooniffaE 3u 5aE an befonberg eifrige unb tüdptige Berg» füprcr üerteilt)

2. Sie Bo b e r t ©ut t = St i f »tung, heutiger Stanb . . 2et2500-— (aug ben 3iafcn finb Bug» flüge 3U förbern, toelcpe bie Seftion a u b e r p a l b ipreg ©ebieteg, ingbefonbere in bie ©ebiete berScptoefterfeftionen unternimmt)

3. Sie Dr. B l b e r t B r 3 Oon S t r a u b e n b u r g = St i f tung,heutiger S t a n b .................. 2ei2800-—(beren ©rträgniffe 3ur Jörbe» rung ber [jugenbtouriftif oer» toenbet toerben) _ r.

Sag Kurpaue „gope Binne“. ©inBergfeffel, toie biele anbere im faltenreichen 3 ibinggebirge, mit prächtigem Jidptenbeftanb unb perrlicper Jernficpt, oofl Sannenbuft unb BJalbegrup, umfcpliebt eine fleine fiieptung, in beren Blüte eine mächtige alte fiepte einft Säger 3U fur3er Baft naep fropem B3aib* toerf einlub. Ser flare ©ebirgggueE, beffeu föftlidgeg Bab feit altergper gerüpmt toirb, gab biefem Bläpcpen feinen “Barnen.

Souriftif, touriftifche Rendite unb Rergjport.

Sn biefem toeltfernen Srbeutoinlel — 30 km toeftlich öon Şermannftabt —, baute bie ©ettion Şermannftabt ©. R. — eine ‘Anregung ihreg Rtitgliebeg Dr. 3- Hübner öon ©teinburg aufgteifenb — ihr „$ur= haug auf ber Şopen 'Rinne“. S>ie ©emeinbe ©rojjau hat alg ©runbeigentümer ben be= nötigten ©runb ber ©ettion freitoiEtg unb foftenlög überlaffen. So jahrelanger, 3iel= froher Rrbeit (Dr. $arl Sonrabt unb “33. Robert ©utt) toarb bie flehte £id)tung er» toeitert, in beren “ältiitc nunmehr ein ftod« hoher ©d)toei3er Raöilton mit RJohn« unb R3irtfd)aftgräumen erfianb, alg Şeii» unb Srholunggftätte für it'ranfe unb ©efunbe.

©och mit ber Rrbeit toudţg bag 3*el. Sin 3toeiter unb britter Raoillon, ©efeH= fdhaftgljaug unb R3irtfd>aftggebäube, Rtägbe» heim unb Rabeanftalt, Souriftenhaug unb Rleierei, Kegelbahn unb Haton=Sennigplat5, ©ägeioerf unb ©taEungen mußten 3ugebaut ioerben, um ben Rnforberungen gerecht 3« toerben. ®ag oon feinen ©rünbern alg beffe» reg ©dhuhhaug gebaute iturhaug enttoidelte fief) 3um mobernen Kurort unb halb fdfioffen fief) um feine ftattlichen Rnlagen auf) Rriöat» bauten, bag R r3teheim ber mebi3inifchen ©ettion beg naturloiffenfchaftiicheu Rereing, )?urf)aug unb ©efettfehaftghaug beg RTilitär» furhaugoereing, ber prächtige „Sannhof“ beg Rereingüorftanbeg Dr. Hinbner mit feheng» toertem botanifchem ©arten unb bag ent» 3Ücfenbe Sorfthaug ber ©emeinbe ©rojjau.

©ie herrliche Sage (“SReereghöhe 1403 m), bag Şohenflima unb bie gtän3enbe Rerpfle» gung, toeldje bie ©ettion „Şermannftabt“ ihren Säften ftetg in eigener Rertoaltung bot, nicht 3uieht bie befdjeibenen greife, bie bei feibftlofer Rtitarbeit aller ©eftiongbeamten unb flingenber Unterftütjung hod)her3iger ©önner gehalten toerben tonnten, hoben unfer ^urhaug in unferer Şeimat fehr be« liebt gemacht, unb feinen ‘Ruf auch toeit über bie ©ren3en getragen, ©ie alten gdemben» bücher er3ählen bon begeifterten Refud)ern aug allen Seilen ber einftigen Rtonardjie, aug ©eutfdhlanb, bem Rltreid) Rumänien, ber ©d)toei3, Seanfreid), ja Rmerifa.

