| 1

Interkulturelle Wochen im Landkreis Bautzen

Veranstaltungen vom 15.09. bis 30.09.2017

Wšelakorosć zwjazuje.

2 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

Vorwort des LandratesDie Interkulturellen Wochen sind seit 2010 ein jährlicher Höhepunkt im Landkreis Bauten. Zahl-reiche Vereine, Initiativen und Ehrenamtliche beteiligen sich auch in diesem Jahr wieder an der bundesweiten Initiative.Für unseren Landkreis bedeutet das mehr als zwei Wochen lang interkulturelle Begegnungen, bei denen Sie und Ihre Kinder andere Völker und Kulturen kennenlernen und erleben können. Singen Sie gemeinsam Lieder, essen Sie Speisen aus fernen Ländern oder erfahren Sie von Landschaften und Bräuchen. Auch in diesem Jahr reicht das Angebot wieder von sportlichen Events, über Filmabende und Ausstel-lungen bis hin zum Gottesdienst oder Stadtteilfest. Erleben Sie die Vielfalt in unserem Landkreis frei nach dem Motto „Vielfalt verbindet.“Ich wünsche uns allen interessante und begegnungsreiche Interkulturelle Wochen 2017 im Landkreis Bautzen!

Ihr

Michael Harig Landrat

Region Hoyerswerda

Schirmherr der Interkulturellen Wochen 2017 im Landkreis Bautzen ist Landrat Michael Harig.

RECHTS: ex und pop - oder eine Proklamation für die DemokratieTheatervorstellung: Im Wahljahr des Bundesta-ges werden SchülerInnen unserer drei Gymnasien und dem Beruflichen Schulzentrum als baldige Erstwähler demokratisch gestärkt. „Im Theater-stück RECHTS: ex und pop – oder Eine Proklama-tion für die Demokratie fragt das COMMUNITYart-CENTERmannheim: Wo und warum docken Ideen, die zur Einschränkung oder Abschaffung demo-kratischer Grundwerte führen, bei Menschen an? Wer steckt hinter den „rechten“ Ideen – welche Menschen, welche Biografien, welche Netzwerke und wie agieren diese?

15. September |Fr.

11:00 - 14:00 Uhr

Bürgerzentrum Veranstaltungssaal Braugasse 1 02977 Hoyerswerda

Veranstalter: RAA Hoyerswerda/Ost-sachsen e.V.

Kontakt: 03571 - 6079703 leschner @raa-hoyerswerda.com

www.raa- hoyerswerda.de

Legende Die Veranstaltung läuft unter der Kategorie:

Wissenstransfer Vielfalt

| 3

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

Hoyerswerda, 26 Jahre nach 1991: Einblicke, Perspektiven, Meinungen Vor 26 Jahre griffen in Hoyerswerda über mehre-re Tage Neonazis und vermeintlich ganz normale BürgerInnen Asylsuchende und ausländische VertragsarbeiterInnen an. Wie hat sich die Stadt seit dem September 1991 verändert? Mit dieser Frage beschäftigt sich die Fortsetzung der Web-doku www.hoyerswerda-1991.de der out of focus Filmproduktion und der Initiative „Pogrom 91“. Sie zeigen neue Filme aus ihrem Dokumentations-projekt. Anschließend laden die InitiatorInnen des Projekts zur Diskussion ein.

17. September |So.

16:00 - 18:00 Uhr

Kulturfabrik Hoyerswerda Braugasse 1 02977 Hoyerswerda Veranstalter: out of focus Filmpro-duktion und Initiative „Pogrom 91“Kontakt: 0157 300 95 025 info@ hoyerswerda-1991.dewww.hoyerswer-da-1991.deIn Kooperation mit der Initiative Zivilcourage Hoyerswerda

Auftaktveranstaltung der Interkulturellen Wochen 2017 im Landkreis Bautzen

„Vielfalt verbindet“ so lautet auch das Motto der Auftaktveranstaltung der IKW 2017 .Viele Menschen fragen sich derzeit, welche Aus-wirkungen Migration auf die Gesellschaft und deren Zusammenhalt hat. Die aktuelle Debatte um den Umgang mit Flüchtlingen verweist auf die grundsätzlichen Fragen von respektvollem Mitei-nander, freiheitliche Grundrechten und demokra-tischer Willensbildung. Das COMMUNITYartCEN-TER Mannheim setzt sich in seinem Theaterstück damit auseinander.1. Offizielle Eröffnung Interkulturellen Wochen2. Ehrung gesellschaftlich engagierter Personen 3. Theaterstück RECHTS: ex und Pop-oder Eine Proklamation für die Demokratie

Die Teilnahme erfolgt nur auf Einladung.

