Jergina Stadionsplitter Nr.6

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hinter-

gründe und Interessantes zum Spielbetrieb

des ASC ST. GEORGEN/VOLKSBANK SPLITTER1968-2008

AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

SERIE-D 2011/2012

Unser Druckpartner in Bruneck !

Tel. 0474 555567 www.LCS.st

Bagger- und

Bauunternehmen

3 x in Südtirol ! St. Georgen - Brixen - Sterzing-

N r . 0 6 - S o n n t a g , 1 9 . F e b r u a r 2 0 1 2

... am Sonntag, 19.02.2012um 14.30 Uhr gegen

Unione Venezia

Spielbeginn:

14.30 UhrACHTUNG:

Spielbeginn:

14.30 Uhr

WIR SPIELEN IN DER ...

Schulzone Bruneck

(Kunstrasenplatz)

Spielplan Serie D 2011/2012

1. Spieltag Hinspiel Rückspiel 2. Spieltag Hinspiel Rückspiel 3. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 04.09.2011 08.01.2012 Heim Gast 11.09.2011 15.01.2012 Heim Gast 18.09.2011 22.01.2012

Belluno - Tamai 1 : 2 2 : 2 Montebelluna - Union Quinto 1 : 1 2 : 1 Belluno - Giorgione 0 : 0 0 : 0 Porto Tolle - St. Georgen 5 : 0 3 : 2 Giorgione - Mezzocorona 1 : 1 0 : 0 Concordia - Sarego 0 : 1 1 : 0 Concordia - Giorgione 2 : 1 0 : 2 Legnago - Gradisca 3 : 0 1 : 0 Gradisca - Tamai 0 : 2 0 : 2 Gradisca - Pordenone 2 : 1 0 : 6 Sarego - Porto Tolle 1 : 4 0 : 5 Mezzocorona - Porto Tolle 1 : 2 4 : 3 Mezzocorona - Sarego 1 : 0 5 : 2 Pordenone - Belluno 0 : 3 1 : 1 Montecchio - Sandonajesolo 1 : 1 0 : 3 Montecchio - Montebelluna 1 : 2 0 : 2 Sandonajesolo - Sacilese 4 : 2 0 : 0 Sacilese - Legnago 1 : 2 0 : 0 Sacilese - Venezia 0 : 1 2 : 2 St. Georgen - Montecchio 1 : 0 1 : 0 Sanvitese - Pordenone 1 : 1 0 : 0 Sanvitese - Legnago 1 1 0 : 2 Tamai - Concordia 4 : 2 1 : 1 St. Georgen - Montebelluna 1 : 0 0 : 1 Union Quinto - Sandonajesolo 2 : 4 0 : 4 Venezia - Sanvitese 4 : 0 1 : 1 Union Quinto - Venezia 1 : 3 2 : 4


Porto Tolle - Belluno 3 : 0 2 : 2 Belluno - Sarego 0 : 3 2 : 0 Porto Tolle - Sanvitese 1 : 0 : Giorgione - Sanvitese 3 : 2 2 : 0 Montebelluna - Sandonajesolo 2 : 0 2 : 2 Concordia - Belluno 3 : 3 : Legnago - Montecchio 0 : 0 2 : 0 Concordia - Porto Tolle 1 : 4 : Giorgione - Union Quinto 2 : 1 : Mezzocorona - Concordia 1 : 1 1 : 0 Gradisca - Giorgione 0 : 1 1 : 4 Legnago - Sandonajesolo 2 : 1 : Sarego - Gradisca 1 : 1 1 : 0 Montecchio - Venezia 1 : 1 3 : 2 Mezzocorona - Gradisca 4 : 1 : Pordenone - Union Quinto 1 : 2 0 : 0 Sacilese - Pordenone 0 : 3 1 : 0 Sarego - Sacilese 1 : 2 : Sandonajesolo - St. Georgen 2 : 0 0 : 2 Sanvitese - Tamai 2 : 2 1 : 1 Pordenone - Montebelluna 1 : 3 : Tamai - Sacilese 2 : 1 1 : 1 St. Georgen - Mezzocorona 2 : 2 1 : 1 Tamai - Montecchio 2 : 2 : Venezia - Montebelluna 1 : 1 1 : 1 Union Quinto - Legnago 2 : 2 : Venezia - St. Georgen 5 : 2 :


Belluno - Mezzocorona 1 : 2 : Belluno - Gradisca 2 : 1 : Montebelluna - Tamai 2 : 3 : Montebelluna - Legnago 0 : 2 : Porto Tolle - Union Quinto 2 : 2 : Gradisca - Concordia 1 : 1 : Gradisca - Porto Tolle 2 : 3 : Concordia - Sanvitese 2 : 0 : Montecchio - Giorgione 2 : 1 : Montecchio - Pordenone 1 : 1 : Giorgione - Montebelluna 1 : 2 : Sacilese - Porto Tolle 1 : 1 : Sacilese - Giorgione 2 : 1 : Legnago - St. Georgen 0 : 1 : Sandonajesolo - Pordenone 0 : 1 : Sandonajesolo - Venezia 0 : 1 : Mezzocorona - Sacilese 1 : 1 : Sanvitese - Mezzocorona 1 : 1 : Sanvitese - Sarego 4 : 1 : Sarego Montecchio 2 : 1 : St. Georgen Belluno 0 : 0 : St. Georgen - Concordia 2 : 2 : Pordenone - Venezia 1 : 3 : Union Quinto - Sarego 1 : 0 : Union Quinto - Tamai 2 : 2 : Tamai - Sandonajesolo 2 : 1 : Venezia - Legnago 1 : 1 :


Belluno - Sacilese 1 : 2 : Montebelluna - Sarego 1 : 0 : Belluno - Montecchio 0 : 4 : Porto Tolle - Montebelluna 1 : 0 : Legnago - Pordenone 1 : 1 : Porto Tolle - Venezia 1 : 3 : Concordia - Union Quinto 5 : 1 : Montecchio - Porto Tolle 1 : 0 : Concordia - Montebelluna 1 : 1 : Giorgione - Venezia 1 : 2 : Sacilese - Concordia 0 : 3 : Giorgione - Pordenone 3 : 3 : Gradisca - Sanvitese 1 : 3 : Sandonajesolo - Giorgione 1 : 2 : Gradisca - Union Quinto 0 : 1 : Mezzocorona - Montecchio 2 : 1 : Sanvitese - Belluno 0 : 3 : Mezzocorona - Sandonajesolo 0 : 2 : Sarego - Sandonajesolo 2 : 4 : St. Georgen - Gradisca 1 : 1 : Sarego - Legnago 2 : 2 : Pordenone - St. Georgen 0 : 0 : Union Quinto - Mezzocorona 2 : 1 : Sanvitese - Sacilese 0 : 1 : Tamai - Legnago 0 : 2 : Venezia - Tamai 2 : 1 : Tamai - St. Georgen 3 : 3 :