©ie ©ettion tonnte 1904 bei ber 3ehnten Sahregfeier be§ ^urhaufeg öoE ©tol3 auf ihre;bebeuteube ©djöpfung blicten. ©ie prächc tige.RÖafferleitungganlage, bie ber tiare ©e= birgggueE f peilt, bie feefe ©ebirggfunftftrajje, bie ung heute 3um S?urljaug führt, Selephon, Roft unb ber einft tägliche Omnibugöerfehr, ©pa3iergänge unb Souriftenfteige, bie in über

281

80 km Rugbeljnung auf fteilen unb ebenen, fonnigen unb fetjattigen Rfaben bie gan3e herrliche Umgebung big 3ur beherrfchenbeu ©pi^e beg alten „Sinbrel“ erfdhliejjen, 3eugeu öon nimmermüber Rrbeitgfreube. ©ie Rner« tennung, toeidhe ber Rnlage burch Srhebung 3um Şeilbabe unb Äalttoafferanftalt öon feiten beg t. u. Sunerminiftcriumg 3U teil tourbe, geugt öon Srnft unb Rflid)terfüEung.

©er RDeltfrieg hat fein 3 erftörunggtoerf auch in unferem ftiEen Rergfeffel grünblich öerrichtet, beffen R3ege mehrfach $ampf» truppen führten, beffen Srrungenfchaften 3toiefad).er Rlüttberung bei Rücf3ug unb Re« üolution auggefetjt toaren. REeg Rerfd)lepp» bare tourbe geftohlen, toag feftgefügt, oer« toüftet; fahle RÖänbe blojj toaren ftehen ge» blieben.

RUt 3itternber Şanb ging bie ©ettion an ben RJieberaufbau ipreg herrlichen $tei» nobeg, bag ihr, toie ein eigen Äinb ang Şcr3 getoachfen ift. Rerloren toar bag toftbare 3nbentar, öertoüftet Räume, ©trajje unb RSege, geblieben aber toaren SiEÜenhaiu, Sanncnbuft unb bie taufenbfältigen Jäben, bie alle Sreunbe unb Refudher unferer „Şohen Rinne“ an biefen trauten Srben« tointel fnüpfen. Unb langfam, öorfichtig öor« fchiebenb beginnt neue Rrbeit fich 31t regen; fie hat bie ärgften ©chäben befeitigt unb im leţjten ©ommer fchon über 150 ©äften ben Ruf enthalt menfchenmöglid) unb angenehm 3U geftalten üerfucf)t. 3unt Äurhaug freilich tonnte fid) bie „Şohe Rinne“ noch nicht toieber emporarbeiten, aber alg Srholunggheim atmet fie neueg Heben. 3h* bigfjeriger Ruffchtoung unb ihr unbeftreitbarer Sinflujj auf unferen Rergfport fprechen beutlich für bie Rered)ti« gung ihrer Reibehaltung im Rahmen unferer ©ettion, ihre Jortenttoidelung 3um ©ommer» unb “J B i n t e r f u r o r t aber fei bag neue 3 iel, bem fie fortab 3uftreben möge, um ihren Re» grüjjunggruf über ber Singanggtüre beg Sl’ur« haufeg in noch toeiter emRlajje 3U betoaf)rheiten

„3 «hit bir ©efunbheit, froher Rlut bann fomm’ herauf in meine Şut.“ Df M

3ugenbtouriftit. ©ie Regeifterung unferer ©chuljugenb für bie Souriftif unb überhaupt bie Jreube am RJartbern hat iu ben lebten Sahnen immer mehr 3ugenommen. ©tetg toar babei ber ©rang nach einem 3 u= fammenfd)lufj öorhanben. 3 a ben erften Ärieggjahren tourbe er burcf) bie Sagenb» toehr geftiEt, fpäter bilbeten fich RJanber* öogelöereinigungen, bie 3um Seil big heute