15. September |Fr.

16:30 Uhr

Bürgerzentrum Veranstaltungssaal Braugasse 1 02977 Hoyerswerda Veranstalter: Landkreis Bautzen

Kontakt: 03591-525134301 jana.sende@ lra-bautzen.de

Das Stück sensibilisiert für demokratiegefährden-de Bewegungen und will mobilisieren, einzutre-ten für die Erhaltung und Weiterentwicklung der OFFENEN GESELLSCHAFT.“

In Kooperation mit der Freudenberg Stiftung, Kufa Hoyerswerda, Heidehof Stiftung, Lessing-Gymnasi-um, Léon-Foucault Gymnasium, Christliche Schule Johanneum, BSZ „Konrad Zuse“

4 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

ab 20. September

am 20.09. oder 22.09.2017 08:00 - 12:00 Uhr

in der jeweiligen Schule/ nach Absprache

Veranstalter: Regionalteam Hoyerswerda

Kontakt:

01522 7860569 oder 0178 1875037 b.goethel @evjugendarbeit-hoy.de

Interkulturelle ErlebnistageAngebot für Schulklassen. An den Erlebnistagen gibt es Informationen über das Leben und die Kultur in den Empfängerländern von „Weihnach-tenim Schuhkarton“ (Weißrussland, Rumänien, Republik Moldau). Außerdem stehen das Zubereiten von Speisen und gemeinsames Basteln auf dem Programm. Interessierte Grundschulen

und weiterführende Schu-len melden sich bitte bis 08.09.2017 an!

19. September |Di. Kinofilm „Liebe Halal“ Im libanesischen Beirut vibriert das Leben. Hier leben junge Frauen und Männer, die die Regeln des Islams respektieren und trotzdem Spaß an der Liebe haben wollen. Doch was ist erlaubt? Wie geht Liebe halal? Ein deutsch-libanesischer Film in Originalsprache (arabisch) mit deutschen Unterti-

teln. Regisseur: Assad Fouladkar / Eintritt frei. Anschließend lädt das Café zum geselligen Beisammen-sein ein.

17:00 Uhr

Blow up - Kino im Bürgerzentrum Braugasse 1 02977 Hoyerswerda,

Veranstalter: Kulturfabrik Hoyerswerda e.V.

Kontakt: 03571 2093330 Fax: 03571 2093340 info@ kufa-hoyerswerda.de

Film „Die Brücke“ und anschließende Gesprächsrunde

„Aus der Geschichte lernen“ „Die Brücke“, ein Spielfilm der DEFA von 1947, stellt Bemühungen von Flüchtlingen nach dem 2. Weltkrieg ein neues Leben aufzubauen dar. Diese erfahren Hilfe und Unterstützung von Einheimi-schen, aber auch Vorurteile und Hass. In der anschließenden Gesprächsrunde soll ein Gedankenaustausch zur Thematik des Filmes in Verbindung mit aktuellen Problemen und persön-

lichen Erlebnissen geführt werden. Ziel ist es, aus der Geschichte zu ler-nen, um gestärkt Diskussionen zu aktuellen Fragen führen zu können.

18. September |Mo.

14:00 - 17:00 Uhr

Vereinsraum Kulturbund e.V. Hoyerswerda Lange Straße 1 02977 Hoyerswerda,

Veranstalter: Kulturbund e.V. Hoyers-werda

Kontakt: Tel: 03571 416480 kulturbund_e.v.hoy @t-online.de

In Kooperation mit der Kulturfabrik Hoyers-werda

| 5

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

20. September |Mi.

14:00 - 17:00 Uhr

Jugendclubhaus „OSSI“ Liselotte-Herrmann-Str.1 02977 Hoyerswerda

Veranstalter: RAA Hoyerswerda/Ostsachsen e.V. Projekt „samo.fa“

Kontakt: Tel: 03571/6079705 Fax: 03571/924047 paulick @raa-hoyerswerda.com

www.raa- hoyerswerda.de

Integration vor Ort im Dialog Migranten und ihre Erfahrungen sind in der lo-kalen Flüchtlingsarbeit ein unverzichtbarer Be-standteil. samo.fa-Hoyerswerda (Bundesprojekt zur Stärkung der Aktiven aus Migrantenorganisa-tionen in der Flüchtlingsarbeit) veranstaltet eine Dialogkonferenz, in welcher lokale Akteure der Flüchtlingsintegration aus Politik und Verwaltung in den Austausch mit Geflüchteten und Ehrenamt-lichen mit und ohne Migrationshintergrund treten können. Derzeitige Herausforderungen in den Themenfel-dern Bildung, Gesundheit, Arbeit und Wohnen werden in Gruppen diskutiert und es wird gemein-

sam nach Handlungsmöglich-keiten gesucht. Es handelt sich um eine geschlossene Veran-staltung.

