Gemeinde Vaz/Obervaz

Jahresrechnung 2016

© Plan4 Architekten + Bauingenieure – Markus Voneschen

Die detaillierte Jahresrechnung mit einem ausführlichen Kommentar zu den Budgetabweichungen liegt während der publizierten Referendumsfrist

vom 29. Juli 2017 bis zum 28. August 2017 bei der Gemeindeverwaltung in Lenzerheide zur Einsichtnahme auf

© Lenzerheide Marketing & Support AG - Sigi Ludescher

Die detaillierte Jahresrechnung mit einem ausführlichen Kommentar zu den Budgetabweichungen liegt während der publizierten Referendumsfrist v bei der Gemeindeverwaltung in Lenzerheide zur Einsichtnahme auf

Die detaillierte Jahresrechnungmit einem ausführlichen Kommentar zu den Budgetabweichungen

liegt während der publizierten Referendumsfrist vom 14. Juli 2017 bis zum 13. August 2017

bei der Gemeindeverwaltung in Lenzerheide zur Einsichtnahme auf

�

Inhaltsverzeichnis Jahresrechnung 2016 l. Verzeichnis der Gemeindebehörden und deren Mitglieder sowie der Gemeindefunktionäre 2016 3 ll. Bericht des Gemeinderatspräsidenten 8 lll. Bericht des Gemeindepräsidenten 9 IV. Aus den Abteilungen 11 V. Finanzen und Steuern 18 VI. Jahresrechnung 2016 24 VII. Berichte von Geschäftsprüfungskommission und 37 Revisionsstelle 39 VIII. Zivilstandsamtliche Statistik / Wohnbevölkerung 2016 42

3

I. Verzeichnis der Gemeindebehörden und deren Mitglieder sowie der Gemeindefunktionäre 2016 Gemeinderat Parpan-Bothe Thomas, Präsident Muhmenthaler Andreas, Vizepräsident Baltermi-Dietrich Josef Betschart Ueli Kercho-Sigron Alberta Margreth Kilian Meier Thomas Möll Donata Paterlini Romano Pircher Ueli Sigron David Sigron Fabian Tscharner Bartholome Voneschen Markus Wolf Michael

Gemeindevorstand Moser Aron, Gemeindepräsident Ressort: Präsidium Schäfer Dominik, Gemeindevizepräsident Ressort: Gesundheit und Sicherheit Ginesta Sascha Ressort: Werke und Sport Margreth Armin Ressort: Bau und Umwelt Sigron Elisabeth Ressort: Bildung und Kultur

Geschäftsprüfungskommission Fausch Beat, Präsident Arpagaus Jasmin Sutter Jürg

Kontrollstelle ROD Treuhandgesellschaft des Schweiz. Gemeindeverbandes AG, Urtenen-Schönbühl

Schulrat Sigron Elisabeth, Präsidentin Berther Roland Bissig Oliver Hartmann Fabian Widmer-Kuhn Brigitte

Gemeindeverwaltung Präsidium Gruber Johann Furrer Susanne Einwohnerkontrolle Ulber Georgina Jäggi Karin Finanz- und Steuerverwaltung Margreth Gian Reto Demarmels Andrea Dössegger Sandra Ladurner Claudia Margreth Yvonne (bis 29.2.16) Markutt Jäcky Martinisi Laura (ab 1.8.16) Lernende Brazerol Raphael Hartmann Sarah Martinisi Laura (bis 31.7.16)

Gemeindepolizei Candraja Edwin Fürer Erich (bis 31.3.16) Brian Lukas (ab 1.5.16)

Revierforstamt Sutter Sandro

Bau und Werke

Bau Verwaltung Bau Büchi Walter Desax Bianca Lenz Adrian Werkgruppe Wegmüller Reto Bergamin Markus Candraja Natalino (bis 31.12.16, Pensionierung) Farrer Jürg Hartmann-Späni Michael Kollegger Hans-Peter Margreth Hansueli (Wintersaison) Moser Rico Moser Rinaldo Moser Roland Moser Urs Pitaro-Moser Francesco Simeon Reto Sonder Maurus Loipendienst Baselgia Urs (Wintersaison) Jäger Thomas (Wintersaison) Heidsee Eggenberger Walter Eggenberger Anita Eggenberger Bianca Eggenberger Fabiana Kilgus Beat Meyer Elias (ab 15.5.16)

Eisfeld Köppel Friederika (Wintersaison) Arpagaus Elisabeth (Wintersaison 2015/16) Hauswartin öffentliche Anlagen Candraja Pia Friedhofgärtnerinnen Candraja Pia Friedhof Lenzerheide Kollegger Doris Friedhof Zorten

Werke Verwaltung Werke Illien Stefan Dössegger Sandra Florinet Susanne Spescha Damian Wasser und Wärme Simeon Fabio Kollegger Viktor Moser-Andres Martin Abwasser Bläsi Vitus Scheidegger Georges (bis 3.6.16) Giger Arthur (ab 1.6.16) Strom Werkgruppe Wyss Ralph (ab 1.11.16) Bergamin Carlo Färber Maik Kercho Alexander Lenz Eligius Plank Sandro Schmid Sergio (bis 31.7.16 Lernender, ab 1.8.16 Angestellter) Simeon Roman Staubli Sandro

4

5

Sportzentrum Spescha Marcus (bis 30.9.16) Kräutl Andreas (ab 1.8.16) Bisculm-Breitschmid Elisabeth Crameri Luzi (ab 1.4.16) Decker Marco Egli Hildegard Giovanoli Nicoletta (ab 1.12.16) Guetg Sara (13.6.16 bis 30.11.16) Hegger Oliver Jenny Käthi (ab 4.7.16) Jonischkies Maik Kafadar Daniel Dragan (bis 29.2.16) Marugg Rita (bis 31.7.16) Parpan Marlis Sägesser Anton Schatz Maurus Steinkellner Barbara (ab 1.11.16) Wasescha Jeannette

Alters- und Pflegeheim Parc Büchel Stephan Allenbach Michel (ab 1.10.16) Allewelt Sibylle Augustin Adriana Bachofner Vreni Baltermi-Balett Carin Bergamin-Wirth Susanne Bissig Margrith (bis 31.8.16, Pensionierung) Bossi Marianne Brot Hansjörg Camenisch-Weis Simona (bis 31.1.16) Carneiro Yvone Maria Costa Araujo Arminda Maria D’Aquino Gerarda (bis 31.7.16) Davatz Pascal Dergias Kunz Barbara (bis 31.8.16, Pensionierung) Essebier-Gebhardt Nicole Eyob Rahwa Frischknecht Ivana Gräf Andreas Grummich Cornelia Jola Jrena Kaufmann Doris Lamala Niva Dolkar (ab 1.1.16) Lenz Jvonne Marti Guido (ab 15.8.16) Macedo Fernandes Paula Cristina (ab 20.6.16) Mastrosimone Patrizia Moser Ribana Niederklopfer Andri (ab 1.8.16) Nikolic Radislavka Nussbaumer Marietta Paijc Svetlana Pereira Da Cunha Ana Paula Piccaluga Manuela Raimundo Vanda Rajasingam Koneswarasingam Stäbler Bettina Stavrev Dimitre Sturzenegger Beatrice Sulser Linda Tanno Elisabeth Maria Theus Petra (ab 16.8.16) Van Baardwijk Annemarie Weber-Helfenstein Tanja (bis 29.2.16) Zogaj Alex

Schule Schulleitung Kohler Erich (bis 29.2.16) Langenegger Stefan (ab 1.3.16) Schulsekretariat Cola Tanja Lehrpersonen Schulhaus Lenzerheide Kindergarten Balzer Dagmar Jochberg Simona Dünser Riccarda Primarklassen Alig Claudio Beeli Sauter Corina Bissig Céline Böni Yvonne (bis Ende SJ 2015/16) Candinas Catrina Cina-Ulber Daniela (ab SJ 2015/16 in Lenzerheide) Jörger Heidi Moos Lukas Parpan Nicole Pirker Jeannette Oberstufenklassen Brenn Erhard (ab SJ 2015/16) Buchli Rebecca Hägler Gino Lüthi Maya Marberger Andreas Nyfeler Patrick Pirker Jeannette

Fachlehrpersonen Bucher Sandra Handarbeit/Werken Bürgi Monika Schwimmen Collet Letizia Förderunterricht f. Fremdsprachige Conrad-Bergamin Bianca (ab SJ 2015/16) Teilpensum Oberstufe Estermann Michel Singen Hassler Janine Förderunterricht f. Fremdsprachige im Kindergarten Hunziker Tamaris Musikgrundschule 1. Primar Iten Silvia Hauswirtschaft/Handarbeit Morscher Corina Teilpensum Oberstufe/ Hauswirtschaft Nyfeler Ilaria Hauswirtschaft/Handarbeit/Turnen Schär Sandro Werken/techn. Praktikum Stäheli Corinne Schwimmen/Turnen Schulhauswartung Schulhauswarte Moser-Held Michael Moser-Held Cornelia Raumpflege Bergamin Paulina (bis 30.4.16, Pensionierung) Ribeiro Dos Prazeres Maria Isabel

6

7

Schulhaus Vaz/Zorten Kindergarten Paterlini Anna (ab SJ 2015/16) Primarklassen Del Siena Delia (ab SJ 2015/16) Margreth Tina Nussio Paride Parpan Nicole Fachlehrpersonen Bucher Sandra Handarbeit Hassler Janine Förderunterricht f. Fremdsprachige im Kindergarten Bürgi Monika Schwimmen Stäheli Corinne Schwimmen/Turnen Schulhauswartung Schulhauswart Bergamin Luzi Anton Schulische Heilpädagogen de Marco Stefan Denoth Ines (bis Ende SJ 2015/16, Pensionierung) Lang Miriam Nuolf Raphaela (ab SJ 2015/16) Steiner-Marty Esther (bis Ende SJ 2015/16) Steuble Manuela (ab SJ 2015/16) Valsecchi Ursula Weber Joos (bis Ende SJ 2015/16, Pensionierung) Schulsozialarbeit Sozialpädagoge Frei Marcel

ll. Bericht des Gemeinderatspräsidenten Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Geschätzte Damen und Herren

Nach den Neuwahlen hat der Gemeinderat im Jahr 2016

seine Arbeit in neuer Zusammensetzung aufgenommen.

Ich durfte die neue Legislaturperiode als Gemeinderats-

präsident der Gemeinde Vaz/Obervaz präsidieren. Als

Vize-Präsident wurde Andi Muhmenthaler gewählt. Ich

blicke auf ein spannendes und erfreuliches Jahr, mit einem

neuen Gemeindepräsidenten, einem neu zusammenge-

stellten Vorstand und Gemeinderat zurück.

Der Gemeinderat traf sich zu 8 Sitzungen. Es wurden ver-

schiedene Themen - neue und wiederkehrende - behan-

delt.

Besonders hervorheben möchte ich die Teilrevision Orts-

planung Talstation Canols, welche an der Urne ange-

nommen wurde und das neue Hotel Revier, welches sich

bereits im Bau befindet.

Weiter freut es mich, dass wir für die Jugendlichen und

Junggebliebenen den Pumptrack Lenzerheide bewilligen

konnten. Leider wird die Realisierung noch durch Einspra-

chen verzögert.

Ein weiterer Höhepunkt ist die Realisierung des iis Paradiis

in Lenzerheide, welches nach nur 3 Monaten ab Beschluss

bereits in Betrieb genommen werden konnte.

Die Motion CVP Ortspartei Vaz/Obervaz „Machbarkeits-

studie für ein multifunktionelles Gebäude“ wurde behan-

delt und an den Gemeindevorstand überwiesen.

Während meiner Amtszeit durfte ich die Gemeinde an

fünf Anlässen vertreten. Ich nahm an der Jahresversamm-

lung der ASTAG Graubünden teil. Die Musikgesellschaft

Obervaz/Lenzerheide hat mich zum Bezirksmusikfest und

3. Kantonalen Jugendmusikfest 2016 in Lenzerheide ein-

geladen. Weiter vertrat ich die Gemeinde an der Be-

rufsausstellung FIUTSCHER in Chur. Im Ortmuseum durfte

ich an der Eröffnung der Sonderausstellung „Dorfbrand

Zorten" teilnehmen. Besonders gefreut habe ich mich über

die Einladung zur Jungbürger/innen-Feier. Die Jungbür-

ger/innen haben mich sehr beeindruckt mit ihrem Inte-

resse an der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung

unserer Gemeinde.

Ich möchte mich bei den Mitgliedern des Gemeinderates

und dem Gemeindevorstand für die konstruktiven Sitzun-

gen und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Ich

danke auch Gemeindeschreiber Johann Gruber für die

Unterstützung und dem Gemeindepräsidenten für die

gute Zusammenarbeit.

Das Amt des Gemeinderatspräsidenten hat mir viel Freude

bereitet und ist wie im Fluge vorbeigegangen. Ich freue

mich bereits jetzt schon weiterhin im Gemeinderat tätig zu

sein und auf das neue Jahr mit unserem neuen Gemein-

deratspräsidenten, Andi Muhmenthaler.

Thomas Parpan-Bothe

Gemeinderatspräsident 2016

8

III. Bericht des Gemeindepräsidenten Sehr geehrte Stimmbürgerinnen

Sehr geehrte Stimmbürger

Per 1. Januar 2016 durfte ich das Amt des Präsidenten un-

serer Gemeinde antreten. Ein Amt, auf das ich mich sehr

freute, dass ich aber im Wissen, dass damit viele neue und

anspruchsvolle Herausforderungen verbunden sind, mit

Motivation und gleichzeitigem Respekt angetreten habe.

Ich traf bei meinem Amtsantritt motivierte Behördenmit-

glieder und ein ebenso motiviertes Team von Mitarbeiten-

den an und ich fühlte mich von Beginn weg wohl in mei-

ner neuen Aufgabe.