288 Souriftif, touriftifcbe Bereine unb Bergfport. — Blitteitungen ber ©cbriftteitung

befteben. 3 ™ hörigen 3 abre nun bat &er Karpatbenberein eine neue Organifation in ber gprm non SugenbgruJ?i>en gefd)affeu, bie bi§ jetit Bnflang gefuuben b«t. 3 » Qer= mannftabt finb biev foId>er ©nippen, u. 310. ©t)iunafium = Beaffcbu(e, Seminar, ijöberc BTäbdienfd)ule, ©remialbanbelgfcbule oor= banbett. 3eber ©cbüler ber oberen Klaffen ber betreffenben Bnftalten fanu gegen einen ge= ringen 3 abreSbeitrag Btitglieb feiner ©nippe loerben. Sie Btitglicbfcbaft räumt ipm unter anberem toefentiiebe Begüuftigungen für ben Bufentbalt in ber £)ütte ein. Sie ©ruppen leiten fiep felbft mit eigenen gemäblten Ob« männern unb BuSfcbüffen. Siebter ©ruppen haben ba3U einen gemeinfamen Obmann unb einen 3 entratau§fdbu&. ©egenloärtig loerben ettoa 400 BTitglieber gegäblt. 3toecf ber „3ugenbgruppe beg ©iebenbürgifeben Kar= patbenbercing unb beg §ermannftäbter ©fi= flubg“, luie ber botte Barne tautet, ift eg, bie Jreube am BOanbern bureb Vorträge 3u loedten unb bureb gemeinfame Bugflüge 3u pftegen unb förbern. Sabei folt man ficf> feinegmegg auf bag ©ebirge befebränfen. ©g ift begbatb fd)bn ber Bnfang gemacht toorben, borläufig im ©aebfentanbe eineBrt „©cbüler« berberge“, mie fie in Seutfcblanb übticb finb, ing £cben 3U rufen, too UDanberluftige Unter« fünft unb Berpflegung 3U billigem greife ober auch umfonft erbalten. Sie ßebrer haben ficb babei bereitlnittigft in ben Sienft ber ©acbe geftettt unb eine gan3e Beipe bon ©emeinben haben ficb icbon bagu bereit er« ftärt. Bur toeiter in biefem ©eteife unb mir brauchen um bie 3ufunft unfereg Karpathen« bereing nicht beforgt 311 fein, benn in unferer ©ebutjugenb reift ein guter BacbmucbS berQn.

j. v. H.Sie ©ntmicfelung beg ©fifporteS in

Kronftabt. Sie erften Berfudje im ©fitauf in Kronftabt mürben bon 'aOftitgtiebern ber ©ettion Kronftabt beg ©iebenbürgifeben Kar« patbenbereinä gemacht, befonberg bon Dr.©b.

Btbfb <2iboIf Befd) unb fpcjter bon Dr. ©iegfrieb ©ugbeil) . Bm 6. B lär3 1895 mürbe bon 91. Befd) bie ßcbufcrfpitie, 311m erften Blale mit ©ebneefdntben beftiegen. ©g btieb aber boeb nur bcibereingeltenBcrfucben, Sa mürbe auf betreiben beg bamatigen Ober« leutnant§3ofcf Kolbe, am O.Bobember 1905 bie Kronf t äbt er ©f iofercinigung ge« grünbet . Sie Bereinigung mar anfänglich ber ©ettion Kronftabt beg ©.K. B. unter» georbuet, 3um Borfibenben mürbe Kolbe gemäbtt. 3>n «rften 3 abre batte bie Ber« cinigung 54 Blttglieber, bon benen 15 auch beute noch bem Berein angeboren. Bm6. 3anuar 1907 mürbe bie erfte ©fi l jüt tc, oben in ber @d)uierau eingemeibt.