24. September |So.

09:30 - 10.30 Uhr

Martin-Luther-King-Haus Dietrich-Bonhoefer-Str. 02977 Hoyerswerda

Veranstalter: Evang. Kirchengemeinde Hoyerswerda-Neustadt

Kontakt: Pfarrer Jörg Michel 03571 - 972073 kinghaus@t-online.de

www.kinghaus.de

Gottesdienst „Vielfalt verbindet.“ Die Evangelische Kirchgemeinde Hoyerswer-da-Neustadt veranstaltet einen Gottesdienst zum Thema „Vielfalt verbindet.“.

„Zeißiger offene Fenster“ - „Menschen wie du und ich“Unter dem Motto „Menschen wie Du und ich“ lädt der Zeißiger Kulturverein, nun schon zum zweiten Mal, zu einer Begegnung mit in Hoyers-werda lebenden Asylbewerberfamilien zu einem erlebnisreichen Nachmittag ein, der Gelegenheit gibt, sich auszutauschen, noch besser kennen zu lernen und so manche syrische Spezialität zum Kaffee zu genießen.

24. September |So.

15:00 - 17:00 Uhr

Zeißighof Dorfaue 31 02977 Hoyerswerda,

Veranstalter: Kulturverein Zeißig e.V.

Kontakt: 03571 - 401737 info@zeissighof.de www.zeissighof.de

6 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

28. September |Do.

10:00 - 14:00 Uhr

Bürgerzentrum Braugasse 1 02977 Hoyerswerda

Veranstalter: Kulturfabrik Hoyerswerda e. V.

Kontakt: Tel: 03571 2093330 Fax: 03571 2093340 info @kufa-hoyerswerda.de www. kufa-hoyerswerda.de

Kulturtag „Zivilcourage“Ein Workshop für 11. Klässler des Lessing-Gym-nasiums Hoyerswerda zum Thema Rassismus und Vorurteile. Der gefilmte Workshop „Der Rassist in uns“ zeigt auf, was passiert, wenn Menschen nach willkürlichen äußeren Merkmalen eingeteilt und entsprechend anders behandelt werden. Ein Ex-

periment, dass unter die Haut geht und im besten Fall Herz und Hirn erreicht.

Stadtteilfest: Jeder ist willkommen - Unsere Welt ist bunt!In ihrem Stadtteil treffen sich ausländische und deutsche Familien im Hausflur und in der Schule und nun auch beim Feiern. Verschiedene Stände laden zum Mitmachen und Verweilen, zum Bas-teln, Spielen und Kaffee ein. Roller- und Radfahren im Verkehrsgarten. Einblicke in die Jugendarbeit der Feuerwehr sowie basteln und bemalen von

großen gebastelten Feuerwehr-fahrzeugen.

28. September|Do.

15:00 - 18:00 Uhr

Jugendzentrum der Kinder-Jugendfeuerwehr und Verkehrsgarten Hoyerswerda Käthe-Niederkirchner Straße 24 02977 Hoyerswerda,

Veranstalter: Jugendfeuerwehr Hoyerswerda

Kontakt: 0173 - 5640462 ljf.sn.lehmann @arcor.de

www.jf-sachsen.de

18:00 - 20:30 Uhr

Aula, BSZ Hoyerswerda Haus 2 L. Herrmann Straße 78A 02977 Hoyerswerda,

Veranstalter: FAW gGmbH Akademie Bautzen, Außenstelle Hoyerswerda

Kontakt: Tel: 03571 6076614 Fax: 03571 6076620 www.faw.de

kathleen.karge@faw.de

26. September |Di. „akzepTANZ“ “Wenn ich es sagen könnte, bräuchte ich es nicht tanzen!“ (Isadora Duncan, Begründerin des Aus-drucktanzes). Wir laden Euch zu einem beeindru-ckenden Tanztheaterstück „akzepTANZ“ ein, in dem die verschiedenen Religionen und Kultur-kreise unserer Teilnehmer anschaulich dargestellt werden. Auf einfache Weise wird Akzeptanz vor-gelebt, getanzt und künstlerisch dargestellt. Junge Menschen führen in sehr großer Verschie-denartigkeit und mit viel „akzepTANZ“ verschie-dene Tanzstücke und lebendiges Theater vor.

