aktuelle nachrichten

6-Jähriger mit Diphtherie angesteckt Seite 2

aktuelle nachrichten

Korruptions- verdacht im Hafen Seite 3

gesundheit & psychologie

Das Wissen der kanarischen Kräuterexperten Seiten 16-17

freizeit & kultur

Noche de San Juan Seite 24

22311. Juni – 24. Juni 2015

www.kanarenexpress.com

015

9. Jahrgang · 1,80 €

Jahrzehntelang war das Einkaufszen-trum Las Verónicas in Playa de Las Américas auf Teneriffa der Ort, an dem sich junge Einheimische und Besucher vergnügten und es zudem regelmäßig zu gewaltsamen Übergrif-fen kam.

Inzwischen haben sich diese Akti-vitäten etwas weiter nördlich an die Playa Fañabé in Costa Adeje verlagert. Eine dort ansässige Diskothek gilt als das erfolgreichste nächtliche Unter-haltungslokal im Süden Teneriffas. Am Wochenende kommen junge Ein-heimische aus allen Teilen der Insel in den Discopub, um sich zu amüsie-ren. Seit einiger Zeit mehren sich dort Überfälle und brutale Angriffe auf die Besucher. Besonders zwischen 5 und 6 Uhr am Morgen, wenn das Lokal schließt. „Viele sind dann so betrun-ken, dass nur ein kleiner Funke aus-reicht, um eine Schlägerei zu verursa-chen“, erklärte der Betreiber. Seinen eigenen Sicherheitsleuten sind außer-halb des Lokals die Hände gebunden. In der Diskothek bietet er einen Gar-derobenservice an. Trotzdem werden viele Besucher bestohlen, wenn sie betrunken oder durch Tanzen unauf-merksam sind. Taschendiebe vergrei-

fen sich an Geldbörsen, Taschen, Handys oder Markenkleidung. Rund ein Dutzend hauseigener Detektive beobachten das Getümmel und hal-

ten nach möglichen Langfingern Aus-schau. Werden sie erwischt, gibt es ein Hausverbot. „Ich kann aber Men-schen einer bestimmten Nationalität

auch nicht den Eintritt verwehren, nur weil ein Landsmann bei uns krimi-nell wurde. Es kann nicht sein, dass eine ganze Gruppe darunter leiden muss, wenn einzelne Personen ihrer Nationalität sich kriminell verhalten“, meint der Betreiber.

Zahlreiche Übergriffe

Erst am letzten Maiwochenende haben Nationalpolizisten zwei Kolum-bianer festgenommen, die einen Gast überfielen, der auf dem Nachhause-weg war. Sie würgten ihn von hinten und stahlen sein Mobiltelefon. Ein 22-Jähriger aus dem Norden der Insel vergnügte sich mit seiner Clique vor der Diskothek. Einer seiner Kumpel geriet mit einer anderen Person in Streit. Wenig später kam diese Person mit anderen bedrohlich auf ihn zu. Er versuchte zu fliehen, rutschte dabei aus und fiel zu Boden. Diese Situa-tion nutzten die vier bis fünf Angrei-fer aus, um ihn mit Tritten und Hie-ben zu malträtieren. „Zwei waren von hier und zwei waren Nordafrikaner. Manche kommen einfach nur hierher, um Streit zu suchen, anstatt Spaß zu haben“, erzählte das Opfer.

Fortsetzung auf Seite 2

Polizeischutz vor der Disko? SCHMUGGELVERSUCH IN EINEM KOFFER AUFGEFLOGEN

Familiendrama bewegt SpanienDie tragische Geschichte eines kleinen Jun-gen und seines Vaters beschäftigt gerade ganz Spanien. Ali Ouattara war vor einigen Wochen festgenommen worden, als er ein 19-jähriges Mädchen als Kurier eingesetzt hatte: Sie sollte Ouattaras achtjährigen Sohn Adou in einem Koffer durch den Zoll von Ceuta schummeln.

Mittels Scanner hatten Zollbeamte das Kind entdeckt, das zusammengerollt im Inneren des Koffers ausharrte. Seine Reise hatte in Marokko begonnen und auf dem spanischen Festland ein schnelles Ende gefunden. Die Behörden hatten daraufhin das Mädchen vernommen und waren so auf den Vater gekommen, der noch auf dem Flughafen festgenommen und später in Sevilla inhaftiert wurde.

Zum Hintergrund: Bereits 2014 hatte die Fami-lie, die legal auf Fuerteventura lebt, eine Aufent-haltsgenehmigung für ihr Kind beantragt.

Fortsetzung auf Seite 2

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015AKTUELLE NACHRICHTEN

НовоститеНерифе

islandconnections

www.islandconnections.eu

www.kanarenexpress.com

islandconnections

KanarenexpressKanarenexpress

НовоститеНерифе

Polizeischutz vor der Disko? Fortsetzung von Seite 1

Der Freund brachte den Verletzten in das Universitätskran-kenhaus HUC in La Laguna. Der Verprügelte hatte eine offene Lippe, ein geschwollenes Auge, mehrere Tritte auf den Kopf und ein verschobenes Nasenbein erlitten. Nach der medizi-nischen Versorgung erstattete der junge Mann bei der Guar-dia Civil Anzeige.

Wenige Tage zuvor musste ein 33-Jähriger mit einer schweren Beinverletzung ins Krankenhaus gebracht werden. Auch er war verprügelt worden. Genauso wie ein weiteres Opfer, dem bei einer Prügelei fünf Zähne ausgeschlagen wurden. Besonders schlimm hat es bei einer Schlägerei eine junge Frau erwischt. Sie wurde so schwer getroffen, dass sie einen Schädelbruch erlitt. Ihr musste mittels einer schweren Operation eine Metall-platte implantiert werden, damit sie weiterhin ein normales Leben führen kann. Um derartige Übergriffe und Verletzungen künftig zu vermeiden, forderte der Besitzer bereits zwei Mal, dass zwischen 5 und 6 Uhr eine Polizeistreife vor Ort nach dem Rechten sieht. „Wenn sie zwei oder drei Stunden früher vorbeifahren, nützt es meist nichts. Die gefährlichste Zeit ist dann, wenn wir schließen. Viele sind dann betrunken, aggressiv und es reicht schon ein falsches Wort, um eine Rauferei vom Zaun zu brechen“, betont der Inhaber, der sich die Polizeiprä-senz zum Wohl seiner Gäste wünscht. Brutalitäten dieser Art schädigen aber auch das Image des eher luxuriösen Stadtteils Fañabé. Auch aus diesem Grund wäre eine Entschärfung der Lage vor Ort wünschenswert. n

Seit Monaten gibt es in vielen Ländern, darunter auch Deutsch-land und den USA, Diskussionen über Impfungen. Grund: Ent-schiedene Impfgegner, die nach und nach die sogenannte Herde-nimmunität untergraben.

Nach dieser ist eine Popu-lation (Herde) vor gefährlichen Infektionskrankheiten geschützt, wenn ein Großteil ihrer Mit-glieder geimpft ist. Wie bri-sant diese Debatte ist, hat sich jetzt auf dem spanischen Fest-land gezeigt: Dort ist ein sechs-jähriger Junge an Diphtherie erkrankt. Die Eltern des Kindes sind Impfgegner. Das berichtete die Zeitung „El País“. Das infi-zierte Kind wurde mittlerweile von Katalonien nach Barcelona gebracht. Im dortigen Universi-tätskrankenhaus „Vall d`Hebron“

liegt der Sechsjährige auf der Intensivstation. Diphtherie ist eine akute bakterielle Infek-tion. Sie betrifft meist die obe-ren Atemwege, vor allem die Rachenschleimhaut. Die auslö-senden Bakterien werden durch Husten oder Niesen von Mensch zu Menschen übertragen (Tröpf-

cheninfektion). Sobald sie sich in der Rachenschleimhaut ange-siedelt haben, beginnen sie, ein Gift zu produzieren. Dieses Toxin ist verantwortlich für Symptome wie Halsschmerzen und Fieber. Es kann sich außerdem wei-ter im Körper ausbreiten und das Herz und andere wichtige Organe schädigen. Mediziner bezeichnen dieses Krankheits-bild als toxische Diphtherie. In solchen Fällen kann Lebensge-fahr bestehen.

Im Falle des erkrankten Kin-des tauchte neben der Gefähr-lichkeit der Krankheit noch ein anderes Problem auf: Es gab kein Gegengift. Dieses Anti-Toxin sorgt dafür, dass die Bakterien, die sich im Körper befinden, neutralisiert werden. Allerdings kann es nichts gegen den Teil des Toxins ausrichten, der bereits an

Körperzellen angedockt hat. Mitt-lerweile ist es den spanischen Gesundheitsbehörden gelungen, ein Gegengift aus Russland zu organisieren. Es war der erste Fall von Diphtherie in Spanien seit 1986. Der katalanische Gesundheitsminister Antoni Mateu äußerte sich gegenüber der Presse: „Die Eltern fühlen sich von der Anti-Impf-Bewegung hereingelegt – sie haben das Gefühl, nicht richtig informiert worden zu sein. Mittlerweile haben sie ihre jüngere Tochter impfen lassen“. Und abschlie-ßend stellte Mateu klar: „Hier gibt es zwei Opfer – das Kind und dessen Eltern.“

Wie bei Redaktionsschluss bekannt wurde, sind acht wei-tere Kinder positiv getestet wur-den, die sich bei dem Sechsjäh-rigen angesteckt hatten. n

SPANIEN

6-jähriger Junge mit Diphtherie angesteckt!

Laut den Zahlen, die das nati-onale Statistikamt „INE“ Ende Mai veröffentlicht hat, leben 27,7 Prozent der Canarios an der Armutsgrenze. Der Landes-durchschnitt liegt bei 22 Pro-zent.

Auch das Durchschnitts-einkommen pro Kopf und Jahr liegt mit 8.302 Euro unter dem Landesdurchschnitt, der mit 10.391 Euro angegeben wird. Ein Fünftel der Haushalte auf den Kanaren gab zu, Schwierig-keiten zu haben, mit dem Ein-kommen bis zum Monatsende auszukommen. Mehr als die Hälfte, nämlich 57,9 Prozent, können sich höchstens eine Woche Urlaub außerhalb der eigenen vier Wände pro Jahr leisten, 16 Prozent gaben zu, im letzten Jahr mit Zahlungen

für den Wohnraum in Rück-stand geraten zu sein und 68 Prozent sind überfordert, wenn ungeplante Ausgaben auf sie zukommen. Spanienweit sind es 42,4 Prozent der Haushalte, die Extraausgaben nicht mehr stemmen können. Diese Zahl liegt zwar weit unter dem kana-

rischen Prozentsatz, trotzdem ist sie die Höchste seit 2004. Das durchschnittliche Jahres-Netto-Einkommen pro Haushalt ist mit 26.154 Euro der nied-rigste Stand seit 2009. Die Pro-vinzen, in denen die Familie am schlechtesten bis zum Ende des Monats kommen, sind Andalu-

sien (24,3 Prozent), Murcía (22,7 Prozent), und Galizien (20,8 Prozent). Am besten kom-men die Menschen in Navarra (4,2 Prozent), Asturien(4,6 Pro-zent) und Aragón (9,8 Prozent) mit ihrem Einkommen zurecht. Verzögerungen in Bezug auf die Zahlung des Wohnraumes gab es vor allem auf den Balearen (18,1 Prozent), Kanaren (16 Prozent) und in der Provinz Valencia (15,5%). Am wenigsten säu-mige Zahler gibt es in diesem Bereich in Castilla y León(3,2 Prozent), Baskenland(4,4 Pro-zent) und Kantabrien(4,6 Pro-zent). Auch wenn es in einigen Bereichen schon leichte Verbes-serungstendenzen gibt, dauert es vermutlich noch eine Weile, bis diese auch wirklich bei den Menschen und in den Haushal-ten ankommen. n

Fast drei von zehn Canarios an der Armutsgrenze

Am Ende des Monats sind bei vielen Familien oftmals nicht mal Grundnahrungs- mittel wie Gemüse drin.

SCHMUGGELVERSUCH IN EINEM KOFFER AUFGEFLOGEN

Familiendrama bewegt ganz SpanienFortsetzung von Seite 1

Diese war aber abgelehnt worden, weil das Einkommen von Vater und Mutter nicht ausreichend war. Diese Ablehnung hatte offen-bar zur Verzweiflungstat des Mannes geführt, der ursprünglich von der Elfenbeinküste stammt. Gleichzeitig hat die anrührende Geschichte vom „Kofferjungen“ zu sofortigem Protest vieler Men-schen auf dem Festland geführt, die eine Freilassung des Vaters verlangt hatten. Dazu gehört auch die spanische Organisation „La Red Española de Immigración“, die sich für die Rechte von Einwanderern starkmacht. Zunächst jedoch ordneten die Behör-den einen DNA-Test für beide Eltern an. Zwar führte Ali Ouat-tara bei seiner Festnahme Papiere bei sich, die belegten, dass Adou sein Sohn ist. Dennoch wollten die Behörden auf Num-mer sicher gehen. Der Gentest bewies mittlerweile eindeutig die Elternschaft. Deshalb wurde der Junge nach Fuerteventura gebracht, wo seine Mutter Lucie Ouattara in El Rosario lebt. „Das beweist, dass der Vater kein Verbrecher ist, sondern das Opfer einer Einwanderungspolitik, die geändert werden muss, damit getrennte Familien in Spanien wieder zusammenleben können, ohne dass solch drastische Maßnahmen erforderlich sind wie in diesem Fall“, erklärte dazu David Fernandez, Vizepräsident von „La Red Española de Immigración“. „Deshalb werden wir diesen Fall zum Anlass nehmen, um gemeinsam mit den politischen Partien eine Neuregelung in Sachen Familienzusammenführung auf den Weg zu bringen“.

Am 8. Juni wurde der Vater schließlich gegen Kautionszahlung freigelassen und konnte zu seiner Frau und dem gemeinsamen Sohn nach Fuerteventura. Nähere Details waren jedoch nicht zu erfahren. David Fernandez: „Diese Freilassung ist ein kollektiver Sieg für all diejenigen, die sich mit ihm solidarisch erklärt und ihn unterstützt haben.“ n

Foto

: C

Falk

/pix

elio

.de

Schutzimpfungen scheinen heute auch in Europa wichtiger denn je.

�11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� AKTUELLE NACHRICHTEN

Betrug bei Islas AirwaysDie kanarische Fluggesellschaft Islas Airways stellte 2012 den Betrieb ein, nachdem sie sich einer Forderung in einer Höhe von mehreren Millionen Euro gegenübersah, die sie dem spa-nischen Staat zurückzahlen sollte.

Mehr als drei Jahre lang, zwischen Ende 2007 und März 2011, soll die Fluggesellschaft die 50-prozentige Subvention der interinsulären Flüge für Residente missbraucht haben. Aufgrund der peripheren Lage wird den Inselbewohnern diese Vergünstigung bei Flügen zwischen den Inseln oder zum spa-nischen Festland vom Verkehrsministerium gewährt. Um noch mehr herauszuholen, hatte die Geschäftsleitung von Islas Air-ways, die damals sechs Propellermaschinen zwischen den Inseln im Einsatz hatte, höhere Preise angesetzt, um dadurch noch mehr Subventionen zu kassieren. Eine andere Fluggesellschaft hat das Ministerium damals auf den möglichen Betrug auf-merksam gemacht. Die Folge war eine Rückforderung in Höhe von 7,5 Millionen Euro. Als die Fluggesellschaft im Oktober 2012 den Betrieb einstellte, erklärte der Vorsitzende Miguel Concepción, das Unternehmen sei zahlungsunfähig, weil das spanische Ministerium seit Monaten keine Subventionen mehr ausgezahlt hätte. Die Beschwerde, die Islas Airways gegen die Rückzahlung eingelegt hatte, wurde kürzlich vom Obersten Gerichtshof in Madrid abgewiesen. n

Die ehemlige Airline sorgt wieder einmal für Schlagzeilen.

Foto

: A

leks

. B

.

Seit Langem besteht ein Streit zwischen einer auf Gran Cana-ria ansässigen Firma und den Hafenbehörden in Santa Cruz. Der Grund: Das 84 Meter lange Schiff „Guajira“, das im Novem-ber 2006 im Hafen von Santa Cruz auf Teneriffa festgehalten wurde.

Inspektoren zufolge waren die Mindestsicherheitsstan-dards der internationalen See-fahrt nicht gegeben. Es wurden teure Reparaturen gefordert, ehe das Schiff wieder die Erlaubnis bekommen sollte, auszulaufen. An Bord befand sich damals eine philippinische Crew, die, genauso wie ihr Schiff, zwangs-weise gestrandet war. Weder der Reeder noch andere Behörden kümmerten sich um sie. Sie wur-den von einer Wohlätigkeitsge-sellschaft für Seeleute mona-telang versorgt, bis sie endlich nach Hause fliegen konnten. Zwei von ihnen gewannen spä-ter einen bis dahin einmaligen Prozess, in dem sie Sold ein-

forderten, der ihnen durch die Festsetzung entgangen war. Der Eigner wurde wegen Verlassens der Mannschaft zur Rechen-schaft gezogen.

Jahre später kam es erneut zu Unstimmigkeiten, denn nachdem das Schiff weder abgeholt noch repariert wurde, wurde es als defi-nitiv zurückgelassenes Strandgut erklärt und zur Auktion freige-geben. In den Angaben stand, es hätte lediglich Schrottwert,

ein Zutritt zum Maschinenraum wurde den Gutachtern verwehrt. Ein einziger Bieter, der nicht aus dem EU-Raum kam, ersteigerte das Schiff für 101.000 Euro. Das angeblich schrottreife Schiff fuhr wenige Tage später aus eigener Kraft aus dem Hafen und ist heute unter dem Namen „Lina K“. auf den Weltmeeren unter-wegs. Der ehemalige Besitzer, der den Wert des Schiffes mit dem mindestens Zehnfachen angibt,

sieht sich betrogen und forderte eine erneute Untersuchung des Vorfalls. Außerdem erstattete er Anzeige wegen möglicher Steuer-hinterziehung, weil der Verkauf in der spanischen Bilanz nicht als Einkommen von der Insel auf-taucht. Sowohl der Präsident der Hafenbehörde , als auch ein wei-terer leitender Beamter wurden Anfang Juni vor Gericht geladen, um eine Aussage zu den Vorfäl-len zu machen. n

Streit und Korruptions-verdacht im Hafen

Im Hafen von Santa Cruz.

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015AKTUELLE NACHRICHTEN

„Ich habe behinderte Menschen gesehen, die in Fußketten an Zementblöcken in Patios fest-gemacht waren und durch ein Gitter unter der Tür zu essen bekamen“, so die schockierende Erzählung von José Raúl Cor-dero. Er ist Sprecher der tiner-fenischen Behindertenplattform „Plataforma Tenerife Discapaci-dad“ und erklärt, welche Folgen das neue Gesetz für die Pflege physisch und mental behinder-ter Erwachsener in der Gesell-schaft haben wird. „Wir hatten es geschafft, all diese Dinge zu ändern, aber das neue Gesetz versetzt uns zurück in jene düstere Zeit“, behauptet er.

Als Insider in Behinder-tenkreisen weiß er, wovon er spricht. Er befürchtet, dass mit dem neuen Gesetz, das im Okto-ber letzten Jahres verabschiedet wurde und dessen Einführung im Moment auf den Kanaren bevorsteht, die alten Zeiten zurückkommen. Raúl ist Vize-präsident von Iris Canarias und leitet das Behindertenzentrum in Buenavista del Norte. Zu sei-nen täglichen Aufgaben gehört es, seinen Schutzbefohlenen zu helfen, ihre Möglichkeiten und auch Grenzen zu kennen und zu verstehen, mit ihnen so viel per-sönliche Selbstständigkeit wie möglich zu erreichen und ein Verantwortungsgefühl zu ent-wickeln. Nutzer der Tagesstätte veranstalten Ausstellungen und verkaufen ihre eigenen Hand-arbeiten. Sie sind durch ihre Batukada-Trommelgruppe voll integriert in das Kulturleben der Insel, zum Beispiel an Karneval oder zum Mueca Fest in Puerto de la Cruz. Das Zentrum ist für

Besucher stets geöffnet, so dass jeder sich selbst davon über-zeugen kann, was erreicht wer-den kann.

Was ist das für ein Gesetz?

Die neue Gesetzgebung basiert auf einem Gesetz zur Förderung der Autonomie von Menschen in einer abhängigen Situation. Ursprünglich war es vermutlich gedacht, um die Lebenssituation dieser Men-schen zu verbessern. Im Rah-men dessen wurde ein System von Co-Zahlungen, ähnlich wie es bei Rezepten der Fall ist, ein-geführt. Nachdem die Arbeit der sozialen Dienste an die einzel-nen autonomen Kommunen ver-wiesen wurde, hat jede Region auch ihre eigene Auslegung des Gesetzes entworfen.

Die Zentralregierung zahlt die Hälfte der Minimumkosten, die aufgewendet werden müs-sen, um einen Mindestlebens-standard zu gewährleisten. Die autonomen Verwaltungen müs-sen dann die andere Hälfte bei-steuern. Hier jedoch entsteht das Problem: Die kanarische Regie-rung hat, anstatt mehr Geld in den Topf zu legen, dieses Geld genommen, um die bestehenden Kosten zu decken. Am Anfang haben sie teilweise sogar Geld zurückgeschickt, weil sie nicht wussten, wie sie es verbuchen sollten. Obendrein wurden dann sogar noch Serviceleistungen wie Physiotherapien, die für einen bewegungsbehinderten Men-schen essenziell sind, gekürzt. Nach der jüngsten Studie, die die BBVA Bank veröffentlichte, gibt die kanarische Regierung europaweit den geringsten Pro-

zentsatz der Bruttoinlandsein-kommens für soziale Dienste aus. „Auf den Kanaren haben wir im Moment eine sehr schwierige und harte Situation, die uns um 20 Jahre zurückwirft“, bestätigt Raúl.

Die Auswirkung des Gesetzes

Die Zentralregierung, die von der spanischen konserva-tiven Partei Partido Popular (PP) dominiert wurde, beschloss, dass Behindertenzentren, Heime und Betreuungshilfen eher eine Dienstleistung, denn eine Not-wendigkeit seien und dass die „Kunden“ sich deshalb an den Kosten beteiligen müssen. „Wir glauben, dass die Regierung damit langsam ein Zuzahlungs-system einführt, das künftig auch einem ähnlichen System für Krankenhäuser und Schu-len die Tür öffnen soll. Mit der Zeit wirst Du sehen, dass ich recht habe“, behauptet Raúl weiter. Der Indikator, auf des-sen Basis früher entschieden wurde, ob jemand Anspruch auf eine Hilfe hat, war das Minde-steinkommen. Diese Zahl wurde später reduziert, auf den Indica-dor Público de Renta de Efectos Múltiples, den öffentlichen Indi-kator des Einkommens für mul-tiple Verwendung, IPREM, der derzeit bei 532,51 Euro einge-froren ist. Er wurde 2004 einge-führt und ersetzte den bis dahin angewandten Bemessungsgrund-stein des Mindesteinkommens, das damals noch schneller stieg. Ursprünglich war diese Änderung dafür gedacht, mehr Menschen helfen zu können. Stattdessen wird dieser Betrag nun zugrunde

gelegt, wenn es darum geht, die Höhe der Zuzahlung für den Nut-zer der Dienstleistung festzule-gen. Daher kommt es, dass es nicht unüblich ist, dass Eltern physisch oder mental behinder-ter Menschen, mit dem Einver-ständnis der Nachkommen ihr Haus auf den Namen des behin-derten Kindes umschreiben, um dessen finanzielle Zukunft zu sichern und die Erbschaftssteuer zu verringern. Sogar, während die Eltern oder andere Famili-

enmitglieder noch in dem Haus wohnen. Dieser Besitz wird dann berücksichtigt, wenn es darum geht, einzuschätzen, wie viel die betroffene Person zuzahlen muss. Unberücksichtigt bleibt, wer dort sonst noch wohnt. Jede autonome Region hat einen Regierungsrat, in dem der Mul-tiplikator des IPREM festgelegt wird. Auf denen Kanaren wurde einstimmig und parteiübergrei-fend die Eins beschlossen. Das heißt, wenn der Behinderte mehr als eine Dienstleistung in Anspruch nimmt, wird nur eine teilfinanziert. Alle ande-

ren Leistungen müssen in vollem Umfang selbst getragen werden. Wenn also eine behinderte Per-son in einem Tageszentrum betreut wird, in einem Heim lebt und vielleicht noch Hilfe beim Zubettgehen oder Aufste-hen braucht, müssen zwei die-ser Dienstleistungen komplett aus eigener Tasche bezahlt wer-den. Jüngste Studien beziffern die Betreuungskosten für eine mental behinderte Person mit 24.000 Euro pro Jahr. Was wird also das Ergebnis dieses Zuzah-lungssystems auf den Kanaren sein? „Jede Person hat ein indi-viduelles Maß an Unabhängig-keit und genauso individuelle Bedürfnisse in Bezug auf die nötige Betreuung, Heim, Tages-stätte und so weiter. Niemand muss die empfohlenen Dienst-leistungen übernehmen. Sobald das Gesetz in Kraft getretenen ist, müssen alle, die ein Einkom-men von mehr als 531,51 Euro im Monat haben, zehn Prozent der Kosten der Dienstleistungen, die sie beanspruchen, selbst übernehmen. Bei über 700 Euro Monatseinkommen steigt die Zahl bereits auf 20 Prozent. Was wird also passieren? Oft sind die Bewohner unserer Tagesstät-ten die Haupteinnahmequelle eines Haushaltes, vor allem bei älteren Eltern oder arbeitslosen Geschwistern. Anstatt sie dann in eine Tagesstätte zu geben und dafür 200 Euro zu zahlen, wer-den sie künftig zu Hause behal-ten. Und damit „Auf Wiederse-hen Integration“. Sie werden schlichtweg aus dem System verschwinden. Alle die, die Betreuung brauchen, und das ist die Mehrheit, und ein Ein-kommen äquivalent oder über

dem IPREM haben, werden zah-len müssen. Als das System in Valencia eingeführt wurde, hörten in den ersten beiden Monaten die Hälfte der Nutzer auf, in die Tagesstätten zu gehen. Allein auf Teneriffa würde das momentan 8.000 Nutzer treffen. Anstatt die Dienstleistungen zu reduzieren und die Betroffenen abzukassieren, sollten wir darauf schauen, was wir für sie verbes-sern könnten“, so das Plädoyer des Zentrumsleiters. Es braucht zum Beispiel mehr Wohnheime. Gerade wenn Eltern älter werden und sich nicht mehr um ihre behinderten Kinder kümmern können, stehen sie oft vor einem Problem, wenn sie herausfinden, dass das nächste Wohnheim am anderen Ende der Insel liegt, wo der behinderte Mensch keine Familie und Freunde hat und die Familie keine Möglichkeit hat, sie zu besuchen.

Im Moment gibt es eine lau-fende Petition, um die Einfüh-rung dieser Gesetzgebung zu stoppen. Unterschriftenlisten liegen in allen Behindertenta-gesstätten und Wohnheimen aus. Es soll zumindest erreicht werden, dass das 2,5fache des IPREM landesweit übernom-men wird. Wer dieses Anliegen unterstützen möchte, sollte den Weg zum nächsten Behinderten-zentrum auf sich nehmen und unterzeichnen. Das ist eine Möglichkeit, sich solidarisch zu erklären und den Regierenden zu zeigen, wie das Volk über die Auswirkungen der Zuzahlungs-bestimmungen für die beson-ders verletzlichen, schwäch-sten Mitglieder der Gesellschaft denkt. n

NEUE GESETZGEBUNG

Zurück in düstere Zeiten

In der Nähstube.

Die Behinderten organisieren Aus-stellungen und Verkaufsstände für ihre Arbeiten.

Raúl zeigt Stadträtin Ángeles González das physiotherapeutische Zentrum.

511.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� AKTUELLE NACHRICHTEN

Die Straßenbahn von Teneriffa, Tranvía, die zwischen Santa Cruz und La Laguna verkehrt, wird acht Jahre alt. Lang war sie umstritten und nicht erst zu ihrem jüngsten Geburtstag ist klar, dass sie aus dem Stadtbild nicht mehr weg-zudenken ist.

Im Gegenteil, inzwischen ope-riert eine zweite Linie von Santa Cruz bis in den Vorort Tincer. Rund 50.000 Menschen nutzen dieses Transportmittel täglich. Im letzten Jahr ist die Zahl der Passagier um 2,5 Prozent gestie-gen. Laut den jüngsten Umfra-gen sind die meisten Fahrgäste, nämlich 59 Prozent, weiblich. Etwa ein Drittel ist 25 bis 45 Jahre alt und ein Viertel arbei-tet als Angestellte. In punkto Zufriedenheit haben die Pas-sagiere acht von zehn Punkten vergeben und damit ihre posi-tive Bewertung ausgedrückt. Vor allem schätzen sie die Häufigkeit, die Pünktlichkeit und Sicherheit des Transportmittels. Die Tranvía hält fast zu 100 Prozent ihren Fahrplan ein. Am beliebtesten sind die Haltestellen Plaza Wey-

ler in Santa Cruz und Trinidad in La Laguna mit je einer Mil-lion Passagiere, die dort im letz-ten Jahr aus- oder zustiegen. Die

Tranvía ist nicht nur bequem für den Fahrgast, sondern auch noch umweltfreundlich. Durch sie fahren jährlich rund zwei Mil-

lionen Autos weniger zwischen Santa Cruz und La Laguna, was zu einer erheblichen Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes bei-

getragen hat. Ganz abgesehen davon arbeiten 180 Personen direkt für Metrotenerife und damit für die Straßenbahn. In

den acht Jahren, in denen die bunte Tranvía unterwegs ist, hat sie insgesamt 1.082.695 Fahrten absolviert und dabei 10.646.677 Kilometer zurückgelegt. Das ist so viel, als wäre sie 28 Mal zwi-schen der Erde und dem Mond hin und her gefahren. Jede ein-zelne Straßenbahn hat durch-schnittlich 450.000 Kilometer auf der Schiene verbracht.

Der Erfolg der Tranvía lässt sich an weiteren Parametern messen. So wurde die Stra-ßenbahn von Teneriffa 2011 mit dem Zertifikat AENOR für eine gute Zugänglichkeit aus-gezeichnet. Außerdem ist sie für ihre innovative Technologie, wie die Verbindung zu Mobil-funktelefonen und das System SIMOVE bekannt, dass ver-hindert, dass der Zugführer zu schnell mit der Straßenbahn über die Gleise fährt. Die guten Erfah-rungen gibt Metrotenerife auch gerne an Interessenten aus dem In- und Ausland weiter. Derzeit bestehen einige Beraterverträge mit Partnern auf dem Festland und in einigen afrikanischen Staaten. n

TENERIFFA

Straßenbahn wird acht Jahre alt

Das einst ungeliebte „Kind“ ist in den letzten acht Jahren zu einem vollen Erfolg herangewachsen, auf das Inselpräsident Carlos Alonso stolz ist.

Foto

: C

abild

o Te

neri

fe

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015INTERvIEW

Von Sabine Virgin

Seit Mitte Mai ist es amtlich: Das seit mehr als 40 Jahren geplante Projekt einer Rennstrecke auf Teneriffa wird tatsächlich Rea-lität. Sie wird in Atogo bei Gra-nadilla de Abona, im Süden von Teneriffa, gebaut. Der Zuschlag für den Bau der Rennstrecke ging an Investoren aus Italien.

Die Anlage wird mit privaten Mitteln gebaut und im Gegenzug beinhaltet die Betriebserlaub-nis einen Pachtvertrag für 35 Jahre und eine Option auf wei-tere fünf Jahre. Die Lizenz ging je zur Hälfte an Onda Rossa SL, eine Tochter von Kiti Trans SLU, und an das italienische Bauun-ternehmen Axia SRL. Entschei-dend mitgewirkt an der Realisie-rung hat der kanarische Politiker Eduardo Pintado Mascareño.

Herr Pintado, dieses Projekt liegt schon lange in Ihren Händen und auf Ihrem Schreibtisch. Wie kam es dazu?