Nebst mir haben noch zwei weitere Vorstandsmitglieder

per 1. Januar 2016 ihr Amt neu angetreten. Somit bestand

die Mehrheit des Gemeindevorstandes aus Neumitglie-

dern. Dieser Umstand wurde zum Anlass genommen, die

Aufgabenzuteilung auf die einzelnen Departemente zu

überprüfen. Dabei standen folgende Kriterien im Vorder-

grund:

Persönliche Neigungen/Fähigkeiten, möglichst ausgewo-

gene Verteilung der Aufgaben und Sicherstellen, dass der

Zeitaufwand für die Vorstandsarbeit, unter Berücksichti-

gung des Umstandes, dass unsere Gemeinde über eine

leistungsfähige Verwaltung verfügt, ein bestimmtes Mass

nicht überschreitet.

Die neue Aufgabenzuteilung erfolgte bereits anlässlich der

ersten Sitzung und sehr rasch hat sich gezeigt, dass sich

diese bewährt.

Ich bedanke mich an dieser Stelle bei meiner Kollegin und

meinen Kollegen im Gemeindevorstand für die grosse Fle-

xibilität.

Anlässlich einer zweitägigen Klausurtagung in Locarno hat

der Gemeindevorstand das Programm für die Legislatur-

periode 2016 – 2018 erarbeitet.

Vorerst wurde das Legislaturprogramm 2013 – 2015 auf

dessen Realisierungsstand überprüft. Dabei konnte festge-

stellt werden, dass die entsprechenden Massnahmen

weitgehend umgesetzt worden sind.

Das Legislaturprogramm 2016 – 2018 basiert einerseits

auf dem Leitbild, auf den aktuellen und mutmasslich

künftigen Herausforderungen, mit welchen Behörden und

Verwaltung konfrontiert sind, sowie auf den sich ergeben-

den Chancen und Risiken.

Das Programm ist in erster Linie ein Arbeits- und Koordi-

nationsinstrument für Gemeindevorstand und Gemeinde-

verwaltung und wird im Sinne einer „rollenden Planung“

nach Bedarf angepasst und aktualisiert.

Die Massnahmen werden halbjährlich auf deren Umset-

zung überprüft.

Der Gemeindevorstand behandelte die wiederum zahlreich

anfallenden Geschäfte anlässlich von 27 ordentlichen Vor-

standssitzungen.

Diversen Mitarbeitenden konnte zu ihren Dienstjubiläen

gratuliert werden. Die langjährige Treue und der Einsatz

für die Gemeinde Vaz/Obervaz wurden zudem anlässlich

einer kleinen Feier gewürdigt und verdankt.

Es handelt sich um folgende Jubilarinnen und Jubilaren:

Alig Claudio 30 Dienstjahre Gemeindeschule

Moser Rico 20 Dienstjahre Werkgruppe Bau

Kollegger Doris 10 Dienstjahre Friedhof Zorten

Staubli Sandro 10 Dienstjahre Elektrizitätswerk

Pereira da Cunha 10 Dienstjahre Alters- und Ana Paula Pflegeheim Parc

Stäbler Bettina 10 Dienstjahre Alters- und Pflegeheim Parc

Candinas Catarina 10 Dienstjahre Gemeindeschule

9

Gemeindeabstimmungen

Im Jahr 2016 hatten die Stimmbürgerinnen und Stimm-

bürger über sechs kommunale Vorlagen zu befinden. Alle

Vorlagen wurden angenommen.

24.04.2016 Teilrevision Ortsplanung

Hotel Talstation Canols

Ja Nein

405 186

Stimmbeteiligung

34.24 %

angenommen

24.04.2016 Änderung Regelung Grundstückerwerb

durch Personen im Ausland

Ja Nein

393 164

Stimmbeteiligung

32.59 %

angenommen

24.04.2016 Auflösung Verband Integration Albula

Ja Nein

447 105

Stimmbeteiligung

32.65 %

angenommen

25.09.2016 Teilrevision der Ortsplanung Dorfzonen

Valbella / Zorten, Gefahrenzone Penasch

Ja Nein

532 146

Stimmbeteiligung

39.64 %

angenommen

27.11.2016 Schulordnung

Ja Nein

596 81

Stimmbeteiligung

40.90 %

angenommen

27.11.2016 Totalrevision des Feuerwehrgesetzes

Ja Nein

609 85

Stimmbeteiligung

41.50 %

angenommen

Weitere Informationen zum Berichtsjahr 2016 können den

nachstehenden Ausführungen der Abteilungen entnom-

men werden.

Gerne benutze ich die Gelegenheit, meiner Kollegin und

meinen Kollegen im Gemeindevorstand, den Mitgliedern

des Gemeinderates, der GPK, des Schulrats und der Kom-

missionen und allen Mitarbeitenden für die angenehme

und konstruktive Zusammenarbeit zu danken.

Aron Moser

Gemeindepräsident

10

11

IV. Aus den Abteilungen Gemeindepolizei

Das Berichtsjahr 2016 war wiederum geprägt von zahlrei-

chen Veranstaltungen. Die Gemeindepolizei war für die

betreffenden Anlässe wie folgt im Einsatz:

Neujahrsfeuerwerk 11 Stunden

Tour de Ski 80 Stunden

Schneeshow der Skischule 7 Stunden

FIS Ski Weltcup 90 Stunden

Zoll Ski-Weltmeisterschaften 4 Stunden

Swiss Snow Happening 5 Stunden

Viehausstellung in Lain 5 Stunden

Bezirksmusikfest 12 Stunden

Lenzerheide Motor-Classics 88 Stunden

UCI MTB World Cup 165 Stunden

Viva la Strada / 1. Augustfeier 46 Stunden

Alp-Abzug 8 Stunden

testRIDE 26 Stunden

Lenzerheide Zauberwald 87 Stunden

Total Aufwand für Anlässe 634 Stunden

Kleinere Einsätze wurden zudem im Rahmen von Signali-

sationen und Verkehrsregelungen geleistet.

Verschiedentlich wurde zudem die Kantonspolizei unter-

stützt.

Per 1. Mai 2016 ist Lukas Brian in den Dienst der Gemein-

depolizei getreten. Im Gegenzug werden weniger Dritt-

leistungen beansprucht. Diese Lösung hat sich bereits sehr

gut bewährt. Lukas Brian hat sich sehr rasch eingearbeitet

und übt seine Aufgabe kompetent und voll motiviert aus.

Weiter wurden diverse Eingaben an die Kantonspolizei

betreffend Verkehrsbeschränkungen getätigt.

Für diverse Baustellen wurden Signalisationen, Umleitun-

gen und Verkehrsregelungen vorgenommen.

Zudem mussten verschiedene Signalisationen infolge von

Beschädigungen oder Verschleiss ersetzt werden.

Die Gemeindepolizei wirkt zudem bei den Abstimmungen

im Stimmbüro mit und leistet bei Bedarf Kurierdienste.

Edwin Candraja

Leiter Gemeindepolizei

Gemeindeschule

Die Schule hat die Aufgabe, junge Menschen auf das Le-

ben vorzubereiten. Lehrpersonen, Schulleitung und

Schulrat setzen sich dafür ein, die Bildungsqualität an un-

serer Schule effizient und im Sinne der Chancengleichheit

zu sichern und zu entwickeln. Nebst dem Schulalltag be-

schäftigten uns schwerpunktmässig folgende Themenbe-

reiche:

Ressortzuteilung Schulrat

Für eine effizientere Schulführung auf strategischer Ebene

und im Sinne einer kontinuierlichen Schulentwicklung hat

der Schulrat die Zuständigkeiten für verschiedene Ressorts,

wie zum Beispiel, Qualitätssicherung, Fördermassnahmen/

Sonderschulung, Informatik/Technik/Infrastruktur und

Öffentlichkeitsarbeit bestimmt.

Schulleitung

Nach bald 10-jähriger Schulleitertätigkeit hat sich Erich

Kohler Ende Februar von der Gemeindeschule

Vaz/Obervaz verabschiedet. Erich Kohler hatte massge-

benden Anteil an der Reorganisation und Professionalisie-

rung unserer Gemeindeschule.

Per 1. März 2017 durften wir Stefan Langenegger von

Scharans als neuen Schulleiter an der Gemeindeschule

Vaz/Obervaz willkommen heissen. Aufgrund seiner fun-

dierten Aus- und Weiterbildungen sowie Berufserfahrung

im Wirkungsfeld Schule bringt Stefan Langenegger das

nötige Rüstzeug für eine weiterführende und professio-

nelle Schulführung mit. So durften wir mit Stefan Langen-

egger laufende und neue Projekte weiterführen und auf-

nehmen.

Heterogenität

Im Spannungsfeld der Heterogenität und Integration im

Schulunterricht werden die Methodenvielfalt und die Zu-

sammenarbeit zwischen den Lehrpersonen und den Schu-

lischen Heilpädagogen geschult und gefördert. Den be-

sonderen Bedürfnissen der Schülerinnen und Schüler soll

mittels differenzierter Lernangebote Rechnung getragen

werden.

Einführung Lehrplan 21

Mit der Einführung des Lehrplans 21 in Graubünden per

Schuljahr 2018/19 ist der Startschuss für eine mehrjährige

Umsetzungsphase des Lehrplans 21 eingeleitet worden.

Erste Weiterbildungen für Lehrpersonen, Schulleitungen

und Schulbehörden haben stattgefunden. Ausbildungen

für neue Fächer wie Ethik und Informatik für die Primar-

schule und berufliche Orientierung und Individualisierung

in der Oberstufe werden ab 2017 gestartet. Die Einfüh-

rung erfolgt ab Sommer 2018.

Zukunftsgestaltung Oberstufe

Der Entwicklung der Kinder- und Schülerzahlen wird lau-

fend Rechnung getragen. Aufgrund der schwankenden

Schülerzahlen wurde eine Arbeitsgruppe unter der Leitung

von Stefan Langenegger beauftragt, Schulmodelle zu

prüfen und ein pädagogisches Konzept zu erarbeiten. Die

Oberstufe soll auf Beginn des Schuljahres 2017/18 struk-

turell und pädagogisch so gestaltet sein, dass eine gute

Schulqualität aufrecht erhalten werden kann.

Dank

Eine gute und zukunftsorientierte Schule ist auf den Rück-

halt in der Bevölkerung und auf die Unterstützung vieler

Personen angewiesen. In diesem Sinne danken wir den

Lehrpersonen und Schulhausabwarten, ebenso wie dem

Schulrat und dem Gemeindevorstand für ihren grossen

Einsatz sowie den Eltern für ihre Unterstützung und ihr

Vertrauen in die Gemeindeschule Vaz/Obervaz.

Wir freuen uns auf die Neuerungen und Herausforderun-

gen im Bestreben, unsere Schule in ihrer Qualitätsent-

wicklung weiterhin zu fördern und zu unterstützen.

Elisabeth Sigron Stefan Langenegger

Schulratspräsidentin Schulleiter

Lenzerheide Sportzentrum

Neuausrichtung Marketing

Im August 2016 wurde damit begonnen, die zukünftigen

Marketingaktivitäten des Lenzerheide Sportzentrums neu

auszurichten.

Als erstes Angebot wurden gemeinsam mit dem Pächter

des Restaurants im Sportzentrum zwei Kombiangebote

aus Wellness und kulinarischem Genuss kreiert.

Im November wurde dann die Aktion 2 für 1 lanciert. Von

diesem Angebot haben überdurchschnittlich viele Gäste

profitiert. Ziel hinter dieser Marketingaktion war es, Neu-

kunden zu akquirieren und an das Sportzentrum zu bin-

den.

Als Highlight wurde im Dezember ein Shooting veranstal-

tet, um dem Sportzentrum „ein neues Gesicht“ zu verpas-

sen. Die Idee, die hier dahinter steckt: Weg vom

Schlechtwetterangebot, hin zum Bade- und Wellnesser-

lebnis.

Das Resultat kann sich sehen lassen. So wurden mit die-

sem Bildmaterial beispielsweise die Webseite neu gestaltet

und attraktive Pressefotos in den Print- und Onlinemedien

publiziert.

Andreas Kräutl

Betriebsleiter Lenzerheide Sportzentrum

12

Bau

Sanierung Hallenboden, Mehrzweckhalle Lenzerheide

Im Zuge der Abbrucharbeiten von anfangs Juni 2016

wurde festgestellt, dass der Unterlagsboden grössere

Wölbungen und eine schlechte Betonqualität aufwies.

Dies führte zu Änderungen im Aufbau des Hallenbodens

und als Folge davon zu höheren Baukosten. Mitte No-

vember 2016 konnten die Mehrzweckhalle und die neu

erstellte Kletterwand den Benützern übergeben werden.

Die Halle erstrahlt nun wieder in neuem Glanz.

Sanierung Gemeindestrassen

Die bereits 2015 begonnene Sanierung der Voa Dieschen

wurde beinahe über die ganze Bausaison 2016 hindurch

fortgeführt. Ersetzt wurden der Belag und teilweise auch

der Unterbau. Der Bauunternehmer musste praktisch

während den gesamten Sanierungsarbeiten die Durchfahrt

gewährleisten, was sich aufgrund der schmalen Strassen-

verhältnisse als schwierig erwies und zu einer längeren

Bauzeit führte. Bis auf den Einbau des Deckbelags konnten

die Arbeiten trotzdem noch vor Wintereinbruch abge-

schlossen werden.

Die Werkleitungen in der Voa Viglia in Lain wurden er-

setzt. Noch im Herbst 2016 konnte der Deckbelag einge-

baut werden. Da die Bauarbeiten etappenweise ausge-

führt wurden, konnten die Verkehrseinschränkungen in

einem erträglichen Rahmen gehalten werden.

Loipenunterführung Clavadoiras

Der enge Querschnitt des Stahlwellrohrs verhinderte seit

Jahren eine maschinelle Loipenpräparation der Unterfüh-

rung Clavadoiras. Als Folge davon waren oft unebene

Verhältnisse anzutreffen, was zusammen mit den

schlechten Sichtverhältnissen einen Unfall-Gefahrenherd

darstellte. Durch den Ersatz der Unterführung, welcher in

Beton ausgeführt wurde, konnte im vergangenen Winter

auch auf diesem Abschnitt eine gute Qualität sichergestellt

werden.

Sanierung Rutsch Voa da Solis

Die vor rund 100 Jahren angelegte Strasse Zorten - Solis

führt unterhalb Nivagl durch einen Steilhang. Der Hang

befindet sich in einem labilen Zustand. In der Vergangen-

heit musste der Asphaltbelag im Bereich der stärksten

Scherzonen periodisch saniert werden.