Einzelne Teile sind zum Mitmachen geeignet, an-dere rufen zum Nachden-ken und Nachleben auf.

| 7

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

29. September |Fr.

15:00 - 17:00 Uhr

Kinder- und Jugendfarm Hoyerswerda Burgplatz 5 02977 Hoyerswerda,

Veranstalter: Kinder- und Jugendfarm Hoyerswerda

Kontakt: Tel: 0 35 71 - 97 91 64 liane.semjank @csb-miltitz.de www.csb-miltitz.de

„Trommelzirkus“ für Alt und Jung Zur Interkulturellen Woche möchte sich die Kin-der- und Jugendfarm auch in diesem Jahr wieder sehr gern beteiligen. Hoyerswerda und wir sind in den letzten Jahren kulturell noch bunter gewor-den und profitieren stetig von Begegnungen in unserer alltäglichen Arbeit. Ein interessanter und kulturell vielfältiger Nach-mittag mit Musik (Drumtastic Hoyerswerda), ku-linarischen Ausflügen und zirzensischen Künsten zum Mitmachen wartet auf Sie. Im Mittelpunkt stehen Musikrichtungen aus ver-schiedenen Kulturen, der Trommelzirkus lädt zum Mitmachen ein und fördert so das Miteinander al-ler Beteiligten, gleich welchen Alters, Geschlechts oder welcher Herkunft. Eine gemeinsame Aktion für Toleranz und kulturelle Verständigung.

30. September |Sa.„Schwimmen für Demokratie und Toleranz“ - Ich bin dabei!Unterstützt durch Herrn MdL Frank Hirche, die Große Kreisstadt Hoyerswerda und die Lausitzbad Hoyerswerda GmbH, werden am 30.09.2017 wie-derum viele Schwimmsportbegeisterte erwartet. Alle Demokratiebegeisterten sind willkommen: Aktive und Gelegenheitsschwimmer, Senioren und Kinder. Das „Schwimmen für Demokratie und Toleranz“ will dazu ermutigen, sich aktiv für unse-re freiheitliche Grundordnung einzusetzen. Es will deutlich machen, dass Demokratie kein Selbstläu-fer ist, sondern bedroht wird von Extremismus je-der Art. Ziel ist es, viele Bürger zu ermutigen, sich für Demokratie und Toleranz stark zu machen

10:00 - 16:00 UhrLausitzbad Hoyerswerda Am Gondelteich 1 02977 Hoyerswerda Veranstalter: Kreissportbund Bautzen e.V.Kontakt: 03591 - 2706314 t.hentschel@ sportbund-bautzen.de www.sportbund- bautzen.deKooperationspartner: Schwimmsportverein Hoyerswerda e.V.

8 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

Region Bautzen

„Romeo und Julia auf Platte“ Theaterprojekt. Eine Stadt. Zwei Parteien. Auf den Straßen kommt es immer wieder zu Anfein-dungen, Drohungen und Gewalt. Das ist das Set-ting für „Romeo und Julia“ aus dem Jahr 1597. Aber: Das ist auch Bautzen im Jahr 2017.

Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen und das Kulturzentrum Stein-haus e.V. setzen sich in dieser Inszenie-rung gemeinsam mit einem Ensemble aus 30 geflüchteten, sorbischen und deutschen Jugendlichen spielerisch, tän-

zerisch und musikalisch mit dem kontroversen Geschehen in Shakespeares Tragödie sowie in Bautzen auseinander. Kartenverkauf an der Theaterkasse des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters.

16. September |Sa.

19:30 UhrDeutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Seminarstraße 12 02625 BautzenVeranstalter: Steinhaus e.V.Kontakt: 03591 - 531 99 68 torsten.wiegel@ steinhaus-bautzen.deKooperationspartner: Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen

„Neue Freunde finden Teil 3“Die Kinder und Erzieher unserer Kita Glückskäfer laden alle Kinder der Asylbewerberheime in Baut-zen herzlich zum Spielen und Basteln ein.