Die Idee, auf Teneriffa eine Rennstrecke zu bauen, die ganz-jährig nutzbar ist, gibt es schon seit rund vier Jahrzehnten. Vom Juni 1999 bis Mai 2003 war ich als Inselrat für die Regie-rung Teneriffas tätig. Gemein-sam mit dem damaligen Insel-präsidenten Ricardo Melchior begannen wir mit den Vorberei-tungen. Das heißt, es wurde Ter-rain im Süden der Insel gekauft. Ein großes Genie, Don Jaume Nogue, der zu den prestigeträch-tigsten Ingenieuren in diesem Bereich zählt und für die Kanzlei DGPO arbeitete, erarbeitete das Konzept. Dabei wurde sowohl darauf geachtet, dass das Pro-jekt umweltverträglich ist und die Natur nach den PAT-Vorga-ben (Plan Actuación Territorial) geschont wird, als auch auf die Einhaltung der Normen, die von den Motorsportverbänden FIM und FIA vorgegeben werden. Im Jahr 2003 stieg ich zunächst aus der Politik aus. Dann kam die Wirtschaftskrise, die die Kanaren sehr hart getroffen hat. Acht Jahre später, 2011, bat mich Ricardo Melchior zurückzukom-men und das Projekt der Renn-strecke zu vollenden. Allerdings unter anderen Vorzeichen. Vor

der Krise sollte das Projekt mit öffentlichen Geldern realisiert werden und nun sollte ich private Investoren suchen. Der öffent-liche Haushalt hat derzeit durch die Krisenzeit ganz andere Priori-täten und sollte durch die Renn-strecke nicht belastet werden. Wir bereiteten alles vor, sodass das Projekt, abgestimmt mit den PAT-Vorschriften, als Ganzes vor-gestellt werden konnte. Danach präsentierten wir es potenziellen

Investoren in London, Mailand und Wien. In Wien hatte Profes-sor Günther Koch, der auf Tene-riffa die Humboldt Cosmos Mul-tiversity gegründet hat und ein enger Freund von mir ist, Kon-takte zu möglichen Interessenten hergestellt. Im Zuge der Reise kristallisierten sich drei Optionen aus Italien, Großbritannien und Russland heraus. In der Endaus-scheidung waren dann nur noch die Italiener und die englische Gruppe Mark Blundell, wobei der Zuschlag letztlich an Italien ging, weil deren Bewerbungsdossier so überzeugend und professionell war. Aber auch die Briten waren sehr interessant und ich denke, sie stehen mit den Italienern wei-

terhin in einem engen Kontakt. Nun liegt das Projekt nicht mehr in meinen Händen. Ich scheide jetzt aus der Politik aus und kann sagen: „Ich habe meine Aufgabe erfolgreich erledigt“.

Was verbindet Sie selbst so eng mit dem Motorsport, dass Sie sich so dafür einsetzen?

Als Kind kanarischer Eltern wurde ich von 1957 bis 1961 in einem Internat im norddeutschen Pinneberg eingeschult. Danach kam ich zurück und hatte als spanischer Junge die spanische Sprache total verlernt. Das war damals sehr kurios. In dieser Zeit in Deutschland sah ich 1958 zum ersten Mal ein Autorennen. Es war der große Preis, der auf dem Nürburgring ausgetragen wurde. Das hat mich für mein ganzes Leben geprägt. Ich wurde ein großer Fan von Wolfgang Alexander Albert Eduard Maxi-milian Graf Berghe von Trips, kurz „Taffy“ genannt. Er verun-glückte 1961 bei einem Ren-nen in Monza. Trotzdem blieb ich ein großer Fan des Motorsports. Später fuhr ich selbst als Fahrer und Copilot Rennen. Eine Zeit lang war ich Präsident des Auto-motorsportverbandes auf Tene-riffa und Direktor eines eigenen Teams. Diese Leidenschaft ver-bindet mich bis heute mit dem Rennsport. Übrigens habe ich zu Hause immer nur Dackel und Schnauzer gehabt. Meine Schnauzer heißen immer „Taffy“. Inzwischen ist es schon „Taffy 3“. Und auch mit Pinneberg, wo ich eigentlich jedes Jahr hin-

reise, verbinden mich noch viele Freundschaften. Meine Tochter Alejandra ist derzeit im Rahmen des Erasmus-Programms in Han-nover und mein Sohn lebt inzwi-schen in Brüssel.

Kritiker behaupten, dass die Rennstrecke auf Teneriffa unnötig und unrentabel sein wird. Was sagen Sie dazu?

In einer Demokratie gibt es immer verschiedene Ansichten. Wie bereits erwähnt, wurde die Strecke sehr gut und unter Berücksichtigung vieler Aspekte geplant. Auf Teneriffa ist der Motorsport sehr weit verbreitet. Jährlich gibt es rund 50 lokale Rennen, die zum Teil als Ren-nen oder Cross-Rallye sowohl auf zwei als auch auf vier Rädern ausgetragen werden. Diese Ren-nen finden derzeit auf den Stra-ßen statt und werden dann auf der neuen Anlage ausgetragen. Für die Fahrer bedeutet dies auf jeden Fall bessere Bedingungen und mehr Sicherheit. Dazu kom-men zwei bis drei Rennen, die auf internationalem Niveau gep-lant sind, wobei ich ausdrück-lich und absichtlich nicht von der Formel Eins spreche. Denn ich bin immer der Meinung, dass die Dinge von unten nach oben und Schritt für Schritt angegangen werden müssen. Fakt ist, dass die Strecke F1-Bedingungen entspricht und es Testfahrten geben könnte. Wir glauben, dass wir für die europä-ischen Motorsportszene vor allem in den Monaten von November bis Februar interessant sind, weil

dann auf dem Festland einfach die klimatischen Bedingungen für diesen Sport zu schlecht sind.

Don Eduardo hat den poli-tischen Part zur Umsetzung des Projekts erfüllt und übergibt es nun in die Hände der Investoren, die es in den nächsten Mona-ten realisieren werden. Des-halb stellten sich die Investoren Ende Mai persönlich der lokalen Presse vor. Darunter Investor Ori-enzo Vescovi sowie der Präsident des Ferrari-Clubs Teneriffa und Generaldirektor der Rennstre-cke, Giuseppe Carta. Die Bau-firma AXIA SRL wurde von ihrem Generaldirektor Ricardo Ferretti vertreten. Er betonte, dass die Firmengeschichte auf zahlreiche Erfahrungen für Großprojekte im In- und Ausland zurückblicke. AXIA baute bereits in Tunesien, Marokko, Saudi-Arabien, Rumä-nien, Schweden und natürlich in Italien. Es sei klar, dass das Unternehmen das technische Know-how mitbringe, aber die Arbeiten vor Ort von lokalen Sub-unternehmern ausgeführt werden und somit Arbeitsplätze vor Ort entstehen.

Wie wird die Rennstrecke sein?

Die Rennstrecke wird insge-samt 4.068 Meter lang sein. Die Zielgerade umfasst 819 Meter. Außerdem sind in den Stre-ckenverlauf zehn Links- und fünf Rechtskurven eingeplant. Die Lizenz wird T1 bis FIA (Test F1) umfassen. Die Bahnen wer-den 12 bis 15 Meter breit sein. Die Durchschnittsgeschwindig-keit wird voraussichtlich bei etwa 180 Stundenkilometern liegen, wobei auch Spitzengeschwindig-keiten von 310 erreicht werden können. Der Parcours ist so ange-legt, dass neun verschiedene Rennen und sogar sieben ver-schiedene Varianten von Simul-tanrennen gefahren werden kön-nen. Crossfahrer finden eine 1.150 Meter lange Strecke mit fünf Rechts- und sechs Links-kurven vor. Auch diese Strecke ist an die FIA-Normen adaptiert. Ausgelegt ist die Anlage sowohl auf Autos als auch auf Motor-räder. Außerdem wird es eine Boxengasse geben, einen Turm für die Rennleitung, ein medizi-nisches Zentrum sowie eine Bar und Cafetería. Der Parkplatz hat

EDUARDO PINTADO MASCAREñO Am 3. Mai 1951 in Santa Cruz geboren, verheiratet, zwei Kinder.Studierte Politikwissenschaften und Soziologie an der Univer-sität Complutense in Madrid. Später in leitender Funktion in verschiedenen Unternehmerver-bänden. Danach Direktor des spanischen Instituts für Außen-handel in der Provinz Teneriffa und der kanarischen Gesellschaft für ökonomische Entwicklung. Seit 1994 Dozent für Politikwissenschaften und Verwaltung an der Universität La Laguna. 1995 bis 2003 Inselrat für Wirtschaft und Schutz des Terri-toriums. 2011 bis 2015 erneut in der Politik zur Organisation der Rennstrecke. In den 80er Jahren war er Präsident des interinsulären Auto-mobilclubs von Santa Cruz de Tenerife.

„TAFFy“ VON TRIPSWolfgang Alexander Albert Eduard Maximilian Graf Berghe von Trips wurde am 4. Mai 1928 in Köln geboren. Er war der Nach-komme eines der ältesten niederrheinischen Adelsgeschlechter mit Stammsitz Burg Hemmersbach bei Kerpen.Er startete von 1957 bis 1961, bis zu seinem Unfalltod in Monza, in der höchsten automobilen Rennklasse Formel 1. Er wurde 1961 posthum Vizeweltmeister. Den Spitznamen „Taffy“ erhielt er wegen seiner verwegenen Fahrweise. Mit ihm starb der letzte Erbe der Adelsdynastie.Berghe von Trips war Mitbegründer des Deutschen Sportfahrer-kreises (DSK) Heimatverein von Michael und Ralf Schumacher ist heute nach ihm benannt (Wolfgang Reichsgraf Berghe von Trips e. V., Kart-Club Kerpen-Manheim im DMV).

IM GESPRÄCH MIT EDUARDO PINTADO MASCAREñO

Rennstall Teneriffa – Benzingeruch, Zylindertakt und röhrende Motoren

Eduardo Pintado (li.) mit den italienischen Investoren Orienzo Vescovi und Ricardo Ferretti mit dem Generaldirektor des Rings auf Teneriffa, Giuseppe Carta vor einem Modell der Rennstrecke.

Die Rennstrecke des Teneriffa Rings soll auch für den Tourismus eine zu-sätzliche Attraktion sein.

�11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� INTERvIEW

eine Kapazität für 2.000 Autos und circa 60 Busse. Vom Süd-flughafen Teneriffas ist die Anlage nur rund drei Kilometer entfernt. Zu den touristischen Zentren Teneriffas sind es etwa 15 Kilometer und zur Hauptstadt beträgt die Entfernung etwa 64 Kilometer. Ricardo Ferretti als Generaldirektor von AXIA SRL sowie Giuseppe Carta, der als Generaldirektor der Anlage vor Ort sein wird, stellten sich, in einem persönlichen Gespräch den Fragen zu dem Projekt.

Wie hoch wird die Investition sein und gibt es denn schon einen Namen für die Rennstrecke?

Zunächst ist eine Investition in Höhe von etwa 24 bis 25 Mil-

lionen Euro in die Rennstrecke geplant. Davon werden rund 2,4 Millionen Euro für den Bau einer Zufahrt verwendet. Später wer-den weitere Millionen in den Bau der Service- und übrigen Nebengebäude fließen. Insge-samt sind rund 38 bis 39 Milli-onen Euro veranschlagt. Für den Bau der Rennstrecke sind 21 Monate geplant für die Zufahrt circa ein Jahr. Bereits Ende Juli werden die Erdarbeiten begin-nen. Das ist der Zeitpunkt, wo erkennbar wird, dass die Arbei-ten in Gang sind. Oft werden wir gefragt: Wann fangt ihr an? Aber natürlich haben wir schon längst begonnen. Nur solche Dinge, wie die Erstellung von topografischen Gutachten oder Ablaufplanungen sieht man eben nicht. Noch im Sommer gehen

wir in die sichtbare Phase über. In Bezug auf den Namen, haben wir noch nichts festgelegt. Im Moment heißt es einfach Tene-riffa-Ring, wobei wir die Zielge-rade Eduardo Pintado widmen wollen. Den Ring selbst wer-den wir nach der Fertigstellung vermutlich nach einem großen Rennfahrer benennen.

Stimmt es, dass sie weiterhin in Kontakt mit den Bewerbern aus Großbritannien sind?

Ja, auf jeden Fall sind wir im Gespräch und an einer Koo-peration interessiert. Im Motor-sport betrachten wir uns alle als eine große Familie, die durch die Leidenschaft zu röhrenden Motoren und Benzingeruch ver-

eint ist. Zudem sind wir bereits in Kontakt mit Paten, wie dem Ring in Monza und dem Stadt-ring von Shanghai. Deren Profis stehen uns beratend zur Seite, damit wir das bestehende Projekt vielleicht noch etwas an deren eigene Bedürfnisse adaptieren können. Beide sind an einer spä-teren Zusammenarbeit interes-siert.

Wie stellen Sie sich die Auslastung der Strecke vor?

Um es gleich vorwegzuneh-men: Die Insellage ist für den Motorsport kein Problem. Alle großen Profi-Rennställe verfü-gen über ein eigenes „Ship-ping-System“ zum Verschiffen der Autos, Motorräder und des Equipments rund um den Glo-

bus. Die trikontinentale Lage mitten im Atlantik ist unter Umständen sogar ein Plus-punkt. Denn bei einigen Rennen liegen wir sozusagen auf dem Weg und es bietet sich an, die Anlage auf Teneriffa für Revi-sionen oder Konstruktionen zu nutzen und dafür einen Stopp einzulegen. Wir legen deshalb großen Wert auf modernste tech-nische Ausrüstung. Techniker sollen optimale Bedingungen vorfinden. Das wird unser „ver-stecktes Juwel“ sein. Wir rech-nen, genauso wie Don Eduardo, zunächst mit den lokalen und vielleicht nationalen Rennen, aber schließen auch nichts aus. Im Moment finden bei-spielsweise hochklassige Probe-fahrten für den Automotorsport im spanischen Jeréz statt. Diese Strecke ist aber eigentlich eine Motorradstrecke. Also vielleicht wird es da irgendwann eine Ver-lagerung geben. Die Auslastung basiert aber zunächst auf den regionalen Rennen auf zwei und vier Rädern.

Werden Einwohner Zugang zur Strecke haben und wie stellen Sie sich eine Einbindung in den Tourismus vor?

Wir werden nach allen Sei-ten offen sein. Natürlich sind die Inselbewohner ausdrücklich

erwünscht. Und das nicht nur als Publikum. Zu bestimmten Zeiten wird der Parcours geöff-net sein, sodass Auto- oder Motorradfahrer selbst auf der Strecke fahren und sich aus-probieren können. Außerdem wollen wir in Firmenkreisen Teneriffa als Incentive für die besten Verkäufer und Mitar-beiter bewerben. Eine Sonder-prämie könnte zum Beispiel eine Woche Teneriffa mit allen Reizen der Insel in Bezug auf Klima, Kultur und Sportakti-vitäten sein. Und als i-Tüpfel-chen die Erfahrung zum Beispiel mit einem Ferrari, Lamborghini oder einem MacLaren Gas zu geben und über den Teneriffa-Ring zu rasen. Wir sehen den Ring als Ergänzung des touri-stischen Angebots und wollen uns neben Golf, Tauchen oder Konzertbesuch als weitere Frei-zeitoption präsentieren. Es wird auch Tagungsräume geben, die gemietet werden können. Wenn wir nicht von dem Erfolg über-zeugt wären, würden wir nicht Millionen in das Projekt inve-stieren. „Wir sind nicht hier, um Geld zu verbrennen, sondern um Geld zu verdienen“.

In diesem Sinne wünschen wir den Investoren und Betreibern viel Erfolg. Möge die neue Renn-strecke den Wirtschaftsmotor Teneriffa kräftig anheizen. n

Mit dem Bau der Rennstrecke schließt Eduardo Pintado eine Herzensange-legenheit ab.

Ferretti (li.) und Pintado (re.) freuen sich mit dem Inselpräsidenten Carlos Alonso (Mitte) über die Realisierung des Projekts.

Foto

: w

ebte

neri

fe

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

Festnahmen im DrogenmilieuDie Nationalpolizei, die zuständig für den Süden Teneriffas ist, meldete 19 Festnahmen mutmaßlicher Dealer, darunter auch den Kopf der Bande.

Die Beamten hatten den venezolanischen Drogenring schon länger im Visier. Nachdem die Verdachtsmomente sich erhär-teten, kam es zum Zugriff. Von den 19 Festgenommenen wur-den 13 in Untersuchungshaft genommen. Die übrigen sind unter Einschränkungen auf freiem Fuß. Bei der Durchsuchung einer Finca, in der der mutmaßliche Chef der Bande lebte, stellten die Beamten 9.129 Gramm Kokain, 19.000 Euro und 2.000 Dollar Bargeld, ein Revolver vom Kaliber 44, eine gekürzte Schrotflinte, verschiedene Dokumente, die noch untersucht werden müssen, sowie mehrere Handys sicher. Auch Substanzen, die zur Bear-beitung und Streckung des Kokains benutzt wurden, gehören zu den beschlagnahmten Dingen. Die Bande operierte offenbar auf der Basis menschlicher „Mulis“, die das Rauschmittel in ihrem Körper transportierten. Die Kuriere schluckten das verflüssigte Kokain und flogen damit von Venezuela nach Teneriffa. Sie wur-den dann am Flughafen empfangen und in der Regel in einem Hotel untergebracht. Dort wurde abgewartet, bis das Kokain den Körper auf natürlichem Weg wieder verlassen hatte. Der Kopf der Bande, der sich mit den chemischen Reaktionen der Substanz gut auskennt, pulverisierte die Flüssigkeit wieder und überprüfte die Reinheit des Stoffes. Er wurde dann in gestreckter Form von den anderen Bandenmitgliedern verkauft. n

TENERIFFA

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der Urlauber im Fünf-Sterne-Luxus-Segment fast verdoppelt. Gab es 2004 rund 270.000 Touristen in der hoch-preisigen Zone, so waren es im letzten Jahre mehr als 530.000 Gäste, die auf Luxus setzten.

Sie kommen mit fast 36 Pro-zent aus Großbritannien, mehr als 20 Prozent aus Spanien und etwa 13 Prozent Deutsch-land. Der Rest wird von Gästen aus Belgien, Russland, Fran-kreich und der Schweiz abge-deckt. Diese Urlauber reisen in der Regel zu mehr als 63 Pro-zent als Paar. Im letzten Jahr gaben sie fast 3,8 Milliarden Euro aus. Der durchschnittliche Tagessatz dieser Urlauber ist 202 Euro fast doppelt so hoch, wie der des Durchschnittsbesu-chers. Weitere Profildetails sind, dass diese Gäste meist bis 49 Jahre alt sind, wobei das Durch-schnittsalter sonst mit 47,7 Jah-ren etwas darunter liegt. Die Hauptaltersgruppe in diesem Bereich liegt zwischen 31 und 45 Jahren. Diese Gäste stei-gen am liebsten in Hotels und dann natürlich im Fünf-Sterne-Bereich ab. Sie sind weniger

aktiv. Weniger als die Hälfte beteiligt sich an touristischen Unternehmungen, während es in den anderen Besuchergruppen fast 56 Prozent sind. Was aller-dings auch bei diesen Gästen übereinstimmt, ist eine große Treuequote. Fast 66 Prozent

der Fünf-Sterne-Urlauber waren zuvor schon einmal auf Tene-riffa und bei 43 Prozent lag der letzte Besuch weniger als fünf Jahre zurück. Bemerkenswert ist auch die hohe Zufriedenheit. Auf einer Skala von 0 (schlecht) bis 10 (exzellent) gaben sie ihrem

Aufenthalt die Durchschnitts-note 8,79 und sie ist dabei bei der Abreise sogar noch zufrie-dener, als andere Touristen. Die aktuellen Trends deuten darauf-hin, dass diese Tourismusnische weiteres Wachstumspotenzial hat. n

Luxusurlauber im Anflug

Fünf-Sterne-Hotels wie dieses Hotel der Vincci-Gruppe in Buenavista del Norte bieten ihren Gästen Entspannung auf hohem Niveau. Oft sind sie in unmittelbarer Nähe oder einer direkten Anbindung zu einem Golfplatz gelegen.

Foto

: w

ww

.inse

lten

erif

fa.c

om

Das Tourismusamt von Arona unter Leitung von Evelin Santos hat einen neuen Tourismusfüh-rer aufgelegt, der speziell auf die Wale und Delfine eingeht, die vor der Küste Aronas leben und bei Ausflugsfahrten bewundert wer-den können.

Die hochwertige Broschüre, die zunächst in einer Auflage von 6.000 Exemplaren erschienen ist, erklärt die Arten, die in kana-rischen Gewässern anzutreffen

sind. Die Informationen werden in Spanisch, Englisch und Deutsch gegeben und durch hochwertige Fotos ergänzt. Sie werden derzeit vor allem über die Tourismusbü-ros sowie Bootseigner, die Aus-flugsfahrten zu Walen und Del-finen anbieten, verteilt.

Die Artenvielfalt der Meeres-säuger, die in diesem Teil des Ozeans vorkommt, ist nicht nur eine touristische Attraktion, son-dern vor allem auch ein Argu-ment, weshalb ihr Lebensraum

unbedingt geschützt werden muss. Zu den Arten, die immer in Küstennähe leben, gehören der Große Tümmler oder der Grind-wal. Daneben gibt es zahlreiche Arten, die jahreszeitenbedingt an dem Archipel vorbeiziehen. Dazu zählen beispielsweise die kleinen, flinken, nur bis zu 1.90 Meter großen Zügeldelfine, der bis zu 18 Meter lange Pottwal und sogar der bis zu 30 Meter messende Blauwal. Selbst Orcas und Finnwale sind gelegentlich

auf der Durchreise. Die Aus-flugsboote, die auf den Kanaren zu den Gebieten der Wale und Delfine fahren, sind strengen Richtlinien unterworfen, um die Tiere so wenig wie möglich zu stören. Wer keine Gelegenheit hat, eine Broschüre zu ergat-tern, kann sie sich auch über die Webseite http://www.arona.org/portal/RecursosWeb/DOCU-MENTOS/1/2_20405_1.pdf, auf den eigenen PC herunter- laden. n

Arona – das Zuhause der Meeressäuger

Diverse Arten von Meeressäugern tummeln sich vor Arona in Küstennähe. Der Grindwal ist immer vor den Kanaren anzutreffen.

Foto

s: A

yunt

amie

nto

Aro

na

�11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ���

Tourismus aus den USAUrlauber aus den USA sollen demnächst öfter die Gelegenheit haben, Teneriffa kennenzulernen.

Der Tourismusbeauftragte Miguel Ángel Santos hat zu diesem Zweck kürzlich mehrere Reiseveranstalter in den USA besucht. In Boston stellte er den Mitarbeitern von rund 50 Iberia-Rei-sebüros die Vorzüge der Insel vor. Vor allem die ganzjährigen Sportmöglichkeiten und die vulkanische Landschaft wurden dabei in den Fokus gerückt. Erfolg verbuchte der „Teneriffa-Botschafter“ auch in Zusammenhang mit Kreuzfahrtveranstal-tern. So hat „Variety Cruises“ bereits angekündigt, Reisen mit ihrer Megajacht nach Teneriffa zu verkaufen. Rund 500 Pas-sagiere haben auf dem Luxusschiff Platz. Ab März 2016 ver-kauft der Reiseveranstalter „Vantage“ Sieben-Tages-Pakete für Kreuzfahrturlauber aus den USA. Unter anderem werden den Passagieren Ausflugsmöglichkeiten in den Teide Nationalpark und nach La Laguna, La Orotava oder Garachico angeboten. Auch Sternenbeobachtung oder eine Ausfahrt zum Besichti-gen der Wale und Delfine sind eine Option. Und natürlich sol-len die amerikanischen Urlauber auch testen können, wie gut das traditionelle Essen auf den Kanaren schmeckt. Inselpräsi-dent Carlos Alonso würdigte diesen Erfolg auf dem US-Reise-markt. „Bislang mussten Amerikaner, die den Archipel besuchen wollten, die Reise auf eigene Faust organisieren. Jetzt haben sie die Möglichkeit, mit einem großen Veranstalter im Rücken eine organisierte Reise anzutreten“,erklärte er. Als weiterer Punkt wurde bei dem Besuch der Veranstalter in den USA die Möglichkeit großer Tagungen und Kongresse angesprochen. n

TENERIFFA

Seit dem 9. Juni sind in der Gemeinde Granadilla de Abona die neuen Normen zur Nutzung der Strände in Kraft, die bereits am 26. März offiziell bekannt gemacht wurden. Demnach kön-nen künftig bei Verstößen Buß-gelder zwischen 300 und 3.000 Euro erhoben werden.

Die neue Verordnung gilt für die Strände El Cabezo, El Médano, El Médano Chica, Leo-cadio Machado, La Jaquita und La Tejita. Außerdem schlug die Stadtverwaltung die Anwendung an der Playa Grande von Los Abri-gos und an der Playa Ensenada Pelada in El Médano vor.

Als leichtes Vergehen, das mit 300 Euro sanktioniert werden kann, wird die Benutzung von lärmenden Geräten, Radios oder Musikinstrumenten angesehen, von denen sich andere Strandbe-sucher belästigt fühlen. Verboten ist auch die ungebührliche Nut-zung des Wassers in den Bädern, Toiletten, Duschen oder Fußdu-schen. Außerdem ist es unter-

sagt, an nicht eigens dafür aus-gewiesenen Stellen zu campen oder außerhalb genehmigter Daten und Uhrzeiten Lagerfeuer zu machen oder zu grillen. Auch sportliche Aktivitäten und Spiele sind außerhalb der dafür vorge-sehenen Fläche am Strand ver-boten. Verschmutzungen und Regelverstöße von autorisier-ten Lizenznehmern für verschie-dene Aktivitäten am Strand wer-den mit Bußgeldern in Höhe von

300,01 bis 1.000 Euro geahn-det. Genauso das Entsorgen von Benzin in Müllcontainern, das Fischen in nicht genehmigten Zonen, an unerlaubten Tagen und zu verbotenen Uhrzeiten sowie das Reinigen von Küchenuten-silien in öffentlichen Bädern, Toiletten, Duschen oder Fußdu-schen. Die höchste Strafe von bis zu 3.000 Euro wird unter ande-rem verhängt, wenn gefährliche oder kontaminierende Stoffe im

Sand oder im Meer entsorgt wer-den. Genauso streng wird das Ankern von Booten außerhalb der erlaubten Zone, das Eindringen in die Badezone bis 200 Meter von der Küste entfernt, bestraft. Und außerdem fallen Aktivitäten und Feste außerhalb der Strand-zeiten in diesen Bereich.

Wer entspannt sonnenba-den und den Strand genießen möchte, sollte sich an diese Grundregeln halten. n

Strandnormen in Granadilla in Kraft

Die Playa von El Médano fällt auch in den Einzugsbereich des neuen Normenkatalogs.

Foto

: w

ww

.inse

lten

erif

fa.c

om

Auf Teneriffa-Promotour in den USA, unter anderem bei Iberia.

Foto

: Tu

rism

o Te

neri

fe

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015TENERIFFA

Die Modifizierung des Gesetzes zur touristischen Renovie-rung und Modernisierung, die im kanarischen Parlament im April beschlossen wurde, hat zur Folge, dass rund 20 Hotels und 8.000 Betten legalisiert wer-den können.

Gemeint sind Hotels, die bis-lang über keine offizielle Auto-risierung verfügen und dadurch eigentlich ungesetzlich sind. „Es gab zwei Möglichkeiten: Ent-weder wir schließen die Häuser mit den entsprechenden Kon-sequenzen für die Angestellten und das touristische Angebot. Oder wir geben ihnen die Mög-lichkeit, sich zu legalisieren“, so die Stellungnahme von Insel-präsident Carlos Alonso. Gerade Hotels und Anlagen, die schon

in die Jahre gekommen sind, wie zum Beispiel in Puerto de la Cruz, könnten jetzt die Chance

zur Modernisierung nutzen und ihre Installationen auf einen aktuellen Stand bringen. n

In der Gemeinde Arona geht das Tourismusamt ganz neue Wege, um den Urlaubern den größtmöglichen Service und die besten Informationen an die Hand zu geben.

So wurden insgesamt 18 ver-schiedene thematische Routen erarbeitet, durch die Besucher die kulturelle, historische und natürliche Schönheit verschie-dener Punkte und Orte entde-cken können. Zum Beispiel gibt es Wein-, Nacht-, Gas-tro-, Strand- und Vulkanrou-

ten, oder auch Informatives zu markanten Städten oder Punk-ten wie Los Cristianos, Playa de Las Américas, Las Galletas, Arona casco, Parque Nacional del Teide, Masca, La Orotava, Candelaria, Santa Cruz und La Laguna. Den Selbstführer erhal-ten Urlauber, die per Taxi unter-wegs sind, oder diejenigen, die ein Auto mieten, kostenlos. Sie sind, bezogen auf die Hauptur-laubsmärkte Teneriffas, auf Spa-nisch, Englisch oder Deutsch verfasst. Für Blinde oder Hörge-schädigte gibt es spezielle Apps

für Smartphones und Tablets, die mit akustischen Erklärungen oder Zeichensprache arbeiten. „Der Urlauber, der uns besucht, ist immer besser vorbereitet und hat auch immer mehr Freude daran, Dinge, die ihn interes-sieren, Natur, Kultur, Gastrono-mie, auf eigene Faust zu ent-decken.

Mit diesem neuen Hilfsmit-tel stellen wir uns auf dieses Bedürfnis ein und unterstützen unsere Gäste nach besten Kräf-ten“, erklärte die Tourismusrätin der Stadt, Evelin Santos. n

Legalisierungswelle

Foto

: Ay

unta

mie

nto

Pue

rto

de la

Cru

z

Bürgermeisterin Sandra Rodríguez aus Puerto de la Cruz verfolgte die Debatte im Parlament.

ARONA

Autogene TouristentourenFo

to: Ay

unta

mie

nto

Aro

na

Urlaub perfekt geplant nach individuellen Vorlieben und Bedürfnissen.

1111.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� TENERIFFA · GRAN CANARIA

Auf der Brautmodenschau „Gaudi Novias“ stellten die tinerfenischen Designer Marco y María, M&M, ihre Brautmo-den-Kollektion 2016 vor. Die Modenschau ist Teil der Bar-celona Bride Week, der größten Hochzeitsmesse Spaniens.

Sie ist ein Dreh- und Angel-punkt für die neuesten Ten-denzen für Braut, Bräutigam und Zeremonie in Spanien, der sich eines hohen internationa-len Ansehens erfreut. „M&M haben mit ihrer neuen Kollek-tion wieder einmal internatio-

nales Fachpublikum überrascht. Sie stehen nicht nur für ihren eigenen Erfolg, sondern tragen das positive Image Teneriffas in die globale Modewelt. Ihr Erfolg ist immer auch ein Erfolg für Teneriffa“, lobte Wirtschaftsrat Efraím Medina.

Die neue Kollektion ist eine Mischung moderner Elemente mit Anklängen an das 19. Jahr-hundert. Die Theatralik der damaligen Zeit wird durch feine Stoffe wie Tüll oder Organza, üppige Volants und Rüschen sowie durch Farben wie hell-rosa, tiefblau, kaki, elfenbein

oder schwarz hervorgehoben. Die Modelle sind sehr feminin.

Marco Marrero und María Díaz dankten ihren Mitarbeitern für den Einsatz und die Kreativi-tät, die den Erfolg des Unterneh-mens ausmachten. Die beiden Designer begannen 1990 mit einem kleinen Atelier in Puerto de la Cruz. Seit 1998 ist M&M Teil des Kollektivs „Tenerife Moda“, einer Plattform, über die Mode-Designer gemeinsam auf sich aufmerksam machen. Schon ein Jahr später waren sie auf der Cibeles-Modewoche in Madrid vertreten und 2000 erfolgte

der erste Schritt über die Lan-desgrenzen hinaus zur Moden-schau nach Paris. Im letzten Jahr eröffneten sie das erste eigene Verkaufsgeschäft in Santa Cruz. Derzeit gehen die Designs aus dem Hause M&M auf den nati-onalen, europäischen und ara-bischen Markt. Und demnächst, nach der erfolgreichen Präsenz auf der Messe „Salón Internaci-onal Noviaespaña“ in Barcelona, an der insgesamt 231 Modela-bels aus aller Welt teilnehmen, öffnen sich vielleicht auch noch einige neue Türen für die kanari-schen Brautmodenschöpfer. n

M&M auf Brautschau in Barcelona

Foto

s: C

abild

o Te

neri

fe

Üppige Rüschen und schmückende Elemente kombiniert mit filigranen, durchsichtigen Teilen.