Im März 2014 hatten sich die Hangbewegungen auf ei-

nem 50 m langen Strassenabschnitt plötzlich beschleunigt

(20 cm Höhenversatz). Die lokalgeologische Oberflächen-

situation wurde anschliessend untersucht und ein Sanie-

rungsprojekt ausgearbeitet. Die Strasse wurde zwischen-

zeitlich mittels Holzkasten, Anschütten von Koffermaterial

und einem neuen Asphaltbelag saniert.

In der Nacht vom 16. auf den 17. Juni 2016 ereignete sich

im Südteil der Rutschung von 2014 erneut eine Spontan-

rutschung, welche das talseitige Drittel der Fahrbahn auf

einer Länge von 22 m um ca. 20 cm absinken liess. Am

Abend des 17. Juni 2016, zwischen 18.00 und 20.00 Uhr,

erfolgte offenbar nochmals ein Bewegungsschub. Deshalb

musste die Strasse gesperrt werden.

Nachdem ein Gesuch um Unterstützung durch das Militär

abgelehnt wurde, nahm die Gemeinde die Projektierung

und Submission an die Hand. Noch im Herbst 2016 wurde

mit den vorbereitenden Arbeiten begonnen. Kurz vor

Weihnachten wurden die Sanierungsarbeiten unterbro-

chen.

Walter Büchi

Leiter Bau

Foto: M. Voneschen

13

14

Revierforstamt

2016 war aus forstlicher Sicht kein aussergewöhnliches

Jahr. Die Holzerntesaison konnte bereits im Januar mit den

Holzschlägen in Solis gestartet werden. Die Waldungen

zwischen Eisenbahnlinie und der Kantonstrasse nach Solis

und Mutten wurden mit vier Seilkranlinien erschlossen und

durchforstet.

Nach den Holzschlägen in Solis folgte der Eingriff oberhalb

der Kantonsstrasse nach Lain, im Got da Laresch. Dieses

Holz wurde mit dem Helikopter an die Voa Sporz geflo-

gen, da auf Grund des sehr steilen Geländes keine andere

Möglichkeit bestand das Holz zu transportieren. Die Holz-

schläge Solis und Got da Laresch dienten hauptsächlich

der Schutzwaldpflege.

Gleichzeitig konnte im Gebiet Cresta Stgoira ein Holz-

schlag im Privatwald ausgeführt werden.

In den Monaten Mai und Juni wurde ein grosser Holz-

schlag im Gebiet Glins / Sisseala entlang der Lavo-

zerstrasse ausgeführt. Bei der Anzeichnung wurde vor al-

lem auf die Weidenutzung Rücksicht genommen. Im Ge-

gensatz zur Holzerei im Schutzwald, kann bei den Weide-

schlägen eine grössere Anzahl Bäume entnommen wer-

den. Dies führt zu mehr Licht im Bestandesinneren und zu

weniger Wasserentzug durch die Baumwurzeln, was dem

Graswachstum entgegenkommt. Weideschläge sind sehr

kostenaufwändige Holzschläge, da die Holzqualität in den

meisten Fällen sehr schlecht ausfällt und die anschlies-

sende Schlagräumung zeitaufwändig ist. Holzschläge zur

Weideverbesserung finden dort statt, wo die Wald-Wei-

deausscheidung schriftlich geregelt wurde. Zudem muss

die entsprechende Fläche in den letzten Jahren beweidet

worden sein.

Ein weiterer Pflegeeingriff zur Weideverbesserung wurde

im Gebiet Sundroina an der Voa Sanaspans ausgeführt.

Eine willkommene Nebenerscheinung dieses Eingriffes ist

sicher die bessere Besonnung der Brücke an der Zufahrts-

strasse nach Crapera, was im Winter eine deutlich gerin-

gere Eisbildung zur Folge hat.

Während der Sommerferien konnten wieder einige Jung-

waldpflegeeingriffe mit Hilfe von Ferienlagern ausgeführt

werden. Hier besonders zu erwähnen ist sicher das Lehr-

lingslager der Firma Hewlett Packard Schweiz, welche je-

des Jahr mit rund 40 Personen an 2 Arbeitstagen für die

Gemeinde Vaz / Obervaz im Einsatz steht. Im Berichtsjahr

wurde ein Zaun in Era Vedra erstellt, eine Schutzwald-

pflege am Cresta Sartons vorgenommen und viel Brenn-

holz für die öffentlichen Feuerstellen gespalten und be-

reitgestellt. Weiter konnten mit einem Schullager die Bö-

schungen an der Strasse im Gebiet Val Caroja von Stauden

und einwachsenden Bäumen befreit werden.

Diese Schullager sind für den Forst eine willkommene

Hilfe. Mit den zahlreichen Händen können jährlich einige

aufwändige Arbeiten im Wald erledigt und gleichzeitig die

jungen Menschen für forstliche Belange sensibilisiert wer-

den.

Ein grosser Teil des in Vaz/Obervaz geschlagenen Holzes

wird nach Italien und Österreich exportiert. Umso erfreuli-

cher ist es, wenn aus einheimischem Holz, das in der Ge-

meinde geschlagen wurde, Bauprojekte realisiert werden.

Hier besonders zu erwähnen ist die Sanierung eines Rund-

holzgebäudes in Creusen durch einen ortsansässigen

Handwerksbetrieb.

Wie jedes Jahr wurden neben den normalen Holzschlägen

noch einige Wind- und Käferschäden behoben sowie eine

grössere Sicherheitsholzerei entlang der Kantonsstrasse

zwischen Valbella und Lain ausgeführt.

Dies als Beitrag des Forstamtes Vaz/Obervaz zur Ver-

kehrssicherheit und zur Sicherstellung offener Verkehrs-

wege, auch bei schlechtem Wetter.

Wo das Forstamt Eingriffe durchführt, ist immer wieder

mit Einschränkungen zu rechnen. Wanderwege sind kurz-

zeitig gesperrt oder vertraute Orte sehen plötzlich anders

aus. Dafür braucht es gegenseitiges Verständnis und Res-

pekt gegenüber dem Einheimischen, dem Gast, aber auch

gegenüber demjenigen, der im Wald die Bäume fällt. Ihr

Erholungsraum ist sein Arbeitsplatz.

Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst, doch leider

gelingt uns nicht immer der "goldene Schnitt". Für das

entsprechende Verständnis bedanken wir uns. Bei Fragen

stehen wir gerne für Auskünfte und ein klärendes Ge-

spräch zur Verfügung.

Sandro Sutter

Revierförster

15

Werke

Die Abteilung Werke, mit 18 Mitarbeitenden, ist für die

Energieversorgung und Abwasserbehandlung in der Ge-

meinde Vaz/Obervaz zuständig.

Die Abteilung Werke ist in die Bereiche Elektrizitätswerk

(EWO), Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Wär-

meverbund und Energie gegliedert.

Obwohl die Gemeinde Vaz/Obervaz „nur“ über rund

2‘600 ständige Einwohner verfügt, ist die zu betreuende

Infrastruktur auf die Spitzenauslastung in der touristischen

Hochsaison für 30‘000 Personen ausgerichtet und somit

vergleichbar mit Zug, Yverdon oder auch Emmen.

Strom und Kommunikation

Die Aufgaben und Kompetenzen des Elektrizitätswerks

Vaz/Obervaz (EWO) liegen primär in der Energielieferung

und -verteilung sowie in der Ausübung der zugewiesenen

hoheitlichen Aufgaben. Zusätzlich zum Versorgungsgebiet

Vaz/Obervaz hat das EWO einen Leistungsauftrag mit der

Gemeinde Lantsch/Lenz für den Netzbetrieb (Ausbau,

Unterhalt und Betrieb) und mit der Gemeinde Vaz/Ober-

vaz für den Betrieb der öffentlichen Beleuchtung. Die zu-

nehmende Digitalisierung zwingt auch uns, die Analog-

technik durch die Digitaltechnik bzw. IP-basierte Kommu-

nikationseinheiten zu ersetzen. Das EWO ist für die Um-

setzung dieses Technologiewandels auf der Ebene Glasfa-

sernetz zuständig.

Schwerpunkte 2016:

Ersatzbeschaffung (alt 6 MVA neu 10 MVA) Leistungs-

transformator UW Dieschen, Neubau Transformatoren-

station Raschainas, Mittelspannungsverbindung Spoina -

Cumascheals, Mittelspannungsverbindung Franke - Clois,

Leitungserneuerung Voa Viglia, diverse Hausanschlüsse,

Elektrifizierung Veranstaltungen, Elektrifizierung Parkleit-

system, fortlaufende Umrüstung Strassenbeleuchtung auf

LED-Technologie, Etappe 1 Rollout smart meter System

(intelligente Stromzähler), laufender Ausbau Netzwerk-

und Serverinfrastruktur.

Wasser

Der Bereich Wasser ist für die Wasserversorgung in der

Gemeinde, den Unterhalt von Speicherseen und Heidsee,

die Milchleitungen von den Alpen ins Dorf sowie für den

Betrieb und Unterhalt der Brunnen und Wasserzuläufe der

Alpen und Weiden zuständig. Die Anforderungen und An-

sprüche im Bereich Wasser steigen laufend. Anspruchs-

gruppen wie Umweltverbände, Quellenbesitzer, aber auch

der Tourismus (Beschneiung Pisten und Loipen) rufen täg-

lich nach den Diensten der Mitarbeitenden.

Schwerpunkte 2016:

Laufende Überprüfung Wasserqualität, Ausscheiden de-

taillierter Quellschutzzonen, Wassermanagement für Be-

schneiung, Ersatz der Wasserleitung Voa Viglia, Inbetrieb-

nahme Dorfbrunnen und Brunnen Alpen, Überwachung

Neuanschlüsse an das bestehende Wassernetz, Kontrolle

Speichersee Valos und Heidsee gemäss Störfallverordnung

Bund, Kontrolle Speichersee Scharmoin nach Vorgaben

Kanton, diverse Unterhaltsarbeiten und Erweiterung des

Brunnennetzes Alpen,

Ersatz Schwimmerschacht Fuso, Ersatz Quellschächte Q57

A, B, C, Ausbau Lecküberwachung Zone 6, 7 und 8.

Wärme (CO2 neutral)

Seit 2008 betreibt die Gemeinde Vaz/Obervaz einen eige-

nen Wärmeverbund. Heute werden jährlich ca. 11GWh

CO2 neutrale Wärme an die Abnehmer geliefert. Damit

wird die CO2 Emission um ca. 1‘060 Tonnen reduziert.

Als primärer Energieträger wird lokales/regionales Holz

verwendet. Der Jahresbedarf an Hackschnitzel beläuft sich

auf ca. 17‘500 S/m3. Die Forstabteilung der Gemeinde

Vaz/Obervaz hat vom Wärmeverbund einen Leistungs-

auftrag für die Organisation der Holzlogistik bis und mit

Holzschnitzelbunker.

Der Betrieb des Wärmeverbundes erfolgt durch dieselben

Mitarbeiter, welche auch für den Bereich Wasser zustän-

dig sind.

Abwasser

Der Bereich Abwasser umfasst sämtliche Aufgaben, wel-

che mit der Ableitung und Aufbereitung des Schmutz- und

Meteorwassers zusammenhängen. Dazu gehören die peri-

odischen Kontrollen der Abflussleitungen, Sanierungen der

Abflussleitungen, Betrieb und Unterhalt der ARA Canius

und Faschas sowie Sondereinsätze wie z. B. Laborproben,

Annahme von Speiseöl, Schmutzwasser aus Gruben etc..

16

Schwerpunkte 2016:

Zustandsaufnahme und Auswertung sämtlicher Abwasser-

leitungen (öffentlich und privat) im Raum Valos und Bot la

Pala, Sanierung und Ersatz defekter Abwasserleitungen im

Raum Canols, Casoja und Dieschen, Konzeptionierung

und Bewilligung neuer Anschlüsse an das Abwassernetz,

Neubaukontrollen (Abnahmen), Ersatz der Abwasserlei-

tung Voa Viglia, diverse Unterhaltsarbeiten ARA Canius

und Faschas.

Energie

Kunden, Märkte und Mitbewerber sind nur einige der

Anspruchgsgruppen mit welchen der Bereich Energie zu-

sammenarbeiten darf. Besonders die Aufgaben der elektri-

schen und thermischen Energieversorgung fordern täglich.

Die in der letzen Zeit stark schwankenden Strompreise

erfordern eine klare Beschaffungsstrategie und aktives

Portfoliomanagement. Weiter werden im Bereich Energie

Ideen in Produkte umgesetzt. Ein gutes Beispiel dazu ist

das 2016 lancierte ICT Produkt „Lenzerheide connect“.

Stefan Illien

Leiter Werke

Stefan Illien

Leiter Werke

Alters- und Pflegeheim Parc

Nachstehend ein kurzer Überblick über die wichtigen

Meilensteine und Aktivitäten des Jahres 2016: Im Zentrum

standen verschiedene Projekte zur Verbesserung der Qua-

lität und der Arbeitsorganisation/Abläufe.

Leitbild

Das Leitbild wurde im Kader und in verschiedenen Team-

sitzungen der Abteilungen mit Departementsvorsteher

und Heimarzt diskutiert und überarbeitet. Das Leitbild

wurde am 5. Januar 2017 durch den Gemeindevorstand

genehmigt.

Pensionsvertrag

Gestützt auf Art. 66 des Einführungsgesetzes zum

Schweizerischen Zivilgesetzbuch und der Verordnung zum

Kindes- und Erwachsenenschutzrecht ist es erforderlich,

dass Vorsorgeauftrag und Patientenverfügung im Pensi-

onsvertrag erwähnt sind.

Die Überarbeitung des Pensionsvertrages wurde als Auf-

lage des Gesundheitsamtes Graubünden anlässlich des

Überprüfungsaudits vom 11. November 2015 festgehal-

ten. Der vorliegende Entwurf wurde in den vergangenen

Wochen juristisch geprüft. Nach der Genehmigung des

Pensionsvertrages wird allen Bewohnern ein neuer Ver-

trag zur Unterzeichnung vorgelegt. Für den Vorsorge-

auftrag und die Patientenverfügung sind die Bewohner

zuständig. Der Pensionsvertrag wurde den gesetzlichen

Vorgaben angepasst, juristisch geprüft und am 2. Juni

2016 durch den Gemeindevorstand genehmigt.