13. Spieltag Hinspiel Rückspiel 14. Spieltag Hinspiel Rückspiel 15. Spieltag Hinspiel Rückspiel Heim Gast 27.11.2011 07.04.2012 Heim Gast 04.12.2011 15.04.2012 Heim Gast 08/12/201 22.04.2012

Montebelluna - Mezzocorona 0 : 0 : Belluno - Sandonajesolo 2 : 0 : Montebelluna - Belluno 1 : 1 : Legnago - Giorgione 1 : 0 : Porto Tolle - Pordenone 0 : 1 : Legnago - Porto Tolle 1 : 0 : Montecchio - Concordia 2 : 2 : Concordia - Venezia 0 : 3 : Montecchio - Gradisca 2 : 0 : Pordenone - Tamai 5 : 2 : Giorgione - St. Georgen 3 : 3 : Pordenone - Sarego 3 : 1 : Sacilese - Gradisca 1 : 1 : Gradisca - Montebelluna 0 : 1 : Sandonajesolo - Concordia 2 : 2 : Sandonajesolo - Porto Tolle 2 : 2 : Mezzocorona - Legnago 1 : 1 : St. Georgen - Sacilese 1 : 0 : St. Georgen - Sanvitese 2 : 0 : Sarego Tamai 0 : 2 : Tamai - Giorgione 0 : 1 : Union Quinto - Belluno 1 : 1 : Sacilese - Union Quinto 1 : 2 : Union Quinto - Sanvitese 2 : 0 : Venezia - Sarego 6 : 2 : Sanvitese - Montecchio 1 : 0 : Venezia - Mezzocorona 0 : 3 :

16. Spieltag Hinspiel Rückspiel 17. Spieltag Hinspiel Rückspiel

Heim Gast 11.12.2012 29.04.2012 Heim Gast 18.12.2012 06.05.2012 Belluno - Legnago 0 : 1 : Montebelluna - Sanvitese 1 : 0 : Porto Tolle - Giorgione 1 : 0 : Giorgione - Sarego 0 : 1 : Concordia - Pordenone 2 : 4 : Legnago - Concordia 2 : 2 : Gradisca - Venezia 1 : 1 : Montecchio - Sacilese 0 : 0 : Mezzocorona - Tamai 1 : 2 : Pordenone - Mezzocorona 2 : 0 : Sarego - St. Georgen 2 : 0 : Sandonajesolo - Gradisca 3 : 0 : Sacilese - Montebelluna 1 : 1 : St. Georgen - Union Quinto 1 : 0 : Sanvitese - Sandonajesolo 0 : 2 : Tamai - Porto Tolle 0 : 3 : Union Quinto - Montecchio 2 : 0 : Venezia - Belluno 4 : 2 :

I M P R E S S U M :

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost und interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an - [email protected]

Herausgeber:Redaktion:Mitarbeiter:Bildmaterial:Auflage:Druck:

A.S.C. St. Georgen - Sektion Fußball

und Archiv Flocki350 StückLCS Partnerdruck Bruneck - [email protected]

Alex Rungger und Flocki BruggerSepp Unterhuber "Reasa", Thomas Mitterhofer, Renate Pupp,Franz Griessmair

Catherine Marino, Cesare Lorenzi

1 Stadion Splitter 2010/11

Vorausgeschickt:

Persönliche Eitelkeiten sind fehl am Platze Es ist immer wieder erstaun-lich, wie viele Interessierte den Stadionsplitter lesen (Weltweit, siehe Bilder). Ne-ben dem Lob darf die Kritik natürlich nicht fehlen und die nehmen wir sehr gerne an. Immer in der Hoffnung, es beim nächsten Mal besser zu machen. Und dennoch gibt es noch Leute, die jedes Mal die sprichwörtliche Nadel im

Heuhaufen suchen. Wenn wir vielen Personen für ihren Ein-satz rund um unseren Verein persönlich und namentlich dan-ken, den einen oder anderen im Eifer des Gefechts aber ver-gessen bzw. nicht erwähnen, so ist das nicht unsere Absicht. Es kann eben mal passieren, dass wir bei den 1.000 Vorkommnis-sen den ein oder anderen Geburtstag vergessen oder die ein oder andere Statistik vielleicht nicht ganz korrekt darstellen und wenn wir dann nicht jeden so würdigen, wie er es gerne hätte, dann tut uns dies leid, ist aber nicht beabsichtigt (kann aber auch sein dass wir den ein oder anderen bewusst vergessen)! Der Stadionsplitter ist unser Hobby und wir haben als Stadi-onsplitter-Team eine Verpflichtung, aber persönliche Eitelkeiten sind unseres Erachtens fehl am Platze. In diesem Sinne hoffen wir auf ein weiterhin eifriges Durch-blättern des St. Georgener Fußballblattls.

Ihr flocki brugger ([email protected])

Neuheiten, Vorteile undWissenswertes auf:

I nostri servizi online sonoa vostra disposizione

www.stadtwerke.it

www.pubbliservizi.it

• Elettricità

• Calore

• Acqua potabile

Il Vs. partner direttamentesul posto: competente,affidabile e pieno d‘energia

• Strom

• Wärme

• Trinkwasser

Ihr Partner vor Ort:kompetent, verlässlich undvoller Energie

• Elettricità

• Calore

• Acqua potabile

Il Vs. partner direttamentesul posto: competente,affidabile e pieno d‘energia

• Strom

• Wärme

• Trinkwasser

Ihr Partner vor Ort:kompetent, verlässlich undvoller Energie

I-39031 Bruneck/Brunico (BZ)Nordring/Anello Nord 19Tel: +39 0474 533533Fax: +39 0474 [email protected]

Neuheiten, Vorteile undWissenswertes auf:

I nostri servizi online sonoa vostra disposizione

www.stadtwerke.it

www.pubbliservizi.it


Un caro saluto ai nostri ospiti… … come spiegare il St. Georgen a qualcuno che viene da fuori, che mai prima d'ora aveva sentito nemmeno nominare la picco-la frazione della pusteria?