Die Kollektion der Brautmode 2016 M&M ist ausgesprochen feminin.

GRAN CANARIA

Abiturzeugnisse und Gütesiegel

Am 9. Mai konnten alle Abiturienten der Deutschen Schule Las Palmas ihre Abschlusszeugnisse empfangen. Mit einem Gesamtnotendurchschnitt von 2,0 haben sie insgesamt ein gutes Ergebnis erzielt.

Drei Schüler schlossen sogar mit 1,0 ab. Clara Vázquez erreichte mit 888 von 900 Punkten die höchste Punktzahl, die jemals an dieser Schule vergeben wurde. Die Übergabe der Zeugnisse wurde von einem anspruchsvollen musikalischen Programm begleitet. Aus kleinen Schriftrollen gab es einem vorgelesenen Dankesbrief, den jeder Lehrer in Empfang neh-men durfte, der die Abiturienten in den letzten beiden Schul-jahren begleitet hat.

Bei dieser Feierstunde wurde der Deutschen Schule Las Pal-mas erneut das Gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslands-schule“ des Bundesministeriums für Bildung zugesprochen, das die strengen Qualitätsstandards der Bildung an deutschen Schulen bescheinigt. Das Qualitätssiegel wurde vom deutschen Konsul der Kanarischen Inseln, Peter Schmid, an den Schul-leiter, Stephan Ropeter, überreicht. n

Abiturienten des Abschlussjahres 2015 mit ihren Lehrern.

Übergabe des Qualitätssiegels durch den deutschen Konsul (rechts) an den Schulleiter.

Foto

s: D

euts

che

Sch

ule

Las

Pal

mas

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015FUERTEvENTURA · TENERIFFA

Mitten im Sand, am Strand Playa del Waikiki in Corralejo auf Fuerteventura, gaben sich am 31. Mai der italienische Rei-severanstalter Franco Fumagalli und sein Verlobter Fabio Venti-miglia das Ja-Wort.

Sie feierten eine – im wahrsten Sinne des Wortes – weiße Traum-hochzeit. Alle Gäste und natür-lich das Brautpaar waren ganz in Weiß gekleidet. Dazu strahlte der Himmel in herrlichem Blau, ebenso der Atlantik und vor allem strahlte das Brautpaar. Bes-sere Vorzeichen kann es kaum geben.

Franco Fumagalli ist Inhaber und Präsident des italienischen Reiseveranstalters Twizz Holi-days, der auf gay-freundliche Reisen spezialisiert ist. Außer-dem gehört ihm das italienische Reiseportal Tau Viaggi. Deshalb hat diese Hochzeit im Kreise der italienischen Reise- und Modebranche auch für Aufmerk-samkeit gesorgt. Das Brautpaar charterte eigens ein Flugzeug, um die Hochzeitsgäste nach Fuerteventura zu fliegen. Unter anderem waren Verónica Fore-sti, Generaldirektorin von Edén Viaggi, Luisa Chessa, Generaldi-rektorin von Meridiana Air, sowie Silvana Napolitana und Paola D’Ammasa von der Generaldi-rektion von Air Berlin in Italien,

Calogero Urruso, Herausgeber und Inhaber des „Lui Maga-zine“, Romano Simonelli und Luca Ghezzi führende Manager bei Twizz und Tau, Fabio Porliod, Modedesigner bei Versace, Bar-bara Bettinelli, Direktorin von Etosha Viaggi sowie die Direk-torin von Nuovo Mondo Viaggi Milano, Chiara Fabbri, geladen. Und alle kamen, wie gewünscht, natürlich in Weiß.

Aus Fuerteventura waren Inselpräsident Mario Cabrera, der Tourismusdirektor Moisés Jorge sowie die Bürgermei-sterin von Corralejo, Claudina Morales, zu Gast. Sie waren stolz auf ihre Insel, die einmal mehr unterstrich, dass sie noch viel mehr als Sonne und Strand zu bieten hat. Sie präsentierte ihr Image „gay-freundlich“ zu sein und empfahl sich als per-fektes Ambiente für die Traum-hochzeit. n

Homo-Traumhochzeit auf Fuerteventura

Alle Gäste waren in Weiß erschienen – der perfekte Kontrast zum blauen Meer.

Das glückliche Brautpaar, Franco Fumagalli und Fabio Ventimiglia, strahlte.

Foto

s: C

abild

o Fu

erte

vent

ura

Polizei erhält neue Motorräder

Seit dem 30. April darf sich die Lokalpolizei von Puerto de la Cruz über zwei neue Motorräder des Typs Honda NC750X freuen.

Damit besteht die Flotte der Polizei derzeit aus sechs Motor-rädern, vier Patrouillenfahrzeugen und einem Transporter. Vor-bei die Zeiten, in denen der marode Fuhrpark und die veraltete Ausstattung der Lokalpolizisten am Pranger standen? Zumindest eine Besserung ist in Sicht. Denn zu den beiden Motorrädern soll in den nächsten Wochen noch ein neuer Peugeot Partner kommen. Außerdem ist ein Antrag zur Anschaffung von sechs weiteren Motorrädern gestellt. Insgesamt sollen 150.000 Euro in den Fuhrpark investiert werden. Zudem werden in Kürze ein Alkoholmessgerät, ein Drogentester sowie eine neue Funksta-tion des Tetra-Systems mit rund 20 neuen Funkgeräten in Betrieb genommen werden. n

Foto

s: A

yunt

amie

nto

Pue

rto

de la

Cru

z

Bürgermeisterin Sandra Rodríguez inspiziert zusammen mit den Polizisten die neuen Zweiräder.

ANZEIGE

In memoriamAm 15. Juni 2015 jährt sich zum ersten Mal der Todestag der bekannten Gastronomin Karin Behrens, die im Alter von 70 Jah-ren leider viel zu früh auf Tene-riffa verstarb.

Einen Namen machte sich „La Karina“ nicht nur in Deutschland, wo sie im Harz einen Gastrono-miebetrieb unterhielt, sondern besonders hier auf der Insel des ewigen Frühlings. Als Pionierin leitete sie zwei Lokale in Las Amé-

ricas, die noch heute ihren Namen tragen, über viele Jahre. Ihr Einsatz im Fußball beim CD Tenerife wurde ebenso gelobt, wie der in gemeinnützigen Kreisen, zum Wohle von Menschen und Tieren. Ihre liebenswerte, tolerante und freundliche Art wird ihren Bewunderern immer unvergesslich bleiben. Karina hin-terlässt eine große Lücke bei allen, die sie liebten. Aus diesem Grund möchten wir an ihren ersten Todestag erinnern.

Uschi und Babsi Kern-Straub

1�11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� WIRTSCHAFT & WERBEFORUM

PROMOTION

Alltours zu Gast auf Fuerteventura

Auf Einladung des Tourismusamtes von Fuerteventura kamen kürzlich 29 Reisebüroagenten des deutschen Reiseveranstal-ters Alltours auf die Wüsteninsel. Solche Werbetouren wer-den eingesetzt, damit die Mitarbeiter vor Ort das Urlaubsziel erfahren und dementsprechend auch besser weiterempfehlen könnten. Gerade Fuerteventura profitiert in den letzten Jah-ren von den Unruhen im nahen Osten besonders, was sich in neuen Rekordhochs bemerkbar macht.

Auf Fuerteventura bilden die Deutschen mit 792.136 Urlau-bern im letzten Jahr und einem Wachstum von fast 16 Pro-zent im Vergleich zu 2013 den größten Anteil am „Touris-muskuchen“. Ihnen folgen 515.414 britische Touristen, die im letzten Jahr ebenfalls um fast 21 Prozent zugelegt haben. Deshalb waren kürzlich auch Mitarbeiter von Thomas Cook auf der Insel zu Gast. Den dritten Platz in der Herkunftsliste der Urlauber nimmt mit 116.636 Frankreich ein. Danach folgen Italien, Polen, Schweiz und Irland. n

Die Spezialisten von Alltours überzeugten sich vor Ort von dem attraktiven Angebot der Wüsteninsel.

Foto

: C

abild

o FV

Wie viel Abstand sollten Sie zum Wagen vor Ihnen einhalten? Als Fahrer müssen Sie darauf vor-bereitet sein, wenn der Wagen vor Ihnen bremst, langsamer fährt oder manövrieren will. Der Zustand der Fahrbahn und die Geschwindigkeit spielen dabei eine wichtige Rolle. Bei norma-len Fahrbedingungen gilt die all-gemeine 3-Sekunden-Regel für die Festsetzung des Sicherheits-abstandes.

Auf nassen, vereisten so-wie kurvenreichen Fahrbahnen oder bei verminderter Sicht im Straßenverkehr sollten Sie den Sicherheitsabstand erhö-hen, damit Sie und der vordere Wagen mehr Platz zum Brem-sen haben.

Bei einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h braucht ein Fahrzeug ca. 25 m, um sicher zu bremsen. Und bei einer Geschwindigkeit von ca. 100 km/h erhöht sich dieser Abstand auf 103 m, was der Länge eines ganzen Fußball-feldes entspricht.

Sicherheitsabstand auch in geschlossenen Ortschaften

Auch in geschlossenen Ort-schaften ist es gut, auf Abstand zu fahren. Wenn der Wagen vor Ihnen plötzlich stehen bleibt, brauchen Sie genug Platz, um in den Spiegel zu schauen, zu blinken und das Auto sicher zu umfahren. Beim Auffahren des hinteren Wagens auf den Ihren können Sie mit einem größeren Sicherheitsabstand eine Kolli-sion mit dem Wagen vor Ihnen verhindern.

Immer rechts fahren außer beim Überholen

Auf mehrspurigen Fahr-bahnen sollten Sie sich als Fah-rer stets rechts halten, es sei denn, Sie wollen überholen. In geschlossenen Ortschaften mit mehrspurigen Straßen sollten Sie auf derjenigen Spur fahren, die Sie am besten zu Ihrem Ziel bringt. Diese Spur sollten Sie

nicht wechseln, es sei denn, Sie müssen überholen, bremsen, abladen oder den Wagen aus-schalten. In allen Fällen dürfen Fahrer den normalen Verkehrs-fluss von hinten nicht blockieren oder hindern.

Überholen

Das Überholen ist ein gefähr-liches Manöver und darf niemals auf einer Spur mit geringer Sicht, bei Fußgängerübergängen, in der Nähe von Straßenkreuzungen oder in Tunneln vorgenommen werden. Beim Überholen eines

Radfahrers müssen Sie stets mindestens 1,50 m Abstand zwischen Ihrem Wagen und dem Radfahrer lassen. Das Überho-len von rechts ist in Spanien verboten.

Fahren im Kreisverkehr

Wenn Sie sich einem Kreis-verkehr nähern, beachten Sie alle verfügbaren Informationen wie Verkehrsschilder, Ampeln und Fahrbahnmarkierungen, mit denen Sie je nach Ausfahrt die richtige Spur wählen können. Als allgemeine Regel gilt, dass es am sichersten ist, auf der rech-ten Spur zu fahren, bis Sie aus dem Kreisverkehr herausfahren. Blinken Sie, bevor Sie abfahren, und schauen Sie in Ihre Spiegel, um sicherzustellen, dass Sie nie-manden hinter Ihnen durch Ihr Abfahren belästigen.

Wir hoffen, dass die in die-sem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist.

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 495

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.linea directa.com n

Sicherheitsabstand immer einhalten

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

Das Möbelhaus Conforama in La Orotava hat seine Pforten geöff-net. Es ist das dritte Ladenlokal, das innerhalb von drei Jahren auf Teneriffa entstand. „Wir haben im Juli 2012 die erste Filiale in La Laguna eröffnet. Damals sagten uns viele, wir seien ver-rückt.

Mitten in der Krise, auf einer Insel, bei 40 Prozent Arbeits-losigkeit ein neues Möbelge-schäft zu eröffnen. Aber es lief so gut, dass wir im letzten Jahr im Süden in Las Chafiras die nächste Zweigstelle einrichte-ten und jetzt in La Orotava. Der Erfolg hat unsere Erwartungen

bei Weitem übertroffen und das gleiche erhoffen wir uns natür-lich von La Orotava“, erklärte der Direktor für Spanien und Por-tugal Manuel Estévez zur Eröff-nung. Conforama bietet Möbel für alle Wohnbereiche, Matrat-zen, Heimtextilien, Deko-Acces-soires und Elektrogeräte. Letzt-lich haben sich die Insellage und die hohe Tourismusaktivität nach Einschätzung von Estévez sogar günstig ausgewirkt. Denn die Inhaber der vielen Ferien-wohnungen, die geschmackvoll und dennoch günstig ausgestat-tet werden, sind ein interessanter Kundenkreis. Und auch die Kauf-kraft der Einheimischen steige

dank der sinkenden Arbeitslo-senzahlen wieder an.

Wer ist Conforama?

Conforama gehört zur Stein-hoffgruppe, die in Südafrika von dem Deutschen Bruno Steinhoff gegründet wurde. Sie beschäftigt mittlerweile 10.000 Menschen weltweit, insbesondere in Ost- und Westeuropa sowie in Asien. In anderen Ländern tritt Confo-rama unter anderen Namen auf. Auch das Sortiment passt sich der jeweiligen Mentalität des Landes an. In Deutschland ist Conforama zum Beispiel unter Poco Domäne bekannt. In Groß-britannien heißen die Möbeldis-counter Harvey’s, in der Schweiz LIPO und in Österreich kika.

Allein auf Teneriffa sind etwa 170 Mitarbeiter eingestellt und davon 47 in La Orotava. Derzeit existieren spanienweit 25 Nie-derlassungen, die nächste wird im September in Madrid eröff-net. „Wir streben an, in naher Zukunft 50 Conforama-Mär-kte in Spanien zu unterhalten. Derzeit sind wir auf einem sehr guten Weg dorthin. Auch auf den Kanaren ist eine weitere Expan-sion geplant. Die nächsten Ambi-tionen auf den Kanaren haben wir in Las Palmas de Gran Cana-ria und auf Lanzarote. Auf beiden Inseln sind die Verhandlungen bereits weit fortgeschritten“, berichtet Estévez weiter. Die Fili-ale in La Orotava sei zwar mit nur rund 2.200 Quadratmeter Verkaufsfläche die kleinste, aber sie verfüge über mehr als 6.000

Produkte und alles, was nicht vor Ort ausgestellt ist, aber zum Sortiment gehört, kann bestellt werden.

Welches ist die Erfolgsphilosophie des Unternehmens?

„Wir haben eine klare Stra-tegie, wir sind ein Möbeldis-

counter. Das heißt, wir bieten moderne Möbel in guter Qua-lität und zu günstigen Preisen an. Das können wir aufgrund des Auftragsvolumens gegenüber unseren Zulieferern. Außerdem haben wir eigene Fabriken, in denen wir Matratzen, Sofas und Küchen herstellen. Wir bieten einen guten Service, je nach Pro-dukt zwei bis fünf Jahre Garantie

WIRTSCHAFT & WERBEFORUM

PROMOTIONTENERIFFA

Conforama-Eröffnung in La Orotava

Entspannte Vorfreude vor der Eröffnung mit dem iberischen Direktor Manuel Estévez (im dunklen Anzug), Don Ambrosio und dem Marktleiter Javier Poncéliz (rotes T-Shirt)

Großer Andrang am ersten Tag, als stündlich Einkaufsgutscheine in Höhe von 500 Euro verlost wurden.

Der internationale Generaldirektor Tonino Pereira reiste extra aus Genf an und begrüßte alle neuen Mitarbeiter der Conforamafamilie.

Das Band wird zerschnitten – der Markt ist eröffnet. Bürgermeister Linares mit dem Marktleiter von La Orotava Javier Poncéliz.

Wohnideen in verschiedenen Stilrichtungen.

Begrüßung durch Bürgermeister Francisco Linares. Dahinter im dunklen Anzug der Generaldirektor für Spanien und Portugal Manuel Estévez.

1511.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ���

und interessante Finanzierungs-möglichkeiten. Schönes Wohnen soll für jedermann erschwing-lich sein. Unser Transport- und Montageservice sorgt dafür, dass alles schnell und richtig aufgebaut wird und der Kunde von der ersten Minute an Spaß an unseren Produkten hat“, so Estévez. „Außerdem beschäfti-gen wir eigene Dekorateure, die ein gutes Auge für Ästhetik haben. Wir möchten die Kun-den einladen, unsere Märkte zu besuchen, auch wenn sie nicht direkt Möbel kaufen wollen. Wir haben immer gute Anregungen für geschmackvolle Dekorationen zu attraktiven Preisen“, erzählt der iberische Generaldirektor weiter. Er betont zudem, dass die Firma Wert auf gut ausgebildetes Personal legt und deshalb auch stabile Arbeitsverträge bietet. Teamwork wird groß geschrieben. Deshalb kamen Mitarbeiter von anderen Märkten auf dem Fest-land, zum Beispiel von Barcelona und Alicante, um bei der Einrich-tung des Marktes in La Orotava zu helfen. Selbst der internati-onale Direktor, Tonino Pereira, der am Tag zuvor noch in Genf gewesen war, reiste eigens für die Eröffnung auf Teneriffa an.

Die offizielle Einweihung

Am Mittwoch, 3. Juni, fand um 18.30 Uhr die offizielle Eröffnung von Conforama in La Orotava statt. Bei dieser Gele-genheit dankte Estévez allen, die am Gelingen der Eröffnung beteiligt waren. Dazu zählte er das Engagement der Mitarbeiter, denen er auch in Zukunft Team-geist, Spaß an der Arbeit und an dem Kontakt mit dem Kun-den wünschte. Aber er bedankte sich auch bei dem Inhaber des Komplexes, Don Ambrosio, der dem Unternehmen die Tür öff-nete, bei Bürgermeister Fran-cisco Linares, der das Projekt

unterstützte und bei Pereira, der durch die weite Anreise sein Inte-resse für die Expansion in Spa-nien bekundete. „Ich bedanke mich bei Conforama, nicht nur für das Vertrauen, das sie in mich gelegt haben, indem sie mir die Leitung des Marktes übergaben. Ich persönlich bin auch dankbar für diese einzigartige Erfahrung. Es ist das erste Mal, dass ich bei einer Eröffnung von Anfang an dabei war und für meinen beruf-lichen Erfahrungsschatz ist das sehr wertvoll. Bis heute habe ich immer nur von den guten Verkaufszahlen in den beiden

Märkten auf Teneriffa gehört. Ab heute möchte ich, dass in der Firma auch von den Erfol-gen in La Orotava die Rede ist“, meinte der neue Marktleiter von La Orotava, Javier Poncéliz. Auch Bürgermeister Francisco Linares fand lobende Worte. „Jeder, der mit einem Projekt kommt, in dem das Wort Arbeitsplätze fällt, trifft bei mir auf offene Ohren. Wenn ich mir die Reihe der jungen Mitarbeiter anschaue, die hier vor mir stehen, bin ich sehr froh. Sie kommen fast alle aus unserer Stadt. Bei den mei-sten kenne ich die Eltern und die

Familie. Die Arbeitslosenquote ist zwar von fast 40 Prozent auf inzwischen rund 30 Prozent gefallen, aber dennoch brau-

chen wir dringend jeden unter-nehmerischen Impuls, der die Schaffung von Arbeitsplätzen, in denen die Mitarbeiter respektvoll

und fair behandelt werden und eine Zukunftsperspektive haben, vorantreibt. Diese Eröffnung ist ein Fest für unsere Einwohner.“ Nachdem das Band zur Eröff-nung offiziell von ihm durch-trennt wurde, begab er sich gemeinsam mit dem iberischen und dem internationalen Direktor auf eine Erkundungstour durch den Möbelmarkt. Im Anschluss daran wurde zu einem Umtrunk geladen, dem die lokale Folklo-

regruppe Oroval den passenden Rahmen mit viel kanarischem Lokalkolorit gab. Ein gelungener Auftakt. n

WIRTSCHAFT & WERBEFORUM

Eine große Auswahl an Polstermöbeln.

Auch geschlafen wird in modernem Ambiente.

Moderne Möbel für modernes Wohnen.

Ein weiterer wichtiger Teil des Sortiments sind Elektrogeräte und Unterhal-tungsmedien.

Mit Katherine Morales traf es um 14 Uhr eine junge Mutter als Gewinnerin des 500 Euro Einkaufsgutscheins.

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015GESUNDHEIT & PSyCHOLOGIE

Foto

: R

ober

to R

ibei

ro/f

reei

mag

es.c

om

„Kochst du Brennnessel, Ros-marin und Nussbaum aus, so gibt es weder Glatzköpfige noch Böses im Haus“, so heißt es in einem alten kanarischen Vers über die Kräutergeheimnisse.

Wie in jeder Kultur, so gab es auch unter den Canarios schon immer weise Menschen oder Naturheilkundler, die wussten, wie die heimische Flora zum Nutzen der Gesundheit ange-wandt werden konnte. Oft ist das Wissen verloren gegangen, aber manches ist auch noch erhalten. Oben genannter Spruch soll auf jeden Fall bei Haarausfall hel-fen. Brennessel, Rosmarin und Nussbaumblätter werden dazu zwei Wochen lang in 95-prozen-tigem Alkohol angesetzt. Am besten eignen sich dafür grüne oder bräunliche Glasflaschen. Ist die Tinktur fertig, wird sie abge-seiht. Die Kopfhaut wird dann täglich mit einem getränkten Wattebausch eingerieben. Das brennt zwar, hilft aber auch. Die-ser Ratschlag kommt von einem Mann aus Tejeda, einem Berg-dorf auf Gran Canaria. Ein Land-wirt aus Firgas im Norden von Gran Canaria schwört darauf, dass das Essen von Zitronen und viel Kresse, bei gleichzei-tigem Verzicht auf Süßigkeiten, zu kräftigem und gesunden Haar

führt. Der Nussbaum ist aber nicht nur für die Haare gut. Man-

che der Älteren schwören auf Gofio aus Weizen oder Mais, der mit einem Sud aus Nussbaum-blättern verknetet wird. Wer das frühstückt, ist energiegeladen für den ganzen Tag. In Azuaje und Agaete auf Gran Canaria ist das natürliche Mineralwasser als besonders eisenhaltig bekannt. Direkt aus der Quelle getrunken, vertreibt es die Müdigkeit. Wer das nicht kann, kann alternativ

zu abgefülltem, eisenhaltigen Mineralwasser greifen. Aber auch mit Honig gesüßter Tee aus blühendem Rosmarin, Sellerie und Fenchel kann am Morgen Müdigkeit vertreiben. Wer sich kraftlos fühlt, sollte nach dem kanarischen Volksmund recht häufig zu grünen Kräutern grei-fen. Kresse, Petersilie, Brenn-nesseln können wahre Ener-giespender sein. „Grünes gibt

Blut“, sagt der kanarische Volks-mund. Und auch die stachelige Frucht der Kaktusfeige hilft, zu Kräften zu kommen und wieder eine gesunde Gesichtsfarbe zu entwickeln. Frisch gepresster Saft der Kaktusfeige ohne Kerne eignet sich, zwei Wochen lang morgens auf nüchternen Magen getrunken, als Kur für eine ange-schlagene Leber. Der Saft der Kaktusfeige sowie der Verzehr von Papaya und Ananas soll übrigens auch bei Magenge-schwüren helfen. Und wer die von Stacheln befreiten Blätter der Kaktusfeige anwärmt, und sie auf schmerzende Glieder und Gelenke legt, wird Linde-rung erfahren. Ein alter Hirte aus dem Barranco Guayade-que im Süden von Gran Cana-ria schwört auf den schwarzen Sand der Schlucht oder das grobe Salz des Meeres. Beide werden in der Pfanne angewärmt und dann in leichte Baumwoll-säckchen gefüllt. Diese natür-liche „Wärmflasche“ wird auf schmerzende Körperstellen gelegt und soll wahre Wunder wirken. Wenn Magen, Nieren

oder der Rücken schmerzen, empfiehlt die kanarische Volks-medizin Rizinusblätter, die mit warmem Öl bestrichen und dann in sanft kreisenden Bewegungen zum Massieren benutzt werden. Der Genuss von Karotten, wei-ßen Rüben, roter Beete, Radies-chen und Rettich soll den Kopf frei und das Hirn stark machen. Wer sich gestresst und ange-spannt fühlt, dem hilft ein Tee aus Verbene, Melisse, Orangen- oder Lavendelblüten, der mor-gens und abends getrunken, den Stress vertreibt. Der Duft der Orangenblüte ist übrigens auch ein Antidepressivum. Wer sich einfach mal unter einen blü-henden Orangenbaum setzt und den Duft auf sich wirken lässt, spürt, was damit gemeint ist.

Sich mit Früchten gesund essen

Das alte englische Sprichwort „An apple a day keeps the doc-tor away“ (Ein Apfel pro Tag hält den Arzt fern), kennen die alten Canarios auch. Sie schätzen den hohen Eisen- und Kalziumgehalt

Das Wissen der kanarischen Kräuterexperten

Die Kanarische Kaktusfeige ist ein wahres Wundermittel für alle möglichen Wehwehchen.

1�11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� GESUNDHEIT & PSyCHOLOGIE

der Frucht. Bei empfindlichem Magen empfehlen sie, den Apfel zu schälen oder einen Bratapfel daraus zu machen. Die Schale kann, auch gemischt mit Kräu-tern wie Pfefferminze oder Zitro-nenmelisse, zu einem leckeren Tee verarbeitet werden. Ein wah-rer Muntermacher und Choleste-rinsenker ist ein Glas Apfelessig mit warmem Wasser und Honig am Morgen. Die Zitrone findet auf den Kanaren bei vielen tradi-tionellen Gerichten Verwendung. Sie gibt den Speisen eine fri-sche Note. Gezielt eingesetzt, hilft Zitronensaft bei Diäten, reinigt das Blut von Giftstoffen, fördert die Verdauung oder hilft bei Akne. Eine warme Zitrone verschafft bei Erkältungen und Bronchitis Linderung. Gerne darf sie auch mit Eukalyptus-honig gesüßt werden. Eine wahre Wunderfrucht ist die Papaya. Sie hilft bei Kopfschmerzen, Verdau-ungsproblemen, zu hohen Cho-lesterinwerten, Gastritis, Gicht, erhöhtem Harnsäurespiegel und verjüngt die Haut. Die kanarische Banane, die geliebte Plátano, wirkt bei Blutarmut, Antriebs-

losigkeit und Schwächegefühl oder bei Darmentzündungen. Außerdem, so heißt es, soll sie Glücksgefühle freisetzen. Japa-nische Wissenschaftler haben darüber hinaus auch eine anti-karzinogene Wirkung von Bana-nen untersucht und bestätigt. Sie entdeckten einen Stoff, den sie als „Faktor Tumorsterben“ bezeichneten. Diese Substanz ist in der Lage, anomale Zel-len zu bekämpfen. Je reifer eine Banane ist, umso größer ist ihre Wirkung. Eine gelbe Banane, die auf der Schale schon dunkle Fle-cken aufweist, ist basischer als weniger reife Früchte. Sie wirkt sich auf die weißen Blutkörper-chen acht Mal effizienter aus als eine Grüne. Wer ein bis zwei Bananen am Tag isst, steigert nach Ansicht der japanischen Wissenschaftler sein Immun-system.

Sonnenschein

Wassermelonen und Oran-gen helfen dem Körper an hei-ßen Tagen, den Wasserhaushalt zu regulieren. Viel Wasser zu trin-

ken, ist ebenfalls ein guter Rat und natürlich sollte die Anstren-gung in der Mittagshitze ver-mieden werden. Die spanische „Siesta“ wurde nicht aus Faul-heit erfunden, sondern weil sie an heißen Tagen einfach sinn-voll ist. Im Freien sollte nicht nur die Haut, sondern auch der Kopf vor zu viel Sonneneinstrah-lung geschützt werden. Wer den-noch zu viel Hitze erwischt und mit Sonnenbrand nach Hause kommt, sollte die Haut am besten mit dem Gel frischer Aloe einreiben. Sie schützt, beruhigt und gibt der Haut Feuchtigkeit zurück. Und auch da gibt es ein altes Hausmittel, um die Hitze aus dem Kopf zu ziehen. Dazu ein Glas kaltes Wasser auf ein Handtuch gestürzt und umge-kehrt auf den Kopf gesetzt. In dem Gefäß steigen dann kleine Bläschen auf. Etwa fünf bis zehn Minuten abwarten, dann sollte sich der Druck im Kopf verrin-gert haben.

(Einige Kräuterhinweise sind dem Buch „Handbuch der Kana-rischen Volksmedizin“ von José Jaén entnommen) n

Die Papaya hat auf viele Körperfunktionen eine positive Wirkung. Der grüne Kräutergarten ist ein richtiger Gesundbrunnen.

Der Apfel ist in der Volksmedizin nicht nur auf den Kanaren bekannt.

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015GARTEN & HAUSTIERE

Urban SchumacherTelefon 922 575 032Mobil 663 001 496www.urban-schumacher.deinfo@urban-schumacher.de

TIERE SUCHEN TENERIFFA

EIN NEUES ZUHAUSE

Lobo Hallo, ich bin der traurige Lobo.

Ich bin schon elf Jahre alt. Bisher war mein Leben wirklich schön. Aber dann starben ganz kurz hinterein-ander erst mein Frauchen und dann mein Herrchen. Jetzt bin ich allein und sehr traurig. Mit einem Tierheim komme ich gar nicht klar. Ich bin total lieb, schlafe viel und wünsche mir einen Platz, an dem ich meine letzten Jahre verbringen darf. Andere Hunde und Katzen mag ich. Ich bin im Tierheim APRAM Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr.

TeddyAlso, ich bin der Turbo-Jungspund

hier. Gekommen bin ich als Fund-hund, wahrscheinlich ein ausgemus-tertes Weihnachtsgeschenk. Ich bin erst sieben Monate alt und ein rich-tiges Temperamentbündel. Erzogen bin ich noch nicht, aber ich liebe es zu toben, zu spielen, gerne auch mit anderen Hunden oder größeren Kindern. Hundeschule wäre vielleicht auch etwas für mich. Wenn ihr genauso fröhlich und aufgeweckt seid wie ich und ein Körbchen frei habt, dann holt mich doch aus dem Tierheim APRAM Barranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr.

Negro Ein Mensch, der sich um mich

kümmert, ist für mich alles. Obwohl ich bis jetzt schlecht behandelt worden bin. Dabei bin ich ein sehr liebenswerter Mischling, drei Jahre alt, ruhig und vertrage mich auch mit anderen Hunden. Ich laufe brav an der Leine und bin auch so ein ganz toller Typ. Gibt es einen Menschen, auf dessen Streichelein-heiten ich mich verlassen kann? Schaut mir in die Augen und lasst euch von mir berühren. Ihr findet mich im Tierheim APRAM Bar-ranco San Juan 82, in San Juan, nach Tacoronte in Richtung Valle Guerra/Teneriffa. Mov. 607 612 111. Geöffnet: täglich 15.30 bis 17.30 Uhr.

Man merkt es schon deutlich bei sommerlichen Spaziergängen. Es strömt ein köstlicher Duft aus so manchem Garten – die Melonen sind reif. Die Heimat der Zucker-melonen vermuten Forscher in den Steppengebieten Westafri-kas oder Asiens.

Hier wird die Frucht seit Jahr-tausenden als wild wachsender Durstlöscher geschätzt. Die alten Ägypter holten das wuchernde Gewächs auf ihre Felder und labten sich an den saftigen Früchten. Für die Verbreitung der Melonen in den sonnen-verwöhnten Gebieten Europas sorgten die Römer. Bei ihren Ero-berungszügen hatten sie Saatgut der beliebten Frucht im Gepäck. Erst viel später, als Gewächshäu-ser mit wohliger Wärme lockten, gelangten die Melonen auch in kühlere Gegenden. Heute liegen die Zuckermelonen voll im Trend. Wie Gurke, Kürbis und Zucchini gehören sie zur Familie der Kür-bisgewächse. Der Gurke steht die

Zuckermelone sogar näher, als die Wassermelone. Die beiden sind sich in Anbau, Ansprüchen und Wuchs sehr ähnlich, nur ihre Früchte unterscheiden sich deut-lich. Neben dem Geschmack und der äußeren Erscheinung liegt der Unterschied auch darin, dass Melonen, im Gegensatz zur Gurke, erst bei voller Reife genießbar sind. Die Zuckermelo-nen sind richtige Sonnenanbeter, die am besten einjährig kultiviert werden. Sie kriechen mit lan-gen Trieben am Boden oder klet-tern, wenn man ihnen ein ent-sprechendes Gerüst anbietet. Sie bilden sowohl weibliche als auch männliche Blüten aus. Bei man-chen Sorten hat man aber auch zwittrige Blüten und die Bestäu-bung erfolgt eigentlich sehr gut über Bienen und Hummeln. Es gibt eine Vielzahl an Sorten, die man in Europa je nach Frucht-Eigenschaften in drei Gruppen unterteilt: die Honigmelonen, die Netzmelonen und die Can-taloupemelonen. Da sich alle

Typen aber leicht untereinan-der verkreuzen, ist eine klare Einteilung schwierig. Im deut-schen Sprachraum wird deshalb meist gar nicht unterschieden und jeder Typ als Honigmelone bezeichnet.