17

Optimierung Einkauf

Die Einkaufspolitik des Alters- und Pflegeheims Parc

konnte weiter verbessert werden.

In allen Bereichen werden Einkaufspreise/Lieferbedin-

gungen und Service mit der Konkurrenz verglichen. Die

Bemühungen eines gemeinsamen Einkaufspools für Le-

bensmittel mit den umliegenden Heimen und Kliniken ist

gescheitert. Jede Institution legt Wert auf Qualität und

Einkauf bei ortsansässigen Betrieben.

Personelles

Junge Menschen können im Alters- und Pflegeheim Parc

einen der verschiedenen Pflegeberufe erlernen. Im Jahr

2016 waren vier Personen in der Berufsausbildung zur

Fachfrau Gesundheit FaGe und zur Pflegeassistenz EBA.

Dank

Die Heimleitung bedankt sich bei allen Mitarbeitenden für

die sehr gute und engagierte Zusammenarbeit.

Ebenfalls ein grosses Dankeschön gebührt Departements-

vorsteher Dominik Schäfer und Heimarzt Dr. Arno Berg-

amin für die konstruktive Zusammenarbeit.

Ein spezieller Dank gilt den Angehörigen für das Ver-

trauen und die Unterstützung bei der Pflege und Betreu-

ung der Bewohnerinnen und Bewohner.

Stephan Büchel

Heimleiter Alters- und Pflegeheim Parc

18

V. Finanzen und Steuern Laufende Rechnung

Die Jahresrechnung 2016 schliesst mit einem Brutto-Er-

tragsüberschuss von Fr. 7'801'748.36 ab. Gegenüber dem

budgetierten Aufwandüberschuss von Fr. 89'300.- ist das

Ergebnis somit um insgesamt Fr. 7’891'048.36 besser aus-

gefallen. Nach ausserordentlichen Abschreibungen von Fr. 4‘818‘565.83 verbleibt ein Ertragsüberschuss von Fr. 2‘983‘182.53.

Die Hauptabweichungen zum Budget resultieren insbe-sondere aus folgenden Kostenstellen:

Kultur und Freizeit Mehraufwand Fr. 216‘900 (Mehraufwand Erlebniseisfeld Fr. 378‘000, Minderauf-wand Wanderwege Fr. 80‘900)

Verkehr Minderaufwand Fr. 285‘500

(Minderaufwand Werkhof und Baubetrieb Fr. 166‘300,

Mehrertrag Parkplätze Fr. 72‘900)

Finanzen und Steuern Mehrertrag Fr. 7‘855‘300

(Mehrertrag Steuern 6.28 Mio. Franken, Minderabschrei-

bungen 0.9 Mio. Franken)

Der Cash-Flow beträgt 12.045 Mio. Franken und ist ge-

genüber dem Vorjahr (14.286 Mio. Franken) um 2.241

Mio. Franken tiefer ausgefallen. 2014 belief sich der Cash-

Flow auf 13.336 Mio. Franken.

Besonderes

Bei der Abteilung Bildung gab es grössere Verschiebungen

innerhalb der Konti wegen der Auflösung des Verbandes

VIA. Das Defizit beträgt im Jahr 2016 4.102 Mio. Franken

(Budget 4.202 Mio. Franken; Rechnung 2015 4.387 Mio.

Franken).

Das Lenzerheide Sportzentrum weist ein Betriebsdefizit

von Fr. 336'300.- (Budget Fr. 362'100.-; Rechnung 2015

Fr. 482'800.-) aus.

Im Budget 2016 war in der Investitionsrechnung ein Be-

trag von Fr. 800'000.- für eine Kunsteisbahn in Lenzer-

heide enthalten. Bei der Budgetierung wurde davon aus-

gegangen, dass allenfalls eine fixe Anlage installiert wird.

Die detaillierten Abklärungen haben zum Projekt iis Para-

diis geführt. Dabei handelt es sich um eine temporäre An-

lage. Der Gemeinderat hat das Projekt anlässlich der Sit-

zung vom 23. August 2016 genehmigt und gleichzeitig ei-

nen Nachtragskredit von Fr. 100‘000.- bewilligt.

Das Alters- und Pflegeheim Parc schliesst die Rechnung

2016 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 279‘577.34

ab. Budgetiert war ein Defizit von Fr. 208'800.-.

Die Spezialfinanzierung Wasserversorgung weist einen Er-

tragsüberschuss von Fr. 155'900.- aus. Budgetiert war

eine ausgeglichene Rechnung.

Die Spezialfinanzierung Kanalisationswesen und ARA

schliesst mit einem Defizit von Fr. 197‘808.45 ab. Budge-

tiert war ein Defizit von Fr. 509'200.-. Im Jahr 2016 wur-

den die Abwassergebühren wegen eines Bundesgerichts-

entscheides nur zu 70 Prozent in Rechnung gestellt.

Die Kostenstelle Wärmeverbund Lenzerheide schliesst mit

einem Ertragsüberschuss von Fr. 79'000.- ab. Budgetiert

war ein Aufwandüberschuss von Fr. 123'600.-.

Die Forstverwaltung konnte das Defizit von Fr. 129'500.-

(Budget Fr. 194'400.-) gegenüber dem Vorjahr um

Fr. 117'000.- reduzieren.

Bei der Gäste- und Tourismusförderungsabgabe konnte

eine Einlage in die Spezialfinanzierung von Fr. 56'585.83

getätigt werden. Die Spezialfinanzierung weist nach wie

vor ein Guthaben zu Gunsten der Gemeinde von

Fr. 85'078.04 auf.

Das Elektrizitätswerk erwirtschaftete im Jahr 2016 einen

Gewinn von 1.610 Mio. Franken (Vorjahr 2.932 Mio.

Franken). Die öffentliche Abgabe an die Gemeinde be-

trägt Fr. 548'914.70.

19

Investitionsrechnung

Die Investitionsrechnung schliesst mit Nettoinvestitionen

von 6.42 Mio. Franken (Budget 11.97 Mio. Franken) ab.

Die Bruttoausgaben fallen um 3.67 Mio. Franken tiefer

aus und die Bruttoeinnahmen fallen um 2.15 Mio. Franken

höher aus als budgetiert. Folgende grössere Differenzen

sind zu vermerken: Nettoinvestition Wasserversorgung -

Fr. 233'200.- (Budget Fr. 830'000.-), Nettoinvestitionen

Abwasserbeseitigung Fr. 573'000.- (Budget

Fr. 1'765'000.-), Nettoinvestition Energieversorgung

Fr. 1'362'400.- (Budget Fr. 2'940'000.-).

Artengliederung

Der Personalaufwand ist um Fr. 107'500.- höher ausge-

fallen als budgetiert. Dabei sind vor allem im Bereich Bil-

dung Mehrkosten von Fr. 199'600.- angefallen. Während

dem in den Abteilungen Verwaltung sowie Werkhof und

Baubetrieb das Budget nicht ausgeschöpft wurde.

Der Sachaufwand ist gegenüber dem Budget um 1.348

Mio. Franken tiefer ausgefallen. Verglichen mit der Vor-

jahresrechnung ist er aber in etwa gleich geblieben. Die

Reduktion gegenüber dem Budget ist hauptsächlich auf

den Minderaufwand bei der Energieversorgung

(Fr. 829'700.-) und beim Wärmeverbund (Fr. 174'700.-)

zurückzuführen.

Bestandesrechnung

Die flüssigen Mittel und Kontokorrentguthaben haben um

4.48 Mio. Franken zugenommen.

Die Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen und für

Sonderrechnungen von insgesamt 21.69 Mio. Franken

(Vorjahr 19.36 Mio. Franken) entsprechen einem Finan-

zierungsgrad von 28.9 Prozent.

Finanzierung

Die Rechnung 2016 weist einen Finanzierungsüberschuss

von 5.6 Mio. Franken aus (Budget 8.4 Mio. Franken Fi-

nanzierungsfehlbetrag). Deshalb musste erneut kein wei-

teres Fremdkapital aufgenommen werden.

Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 151.5 Prozent (Vor-

jahr 112.8 Prozent). Der durchschnittliche Selbstfinanzie-

rungsgrad der letzten 6 Jahre beträgt 128.7 Prozent. In

dieser Zeit wurden Nettoinvestitionen von 46.1 Mio. Fran-

ken getätigt, welche vollumfänglich mit selbst erwirt-

schafteten Mitteln finanziert werden konnten.

Der Gemeindevorstand hat die vorliegende Jahresrech-

nung am 30. März 2017 anlässlich einer gemeinsamen Sit-

zung mit der GPK verabschiedet. Vom 10. bis 13. April

2017 führte die ROD-Treuhandgesellschaft des Schweize-

rischen Gemeindeverbandes AG die Revision der Jahres-

rechnung 2016 durch.

Am 30. Mai 2017 hat der Gemeinderat die Jahresrech-

nung einstimmig genehmigt.

5.06.07.08.09.010.011.012.013.014.015.0

2011 2012 2013 2014 2015 2016

Millionen

Cash-Flow 2011 - 2016

50%

70%

90%

110%

130%

150%

170%

2011 2012 2013 2014 2015 2016

Selbstfinanzierungsgrad 2011 - 2016

16

18

20

22

2011 2012 2013 2014 2015 2016

Millionen

Verschuldung 2011 - 2016

20

Allgemeine Verwaltung5%

Ö�entliche Sicherheit1%

Bildung10%

Kultur und Freizeit8%

Gesundheit1%

Soziale Wohlfahrt8%

Verkehr7%

Umwelt und Raumordnung

12%

Volkswirtschaft35%

Finanzen und Steuern13%

Aufwand nach Aufgabenbereich, Rechnung 2016 in %

Allgemeine Verwaltung1%

Umwelt und Raumordnung

11%

Kultur und Freizeit 3%

Bildung1%

Volkswirtschaft30%

Ö�entl. Sicherheit 2% Soziale Wohlfahrt

6%

Verkehr4%

Finanzen und Steuern42%

Ertrag nach Aufgabenbereich, Rechnung 2016 in %

21

Personalaufwand26%

Einlagen Spezialfinanz.

6%

Sachaufwand34%

Passivzinsen1%

Abschreibungen14%

Beiträge an Gemeinwesen

0%

Eigene Beiträge12%

Interne Verrechnungen

7%

Aufwand nach Arten, Rechnung 2016 in %

0

2

4

6

8

10

12

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Mill

ione

n

Nettoinvestitionen 2010 - 2016

22

Steuerertrag 2010 - 2016

ereutS

%ni2016 gnunechRentarer

%

ensmomnkiE - und euertsögensmerV

3%47.

neuertensluelQ0%4.

neuertandswuffwA6%1.

bsrEhenkcS

sthaftcbs - und neuertsungshenk

3%0.

neuertge SibrÜ2%2.

hercsitsiurJn euertSonenserP9%6.

nereutensthafftcegensLi2%7.

her

andänderH

nueretsungsandänder9%10.

eueSt

ueretnnsigewküctundsrG9%14.

2010 gatrrer - 2016

2%7.

2016

017.

018.

019.

020.

021.

022.nenill

ioM

012.

013.

014.

015.

016.

2010 2011

2012 2013 2014

2014 2015 2016

23

Ergebnisse 2016Gemeinde Vaz/Obervaz

Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

ErtragErtrag AufwandAufwandErtragAufwand

Abschluss der Laufenden Rechnung

49'549'697.98 46'274'800.00 54'312'749.35Total Aufwand

52'532'880.51 46'185'500.00 54'349'818.40Total Ertrag

Aufwandüberschuss2'983'182.53

89'300.0037'069.05Ertragsüberschuss

Total 52'532'880.5152'532'880.51 46'274'800.00 54'349'818.4046'274'800.00 54'349'818.40

Abschluss der Investitionsrechnung

a) Nettoinvestitionen

10'043'366.66 13'447'000.00 11'629'380.58Total aktivierte Ausgaben

3'626'676.25 1'474'300.00 1'747'704.38Total passivierte Einnahmen

9'881'676.2011'972'700.006'416'690.41Nettoinvestitionen 3)

Total 10'043'366.66 10'043'366.66 13'447'000.00 11'629'380.5813'447'000.00 11'629'380.58

b) Finanzierung

9'881'676.2011'972'700.006'416'690.41Übernahme Nettoinvestitionen

Abschreibungen Verwaltungsvermögen 6'733'267.43 3'790'400.00 11'106'620.93

Abschreibungen Bilanzfehlbetrag

Aufwandüberschuss der LRErtragsüberschuss der LR 37'069.05

89'300.00

2'983'182.53

Einlagen in Spezialfinanzierung 2'668'410.36 1'318'600.00 3'881'311.14

Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 338'967.25 1'465'300.00 738'831.35

Finanzierungsfehlbetrag4'404'493.57

8'418'300.00

5'629'202.66Finanzierungsüberschuss

12'384'860.32 12'384'860.32 13'527'300.00 15'025'001.1213'527'300.00 15'025'001.12Total

16'772'705.5015'001'600.00 16'772'705.5015'001'600.0016'011'536.5716'011'536.57

37'069.05

89'300.00Abnahme des Eigenkapitals

11'629'380.5813'447'000.0010'043'366.66

11'106'620.933'790'400.00Passivierung der Abschreibungen

1'747'704.381'474'300.003'626'676.25Passivierung der Investitionseinnahmen

4'404'493.575'629'202.66Übernahme des Finanzierungsüberschusses

c) Kapitalveränderung

8'418'300.00Übernahme des Finanzierungsfehlbetrages

2'983'182.53Zunahme des Eigenkapitals

Aktivierung der Investitionsausgaben

Total

Einlagen in Spezialfinanzierungen

Entnahmen aus Spezialfinanzierungen

6'733'267.43

338'967.25

2'668'410.36 1'318'600.00 3'881'311.14

1'465'300.00 738'831.35

3) Anmerkung: Falls negativ = Einnahmenüberschuss der Investitionsrechnung

24

25

Laufende Rechnung 2016Gemeinde Vaz/Obervaz

Laufende Rechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Aufwand AufwandErtrag Ertrag Ertrag