Quando ne abbiamo parlato con amici „italiani“ che non cono-scevano i trascorsi del nostro club qualcuno ha detto: siete come l'Athletic Bilbao … ecco, non vorremmo proprio essere presuntuosi, ma qualcosa al grande club basco ci accomuna davvero, quantomeno a livello di filosofia calcistica. Il lavoro con il settore giovanile, per esempio, che speriamo ci per-metterà anche in futuro di continuare a produrre giovani calci-atori da inserire in pianta stabile in prima squadra e poi, come i nostri importanti amici baschi, la quasi totalità dei giocatori pre-senti in rosa è sudtirolese di nascita, così come i dirigenti e lo staff tecnico! Ecco, quello che ci piacerebbe diventare: un punto di riferimen-to per i migliori talenti del calcio sudtirolese, meglio ancora se „costruiti“ direttamente in casa, nelle nostre squadre jun-iores, allievi e giovanissimi per esempio. Per adesso salutiamo e auguriamo un caloroso benvenuto ai tifosi che per la prima volta ci vengono a visitare nel nostro spartano impianto sportivo, con la speranza che la sfida con i „tedeschi“ possa diventare un appuntamento fisso anche per le prossime stagioni!!! Un caro saluto a tutti gli ospiti di VENEZIA. Vi diamo il ben-venuto qui a S. Giorgio per il prossimo incontro di calcio di Serie D. Dopo un lungo viaggio d’arrivo siamo lieti di potervi ospitare a Brunico per goderci questa partita del girone C della Serie D. Speriamo di potervi offrire un ambiente accogliente, nonos-tante il freddo dell’inverno, ai bordi di un paese piccolo di soli 2.000 abitanti. Anche se piccolo, questo paese ha una grande passione per il calcio. Per questo la società dell’ASC St. Georgen sezione calcio da tanti anni si è data da fare per arrivare sem-pre più in alto, fino ad arrivare addirittura in questa categoria semiprofessionista. Ed è quì che la squadra dell’allenatore Patrizio Morini vuole rimanere e per questo anche contro l’UNIONE VENEZIA la ns. squadra dovrà dare il suo meglio. Auguriamo quindi a tutti gli appassionati di calcio una giornata calcistica degna della Serie D e speriamo di potervi ospitare ancora in futuro.

Das nächste Heim-Spiel:

ASC St. Georgen – Legnago am 04.03.2012 um 14.30 Uhr

M U S I C , D R I N K S

& M O R E

S t . G e o r g e n

Bagger- und

Bauunternehmen

MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882

E.mail: [email protected]

Erdbewegungen

Aushubarbeiten

Abbrucharbeiten

Planierungen

Kanalisierungen

Wasserleitungen

Transporte für Dritte

Bauschutttransporte

Mobile Brech- und

Sortieranlage

Hochbau

Sprengarbeiten

Telmekom GmbHVia Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4I-39011 Lana (BZ)T +39 0473 553 700

Talfriedenstraße 3I-39030 Gais (BZ)T +39 0474 549 760

Filiale BruneckVia Al Pont del Vodi 11I-38121 Trento (TN)T +39 0461 192 2010

Filiale Trento


Situationsbericht – DAVID GEGEN GOLIATH Auch Unentschieden können sich wie ein Sieg anfühlen Langsam gehen uns die Superlative aus. Und immer, wenn man glaubt, schon alles gesehen, gehört und ge-schrieben zu haben bei den St. Georgener Fußballern, kommt ein neues Kapitel der aktuellen Erfolgsgeschichte. So wie am Sonntag in Kronmetz/Mezzocorona. Zeigten unsere Burschn um Brugger „George“ bereits im Hin-spiel bei einem ziemlich hochnäsigen Auftritt des letztjäh-rigen Profivereins, wie man einen 0:2-Rückstand aufholt, so verlief die Geschichte am letzten Sonntag ähnlich. Trotz Überzahl geriet St. Georgen kurz vor Schluss in Rückstand. Der Braten ist gegessen … meinten viele Mezzocorona-Fans auf der Tribüne. Nicht aber gegen St. Georgen. Bis zur letzten Minute, bis zur letzten Sekunde, bis zum letzten Angriff merkte man den Morini-Jungs an, dass sie den Kunstrasenplatz nicht als Verlierer verlassen wollten. Dann die Nachspielzeit, die 94. Minute: Kofler und Franzese verloren trotz des Zeitdrucks nicht die Ner-ven, sondern spielten sich den Ball auf halblinker Position zu. Franzese setzte zu einer Flanke an, die leicht abge-fälscht wurde. Peter Mair erfasste die Situation reaktions-schnell, hob den Ball über den Tormann und einige Ver-teidiger zur Mitte, wo Hansi Mair mit aller Wut und Ent-schlossenheit im Bauch den Ball über die Linie drückte: 1:1, riesengroßer Jubel, Anspiel des Gegners, Abpfiff!

HOLZBÖDEN undTREPPENBAU

GAISTel. 0474 504 410Fax 0474 505 508

Hardware Software Service

Via Gremsen, 2139031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 - 41 21 79Cell. 348 - 41 21 614Fax. 0474 - 41 37 60e-mail [email protected]

O.H.G.S.N.C.ERREEMME

e Gasperina-Geroni Remo


Situationsbericht - Fortsetzung Totgesagte leben länger! Wie ein roter Faden zieht sich der „Löwen-Charakter“ durch die heurige Saison. Ge-gen keinen einzigen Gegner – sieht man von der 0:5-Auftaktpleite gegen Delta Porto Tolle ab – war St. Geor-gen eine leicht zu knackende Nuss. Und auch einige etwas hochnäsig eingestellte Mezzocorona-Spieler mussten die Erfahrung machen, dass es hier oben, im eiskalten Pus-tertal, viel mehr gibt als nur Spitzeneishockey und fanati-sche Skifahrer bzw. Skitourengeher. Noch etwas hat gegen Mezzocorona beeindruckt: Wie sich unsere Spieler gewehrt haben. Mit vielen taktischen Fouls, viel Blabla mit dem Schiedsrichter und ständigen Provo-kationen wurde versucht, unsere Spieler einzuschüch-tern. In dieser Hinsicht hatten sie die Rechnung ohne unsere BURSCHN gemacht. Vor allem die Mair-Mayr-Mair-Fraktion Berndt, Armin und Hansi trumpfte groß auf. Und nicht nur sie zeigten den Mezzocorona-Spielern die Gren-zen auf. Eine Meisterschaft, in der schön langsam die Zukunftspla-nung beginnen kann. Wenn selbst Mr. Pat Morini davon redet, dass „sich unsere Ziele ein klein wenig nach oben verschoben haben. Das Wort Play-off nehme ich aber nicht in den Mund.“ (siehe Dolomiten-Zeitung vom letzten Montag), dann wird auch in dieser Hinsicht das neue Selbstvertrauen – Achtung, nicht die Arroganz! – beim Amateurfußballclub St. Georgen ersichtlich. Der direkte Klassenerhalt ist zwar noch nicht unter Dach und Fach, die Rechnung ist aber relativ einfach: Acht Punkte beträgt der Vorsprung auf einen Play-out-Platz. Gewinnt St. Geor-gen „nur“ drei von den noch ausständigen zwölf Spielen, dann müssten die derzeitigen 24-Punkte-Mannschaften sechs von zwölf gewinnen – also einen Siegesschnitt eines Aufstiegskandidaten an den Tag legen. Fakt ist, dass St. Georgen eine sechsspurige Autobahn Richtung Klassenerhalt hat. Die spannendste Frage wird in den nächsten Wochen diejenige sein, wie die sportliche Zukunft gestaltet wird für 2012/13. Manager Georg Brugger und sein Team, die dieses Wunder überhaupt erst ermöglicht haben, werden die richtigen „Schachzüge“ finden, um das Fundament für ein zweites Jahr in der Serie D zu legen.