Die Melone zählt zu den Gemüsearten mit dem höch-sten Wärmeanspruch. Reservie-ren Sie den Melonen einen son-nenüberfluteten und möglichst

windgeschützten Standort. Dann kann man sich im Sommer und bei guter Pflege auf sonnen-gereifte, herrlich aromatische Früchte freuen. Der Boden lässt sich melonenfreundlich sehr gut vorbereiten, indem man vor der Pflanzung oder Aussaat reich-lich Kompost einarbeitet. Das organische Material krümelt die Erde nicht nur fein und lüftet den Boden, sondern dient den Pflanzen auch als Nahrung. Die Fruchtbildung lässt sich bei Zuckermelonen mit der Garten-schere lösen. Den Haupttrieb sollte man nach dem 4. oder 5. Blatt entspitzen. Es bilden sich schnell Seitentriebe die auch wieder nach dem 3. bis 5. Blatt gekappt werden sollten. Die nun entstehenden Seitentriebe der zweiten Ordnung bilden end-lich die weiblichen, fruchten-den Blüten. Es gibt allerdings auch einige Sorten, die schon an den ersten Seitentrieben weibliche Blüten bilden. Aber einmal entspitzen muss man in jedem Fall.

Zuckermelonen: ein leichter Sommergenuss und begehrter Durstlöscher mit einem unver-wechselbaren Eigengeschmack. Neben dem hohen Kaliumgehalt bieten vor allem die orange flei-

schigen Sorten eine große Menge an Vitamin C und Carotinoiden. Aber trotz des hohen Zuckerge-halts können auch kalorienbe-wusste Genießer bedenkenlos zugreifen. Die süßen Früchte schmecken pur oder verarbei-tet und herrlich erfrischend auch als heute ja moderner Melonen-Smoothie. Es ist also schön, so etwas selbst im Gar-ten zu haben.

Wenn Sie noch Fragen zu die-sem oder zu anderen Themen

haben, dann rufen Sie mich einfach an und hören Sie auch meine Sendung aus Garten und Natur bei Radio Europa, jeweils mittwochs und sonntags von 14 bis 16 Uhr. Ich freue mich, wenn Sie auch da mit dabei sind. n

Ein wahrer Genuss für jeden Garten – die Zuckermelone

1�11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� MODE & BEAUTy

Dark Denim sind jetzt besonders angesagt. Von Lands End

Ombré nennt sich diese Farbtech-nik. Dabei wird der Ton von oben nach unten immer heller. Von Littlewoods

Edel trifft lässig: Jeans mit dekorativen Flicken zur halbtransparenten Bluse. Von Long Tall Sally

Kurz oder lang – ohne Jeans geht jetzt gar nichts. Von Betty Barclay

Was wäre der 70er-Jahre-Hippie-Stil ohne Denims? Von Miss Selfridge

Schmale Form kleinem Umschlag, dazu ein Kaftan mit Blumenmuster. Von Monsoon

Dest royed-Look nennt sich dieser Jeans-Stil, bei dem kunstvolle Löcher und Verwaschungen auffallen. Von One Green Elephant

KLASSIKER IN DENIM

Jeans im SommerWahrscheinlich hat kein anderes Kleidungsstück eine so beacht-liche Karriere hingelegt wie die Jeans. Ursprünglich mal erfun-den, um den Arbeitern im ame-rikanischen Goldrausch eine strapazierfähige Hose für den harten Alltag zu bieten, wurde sie etliche Zeit später, näm-lich in den 1950er-Jahren, zum ersten flächendeckenden Symbol für die nach dem Krieg wiedererwachte Frauenbewe-gung.

Sogar in den damals ebenso konservativen wie prüden USA trauten sich Frauen in Jeans auf die Straße. Heute sind die Denims, wie sie nach dem Stoff, aus dem sie gemacht wurden, auch genannt werden, aus der Mode nicht mehr wegzuden-ken. Das gilt auch für diesen

Sommer. Jeans sind mittler-weile sogar jobtauglich, sofern man sie mit edlen Oberteilen wie etwa einer schlichten Bluse oder einem klassischen Blazer kombiniert. Hohe Schuhe dazu nicht vergessen! Vor allem aber sind sie unverzichtbar für den Freizeit-Look. Sie begleiten sexy Tops und Kaftans im Seventies-Stil, sie wirken lässig im Boy-friend-Style, knackig als Hot-pants und edel in Dark Denim. Farblich stehen die Zeichen der Zeit bei Jeans aktuell auf „back to the roots“: Natürlich gibt es auch in dieser Saison Modelle in Pastelltönen oder Weiß. Aber vor allem sind blaue Jeans ange-sagt. Dabei reicht die Palette der Möglichkeiten von dunkel-blau, den sogenannten Dark Denims, bis zu verwaschenen, fast weißen Varianten. n

Alle

Fot

os:

ww

w.p

rsho

ts.c

om

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

Pedro Sánchez, ein junger Win-zer aus Tacoronte, konnte kürz-lich sogar die Weinexperten der Messe „Syrah du Monde“ in Frankreich überzeugen.

Unter 400 Weinen, die aus der Syrahtraube gekeltert und aus aller Welt eingereicht worden waren, holte sich der junge Cana-rio mit seinem Wein „Hiboro“ die Silbermedaille. Der Winzer ist eines der jüngsten Zugänge im Weinanbaugebiet Tacoronte-Acentejo, aber dies ist nicht sein erster, wenngleich sein bislang größter Erfolg. In den letzten drei Jahren hat die Bodega La Hijula

bereits zwei Mal einen regionalen Alhóndiga Preis gewonnen. Bei den Weinwettbewerben Cinve in Vallodolid und in Terravino holte sich Sánchez eine Silber-medaille sowie Gold auf Wett-bewerben in Guía de Isora und Tacoronte-Acentejo sowie auf der Catavinim im Baskenland.

Pedro Sánchez stammt aus einer Schreinerfamilie, aber er begeisterte sich schon als klei-ner Junge für die Landwirtschaft. Oft verbrachte er seine Zeit mit seinem Onkel auf dessen Zwie-belfeldern. Nach seinem Abitur absolvierte er eine Landwirt-schaftsschule und danach eine

Ausbildung am Institut für Land-wirtschaft und Weinanbau im französischen Ródano. Danach

sammelte er praktische Erfah-rung in Weinanbaugebieten in Spanien, Deutschland, Luxem-

burg und Portugal. In Deutsch-land, Irland und Madrid erlernte er das Bierbrauen. Zurück in

seiner kanarischen Heimat ent-schied er sich dann für den Weinanbau. Er kultiviert vor allem die Syrah- oder Shiraz-Traube, die als Edelsorte bekannt ist. „Auf den Kanaren wurden schon zu Zeiten Shakespeares die edelsten Malvasierweine hergestellt. Später kamen herr-liche Weine aus El Hierro und hervorragende Weißweine dazu. Den Canarios fehlt es heute vor allem daran, an sich selbst zu glauben und für die eigenen Produkte einzustehen“, meint der Jungwinzer, der sich für kanarische Weine entschieden hat und damit überzeugt. n

GASTRONOMIE

Der Fenchel gehört zur Familie der Doldenblütler und ist eine weitverbreitete Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. Verwendet wer-den entweder die Knolle selbst oder der Samen.

Es wird unterschieden nach Gemüse-, Gewürz oder wildem Fenchel. Letzterer wächst auch auf den Kanaren gerne am Wegesrand und ver-strömt dabei seinen unver-kennbaren aromatisch-wür-zigen Geruch. Genau dieses

Aroma und die enthaltenen äthe-rischen Öle führen dazu, dass der Samen in Indien zum Beispiel gerne als Munderfrischer nach

den Mahlzeiten genossen oder als Gewürz verwendet wird. Der sehr seltene Fenchelpollen wird sogar das „Gewürz der Engel“

bezeichnet. Fenchel ist aber nicht nur aromatisch, sondern auch heilkräftig. Fencheltee ist gemeinhin als Beruhigungs- und Hustenmittel bekannt. Auf den Magen- und Darmtrakt wirkt er beruhigend und beseitigt unter anderem lästige Völlegefühle oder Blähungen. Diese beruhi-gende Wirkung entfaltet er auch zusammen mit Anis in Spiritu-osen, wie Absinth oder Pastis. Die Fenchelknolle wiederum ist bei Köchen sehr geschätzt. Sie verwenden sie für Rohkostsa-late, Gemüsegerichte und sie passt sehr gut zu gedünstetem Fisch.

Fenchel-Grapefruit-Salat

Eine sommerlich frische Vari-ante ist ein Salat aus zwei Fen-

chelknollen, einer Salattomate und

einer Grapefruit. Je nach Vorliebe kann sowohl die hell-gelbe wie auch die rosafarbene Grapefruit verwendet werden. Dabei wird der Fenchel gewa-schen und geputzt, in feine Streifen geschnitten. Die Tomate wird gewürfelt. Von der Grape-fruit werden die Schale und Haut entfernt und dann wird sie in Filets geschnitten. Den Saft dabei in einer Schale auffan-gen. Fenchelstreifen,Tomate und Fruchtfilets werden mit etwas frischem Estragon vermischt. Dann wird aus dem Grapefruit-saft, zwei Esslöffeln Weißwein-essig, vier Esslöffeln Olivenöl sowie etwas Salz, Pfeffer und Zucker eine Salatsoße herge-stellt. Die Vinaigrette mit dem Salat mischen. Dazu passen wei-ßer Fisch, ein Steak oder auch einfach ein Stück Weißbrot. n

Kräuterboom auf den KanarenDer Export von Kräutern hat in den letzten fünf Jahren einen großen Boom erfahren. Die Anbaufläche, auf denen Kräuter für die Küche kultiviert werden, hat sich von 5 auf 40 Hektar sprunghaft erhöht.

Im Jahr 2008/09 wurden jährlich Kräuterpflanzen in einer Größenordnung von etwa 300.0000 Euro gezogen. Im Anbau-jahr 2013/14 erreichten die Exporteure bereits Umsatzzahlen von 3,5 Millionen und für 2015/16 wird mit rund fünf Millionen Umsatz gerechnet. „Der Markt boomt und wird es weiter tun“, betont der Generaldirektor der kanarischen Produzenten und Exporteure, Antonio López. Ein Vorteil der Kanaren sei, dass durch das milde Klima die aromatischen Kräuter auch in den Monaten von November bis April gedeihen, wenn es auf dem europäischen Festland keine Produktion gibt. Vor allem wer-den auf den Kanaren Basilikum, Thymian, Schnittlauch, Ros-marin, Salbei, Minze, Dill und Petersilie kultiviert. An zweiter Stelle kommen Estragon, Oregano, Lorbeer und Melisse. Alle Kräuter werden unter Beachtung der internationalen Qualitäts-siegel kultiviert. Sie gehen derzeit per Flugzeug vor allem an große Supermarktketten in Großbritannien, Italien, Schweiz, Deutschland, Holland und auf das spanische Festland. Ein Teil der Ware wird von Spanien aus nach Frankreich, Belgien oder in andere europäische Länder weiterverkauft. Zusammen mit kanarischen Tomaten gehen seit letztem Jahr einige Kräuter, die für den britischen oder deutschen Markt bestimmt sind, auch per Schiff auf die Reise. n

Fenchel – eine schmackhafte Knolle

Der wilde Fenchel wächst auf den Kanaren um diese Jahreszeit am Weges-rand.

Foto

s: w

ww

.inse

lten

erif

fa.c

om

Eine sommerlich, frische Salatvariante

mit Fenchel und Grapefruit.

TENERIFFA

Beste Bierzapferin der KanarenIm Gran Hotel Bahía del Duque im Süden von Teneriffa wurde kürzlich der regionale Bierwettbewerb der Brauerei Estrella Galicia ausgetragen.

Dabei stellte sich heraus, dass der beste Bierzapfer der Kanaren eine Frau ist. Regionale Meisterin wurde Violant Pallejá Piqué vom „Veinte 04 Surf Café“ in El Médano. Seit sie 16 Jahre alt ist, arbeitet sie in der Gastronomie. „Mein Chef hat mich animiert mitzumachen und ich war die ganze Zeit so nervös“, gab die Meisterin zu. Sie gewann 600 Euro in Bar sowie ihr Körpergewicht in Bier. Außerdem darf sie, zusammen mit dem Vizemeister David Ruiz Zarria vom „Big Sur Hotel Boutique“, in Los Cristianos Anfang 2016 an den Landesmeisterschaften teilnehmen. Der Vizemeister erhielt 400 Euro Preisgeld. Drei mit 150 Euro dotierte Trostpreise entfielen auf Alexander Mala-quín aus Arrecife, Diego Padrón aus Arona und José Vicente González aus Santa Cruz de Tenerife. Bewertet wurde von der Jury nicht nur das bestgezapfte Bier, sondern auch theore-tisches Wissen rund um das Hopfengetränk. n

Die Bodega La Hijuela ist noch jung, aber bereits sehr erfolgreich.

Foto

: B

odeg

a La

Hiju

ela

TENERIFFA

Kanarischer Syrah-Wein prämiert

�111.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� GASTRONOMIE

Eigentlich gehören Mandel-bäume seit Jahrzehnten zum Landschaftsbild auf den Kanaren und auch in der inseltypischen Küche ist die Mandel ein will-kommener Bestandteil.

Während auf Teneriffa eher im Nordwesten Mandelhaine anzu-treffen sind, ist es auf Gran Cana-ria die Ostseite, auf der die Man-del in den mittleren Höhenlagen besonders gut gedeiht. Die Kul-tivierung der Mandelbäume soll noch weiter ausgebaut werden. Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Gemarkung Mittelgebirge auf Gran Canaria, zu der die Gemein-den San Bartolomé de Tirajana, Valsequillo, Tejeda und San Mateo gehören, bereits im letzte Jahr 2.637 Mandelbäumchen der neuen Sorten Vairo, Constanti und Marinda aus Katalunien importiert und an 30 Landwirte der Region verteilt. Da es sich um einen subventionierten Ver-such handelte, mussten die Teil-nehmer nur 1,54 Euro pro Baum zahlen. So konnten rund 66.000 Quadratmeter auf der Insel neu bepflanzt werden. Am 10. und 11. Juni treffen sich Teilneh-mer und Landwirtschaftsexper-ten, um eine erste Einschätzung vorzunehmen. Wie haben sich die Mandelbäume an das Klima der Insel angepasst, wie werden sie am besten gedüngt, welchen Standort bevorzugen sie, welche Schädlinge und Krankheiten tau-chen auf und wie kann der Land-wirt dagegen vorgehen? Diesen und anderen Fragen wird bei der ersten Inspektion und Einschät-zung des Projektes nachgegan-gen. Für die drei neuen Sorten hatte sich der Bauernverband

entschieden, weil die Bäume besonders leicht zu kultivieren sind, spät blühen und damit eventuell kalte Nächte umgangen werden, eine reiche Blütenpracht entwickeln, sich selbst bestäu-ben, sehr krankheitsresistent sind und in der Regel reichen Ertrag bringen. Die Mandeln sind von sehr guter Qualität und leicht zu knacken. Ob die Bäumchen aber wirklich halten, was sich die Landwirte von ihnen verspre-chen, wird die erste Einschätzung und die Entwicklung der näch-sten Jahre zeigen.

Eingewandertes Früchtchen

Im Gegensatz zur Kastanie ist die Mandel auf den Kanaren erst mit der spanischen Eroberung „eingewandert“. Trotzdem ist sie inzwischen ein fester Bestand-teil der kanarischen Küche. Zum Beispiel in Form des supersü-ßen, aber typisch kanarischen Desserts „Bienmesabe“ (schme-ckt mir gut) oder des Mandelli-körs, der so gerne angesetzt wird. Auch das kanarische Gofio wird gerne mit Mandel und Honig angerührt. Darüber hinaus fin-det die Mandel in Fisch- und Fleischgerichten Verwendung oder wird zum Kuchen verarbei-tet. Als Trockenfrucht war sie frü-her oft die einzige Nascherei für die Kinder und in kargen Zeiten füllte sie den Magen. Bis heute werden Mandeln auch oft in den Bars als kleine Aufmerksamkeit des Hauses zum Bier oder Gläs-chen Wein serviert. Auf jeden Fall ist die Mandel sehr vielsei-tig und lädt zum Experimentie-ren ein.

Spanischer Mandelkuchen

Dazu werden 4 Eier getrennt und sowohl der Eischnee als auch das Eigelb mit jeweils 100 Gramm Zucker vermischt. Die Eigelbzuckermischung mt 75 Gramm geschmolzener But-ter zu einer schaumigen Masse verrühren. Dann werden ein hal-ber Teelöffel geriebene Zitronen-schale, eine Messerspitze Zimt, 225 Gramm gemahlene Mandeln und 75 Gramm gehackte Man-deln (beides geschält) unterge-rührt. Danach 125 Gramm Mehl mit einem Teelöffel Backpulver vermischen und ebenfalls dazu-geben. Ist alles gut gemischt, wird der Eischnee vorsich-tig untergehoben. Danach ein Drittel des Kuchenteigs weg-nehmen und mit zwei Esslöf-fel Kakao und einem Esslöffel Milch eindunkeln. Von dieser dunklen Variante werden kleine Häufchen abgestochen und auf

dem Boden einer Springform gesetzt. Dann den hellen Teig darüber verteilen und bei 200 Grad rund 40 Minuten backen. Ist der Kuchen fertig wird er

mit einer 125 Gramm dunklen geschmolzener Kuvertüre und Pistazien überzogen. Fertig ist ein echter Festtagskuchen nach spanischem Brauch.

Mandelaufstrich

Oder wie wäre es mit einem fruchtig-leckeren Start ins Wochenende mit einem Man-del-Aprikosen-Orangenaufstrich? Dazu werden eine kanarische Bio-Orange, 150 Gramm getrock-nete Aprikosen und 70 Gramm geschälte Mandeln benötigt. Der Saft der Orange wird ausgepresst und von der Schale etwa ein Tee-löffel abgerieben. Beides wird mit den klein geschnittenen Aprikosen über Nacht stehen gelassen. Am nächsten Morgen, direkt vor dem Frühstück, kommen die Mandeln und anderthalb Esslöffel Honig dazu. Das Ganze wird püriert und schon ist ein Gute-Laune-Brotaufstrich fertig. Er schmeckt nicht nur lecker, sondern ist auch reich an Ballaststoffen, Magne-sium und den Vitaminen A und E. Sollte etwas übrig sein, ist das

kein Problem. Einfach nach dem Frühstück in ein Schraubglas fül-len und im Kühlschrank aufbe-wahren. Der Aufstrich hält sich ungefähr zwei Wochen. n

Neue Mandelsorten auf den Kanaren

Die neuen Mandelbäumchen wurden unter den am Projekt teilnehmenden Landwirten zu besonders günstigen Preisen verteilt.

Im Herbst werden beim Mandelfest in Aripe, auf Teneriffa, die alten Traditionen rund um die Mandelernte wieder lebendig.

Mandelbäumchen gehören inzwischen zu den kanarischen Inseln dazu und hüllen die Natur im Frühling in ein zauberhaftes Blütenmeer.

Foto

s: w

ww

.inse

lten

erif

fa.c

om

Foto

s: w

ww

.inse

lten

erif

fa.c

om

Foto

s: A

yunt

amie

nto

San

Bar

olom

é de

Tir

ajan

a

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015FREIZEIT & KULTUR

Reggae-Musik und Feierlaune sind genau das Richtige für eine echte Samstag-Sommernachts-Party. Und die bekommt jeder, der sich am 27. Juni aufmacht, um beim großen Reggae-Festival im Lago Martiánez in Puerto de la Cruz dabei zu sein.

Von 18.30 Uhr bis 2.30 Uhr sorgen „Ruts & La Isla Music“, „Dactah Chando & the Binghi-band“, „One Love: Tribute to Bob Marley“, Baba Sall y Raka Ndao, Dada Wanche, Omar Xerach, „La Ciencia“, Beatriz Martín und noch viele Liveauf-tritte mehr für echtes Reggae-Feeling. Details zu den einzelnen Bands sind über die Webseite www.tenerifeconcerts.com nach-zulesen. Minderjährige sind zu dem Konzert nicht zugelas-sen. Für Menschen mit einge-schränkter Beweglichkeit gibt es reservierte Plätze.

Damit Residente und Urlau-ber dieses neue Festival, orga-

nisiert von Tenerife Concerts SL, so richtig in vollen Zügen genie-ßen können, bietet der Veranstal-ter Tickets inklusive eines Bus-Shuttles vom Süden Teneriffas in den Norden an. Die Eintrittskarte kostet 12 Euro und beinhaltet ein Freibier. Wer den Busshut-tle in Anspruch nehmen möchte, zahlt 29 Euro. Wer das Wochen-ende generell für einen Besuch im Norden nutzen möchte, fin-

det im Hotel Xibana Park, nur rund 500 Meter vom Lago Mar-tiánez entfernt, eine günstige Übernachtungsmöglichkeit www.xibanapark.com. Doppelzimmer gibt es dort ab 28,80 Euro pro Nacht.

Reggae-Stimmungskanone

Reggaemusik ist ein kraft-volles Musikgenre, das jede Veranstaltung bereichert. Auch auf den Kanaren hat Reggae im letzten Jahrzehnt einen enormen Zulauf erfahren. Gerade deshalb ist das neue Festival, das von yeray Fuentes Calle 13 Rec Sonido y Iluminacion unterstützt sowie von Foreign Language News, Heineken, WEB Energy Drink und Pepsi 0 gesponsert wird, ein echtes Sommerhigh-light, auf das sich viele Fans freuen. Die von César Manrique gestaltete Bade- und Seenland-schaft Lago Martiánez bietet zudem das perfekte Ambiente für eine entspannte Nacht im Reg-gaesound. Acht Stunden Livemu-sik versprechen eine aufregende Festivalparty, auf die alle Betei-ligten schon jetzt stolz sind

Ein neues Konzept für neue Wege

Der Veranstalter Tenerife Con-certs SL wurde im Juli 2014 von Fredy Vespremi und seinem Geschäftspartner Erik Rikkers gegründet. Dabei liegt der Fokus ganz klar darauf, so viele Ver-anstaltungen wie möglich nach Teneriffa zu bringen. Musiklieb-haber haben auch die Möglich-keit, eine Clubkarte zu bean-tragen und dadurch zahlreiche Vergünstigungen in Anspruch zu nehmen. Über die Webseite kön-nen Informationen über bevorste-

hende Konzerte, Reservierungen, Zahlungen und das Ausdrucken des Tickets direkt und ohne die Webseite verlassen zu müssen, vorgenommen werden. „Die Web-seite ist ein One-Stop-Shop, das heißt, beste Konzerte werden zu günstigen Preisen angebo-ten und Tickets können direkt gekauft werden“, erklärte Fredy Vespremi zu dem Konzept. Durch das neuartige Konzept hofft das Unternehmen, sich von der Kon-kurrenz abzusetzen und große Namen auf die Insel holen zu können. „Wir möchten auch für die Künstler eine Agentur sein, auf die sie sich voll und ganz verlassen können“, meinte er weiter. Erste Referenzen und Sporen hat sich Tenerife Con-certs SL im letzten November mit Earth, Wind & Fire Expe-rience erworben. Erfolgreich war auch das Tribut an Mina „Parole, Parole, Parole“, das im Dezem-ber letzten Jahres zu Gast war und aufgrund der großen Nach-frage in diesem März wiederholt wurde. Diese Konzerte fanden im Magma-Konzertzentrum in Playa de Las Américas und im Audito-rium Infanta Leonor in Los Cris-tianos statt.

Ticketverkauf

Tickets für das Festival gibt es über Tenerife Concerts über die Telefonnummer 922 713 158 oder die Webseite www.teneri-feconcerts.com. Der Direktver-kauf erfolgt außerdem über Alli-anz Miraverde in Torviscas bei Adeje, das Einkaufszentrum Gran Sur in Torviscas, Multicines Puntalarga in Las Caletillas, Cine Victor in Santa Cruz, Loca Maria in La Laguna und in La Orotava sowie über die Badelandschaft Lago Martiánez in Puerto de La Cruz. Wer den Bus-Shuttle in Anspruch nehmen möchte, wen-det sich an VRT Viajes Reisen Travel‘s Global Services unter

der Telefonnummer 922 796 182. Die Abfahrtszeiten sind ab Isla Bonita in Torviscas um 16 Uhr, Hotel Iberostar Bouganville Playa um 16.30 Uhr, Hotel Best Tenerife in Playa de Las Amé-

ricas um 16.20 Uhr und vom Hotel Sol Princesa Dácil in Los Cristianos um 16.30 Uhr. Die Rückfahrt von Puerto de la Cruz erfolgt nach Ende des Festivals um 3 Uhr. n

TENERIFFA

Canarias Reggae Festival 2015 – Es wird gefeiert

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag bis Samstag: 9 bis 14 Uhr & 16 bis 21 Uhr

Auf 3.000 m² stellen wir verschiedenste Arten von Lampen und Leuchten aus. Mehr als 5.000

Modelle zu

FABRIKPREISEN

Lampenfabrik

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 138440 Santo Domingo (La Guancha)

Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

Ctra. General C-820, Travesía la Panadería, 138440 Santo Domingo (La Guancha)

Santa Cruz de Tenerife · Tel / Fax: 922 130 301

WIR BEDIENEN SIE AUF:DEUTSCH · SPANISCH · ENGLISCH · FRANZÖSISCH · ITALIENISCH

Kaufen Sie im Urlaub -wir liefern zu Ihnen nach Hause

© 2

014

FLN

Ruts von La Isla Music

Dactah Chando

One Love: Tribute an Bob Marley

Erik Rikkers (li) and Fredy Vespremi (re) von Tenerife Concerts SL, mit Al McKay von Earth, Wind & Fire’s Al McKay (Mitte)

��11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ���

Weg zurStartpiste(Flug-platz)

Herr-scher,Landes-fürst

leeresGerede,Unsinn(ugs.)

Schutz,fürsorg-licheAufsicht

akust.Auto-signal-gerät

großeAnzahl,Masse

Blumen-insel imBoden-see

Spiel-markebeimRoulette

Vertei-digungbeiGefahr

regsamundwendig

Kurortam LagoMaggiore

Bundes-staatder USA

bedacht,überlegt

haben,seinEigennennen

poltern,rütteln

land-schaft-lich:Büglerin

Zupf-instru-ment,Lyra

Aufruf;Befehls-ausgabe

Waden-beklei-dung

Mühlen-besitze-rin

abgesto-chenesRasen-stück

schweiz.-dt. Autor(Her-mann)

ugs.:Mähre,Klepper

fasanen-artigerVogel

briti-scherSagen-könig

sagenhaf-te Inselim hohenNorden

Monats-name

Wäh-rungs-einheit

GeliebteTristans

Schlecht-wetter-zone

Vorsilbe:über,jenseits(lat.)

miss-günstig

höchsterTeil derKarpaten

Tanz aufHawaii

politi-scherFana-tiker

feineKoch-,Tisch-sitten

weichesSedi-ment-gestein

Hastgemah-lenesGetreide

Back-masse Kellner

gehack-tesSchwei-nefleisch

Niveau,Rang,Stufe(engl.)

Takt-messer(Musik)

zirpen-desInsekt

Einfall,Gedanke

Zugspitz-gewässer

deut-scherDichter(Heinrich)

Abkür-zung fürSankt

eng-lischePrin-zessin

LuftreiseFuß-oderHand-rücken

Kreuzworträtsel Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

Sudoku Auflösung auf den Kleinanzeigenseiten

BÜCHER & HÖR-CDS

FreundschaftKlee und Kandinsky gehören zu den

prägenden Künstlerpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts und sind eines der großen Freundespaare der Moderne. Zeit-weise lebten sie Tür an Tür und stan-den im täglichen künstlerischen Aus-tausch. Dieses Buch behandelt die 30 Jahre ihrer Verbindung von der Zeit des „Blauen Reiter“ um 1912 bis in die späten 1930er-Jahre. Der Schwerpunkt liegt auf den Bauhausjahren, der Zeit, in der die beiden Künstler an der berühmten Schule in Weimar und Dessau unterrich-teten. Das Buch zeigt, wie das Verhältnis der beiden Maler gleichermaßen von Freundschaft und Konkurrenz, Einfluss und Abgrenzung geprägt war. Vor allem aber wird ihr künstlerischer Dialog sichtbar. Sie waren sich einig in dem Ziel, die Kunst zu vergeistigen und deren innere Gesetzmäßigkeiten zu unter-suchen. Zugleich aber unterschieden sie sich durch Kandin-skys Einsatz für die abstrakte Kunst und Klees Festhalten am Vorbild der Natur. Prestel

HistorieAls Gideon Morgenstern in Regensburg das Erbe seines Groß-

vaters antritt, ahnt er nicht, dass der Koffer, den der alte Mann ihm vermacht hat, sein Leben für immer verändern wird. Gideon, der stets gegen die Traditionen aufbegehrte und als Einziger in der Familie nicht Arzt wurde, entdeckt plötzlich die tragischen Zeugnisse einer längst verschwundenen Welt: alte Fotografien, ein Hochzeitsgewand – und vor allem eine uralte Holztruhe. Diese gehörte Daniel Friedman, einem jüdischen Arzt, der 1519 in Regensburg bei einem Pogrom ermordet wurde. Als einzige Überlebende nahm seine Tochter Alisah den Medizinkoffer an sich und führte sein Handwerk fort. Doch als jüdische Frau war es nicht nur gefährlich, sondern auch verboten, als Ärztin tätig zu sein … Blanvalet

JubiläumAls „Queen of Crime“ wird Agatha

Christie allein schon wegen ihres gigan-tischen Publikumserfolges bezeichnet: Die geschätzte Gesamtauflage ihres Wer-kes beläuft sich auf über zwei Milliarden. Neben Theaterstücken und „gewöhnli-

chen Romanen“, die unter dem Pseudonym Mary Westmacott erschienen, hat Christie im Laufe eines halben Jahrhunderts etwa achtzig Kriminalromane und dreißig Bände mit Kurzgeschichten publiziert. In den 50er-Jahren begann sie, ihre Krimistories für das Theater zu adaptieren. Ihr bekanntestes Kriminaldrama The Mousetrap wird noch heute, nach über 40-jähriger Laufzeit, im St. Martin‘s Theatre im Londoner Westend gespielt. In diesem Jahr steht der 125. Geburtstag der Autorin bevor. Passend dazu gibt es drei ihrer Krimis als Hörbuch. Der Hörverlag

FREIZEIT & KULTUR

„500 Nächte für eine Krise“, so heißt die Tournee, mit der der charismatische Künstler Joaquin Sabina am 4. Juli im Fußballstadion von Adeje und am 2. Juli in Las Palmas auf Gran Canaria zu Gast sein wird. Sabina wurde am 12. Februar 1949 geboren.

Heute ist er einer der größten zeitgenössischen, spanischen Liedermacher und Poeten. Auf-grund seiner links gerichteten Überzeugung und seiner Zuge-hörigkeit zum Widerstand gegen das Franco-Regime musste Sabina 1970 Spanien verlas-sen. Gegen ihn bestand ein Todesurteil, das es ihm unmög-lich machte, in seine Heimat zurückzugehen. Er lebte bis zu Francos Tod in London im Exil. Dort hatte er Kontakt zur ETA-Bewegung. Später entschuldigte er sich dafür, in dieser Zeit mit

den Terroristen sympathisiert zu haben. Erst 1977 kehrte er nach Spanien zurück.