ALLGEMEINE VERWALTUNG0 2'539'501.02 706'182.05 2'626'500 606'900 2'432'348.51 614'688.80Netto Aufwand 1'833'318.97 2'019'600 1'817'659.71

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT1 718'361.84 485'480.91 719'300 387'100 794'158.23 413'733.28Netto Aufwand 232'880.93 332'200 380'424.95

BILDUNG2 4'732'306.94 630'104.36 4'770'200 568'300 4'946'967.25 560'403.07Netto Aufwand 4'102'202.58 4'201'900 4'386'564.18

KULTUR + FREIZEIT3 3'828'662.51 2'008'780.90 3'588'800 1'985'800 3'517'291.82 1'904'210.40Netto Aufwand 1'819'881.61 1'603'000 1'613'081.42

GESUNDHEIT4 714'203.65 4'234.80 651'000 642'160.90Netto Aufwand 709'968.85 651'000 642'160.90

SOZIALE WOHLFAHRT5 4'082'466.99 3'413'781.35 4'098'400 3'441'400 4'109'089.50 3'535'240.32Netto Aufwand 668'685.64 657'000 573'849.18

VERKEHR6 3'329'161.35 2'012'773.11 3'595'700 1'993'800 3'255'804.51 2'013'601.64Netto Aufwand 1'316'388.24 1'601'900 1'242'202.87

UMWELT UND RAUMORDNUNG

7 5'725'363.73 5'518'264.87 6'212'400 5'982'400 5'667'225.66 5'454'996.95

Netto Aufwand 207'098.86 230'000 212'228.71

VOLKSWIRTSCHAFT8 17'484'689.20 15'523'050.18 16'721'000 15'129'800 18'574'688.39 16'667'272.97Netto Aufwand 1'961'639.02 1'591'200 1'907'415.42

FINANZEN UND STEUERN9 6'394'980.75 22'230'227.98 3'291'500 16'090'000 10'373'014.58 23'185'670.97Netto Ertrag 15'835'247.23 12'798'500 12'812'656.39

Total 49'549'697.98 52'532'880.51 46'274'800 46'185'500 54'312'749.35 54'349'818.40

89'300Netto Aufwand

2'983'182.53 37'069.05Netto Ertrag

52'532'880.51 52'532'880.51 54'349'818.40 54'349'818.4046'274'80046'274'800Gesamttotal

Investitionsrechnung 2016Gemeinde Vaz/Obervaz

Investitionsrechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Ausgaben AusgabenEinnahmen Einnahmen Einnahmen

ALLGEMEINE VERWALTUNG0 8'888.40Netto Ausgaben 8'888.40

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT1 46'212.00Netto Ausgaben 46'212.00

BILDUNG2 65'382.30 421'000Netto Ausgaben 65'382.30 421'000

KULTUR UND FREIZEIT3 2'041'173.92 6'956.25 3'000'000 992'769.35Netto Ausgaben 2'034'217.67 3'000'000 992'769.35

SOZIALE WOHLFAHRT5 81'994.35 206'000 50'000 59'578.40Netto Ausgaben 81'994.35 156'000 59'578.40

VERKEHR6 2'662'276.02 1'267'716.25 2'090'000 700'000 2'559'593.84 809'136.68Netto Ausgaben 1'394'559.77 1'390'000 1'750'457.16

UMWELT UND RAUMORDNUNG

7 2'196'931.32 1'869'412.05 3'195'000 599'300 3'494'618.37 819'566.55

Netto Ausgaben 327'519.27 2'595'700 2'675'051.82

VOLKSWIRTSCHAFT8 2'995'608.75 482'591.70 4'535'000 125'000 4'461'720.22 119'001.15Netto Ausgaben 2'513'017.05 4'410'000 4'342'719.07

FINANZEN UND STEUERN9 6'000.00Netto Ausgaben 6'000.00

Total 10'043'366.66 3'626'676.25 13'447'000 1'474'300 11'629'380.58 1'747'704.38

6'416'690.41 11'972'700 9'881'676.20Netto Ausgaben

10'043'366.66 10'043'366.66 11'629'380.58 11'629'380.5813'447'00013'447'000Gesamttotal

26

27

Jahresrechnung 2016Laufende Rechnung

Gemeinde Vaz/Obervaz

Laufende Rechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Aufwand AufwandErtrag Ertrag Ertrag

ALLGEMEINE VERWALTUNG0 2'539'501.02 706'182.05 2'629'177 606'900 2'432'348.51 614'688.80

LEGISLATIVE011 56'440.4567'60055'037.30EXEKUTIVE012 300'884.55288'577293'272.35GEMEINDEVERWALTUNG020 1'427'403.58 483'745.60461'0001'558'800520'750.401'540'096.78BAUVERWALTUNG021 420'009.98 115'829.40129'900469'300170'513.70422'622.71BÜRGERLICHE VERWALTUNG022 52'397.9557'00067'455.20HAFTPFLICHT- VERSICHERUNGEN

024 19'537.6021'00019'537.60

SACHVERSICHERUNGEN025 42'366.2543'00042'159.90GEMEINDEVERWALTUNGS- BAUTEN

070 113'308.15 15'113.8016'000123'90014'917.9599'319.18

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT1 718'361.84 485'480.91 719'300 387'100 794'158.23 413'733.28

GRUNDBUCH100 112'726.13150'000127'917.21VERMESSUNG UND VERMARKUNG

101 74'903.50 70'812.2020'00055'00053'480.5060'240.35

ÜBRIGE RECHTSPFLEGE109 34'031.30 749.0080050'000711.0026'431.60GEMEINDEPOLIZEI110 319'367.23 44'932.9051'500297'80065'140.40300'055.62BEZIRKS- UND KREISAMT120 80'517.1539'558.95FEUERWEHR UND FEUERPOLIZEI

140 249'352.85 160'814.80140'500262'800174'691.00265'039.27

TRUPPENUNTERKUNFT150 1'668.354'5002'973.00SCHIESSWESEN151 3'00020'423.00ZIVILSCHUTZ / GEMEINDE- FÜHRUNGSSTAB

160 34'317.85 23'698.2524'30046'20023'981.8543'199.00

BILDUNG2 4'732'306.94 630'104.36 4'800'200 568'300 4'946'967.25 560'403.07

KINDERGARTEN200 315'159.70 62'149.2065'400326'30066'898.70345'639.35PRIMARSCHULE210 1'246'266.41 160'480.10153'4001'211'400202'479.051'427'936.66OBERSTUFE212 1'030'862.86 98'611.10116'4001'161'300120'953.251'180'552.04HANDARBEIT + HAUSWIRTSCHAFT

215 181'861.08 5'331.20204'000202'528.39

SCHULLIEGENSCHAFTEN U. ANLAGEN

217 598'280.24 61'984.1766'500558'90070'389.41566'998.42

VOLKSSCHULWESEN ALLGEMEIN

219 650'251.31 104'047.3095'600781'30098'883.95683'296.98

SONDERSCHULEN220 447'780.45 67'800.0071'000471'00070'500.00241'365.40BERUFSSCHULEN230 476'505.2086'00083'989.70

KULTUR + FREIZEIT3 3'828'662.51 2'008'780.90 3'588'800 1'985'800 3'517'291.82 1'904'210.40

KULTURFÖRDERUNG300 94'257.35 35'194.0035'500132'50035'672.00113'838.30MUSEEN301 94'073.27 10'800.0010'80099'60010'800.0084'912.28MEHRZWECKHALLE303 218'102.40 33'486.7532'000182'40026'226.60195'544.40WANDERWEGE330 544'503.17624'200543'342.59LENZERHEIDE SPORTZENTRUM

340 2'214'208.58 1'731'404.351'875'5002'237'6001'735'582.952'071'952.04

SPORTWESEN ALLGEMEIN341 311'369.55 93'325.3032'000272'50037'550.55255'556.50ERLEBNISEISFELD LENZERHEIDE

342 162'948.80540'958.70

FREIZEITGESTALTUNG ALLGEMEIN

351 40'777.5040'00022'557.70

GESUNDHEIT4 714'203.65 4'234.80 651'000 642'160.90

SPITÄLER400 269'395.05300'000363'095.00KRANKEN- UND PFLEGEHEIME410 273'966.95275'000261'005.55AMBULANTE KRANKENPFLEGE

440 2'867.603'0004'234.8011'291.15

GESUNDHEITSWESEN ALLGEMEIN

490 95'931.3073'00078'811.95

Jahresrechnung 2016Laufende Rechnung

Gemeinde Vaz/Obervaz

Laufende Rechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Aufwand AufwandErtrag Ertrag Ertrag

SOZIALE WOHLFAHRT5 4'082'466.99 3'413'781.35 4'098'400 3'441'400 4'109'089.50 3'535'240.32

BÜRGERHEIM "CASA SON DUNO"

570 13'358.90 800.0080026'000800.0015'044.95

ALTERS-UND PFLEGEHEIM PARC

571 3'619'609.65 3'418'235.873'400'6003'609'4003'361'675.353'641'212.69

FÜRSORGE / UNTERSTÜTZUNGEN

581 364'154.15 114'992.6540'000250'00051'306.00259'222.05

UNERHEBBARE VERSICH'BEITRÄGE

584 2'463.20 1'211.8010'0002'451.60

ALLGEMEINE FÜRSORGE589 79'783.60173'000145'915.70HILFSAKTIONEN IM IN-U.AUSLAND

590 29'720.0030'00018'620.00

VERKEHR6 3'329'161.35 2'012'773.11 3'689'200 1'993'800 3'255'804.51 2'013'601.64

KANTONSSTRASSE610 11'606.9521'50011'880.95VERBINDUNGSSTRASSE VAZ-LAI

611 9'984.7015'50010'486.80

VERBINDUNGSSTRASSE LAI-SPORZ

612 37'000.00 25'968.3054'00055'50030'616.8031'116.80

STRASSEN UND PLÄTZE620 1'178'520.05 30'546.1028'0001'397'20025'389.201'363'312.70WERKHOF UND BAUBETRIEB622 1'707'017.02 1'586'381.991'589'8001'792'4001'600'010.611'636'310.04PARKPLÄTZE623 82'875.25 367'705.25322'000136'100356'756.5097'914.75STRASSENBELEUCHTUNG624 228'800.54 3'000.00271'000178'139.31

UMWELT UND RAUMORDNUNG

7 5'725'363.73 5'518'264.87 6'212'400 5'982'400 5'667'225.66 5'454'996.95

WASSERVERSORGUNG700 1'343'793.15 1'343'793.151'302'3001'302'3001'303'348.501'303'348.50WASSERVERSORGUNG FÜR BESCHNEIUNG

701 108'925.80 108'925.8091'90091'90095'073.0095'073.00

KANALISATIONSWESEN UND ARA

710 1'336'735.85 1'336'735.851'690'2001'690'2001'511'745.101'511'745.10

ABFALLBESEITIGUNG720 1'231'623.15 1'231'623.151'223'3001'223'3001'216'548.671'216'548.67FRIEDHOF UND BESTATTUNG740 49'327.45 12'018.6070'600108'60019'646.2563'167.40STAUANLAGEN HEIDSEE750 23'232.5031'60020'771.65SANASPANS- UND HEIDBACH751 557.156'0006'441.40KRIECHZONE ZORTEN752 3'0005'369.05WÄRMEVERBUND LENZERHEIDE

788 1'355'512.55 1'355'512.551'501'6001'501'6001'288'509.801'288'509.80

UMWELTSCHUTZWESEN ALLGEMEIN

789 105'290.46 66'387.8562'500106'70066'894.4095'718.11

RAUMORDNUNG ALLGEMEIN790 112'227.6040'000147'20016'499.15118'671.05

VOLKSWIRTSCHAFT8 17'484'689.20 15'523'050.18 16'757'970 15'129'800 18'574'688.39 16'667'272.97

ALPEN UND WEIDEN800 148'431.81 49'463.9165'500148'90062'649.40105'322.70FORSTVERWALTUNG810 626'058.86 379'491.20244'800439'200288'104.35417'583.51TOURISMUS ALLGEMEIN830 1'778'153.32 463'769.00416'0001'993'170438'789.802'008'340.18TOURISTISCHE ANLAGEN HEIDSEE

831 492'278.59 244'783.05209'500512'700272'742.45492'678.63

GÄSTE- UND TOURISMUS FÖRDERUNGSABGABE

832 3'709'404.21 3'709'404.213'695'0003'695'0003'741'620.533'741'620.53

ENERGIEVERSORGUNG ALLGEMEIN

860 5'258'308.09 335'721.85320'0003'320'700358'428.804'311'987.33

STROMVERTEILUNG862 730'032.61 99'054.60185'0001'193'30091'136.80811'799.47STROMHANDEL864 5'832'020.90 11'385'585.159'994'0005'455'00010'269'578.055'595'356.85

28

29

Jahresrechnung 2016Laufende Rechnung

Gemeinde Vaz/Obervaz

Laufende Rechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Aufwand AufwandErtrag Ertrag Ertrag

FINANZEN UND STEUERN9 6'394'980.75 22'230'227.98 3'291'500 16'090'000 10'373'014.58 23'185'670.97

GEMEINDESTEUERN900 20'800'912.1913'931'00020'208'504.26FINANZAUSGLEICH920 226'298.15897'000874'894.70GEMEINDE-ANTEILE AN REGALIEN UND PATENTEN

932 14'470.0012'00015'870.00

ENTSCHÄDIGUNG AUS WASSERRECHTS- VERLEIHUNGEN

934 5'241.40 687'529.00686'0005'000687'529.005'414.05

ZINSEN940 433'575.25 872'172.38484'000544'000967'326.65432'017.25LIEGENSCH.DES FINANZVERMÖGENS

942 5'295.00 332'917.90312'00028'300342'794.4512'815.05

EINLAGE IN SONDERRECHNUNGEN UND SPEZIALFINANZIERUNGEN

945 238'146.90 476'530.00660'000183'000367'928.20

ABSCHREIB.DES FINANZVERMÖGENS

980 24'618.55 1'139.505'00050'0008'203.6226'678.52

ABSCHREIBUNGEN AUF DAS VERWALTUNGSVERMÖGEN

981 9'439'839.331'584'2004'675'232.98

Total 49'549'697.98 52'532'880.51 46'437'947 46'185'500 54'312'749.35 54'349'818.40