Sie Sätigfeit beg Bereineg mürbe bureb ben Krieg jäh unterbrochen. Über 70 ‘•progent ber Blttglieber unb 3öglinge beg K. ©. B. mujjten einrüefen. 3m BMnter 1915—1916 tonnte ber Betrieb in ber ©fibütte noch auf« recht erhalten merben, 3um lebten Blale mar biefelbe am 6. Jebruar 1916 geöffnet unb bemirtfebaftet. ©ie mürbe auch ein Opfer beg Kriegeg. — ©eit bent berfloffenen Büinter gebt nun bie ©ntmicfelung beg ©cbneefd)ub= laufeg in Kronftabt mieber aufmärtg. Jrei« lieb nicht mepr in fo ftürmifeber BOeife, mie cg in ben Borfrieggjabrcn ber fjall toar. Ser Btangel unb bie Koftfpieligteit ber BOinter« fportaugrüftung mirfen febr bemmenb. Jü r ben heurigen BDinter bat ber K. ©. B., beffen Btitgliebergabl mieber auf faft 200 ange« maebfen ift, ©f i f u r f e auf bem ©cbuler unb in Kronftabt , fotoie ein BÖettrenneu in Bugficpt genommen. 3« ber ©cbulerau ift eine neue , febr febön angelegte ©pr ung« fcban3e errichtet morbett. Sie©rünbung beg „©iebenbürgifeben ©tibunbeg“ foll jetjt bureb“ geführt merben. Sie bon ber „Bomänifcben ©portföberation“, ber jetjt aud) ber K. ©. B. beigetreten ift, im 3 «bruar b. 3 - in ©inata 3U beranftaltenben BOettläufe, merben bon ben Kronftäbter ©fifübrern ftart befuebt merben.

0.

Btitteilungen ber ©dbriftleitungSrudfeblerbericbtigung. 3m Buffatj

„©briftentum unb Kirche“ (£>eft oom 1. Se3. ©. 146) foll eg beiden „bag SDunber ift über (ftatt eben) bie Kraft“; (§eft bom 1. 3an. ©. 207) „fepon (ftatt fdjen) erhoben.“

S ie Bomattfortfeljung muffte megen beg biel Baum in Bnfprüd) nebmenben touriftifdjeu ©onberinbalteg biefeg §efteg leiber inmitten eineg bebentfamen Kapitelg abgebrochen merben.

3ür bie Sollt Weitung Perantioorttid); Dr. 9ttd)art> GSalt, getmannftabt. — SUrtfdprtft ber ©cfjrift. leitung-, Sermannftabt, ©porergaife 3, I. ©toef — ©ruef unb Hering »on H5. SSraiit, germannftabt,

Senftiriert: bitrrtj Centura Sibilu.

O f t l a n b j a b r b u c f )^ J Щйё Sei 16 — J

■ ■HH

S ag eéS p o fí:. . . Sie ©rjábíungen jinb talent« boűe Heine бафеп . . . . S ie “aiugtoaljl her ©ebidfjte enthält au8natjm§lo8 бфопеё . . . .

© ф ю й Ы ^ е ‘B o IÏS p r e ffe : . . . ЗШе8 in5Щет alfo ein 'ШЗеНфеп, baran jeber genug« 1 :: fähige “Шеп^ф feine greube fyabett tarnt. ::

M t t f t l e r ï û ï e n b c r

1 1 IÍ 1 1 reiê ßei 20*_ 1

ш ш

б ф ü > ä b ifф e ‘B o íf8 p r e ^ fe : .. . SDer biefen Kalenber um ben billigen preiei . . . ermirbt, bat ein ffaijr ictng liebe gremtbe im £jau§ : :=: }афЩфе Zünftler . . .

щ шш ш Adeverul literar şi artistic: . . . §err Krafft

publijicrt einen Künftíeríalenber für 1921 mit munberbaren Sleprobuftionen . . . ., ber jeben :«: :=: 3»№ 1тапаф übertrifft.

3u beziehen burdj aEe $3иф* ïjcmbïungen ober bireït Oom

Verlag ЭД. Krafft, germannftabt