Er veröffentlichte 17 Alben und stand mit anderen spa-nischen Stars wie Ana Belen und Miguel Ríos vor dem Mikro-fon. Vor 14 Jahren erlitt er einen leichten Schlaganfall, von dem er sich jedoch wieder erholen konnte. „Ich habe keine Angst vor dem Altern, sondern davor, meine Freunde zu verlieren, wie das in meinem Alter nun einmal so üblich ist“, meinte der Künst-ler. Das Repertoire seiner Tour-nee umfasst sein letztes Album „500 noches y 19 días“, das 1999 veröffentlicht wurde. Es wurde mehr als 500.000 Mal verkauft und brachte ihm im Jahr 2000 vier Auszeichnungen der spanischen Autorengesell-schaft SGAE ein. Außerdem werden seine unvergesslichen größten Erfolge zu hören sein.

„Ich habe keine Formel oder Geheimnisse, noch kann ich Ratschläge geben. Ich wüsste nicht zu sagen, wie man Krisen, Rückschläge oder Depressionen bewältigt. Mich haben meine kreative Arbeit, meine Freunde und meine Lebensfreude geret-tet“, bilanziert er. Fakt ist, dass seine Musik seinen Fans Mut macht und sie ihm schon viele Jahre die Treue halten.

Nach fünf Jahren ist er mit dieser Tournee zum ersten Mal

wieder alleine auf der Bühne. Mit dem gleichen Album war Joaquin Sabina auch in Latein-amerika auf Tournee und feierte große Erfolge. In Peru, Chile, Uruguay und Argentinien waren seine Konzerte ausverkauft.

„Das Konzert ist für uns ein großer Erfolg. Denn dank der wirtschaftlichen Stabilisierung können wir kulturellen Ereignis-sen nun wieder einen Impuls geben. Adeje war schon einmal eine Referenzadresse in diesem Bereich und soll es auch wieder sein“, erklärte die Kulturrefe-rentin der Stadt, Nayra Medina. Das Konzert beginnt um 21.30 Uhr. Zwei Tage zuvor, am 11. Juni, spielt Sabina um 21 Uhr im Parque Santa Catalina in Las Palmas auf Gran Canaria. Karten gibt es unter anderem über die Webseiten www.ticktackticket.com und www.entrees.es zum Preis von 31,90 Euro. n

„500 Nächte“ mit Joaquin Sabina

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015FREIZEIT & KULTUR

Für die einen ist es die Nacht der Liebe und der Romantik, für die anderen die der Reinigung und Gesundung oder der Ritu-ale. Wie auch immer, auf jeden Fall ist es eine magische Nacht, die auf den Kanaren gerne feu-rig gefeiert wird.

Fast überall wo es Strände gibt, ist der Strand beliebter Treffpunkt für die Johannis-nacht. Aber auch in den Ber-gen werden Signalfeuer ange-zündet oder, wie in Icod de los Vinos, brennende Kreuze, die Hachitos, zur Küste getragen. In San Juan de la Rambla ertönt das Muschelhorn vom Camino Mazapé bis ins Tal. In La Caleta bei Garachico steigt ein Feu-erwerk aus dem Meer aus. In Puerto de la Cruz ist die Playa Jardín der große Treffpunkt und in Santa Cruz ist es die Playa de las Teresitas. Außerdem wird die Johannisnacht auch in Punta de Hidalgo, El Médano, Candelaria sowie an den Stränden von Adeje und Arona gefeiert. Aber nicht nur auf Teneriffa, sondern auch auf den anderen kanarischen Inseln ist die Nacht des Heiligen Johannes eine ganz besondere. Am besten, vor Ort erkundigen, was in der jeweiligen Gemeinde geboten wird. Es ist eben eine Nacht mit besonderem Zauber und großer Magie. Eine Nacht der Romantik, in der die Gefühle einfach mal die Hauptrolle spie-len dürfen. Feuer und Wasser – Lagerfeuer, Vulkan und Atlantik sind die symbolträchtigen Pro-

tagonisten der Sonnenwende. Rituale zu dieser Jahreszeit gibt es in nahezu allen Kulturkrei-sen und auch die kanarischen Ureinwohner haben dieses Fest bereits gefeiert.

Legenden der Johannisnacht

Das Feuer verbannt alles Böse, Krankheiten und Belasten-des. Der Legende nach heilt die Asche des Johannisfeuers Haut-

krankheiten. Das Überspringen des Feuers und das Drumherum-tanzen sollen Glück bringen. Wer mit seiner/m Liebsten an der Hand über das Johannisfeuer springt, bleibt für immer mit-einander verbunden. Drei Mal übers Feuer zu springen, sichert das Glück fürs ganze Jahr. Wer sich die Asche ins Gesicht reibt, vertreibt böse Geister und wird glücklich sein. Um Sorgen und Belastungen hinter sich zu lassen und den guten Din-gen den Weg zu bereiten, wird alles Negative auf einen Zettel geschrieben und den Flammen übergeben. Wunscherfüllung verspricht auch das Ritual, bei der Weizen verbrannt und die Asche in die Luft geworfen wird. Dabei etwas wünschen und es wird in Erfüllung gehen. Asche in der Luft steht übrigens auch für die Emotionen, denen freier Lauf gelassen wird. In diesem Sinne, ist es die perfekte Nacht, um seinen Gefühlen auf roman-tische Weise Ausdruck zu verlei-hen und vielleicht zu sagen, was man schon lange einmal sagen wollte. Neben dem Feuer, spielt die reinigende Wirkung des Was-sers eine große Rolle. Ein Bad in den Wellen bei Mitternacht, soll alles Kranke abwaschen und die Gesundheit für ein gan-zes Jahr sichern. Wer mit dem Rücken zum Meer neun Wellen überspringt, vertreibt negative

Energien. Bei Frauen soll dieses Ritual sogar die Fruchtbarkeit stärken. Wer wissen möchte, ob das Liebesglück von Dauer ist, legt in der Nacht zwei Nadeln auf einen weißen Teller mit Was-ser. Liegen die Nadeln am näch-sten Morgen nebeneinander, ist der Partner fürs Leben bereits gefunden. Eine Wettervorhersage mit Meersalz ist ein weiteres Ritual. Dazu werden zwölf Häuf-chen Salz auf ein Brett gelegt. Jedes Häufchen symbolisiert einen Monat. Haben sich am nächsten Morgen die Salzkörn-chen aufgelöst, heißt dies, dass

es in diesem Monat besonders viel regnet. Sind sie alle noch unversehrt, steht ein besonders trockenes Jahr bevor.

Das Ziegenbad in Puerto de la Cruz

In der Nordmetropole Tene-riffas, Puerto de la Cruz, ist das Johannisfest noch mit weiteren Ritualen behaftet. So werden schon am Tag zuvor, 22. Juni, die Brunnen und Wasserhähne der Stadt mit Blumen geschmückt. Die Bedeutung des Trinkwas-sers für das Überleben soll damit gewürdigt werden. Wer am Tag nach dem Johannisfest früh aufsteht, kann dabei sein, wenn die Hirten ab circa 8 Uhr ihre Herden am Hafen ins Was-ser treiben. Dieser alte Brauch wurde schon von den Guanchen gepflegt. Er soll die Herde gesund erhalten und fruchtbar machen. Außerdem tötet das Salzwasser Parasiten und heilt offene Wun-den. Das Ziegenbad findet von 8 bis circa 14 Uhr statt. Aus der ganzen Gegend bringen die Ziegenhirten ihre Tiere an den Hafen, um sie im Atlantik zu rei-

nigen und ihre Gesundheit zu fördern. An diesem Tag wird in Puerto de la Cruz ganz offiziell „gemeckert“. n

Feurige Johannisnacht – Noche de San Juan

Drei Mal übers Feuer springen und das Glück ist sicher.

Die „Hachitos“ sind in Icod de los Vinos ein besonderer Brauch.

Die Ziegen „treten“ zum alljährlichen Bad im Atlantik an.

Kleine Bananenboote werden mit einer Kerze und guten Wünschen aufs Meer geschickt. Hier zum Beispiel in Adeje.

Foto

: H

OG

UE

RA

S S

AN

JU

AN

20

14

-AR

ON

A-©

DA

NIE

L L.

CE

TRU

LO 9

N7

G3

79

4

Foto

: Ay

unta

mie

nto

Ade

je

�511.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� FREIZEIT & KULTUR

TENERIFFA

Abwechslungsreiche Caprichos Musicales Alte und neue Volkslieder wie Hymnen an die Kanaren, Isla de La Gomera, Tierra Guanche oder das Lied zu Ehren von Los Cristianos sind nur einige Beispiele des umfangreichen Reper-toires der „Los Huracheros“.

Sie treten am 12. Juni um 20 Uhr im Teatro-Cine Municipal in Buenavista del Norte auf. Ein bisschen Kuba, ein bisschen Klassik, dazu noch etwas Jazz oder sogar Funk. Das ist das breit gefasste Spektrum, das „Habana Vibes“ seinem Publikum zu Gehör bringt. Auch ihr Auftritt findet im Teatro-Cine Municipal in Buenavista del Norte statt. Er ist am Samstagabend, 13. Juni, um 20 Uhr geplant. Am Sonntag, 14. Juni, treffen sich die Jugendkapellen von Buenavista del Norte, der Gemarkung Isla Baja und der von Cruz Santa zum gemeinsamen Musizie-ren. Sie gestalten am 14. Juni um 12.30 Uhr die Sonntags-matinee auf der Plaza de la Libertad in Garachico. Ein per-fekter Anlass, um den Konzertbesuch zu einem Mittagessen oder Spaziergang an der Küste zu nutzen. Um musikalischen Nachwuchs geht es auch am Freitag, 19. Juni, im ehemaligen Kloster San Sebastián in Los Silos. Dort demonstrieren die Schüler der Musikschule Daute-Isla Baja aus Garachico, was sie im Laufe des Jahres gelernt haben. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Um die gleiche Uhrzeit tritt am darauffolgenden Samstag, 20. Juni, in der Mehrzweckhalle von El Tanque der Kammerchor von Garachico auf. Auf harmonische Weise sind die außerordentlichen Stimmen der Frauen und Männer, die diesen kleinen, aber feinen Chor bilden, aufeinander abge-stimmt. Ein „Muss“ für alle Fans des Chorgesangs. Alle Kon-zerte sind kostenlos. n

© 2

014

FLN

TENERIFFA

Letztes Wein & Jazz Konzert

Seit März gab es ein Mal pro Monat in der Casa del Vino in El Sauzal ein Jazzkonzert. Die Resonanz auf dieses Angebot war gut. Manche Konzerte waren sogar ausverkauft.

Jazz und lokaler Wein gehen bei diesem speziellen Ange-bot eine besondere Symbi-ose ein. Zum Empfang und in der Pause bietet eine lokale Bodega ein Glas Wein zum Probieren an. Das schöne Ambiente im Innenhof des Weinmuseums ist ein wei-terer Faktor, der zum Erfolg der Reihe beigetragen hat. Auffallend war auch die gute Resonanz bei den auslän-dischen Residenten. In den Pausen wurde viel Deutsch

und Englisch gesprochen. Aber auch bei den Canarios gibt es Liebhaber der Jazzszene, die das Angebot zu schätzen wuss-ten. Das vorläufig letzte Konzert der Reihe findet am 19. Juni mit dem Esther Ovejera Quintett statt. Konzertbeginn ist um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro und beinhaltet ein Glas Wein. Karten gibt es im Vorverkauf über die Bäckereien Paste-leria Días und in der Casa del Vino in El Sauzal. Der Konzert-besuch kann auch gut mit einem Besuch des Restaurants vor Ort kombiniert werden. n

Das Fest des Sandteppichs hat La Orotava 2006 einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde gebracht. Aber nicht nur aus die-sem Grund ist das vergängliche Kunstwerk einen Besuch wert. Es ist immer wieder faszinierend, mit wie viel Liebe zum Detail, Talent und aus einfachem, natur-belassenem Sand aus den Caña-das, der Sandteppich auf dem Rathausplatz entsteht. Die Farb-palette reicht von Creme und Schwarz bis hin zu Rot, Grün und Orange.

In diesem Jahr ist das zen-trale Thema die Familie und Freunde. Auf der linken Seite ist Don Bosco, der Schutzhei-lige der Jugend, zu sehen, der dieses Jahr 200. Geburtstag fei-ert und auch in La Orotava mit einer Schule vertreten ist. Rechts ist eine biblische Szene, bei der die Tochter von Jairus zum Leben erweckt wird, nachgestellt. Im Mittelpunkt symbolisiert ein Ausschnitt aus einem Gemälde von Juan Bautist Maino, das im Prado-Museum in Madrid aus-gestellt ist, die Bedeutung der Familie.

Der große Tag des Sandtep-pichs ist der 11. Juni. Schon früh am Morgen beginnen die

Anwohner die Gassen der Innen-stadt zusätzlich mit Blumentep-pichen zu schmücken. Die offi-zielle Prozession, die die ganze Pracht wieder zerstört, beginnt um circa 18.30 Uhr. Tausende aus allen Teilen der Insels sowie nationale und internati-onale Presse begleiten diesen

Moment. Wem das Gedränge zu diesem Zeitpunkt zu viel ist, dem ist ein Besuch am frühen Nachmittag zu empfehlen. Dann ist fast alles schon vorbereitet, aber die Besuchermenge hält sich noch im Rahmen.

Der nächste große Tag steht in La Orotava dann schon am

Sonntag, 14. Juni, an, wenn ab circa 13.30 Uhr der pracht-volle Erntedankumzug durch die engen Gassen der Altstadt zieht. Bunt geschmückte Ochsenkarren und kanarische Folklore stehen dann auf dem Programm. Eine Veranstaltung, die es wert ist, gesehen zu werden. n

Typisch argentinischer Tango mit seiner Eleganz, Leidenschaft und Anziehungskraft, rassisch-feu-riger Flamenco sowie der typisch spanische „Copla-Gesang“ sind die Elemente, aus denen sich am 13. Juni in Los Realejos ein unterhaltsamer Abend zusam-mensetzt.

Der spanische Flamenco mit seiner temperamentvollen und manchmal auch melan-cholischen Dramatik wird von Candelaria Pavón und Estel del Moral in Szene gesetzt. Sowohl typische spanische und argen-tinische Lieder stimmen der Canario Manuel Romero und der Argentinier Mingo D’Arrigo an. Letzterer ist auch Lehrer für Gesang an der Schule der

Künste in Los Realejos. Getanzt wird der Tango Argentino von den Lehrern des Tango-Kurses der-selben Schule, Ana María Wei-bel und Eduardo Benítez. Die beiden Argentinier beherrschen die Kunst, den Tango Argentino

auf den Kanaren lebendig wer-den zu lassen. Wer dabei Lust bekommt, diesen Tanz selbst zu erlernen, kann sich schon ein-mal für einen Kurs anmelden. In den Sommermonaten wird es einen zwei Monate langen Kurs

in Tango Argentino geben, der voraussichtlich zwei Stunden pro Woche umfasst. Alternativ ist auch eine Anmeldung zum Tango-Kurs ab Oktober bis Juni 2016 möglich. Informationen oder Anmeldungen zum Kurs sind unter der Telefonnummer 677 068 901 oder 660 315 283 möglich. Der spanisch-argentinische Abend findet am 13. Juni um 21 Uhr im Kul-turhaus, Casa de la Cultura, in Los Realejos statt. Der Eintritt kostet 8 Euro. Der Kartenverkauf beginnt eine Stunde vor Veran-staltungsbeginn. Wer möchte, kann sich vorher unter 627 241 845 telefonisch eine Karte reser-vieren. Die Reservierungsnum-mer ist zwischen 10 und 15 Uhr besetzt. n

TENERIFFA

Corpus Cristi in La Orotava

Tango, Coplas und Flamenco in Los Realejos

Ein feuriger, spanisch-argentinischer Abend.

Foto

: M

uved

anz

Der Teppich ist im Entstehen.

�6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

Widder 21.03. – 20.04.Wo viele Ihrer Mitmenschen schon kurz davor sind aufzugeben, starten Sie erst richtig durch: Kein Weg ist Ihnen zu weit, kein Berg zu hoch – mit Ihrer Einstellung, Probleme als Herausforderung zu begreifen, liegen Sie momentan genau richtig.

Stier 21.04. – 20.05.Jetzt macht sich die gute finanzielle Planung bezahlt, die Sie in den vergangenen Monaten installiert haben. Denn eine unvorhergesehene Ausgabe ist locker drin im Budget. Weitblick beweisen Sie jedoch nicht nur bei Finanzen, sondern auch bei beruflichen Entscheidungen.

Zwillinge 21.05. – 21.06.Sie haben genug Energie für zwei und am liebsten werden Sie diese beim Sport los. Ob bei einem Tag am Meer oder beim Joggen – Sie gehen gern an Ihre Grenzen. Achten Sie aber darauf, dass Sie es nicht übertreiben!

Krebs 22.06. – 22.07.Aktuell laufen die Dinge nicht ganz so rund, wie Sie es gern hätten. Das gilt vor allem für Ihr Privatleben. Mit Ihrem Misstrauen sind Sie an der Situation allerdings nicht ganz unschuldig – es gibt keinen Grund, Ihr Umfeld zu kontrollieren.

Löwe 23.07. – 23.08.Normalerweise gehören Routinearbeiten nicht unbedingt zu Ihren Lieblingsaufgaben. Zurzeit genießen Sie es aber durchaus, dass es in Ihrem Alltag nicht ganz so hektisch zugeht und dass Sie endlich einmal Zeit finden für Dinge, die Sie sonst aufschieben müssten.

Jungfrau 24.08. – 23.09.Gehen Sie ein wenig achtsamer mit sich um. Aktuell fahren Sie oft am Limit und tun damit Ihrer Gesundheit langfristig nichts Gutes. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie regelmäßig Pausen einlegen, in denen Sie einfach nur die Seele baumeln lassen.

Waage 24.09. – 23.10.Bisweilen werden Sie das Gefühl nicht los, dass es Menschen in Ihrem Umfeld gibt, die eine andere Sprache sprechen als Sie selbst. Anders lässt es sich nicht erklären, dass Sie „weiß“ verstehen, Ihr Gesprächspartner aber „schwarz“ gesagt haben will.

Skorpion 24.10. – 22.11.Wer momentan ein Problem hat, wendet sich nahezu instinktiv an Sie. Nicht nur, weil Sie immer nach pragmatischen Lösungen suchen, sondern auch, weil Sie völlig ohne Vorurteile an die Sache herangehen. Dennoch sollten Sie sich ein wenig mehr abgrenzen. Nicht jedes Problem ist Ihres.

Schütze 23.11. – 21.12.Sie müssen nicht alle Entscheidungen, die im Job getroffen werden, gutheißen. Dummerweise jedoch müssen Sie diese akzeptieren. Solange zumindest, bis Sie selbst keine brauchbaren Gegenvorschläge gemacht haben. Nur meckern hilft halt niemandem weiter.

Steinbock 22.12. – 20.01.Von ein paar Rückschlägen lassen Sie sich nicht entmutigen. Warum auch: Wenn Sie einmal Bilanz ziehen, werden Sie feststellen, dass diese im Großen und Ganzen positiv ausfällt. Und mal ehrlich: Das Leben wäre schon langweilig, wenn immer nur alles glatt liefe.

Wassermann 21.01. – 20.02.Sie finden Ihr Privatleben langweilig? Dann tun Sie doch etwas dagegen. Nur wer selbst aktiv wird, kann auch damit rechnen, dass er Andere mitreißt. Ideen haben Sie schließlich genug. Sie müssen nur noch anfangen, diese auch in die Tat umzusetzen.

Fische 21.02. – 20.03.Es gibt Zeitgenossen, die treiben Sie mit ihren widersprüchlichen Aussagen bisweilen in den Wahnsinn. Es hilft aber nichts: Sie werden um eine Auseinandersetzung nicht herumkommen. Bestehen Sie darauf, dass man sich klar und deutlich ausdrückt, um Missverständnisse zu vermeiden.

HOROSKOP & vERANSTALTUNGEN

IHRE STERNE...VOM 11. JUNI BIS 24. JUNI 2015

VERANSTALTUNGEN

teneriffaMUSIK – TANZ – THEATER

11. Juni, Donnerstag

Guadalupe Plata, Rockabilly, bekannt durch das Keroxen Festival. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 15 Euro, www.teatroguimera.es

12. Juni, Freitag

Konzert des Symphonieorchesters Tenerife, OST, mit Dirigent Eckart Preu oder Pablo Pérez, mit dem Gewinner des Maria Canals Preises 2013 am Piano, Stanislav Khristenko, mit Werken von Mozart und Franck. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 16 bis 33 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

„Insomnia“, Pop-Rockkonzert. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.auditoriodetenerife.eu.

Namasté Benefizkonzert für Nepal. Teatro Guimerá, Santa Cruz. 20.30 Uhr, Eintritt 10 Euro, www.teatroguimera.es

Benefizkonzert für das Tierheim Acción del Sol mit jungen Talenten des Lehrers Juan Carlos Malagos. Auditorium Infanta Leonor, Arona, 20.30 Uhr, Eintritt 7 Euro/Erwachsene, 5 Euro/Kinder, Eintrittskarten im Centro Cultural von Los Cristianos (Mo-Fr 9-14 Uhr) oder über www.arona.org

Konzert von Suite Soprano. Espacio Cultural Aguere, La Laguna, 21 Uhr, Eintritt 10 Euro/Vorverkauf, 12 Euro/Abendkasse, www.culturalaguere.com

Caprichos Musicales mit „Los Huracheros“, kanarische Folklore. Teatro-Cine Municipal, Buenavista del Norte, 20 Uhr, Eintritt frei.

13. Juni, Samstag

„Alegranza, Cuerdas en el Aire“, Saiteninstrumente. Teatro Guimerá, Santa Cruz. 20.30 Uhr, Eintritt 8 Euro, www.teatroguimera.es

Klavierkonzert der Pianistinnen Esther Ropón und Laura Gordo, „Somewhere in Paris“, Zeitreise vom Jazz bis ins 20. Jahrhundert. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

Caprichos Musicales mit „Habana Vibes“, klassische, kubanische, jazzige und funkige Musik. Teatro Cine Municipal, Buenavista del Norte, 20 Uhr, Eintritt frei.

14. Juni, Sonntag

Musikalischer Frühling, Sonntagskonzert verschiedener Musikorchester der Insel. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 11.30 Uhr, Eintritt frei, www.auditoriodetenerife.eu

Mujeres con Cajones, eine musikalische Brücke zwischen Lateinamerika und den Kanaren. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt 21 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

Caprichos Musicales mit einem Treffen der Jugendkapellen. Plaza de la Libertad, Garachico, 12.30 Uhr, Eintritt frei.

16. Juni, Dienstag

Oper und spanische Lyrik. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

18. Juni, Donnerstag

FMUC 2015, Escher Duo, Violine und Marimba. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

Konzert von GAF. Teatro Guimerá, Santa Cruz, 21 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.teatroguimera.es

19. Juni, Freitag

Konzert des Symphonieorchesters Tenerife, OST, mit Dirigent Michal Nesterowicz, mit der 7. Symphonie von Mahler. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.00 Uhr, Eintritt 16 bis 33 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

Caprichos Musicales, Abschlusskonzert der Musikschule Daute-Isla Baja. Ehemaliges Kloster San Sebastián in Los Silos, 20 Uhr, Eintritt frei.

Esther Ovejera Quintett, Jazz & Wein. Casa del Vino, El Sauzal, 20 Uhr, Eintritt 10 Euro.

20. Juni, Samstag

Caprichos Musicales mit dem Kammerchor von Garachico. Mehrzweckhalle, Edif. Uso Multiple, El Tanque, 20 Uhr, Eintritt frei.

21. Juni, Sonntag

Musikalischer Frühling, Sonntagskonzert verschiedener Musikorchester der Insel. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 11.30 Uhr, Eintritt frei, www.auditoriodetenerife.eu

Lyrische Gala „Zarzuela“ zugunsten des Roten Kreuzes. Teatro Leal, La Laguna, 19 Uhr Eintritt 10 bis 15 Euro, www.teatroleal.com

23. Juni, Dienstag

Oper und spanische Lyrik. Kammersaal, Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

25. Juni, Donnerstag

FMUC 2015 Big Band de Canarias mit Tuópali Dúo. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 11 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

26. Juni, Freitag

Konzert des Symphonieorchesters Tenerife, OST, mit Dirigent Michal Nesterowicz, Gastviolinist Sergei Krylov, Virtuosen aus dem Osten. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20.30 Uhr, Eintritt 16 bis 33 Euro, www.auditoriodetenerife.eu

A Cada Paso, Tribut an Luz Casal. Teatro Leal, La Laguna, 21 Uhr, 12 Euro, www.teatroleal.com

Gala 25 Jahre mit Orobal, Verein zur Unterstützung behinderter Menschen. Auditorium Infanta Leonor, Los Cristianos, 19 Uhr, Eintritt frei.

27. Juni, Samstag

Canarias Reggae Festival, Bus-Shuttle vom Süden der Insel. Lago Martiánez, Puerto de la Cruz, 18.30 bis 2.30 Uhr, Eintritt 12 Euro, www.tenerifeconcerts.com

��11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� vERANSTALTUNGEN

***

Alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r! *

*

28. Juni, Sonntag

Joan Manuel Serrat, spanischer Liedermacher. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 20 Uhr, Eintritt ca. 50 Euro, www.entradasyconciertos.com

Musikalischer Frühling, Sonntagskonzert verschiedener Musikorchester der Insel. Auditorium Adán Martín, Santa Cruz, 11.30 Uhr, Eintritt frei, www.auditoriodetenerife.com

AUSSTELLUNGEN

Bis 28. Juni

Ausstellung des russischen Malers Wanja Surikov. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Di. bis So. von 10 bis 20 Uhr.

Bis 19. Juli

FICMEC Ausstellung über bewohnte Natur, Kollektion des TEA Museums. Casa de la Piedra, Garachico.

Bis 5. Oktober

Museo de la Naturaleza y el Hombre, Santa Cruz, Di. bis Sa. 9 bis 20 Uhr, So./Mo./Feiertag 10 bis 17 Uhr, Eintritt Fr. und Sa. ab 16 Uhr frei.

Ständig

„Entre el mito y el sueño“, zwischen Mythos und Traum, Werke von Óscar Domínguez, entstanden in verschiedenen Etappen seines Lebens. TEA-Museum in Santa Cruz, geöffnet von Di. bis So. von 10 bis 20 Uhr.

DIVERSES

11. Juni, Donnerstag

Corpus Christi Fest mit Prozession über die Blumen- und Sandteppiche. Innenstadt von La Orotava, ab 18.30 Uhr.

12. Juni, Freitag

Gran Baile de Magos, Tanzabend in kanarischer Tracht. Altstadt von La Orotava, 21 Uhr.

13. Juni, Samstag

Traditionelle Prozession der Schutzheiligen mit anschließendem Feuerwerk und Tanz mit dem Orchester „Son 21“. Innenstadt La Orotava, ab 20 Uhr.

14. Juni, Sonntag

Große Romeriaa San Isidro und Santa María de la Cabeza, Erntedankumzug. Altstadt La Orotava ab 13.30 Uhr

Canarias con Nepal, Solidaritätsveranstaltung, Wanderung, urbaner Wettlauf, Informationsstände. Plaza del Cristo in La Laguna, Infos auch www.facebook.com/canariasconnepal

20. Juni, Samstag

Großes Marktgeschehen, Alma Canaria, mit Nomadenständen, Boutiquen, Modenschauen, Tombola, Kinder-und Chilloutecke. Außerdem gibt es Weinproben und Gastrostände mit Leckerem. Baobab Suites, Roques del Salmor 5, Costa Adeje, ab 11 Uhr.

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Montags

Schach für Anfänger und Fortgeschrittene. Bellavista in La Paz, Puerto de la Cruz, ab 20 Uhr, Info 653 063 392

Gesundheitssport an der Playa Jardín. Puerto de la Cruz, 9 bis 11 Uhr, Info 665 549 980

„Single“-Treff. Veltins (Zum Krombacher) in Las Américas, Nähe Hotel Ponderosa, bei Jutta, ab 17 Uhr, Info 600 862 999

Dienstags

Preisskat im Restaurant Buzzon in Callao Salvaje, 12 Uhr, Tel. 605 292 350 (Walter)

Treffen des gemischten Chors in der anglikanischen Kirche, Puerto de la Cruz 18.30 Uhr, www.ev-kirche-teneriffa.de

Bogenschießen. Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, von 18 bis 20 Uhr, Schnupperstunde gratis, Tel.: 670 447 824

Dienstags bis samstags

Weinprobe. Casa del Vino in El Sauzal, jeweils von 11 bis 20 Uhr

Mittwochs

Kraftausdauertraining. Taoro Park, Puerto de la Cruz, 17.30 bis 18.30 Uhr, Info 665 549 980

Donnerstags

Preisskat im Restaurant Bolle, gleich neben dem Park Don José, hinter Chapparal, an der Costa del Silencio, Info: 922 73 19 35.

Bogenschießen. Auf dem Gelände des Club Hipico in Fañabé Alto, von 18 bis 20 Uhr, Schnupperstunde gratis, Tel.: 670 447 824

Gesprächskreis des Geistheilers Horst Krohne. Edificio Mar y Cumbre Nr. 8 in Puerto de la Cruz, 20 bis 22 Uhr, bitte anmelden über 922 38 68 75

Folklore-Live-Musik, „Tommi El Suizo“ in Puerto de la Cruz, 20 bis 22.30 Uhr, Reservierung unter Mov. 634 322 100 oder 922 38 40 70

Jeden 1. & 3. Donnerstag im Monat

Diakoniestammtisch. Café Pinguino, Plaza del Charco in Puerto de la Cruz, ab 16 Uhr

Freitags

Gesundheitssport an der Playa Jardín. Puerto de la Cruz, 9 bis 11 Uhr, Info 665 549 980

Singletreff im Schwarzwaldcafé in Puerto de la Cruz, 15 bis 19 Uhr.

Kubanische Livemusik mit Charly Son. „Tommi El Suizo“ in Puerto de la Cruz, 20 bis 22.30 Uhr, Reservierung unter Mov. 634 322 100 oder 922 38 40 70

Samstags

Gästeturnier. Tenniscenter Miramar, Romántica II, Los Realejos, ab 13 Uhr

Jeden zweiten Samstag im Monat

„Degusta.me“ – Probiermesse von lokalem Wein, Gofio, Honig, Käse und mehr. Ab 18 Uhr an der Plaza de España in Adeje.

Jeden letzten Samstag im Monat

Organisierte Kajaktouren, können auf Wunsch auch mit Schnorcheln, Wandern oder Klettern kombiniert werden, Infos unter Tel.: 922 127 938

Sonntags

Frühstücksbüfett, liebevoll & üppig, Sekt satt, 10 bis 14 Uhr und n.VB. „Tommi El Suizo“ in Puerto de la Cruz. Reservierung unter Mov. 634 322 100 oder 922 38 40 70

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 13 Uhr. Finca San Juan, Camino Mazapé 3, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 350 554, Mob. 609 517 774

Täglich

Reichhaltiges Frühstücksbuffet bis 13 Uhr. Finca San Juan, Camino Mezapé 3, in San Juan de la Rambla, Tel.: 922 350 554, Mob. 609 517 774

VERANSTALTUNGEN

gran canariaMUSIK – TANZ – THEATER

5. Juni, Freitag

Konzert des Philharmonieorchesters Gran Canaria unter Leitung von Georg Fritzsch, mit dem Percussionduo „Per-QT“. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 13 bis 32 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

11. Juni, Donnerstag

Konzert von Contratenor Carlos Mena, am Piano begleitet von Susana García De Salazar. Teatro Pérez Galdós, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 20 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es/teatroperezgaldos/es

12. Juni, Freitag

Platzkonzert der Stadtkapelle, Banda Municipal de Música de Las Palmas de Gran Canaria. Plaza Saulo Torón an der Strandpromenade Paseo de las Canteras, Las Palmas de Gran Canaria, 19 Uhr.

14. Juni, Sonntag

Orgelkonzert zur Sonntagsmatinee, Paolo Oreni spielt Bach. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 12.30 Uhr, Eintritt 7 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

19. Juni, Freitag

Jazzkonzert mit José Alberto Medina Group. Museum für zeitgenössische Kunst, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, www.sanmartincontemporaneo.com

25. Juni, Donnerstag

Konzert von Luis Morera. Chistera, Las Palmas, 19.30 Uhr, www.manolovieira.com

Tribut an Dire Straits Hits mit „Overbooking“. Teatro Guiniguada, Las Palmas de Gran Canaria, 20.30 UhrKonzert von Raphael, Liedermacher. Gran Canaria Arena, Las Palmas, 21 Uhr.