252'447Netto Aufwand2'983'182.53 37'069.05Netto Ertrag

52'532'880.51 52'532'880.51 54'349'818.40 54'349'818.4046'437'94746'437'947Gesamttotal

Jahresrechnung 2016Investitionsrechnung

Gemeinde Vaz/Obervaz

Investitionsrechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Ausgaben AusgabenEinnahmen Einnahmen Einnahmen

ALLGEMEINE VERWALTUNG0 8'888.40

GEMEINDEVERWALTUNG020 8'888.40

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT1 46'212.00

FEUERWEHR U. FEUERPOLIZEI

140 46'212.00

BILDUNG2 65'382.30 421'000

SCHULLIEGENSCH. UND ANLAGEN

217 421'00065'382.30

KULTUR UND FREIZEIT3 2'041'173.92 6'956.25 3'065'000 992'769.35

MEHRZWECKHALLE303 550'000677'876.92RAD- UND WANDERWEGE330 141'916.15300'0006'956.25389'143.25SPORTZENTRUM340 604'085.751'200'000928'292.45SPORTWESEN ALLGEMEIN341 246'767.45800'00034'963.35FREIZEITGESTALTUNG ALLGEMEIN

351 215'00010'897.95

SOZIALE WOHLFAHRT5 81'994.35 206'000 50'000 59'578.40

ALTERS-U. PFLEGEHEIM "PARC"

571 59'578.40106'00080'636.35

ALTERSWOHNUNGEN572 50'000100'0001'358.00

VERKEHR6 2'662'276.02 1'267'716.25 2'295'000 700'000 2'559'593.84 809'136.68

STRASSEN UND PLÄTZE620 2'326'926.05 780'353.68700'0002'145'0001'110'187.252'500'276.02WERKHOF UND BAUBETRIEB622 13'706.35150'000162'000.00PARKPLÄTZE623 695.60 28'783.00157'529.00STRASSENBELEUCHTUNG624 218'265.84

UMWELT UND RAUMORDNUNG

7 2'196'931.32 1'869'412.05 3'195'000 599'300 3'494'618.37 819'566.55

WASSERVERSORGUNG700 2'058'796.36 427'413.80300'0001'130'0001'035'596.80802'430.71WASSERVERSORGUNG FÜR BESCHNEIUNG

701 97'110.3599'30099'331.85

KANALISATIONSWESEN UND ARA

710 1'083'863.45 323'746.10200'0001'965'000734'483.401'307'466.76

STAUANLAGEN HEIDSEE750 137'388.26WÄRMEVERBUND LENZERHEIDE

788 214'570.30 -28'703.70100'00087'033.85

VOLKSWIRTSCHAFT8 2'995'608.75 482'591.70 4'535'000 125'000 4'461'720.22 119'001.15

ALPEN UND WEIDEN800 18'405.80450'000121'070.50TOURISMUS ALLGEMEIN830 440'879.70870'000108'399.75977'965.35TOURISTISCHE ANLAGEN831 1'042'463.91 1'724.00150'000159'936.84STROMVERTEILUNG862 2'959'970.81 117'277.15125'0003'065'000374'191.951'736'636.06

FINANZEN UND STEUERN9 6'000.00

ABSCHLUSS990 6'000.00

Total 10'043'366.66 3'626'676.25 13'717'000 1'474'300 11'629'380.58 1'747'704.38

6'416'690.41 12'242'700 9'881'676.20Netto Aufwand

10'043'366.66 10'043'366.66 11'629'380.58 11'629'380.5813'717'00013'717'000Gesamttotal

30

31

Jahresrechnung 2016Artengliederung LR

Gemeinde Vaz/Obervaz

Laufende Rechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015

Konto Artengliederung LR Aufwand Aufwand AufwandErtrag Ertrag Ertrag

AUFWAND3 49'549'697.98 46'274'800 54'312'749.35

Personalaufwand30 12'480'946.53 12'373'400 12'062'428.75Sachaufwand31 16'770'360.52 18'118'800 16'745'191.79Passivzinsen32 448'889.20 544'000 432'309.35Abschreibungen33 6'769'805.85 3'850'400 11'143'765.98Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung

34 856'904.00 857'000

Entschädigungen an Gemeinwesen

35 127'331.65 101'500 98'132.80

Eigene Beiträge36 6'026'095.10 6'251'600 6'658'333.43Einlagen in Spezialfinanzierungen38 2'668'410.36 1'318'600 3'881'311.14Interne Verrechnungen39 3'400'954.77 2'859'500 3'291'276.11

ERTRAG4 52'532'880.51 46'185'500 54'349'818.40

Steuern40 23'950'124.79 17'626'000 24'510'316.40Regalien und Konzessionen41 704'110.00 698'800 702'748.00Vermögenserträge42 1'257'058.25 1'256'600 1'333'164.18Entgelte43 21'144'404.60 20'545'900 22'024'413.25Rückerstattungen von Gemeinwesen

45 448'322.30 448'500 426'011.40

Beiträge für eigene Rechnung46 1'288'938.55 1'284'900 1'323'057.71Entnahmen aus Spezialfinanzierungen und Stiftungen

48 338'967.25 1'465'300 738'831.35

Interne Verrechnungen49 3'400'954.77 2'859'500 3'291'276.11

Total 49'549'697.98 52'532'880.51 46'274'800 46'185'500 54'312'749.35 54'349'818.40

89'300Netto Aufwand

2'983'182.53 37'069.05Netto Ertrag

52'532'880.51 52'532'880.51 54'349'818.40 54'349'818.4046'274'80046'274'800Gesamttotal

Bestandesrechnung 2016Gemeinde Vaz/Obervaz

Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per

Konto Bestandesgliederung 01.01.2016 31.12.2016Zuwachs Abgang

1 A K T I V E N 65'230'573.84 156'503'307.06 151'159'250.92 70'574'629.98

10 FLÜSSIGE MITTEL 5'305'865.54 78'923'394.26 74'764'067.36 9'465'192.4411 GUTHABEN 17'275'897.20 56'534'091.83 55'937'203.76 17'872'785.2712 ANLAGEN 7'037'496.37 25'671.41 81'919.82 6'981'247.9613 AKTIVE

RECHNUNGSABGRENZUNG9'760'023.97 10'776'122.50 9'758'870.07 10'777'276.40

14 SACHGÜTER 24'354'772.87 10'244'027.06 10'461'272.23 24'137'527.7015 DARLEHEN U. BETEILIGUNGEN 1'354'854.02 99'331.85 1'255'522.1718 VORSCHÜSSE FÜR

SPEZIALFINANZIERUNGEN141'663.87 56'585.83 85'078.04

2 P A S S I V E N 65'230'573.84 48'812'087.96 43'468'031.82 70'574'629.98

20 LAUFENDE VERPFLICHTUNGEN 5'679'296.95 42'352'963.49 42'304'312.42 5'727'948.0222 MITTEL-U.LANGFRISTIGE

SCHULDEN17'807'400.00 217'800.00 17'589'600.00

23 VERPFLICHTUNGEN FÜR SONDERRECHNUNGEN

3'626'025.09 394'362.80 59'311.90 3'961'075.99

25 PASSIVE RECHNUNGSABGRENZUNG

243'528.85 444'607.90 238'300.30 449'836.45

28 VERPFLICHTUNGEN FÜR SPEZIALFINANZIERUNGEN

15'736'604.16 2'636'971.24 648'307.20 17'725'268.20

29 KAPITAL 22'137'718.79 2'983'182.53 25'120'901.32

Total Passiven 70'574'629.98

Total Aktiven 70'574'629.9865'230'573.84

65'230'573.84

156'503'307.06

48'812'087.96

151'159'250.92

43'468'031.82

Aktivenüberschuss 0.00

32

33

Aktiven Aktivenam am

1.1.16 ordentliche auss.ordentliche Ausgaben Einnahmen 31.12.16

Grundstücke 0.00 0.00 1'040'749.39 1'149'149.14 108'399.75 0.00

Schulanlage Lenzerheide 0.00 0.00 349.00 349.00 0.00Optimierung Freizeitgestaltung 0.00 0.00 10'897.95 10'897.95 0.00Biathlonarena Lenzerheide 0.00 0.00 150'000.00 150'000.00 0.00Infrastrukturanl. an Heidseen 0.00 0.00 159'936.84 159'936.84 0.00Sanierung Loipennetz 0.00 0.00 523'196.05 523'196.05 0.00Info- und Leitsystem 0.00 0.00 109'195.75 217'595.50 108'399.75 0.00Masterplan Bike, Ausbau Rothorn 0.00 0.00 87'173.80 87'173.80 0.00

Tiefbauten 20'429'156.06 1'673'363.30 1'736'240.42 6'481'923.16 3'418'944.65 20'082'530.85

Wasserversorgung 2'325'490.20 232'549.00 802'430.71 1'035'596.80 1'859'775.11ARA und Kanalisation 1'882'009.01 188'200.90 1'307'466.76 734'483.40 2'266'791.47Abfallbeseitigung 220'022.95 22'002.30 198'020.65Wärmeverbund Lenzerheide 5'728'455.14 203'293.20 87'033.85 0.00 5'612'195.79Stromversorgungsanlagen 10'177'033.96 1'017'703.40 1'360'609.22 374'191.95 10'145'747.83Fusswegnetz 0.00 0.00 382'187.00 389'143.25 6'956.25 0.00Unterhalt Gemeindestrassen 0.00 0.00 1'362'300.85 1'362'300.85 0.00Flurwege Vaz 19'377.35 1'937.75 17'439.60 1'110'187.25 1'110'187.25 0.00Verkehrskonzept 0.00 0.00 -157'529.00 157'529.00 0.00Erweiterung Postplatz Valbella 0.00 0.00 630.65 630.65 0.00Unterstände Postautohaltestelle 0.00 0.00 181.45 181.45 0.00Postautohaltestelle Rothornbahn 0.00 0.00 26'975.82 26'975.82 0.00Kunsteisbahn Lenzerheide 76'767.45 7'676.75 104'054.05 34'963.35 0.00

Hochbauten 3'348'499.66 334'849.95 1'722'047.02 1'980'293.77 0.00 3'271'896.46

Sportzentrum Lenzerheide 0.00 0.00 928'292.45 928'292.45 0.00Schulhaus Lenzerheide 0.00 0.00 65'033.30 65'033.30 0.00Mehrzweckhalle Lenzerheide 0.00 0.00 677'876.92 677'876.92 0.00Alphütte Scharmoin 18'405.80 1'840.60 24'817.00 8'251.80 0.00Wohnen im Alter 27'410.40 2'741.05 26'027.35 1'358.00 0.00Werkhalle Muloin 610'277.23 61'027.70 549'249.53Unterwerk Dieschen und Muloin 2'643'591.23 264'359.10 299'481.30 2'678'713.43Unterwerk Solis 48'815.00 4'881.50 43'933.50

Weiden und Alpen 1.00 0.00 0.00 112'818.70 0.00 112'819.70

Weiden und Alpen 1.00 112'818.70 112'819.70

Waldungen 1.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1.00

Aufforstungen 1.00 1.00

Mobilien, Maschinen + Fahrz. 54'931.40 11'799.00 162'000.00 242'636.35 0.00 123'768.75

Werkhof und Baubetrieb 0.00 0.00 162'000.00 162'000.00 0.00Alters- und Pflegeheim Parc 54'930.40 11'799.00 0.00 80'636.35 123'767.75Übrige Anlagen 1.00 1.00

Übrige und Verschiedene 522'183.75 52'218.35 0.00 76'545.54 0.00 546'510.94

Zählerfernauslesung 0.00 0.00 76'545.54 76'545.54Ausbau Schutzsystem EW 465'951.20 46'595.10 0.00 419'356.10Ersatz Rundsteuerkommandoanl. 56'232.55 5'623.25 50'609.30

Darlehen und Beteiligungen 1'354'854.02 0.00 0.00 0.00 99'331.85 1'255'522.17

Aktien 6'002.00 0.00 6'002.00Anteilscheine 1.00 0.00 1.00WV für Beschneiung Scharmoin 1'348'851.02 99'331.85 1'249'519.17

T O T A L 25'709'626.89 2'072'230.60 4'661'036.83 10'043'366.66 3'626'676.25 25'393'049.87

Abschreibungstabelle 2016

Abschreibungen Investitionen

Gem

ein

de V

az/O

berv

az

Wert

sch

rift

en

-Verz

eic

hn

is p

er

31.1

2.2

016

A K

T I E

N F

V (K

on

to:

121.0

00)

Anz

ahl

Nom

inal

wer

tB

uchw

ert

Tot

al B

uchw

ert

2349

7271

Nam

enak

tien

Lenz

erhe

ide

Ber

gbah

nen

AG

6743

824.

009.

016'

076'

704.

0020

.15

Nam

enak

tien

Lenz

erhe

ide

Ber

gbah

nen

AG

5346

304.

004.

00N

amen

aktie

n Le

nzer

heid

e B

ergb

ahne

n A

G13

3470

4.00

28.0

0N

amen

aktie

n Le

nzer

heid

e B

ergb

ahne

n A

G62

824.

0032

.00

2328

75N

amen

aktie

n S

kilif

t Cre

stas

AG

, L'h

eide

650

0.00

500.

003'

000.

00ke

iner

1844

19N

amen

aktie

n G

risch

elek

tra

AG

, Chu

r10

100.

0020

.00

200.

00ke

iner

1248

668

Nam

enak

tien

Bad

Alv

aneu

AG

, Alv

aneu

2025

.00

25.0

050

0.00

5.00

6'0

80'4

04.0

0

A K

T I E

N V

V (K

on

to:

154.0

00)

Anz

ahl

Nom

inal

wer

tB

uchw

ert

Tot

al B

uchw

ert

Lenz

erhe

ide

Mar

ketin

g un

d S

uppo

rt A

G, L

'hei

de6

1'00

0.00

1'00

0.00

6'00

0.00

kein

er

1150

683

Nam

enak

tien

Dor

flade

n La

in A

G, V

az/O

berv

az25

010

0.00

0.00

1.00

110.