19. September|Di.

15:00 - 17:00 UhrKita Glückskäfer Flinzstraße 15b 02625 BautzenVeranstalter: Volkssolidarität Kreisver-band Bautzen e.V.Kontakt: 03594 - 7436583 romy.pietsch@ volkssolidaritaet-bz.dewww.volkssoli- bautzen.de

„Interkulturelle Begegnung im DRK Bautzen“Das DRK in Bautzen stellt sich vor und lädt ein zu interkulturellen Begegnungen mit Kinder- und Kulturprogramm, kulinarischen Köstlichkeiten, Hüpfburg, Gewürzschule und vielen weiteren Mitmachaktionen. Detaillierte Informationen zu unserem Programm finden Sie auf unserer Inter-netseite.Eintritt ist frei. Alle Speisen und Getränke zu kleinen Preisen. The German Red Cross in Bautzen introduces its-elf and invite you for intercultural come together with activities for children, cultural programme, culinary delicacy, bouncy castle and other join-in actions. For further information visite our website. Free entry. Food and soft drinks for small mone.

16. September |Sa.

10:00 - 17:00 UhrDRK KV Bautzen Wallstr. 5 02625 BautzenVeranstalter: Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Bautzen e.V.Kontakt: 0173-3053756 Fax: 03591-673730 a.laessig@ drk-bautzen.dewww.drk-bautzen.de

| 9

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

Frauen in SyrienDas Leben von Frauen in Syrien steht im Mittel-punkt der heutigen Veranstaltung von „KücheIn-ternational“, die 14-tägig bei der Caritas statt-findet. Die Frauen geben einen Einblick in das gesellschaftliche und Familienleben. Außerdem kochen Sie mit Ihnen Gerichte nach syrischen Re-zepten, die Sie im Anschluss in geselliger Runde kosten.

16:00 - 20:00 Uhr

Wohnheim des Caritas- Schulzentrums Eingang Grollmuss- Str. 3 02625 Bautzen

Veranstalter: Caritasverband Oberlausitz e.V.

Kontakt: 03591/498240 sozialberatung.bz@caritas-oberlausitz.de www.caritas- oberlausitz.de

Kooperationspartner: Majak- Leuchtturm- Verein

20. September |Mi.

Russland - Liebe geht durch den MagenWir laden Jugendliche und Erwachsene ein, die russische Kultur und Küche bei einem geselligen Treff kennenzulernen. Begegnen Sie der außerge-wöhnlichen russischen Gastfreundschaft hautnah.Vorherige Anmeldung ist erwünscht. Alle Speisen und Getränke zum klei-nen Preis.

16:00 - 18:00 Uhr

Leuchtturm-Majak e.V. Otto-Nagel-Str. 1 02625 Bautzen

Veranstalter: Leuchtturm-Majak e.V.

Kontakt: 03591 - 5969094 leuchtturm-majak@gmx.de

21. September |Do.

Kuba - landschaftliche, sprachliche und kulturelle VielfaltKuba aus Sicht eines in Deutschland lebenden Kubaners. Santiago Calix Hernandez singt und spricht über seine Heimat und seine Erfahrungen in Deutschland. Erleben Sie den Abend mit kuba-nischer Musik und traditionellem Essen.

19. September |Di.

16:00 - 18:00 Uhr

Leuchtturm-Majak e.V. Otto-Nagel-Str. 1 02625 Bautzen

Veranstalter: Leuchtturm-Majak e.V.

Kontakt: 03591 - 5969094 leuchtturm-majak@gmx.de

„Die Welt in Bildern“Ausstellungseröffnung. Kommen Sie in unserer Galerie mit großen und kleinen Künstlern ins Ge-spräch. Bilder überwinden Sprache, Raum und Zeit. Erleben Sie verschiedene Ausdrucksformen und lassen Sie sich mitnehmen in Vergangenheit und Zukunft.

22. September |Fr.

15:00 - 18:00 Uhr

Leuchtturm-Majak e.V. Otto-Nagel-Str. 1 02625 Bautzen

Veranstalter: Leuchtturm-Majak e.V.

Kontakt: 03591 - 5969094 leuchtturm-majak@gmx.de

10 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da Peru - landschaftliche, sprach-liche und kulturelle VielfaltPeru aus Sicht eines in Deutschland lebenden Peruaners. Yuri Lévano García, ein Weltbürger, spricht über seine Heimat und seine Erfahrungen in Deutschland.

26. September |Di.

19:00 - 20:30 Uhr

Stadtbibliothek Bautzen Schloßstr. 12 02625 Bautzen

Veranstalter: Sprachrettungsklub Bautzen/Oberlausitz e. V.