26. Juni, Freitag

Joan Manuel Serrat, spanischer Liedermacher. Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 21.30 Uhr, Eintritt 30 bis 60 Euro, www.entradasyconciertos.com

Jazz en San Martín, mit José Alberto Medina Group. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas, Eintritt 5 Euro, www.sanmartincontemporaneo.com

27. Juni, Samstag

Auditorium Alfredo Kraus, Las Palmas, 20.30 Uhr, Eintritt 20 bis 95 Euro, www.auditorioteatrolaspalmasgc.es

AUSSTELLUNGEN

Bis 26. Juni

„Ein Jahrhundert Malkunst auf den Kanaren“ – „Un siglo de pintura en Canarias“ (1880-1980), Sammlung von Ramírez-Navarro. Centro de Iniciativas de la Caja de Canarias (CICCA), Alameda de Colón 1, Las Palmas

Bis 19. Juli

„La moda en tiempos de Galdós“, Mode vergangener Zeiten. Casa Museo Pérez Galdós, Las Palmas

Bis 7. August

„Pepe Dámaso – África”, Ausstellung über Afrika. Casa África, Calle Alfonso XIII 5, Las Palmas de Gran Canaria

Bis 30. August

José Luján Pérez, ein Künstler und sein Werk nach 200 Jahren. San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas

Exponemos VI, Kunstausstellung. Kulturzentrum San Martín Centro de la Cultura Contemporánea, Las Palmas de Gran Canaria

Bis 31. Oktober

Ausstellung: Ready – Mades y otras cosas, des Künstlers Javier Jiménez. Centro de Arte e Interpretación del paisaje de la Villa de Moya, Calle Padre Juanito s/n, Moya

DIVERSES

26. Juni, Freitag

IV. Festival der Songs in Gebärdensprache. The Paper Club, Las Palmas, ab 23 Uhr, www.thepaperclubcanarias.com

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Täglich außer Montag

Livemusik im Duke’s Club. Avda. de Tirajana 1, Playa del Inglés, von 22.30 bis 6 Uhr, www.dukesclub.net

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015SPORT

CD Tenerife 2 : Real Betis Sevilla 0

Suso Santana und Diego Ifrán sorgten mit ihren Toren dafür, dass der erste Aufsteiger in die Liga BBVA ohne Punkte nach Hause flog. Betis Sevilla begann stark, dominierte und hatte genug Möglichkeiten, den Sack schon nach zwanzig Minu-ten zu schließen. Rubén Castro und Rennella scheiterten am hervorragenden Hüter Dani im Kasten der Gastgeber.

Der Druck, der auf den Schultern der Spieler des CD lastete, war brutal, denn Ver-lieren war verboten. Langsam legte sich die Nervosität und Teneriffa übernahm das Spiel-diktat. Betis machte seit langem wieder einmal die Erfahrung, dass der Gegner den Taktstock übernahm und die Mannschaft nur mit Glück nicht hinten lag. Zuerst wurde dem CD ein kla-rer Penalty verwehrt und kurz darauf folgte der zweite Nacken-schlag: Der Unparteiische sah eine Abseitsstellung und anstatt Anspiel gab es Abstoß für die Gäste. Der CD war auch in der zweiten Halbzeit die Elf, die die Musik machte und es dauerte, bis sich die Spieler und die Fans – es kamen über 19.000 ins Stadion – in den Armen lagen. In der 67. Minute fasste sich Suso ein Herz. Er drosch von außerhalb des Sechzehners auf die Pille und lederte den Ball unhaltbar für den Giménez im Kasten der Sevillanos ins Netz. Für Betis änderte der Rückstand nichts und für Teneriffa bedeute die Führung Klassenerhalt. In

der 80. Minute sorgte Ifrán für allgemeine Beruhigung, sein Treffer zum 2:0 sorgte dafür, dass ausgelassen gefeiert wurde und Teneriffa in der zweiten Liga bleibt.

Real Zaragossa 0 : UD Las Palmas 2

Araujo brachte die Seinen mit einem sehenswerten Tref-fer in Führung und sorgte dafür, dass die Elf auf dem sicheren vierten Platz die Aufstiegsspiele antreten wird. Den direkten Auf-stieg hat die Mannschaft mit einem Durchhänger vor Wochen selbst verspielt.

Real Zaragossa hatte gegen die UD keinen Stich und musste sich im eigenen Stadion vom Gegner vorführen lassen. Es dauerte nicht besonders lange, bis die UD zu Chancen kam. Nach 18 Minuten nützte Ser-gio Araujo seine erste, er über-nahm einen aus dem Mittelfeld durchgestreckten Ball im vollen Lauf, täuschte eine Finte an, hämmerte aus zwanzig Meter auf das Arbeitsgerät und konnte jubeln. Der gleiche Araujo sah kurz darauf einen weiteren Ver-such im Netz, nur das Leder wurde im letzten Moment vom Hüter um den Pfosten gedreht. Die erste Hälfte gehörte zum Feinsten, was die UD die letz-ten Partien bot, und in der 41. Minute sorgte Jonathan Viera mit einem weiteren Distanzknal-ler für die Vorentscheidung. Das 2:0 war Tatsache. An Real Zara-gossa lief das Spiel vorbei und Raúl Lizoain verbrachte einen ruhigen Tag in seinem Kasten – er wurde nur selten geprüft.

CD Numancia 3 : CD Tenerife 3

Der CD Tenerife reiste zum letzten Spiel der Saison nach Soria und traf auf Numancia. Die weniger als 2.000 Zuschauer sahen ein mittelmäßiges Spiel. Beide Mannschaften konnten den Klassenerhalt bereits im Vor-feld regeln, daher ging es um nicht mehr viel und es fehlte an der nötigen Konzentration.

Der groß gewachsene Stür-mer Aridane brachte in der 14. Minute Teneriffa in Füh-rung, ausnahmsweise traf er mit dem Fuß. Ein Ball wurde über den Flügel getrieben und die Flanke in den Fünfer wurde auf Aridane verlängert, welcher das Leder ins Netz stocherte. Kurz vor der Pause gelang Julio Álvarez der Ausgleich und in der 52. Minute sorgte Regalón sogar für die Führung der Gastgeber. Die Hintermannschaft von Tene-riffa glänzte nicht besonders, denn beide Treffer entstanden aus Standards. Keine zehn Minu-ten dauerte es, bis Carlos Ruiz der Ausgleich gelang und zwei Minuten später jubelte Juan Car-los. Er hatte das 3:2 geschos-sen. Teneriffa hatte das Spiel in kurzer Zeit gedreht. Der Minu-tenzeiger drehte nicht zwei-mal und Numancia konnte sich beim Schiedsrichter bedanken. Er fiel auf eine grottenschlechte Schwalbe von Natalio rein und pfiff die Höchststrafe. Der Kapi-tän von Numancia Julio Álvarez nahm das Geschenk an und ver-wandelte sicher. Roberto im Tor von Teneriffa hatte die richtige Ecke geahnt, doch der Elfer war

scharf geschossen und schlug in der tiefen Ecke ein.

UD Las Palmas 3 : Deportivo Alavés 2

Eigentlich hatte die UD das Spiel nach Ablauf einer Stunde in trockenen Tüchern und doch musste die Mannschaft am Schluss noch zittern.

Momo gelang die Führung mit einem versenkten Penalty. Weder Freund noch Feind verstanden den Pfiff des Schiedsrichters und Momo nahm das Geschenk an. Hätte er das Leder in die Arme des Hüters gehoben, er wäre sicher für den Fifa Fair-Play-Preis nominiert worden. Ortuño baute in der 43. Minute die Führung aus und Hectór Figueroa sorgte mit dem 3:0 in der 63. Min. für Stimmung auf den Rängen. Die UD wähnte sich auf der sicheren Seite und war sich des Sieges sicher. Die 8.500 Zuschauer auf den Rängen begannen mit dem Zählen und wollten den vierten Treffer sehen. Der kam, nur schlug der Ball beim Gast-geber ein. Juli erwischte Casto im Tor der Gäste und jetzt war plötzlich Alavés die Mannschaft, die den Ton angab. Die UD ver-lor total den Faden und wurde regelrecht ausgespielt. Despo-tovic gelang der Anschlusstref-fer und es fehlte wenig und die Gästeelf hätte noch einen Punkt geholt. Am nächsten Mittwoch beginnen die Aufstiegsspiele und die UD reist nach Valla-dolid. Gegen diesen Gegner ist eine vermurkste halbe Stunde wie gegen Alavés nicht erlaubt, sonst ist der Traum von der Liga BBVA schnell beendet. n

KANARISCHE INSELN

Lokal-Fußball

Zum 20. Mal wird am Sonntag, 14. Juni, in El Médano der Start-schuss zum Triathlon fallen. Zum vierten Mal in der olympischen Disziplin. Das heißt: Auf die Teil-nehmer warten 1,5 Kilometer Schwimmen im offenen Meer, 40 Kilometer Radfahren und zehn Kilometer Laufen.

Der Startschuss fällt um 8.50 Uhr. Insgesamt ist mit 430 Teil-nehmern bereits jetzt ein neuer Rekord aufgestellt. Im letzten Jahr waren nur 320 Athleten am Start. Als Favorit geht der international versierte Sportler Ricardo Hernández aus Puerto

de la Cruz ins Rennen. Die Punkte für die Bestplatzierten zählen in der kanarischen Tri-athlon-Meisterschaft. Anlässlich des runden Jahrestags werden zudem 3.000 Euro Siegprämie an die drei Bestplatzierten aus-geschüttet. Die Gemeinde Gra-nadilla de Abona hat eine Son-derprämie von 100 Euro für den Club, der mit den besten Teil-nehmern antritt, ausgesetzt. n

Sonne, Wind und hohe Tempera-turen sind Faktoren, mit denen in El Médano gerechnet werden muss. Sie machen den Athleten ihre Aufgabe noch schwerer.

Foto

. Fe

cant

ri

TENERIFFA

XX. Triathlon El Médano

KOMMENTAR VON JOE SCHACHER

Don Sepp und die Seinen

Kurz vor Ende des Fußballjahres platzt in Zürich die Wohl-fühloase der FIFA. Wahlen waren angesagt, Don Sepp Blatter lädt zu seiner Wiederwahl ein. Der Sieger wird sein, das wurde schon im Vorfeld geregelt, Don Sepp selber. Am Anfang läuft alles wie nach Drehbuch, die Hintermänner der global täti-gen FIFA werden ihren Paten nicht auswechseln. Und damit das Resultat nicht annähernd usbekische, kasachische oder nordkoreanische Sphären erreicht, hat Don Sepp einen Gegen-kandidaten. Der ist Jordanier und mit dem Königshaus von Katar verschwägert. Katar ist eine weitere Hypothek dieser FIFA. Ein fußballerisches Entwicklungsland, erwähnenswert vielleicht die Falkenjagd, da muss man sich nicht so bewe-gen, das erledigen die abgerichteten Vögel selber, empfängt die Welt zum Stelldichein. Den Entscheid pro Katar nur zu überdenken wäre Gotteslästerung.

Jetzt ist aber Götterdämmerung angesagt. Die schweize-rischen Behörden haben in Zusammenarbeit mit dem ameri-kanischen FBI sieben hohe Funktionäre dieses Vereins fest-gesetzt. Die amerikanische Justiz will sie vor Gericht sehen, sie sollen korrupt sein. Diese Herren sitzen in Zürich in Aus-lieferungshaft und sind angeklagt, aber noch nicht verurteilt und es gilt auch hier die Unschuldsvermutung.

Wer hat die Verantwortung? Don Sepp meint, mit vierzig Jahren FIFA auf dem Buckel, die FIFA kann es nicht sein und nimmt die Kontinentalverbände in die Pflicht. Wie kann es sein, dass dem im Auge des Hurrikan sitzenden, mit seinem Misstrauen, keinem und niemandem trauenden Boss der FIFA, diese Verkommnisse entgangen sind? Der Mann ist alt, 79 Jahre. Altersmilde kann man nicht walten lassen, er ist ver-antwortlich. Er ließ sich ja wiederwählen. In jeder Firma in der Privatwirtschaft wäre der Mann nicht nur am Pranger, er wäre entlassen, mit oder ohne goldenen Fallschirm ist nicht wichtig, aber weg wäre der Herr Generaldirektor.

Die FIFA-Familie sieht es anders, 209 Länder, alle der Welt sind da organisiert und alle werden die Qualifikation für die WM 2018 bestreiten. Das ist laut Blatter gelebte Demokratie. Er schüttet das Füllhorn über der Karibik aus. Da ist Monts-errat, weniger als 5.000 Einwohner haben eine Stimme, wie der deutsche Fußballverband. Und so kommt es, dass Don Sepp jährlich das goldene Vlies der FIFA über allen Verbän-den ausschüttet und Montserrat die gleichen Summen wie Deutschland bekommt. Logisch, dass kein Kleinverband je gegen das System Blatter stimmen würde, denn der Ast, auf dem man sitzt, wird nicht abgesägt.

Fakt ist, die FIFA ist auch in Ländern präsent, wo das Hand-aufhalten und Handauflegen an der Tagesordnung ist. Da löst korrupt sein keine Schockwellen aus, sondern ist eine aner-kannte Tätigkeit und es sind vor allem Mitglieder der FIFA-Regierung aus diesen Ländern in den Fokus der Behörden geraten. Alle WM-Vergaben seit 1998 (außer 2006) sollen gezinkt sein, Stimmen seien gekauft oder verkauft, über-rascht ist da niemand mehr, für viele war die Annahme von Briefumschlägen der Grund, zur Wahl zu fahren und es gab ja noch weitere Annehmlichkeiten.

Don Sepp kann es nicht glauben, was ihm da widerfährt, er, der nach der Papstwahl seine Sekretärin beauftragte, in Rom sofort zu gratulieren und gleichzeitig eine Audienz anzumelden. Nicht etwas zu bitten: Don Sepp weiß, dass er empfangen wird. Der Mann ist nicht mehr tragbar. Er steckt im Schlamm fest. Nur glaubt er noch immer, er sei der aus-erwählte Allmeister, der mit dem Saustall aufräumen werde. Hatte er nicht genug Zeit vorher? Wie viele Untersuchungen von Ethik- und anderen Kommissionen braucht es noch? Der Allmeister Don Sepp droht seinen Gegnern und teilt mit, dass er vergeben könne, aber nie vergessen. Komplett von der Rea-lität der Zeit abgekoppelt, erleidet er Schiffbruch mit seinem Glauben, alles werde wieder gut, und am Schluss zieht er zwei Tage nach der Wiederwahl die Reißleine. Don Sepp und viele machtbesoffene Männer erkennen die Zeichen der Zeit nicht mehr und verpassen den Abgang. Jetzt wird ein Rund-umschlag gegen alle gefahren, die es überhaupt wagen, an seiner Qualifikation und Integrität zu zweifeln.

In einer spanischen Zeitung habe ich gelesen, dass Don Sepp entweder ein kompletter Esel oder der Pate aller Paten sei. Was er immer auch ist, die Zukunft wird es zeigen. Ich glaube nicht an den Esel, das sind hoch intelligente Tiere.

��11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ��� SPORT

Wind und sengende Sonnen-strahlen machten den diesjäh-rigen Ironman Lanzarote 2015 zu einer echten Herausforde-rung. Mehr als 1.600 Triath-leten aus 54 Nationen standen am 23. Mai in Puerto del Car-men am Start und stellten sich dieser Aufgabe.

Sie bestand aus 3,8 Kilo-meter im offenen Meer, 180,2 Kilometern auf dem Fahrrad durch die Vulkanlandschaft bei starkem Wind und sogar ein paar Regentropfen und dann noch 42,2 Kilometer über glühenden Asphalt, bei Wind und Sonne. „Wer hier gewinnt, ist nicht nur der beste Athlet, sondern auch

derjenige, der am besten leiden kann“, erklärten Beobachter. Tat-sächlich gaben 200 Sportler auf, so viele wie noch nie. Der „härteste Mann“, der „Ironman 2015“, ist der Italiener Ales-sandro Degasperi. Nach 8:56:49 kämpfte er sich ins Ziel. Dicht auf den Fersen mit einer Zeit von 08:59:30 folgte ihm der Deut-sche Christian Kramer. Sowohl beim Schwimmen als auch beim Fahrradfahren hatte er noch die Nase vorn. Erst auf der Laufstre-cke wurde er von dem Italiener

Degasperi überholt. Beide liefer-ten sich ein stahlhartes Duell.

Als Dritter kam nach 09:04:45 Stunden der Schweizer Mauro Baertsch ins Ziel. Bester Spanier, auf dem undankbaren vierten Platz, wurde Miquel Blanchart (9:10:25), der letztes Jahr noch Zweiter war. Und auch die beson-ders „Eisernen Ladies“ hielten durch. Bei den Damen holte sich die Deutsche Diana Ries-

ler nach 09:56:03 den Sieger-pokal. Ihr folgte mit einer Zeit von 10:13:49 die Österreiche-rin Michi Herlbauer. Den dritten Platz auf dem Siegertreppchen holte sich die Britin Caroline Livesey nach 10:31:58 Stun-den. Auch auf Platz Fünf war bei den Damen mit Verena Walter ein deutsches Gesicht. Die auf Lanzarote erzielten Punkte zäh-len für die Weltrangliste.

Club Calima aus Fuerteventura

Von den kanarischen Lokal-matadoren kristallisierte sich der Club Calima aus dem benach-barten Fuerteventura heraus. Er war nicht nur zahlenmäßig am stärksten vertreten, sondern die Athleten erzielten auch die besten Ergebnisse unter den Canarios. Neun Triathleten des Clubs erreichten das Ziel. Zuerst schaffte es Juanjo Foul-quié aus Puerto del Rosario. Er machte immerhin Platz 37. Seine besten Teamkollegen Iván Rodríguez aus Gran Tarajal und Airam Rodríguez aus Puerto del Rosario belegten die Plätze 65 und 109. Zwischen 11 und 13 Stunden brauchten die übrigen sechs Sieger des Clubs Rayco Enríquez, Cándido Naranjo, David Fuentes, Salva Armas, Agoney Jiménez und Oscar Gar-cía. Allein die Tatsache, dass sie den Zieleinlauf schafften, war für sie ein Grund, sich als Sieger zu fühlen. Der Ironman Lanzarote wird allen Teilnehmern, allein durch die zusätzlich erschwe-renden Witterungsbedingungen in Erinnerung bleiben. n

Mörderischer Ironman auf Lanzarote

Echter Sportsgeist: Sieger Alessando Degasperi begrüßt den Zweiten, den deutschen Christian Kramer, im Ziel.

Härteste Bedingungen erwarteten die Triathleten auf Lanzarote. Daran können auch die landschaftlichen Reize nichts ändern.

Bester Canario Juanjo Foulquié aus Fuerteventura.

Die „Eiserne Deutsche“ Diana Riesler jubelt auf dem Siegertreppchen.

Foto

: C

lub

Cal

ima

Am letzten Maiwochenende trafen sich im Pabellon Pancho Camurria in Santa Cruz rund 200 junge Rollschuhläufer von den sieben Kanareninseln und aus Barcelona vom Club Arenys de Munt.

Auf dem Programm stand die vierte „Nationale Trophäe im Kunstrollschuhlauf Axel“. Sportrat Zósimo Darias begrüßte den eigenen Club Patín Axel aus Santa Cruz sowie alle anderen. „Ich freue mich sehr über die hohe Teilnehmerzahl, denn

damit ernten wir die Früchte unserer Arbeit, diesen Sport

populär zu machen“, meinte er zu Begrüßung. Tatsächlich

sind die vier Rollen unter den Füßen wieder im Kommen und die Zahl der Teilnehmer hat sich im Vergleich zum Vorjahr verdop-pelt. Die Kunstrollschuh-Schule, die in Santa Cruz gegründet wurde, erfreut sich eines guten Zulaufs. Von den 23 Mädchen des eigenen Clubs Axel erhielten 22 insgesamt vier Preise für künstlerischen Ausdruck. Ein Höhepunkt, der die rollenden Nachwuchstänzer beflügeln soll, war die Kür von Berta Vaquera mit dem Dritten der Weltrangli-ste Marc Pañero. n

Foto

:Iro

nman

Lan

zaro

te

Foto

:Iro

nman

Lan

zaro

te

Foto

:Iro

nman

Lan

zaro

te

TENERIFFA

Kunstvoll gerollt

Foto

: Ay

unta

mie

nto

San

ta C

ruz

Tanzender Nachwuchs auf Rollschuhen.

TENERIFFA

Britische Golfjournalisten zu GastRund ein Dutzend britischer Fachjournalisten namhafter Print-und Onlinemedien im Golfsport haben kürzlich Teneriffa besucht, um die erstklassigen Bedingungen für diesen Sport, sowohl im Winter als auch im Sommer, kennenzulernen.

„Die teilnehmenden Journalisten arbeiten für bedeutende Medien, die ohne Zweifel diesen Urlaubssektor fördern können. Besonders hervorzuheben ist, dass Golfen auf Teneriffa an 365 Tagen des Jahres möglich ist“, meinte Inselpräsident Carlos Alonso. Die Fachjournalisten schreiben zum Beispiel für „Golf Today“ (drei Millionen Nutzer im Jahr), „The Sun“ (2,5 Millio-nen Leser und 7 Millionen Fernsehzuschauer täglich) „Today’s Golfer Magazine“ (mit einer Auflage von 80.000) „Woman & Golf“ (Auflage 30.000), „yorkshire Post Newspaper“ (Auflage 50.000) und „Lancanshire Evening Post“ (Auflage 15.000). Die geladenen Besucher hatten die Gelegenheit, einige der schönsten Golfplätze, erstklassige Hotels und das attraktive Freizeitangebot kennenzulernen. Unter anderem machten sie einen Ausflug zum Teide, probierten Wein in einer typischen Bodega und fuhren mit dem Boot aufs Meer, um Wale und Delfine in freier Natur zu erleben.

Die Reise, die von Monarch Airlines und der Inselregierung organisiert wurde, galt auch als vorbereitende Maßnahme für die internationale Golfmesse, „International Golf Travel Mar-ket“, die vom 5. bis 8. Oktober auf Teneriffa zelebriert wird. Diese wichtigste Messe für Golfreisen findet im Magma Kon-gresszentrum in Costa Adeje statt. Es werden Reiseveranstal-ter, Agenturen, Vertreter von Reiseportalen und Einkäufer aus Deutschland, Holland, China, Indien, Russland, den USA und den Vereinigten Arabischen Emiraten erwartet. n

Hier ein Beispiel erstklassigen Golfens auf Teneriffa – der Golfplatz von Las Américas.

Foto

. C

abild

o Te

neri

fe

FUERTEVENTURA

Gut getroffen Fuerteventuras Präsident Mario Cabrera und Sportrat Antonio Mesa gratulierten kürzlich dem Club der Bogenschützen, „CD Maxoarco“, für die hervorragenden Leistungen und Erfolge auf nationalem und europäischem Niveau.

Milena Dostalová wurde bei den europäischen Indoor-Mei-sterschaften 2014 in San Marino Bronzemedaillengewinne-rin. Ihr Kollege Andrés Castán Rodríguez erschoss sich schon in diesem Jahr in Zaragoza den Titel des spanischen Meisters 2015. Die beiden Sieger wurden bei dem Empfang im Sitz der Inselregierung von Trainer José Félix Benítez begleitet. n

Empfang beim Inselpräsident Mario Cabrera.

Foto

. C

abild

o FV

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 015KLEINANZEIGENMARKT

lnstandhaltungsunterneh-men. Gemeinden, Komplexe, Handelscentren, Privathäu-ser etc... Schwimmbäder, Gärten, Reinigungsarbeiten. Jose Alvarez 669 808 362

Dachdeckerarbeiten aller Art. Übernehmen sämtliche Dachdeckerarbeiten zum Fes-tpreis nach deutschem Qual-itätsstandard. Ziegeldach, Flachdach, Dachreparaturen, -ausbau und –fenster, Tener-iffa komplett. Firma Techo y Reformas, M. Eisen, Teneriffa, Tel. 922 813 218 oder mobil 630 429 793

www.Tennisschule-Teneriffa.de staatlich geprüfte deutsche Tennislehrer, unterrichten auf den schönsten Tennisanlagen Teneriffas. Tenniskurse für jedes Alter + Spielstärke. Ten-nisshop, Spielpartnervermitt-lung, Besaitungsservice, Gäste-turniere, Norden: Tel: 615 178 325 (Puerto). Wir organisieren auch individuell Ihren kom-pletten Tennisurlaub!!

Zugelassene Rentenberaterin berät Sie in Angelegenheiten der deutschen Sozialversiche-rung, Fragen zur Kranken-, Renten- und Pflegeversiche-rung, ggf. auch in anderen Bereichen. Hilfe, Antragstel-lung, Beratung. Kontakt in Puerto de la Cruz oder nach Absprach Hausbesuch. Termin-vereinbarung 618 047 385

Massagesalon Ilona Angebot: 60 Minuten Ganzkörpermas-sage 36 Euro. Paar, 4hand, Lavastein-Massagen, etc. Playa de las Américas, Ernesto Sarti n.18 gegenüber Hotel Iberostar Torviscas Playa, Tel.602 608 626 oder e-mail: ilonarebisch@hotmail.com

ANZEIGEN-AUFTRAG

Textanzeige (max. 30 Worte) 16 €

ANZEIGENTEXT

ANZEIGENDETAILS

Modulanzeige (Preis auf Anfrage)

Alle Preise inklusive 7% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.

Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geldbetrag in bar bei (auf eigene Gefahr) und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/ Francisco Feo Rodrí-guez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.

Von Ausgabe Nr. bis Ausgabe Nr. Anzeigenanzahl

Rubrik Wortmenge Modulanzahl

Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Euro bei.

Name Vorname

Adresse

Telefon Fax

Professioneller Maler und Lackierer, 33 Jahre Berufser-fahrung; Putztechnik, Schwam-mtechnik, Dachabdichtungen und vieles mehr, Fachbera-tung und -gestaltung; Deutsch, Englisch, Spanisch; professi-onelle, saubere und schnelle Arbeit; zuverlässig, preisgün-stig, Kostenvoranschlag gratis; Referenzen gern auf Anfrage; Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Bastelunterricht für Einzelper-sonen oder kleine Gruppen.Weitere Infos unter: Movil: 600 043 193 (Eva) Dachabdichtungen und Ver-siegelungen von Rissen und Fugen. Franz Fidler, Teneriffa, Mail: franzfidler@yahoo.de, Mob.: 618 310 003

Sonntagsmarkt Zech VerlagPuerto de la Cruz / Rathaus

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

Reisebüro Viajes ArcoC.C. La Cúpula, Puerto de la Cruz

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

Versierter Kellner für angese-henes Restaurant in der Alt-stadt von Puerto de la Cruz gesucht. Schönes Arbeitsklima, internationale Gäste. Bitte Vor-stellungstermin unter Mov. 639 086 856 vereinbaren.

Suche Aushilfe für Bistro, Deutsch und Spanisch er-wünscht, Mob. 695 156 628

JOBBöRSE DIENSTLEISTUNGEN

OPEL Tigra Cabriolet, BJ 2006, wenig Kilometer, alles elektrisch, Klimaanlage, Tem-ponat, 6.000 Euro, Tel. 600 504 241

KRAFTFAHRZEUGE

Hausbetreuung: Wir, Martina und Manfred, suchen eine gan-zjährige Betreuung einer Finca in Teneriffa, die nicht allein stehen soll. Über ein persön-liches Gespräch würden wir uns freuen. Telefon 0049-15775863226 oder 0049-157-79265326

Suche dringend einen deutsch-sprachigen Handwerker für den Bau (Fliesen legen und verput-zen). Tel. 639 943 553 oder email: kvan_os8@web.de

EXPANSION IM SÜDEN TENERIFFAS

Wir sind die führende Kran-kenversicherungsorganisation in Spanien und haben auch einen Top-Bereich der allge-meinen Versicherungen, um das Portfolio zu vervollstän-digen, wie Haus-, Betrieb-, Auto-, Unfall-, Beerdigung-, usw. Aufgrund der steigenden Nachfrage haben wir gerade die neue Niederlassung der SegurCaixa Adeslas für Tene-riffa Süd etabliert und suchen seriöse Verkäufer. Ein hervor-ragendes Lohnsystem, Boni und Aufstiegsmöglichkeiten ins Management für den erfolgreichen Kandidaten stehen zur Verfügung. (Teil-zeit oder Vollzeit). Sie haben den Wunsch, ernsthaft Geld zu machen, eine professio-nelle Einstellung, Organi-sationstalent und sprechen gut spanisch, um sich zu beweisen in einem schnell-lebigen und anspruchsvollen Sektor? Für ein Bewerbungs-gespräch senden Sie Ihren Lebenslauf an: CruzEn@ OficinaLocal.Segurcaixa Adeslas.es

Möchten Sie die Exklusivrechte an einem erfolgreichen Unter-nehmen auf Teneriffa? Da sich die Besitzer räumlich verändern möchten, steht das Unternehmen zum Verkauf. Es erfordert einen Käufer, der sich auf das näch-ste Niveau begeben möchte. Nachfolgend sind einige Gründe genannt, die erkennen lassen, weshalb diese erfolgreiche Marke eine echte Gelegenheit ist: Nach-vollziehbare Erfolgsgeschichte: Diese Firma hat eine sehr erfolg-reiche Methode entwickelt und erzielt seit ihrer Niederlassung auf Teneriffa, im Jahr 2004 sehr gute Resultate. Noch bes-ser, wir werden Ihnen eine breite Palette von Informationen und Geschäftsunterlagen vorlegen, um sich vor einer endgültigen Entscheidung, auch durch die Abgleichung mit weltweit ope-rierenden Organisationen, von der Richtigkeit der Angaben zu überzeugen. Wir haben eine sehr starke Marke im Bereich der Innenausstattung, die es seit 1952 in der ganzen Welt gibt. Mit unserem Unternehmen auf Tene-riffa, garantieren wir dem Käu-fer einen der größten Vorzüge. Vom ersten Moment an ein ste-tiges Einkommen aufgrund des laufenden Betriebes sowie eine Stammkundschaft, die ständig wächst.......Großes darf erwartet werden! Wir bieten ein hervorra-gendes Trainingsprogramm und Unterstützung. Das Unternehmen bietet Unterstützung bei Werbe-maßnahmen sowie bewährte Mar-ketingstrategien und Hilfsmittel an, um Kunden an sich zu binden und Neue für sich zu gewinnen. Wir helfen Ihnen, Marketing-pläne und Budgets zu erstellen, um das Unternehmen effektiv zu vermarkten. Wir verfügen über ein großartiges Lokal in einem gut frequentierten Bereich von Teneriffa Süd. Sie können die Effektivität Ihres Einsatzes maxi-mieren, während Sie vom ersten Moment an von dem bestehen-den Betrieb, dem Inventar und der Ausstattung profitieren. Es ist wirklich nichts weiter nötig. Nur die Schlüssel wechseln von einer Hand in die andere. Der wichtigste Grund uns anzurufen, ist Risikoverhinderung. Machen Sie keinen Fehler und nutzen Sie die Chance, die dieses bereits funktionierende Unternehmen im Innendesign-Bereich Ihnen bie-tet. Wenn Sie das Gefühl habe, dass sie das Profil, die nötige Lei-denschaft, die Kompetenz und das Kapital (nur seriöse Angebote erbeten, verhandelbar) haben, um den Betrieb auf die nächste Stufe heben, dann rufen Sie bitte unter Mov. 648 899 761 an.

Ford Fiesta, 100.000 km, Top

Zustand. Air Condition,Transferkosten inklusive.

3.900€Tel. 609 248 245

Fiat Panda, 115.000 km, Top Zustand, Air Condition

Tansferkosten inklusive.

3.500€Tel. 609 248 245

© 2

014

FLN

Übersetzer Englisch-Deutsch zur Erweiterung unseres

Redaktionsteams gesucht.