00

2331

82N

amen

aktie

n B

ergb

ahne

n T

schi

erts

chen

AG

2520

0.00

0.02

1.00

30.0

0

6'0

02.0

0

Vaz

/Obe

rvaz

, 3. M

ärz

2017

/grm

Val

oren

N

r.S

teue

rkur

s pe

r 31

.12.

2016

Val

oren

N

r.S

teue

rkur

s pe

r31

.12.

2016

34

Kennzahlen der Finanzlage im Jahreszeitvergleich

Selbstfinanzierung in % des bereinigten Gesamtertrages

Selbstfinanzierung in % der Nettoinvestitionen

Abschreibungen auf dem Buchwert des Verwaltungsvermögens per 1.1.

19.78%21.83%

25.52%

22.38%

14%

16%

18%

20%

22%

24%

26%

2016 2015 2014 Ø

Selbstfinanzierungsanteil

151.43%112.78%

160.44%141.55%

0%

40%

80%

120%

160%

200%

2016 2015 2014 Ø

Selbstfinanzierungsgrad

34.25%41.24% 41.99% 39.16%

0%5%

10%15%20%25%30%35%40%45%

2016 2015 2014 Ø

Abschreibungssatz

35

Legende:

Der Selbstfinanzierungsanteil zeigt den Anteil des Finanzertrages, welcher für die Abschrei-bungen von Investitionen und für die Bildung von Eigenkapital verwendet wird. Ideal sind Kenn-zahlen zwischen 15 und 20 %.

Der Selbstfinanzierungsgrad gibt an, welcher Anteil der Investitionen aus eigenen Mittelnfinanziert werden kann. Ein Selbstfinanzierungsgrad zwischen 70 - 80 % würde eine volks-wirtschaftliche verantwortbare Neuverschuldung ausweisen.

Der Zinsbelastungsanteil zeigt den Anteil des Finanzertrages, welcher für den Zinsendienstverwendet wird. Eine steigende Kennzahlenreihe weist auf die Einengung der finanziellenFlexibilität der Gemeinde hin. Für die Interpretation der Zinsbelastungsquote gilt:0 - 2 % kleine Verschuldung, 2 - 5 % mittlere Verschuldung, über 5 %finanziell erträglich Vorsicht bei Neuverschuldung grosse Verschuldung

Der Kapitaldienstanteil zeigt den Anteil des Finanzertrages, der für den Kapitaldienst(Passivzinsen+Abschreibungen-Vermögenserträge) verwendet wird. Eine steigende Kenn-zahlenreihe weist auf die Einengung der finanziellen Flexibilität der Gemeinde hin. Als finanziell tragbare Kapitaldienstquote gilt 5 - 15 %.

Nettozins und harmonisierte Abschreibungen in % des bereinigten Gesamtertrages

Nettozinsen in % des bereinigten Gesamtertrages

0.14% 0.00% 0.05% 0.06%0.0%

0.5%

1.0%

2016 2015 2014 Ø

Zinsbelastungsanteil

4.33% 4.13%5.49% 4.65%

0%

2%

4%

6%

8%

10%

2016 2015 2014 Ø

Kapitaldienstanteil

36

37

VII. Bericht der Geschäftsprüfungskommission und der Revisionsstelle Bericht der Geschäftsprüfungskommission (GPK) der Gemeinde Vaz/Obervaz über unsere Tätigkeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2016

Alle drei GPK-Mitglieder für die Amtsperiode 2016 bis

2018 sind neu in dieses Amt gewählt worden. Unsere

Vorgänger haben uns nur wenige Pendenzen, das heisst

noch nicht abgeschlossene Geschäfte übergeben. So

konnten wir völlig frei Schwerpunkte festlegen und das

erste Jahr planen. Überaus erfreulich ist, dass wir uns im

Team von Anfang an sehr gut verstanden und ergänzten.

Sicher nicht von Nachteil erweist sich die Tatsache, dass

wir alle drei „Finanzspezialisten“ sind und Erfahrungen aus

dem Steuerwesen und aus dem Bank- und Treuhandbe-

reich mitbringen.

Wir haben uns 2016 zu 10 ordentlichen Sitzungen ge-

troffen, an die wir nach Bedarf auch Mitglieder aus dem

Gemeindevorstand oder der Verwaltung eingeladen ha-

ben. Auf unsere Fragen haben wir durchwegs kompetente

und ehrliche Antworten erhalten. Herzlichen Dank dafür.

Zudem nahmen wir auch an Sitzungen des Gemeinderates

teil. Hauptsächlich natürlich, wenn es um die Jahresrech-

nung oder um Budgetfragen ging. Bei diesen Themen ste-

hen wir weiterhin gerne zur Verfügung, was auch von ein-

zelnen Parlamentariern ausdrücklich gewünscht wurde.

Sämtliche Gemeindevorstandsprotokolle wurden studiert

und die Geschäfte auf deren Rechtmässigkeit überprüft.

Bei Fragen standen der Gemeindeschreiber und die Vor-

standsmitglieder stets Red und Antwort. Das Budget und

die Jahresrechnung diskutierten wir im Detail mit dem

Gemeindevorstand. Wir waren da nicht immer gleicher

Meinung, jedoch wurde immer fair und respektvoll mitei-

nander kommuniziert, was wir sehr schätzen.

Hinweise und Anfragen aus der Bevölkerung, was eben-

falls Bestandteil unserer interessanten Tätigkeit ist, gingen

bisher eher spärlich ein. Wir haben innerhalb der GPK

festgelegt, nur Anträge und Anfragen, die schriftlich oder

per e-mail eingehen, zu behandeln. Selbstverständlich er-

halten die involvierten Einwohner von uns eine Antwort.

Zur externen Revisions- und Kontrollstelle ROD, welche

die Jahresrechnung und Buchführung detailliert und auch

in Bezug auf die gesetzlichen Vorschriften prüft, haben wir

ein gutes, freundschaftliches Verhältnis aufgebaut. Wir

haben regen e-mail-Verkehr und trafen uns mit dem

Mandatsleiter, Herrn Gerhard Schmied, vor der Revision

der Jahresrechnung 2015 im Frühling und dann auch im

Herbst vor der Vorrevision der Jahresrechnung 2016. Da-

mit keine Doppelspurigkeiten entstehen, sprechen wir uns

mit ihnen jeweils ab, wer welche Details prüft und disku-

tieren verschiedene Einzelheiten betreffend Buchführung.

Wir stufen die ROD als kompetente und neutrale Revisi-

onsstelle ein und schätzen die offene, konstruktive Zu-

sammenarbeit sehr. Inskünftig wird uns der detaillierte

Revisionsbericht „Management Letter“ auch etwas früher

übermittelt.

Im Jahr 2016 beschäftigten wir uns hauptsächlich mit der

Finanzabteilung. Im Jahr 2017 ist eine intensivere

Überprüfung des Bauamtes vorgesehen. Dort steht ja auch

eine von uns mit initiierte Reorganisation an.

Die Mitarbeiter des von Gian Reto Margreth geführten Fi-

nanzamtes hinterlassen einen motivierten Eindruck. Die

Debitorenbewirtschaftung wird zu unserer Zufriedenheit

durchgeführt. Auf unsere manchmal naiven Fragen er-

hielten wir stets kompetente Antworten. Herzlichen Dank

für die sehr kooperative Zusammenarbeit.

Die GPK, aber auch die externe Revisionsstelle ROD stell-

ten fest, dass seit einigen Jahren (mindestens seit 1986)

die Steuereinnahmen stets viel zu tief - in den letzten 6

Jahren sogar um über 40 % zu tief - und die Investitionen

zu hoch budgetiert worden sind. Dies wurde von der ROD

dann auch im Management Letter 2015 beanstandet. Wir

sind uns mit der ROD einig, dass diese Abweichungen

deutlich über der Toleranz von Prognosefehler liegen. Die

ROD schreibt dazu noch folgendes: Der Grundsatz „for

True and Fair View“ (Darstellung eines möglichst nahe

37

38

den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage) gilt sowohl für die

Rechnungslegung als auch für die Budgetierung. Abwei-

chungen dieser Grössenordnung behindern insbesondere

auch eine verlässliche Investitions- und Finanzplanung. In

dieser Hinsicht besteht für die Zukunft erhebliches Verbes-

serungspotential. Zudem wird auch der als wichtig ange-

sehene Selbstfinanzierungsgrad verfälscht. Dieser war ef-

fektiv in den letzten Jahren immer deutlich über 100 %.

So wurde z.B. 2016 ein Selbstfinanzierungsgrad von

30.91 % budgetiert, tatsächlich resultierte aber ein solcher

von 151.45 %. Eine nicht akzeptable Differenz. Erfreulich

ist sicher, dass in den letzten 30 Jahren immer ein grosser

Überschuss erwirtschaftet wurde. Nach ordentlichen Ab-

schreibungen konnten total seit 1986 ca. 90 Mio. Fr.

Überabschreibungen gemacht werden. Allein in den Jah-

ren 2012 bis 2016 resultierten Gewinne nach ordentlichen

Abschreibungen von mehr als 39.3 Mio. Fr.. Die pessimis-

tischen Voraussagen anlässlich der letzten Budgetver-

sammlungen haben sich demnach nicht bewahrheitet.

Natürlich wurde ein grosser Teil der Überschüsse wieder in

die Infrastruktur investiert. Diese ist auf einem lobenswert

hohen Niveau. Aufgrund der oben geschilderten Tatsa-

chen müsste nach unserer Meinung dringend über eine

Steuerfussreduktion nachgedacht werden. Wir empfehlen

eine Steuerfusssenkung von mindestens 10 %. Auf

Grund der weiterhin günstigen Steuerprognose können

wir uns dies problemlos leisten. Im Gegensatz zu vielen

anderen Gemeinden im Kanton Graubünden geschah eine

Steuerfussreduktion in der Gemeinde Vaz/Obervaz letzt-

mals 1981. Innerhalb unseres Kantons sind wir somit beim

Steuerfuss ins Mittelfeld abgerutscht. Natürlich ist auch in

guten Zeiten weiterhin mit den finanziellen Mitteln haus-

hälterisch und weitsichtig umzugehen.

Herzlichen Dank allen innerhalb der Gemeindeverwaltung

für die stets freundlichen und kompetenten Antworten auf

unsere Fragen und Feststellungen, den Vorstandsmitglie-

dern für die interessanten und stets fairen Diskussionen

und den Parlamentariern für die Fragen und Diskussionen

betreffend das Budget und die Jahresrechnung.

Wir denken, in der Aufgabe der GPK angekommen zu sein

und freuen uns auf weitere spannende Amtsjahre.

Geschäftsprüfungskommission

Beat Fausch, Präsident Jasmin Arpagaus, Mitglied Jürg Sutter, Mitglied

38

39

39

40

40

39 41

41

42

VIII. Zivilstandsamtliche Statistik / Wohnbevölkerung 2016 1. Geburten von Einwohnern 04.02.16 Fernandes Silva Daniel 08.02.16 Sigron Chiara 16.02.16 Parpan Malina 06.03.16 Treuthardt Matteo 16.03.16 Schlüssel Giulian 17.03.16 Jochberg Andrin 27.04.16 Ginesta Ilja Corsin 07.05.16 Pinto Silva Mara 14.06.16 Schweizer Nando 26.06.16 Parpan Giulia 15.07.16 Grolimund Valentin 02.08.16 Wezendonk Guus 06.08.16 Morais Mendes Lourenço 07.08.16 Hartmann Elin 08.08.16 Zimmermann Jayden 19.08.16 Parpan Larissa 18.09.16 Costa Duarte Matilde 08.10.16 Cavelti Valerio 09.10.16 Vitali Elis 24.10.16 Ferreira Cardoso Felícia 16.11.16 Baltermi Nelina 14.12.16 Pereira Costa Vitória

2. verstorbene Einwohner 03.01.16 Goncalves Morais Alcino 08.01.16 Spescha-Kürsteiner Elisabeth 01.02.16 Von Westernhagen Rolf Wilhelm 06.03.16 Bergamin Daniel 12.03.16 Schafknecht-Ulmann Elisabeth 18.03.16 Mannhart-Cola Domenica 27.03.16 Rischatsch Ursulina 29.03.16 Bläsi Georg 03.04.16 Bergamin-Lombris Maria 08.04.16 Margreth Paul Fidel 23.04.16 Cantieni Toni 27.05.16 Malär-Candraja Barbara 09.06.16 Köfler-Collet Anita 11.07.16 Hartmann-Portmann Esther 30.07.16 Frischknecht-Telkämper Jutta 11.08.16 Parpan-Eberle Rosa 20.08.16 Maio Pietro 07.09.16 Baltermi Maria Theresia 18.09.16 De Oliveira Garrafao Pereira Paula Alexandra 16.11.16 Balzer Daniela 21.11.16 Bergamin Joachim 29.11.16 Ramseier Werner 02.12.16 Moser-Moser Wilhelmina 13.12.16 Meier Fritz

3. Schülerstatistik Schulhaus Obervaz-Zorten Schuljahr 15/16 16/17 Kindergarten Kinder 18 16 ---------------------------------------------------------------- Primarschule Schüler 37 36 ---------------------------------------------------------------- Total Schüler + Kinder 55 52

Schulhaus Lenzerheide/Lai Schuljahr 15/16 16/17 Kindergarten L'heide Kinder 36 35 ---------------------------------------------------------------- Primarschule Schüler 87 99 Oberstufenschule Schüler 66 58 ---------------------------------------------------------------- Total Schüler + Kinder 189 192

42

43

4. Wohnbevölkerung

2014 2015 2016

Schweizer

Bürger mit Wohnsitz in Vaz/Obervaz 784 767 795 Niedergelassene Schweizer 1‘331 1‘349 1‘315 Wochenaufenthalter 157 166 164

Ausländer

Niedergelassene 217 237 234 Jahresaufenthalter 291 291 288 Saisoniers / Kurzaufenthalter 379 351 373 Asylanten / Flüchtlinge / andere Bewilligungen 6 5 4

Total Einwohner 3‘165 3‘166 3‘173

Ständige Einwohner 2‘623 2‘644 2‘632

43

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Entwicklung Wohnbevölkerung 2007 - 2016

Bürger Schweizer Wochenaufentalter Ausländer Ausländer Saison

44

5. Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, welche im Jahre 2016 das Stimm- und Wahlrecht erhielten