Kontakt: 03591 24207 Fax: 03591 24207 tietz42@gmx.de

www. sprachrettungsklub.de

Kooperationspartner: Stadtbibliothek Bautzen

SRK SRK

„Bloß nicht weinen, Akbar!“ Ein Vortrag von Frauke Kässbohrer. Akbar ist 16 Jahre alt, als er im Jahr 2009 kurz vor der däni-schen Grenze als „unbegleiteter minderjähriger Flüchtling“ von der deutschen Polizei aufgegriffen wird. In diesem Buch berichtet der Jugendliche in ein-fachen, klaren Worten von seiner Kindheit und Jugend in Afghanistan und im Iran, von seiner dra-matischen Flucht über die Türkei, Griechenland, Italien und Frankreich nach Deutschland sowie von seiner gelungenen Integration bis zum Schul-abschluss im Jahr 2015. Die Idee, seine Flucht und deren Hintergründe zu Papier zu bringen, kam von Akbar selbst. Er bat seine Deutschlehrerin Frauke Kässbohrer seine Geschichte festzuhalten. Eintritt 2,00 Euro

28. September |Do.

10:00 UhrVeranstaltungsraum der Stadtbibliothek Bautzen Schloßstraße 10-12 02625 BautzenVeranstalter: Stadtbibliothek BautzenKontakt: 03591 - 534-813 karin.sureck@ bautzen.dewww.stadtbibliothek- bautzen.de

| 11

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

Region Bischofswerda

20. September|Mi.

15:00 - 17:00 UhrKita Märchenland Clara-Zetkin Straße 2 01877 Bischofswerda, Veranstalter: Volkssolidarität Kreisver-band Bautzen e.V.Kontakt: Siehe Seite 8, 19. September

„Neue Freunde finden Teil 3“ Die Kinder und Erzieher der Kita Märchenland laden alle Kinder aus dem Asylbewerberheim Bi-schofswerda zum Spielen und Basteln ein.

22. September |Fr.

19:00 - 22:00 UhrRäumlichkeiten von „Mosaika“ e.V. Ernst-Thälmann-Str. 3 01877 Bischofswerda Veranstalter: „Mosaika“ e.V.Kontakt: 0160 - 8166205 mosaikabiw@gmail.com

Kunst-TreffDie schon traditionelle Veranstaltung „Mosaik der Kulturen“ trägt nun den neuen Namen „Kunst-Treff“. Künstler unterschiedlicher Herkunft und Genres, die in Bischofswerda zuhause sind, präsentieren ihre Werke. Tanz, Gesang, Instrumentalmusik aus benachbarten oder fernen Ländern erleben Sie in einem bunten Programm. Der Abend klingt mit Gesprächen beim interkulturellen Buffet aus.

Informationsveranstaltung für ausländische Erstwähler Vortrag. Die Sächsische Landeszentrale für politi-sche Bildung informiert Erstwähler zur Rolle des Bundestages und zum Wahlsystem. Danach bietet sie den Erstwählern mit dem Wahl-O-Mat zum Aufkleben eine wirklich gute Entscheidungs-HILFE zur anstehenden Bundestagswahl am 24.09.2017. Der Wahl-O-Mat zum Aufkleben ist so etwas wie der kleine Bruder des Wahl-O-Mat, den es seit 2002 gibt. Die Nutzer können gemeinsam die The-sen besprechen und ihre Zustimmung oder Ableh-nung durch das Anbringen von kleinen Aufklebern zeigen. Am Ende bekommen sie ein Wahl-O-Mat-Ergebnis digital errechnet und ausgedruckt.

18. September |Mo.

17:00 UhrMosaika e.V./ Schiebock-Passage Ernst-Thälmann-Str. 3 01877 BischofswerdaVeranstalter: „Mosaika“ e.V.Kontakt: 0160-8166205 mosaikabiw@gmail.com

12 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da25. September |Mo.