EURODECOR 2000

Polsterungen

Bilder &

Rahmen

Bodenverlegungen

des Helmut Klammer & Co.

I-39032 Mühlen in Taufers (BZ)Paulan 7

Tel. 0474 67 95 18 - Fax 0474 67 80 69

Bar Alping

Ahrntalerstr.8, 39031 St. Georgen

Tel. (0039) 0474 550 897

Fax 0474 551 467

... warme Küche!


Nachgefragt … Redakteur Flocki vom Stadionsplitter hat bei den „Dolomi-ten”-Redakteuren (Bild unten Christian Morandell und Andreas Vieider) nachgefragt, warum unser Vize-Kapitän Rolli Harrasser in die Südtiroler Top-Elf ein-berufen wurde. Dabei erhielten wir folgende Auskunft: „Harrasser stand bei jedem Meisterschaftsspiel des ASC St. Georgen von der ersten bis zur letzten Minute auf dem Platz. Er verrichtet seine Arbeit sehr solide und fast immer feh-lerlos. Nur ein, zwei Spiele fiel er vom gewohnten Level ab, erst zwei vorausgegangene Fehler von ihm führten zu Gegentoren. Mit seiner ruhigen, abgeklärten Spielweise fällt er nicht auf, ist aber ein Garant dafür, dass die De-fensive der „Puschterer“ einer der großen Pluspunkte ist.“ Und zu Trainer Pat Morini: „Pat si scalda per la panchina dell’Alto Adige per il dopo-Stroppa“

AGIP

PETROLMATICs.n.c.

Crosina Carlo & Mair LydiaSt. Lorenznerstraße 11I-39031 BRUNECK (BZ)

Tel. 0474 555 155


Spielerporträit – GABRIEL BRUGGER Wo hast du bisher gespielt? … nur beim ASC St. Georgen Was ist dein bisher größter sportlicher Erfolg? Aufstieg in die Serie-D und Einberufung in das Trainingslager der U18-Nationalmannschaft nach Bari Was kannst du besonders gut? … den Ball abschirmen und mit dem (meinem) Körper spielen … Welcher Gegenspieler hat dich am meisten beeindruckt? Gherardi von Delta Porto Tolle Welches Saisonziel hast Du mit St. Georgen? Den Klassenerhalt zu schaffen ohne in die Playouts zu müssen! Wer gewinnt die Serie-D, wer die Oberliga? Venedig und Fersina

Welche Hobbys hast du außer Fußball? Meine Freundin Lisa (Bild 02) und „ausrasten“ (auf der Couch und auf dem Feld!!)

Wer ist dein Lieblingsverein? Chelsea und der ASC St. Georgen Worin unterscheidet sich ein guter von einem schlech-ten Spieler? Der gute Spieler hat Köpfchen …

Wer ist dein Lieblingsmitspieler? Patrick Pietersteiner, weil er auch so ruhig ist wie ich … und Bruder Leo (Bild 03)

Ein unvergessenes Spiel in deiner Karriere? Spiel gegen Venedig bis zur 2:1 Führung … und das Freund-schaftsspiel mit der U18-Nationalmannschaft gegen die Prima-vera von Bari

Wenn du eine Fußballregel ändern könntest, dann würdest du … … den Einwurf mit dem Fuß machen!

Warum spielst du gerne für den ASC St. Georgen? … weil ich Erfolg haben will und guter Fußball gespielt wird.

Was erhoffst du dir von der Zukunft? Verletzungsfrei bleiben; nächste Saison wieder Serie-D spielen (vielleicht mit Bruder Leo).


Unser heutiger Gegner – UNIONE VENEZIA Am kommenden Sonntag gastiert der wohl attraktivste Gegner der Serie D in St. Georgen und zwar der Traditions- und ehe-malige Serie A-Verein UNIONE VENEZIA. Der Verein wurde vor der heurigen Saison von einem russischen Investor übernommen un d dieser will Venedig innerhalb kür-zester Zeit wieder ganz nach oben bringen. Der derzeitige Tabellenführer wird von Giancarlo Favarin trainiert und verfügt über einige exzellente Spieler. Favarin trai-nierte ausschließlich Mannschaften in der Serie C2 und C1 und führte zuletzt Lucchese von der Serie D in die Serie C1. Sturmtank Emil Zubin z.B. führt mit 20 Toren die Torschützen-liste an. Ex Serie A-Spieler (Fiorentina) und Ex-FC Südtirol Spie-ler Roberto Mirri gehört ebenso zum Kader wie der Ex Serie B-Spieler Diego Oliveira (Cittadella, Vicenza) oder der quirrli-ge Angreifer Fabio Lauria (8 Tore). Das Tor hütet der erst 20-jährige Davide Amadori. Mit dabei ist nach seiner Verletzung zu Saisonbeginn auch wieder Kapitän und Mittelfeldstratege Mattia Collauto. Er spielte unter ande-rem 5 Jahre für Bari in der Serie A und Serie B und zieht seit nunmehr 8 Jahren für Venedig die Fäden im Mittelfeld. Nicht nur im Pustertal, sondern auch in Venedig ist die Vorfreu-de auf dieses Spiel groß, denn viele Fans aus der Lagunenstadt werden nach Bruneck pilgern und mit eigens organisierten Bus-sen bereits am Tag vorher anreisen bzw. Kultur und Sport ver-binden. Erwartet werden beim Spiel auf dem Kunstrasenplatz in der Schulzone Bruneck auch mehrere Gruppierungen von Ultras aus Venedig, weshalb eine gute Stimmung vorprogrammiert ist. Wir wünschen uns in jedem Fall ein spannendes und faires Spiel sowohl auf de m Spielfeld als auch außerhalb.

Rubrik: „Afs Maul gschaug..“

Groß-Gerau-Promenade 5/B

39031 Bruneck

fon + fax 0474 / 410 408


FINDE DEN UNTERSCHIED … Auflösung:. der Ball wechselt den „Besitzer”

I glab mir megn die Vosomlung demmo afn Fuissbollplotz

mochn ...

Du Georg ... kemm demmo

a pour Fuißbolla zi do Vollvosommlung??