Bewerbungen mit aussagefähigen Unterlagen bitte an publisher@icmedia.eu

MALERMEISTER ZWICK bietet: Fassadenrenovierung, hochwertige Malerarbeiten, Stucco Veneciano, Dachab-dichtungen und dauerela-stische Fugen, Beheben von Feuchtigkeitsschäden, Holz- und Metallschutz u.v.m. TF-Süd 616 663 575 maler-zwick@yahoo.es

Reinigung und / oder Senioren-betreuung Teneriffa Süd von freundlicher deutschsprachiger Spanierin. Tel. 658 060 718

Suchen Sie eine zuverlässige Betreuung für Ihre Finca, Haus oder Anwesen? Übernehme auch Hausmeisterarbeiten. Persönliche Terminvereinba-rung Mov. 699 572 541

Golf I GTi Cabrio in sehr gutem Zustand im Süden Teneriffas zu verkaufen. Bei Interesse bitte anrufen: Tel. +49 151 10 10 10 06

�111.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ���

Schönes Restaurant in Puerto de la Cruz, Avenida-Lage, 40 Plätze innen,36 Plätze außen. Komplett ausgestattet und neu restauriert. Immobilie, Inventar und Lizenz zum Schnäppchenpreis von 180.000 Euro. Mov. 673 779 120

Für die Formulierungen in den Anzeigen sind die Auftraggeber allein verantwortlich. Es handelt sich nicht um Übersetzungen durch den Verlag.

KLEINANZEIGENMARKT

Bar-Bistro in Puerto de la Cruz zu verpachten. Große Terrasse und gute Einrichtung. Ablöse-summe. Tel: 609 820 799

Ankauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten, Ra-ritäten aller Art, Nachläs-se (Bilder, Möbel, Armband-uhren, Schmuck, Gold, Silber, Skulpturen, Vasen usw.) Vivi-enda y más, Playa San Juan, Geöffnet Mo-Fr. 10-15 h. Tel. 616 165 502 Hr. Schickmair, www.viviendaymas.com

Wir suchen und vermitteln Spielpartner für Tennisclub Romantica II in Los Realejos/Toscal. Einzel- und Doppel-spiel. Interessiert? Telefon 922 36 40 24 oder 666 773 001

Verkaufe umzugshalber Gar-tentisch, Holz, 1,80 m x 1 m, ausziehbar auf 2,30 m, Höhe 72 cm. 90,- Euro. Tel. 922 376 795, Mov. 676 174 239.

Gut eingeführte deutsche Café-Bar mit zahlreichen Stamm-kunden, in Strandnähe von Los Cristianos (TF-Süd), aus per-sönlichen Gründen abzugeben. Weitere Info auf Anfrage unter (+34) 693 856 831.

Ich bin eine hübsche und sexy Italienerin. Schlank, große Brü-ste und fantastischer Körper. Sehr diskret, nicht professio-nell. Ich mag erotische Spiele, Sex und Massage. Rufen Sie mich an für einen Termin: Hotelbesuche, Escort-Service. Spreche Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Tel. 0034 671 868 681

Kommen Sie und genießen Sie unsere erotischen Kör-per zu Körper Massagen mit happy end! Unvergessliches Erlebnis. Schöne polnische Damen. Öffnungszeiten: 10:00 - 22:00. Playa Parai-so, Costa Adeje Bereich. Tel. (0034) 662 960 065. www.edentenerife.com

TFS, schöne Wohnung, (2 SZ.). 1. Etage, Lift, Pool, Meer und Bergblick, großer Balkon, ruhige, gepflegte Anlage. Frei ab März 2014, Langzeitmie-te, Tel: 662 033 218

Landhaus in ruhiger Lage (La Oroteanda) mit 1.750 m2 Grund zu verkaufen. 2 separat stehen-de Apartments (je ca. 50 m2) und gemeinsamer Waschraum. Haupthaus mit Wintergar-ten (ca. 140m2), Wohn-Ess-zimmer, große Küche, große Eingangsdiele, Gästetoilette (Parterre), 2 Schlafzimmer, ge-räumiges Bad und kleines Büro (1. Stock). Telefon 922 733 171

TierrasanaCanary Center, Loc. 36 Puerto de la Cruz

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

WurstquelleCtra. La Luz 22, La Orotava

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

Kai‘s MetzgereiLos Menores

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

Bar Tam TamCalle CubaPlaya de Las Américas

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

Sinnliche Entspannungen ohne Zeitdruck und Sprachprobleme in schönem Ambiente mit Whirl-pool: Tantra-Massagen u.v.a.m.: 664 085 213 - Deutsches tole-rantes Paar lädt ein zu privaten erotischen Parties für M, F und Paare, auch im kleinsten Rah-men: 648 245 425

Las Chafiras, Pamela, hübsch, schlank, schöner Hintern, 90cm Brüste, erotische Massa-gen, keine Hektik, alle Dienste mit Schutz. Vorzugsweise reife Herren. www.canarias69.com (Pamela). Tel. 635 801 105

Für Frauen biete ich individu-elle Begleitungen, Ausflüge, Wanderungen, Fotoshootings, Wellness-, aber auch ero-tische Massagen. Ich wohne auf Teneriffa. Bin Deutscher, gebildet und sportlich. Habe eigenes Apartment mit Gäste-zimmer und Auto. Marc: 630 759 974

Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache: Ich erkläre die Grammatik durch Kommunika-tive Übungen und mache Kul-turelle Aktivitäten. Tel. 922 24 51 26 oder 639 75 86 15

Luz Garden LampenfabrikLa Guancha / Santo Domingo

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

S O U M N R O L L B A H N A S C O N A U T A H U M S I C H T I G V R U M P E L N I W IB E S I T Z E N A P P E L L R F G A U L H EG A M A S C H E A P R I L E U R O E T I E F E E N E I D I S C H T A T R A L E S S K U L T U R RH U L A O E L E A L L E V E L M E T R O N O M T R I D E E E I B S E EG R I L L E H E I N E S T A N N E F L U G R I S T

IMMOBILIEN

AN- & VERKAUFDIVERSES

EROTISCHE KONTAKTE

Gran Canaria, Las Canteras Strand, Appartement zum Verkauf, 92 qm, 2 Schlaf-zimmer, 2 Bäder. Das Gebäu-de ist klein, mit vier Etagen, Fahrstuhl und rollstuhlgängig. Preis: 390.000 € oder Preis-vorschlag. Tel. 608 450 001 oder email: monicamiller10@hotmail.com (Ich spreche Englisch und Spanisch)

Deutsche Rentnerin sucht 2-Zimmer-Wohnung oder grö-ßer mit Balkon in Las Galletas Zentrum oder San Juan. Tel. 605 292 398

Finca auf 4.400 qm Grundstück mit Wohnhaus und Neben- gebäude für diverse Verwen- dungsmöglichkeiten zu ver- kaufen. Tel. 636 409 070

Zu verkaufen: Tiefgaragenstell-platz ca. 20 qm, Residencial El Cielo in Playa Paraiso, Tene-riffa. Info: Tel. 629 145 630

Sommergarten Las Américas, am Puerto Colón

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

Englisches Modell, Showgirl, professionelle Striptease, gute Qualitätsdienstleistung, allge-meine Unterhaltung. Poltera-bend, Dominatrix, Fetisch, Lu-xusbedingungen, komme 24 Stunden, Escort-Service zur Verfügung. Tel. 697 227 139

Supermodel-Begleiterin, wun-derschön, spanisch-deutsche Blondine, 30-40 Jahre alt, Kleider-Größe: 8-10. Komfor-tables Ambiente - diskrete Be-suche, 10 Minuten von Los Cristianos. Fotos: supermodel-companion.com (Frauen ge-sucht) Tel. 604 145 735

Entspannend, energetisierend, sinnlich, Tantramassagen für Sie, für Ihn oder für Paare in Playa de Las Américas. Tel 642 311 909

Bar-Cafeteria in Puerto de la Cruz,

sehr gut eingerichtet, große Terrasse, wegen Ruhestand abzugeben.

Mov. 636 606 172

Reihenhaus in Atlantic Bal-cón, Torviscas Alto, 1. Phase, 175m2 Wohnfläche, 3 Etagen, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Garage für 2 Autos, 2 große Gemein-schaftspools, 1 Min. zur Auto-bahn TF1, 3 Min. zur internati-onalen Schule in Adeje, Preis: 315.000 €. Direkt vom Eigentü-mer: +34 696 669 668

WundeRschöne FincA auf Mallorca zu verkaufen. Grundstück 341 m2, Grund-fläche des Hauses 85 m2, großer Keller 70 m2, rie-sige Terrasse 85 m2. Preis ist Verhandlungsbasis. Wei-tere Fotos und Details auf Anfrage. Tel. 636 740 660

Bettenhaus HammererC/ El Toscal 7, El Toscal

KANAREN EXPRESSvERTEILPUNKT

ANZEIGENHOTLINE

922 750 609

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

LANZAROTEWICHTIGE TELEFONNUMMERNPolizei: 928 520 711 Feuerwehr: 928 814 858 Notruf: 112 Flughafen: 928 846 001

TOURISTEN-INFOArrecifeParque Municipal s/nTel.: 928 801 517

LA GOMERAWICHTIGE TELEFONNUMMERNPolizei: 922 870 326 Krankenhaus: 922 140 200 Feuerwehr: 922 141 501 Notruf: 062 Notarzt: 112

TOURISTEN-INFOSan Sebastiánc/ Del Medio, 20Tel.: 922 141 512

TENERIFFAAUSLANDS- VERTRETUNGENDeutschlandÁngel Hernández Hernández, HonorarkonsulCalle Guillermo Rahn 4, Locales 5-6 Urb. Jardines La Quintana 38400 Puerto de la Cruz Tel.: 922 248 820Fax: 922 151 555info@zecconsulting.eu

österreichHonorarkonsulatCalle Costa y Grijalba, 33 38004 Santa Cruz Tel.: 922 023 370 Fax: 922 023 371 info@consuladoaustria tenerife.comSeit 01.03.2015 vorübergehend geschlossen.

SchweizBotschaft der Schweiz,Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.°, Edificio Goya28001 MadridTel.: 914 363 960Fax: 914 363 980mad.vertretung@ eda.admin.ch

WICHTIGE TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 922 314 646Allgemeiner Notruf: 112Policía Nacional: 091

Flughäfen Teneriffa Nord: 922635998Teneriffa Süd: 922759200

Busse TITSA Info: 922 531 300 La Laguna: 922 259 412

FährenFred Olsen: 902 100 107

TOURISTEN-INFOSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n Tel.: 922 299 749Arico C/ Benítez de Lugo, Tel.: 922 161 133 Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Tel.: 922 032 230 El Médano Plaza de los Príncipes de España s/n Samstag: 9:00-12:00 Tel.: 922 176 002 La Laguna Casa Alvarado C/ La Carrera, 7, Tel.: 922 631 194 La Orotava C/ Calvario, Tel.: 922 323 041 Playa de las Américas Plaza del City Center - Avda. Rafael Puig, 19 Tel.: 922 797 668

BEHÖRDENCabildo Tenerife 901 501 901Rathaus Adeje922 756 200 / 050 001 Rathaus Arona 922 725 100Rathaus La Laguna22 601 100Rathaus Puerto de la Cruz 922 370 004 Rathaus Santa Cruz922 606 000Finanzamt Santa Cruz 922 244 111

Evangelische Freie Gemeinde Puerto Colónin Puerto Colón im ersten Stock gleich vor demMotorboothafen (Marina). www.efg-teneriffa.orgPuerto Colón, Local 228b; 38660 Las Américas, Tenerife; Pastor: Tel. 922 78 10 69Email: Info@efg-teneriffa.org

Jesus Christus: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben!” Joh.14,19

So. 14.00

INSELSERvICE

GRAN CANARIAAUSLANDS- VERTRETUNGENDeutschlandCalle Albareda 3, 2. Etageneben Parque Santa Catalina35007 Las PalmasTel.: 928 491 880Notfalltelefon: 659 517 600österreichHotel Eugenia VictoriaAvda. de Gran Canaria 2635100 Playa del InglésMo. - Fr. 10.00-13.00 UhrTel.: 928 762 500SchweizEdificio de Oficinas Tür 1Urbanización Bahía Feliz35107 Playa de TarajalilloTel.: 928 157 979

WICHTIGE KONTAKTENationalpolizeiTel.: 928 760 400, im Notfall 091 oder über 112 (auch deutsch)zuständig für Straftaten und DiebstahlLocal Polizei MaspalomasTel.: 928 723 429, im Notfall 092zuständig für VerkehrsangelegenheitenLocal Polizei Las PalmasC/ Eufemiano Fuentes Cabrera, Las PalmasTel.: 928 446 400FeuerwehrTel.: 928 762 671 oder über 112am Markt von San FernandoVerbraucherschutz O.M.I.C. in MaspalomasIn der Markthalle von San Fernando. Tel.: 928 764 799 Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhrzuständig für jegliche Art von Reklamationen. Taxi-Zentrale MaspalomasTel.: 928 154 777Flughafen Aeropuerto Gando Tel.: 928 579 130KirchenIglesia Cristiana Evangelica del Sur, Tel.: 928 148 097Evang. Tourismuspfarramt Tel.: 928 776 502

Rotes Kreuz (Cruz Roja)Las Palmas 928 222 222San Agustin 928 762 222Arguineguin und Mogan 928 569 222

TOURISTEN-INFOLas PalmasParque Santa CatalinaTel.: 928 219 600Playa del InglésAv. De EspañaTel.: 928 771 550La Aldea de San Nicolás Doctor Fleming, 57 Tel.: 928 890 378 Moya Juan Delgado, 6 Tel.: 928 612 348 San Mateo Doctor Ramírez Cabrera, 9 Tel.: 928 661 350 Santa Lucía de Tirajana Avda. de Canarias Tel.: 928 125 260 Santa María de Guía Canónigo Gordillo, 22 Tel.: 928 883 681 Tejeda Leocadio Cabrera, s/n Tel.: 928 666 189

BEHÖRDENGemeinde Agaete 928 898 002 Gemeinde Agüimes 928 789 980 Gemeinde Artenara 928 666 117 Gemeinde Arucas 928 628 100 Gemeinde Firgas 928 625 236 Gemeinde Galdar 928 880 050 Gemeinde Ingenio 928 780 076Gemeinde Las Palmas 928 446 000Gemeinde San Bartolome de Tirajana 928 127 296Gemeinde Mogan 928 158 800

LA PALMAWICHTIGE TELEFONNUMMERNPolizei: 922 411 184 Notruf: 112 Flughafen: 922 426 100 Fähren: 922 412 415

TOURISTEN-INFOSanta Cruz de la Palmac/ O’ Daly, 22Tel.: 922 412 106

EL HIERROWICHTIGE TELEFONNUMMERNPolizei: 922 723 429Feuerwehr: 922 446 444Notruf: 112

TOURISTEN-INFOValverdeTel.: 922 550 302

FUERTEvENTURAWICHTIGE TELEFONNUMMERNPolizei: 928 850 909Notruf: 112Feuerwehr: 080Flughafen: 928 860 600

TOURISTEN-INFOPuerto del RosarioAv. 1 de Mayo, 33Tel.: 928 851 024

MEDIZINISCHE KONTAKTEPRAXEN (TENERIFFA)

ZahnklinikMedical Implant Los Abrigos, 922 749 742

ZahnarztpraxisInstituto Europeo de Implantología Dental Dr. Chanut Los Cristianos 922 788 328 Puerto de la Cruz 922 381 347

Innere Medizin und Diabetologie Clinica Dr. Anna Stange La Guancha, TF Nord 922 829 829

Chinesische MedizinDr. Fu Qiang Li San Eugenio Bajo 922 717 906

Centro Médico Avenida Dr. Irina Gurvich Puerto de la Cruz 922 386 402 Notfall 670 458 074

Deutsches Ärztezentrum Teneriffa, Las Américas 922 792 908

Centro Integral de Salud Orthopädie- und Unfallklinik Prof. Dr. med. M. Korneyli Puerto de la Cruz 922 376 226 Santa Cruz, 922 288 687

Diplom-Psychologin Ellen Greiner, Torviscas Bajo, 922 724 480

Praxis für Psychotherapie& HypnosetherapieRenata Ströhmann-EbelingEl Médano610 184 557

FrauenarztDr. Michael Theis Puerto de la Cruz 922 370 897

Ambulanz (Cruz Roja) Santa Cruz, 922 629 119Puerto de la Cruz 922 383 812La Orotava, 922 331 895

PFLEGEDIENSTE (TENERIFFA)

LeRoAvda. Amsterdam 8 Edf. Mar y Sol TF-Süd Los Cristianos 922 750 289 TF-Nord Puerto de la Cruz 922 373 301

GESUNDHEITS- ZENTREN TENERIFFASanta Cruz de Tenerife 922 600 500Adeje 922 711 533Arona 922 787 840Candelaria 922 505 350El Rosario 922 297 000El Sauzal 922 560 196Granadilla de Abona 922 774 420Guia de Isora 922 853 040Güímar 922 514 570Icod de los Vinos 922 815 720

LA PALMASanta Cruz de laPalma922 425 057922 186 283922 434 211 922 420 571

LA GOMERASan Sebastían922 140 200922 872 005

EL HIERROValverde922 554 451922 553 500

Frontera922 555 196 922 559 689

GESUNDHEITS- ZENTREN GRAN CANARIA

Mogan 928 769 004

Las Palmas928 230 145928 769 004928 270 820

FUERTEVENTURAPuerto del Rosario928 230 145 928 858 200 928 858 181

LANZAROTEArrecife928 810 641 928 824 880928 597 105

Teguise928 826 125

11.06.�015 – �4.06.�015 KANAREN EXPRESS ���

Komödie, USA 2011.Stu steht kurz vor der Hochzeit mit der Thailänderin Lauren. Gefeiert werden soll im Hei-matland der Braut, wo deren arroganter Vater seinen Schwie-gersohn in spe öffentlich demü-tigt und Laurens 16-jähriger Bruder Teddy als kreuzbraves Wunderkind vorgeführt wird.

Stu schluckt das alles gutmü-tig runter, hauptsache, es wird am nächsten Tag geheiratet. Und diesmal wollen er und seine Kumpel aus Erfahrung klug sein: Nur ein einziges Bier am Lager-feuer, danach sofort ins Bett! Doch es kommt natürlich anders: Phil und Co. wachen in einer total versifften, Kakerlaken ver-

seuchten Bruchbude auf. Stu ziert jetzt ein Gesichts-Tattoo und Alan streicht verwundert über seinen neuen Kahlkopf. Immerhin lauert im Bad kein Tiger, es turnt nur ein ketten-rauchendes Kapuzineräffchen in Jeans-Jacke herum. Jetzt fragt sich die verkaterte Mann-schaft nicht nur, wie sie hier-

hin gekommen ist, auch fehlt Teddy, der unter ihrer Obhut stand. Als sei das alles nicht schon schlimm genug, entde-cken die Jungs auch noch eine Leiche und einen abgehackten Finger, der sich schließlich als Teddys Ringfinger herausstellt...Noch bleiben der Chaotentruppe wenige Stunden, um auch den Rest des vermeintlichen Muster-knabens zu finden. Per Tuk-Tuk geht es durch die engen Gassen Bangkoks und dabei machen die Jungs nicht nur Bekanntschaft mit einem stummen, greisen Mönch, der nicht mehr von ihrer Seite weicht, die Männerclique gerät zusätzlich an eine Drogen-gang, mit der nicht zu spaßen ist und in einer Rotlichtbar erinnert sich ein Transvestit nur zu gerne, wie er/sie mit Stu...

Mit Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Justin Bartha, Ken Jeong, Paul Giamatti, Jeffrey Tambor, Sasha Barrese, Jamie Chung und Mason Lee

1�.06.�015 �1:10 sat1

I am Legend SCI-FI-FILM

15.06.�015 1�:15 zdf

vater Mutter Mörder DRAMA

�0.06.�015 1�:15 sat1

Knight and Day ACTIONKOMÖDIE

��.06.�015 �1:15 zdf

Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterbenTHRILLER

SONNTAG, 14.06.2015 19:15

Hangover 2SONNTAG, 21.06.2015 19:15

voll abgezocktKomödie, USA 2013. Die skrupellose Betrügerin Diana hält sich im Sonnenstaat Florida mit einer üblen Masche über Wasser. Sie nimmt die Identität von nichts ahnenden Opfern an, um schließlich in deren Namen horrende Kreditkarten-schulden anzuhäufen. Genauso ergeht es dem braven Buch-halter und Familienvater Sandy Bigelow Patterson, der im weit entfernten Denver aus allen Wolken fällt, als sein Konto komplett leergeräumt ist und er kurz darauf verhaftet wird. Zwar ist die Verwechslung schnell aufgeklärt, doch festneh-men will die Polizei die Betrügerin nicht. Sandy, für den sein guter Ruf und eine Beförderung auf dem Spiel stehen, macht sich eigenhändig auf den Weg nach Florida, um die Identi-tätsdiebin zu finden und nach Denver zu bringen. Diana ist schnell gefunden, doch die ruppige Betrügerin hat nicht die geringsten Absichten, mit dem gutmütigen Familienvater zu kooperieren. Dianas fiese Selbstverteidigungsmaßnahmen und ihre ständigen Fluchtversuche sind auf dem unfreiwilligen Trip der beiden das geringste Übel. Viel schlimmer ist, dass ihnen zwei wütende Auftragskiller und ein ebenso aufgebrachter Kautionsagent auf den Fersen sind...

Mit Jason Bateman, Amanda Peet und Melissa McCarthy

14 Tage Fernsehprogramm für deutschsprachige Sender 11.06.2015 – 24.06.2015

fernsehexpressfernsehexpress

�4 Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

9.44 Tagesschau9.45 Um Himmels Willen (10)

10.35 Papageien, Palmen & Co.11.00 Tagesschau11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 In aller Freundschaft -

Die jungen Ärzte Arztserie18.45 Wissen vor acht - Natur18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Mord in bester Gesell-

schaft - Das ScheusalKriminalfilm, D ’15

20.45 FIFA-Frauenfußball-WM Kanada 2015 Dazw.: 21.50 Tagesthemen und 23.50 Tagesschau

4.05 Brisant Boulevardmagazin

19.15 Mord in bester Gesellschaft

12.05 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (4) Dokusoap14.05 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.05 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow20.15 Frauentausch Dokusoap22.15 Exklusiv - Die Reportage23.05 X-Diaries - love, sun &

fun Dokusoap23.55 X-Diaries - love, sun &

fun Dokusoap0.35 X-Diaries - love, sun &

fun Dokusoap1.20 X-Diaries - love, sun &

fun Dokusoap2.00 X-Diaries - love, sun &

fun Dokusoap2.45 Exklusiv - Die Reportage

17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 Geld und Leben Magazin18.45 Dahoam is Dahoam19.15 quer Magazin20.00 Zum Ringlstetter20.45 Rundschau-Magazin21.00 Capriccio Kulturmagazin21.30 Lido Porträt22.15 Rundschau-Nacht22.25 Br-klassik: KlickKlack22.55 Dahoam is Dahoam23.25 Planet Erde Dokumentation23.30 Geld und Leben Magazin

10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Stuttgart Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Notruf Hafenkante

Krimiserie19.15 Neue Adresse Paradies

Komödie, D ’1320.45 heute-journal Nachrichten21.15 maybrit illner Talkshow22.15 Markus Lanz Talkshow23.30 heute+ Nachrichten23.45 Line of Duty Krimiserie

0.45 Inspector Lynley - Die keinen Frieden habenKriminalfilm, GB ’07

2.15 maybrit illner Talkshow

19.15 Neue Adresse Paradies

12.05 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

13.00 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Tage des Donners - Days of Thunder Actionfilm,USA ’90. Mit Tom Cruise

21.30 Hooligans Actionfilm,USA ’05. Mit Elijah Wood

23.45 Hooligans 2 - Stand Your Ground Actionfilm, USA ’09

1.15 kabel eins late news1.20 Tage des Donners - Days

of Thunder Actionfilm,USA ’90. Mit Tom Cruise

17.05 Hier und Heute17.20 Servicezeit Magazin17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Tatort: Müll Krimi, D ’0820.45 WDR aktuell21.00 frauTV Frauenmagazin21.30 Menschen hautnah:

Der Kommissar und seine Söhne Dokuserie

22.15 Ilo Ilo Drama, SG ’1323.50 Erlebnisreisen-Tipp

0.00 Domian Talkshow

9.00 Auf Streife Dokusoap10.00 Richterin Barbara

Salesch Gerichtsserie11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis

Dokusoap16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment Dokusoap

18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Criminal Minds Krimiserie20.15 Criminal Minds Krimiserie21.15 Stalker Krimiserie22.10 Profiling Paris Krimiserie23.10 Criminal Minds Krimiserie

0.10 Criminal Minds Krimiserie0.55 Stalker Krimiserie1.40 Profiling Paris Krimiserie2.25 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment

19.15 Criminal Minds

14.35 Zu den Quellen des Essequibo (2/5) Dokuserie

15.15 Zu den Quellen des Essequibo (3/5) Dokuserie

16.00 Zu den Quellen des Essequibo (4/5) Dokuserie

16.45 Zu den Quellen des Essequibo (5/5) Dokuserie

17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 wissen aktuell: Unser

täglich Fleisch Magazin21.00 ZIB 221.25 Min Dit - Die Kinder von

Diyarbakir Drama23.05 10 vor 1023.35 Rundschau

0.15 Bashar lernt laufen0.40 Hessenreporter Reportage1.10 Laufstege in Afrika Doku1.40 Afrikanische Visionen2.10 Wunderland Südafrika2.40 Kap der guten Stimmen

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Länder - Menschen -

Abenteuer Dokuserie20.00 Länder - Menschen -

Abenteuer Dokuserie20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 Die göttliche Sophie

Komödie, D ’09. Mit M. May22.30 Heiter bis tödlich: Mor-

den im Norden Krimiserie23.20 Mitternachtsspitzen

0.20 Zapp Medienmagazin

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei20.15 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei21.15 Dr. House Arztserie22.10 Dr. House Arztserie23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei0.25 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei1.20 Dr. House Arztserie2.10 RTL Nachtjournal2.40 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin

19.15 Alarm für Cobra 11

12.20 Arte Journal Nachrichten12.45 Gold Dokumentation14.25 Wie das Land, so der

Mensch Dokumentation14.50 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie15.15 Das Meer der Anden16.00 X:enius Wissensmagazin16.30 Strafsache Luther Doku17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Australien, eine Zeitreise19.15 1864 - Liebe und Verrat

in Zeiten des Krieges (1/8)20.10 1864 - Liebe und Verrat

in Zeiten des Krieges (2/8)21.10 1864 - Liebe und Verrat

in Zeiten des Krieges (3/8)22.15 Westwind Drama, D/HU ’1123.45 Der Fluch der aztekischen

Mumie Abenteuerfilm,MEX ’57. Mit Rosa Arenas

0.45 BB, eine Liebeserklärung2.40 28 Minuten Kulturmagazin

17.50 service: gesundheit18.15 alle wetter!18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Hirschhausens Quiz des

Menschen Quizshow20.45 Großstadtrevier Krimiserie21.35 hessenschau kompakt21.50 Hauptsache Kultur Kultur22.20 Familie Hesselbach23.15 Förster Horn23.40 Der Vater und sein Sohn

0.05 Lindenstraße Familienserie

11.50 Two and a Half Men12.15 Two and a Half Men12.45 2 Broke Girls Sitcom13.15 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Der Diktator Komödie,

USA ’12. Mit S. B. Cohen20.50 21 & Over Komödie,

USA ’13. Mit Miles Teller22.40 The Millers Comedyserie23.05 The Millers Comedyserie23.35 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie0.30 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie1.20 Spätnachrichten1.25 The Millers Comedyserie1.50 The Millers Comedyserie2.10 Malcolm mittendrin2.30 Malcolm mittendrin

19.15 Der Diktator

18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Urlaub in XXL (1/4)19.15 Voss & Team20.00 Hauptsache gesund20.45 MDR aktuell21.05 artour Kulturmagazin21.35 Die Großstadtschäferin22.03 MDR aktuell Eins3022.05 200 Jahre Jenaer Urbur-

schenschaft - Die Geburt von SchwarzRotGold

22.50 Turnvater Jahn - Der Napoleonhasser

5.55 Verklag mich doch!7.50 Verklag mich doch!8.50 Hilf mir doch! Dokusoap9.55 Nachrichten

10.00 Mein himmlisches Hotel11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner19.00 Prominent! Magazin19.15 Eclipse - Biss zum

Abendrot Romanze,USA ’10. Mit Kristen Stewart

21.40 Cold Creek Manor - Das Haus am Fluss Horrorfilm,USA ’03. Mit Dennis Quaid

0.00 Nachrichten0.20 Eclipse - Biss zum

Abendrot Romanze,USA ’10. Mit Kristen Stewart

2.15 Mord ohne ErinnerungThriller, USA ’97

19.15 Eclipse - Biss zum Abendrot

17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Der Hafenpastor und das

graue Kind Familienfilm,D ’15. Mit Jan Fedder

20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Bücher und Moor Magazin

Die Literatursendung22.00 Hakan Nesser: Das vierte

Opfer (1) Krimi, SWE ’0523.25 Bücher und Moor Magazin

0.10 Berliner Abendschau0.35 Abendschau

15.55 Zambo Jugendserie16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (4)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 DOK Dokumentation20.00 Einstein Dokumentation20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Aeschbacher Talkshow22.20 PTV Infomagazin23.00 Tagesschau Nacht23.15 Leb wohl, meine Königin!

Drama, F ’120.45 DOK Dokumentation1.35 Einstein Dokumentation2.10 Mini Beiz, dini Beiz (4)2.35 ECO Wirtschaftsmagazin

14.40 How I Met Your Mother15.00 How I Met Your Mother15.20 ZIB Flash Nachrichten15.25 Malcolm mittendrin15.50 Raising Hope Sitcom16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Two and a Half Men18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Hangover 220.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 Navy CIS: L.A. Krimiserie21.50 Hawaii Five-0 Krimiserie22.35 ZIB 24 Nachrichten22.55 Anaconda Horrorfilm

0.15 Hangover 2 Komödie1.45 CSI: Vegas Krimiserie2.30 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie

Wir tun es mehrmals am Tag...Wir tun es mehrmals am Tag...Wir tun es mehrmals am Tag......und manchmal sogar in der Nacht

Auf den News-Portalen der IC Media informieren wir stets aktuell über Wichtiges aus aller Welt!

www.kanarenexpress.com www.islandconnections.eu

IC Media I Calle Francisco Feo Rodriguez 6 I 38620 Las Chafiras I Teneriffa I Tel. 0034 922 750 609

DONNERSTAG, 11.06.2015

�5TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Verbotene Liebe Daily-Soap18.45 Wissen vor acht - Zukunft18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Anderst schön

Tragikomödie, D ’1520.45 Tagesthemen21.00 Tatort: Todesschütze

Kriminalfilm, D ’1222.30 Sherlock - Das große

Spiel Kriminalfilm, GB ’100.00 Nachtmagazin0.20 Nora Roberts - Mitten in

der Nacht Drama, USA ’091.53 Tagesschau1.55 Nora Roberts - Tödliche

Flammen Krimi, USA ’07

21.00 Tatort: Todesschütze

5.55 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow

7.10 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

8.10 Frauentausch Dokusoap10.10 Family Stories Dokusoap11.05 Köln 50667 Dokusoap12.05 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (5) Dokusoap14.05 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.05 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Inside Man Thriller,

USA ’06. Mit D. Washington21.50 Rambo 2 - Der Auftrag

Actionfilm, USA ’8523.35 Act Of Valor Actionfilm,

USA ’12. Mit R. Sanchez1.25 Explosiv - Blown Away

Actionfilm, USA ’94

17.45 Rundschau18.00 Unser Land Reportage18.45 Uschis VIP Gärten19.15 Hammer & Sichl Serie20.00 München 7 Krimiserie20.45 Rundschau-Magazin21.00 Habe die Ehre21.45 Herbert & Schnipsi -

Die Erbschaft22.15 Rundschau-Nacht22.25 Vereinsheim Schwabing23.10 Puls Gesundheitsmagazin23.40 Taubertal Festival -

Russkaja

9.30 Die Rosenheim-Cops10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Wien Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Die Bergretter Familienserie19.15 Der Alte Krimiserie20.15 Letzte Spur Berlin21.00 heute-journal Nachrichten21.30 ... und dann noch Paula22.00 aspekte Kulturmagazin22.45 heute+ Nachrichten23.00 Magnum Krimiserie23.45 ZDF SPORTextra Schweiz

- Ecuador Vorrunde Gruppe C Fußball

3.00 ZDF SPORTextra Fußball

19.15 Der Alte

12.55 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news

Nachrichten15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Unforgettable Krimiserie20.15 Unforgettable Krimiserie21.15 Backstrom Krimiserie22.15 The Closer Krimiserie23.15 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie0.15 Backstrom Krimiserie1.05 kabel eins late news1.10 Cold Case - Kein Opfer ist

je vergessen Krimiserie2.00 kabel eins late news2.05 Michael Komödie, USA ’96

18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Der Computerkönig

aus Paderborn - Heinz Nixdorf Dokumentation

20.00 Der Vorkoster Ratgeber20.45 Kölner Treff Talkshow22.10 WDR aktuell22.15 Im Auftrag meiner Enkel -

Norbert Blüm erkundet die Zukunft Dokumentation

23.00 Der Geheimdiplomat Egon Bahr Dokumentation

23.45 Hier und Heute

9.00 Auf Streife Dokusoap10.00 Richterin Barbara

Salesch Gerichtsserie11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Die große Revanche21.15 Pastewka Comedyserie21.45 Pastewka Comedyserie22.15 Switch reloaded Comedy22.45 Switch reloaded Comedy

0.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow

1.00 Pastewka Comedyserie1.30 Pastewka Comedyserie1.50 Switch reloaded Comedy2.15 Switch reloaded Comedy2.35 Sechserpack Comedyshow

19.15 Die große Revanche

14.00 Ameisen - Die heimliche Weltmacht Tierdoku

14.45 Die geheime Welt der Termiten Tierdokumentation

15.30 Das Alien-Insekt - Die Gottesanbeterin Tierdoku

16.15 Die Bienen Tierdoku16.45 Wilder Balkan Doku17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Im Reich des Sonnenkö-

nigs Dokumentation20.00 makro: Türkei Magazin20.30 auslandsjournal extra

Auslandsmagazin21.10 ZIB 221.35 Sinola Western23.00 Zapp Medienmagazin23.30 10 vor 10

0.00 extra 3 Satire0.30 Hader spielt Hader (1/2)1.40 Hader spielt Hader (2/2)2.55 Was gibt es Neues?