19:00 - 21:00 UhrKirchgemeindehaus Bischofswerda Kirchplatz 2 01877 BischofswerdaVeranstalter: Pax et bonum Eine Welt Laden e.V.Kontakt: 0151 - 5097632 weltladen-biw@web.de Kooperationspartner El Puente GmbH Nordstemmen

Fairer Handel schafft Pers-pektiven - ProduzentenrundreiseIm Rahmen der deutschlandweit stattfindenden Fairen Woche organisiert der Fairhandels-Impor-teur El Puente eine Rundreise mit einem Han-delspartner aus Nepal - Satyendra Khadgi. Er ist Geschäftsführer des Kumbeshwar Trading Centre in Nepal. Dieses vermarktet, verkauft und expor-tiert Strickwaren und Silberschmuck zu uns nach Deutschland. Satyendra informiert über die aktu-elle Situation in Nepal nach dem schweren Erd-

beben und berichtet über die vielen Projekte der KTC, die durch Erwach-senenbildung Arbeitsplätze schafft. Der Bericht findet auf Englisch mit deutscher Übersetzung statt. Es ist das erste Mal, dass die Produzenten-rundreise in einen Weltladen in Ost-deutschland kommt.

West-östlicher DialogKonzert. Ein milder Herbstwind aus Ostasien weht nach Ostsachsen. Wie klingt der Herbst, wie klingen Sehnsucht, Freude und Liebe in Asien? In einem musikalischen Abend werden die koreani-sche Sopranistin Yoora Lee-Hoff und der oberlau-sitzer Pianist Prof. Michael Schütze diesen Fragen auf den Grund gehen. Vertrauten klassischen Lie-dern von R. Schumann, E. Grieg, R. Strauss und A. Dvorak werden Werke des südkoreanischen Komponisten Y. Lee gegenübergestellt. Die beiden Künstler zeigen uns, dass gemeinsames Musizie-ren richtig Spaß machen kann und verbindet. Im zweiten Teil des Konzertes präsentiert sich Yoora Lee-Hoff in koreanischer Tracht und teilt ihre Er-fahrungen aus ihren beiden Heimatländern mit. Der Eintritt kostet 15 Euro (inkl. Führung siehe oben).

27. September |Mi.

18:30 - 20:00 UhrBarockschloss Rammenau Am Schloß 4 01877 RammenauVeranstalter: „Mosaika“ e.V.Kontakt: 0160-8166205 mosaikabiw@gmail.comIn Kooperation mit Barockschloss Rammenau

27. September |Mi.

17:30 - 21:00 Uhr

Barockschloß Rammenau Am Schloß 4 01877 Rammenau

Veranstalter: Barrockschloß Rammenau

Kontakt: 03594 - 703559 Ines.Eschler@ schloesserland-sachsen.de

Kooperationspartner: Mosaika, Bischofswerda

Ein Abend im SchloßAn diesem Tag ist die koreanische Sängerin Yoora Lee-Hoff mit ihrem Konzertprogramm „West-öst-licher Dialog“ im Barockschloss zu Gast. In einer kleinen Führung durch das Schloss mit dem Schwerpunkt „Chinesisches Zimmer“ werden den Gästen kulturgeschichtliche Zusammenhänge na-hegebracht werden. Nach dem Konzert können Sie beim Tee im Gespräch mit der Künstlerin den asiatischen Kulturkreis kennenlernen. Die Führung (ohne Konzert) kostet zwei Euro.

| 13

Region Kamenz

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da

14. Sept - 6.Okt.

Mo: 9 - 16:00 Uhr Di u. Do: 9 - 18:00Uhr Mi u. Fr: 9 - 13:00 Uhr

Rathaus Kamenz Markt 1 01917 Kamenz

Veranstalter: Stadt Kamenz

Kontakt: 03591-525134301 jana.sende@ lra-bautzen.de

Kooperationspartner: Landratsamt Bautzen, Ausländeramt

Ausstellung „Weltreligionen – Weltfrieden – Weltethos“ Ausstellung. Die Ausstellung „Weltreligionen – Weltfrieden – Weltethos“ wurde von der Stiftung Weltethos konzipiert und realisiert. Thematische Klammer und Schwerpunkt der Ausstellung ist die

„Weltethos-Idee“: die Frage nach gemeinsamen ethischen Werten, Normen und Maßstäben der Religionen und philosophischen Traditionen so-wie ihrer Bedeutung für die heutige Zeit. Seit dem Jahr 2001 wird die Ausstellung weltweit gezeigt. Die Ausstellungseröffnung findet am 19.09.2017 um 19.00 Uhr statt.