Ab 5.30 Uhr offen

Aperto dalle ore 5.30

Bruneck/ Brunico, Europast.9/ Via Europa 9

des Winkler Alfons

Agrartechnik des Seeber Gottfried

Edelweißweg 4

39031 Bruneck / St. Georgen

Tel. 0474 550 458

email: [email protected]


Interview mit Co-Trainer Klaus Colz Unser Co-Trainer Klaus Colz ist ein Glücksbringer im wahrsten Sinne des Wortes. Seit er in St. Georgen gemeinsam mit Trainer Pat Morini an der Seitenlinie steht, geht es mit den Jerginern bergauf und nach dem Meistertitel im letzten Jahr folgt die un-glaubliche Punkteserie in der heurigen Saison. Ihm haben wir einige Fragen gestellt: Hallo Klaus, wie lief es mit den Trainings während der kalten Wintertage?! Jeder von uns weiß ganz genau wie kalt und windig es in den letzten beiden Monaten bei uns war, deshalb gilt mein Respekt den Spielern, die nahezu immer vollzählig zum Training er-schienen sind. Natürlich musste man das Training dem Wetter anpassen und auf einige taktische Übungen verzichten und zudem mussten wir auch sehr flexibel sein und zwischen Bruneck, Dietenheim und Turnhalle pendeln. Ich bin aber ganz zufrieden, dass glück-licherweise keine gröberen Verletzungen gegeben hat. Was sagst du zum heurigen Saisonsverlauf und zu den Leistungen der Jungs in der Serie D? SUPER!!! Ich kenne alle Spieler sehr gut und weiß genau was sie leisten können, aber dass ALLE Spieler – also auch jene, die wenig zum Einsatz kommen - ihre Leistungen Sonntag für Sonntag zu mehr als 100 % abrufen, das ist schon sehr bemer-kenswert! Man kann sagen, dass wir im Moment über 25 starke Spieler verfügen und deshalb auch ein besonderes Lob der Mannschaft und vor allem jenen Spielern, die oft lange auf einen Einsatz warten und dann – wenn es soweit ist - alles geben!!! Am Sonntag wartet mit Venedig ein äußerst schwieriger Gegner. Wie habt ihr euch auf dieses Spiel vorbereitet? Sind alle Spieler fit? Nach dem Mezzocorona-Spiel haben wir ein zusätzliches „Ent-spannungstraining“ eingelegt und Mister Morini hat die Spieler mit Informationen über den nächsten Gegner gefüttert. Alle Spieler freuen sich natürlich auf so einen hochkarätigen Gegner … den wohl attraktivsten Gegner, den es für eine Fuß-ballmannschaft aus dem Pustertal je gegeben hat! Einige Spieler sind zwar etwas angeschlagen, am Sonntag wird Pat Morini aber die Qual der Wahl haben, da auch Thomas Bachlechner wieder ins Team zurückkehrt.

Fresh Line - Catering SüdtirolMesseplatz 1, I-39100 Bozen (BZ)

T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267

[email protected]

Matratzen materassi

Unterbetten coprimaterassi

Lattenroste doghe

De cken c ope r te

K i s sen c u s c i n i

ST. GEORGENAhrntalerstraße 30bei der VolksbankTel. 335 210081

SAN GIORGIOVia Valle Aurina 30presso la Banca Popolare

ST. GEORGENAhrntalerstraße 30bei der VolksbankTel. 335 210081

SAN GIORGIOVia Valle Aurina 30presso la Banca Popolare


Fußball – Tippspiel : 23. Spieltag DER SPIELERTIPP von Patrick Kofler „Altstar“ Patti Kofler (Bild 01) tippt auf ein 2:2-Unentschieden gegen Venedig und sieht Favoriten wie Tamai, Porto Tolle oder Mezzocorona als klare Auswärtssieger. Belluno - Città di Concordia ................................................ 1:1 Itala San Marco - Mezzocorona .......................................... 1:3 Montebelluna - Pordenone ................................................. 1:1 Montecchio Maggiore - Tamai ............................................ 0:2 Sacilese - Sarego .............................................................. 1:0 SandonàJesolo - Legnago Salus .......................................... 2:2 Sanvitese - Delta Porto Tolle .............................................. 0:2 St. Georgen - Unione Venezia ...................................... 2:2 Union Quinto - Giorgione ................................................... 0:0 DER GÖNNERTIPP von Hubert „Stanis“ Niederbacher Neu-Gönner und ehemaliger Fußballhaudegen Hubert „Sta-nis“ Niederbacher (Bild 02 mit Tomi „Nota“ Treyer) traut den Jerginern den ganz großen Coup zu und tippt ein selbstbewuss-tes 2:0. Möge der Pfarrer Peter seinen Tipp an die Obrigkeit weiterleiten … Belluno - Città di Concordia ................................................ 1:1 Itala San Marco - Mezzocorona .......................................... 0:2 Montebelluna - Pordenone ................................................. 1:1 Montecchio Maggiore - Tamai ............................................ 1:3 Sacilese - Sarego .............................................................. 2:1 SandonàJesolo - Legnago Salus .......................................... 0:1 Sanvitese - Delta Porto Tolle .............................................. 0:3 St. Georgen - Unione Venezia ...................................... 2:0 Union Quinto - Giorgione ................................................... 0:1 DER PROMITIPP von Stadtrat Felix Brugger Unser Stadtrat, Gönner und Fan seit der ersten Stunde, Felix Brugger (Bild 03 O-Ton … Berni werd’s schun richtn) beweist wieder einmal sein großes Fußballfachwissen, denn er tippt fast ähnlich wie Patti Kofler, allerdings tippt er auf einen Auswärts-sieg von Legnago in San Donà. Belluno - Città di Concordia ................................................ 2:1 Itala San Marco - Mezzocorona .......................................... 1:3 Montebelluna - Pordenone ................................................. 0:0 Montecchio Maggiore - Tamai ............................................ 0:2 Sacilese - Sarego .............................................................. 2:1 Sandonà Jesolo - Legnago Salus ......................................... 0:1 Sanvitese - Delta Porto Tolle .............................................. 1:4 St. Georgen - Unione Venezia ...................................... 2:2 Union Quinto - Giorgione ................................................... 0:0

Bewegung erleben:

die Sportfähigkeit zu erhalten•

vor erneuter Verletzung zu schützen•

Gelenke und Muskulatur während der Heilungsphase•

zu stabilisieren und zu entlasten

www.ruckzuck. i t

Auch wir möchten medizinischin der höchst möglichen Liga mitspielen!

39031 (BZ)

Gremsenstraße 26 via Gremsen

Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39

St. Georgen/S. Giorgio

0474 537975 • www.s-brugger.com

& CO. OHG

Kinder-, Damen- und

HerrenschuheOrthopädieSport

D e r „ F u ß b a l l - P r o f i “ i n S ü d t i r o l !