06.01.1998 Meier Chiara 12.01.1998 Lenz Simon 26.01.1998 Batiste Joëlle 20.02.1998 Schafknecht Gianni 05.03.1998 Rogentin Silvano 18.03.1998 Amrane Dounia 03.04.1998 Bläsi Martina 23.04.1998 Bellotti Simon 01.05.1998 Meier Curdin 05.05.1998 Tanno Giulia 07.05.1998 Mirer Jawed 09.05.1998 Parpan Patrick 23.05.1998 Züllig Gian Andrea 06.06.1998 Marojevic Marija

12.06.1998 Bergamin Gianin 19.06.1998 Schweizer Janick 09.07.1998 Liesch Tabea 10.07.1998 Rischatsch Tamara 15.07.1998 Sigron Linard 17.07.1998 Monstein Jan 12.08.1998 Capitani Chiara 14.09.1998 Hartmann Aischa 26.10.1998 Brägger Sandro 27.10.1998 Christen Dario 20.11.1998 Margreth Fabia 01.12.1998 Derungs Vivian 02.12.1998 Hartmann Sarah

6. Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Vaz/Obervaz Ammeter-Müller Johanna 27.06.1919 Spescha-Margreth Stefan 10.08.1920 Lenz-Tanno Maria 07.04.1921 Hartmann-Cantieni Johann Fidel 23.04.1921 Merazzi-Knobel Elisabeth 22.06.1922 Murbach-Oeschger Arthur 21.07.1922 Parpan-Tschuor Catharina 25.05.1923 Zybach-Baggin Elisabeth 20.09.1923 Spescha-Wyss Emma 09.08.1924 Gerlich Friedhelm 21.01.1925 Florinet-Hartmann Maria Barbara 26.03.1925 Brunold-Ludwig Bertha 17.05.1925 Furrer-Graff Adeline 24.05.1925 Baggin Johanna 22.10.1925 Weber-Bandelier Heinz 19.07.1926 Cantieni-Altherr Magdalena 02.01.1927 Bächle Enrico 10.07.1927 Gartmann-Minder Johann Peter 23.07.1927 Bergamin-Hofer Martha 23.01.1928 Mäder-Grob Werner 29.03.1928 Goetschi-Ronneburger Willy 30.03.1928 Moser-Waser Bertha 02.05.1928 Rischatsch Paulin 12.05.1928 Spiess-Treichler Hedwig 02.06.1928 Wyss-Sax Annemarie 18.07.1928 Altherr-Cola Maria Barbara 31.07.1928 Hartmann-Rischatsch Paul Anton 02.09.1928 Bergamin-Lombris Ernst 21.10.1928

Jochberg Maria Ursula 31.10.1928 Romagna-Niggeler Anton 19.12.1928 Lenz-Simonet Elisabeth 13.01.1929 Steger-Oesch Lilly 04.03.1929 Christoffel-Lenz Maria Elisabeth 13.04.1929 Moser-Moser Ida 03.06.1929 Burtscher-Niemann Maria 08.06.1929 Hartmann Jörg 18.06.1929 Parpan Dora 16.10.1929Spescha-Jochberg Margaritha 08.11.1929 Spescha-Jochberg Genoveva 16.11.1929 Florinet-Simonet Josef 07.01.1930 Moser Otto 07.01.1930 Graf-Riedi Werner 09.01.1930 Christoffel-Lenz Hans 12.03.1930 Moser-Sablonier Silvia 02.04.1930 Rotzetter Anton 24.06.1930 Thalparpan-Eichmann Robert 15.09.1930 Erne-Mettier Karl 09.01.1931 Della Valle-Camen Enrico 15.01.1931 Bergamin-Grass Sonja 29.01.1931 Bruderer-Custer Rolf 05.02.1931 Raguth-Sigron Catharina 05.06.1931 Parpan-Tuor Anna Maria 16.06.1931 Mondelli Germaine 07.08.1931 Moser Oswald 13.10.1931 Hediger-Stock Eileen 18.10.1931 Erne-Mettier Anna 19.12.1931

44

45

Simonet-Wellinger Imelda 29.01.1932 Eugster-Arpagaus Ursula 09.02.1932 Margreth-Jörg Jacob 16.02.1932 Küng-Michaud Pierrette 22.02.1932 Küng-Michaud Erich 06.03.1932 Meier-Weber Liselotte 22.03.1932 Morel Alice 20.04.1932 Nadig-Florinet Antonia 28.05.1932 Rischatsch-Simonet Helena 06.07.1932 Zimmermann-Margreth Maria Katharina 16.08.1932 Margreth-Bläsi Maria 16.09.1932 Moser-Moser Wilhelm 17.11.1932 Poltera Reto 14.12.1932 Busch-Mohr Karl 31.05.1933 Parpan-Brenn Silvia 11.06.1933 Lenz Johann 22.06.1933 Lippuner Heinrich 08.07.1933 Cantieni-Pally Anna 07.08.1933 Simeon-Nadig Bartholome 23.08.1933 Tuffli-Gnädinger Richard 10.09.1933 Florinet-Simonet Clara 29.09.1933 Bläsi-Tschupp Alice 10.10.1933 Bläsi Theresa 22.10.1933 Verweij Arnold 14.11.1933 Schmid-Schneider Martin 05.12.1933 Rüegg-Kocherhans Emil 06.12.1933 Raguth-Sigron Joseph 12.12.1933 Florinet-Brügger Ursula 12.12.1933 Brägger-Buchli Antonia 30.12.1933 Gartmann-Minder Elisabeth 31.12.1933 Niemann Ulrich 01.02.1934 Moser-Hartmann Fridolin 03.03.1934 Hemmi-Margreth Josefa 08.03.1934 Thalparpan-Hartmann Conradin 29.03.1934 Steiner-Murphy Frances 18.04.1934 Fierz Peter 03.05.1934 Hepting-Parpan Agnes 19.05.1934 Rischatsch-Thalparpan Luzi 17.06.1934 Müller-Cola Alice 02.08.1934 Bläsi-Aschwanden Silvia 13.08.1934 Moser Maria 16.08.1934 Rischatsch Franz 26.08.1934 Lombris-Casanova Maria 03.09.1934 Florinet-Brügger Jacob 18.09.1934 Schlick Hans 21.10.1934 Angehrn Dorly 28.10.1934 Parpan-Mitterer Gertraud 14.11.1934 Moser-Winkler Elisabeth 11.12.1934 Mäder-Grob Erika 03.01.1935 Taiana Bruno 06.01.1935 Tomaschett Maria Barbara 28.01.1935 Bergamin-Parpan Monika 01.02.1935 Reischle-Heussi Erwin 06.02.1935 Goetschi-Ronneburger Renate 19.02.1935 Hartmann-Gisler Alex 15.06.1935 Simeon-Nadig Maria Ursula 16.06.1935 Lombris-Casanova Sigisbert 08.07.1935 Rischatsch-Thalparpan Joachim 23.07.1935 Heer-Valaulta Mierta 28.07.1935 Rischatsch-Thalparpan Jolanda 31.08.1935

Dürler-Dörig Hans 30.09.1935 Moser-Moser Luisa 21.10.1935 Hartmann-Rischatsch Bernadette 09.03.1936 Florinet Arnold 12.03.1936 Rüegg-Kocherhans Ruth 14.03.1936 Lenz-Bucher Bruno 15.03.1936 Schmid-Caspar Helena 21.04.1936 Stüssi Sandry 21.04.1936 Fäh Alfons 31.05.1936 Signorell-Friberg Claudia 01.06.1936 Spiess-Müller Margrit 30.06.1936 Hafner-Battaglia Walter 16.07.1936 Schmid-Schneider Annemarie 11.09.1936 Hepting-Parpan Norbert 21.09.1936 Parpan-Wischnitzky Eveline 06.10.1936 Hartmann-Laupsien Adam 23.10.1936 Busch-Mohr Gerda 10.12.1936 Parpan-Bühler Joachim 15.12.1936 Liechti Johann 15.01.1937 Ughini Leo 22.03.1937 Remmert-Boldt Ingrid 25.04.1937 Locherer-Eichenberger Verena 10.06.1937 Tuffli-Gnädinger Gertrud 12.06.1937 Wanner-Leu Magdalena 27.06.1937 Thalparpan-Eichmann Adelheid 06.07.1937 Müller-Fellmann Heinz 09.07.1937 Duvauchelle Nicole 16.07.1937 Moser-Scherz Werner 27.07.1937 Lückert Ferdinand 03.08.1937 Rischatsch-Parpan Rita 08.08.1937 Buchli-Brägger Margrith 01.09.1937 Rischatsch-Thalparpan Lydia 29.09.1937 Hürlimann-Simonet Eugen 30.09.1937 Sigron-Rischatsch Amanda 12.10.1937 Becks-Martens Ingrid 24.11.1937 Bruderer-Custer Irene 04.02.1938 Müller-Fellmann Heidi 21.03.1938 Schatz-Dobler Nelda 08.04.1938 Jochberg Luzia 09.04.1938 Hardegger Hans Jörg 11.05.1938 Hafner-Battaglia Hedwig 20.05.1938 Luzzi-Held Magdalena 21.05.1938 Osterwalder Rolf 22.05.1938 Rogentin-Tscharner Walter 03.06.1938 Hildebrandt-Altherr Horst 24.06.1938 Pernet Dieter 30.06.1938 Parpan-Jsepponi Vilma 06.07.1938 Bächle-Honegger Barbara 16.07.1938 Lenz Georg 02.08.1938 Caviezel-Spiri Hanna 30.08.1938 Parpan-Mitterer Klaus 24.09.1938 Schatz-Dobler Luzi 13.10.1938 Schwarz-Mock Lilly 14.10.1938 Durband Marc Andreas 26.10.1938 Züger-Züst Nelli 05.11.1938 Schnöller Christian 10.11.1938 Müller-Gabis Ingrid 19.11.1938 Hartmann-Gisler Bertha 16.12.1938 Moser Emil 15.01.1939 Moser-Betschen Otto 25.01.1939

45

46

Hamm Reiner 08.02.1939 Pulwey-Gerhardy Maria 15.02.1939 Steiner-Murphy Gaston 23.02.1939 Züger-Züst Karl 27.02.1939 Nägeli-Müller Egon 21.03.1939 Hartmann Johann 22.03.1939 Caviezel-Spiri Jon 23.03.1939 Frey-Jehli Anita 06.04.1939 Fritz André 07.04.1939 Margreth-Margreth Luis 07.04.1939 Luzzi-Held Nicola 28.04.1939 Margreth-Bläsi Johann Anton 11.06.1939 Hildebrandt-Altherr Martha 12.07.1939 Florinet Luis 26.08.1939 Hellemann Brigitte 31.08.1939 Mähr-Grünenfelder Klara 02.09.1939 Rosenberg Ursula 19.09.1939 Casadei-Gutjahr Hermine 12.10.1939 Brach Reiner 29.10.1939 Balzer-Bergamin Josef 12.11.1939 Hartmann-Hüni Ruth 16.11.1939 Moser-Hartmann Felizitas 20.11.1939 Baltermi-Rischatsch Erwin 19.12.1939 Rogentin-Tscharner Silvia 23.12.1939 Hamm-Bensberg Ute 03.01.1940 Bucher-Kaiser Walter 22.01.1940 Bergamin-Meyer Theresia 26.01.1940 Hauser Walter 28.01.1940 Fierz Irene 06.02.1940 Mailänder Eva 10.02.1940 Gurtner Ernest 17.04.1940 Jochberg-Wildi Josef 21.04.1940 Zimmermann-Bläsi Ernst 04.06.1940 Zaugg Rudolf 06.06.1940 Bärtsch Markus 18.06.1940 Moser Oscar 10.07.1940 Hartmann-Broszeit Hildegard 15.07.1940 Hefti-Stauffer René 16.08.1940 Tischhauser-Koch Verena 20.09.1940 Löw-Sigron Hans-Peter 23.09.1940 Monstein-Caviezel Mario 28.09.1940 Mähr-Grünenfelder Hans Jörg 28.10.1940 Sturzenegger Hans 07.12.1940 Cadosch Carl 18.12.1940 Bader-Bühler Hilda 08.01.1941 Michel-Clavadetscher Andreas 26.01.1941

Schmid-Würfel Dorothea 14.02.1941 Gerlich-Lücke Helga 26.02.1941 Bläsi-Spichtig Gaudenz 09.03.1941 Casadei-Gutjahr Fred 30.03.1941 Martinelli Peter 02.04.1941 Zimmermann-Bläsi Julia 13.04.1941 Kollegger-Moser Josef 05.05.1941 Bläsi Eduard 25.05.1941 Felix Bartholome 27.06.1941 Moser-Moser Alma 16.08.1941 Moser Erwin 02.09.1941 Aschenbrenner Detlef 24.11.1941 Hug-Weidmann Ruth 25.11.1941 Dannacher Leonhard 26.11.1941 Stähli Jakob 08.01.1942 Hemmi Christian 12.01.1942 Jaeger Mathe 14.01.1942 Altherr-Parpan Paula 16.01.1942 Forno Teodoro 27.02.1942 Bläsi Valentin 28.03.1942 Scherrer Hans Jürg 04.04.1942 Parpan-Simonet Beatrice 08.04.1942 Menegon Guido 19.04.1942 Riezler Karl Heinz 23.04.1942 Kuhn-Hellermann Ute 06.05.1942 Janett Men 10.05.1942 Ittlinger Hermann 11.06.1942 Grädel Ernst 14.06.1942 Parpan Joachim 20.06.1942 De Vlugt-Menke Karin Johanna 24.06.1942 Osterwalder-Kaltenrieder Edith 27.06.1942 Strässler Walter 30.06.1942 Wildberger-Scheu Monika 03.07.1942 Caspar-Rüdt Christa 17.07.1942 De Vlugt Willem 20.07.1942 Saluz Bernhard 06.08.1942 Nay Giusep 09.08.1942 Steinbrück Ralf 18.08.1942 Wildberger Detlef 02.09.1942 Florinet Guido 25.09.1942 Scherrer Kurt 13.11.1942 Hauff Fritz 03.12.1942 Strässler-Wenziker Elsbeth 07.12.1942 Pfyl Werner 13.12.1942 Bader Peter 27.12.1942

46

47