... haben oder nicht... Russische Chansons Konzert. Das Duo Alyona Kerbs-Reinhardt und Jakob Reinhardt übersetzt und interpretiert rus-sische Chansons und andere bekannte Lieder aus sowjetischen Kultfilmen wie z.B. „Der Kaukasische Gefangene“ oder „Ironie des Schicksals“. Sie las-sen diese im Original und in eigener Übersetzung ins Deutsche erklingen. Die instrumentale Beglei-tung erfolgt am Klavier, mit Gitarre, Saxophon, Ak-kordeon und Percussion. Zum Repertoire gehören auch Lieder von Pop-Ikonen der Sowjet-Ära wie Alla Pugatschowa oder Anna German sowie eigene Kom-positionen des Duos.

30. September |Sa.

19:00 - 21:00 UhrGroßer Rathaussaal Bischofswerda (Eingang Kamenzer Str.) Altmarkt 1 01877 BischofswerdaVeranstalter: „Mosaika“ e.V.Kontakt: 0160-8166205 mosaikabiw@gmail.comIn Kooperation mit: Stadtverwaltung Bischofswerda

19. September |Di.

19:00 Uhr

Rathaus Kamenz Markt 1 01917 Kamenz

Veranstalter: Stadt Kamenz

Kontakt: 03591-525134301 jana.sende@ lra-bautzen.de

Kooperationspartner: Landratsamt Bautzen, Ausländeramt

„Aufklärung heute: die Gemeinsamkeiten der Religionen entdecken“Vortrag. Eröffnung der Ausstellung „Weltreligi-onen-Weltfrieden- Weltethos“ Referent: Walter Lange, Stiftung Weltethos - Büro NRW, Koordina-tor »Weltethos und Schule.

14 |

Baut

zen

Bisc

hofs

wer

daKa

men

zH

oyer

swer

da21. September |Do.

19:00 - 21:00 Uhr

Klosterkirche und Sakral-museum St. Annen Schulplatz 5 01917 Kamenz

Veranstalter: Arbeitsstelle für Lessing- Rezeption Kamenz

Kontakt: Tel.: 03578 - 379 115

siwczyk@ lessingrezeption- kamenz.de

www. lessingrezeption- kamenz.de

4. »Kamenzer Rede in St. Annen« mit Eva Menasse:

„Fürchtet euch nicht! Versuche über unsere Ängste“Vortrag. Mit Lessings Positionen – ob zum Juden-tum, zum Islam, zum Gemeinsamen der Religio-nen, zur Toleranz – stehen für aktuelle Debatten spannende und wirksame Argumente zur Verfü-gung. Die in hohem Maße moderne Gedanken-welt Lessings als Angebot für Analyse und Beant-wortung gegenwärtiger Probleme und Fragen zu entdecken, sie als Angebot zum kritischen Dialog zu nutzen, ist das Anliegen der ›Kamenzer Reden in St. Annen‹. Die Veranstaltungsreihe wurde 2014 durch Friedrich Schorlemmer eröffnet. Am 21. September 2017 spricht die Autorin und Publi-zistin Eva Menasse. Gefördert durch die Beauftragte der Bundesregie-rung für Kultur und Medien sowie das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst.

| 15

www.landkreis-bautzen.de/ikw

Im Rahmen der Interkulturellen Woche finden im Landkreis Bautzen zahl-reiche Aktionen für, mit und über Asylsuchende und Flüchtlinge mit Un-terstützung von “Partnerschaften für Demokratie”, der Förderrichtlinie Integrative Maßnahmen des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und der Richtlinie zur Förderung kultureller Maßnahmen und Projekte im Landkreis Bautzen statt.

DankDas Sachgebiet Integration des Landratsamtes Bautzen bedankt sich ge-meinsam mit der Ausländerbeauftragten Anna Piętak-Malinowska sehr herzlich bei den Lokalkoordinatoren der Interkulturellen Wochen im Land-kreis Bautzen. Für den Bereich• Bautzen: Natalia Deis, Leuchtturm Majak e.V.• Bischofswerda: Angelina Burdyk, Mosaika e.V.• Hoyerswerda: Jens Leschner, RAA Hoyerswerda Ostsachsen e.V.

gefördert durch:

gefördert durch das Programm

„Weltoffenes Sachsen für Demokratie und Toleranz“

ImpressumHerausgeber: Landratsamt Bautzen, Pressestelle Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Telefon: 03591 5251 80115 E-Mail: presse@lra-bautzen.de

Druck: wir-machen-druck.deAuflage: 5.000 StückRedaktionsschluss: 14.07.2017Änderungen vorbehalten!

16 |

ksk-bautzen.de

Wenn‘s um Geld geht

Wenn das Konto zu den Bedürfnissen von heute passt.

Bequemist einfach.