Junioren Die Jergina Junioren (Bild unten) von Trainer Benno Weis-steiner trafen am vergangenen Samstag auf dem Kunstrasen-platz in der Schulzone Bruneck auf den siebtplatzierten San Donà Jesolo. Leider wurde auch in diesem Spiel, welches nur knapp mit 2:3 verloren ging, die Abschlussschwäche der Heim-mannschaft deutlich. Mit bisher nur 15 geschossenen Toren ist man in der Tabelle auf den 11. Rang abgerutscht. Wenn man keine Tore schießt, dann schießt sie früher oder später eben der Gegner und so war es dann auch gegen San Donà Jesolo. (Bild 01 Lukas Aichner, Marc Hosp, Tobi Piffrader, Simon Weissteiner) Harrasser, Aichner, Huber und Co. erarbeiteten sich zwar mehrere gute Chancen, aber in Führung ging nach 26 Minuten der Gegner. In der 2.Halbzeit kamen die Neuzugänge Filippo Gattafoni und Lorenzo Franzese für Simon Weissteiner und Philipp „Pippo“ Harrasser, aber trotzdem fiel gleich nach der Pause das 2:0 für den Gegner durch ein Eigentor. Erst nach dem 3:0 für San Donà in der 67. Minute wachte St.Georgen auf und warf nun alles nach vorne. Lukas Aichner erzielte in der 75.Minute den 1:3-Anschlusstreffer und Leo Brugger (bester Spieler der Jergina an diesem Tag!) schaffte sogar noch das 2:3. Bei diesem Spielstand blieb es aber und unsere Jungs gingen leider mit leeren Händen nach Hause. Das Nachholspiel gegen Montebelluna am Mittwoch, 15. Feb-ruar endete mit einer 0:2 Heim-Schlappe!!!


B Jugend & das Fußballzentrum Uhlsport Der ASC St. Georgen hat in den vergangenen Jahren viele Ei-gengewächse in die erste Mannschaft integriert und vor allem dank dieser Spieler stehen die Jergina heute im abgesicherten Tabellenmittelfeld in der Serie D. Wäre hätte vor 10 Jahren gedacht, dass man heute mit 2 Ju-gendmannschaften die regionale Meisterschaft und mit den Junioren gar nationale Meisterschaft bestreitet. Auf Grund der tollen Leistungen und guten Ergebnisse sticht dabei vor allem die regionale B-Jugend von Manfred Depaul (mit seinen Assistenten Herbert Sopplà und Cesare Lorenzi) heraus. Im vorigen Jahr noch Vize-Regionalmeister und absolut beste Mannschaft in der Provinz, steht die Mannschaft heuer an der Tabellenspitze und es sieht so aus, als könne heuer der ganz große Coup gelingen. Neben dem FC Südtiol besiegte man auch Brixen, Meran und Arco…alles ernstzunehmende Gegner, die in den vergangenen Jahren stets in gute Jugendarbeit investiert haben. In der B-Jugend trainieren ca. 50 Jugendliche der Jahrgänge 1996 und 1997 dreimal pro Woche in Stegen und man hat diese Spieler in 3 Mannschaften unterteilt, welche dann jeweils die regionale, provinziale oder U13-Meisterschaft bestreiten. Dies ermöglicht eine effizientere und spezifischere Vorbereitung der Jugendlichen, denn das Arbeitsprogramm ist für alle 50 Spieler dasselbe. Jeder hat also dieselben Trainings- und Ent-wicklungsmöglichkeiten. Die besseren Spieler könnten in 3 Jah-ren schon für die erste Mannschaft bereit sein. Der Grund für diese gute Arbeit im Jugendbereich liegt mit Si-cherheit im gut funktionierenden FUßBALLZENTRUM UHL-SPORT, welches aus einer Zusammenarbeit der Vereine Ste-gen, Dietenheim/Aufhofen, St. Lorenzen und St. Geor-gen entstanden ist. Für die Arbeit mit den Jugendlichen konnten durchwegs gute und erfahrene Trainer gewonnen werden, die nicht nur die fuß-ballerischen Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen fördern, sondern auch sehr viel Wert auf Disziplin legen. Nicht umsonst findet man die Jugendmannschaften des FUßBALLZENTRUM UHLSPORT auch in den Disziplinarwertungen durchwegs auf den vorderen Rängen. Erster Ansprechpartner für den ASC St. Georgen ist unser Jugendchef Tomi Piffrader (Bild 02 mit der Reischacher Abordnung). Interessierte erfahren mehr zu unseren Jugendmannschaften auf der Homepage www.ascstgeorgen.it, welche im Jugendsek-tor von Cesare Lorenzi betreut und stets auf den neuesten Stand gebracht wird.


DU UND DEIN GEGENÜBER Hansi Peter MAIR MAIR

Künstlername? Puggler MagicPit

Beruf? Projektleiter Fußballer und im Nebenberuf Turnlehrer/ Model

Was möchtest du vom Gegenüber haben? … seine Gemütlichkeit! … sein Auto, sein Iphone und seine Kopfballstärke!!

Was möchtest du vom Gegenüber nicht haben? … seine Nase!! … seine Italienischkenntnisse und seinen linken Fuß!

Die Stärken deines Gegenübers im Fußball? … seine Schnelligkeit und seine gute Übersicht! … Kopfballspiel und er läuft und läuft und läuft…☺

Die Stärken deines Gegenübers im normalen Leben? … er denkt eigentlich immer positiv! … er weiß was er will!!! (… außer er muss mal wieder sitzen … ☺)

Die Schwächen deines Gegenübers im Fußball? … das Kopfballspiel! (er spielt praktisch ohne Kopf! ☺) … der Ball macht oft nicht was er will!

Die Schwächen deines Gegenübers im normalen Leben? … das Arbeiten … Er muss noch etwas reifen! ☺

Deine Lieblingsmannschaft? ASV Tscherms … natürlich Inter Mailand! (Anm. d. Red.: „Scham di Peter!“)

Der Höhepunkt deiner Karriere? Oberligameister mit St. Georgen Ich befinde mich gerade mittendrin …

Was möchtest du deinem Gegenüber wünschen? … eine Arbeitsstelle!! Eine verletzungsfreie Saison und 70% mehr Ballgefühl …

Worauf möchtest du nicht verzichten? … auf meine Freundin … auf Corinne und auf den Spaß in der Kabine v.a. mit Hansi …

Was macht dich sprachlos? …die Kälte im Pustertal!! … die ewig langen Vorgespräche von Trainer Pat und die Ballstopps vom Hansi

Wann hast du zum letzten Mal geweint? … heute! Bei meinem ersten Tor in der Serie D!

Grüße an deinen Gegenüber? „Aufwochn Peter, es Leben hot ungfongen!! ☺„ „Mogsch mei schworze Henne, Hansi?!“ ☺

EXPERT: AmbachJosef Seeber 6

39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 555239 - Fax. 0474 555057

ITASLANDES-

VERSICHERUNGSANSTALT

Hauptagentur:BRUNECK

Subagenturen:SAND IN TAUFERSWELSBERGPEDRACES

des SARTORI & CO. OHGPeter-Anich-Siedlung Nr. 2/ATel. 0474-551001 / 551108Fax 0474-553267


Wussten Sie schon… ... dass der Jergina Coach Pat Morini erst kürzlich in der Sau-na im CRON4 in Reischach durchgedreht hat!! Als Pat vergangenen Montag gemeinsam mit den Spielern den Saunaaufguss genoss, da stürmte er auf einmal in die Sauna herein und maulte herum: „CHI HA FREGATO I MIEI VESTI-TI!?!? BERNI, ERI TU?!?“ Berndt, Rolli und Co. wussten natür-lich von nichts und Pat schimpfte und beschuldigte die halbe Mannschaft und die halbe Sauna. So etwas ist ihm noch nie passiert!! Ihm, dem erfolgreichen Trainer der Jergina wird die Kleidung entwendet!!! So etwas darf nicht möglich sein!!! Plötz-lich aber tauchte Pat im Turntrainer und Mantel auf und als Rolli ihn auf die Kleidung anspricht, da fällt Pat aus allen Wolken: „AAAAAAAHHHHHHH … O … TR … P … P …, AVETE RAGIONE … HO LASCIATO IL VESTITO IN MACCHINA!!! Tja so ist er … unser Pat! ☺ ... dass die Ulli Harrasser alias „Beckn-Ulli“ heuer Hochsai-son hat! Bei Minustemperaturen um die -25 Grad an unzähligen Trainingsabenden musste unsere „Tee-Fee“ heuer Schwerst-arbeit verrichten und den Tee für die Trainings der ersten Mannschaft extra heiß zubereiten und transportieren, damit er nicht auf dem Weg dorthin von +90 auf -10 Grad abkühlen konnte. Böse Stimmen behaupten, dass heuer sogar der Ober-rauch Max mit seinen Knödeln mit Gulasch zu kurz kam und sich die Ulli heuer in einer Sauna bei 150 Grad eingesperrt, dort 3 Liter Tee zubereitet hat und dann in Windeseile, um nicht zu sagen vom Teufel geritten, in die Kabine gestürmt ist … damit dem Tee ja nicht friert! DANKE LIEBE ULLI FÜR ALLES!!! ☺ An dieser Stelle möchten wir (die Redaktion) uns bereits jetzt für die Gratiskrapfen recht herzlich bedanken!!


Wussten Sie schon… … dass am Freitag, 24.Februar um 20 Uhr (in 2. Einberufung) im Vereinshaus von St. Georgen die VOLLVERSAMMLUNG des Amateursportclub St. Georgen für MITGLIEDER (Ak-tive Jugend, Aktive erste Mannschaft, Gönner -und Saisonkar-teninhaber) stattfindet! Der Sportverein St. Georgen erfüllt mit seinen Sektionen Tennis, Eishockey, Stocksport und Fußball eine wichtige soziale Aufgabe und fördert das Zusammenleben in unserem Dorf, denn mehrere Hundert Kinder, Jugendliche und Erwachsene gehen in den verschiedenen Sektionen ihrem Hobby nach. (Bild 01 Präsi Roland Ploner mit Lukas Hofer von der Bierbrauerei Forst) … dass WATTKÖNIG Ando Piffrader (Bild 02) als C-Jugend Auswahltrainer Pustertals das Handtuch geworfen hat? Deshalb hat er wieder mehr Zeit für unseren Verein und unter-stützt uns wo und wann es nur geht. Ob Aushilfstrainer, beim Schneeräumen oder an der Kassa und letzthin hat er sogar dem Flocki beim Apres-Ski geholfen, Ando ist stets zur Stelle und wenn man ihn braucht, dann gibt es kein Wenn und Aber. Böse Stimmen behaupten, dass der Ando mit dem Posten als Chef-trainer spekuliert und nach der ersten Niederlagenserie wäre er wohl der Topkandidat auf den Cheftrainer. Die Frage ist nur bei welcher Mannschaft! ... dass am Samstag, 25. Februar der traditionelle Gönner- Skitag am Speikboden stattfindet!!! Wer von den Gönnern schon einmal dabei war, der weiß, was die Teilnehmer erwartet. Zuerst geht's mit dem Shuttle oder dem Taxi nach Sand in Taufers, dann mit der Bahn rauf auf den Berg, dann zum Weißwurstfrühstück ins Bergrestaurant Speikboden. Anschließend findet das Skirennen der Gönner mit Preisverteilung und Prämierung des 4. Platzes statt. Vorgemerkt ist auch bereits das Mittagessen bei den 2 lustigen Fans und Gönnern Werner & Werner in der Enzianhütte! Wie es dann weitergeht, dass überlassen wir lieber mal dem Schicksal, aber wir freuen uns schon auf einen tollen Skitag in geselliger Runde und auf eine zahlreiche Teilnahme der Gönner.

Anmeldungen bitte innerhalb Mittwoch, 22. Februar bei Flocki (Tel. 335 1218834)

oder eine E-Mail an [email protected]

St. Georgen / Bruneck (BZ)

Tel. 348 7464688

Fax 0474 553197

Holzböden

Laminatböden

Massivholztreppen

Fertigparkett

Rathausstrasse, 439031 Bruneck (BZ)

Tel +39 0474 550039Fax +39 0474 551639

Wwww.logon.it - [email protected]

Individualisierbare Windows-Software für allekaufmännischen Geschäftsprozesse von

Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung- XGLAwawi - Warenwirtschaft- XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung- XGLAorg - Organisation


Wussten Sie schon… … dass am kommenden Sonntag zum Spiel gegen Venedig viele Zuschauer aus der Lagunenstadt anreisen werden. Sowohl „normale“ Zuschauer, als auch Ultras werden sich die Ehre geben und mit Reisebussen von Crepaldi Tours zuerst nach Bozen, dann Meran und weiter nach Bruneck ins Pustertal rei-sen. Wir rechnen mit ca. 1.000 Zuschauern, wobei 300 Fans aus Venedig anreisen werden. Zudem pausiert die Landesliga und deshalb hoffen wir auf eure Unterstützung, die wir gegen Unione Venezia wohl 95 Minuten lang gut gebrauchen können. Die Exekutive ist gewarnt und wird wohl mit einem größeren Aufgebot auf dem Kunstrasenplatz in Bruneck aufmarschieren müssen. Die Bilder 01 und 02 zeigen uns den Grund dafür. … dass sich unser Abwehrstratege in Ruhe, der Tommi „Nota“ Treyer (Bild 03) am 19. Februar, also beim Spiel gegen Unione Venezia unglaublicherweise in Venedig befindet und dort dem Karneval in Venedig mitverfolgt. Insiderberichten zufolge soll der Tommi das Spiel der Jergina gegen Venedig gemeinsam mit seiner Freundin Steffi auf einer Großleinwand beim Public Viewing auf dem Markusplatz mitver-folgen. Inmitten des närrischen Treibens hofft der Tommi, dass seine Kollegen die Gäste aus Venedig mal so richtig „zum Narren hal-ten“. Der Tommi wird an jenem Tag extra nach Venedig reisen, denn vielleicht trifft er ja dort endlich mal den Flocki, der zwar immer alles über die Jergina weiß, aber praktisch immer „un-sichtbar“ ist. … dass wir erst kürzlich wieder eine Email von einem „gehei-men Fan“ bekommen haben und zwar vom Obermaiser Fak-totum Hubert Grittner.(Bild 04 mit Walter Insam) Wer ihn kennt, der weiß, dass er schon seit Jahren nur für den Fußball lebt und Leute wie ihn bräuchte es eigentlich in allen Vereinen unseres Landes. Er hat uns folgende Nachricht hinter-lassen und wir freuen uns über solche Sympathiebekundungen, die uns in unserer täglichen Arbeit bestätigt sehen. „Gratuliere dem ASC St. Georgen zu der tollen Leistung in der Serie D. Des olles mit einheimischen Spielern. Beson-ders freuts mich für Peter, Hansi und Daniel!!!

Zoags lei, dass es in Südtirol a guate Fuassboller gibt wenn mann ihnen Vertrauen schenkt!!! Lei weiter so!!!“ Grittner Hubert AFC Obermais

Gais Tel. 0474 504 079

Ein gutes Stück

BesserKRONBICHLER


Wussten Sie schon… … dass die aktuelle Nummer 1 im Tor von Austria Wien und österreichische Nationaltorwart Pascal Grünwald (Bild 01) in den Weihnachtsferien auf dem Kunstrasenplatz in Brun-eck ein Training gemeinsam mit Goalie Patrick Pietersteiner und Torwarttrainer Reinhold „Hasso“ Harrasser (Bild 02) absol-viert hat. Grünwald ist Innsbrucker und begann seine Karriere beim SVG Reichenau und kam dann über die Jugend von Wacker Inns-bruck nach Wattens. 2009/2010 wurde Grünwald Meister der zweiten österreichischen Liga mit dem FC Wacker Innsbruck und im Juni 2011 unterschrieb er einen 3-Jahres-Vertrag beim FK Austria Wien. Am 6. September feierte er dann schließlich sein Debüt in der österreichischen Nationalmannschaft unter Coach Didi Constantini gegen die Türkei und rettete dort den Österreichern mit einem gehaltenen Elfmeter in der 90.Minute ein 0:0 Unent-schieden. Leider verletzte sich Grünwald bei einem Freundschaftsspiel im Januar in der Türkei schwer an der Schulter und fällt wohl die gesamte Saison aus. Wir wünschen an dieser Stelle gute Ge-nesung!! … dass Nachwuchstalent Philipp Piffrader (Bild unten) momentan verletzt bzw. verbrennt ist! Lustiger weise zog er sich die Verletzung aber nicht beim Fuß-ball zu, sondern er kletterte bei einer Aufnahmeprüfung in In-nsbruck in Windeseile ein Seil hoch und vergaß dann, dass er runter auch wieder musste. Das Ergebnis waren Verbrennungen an Händen und Oberschenkeln, allerdings laut Insiderberichten nichts Brandgefährliches!! Er wird Sonntag vieleicht wieder ein-satzfähig sein!

Laner Albert & Co. OHG

Ahrntalerstraße 24

I-39031 St. Georgen / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 55 44 33 - Fax 0474 53 74 92

E-Mail: [email protected]

Auf über 900 m Einkaufs-fläche erwarten Sie:

2

BettwäscheFlachbettenDaunendeckenVorhängeGardinenTischwäscheHandtücherBadetücherMatratzen

Auf Wunsch auchmaßgeschneidert!

Für unsereKleinen:KinderwagenAuto-KindersitzeGehschulenTragetaschenPelzsäcke für den WinterBadetücherBademäntelKrabbeldeckenStoffwindelnBettwäscheGroße Auswahl anSpielsachen

Tel. 0474 504 110 oder 0474 504 055 GAIS

2001 - 2011ANGEBOTE IM OKTOBER:1 Monat 10 Euro

nur für Neukunden!

10 Monate à 35 € pro Monat.

222220000000000001110 JAHRE

Ahraue 12A | 39031 St. Georgen (BZ) Tel 0474 531 080 | Fax 0474 537 926 [email protected]


Nachgefragt:

10 Fragen an Benjamin „Benni“ Althuber Unser „Verteidigungsminister“ Benni Althuber (Bild 01) hat sich etwas Zeit für uns genommen und folgende 10 Fragen beant-wortet bzw. versucht zu beantworten. Seht selbst, was er so zu gewissen Dingen sagt oder denkt … ☺ Ich bin Tischler, weil … … ich als Fußballer zu schwach war! ------------------------------------------------------------------------------ Wenn es mit dem Fußball einmal nicht mehr klappt, dann … … habe ich endlich Zeit für meine Freundin Sandra und werde sie auf Rosen betten!!! (Bild 02) ------------------------------------------------------------------------------ Einmal in derselben Mannschaft spielen würde ich gerne mit … … Marietti Daniele!!! ☺ ------------------------------------------------------------------------------ In diesem Jahr werde ich … … sicher nicht absteigen!! ------------------------------------------------------------------------------ Der beste Fußballspieler ist … … Martin Ritsch, wenn er bei der richtigen Mannschaft spielen täte und sein Papa das ok geben würde! (Bild 03) ----------------------------------------------------------------- Der beste Theaterspieler ist … … Mair Berndt! ----------------------------------------------------------------------------- Meine stärkste Waffe ist … … mein Kopf … aber nur „äußerlich“, nicht unbedingt „inner-lich“!! ☺ ------------------------------------------------------------------------------ Wenn ich nicht auf dem Fußballplatz stehe, dann … … bin ich Tischler! ------------------------------------------------------------------------------ Wenn der Flocki anruft, dann … … muss ich schon lachen bevor er anfängt zu sprechen, dann fragt er mich zuerst wie es mir geht und dann sagt er was er braucht! ------------------------------------------------------------------------------ Ich bin stolz auf ... … die Leistungen unserer Mannschaft! ------------------------------------------------------------------------------ Der Pat Morini ist … … dem Mair Berndt sehr ähnlich … ☺ ------------------------------------------------------------------------------

Mit freundlichen Grüßen an alle STADION SPLITTER-Leser,

die Redaktion Flocki & Alex

Auf zu neuen Zielen!Unsere „Abenteurer und Entdecker“ begleiten Sie:

Columbus: 26 Plätze

H. Kammerlander: 38 Plätze

Marco Polo: 50 Plätze

A. von Humboldt: 50 Plätze

Amerigo Vespucci: 52 Plätze

Roald Amundsen: 72 PlätzeChristoph Columbus Marco Polo

Roald Amundsen Amerigo Vespucci Alexander von Humboldt

Neu:Top-Reisebus

HANSKAMMERLANDER

OBERHOLLENZERBusse Reisebüro

Autoservizi Agenzia ViaggiIso 9001:2008

Ahrntalerstr. 17 I-39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678 072 www.oberhollenzer.com

Jergina Stadionsplitter Nr.6

Documents

Transcript of Jergina Stadionsplitter Nr.6