16.10 Seehund, Puma & Co.17.00 Nordmagazin -

Land und Leute17.15 Lust auf Norden Magazin17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 die nordstory - Jung,

dynamisch, Bauern20.15 Hilfe, die Roma sind weg20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 NDR Talk Show Talkshow23.00 Inas Nacht Talkshow

0.00 NDR Talk Show classics

8.00 Unter uns Daily-Soap8.30 Betrugsfälle Dokusoap9.00 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap10.00 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap11.00 Punkt 12 - Das RTL-

Mittagsjournal Infomagazin13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Back to School - Gott-

schalks großes Klassen-treffen Unterhaltungsshow

22.00 40 Jahre Musikvideos23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Willkommen bei Mario

Barth Comedyshow0.25 Bülent und seine Freunde1.20 RTL Nachtjournal

19.15 Back to School

15.15 Zwischen Stechschritt und Luna-Park

16.00 X:enius Wissensmagazin16.25 Das Rätsel der Dunklen

Materie Dokumentation17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Der Krieg der

Beutelratten19.15 Das unsichtbare Mädchen

Thriller, D ’1221.00 Mission Rosetta Doku21.55 Schön kann jeder!22.50 Kurzschluss - Das

Magazin Kurzfilmshow22.55 Der Erlöser von

Tempelhof Kurzfilm, D ’1223.20 Cut Kurzfilm, D ’1323.40 Interference Emission

Kurzfilm, D ’1223.45 Jah Rastafari!

0.40 Tracks Musikmagazin1.15 Astrid Lindgren Magazin1.25 28 Minuten Kulturmagazin

17.45 Hessentipp Magazin18.15 alle wetter!18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Sehnsuchtsland Italien20.00 Im Wohnmobil durch

West-Australien20.45 hessenschau kompakt21.00 NDR Talk Show Talkshow23.00 Comedy Tower Comedyshow23.45 strassen stars Quizshow

0.15 Dings vom Dach Quizshow1.00 Wer weiß es? Quizshow

11.25 Two and a Half Men11.55 Two and a Half Men12.20 Two and a Half Men12.50 2 Broke Girls Sitcom13.15 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.10 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Captain America: The

First Avenger Actionfilm,USA ’11. Mit Chris Evans

21.45 Priest Horrorfilm, USA ’1123.25 The Crazies - Fürchte dei-

nen Nächsten Horrorfilm,USA ’10. Mit T. Olyphant

1.15 Steven liebt Kino - Spezial Magazin

1.25 Spätnachrichten1.30 Der Diktator Komödie,

USA ’12. Mit S. B. Cohen2.50 21 & Over Komödie,

USA ’13. Mit Miles Teller

19.15 Captain America

17.54 Sandmännchen18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Elefant, Tiger & Co19.15 Meine Schlagerwelt20.45 MDR aktuell21.00 Riverboat Talkshow22.58 MDR aktuell Eins3023.00 Kino Royal Magazin23.15 Der Mond und andere

Liebhaber Tragikomödie,D ’08. Mit Birol Ünel

0.45 Bilder von der Verteidigung eines Hofes

13.00 Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow

14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner

Kochshow19.00 Prominent! Magazin19.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie20.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie21.10 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie22.05 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie23.00 Nachrichten23.20 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie0.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie0.55 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

1.45 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Law & Order

16.05 Wolf, Bär & Co. Tierdoku16.55 Sandmännchen17.00 rbb um Sechs - Das Län-

dermagazin Infomagazin17.27 rbb wetter17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 LachFest XL Comedyshow20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.00 Riverboat Talkshow23.00 Henne, Cohrs & Co

1.00 Berliner Abendschau1.25 Abendschau

14.50 Einstein Dokumentation15.30 Zambo Jugendserie15.55 Zambo (1) Jugendserie16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (5)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 SRF bi de Lüt (5)20.00 DOK-Serie (2) Dokuserie20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Arena Talkshow22.45 Tagesschau Nacht23.05 Tollkühne Flieger

Abenteuerfilm, USA ’750.50 SRF bi de Lüt (5)1.35 Arena Talkshow2.50 Mini Beiz, dini Beiz (5)

15.50 Raising Hope (1) Sitcom16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Freundschaft plus20.55 ZIB Flash Nachrichten21.05 Was gibt es Neues?21.50 MA 2412 Comedyserie22.20 MA 2412 Comedyserie22.45 ZIB 24 Nachrichten23.05 Blue Bloods - Crime

Scene New York Krimiserie23.45 Blue Bloods - Crime

Scene New York Krimiserie0.25 Freundschaft plus2.05 Navy CIS: L.A. Krimiserie2.50 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie

FREITAG, 12.06.2015

© 2014 FLN

�6 Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

16.00 Tagesschau16.10 Brisant Boulevardmagazin16.50 Tagesschau17.00 Sportschau17.45 Prinzenhochzeit in

Schweden Reportage18.30 Liebeshochzeit in

Schweden Reportage18.50 Wetter vor acht18.57 Lotto am Samstag19.00 Tagesschau19.15 Meine Schwester

Kriminalfilm, D/Ö ’1120.45 Toni Costa - Kommissar

auf Ibiza: Der rote RegenKriminalfilm, D ’11. Mit Hardy Krüger jr.

22.15 Tagesthemen22.35 Das Wort zum Sonntag22.40 Irene Huss, Kripo Göte-

borg - Der Novembermör-der Kriminalfilm, D/SWE ’08

0.05 Tagesschau0.10 Der Mann aus Laramie

Western, USA ’551.53 Tagesschau1.55 Irene Huss, Kripo Göte-

borg - Der Novembermör-der Kriminalfilm, D/SWE ’08

19.15 Meine Schwester

8.00 Girls United Komödie,USA ’00. Mit Kirsten Dunst

9.50 Festival Days - BigCityBeats World Club Dome (1) Musikshow

13.00 Zuhause im Glück - Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

17.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow

18.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow

19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Die Wolke Katastrophenfilm,

D ’06. Mit Paula Kalenberg21.20 Rambo 2 - Der Auftrag

Actionfilm, USA ’8523.05 Die Stunde des Jägers

Thriller, USA ’020.45 Act Of Valor Actionfilm,

USA ’12. Mit R. Sanchez2.25 Die Doomsday Gleichung

Katastrophenfilm, USA ’09

17.00 Zwischen Spessart und Karwendel Magazin

17.45 Rundschau18.00 natur exclusiv Magazin18.45 Kunst & Krempel Kultur19.15 So wie du bist Melodram20.45 Rundschau-Magazin21.00 Toleranz Drama22.25 90 Minuten sind kein

Leben Reportage23.10 Gegengerade - Niemand

siegt am MillerntorDrama, D ’11

0.30 Mit den Augen der Seele

8.45 Heidi Zeichentrickserie9.10 Bibi und Tina Trickserie9.35 Mia and me Fantasyserie

10.00 heute10.05 Die Küchenschlacht - der

Wochenrückblick12.10 heute12.15 Forsthaus Falkenau13.00 Wasserspringen-EM Sport14.00 heute14.05 Traumhochzeit in

Schweden Reportage14.35 Prinzenhochzeit in

Schweden Reportage17.30 hallo deutschland Magazin18.00 heute18.20 Wetter18.25 Der Bergdoktor Arztserie19.15 Bella Block Krimi, D ’0820.45 Ein Fall für zwei Krimiserie21.45 heute-journal Nachrichten22.00 Ein starkes Team

Krimiserie. Mit Maja Maranow23.30 heute23.35 ZDF SPORTextra

Südkorea - Costa Rica Vorrunde Gruppe E Fußball

2.00 Lautlos im WeltraumSci-Fi-Film, USA ’71

19.15 Bella Block

13.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

14.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

16.15 kabel eins newsNachrichten

16.25 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

17.45 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Navy CIS Krimiserie20.15 Navy CIS

Krimiserie. Das Geisterschiff21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie22.15 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie23.10 Navy CIS Krimiserie

0.10 Navy CIS Krimiserie1.00 Navy CIS: L.A. Krimiserie1.45 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie

17.20 Zu mir? Zu dir? Zu uns!17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Drunter & Brüder

Komödie, D ’1420.45 Jürgen Becker: Baustelle

Deutschland Kabarett21.45 Irre! Das Problem sind

die Normalen... Kabarett22.45 Nuhr im Ersten Satire23.30 Der Ruf des Kaisers

Historienfilm, CHN ’061.35 Der Bestatter Krimiserie

9.50 Newtopia Dokusoap10.40 Newtopia Dokusoap11.30 Newtopia Dokusoap12.20 Newtopia Dokusoap13.10 Newtopia Dokusoap14.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment15.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller MomentDokusoap

15.59 So gesehen Religion16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Mein dunkles Geheimnis17.00 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap17.30 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap18.00 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap18.30 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Megamind Animationsfilm21.10 I am Legend Sci-Fi-Film,

USA ’07. Mit Will Smith23.05 Unknown Thriller, USA ’06

0.45 I am Legend Sci-Fi-Film,USA ’07. Mit Will Smith

2.20 Unknown Thriller, USA ’06

19.15 Megamind

13.30 Reisewege Schottland(2/3) Reportage

14.15 Ländermagazin Magazin14.45 Die Gärten Siziliens Doku15.30 Reiseziel Reisemagazin15.40 Die Lümmel von der

ersten Bank Komödie17.00 Gartenparadiese in

Österreich Dokuserie17.30 Einkehr und Genuss18.00 heute18.30 Bauerfeind assistiert

Bernhard Paul Magazin19.00 Tagesschau19.15 Sommernachtsgala

Grafenegg 2014 Klassik20.40 Kunst und Verbrechen

(1/4) Dokuserie21.25 Georg Baselitz - Ein deut-

scher Maler Dokumentarfilm23.00 Zimmer frei Unterhaltung

0.00 lebens.art Lifestylemagazin0.55 Sinola Western2.20 Mord im Hause Medici

(1/2) Dokumentation

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Das Glück ist ein Kaktus

Komödie. Mit C. Hörbiger20.45 Die Hochzeit meiner

Töchter Komödie, D ’0622.15 Liebeshochzeit in

Schweden Reportage22.30 Prinzenhochzeit in

Schweden Reportage23.15 Pfarrer Braun: Ein Zei-

chen Gottes Kriminalfilm0.45 Die NDR Quizshow

13.40 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

14.45 I Like the 80‘s15.45 Best of...! Deutschlands

schnellste Rankingshow16.45 RTL Fußball: European

Qualifiers Sportsendung17.00 RTL Fußball:

Polen - Georgien / Irland - Schottland Sport

17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.00 RTL Fußball:

Polen - Georgien / Irland - Schottland Sport

18.50 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung

19.45 RTL Fußball: Gibraltar - Deutschland Sport

20.30 RTL Fußball: Gibraltar - Deutschland Sport

20.45 RTL Fußball: Gibraltar - Deutschland Sport

21.40 RTL Fußball: European Qualifiers Sportsendung

23.00 Atze Schröder live! Schmerzfrei Unterhaltung

0.45 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow

1.40 Bülent und seine Freunde

19.45 RTL Fußball

11.00 Amerikas Naturwunder11.45 Wildes Köln Tierdoku12.30 Future13.00 Yourope Dokumentation13.25 Mit offenen Karten13.55 Australien, eine Zeitreise14.40 Australien, eine Zeitreise15.25 Australien, eine Zeitreise16.05 Arte Reportage17.00 Australien, eine Zeitreise17.45 Zu Tisch in ... Ratgeber18.15 Arte Journal Nachrichten18.30 360° Geo Reportage19.15 Waterloo. Das Ende20.35 Die Mode der 90er Jahre21.30 Tracks Musikmagazin22.15 Noel Gallagher‘s

High Flying Birds im Pariser Zénith

23.35 Blur/Oasis0.30 From Dusk Till Dawn

Horrorfilm, USA ’952.09 Der Fluch der aztekischen

Mumie Abenteuerfilm,MEX ’57. Mit Rosa Arenas

18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Waschbären - Einwande-

rer aus Wildwest Tierdoku19.55 Grönlandwale - Sanfte

Riesen Tierdokumentation20.40 Tatort: Eine todsichere

Sache Kriminalfilm22.05 Wolffs Revier Krimiserie23.35 Der Fahnder Krimiserie

0.20 Privatdetektiv Frank Kross Krimiserie

0.45 Polizeiruf 110: Der MannKriminalfilm, DDR ’75

9.55 How I Met Your Mother10.25 How I Met Your Mother10.50 Family Guy Trickserie11.20 Futurama Zeichentrickserie11.50 Die Simpsons Comedyserie12.20 Malcolm mittendrin12.50 Malcolm mittendrin13.15 Mike & Molly Comedyserie13.45 Mike & Molly Comedyserie14.10 How I Met Your Mother14.40 How I Met Your Mother15.05 Two and a Half Men15.30 Two and a Half Men16.00 The Big Bang Theory16.30 The Big Bang Theory17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Die nackte Wahrheit

Komödie, USA ’0921.10 Final Destination 4

Horrorfilm, USA ’0922.45 Priest Horrorfilm, USA ’11

0.25 Final Destination 4Horrorfilm, USA ’09

1.50 The Crazies - Fürchte dei-nen Nächsten Horrorfilm,USA ’10. Mit T. Olyphant

19.15 Die nackte Wahrheit

17.45 Glaubwürdig:Tim Jürgen Köddritzsch

17.50 Wetter für 317.54 Sandmännchen18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Quickie Quizshow19.15 Sommerhits & Spaß21.45 MDR aktuell21.50 Ost-Legenden:

Gojko Mitic22.35 Unter Geiern

Western, D/F ’640.00 Präriejäger in Mexiko

13.00 Shopping Queen Dokusoap14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 Shopping Queen Dokusoap16.00 Shopping Queen Dokusoap17.00 hundkatzemaus Tierdoku18.10 Tierbabys - süß und wild!19.15 Taken Back Thriller,

USA ’12. Mit Moira Kelly21.05 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

22.05 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

23.00 Criminal Intent - Verbre-chen im Visier Krimiserie

23.50 Criminal Intent - Verbre-chen im Visier Krimiserie

0.30 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

1.15 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

2.00 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

2.50 Taken Back Thriller,USA ’12. Mit Moira Kelly

19.15 Taken Back

17.32 Die rbb Reporter - Mit dem Boot zur Buga

18.00 Heimatjournal Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Das große Kleinkunstfe-

stival 2015 Kabarett20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Das große Kleinkunstfe-

stival 2015 Kabarett22.45 Smart People Komödie,

USA ’07. Mit Dennis Quaid0.10 Der große Leichtsinn -

The Big Easy Thriller

12.00 Tagesschau12.10 PTV Infomagazin13.05 Kommissar Rex (3)

Krimiserie. Mit Tobias Moretti13.55 Drei Männer im Schnee16.15 Controvers16.45 Minisguard17.00 Tagesschau17.05 Meteo17.10 PTV Infomagazin17.45 Potzmusig Unterhaltung18.20 Ziehung des Schweizer

Zahlenlottos Lottoziehung18.30 Tagesschau18.50 Meteo19.00 Wort zum Sonntag Religion19.10 Udo Jürgens - Das letzte

Konzert Unterhaltung20.45 Tagesschau21.05 Hunkeler und die Augen

des Ödipus Krimi, CH ’1222.50 Der Chinese Krimi, D ’11

0.20 Udo Jürgens - Das letzte Konzert Unterhaltung

1.50 Der Chinese Krimi, D ’11

12.45 90210 Dramaserie13.25 Suburgatory Comedyserie13.50 24 Stunden von Le Mans

2015 Sportübertragung14.50 New Girl Comedyserie15.10 New Girl Comedyserie15.35 Mom Sitcom16.00 How I Met Your Mother16.25 Die Simpsons Comedyserie16.50 Die Simpsons Comedyserie17.15 The Big Bang Theory17.40 Newton Wissensmagazin18.05 The Big Bang Theory18.30 Two and a Half Men

Sitcom18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Megamind Animationsfilm20.40 ZIB Flash Nachrichten20.50 Men in Black II Komödie22.10 Krieg der Welten

Sci-Fi-Film, USA ’0523.55 District 9 Sci-Fi-Film,

NZL/USA ’09. Mit S. Copley1.40 Anaconda Horrorfilm

MEHR ALS NURHOFFNUNGFÜR DAS BESTE902 886 226 www.todocancer.org

aeccWerde Mitglied und bekämpfe Krebs

SAMSTAG, 13.06.2015

��TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

11.45 Europamagazin Magazin12.15 Tagesschau12.30 Wie Tag und Nacht

Familienfilm, D ’1314.00 Die Eltern der Braut

Komödie, D ’03. Mit G. Dohm15.30 Überleben (3/6) Dokuserie16.15 Tagesschau16.30 Der Imam und die

Knackis Reportage17.00 Sportschau17.30 Bericht aus Berlin Magazin17.49 Gewinnzahlen Deutsche

Fernsehlotterie Lotto17.50 Lindenstraße Familienserie18.20 Weltspiegel Politmagazin19.00 Tagesschau19.15 Tatort: Wer Wind erntet,

sät Sturm Krimi, D ’1520.45 Günther Jauch Talkshow21.45 Tagesthemen22.05 ttt - titel thesen tempera-

mente Kulturmagazin22.35 Druckfrisch Magazin23.05 Zeit der Trauer Drama

0.38 Tagesschau0.40 Tel Aviv Rendezvous

Komödie, F/IL ’082.13 Tagesschau

19.15 Tatort

12.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt Dokusoap

13.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt Dokusoap

14.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

16.00 Top Gear USA Dokusoap17.00 Grip - Das Motormagazin18.00 Zeit für Helden - Und was

machst Du? (5) Dokusoap18.30 Zeit für Helden - Und was

machst Du? (6) Dokusoap19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Pakt der Wölfe Actionfilm,

F ’01. Mit Samuel le Bihan22.00 Underworld Horrorfilm,

D/GB ’03. Mit K. Beckinsale0.35 Das Nachrichtenjournal1.05 Bulletproof - Kugelsicher

Actionfilm, USA ’962.20 Catch .44 - Der ganz

große Coup Gangsterfilm,USA ’11. Mit Forest Whitaker

17.00 Frankenschau Reportage17.45 Rundschau18.00 Unter unserem Himmel18.45 Der Komödienstadel20.15 Bergauf-Bergab Magazin20.45 Rundschau-Magazin21.00 Dicke Fische: Die neuen

Videostars im Netz!21.30 Deutscher Webvideopreis

2015 Unterhaltungsshow23.00 Nowhere Boy - Als John

Lennon ein Junge warPorträt, GB/IT ’09

0.30 Startrampe

10.00 ZDF-Fernsehgarten12.15 Der Nachbar in meinem

Beet Dokusoap13.00 Wasserspringen-EM Sport16.00 heute16.10 ZDF SPORTreportage17.00 Die Abschlepper (2)17.30 Terra Xpress Magazin18.00 heute18.10 Berlin direkt Politmagazin18.28 Aktion Mensch Gewinner18.30 Ein Fall für Lesch und

Steffens Dokumentation19.15 Inga Lindström: Svens

Vermächtnis Melodram,D ’11. Mit Marie Zielcke

20.45 heute-journal Nachrichten21.00 Inspector Barnaby

Kriminalfilm, GB ’0922.30 ZDF-History Dokumentation23.00 Precht Talkshow23.45 heute23.50 Inspector Barnaby

Kriminalfilm, GB ’091.20 Frag den Lesch Magazin1.35 Ein Fall für Lesch und

Steffens Dokumentation2.20 Superpflanzen - mit Dirk

Steffens Dokumentation

19.15 Inga Lindström

5.15 Unforgettable Krimiserie6.10 Unforgettable Krimiserie7.10 Body of Proof Krimiserie8.00 The Closer Krimiserie9.00 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie10.00 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie10.55 Achtung Abzocke -

Urlaubsbetrügern auf der Spur Dokusoap

12.45 Mein Revier Dokusoap14.35 kabel eins news14.45 Das ran Jahrhundertspiel

Spanien - Deutschland17.15 Rosins Restaurants - Ein

Sternekoch räumt auf!Dokusoap

19.15 Friendship Komödie, D ’0921.35 Abenteuer Leben Magazin23.30 Mein Revier -

Ordnungshüter räumen auf Dokusoap

1.30 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

18.10 Aktuelle Stunde18.30 Westpol Politmagazin19.00 Tagesschau19.15 Wunderschön! Amrum -

Strände ohne Ende20.45 50 Jahre Musikshows im

deutschen Fernsehen21.30 Deutscher Webvideopreis

201523.00 NightWash Comedyshow23.30 Rockpalast Backstage:

Heinz Strunk0.00 Rockpalast: Olli Schulz

und der Hund Marie

7.00 So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow

7.20 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

7.50 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

8.20 Auf Streife Dokusoap9.20 Auf Streife Dokusoap

10.15 Auf Streife Dokusoap11.15 Auf Streife Dokusoap12.15 Auf Streife Dokusoap13.15 Auf Streife Dokusoap14.20 Yoko Abenteuerfilm,

D/SWE ’12. Mit Jamie Bick16.00 Megamind Animationsfilm17.55 Kleine Fans & Große

Stars Unterhaltungsshow18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Navy CIS Krimiserie20.15 Navy CIS:

New Orleans Krimiserie21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie22.15 Criminal Minds Krimiserie23.10 Navy CIS Krimiserie

0.10 Navy CIS: New Orleans1.00 Navy CIS: L.A. Krimiserie1.45 Criminal Minds Krimiserie2.25 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment

19.15 Navy CIS

12.55 Habari Serengeti (1/4)13.40 Habari Serengeti (2/4)14.25 Habari Serengeti (3/4)15.05 Habari Serengeti (4/4)15.50 Housesitter - Lügen

haben schöne BeineKomödie. Mit Steve Martin

17.30 Theater: Ein Fest! Kultur18.00 heute18.10 Die Stille Reportage18.40 Schätze der Welt - Erbe

der Menschheit Dokuserie19.00 Tagesschau19.15 Pufpaffs Happy Hour

Comedyserie20.00 Nuhr im Ersten Satire20.45 Mission Control Texas

Dokumentarfilm22.10 Kunst und Verbrechen

(2/4) Dokuserie22.50 Polizeiruf 110: Lohnraub

Kriminalfilm. Mit P. Borgelt0.00 Belle de jour Drama1.35 Brownian Movement

Drama. Mit Sandra Hüller

16.00 Bingo! Quizshow17.00 Rund um den Michel17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Diana, Silvia und die

Queen20.45 Kaum zu glauben!21.30 Deutscher Webvideopreis

201523.00 Sherlock - Im Zeichen der

Drei Kriminalfilm, GB ’140.30 Rund um den Michel1.15 NDR Talk Show Talkshow

8.55 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

9.55 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

10.55 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.55 Monk Krimiserie12.50 Monk Krimiserie13.45 Die Versicherungsdetek-

tive - Der Wahrheit auf der Spur Dokusoap

14.45 Die 10 außergewöhnlichs-ten Heldentaten

15.45 Nicht mit uns! Dokusoap16.35 RTL Bibelclip Religion16.45 Exclusiv - Weekend17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Ferien mit den

Superreichen - Luxus ohne Limit Dokusoap

19.15 Hangover 2 Komödie,USA ’11. Mit Bradley Cooper

21.10 Spiegel TV Magazin22.20 Endstation Müll Reportage23.10 Hangover 2 Komödie,

USA ’11. Mit Bradley Cooper1.05 Exclusiv - Weekend2.05 Die Trovatos Krimisoap

19.15 Hangover 2

12.40 360° Geo Reportage13.35 Grenzenloses Frankreich14.30 Waterloo. Das Ende15.50 Metropolis Kulturmagazin16.35 Diesseits von Eden - Ost-

europas Gartenträume im 18. und 19. Jahrhundert

17.30 Musik entdecken mit Thomas Hengelbrock

18.15 Arte Journal Nachrichten18.30 Karambolage Kulturmagazin18.45 Zu Tisch in ... Ratgeber19.15 Superhirn im Federkleid20.00 Lord of War - Händler des

Todes Satire, USA ’0522.00 Wiktor But, der wahre

Händler des Todes23.25 Road Movie

0.20 Musik entdecken mit Thomas Hengelbrock

1.05 Vox Pop1.35 (Fast) die ganze Wahrheit

Dokuserie1.40 Marcello Mastroianni2.35 Philosophie Talkshow

17.30 Claus Kropp und sein Traum vom Mittelalter

18.00 Herrliches Hessen18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Giraffe, Erdmännchen &

Co. XL20.45 Das große Hessenquiz21.30 Dings vom Dach Quizshow22.15 strassen stars Quizshow22.45 Wer weiß es? Quizshow23.30 Ich trage einen großen

Namen Quizshow

5.45 How I Met Your Mother6.10 How I Met Your Mother6.35 Two and a Half Men7.00 Two and a Half Men7.30 The Big Bang Theory7.55 The Big Bang Theory8.20 Major Movie Star Komödie,

USA ’08. Mit J. Simpson10.15 Die nackte Wahrheit

Komödie, USA ’0912.00 Superman Returns

Sci-Fi-Film, USA ’0614.45 Captain America: The

First Avenger Actionfilm,USA ’11. Mit Chris Evans

17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Unstoppable - Außer Kon-

trolle Actionfilm, USA ’1021.15 John Rambo Actionfilm,

USA ’08. Mit S. Stallone22.50 Machete Actionfilm,

USA ’10. Mit Danny Trejo0.50 John Rambo Actionfilm,

USA ’08. Mit S. Stallone2.15 Machete Actionfilm,

USA ’10. Mit Danny Trejo

19.15 Unstoppable

18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Kripo live Magazin19.15 Wie war das?!20.45 MDR aktuell21.00 Das Superweib Komödie,

D ’96. Mit Veronica Ferres22.25 Kein Abschied - nur fort

0.05 MDR Sachsenspiegel kompakt

0.07 MDR Sachsen-anhalt Heute kompakt

0.09 MDR Thüringen Journal kompakt

9.25 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap

10.25 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap

11.25 4 Hochzeiten und eine Traumreise Dokusoap

12.25 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer Dokusoap

14.30 auf und davon - Mein Auslandstagebuch

15.30 Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap

16.00 auto mobil Automagazin17.15 biete Rostlaube, suche

Traumauto Dokusoap18.15 Ab ins Beet! Die Garten-

Soap Dokusoap19.15 Das perfekte Promi

Dinner Kochshow21.55 Prominent! Magazin22.40 Sing meinen Song - Das

Tauschkonzert Musikshow0.15 Die Christina-Stürmer-

Story Dokuserie0.40 Meylensteine Musikdoku1.25 Ab ins Beet! Die Garten-

Soap Dokusoap2.15 Medical Detectives

Krimiserie

19.15 Das perfekte Promi Dinner

18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Mecklenburg-Vorpom-

mern von oben XXL20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.00 Polizeiruf 110:

Bei Klingelzeichen MordKriminalfilm, D ’00

22.30 Im Angesicht des Verbrechens (2) Krimiserie

23.20 Polizeiruf 110:Bei Klingelzeichen MordKriminalfilm, D ’00

0.50 Lindenstraße Familienserie

12.10 Abstimmungsstudio13.00 Abstimmungsstudio14.00 Abstimmungsstudio14.10 DOK Sonntag Doku15.00 Abstimmungsstudio16.00 Abstimmungsstudio16.35 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.05 Meteo17.15 Abstimmungsstudio17.55 G&G Weekend Magazin18.20 mitenand Ratgeber18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Tatort - Wer Wind erntet,

sät Sturm Krimi, D ’1520.40 Reporter Reportage21.10 SommerLacher - Sutter &

Pfändler Unterhaltung21.50 Tagesschau22.10 Sternstunde Musik23.10 PTV Infomagazin23.40 Key Largo - Hafen des

Lasters Abenteuerfilm,USA ’48. Mit H. Bogart

10.50 Sport-Bild Sportmagazin11.20 Erzbergrodeo 201512.00 24 Stunden von Le Mans

2015 Sportübertragung12.20 Formel E 2015 Reportage12.35 Red Bull Airrace 201513.00 24 Stunden von Le Mans

2015 Sportübertragung14.35 Jurassic Park III

Abenteuerfilm, USA ’0116.00 Fußball EM Qualifikation

2016: Russland - Österreich Sportübertragung

16.50 Fußball EM Qualifikation 2016:Russland - ÖsterreichSportübertragung. Das Spiel

19.15 Titel stand bei Red.-Schluss noch nicht fest

20.55 ZIB Flash21.05 Titel stand bei Red.-

Schluss noch nicht fest22.30 Fußball EM Qualifikation

2016 Sportübertragung0.55 CSI Miami Krimiserie

SONNTAG, 14.06.2015

�� Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

10.35 Papageien, Palmen & Co.11.00 Tagesschau11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Großstadtrevier Krimiserie18.45 Wissen vor acht - Zukunft18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Lebensmittel-Check mit

Tim Mälzer (1/2) Ratgeber20.00 Hart aber fair Talkshow21.15 Tagesthemen21.45 Die Gutachterrepublik22.30 Duell auf hoher See Doku23.15 Nachtmagazin23.35 Tatort: Wer Wind erntet,

sät Sturm Krimi, D ’151.08 Tagesschau1.10 Hart aber fair Talkshow

18.45 Wissen vor acht - Zukunft

12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (6) Dokusoap14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Traumfrau gesucht20.15 Sarah & Pietro... bekom-

men ein Baby (1) Dokusoap21.15 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller22.15 Die Vice Reports (6)23.10 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow0.10 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow1.00 Das A-Team Actionserie1.45 Das A-Team Actionserie2.30 Das darf man nur als

Erwachsener Komödie,USA ’84. Mit Molly Ringwald

17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 Querbeet18.45 Dahoam is Dahoam19.15 Jetzt mal ehrlich Doku20.00 Lebenslinien Dokuserie20.45 Rundschau-Magazin21.00 Faszination Wissen21.30 Do Not Track Doku22.00 Nachtlinie Talk22.30 Rundschau-Nacht22.40 LeseZeichen Magazin23.10 Dahoam is Dahoam23.40 Planet Erde Dokumentation

9.30 Die Rosenheim-Cops10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko 5113 Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Wiso Wirtschaftsmagazin19.15 Vater Mutter Mörder

Drama, D ’11. Mit H. Ferch20.45 ZDF SPORTextra Thailand

- Deutschland Vorrunde Gruppe B Fußball

23.15 heute23.20 Match 64 Sportdoku

0.20 ZDF SPORTextra China -Neuseeland Vorrunde Gruppe A Fußball

2.30 Zoff ums Kiffen Doku

19.15 Vater Mutter Mörder

11.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie

12.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

13.00 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Glimmer Man Actionfilm,USA ’96. Mit Steven Seagal

21.00 Nico Actionfilm, USA ’8723.15 Glimmer Man Actionfilm,

USA ’96. Mit Steven Seagal1.00 kabel eins late news1.05 Nico Actionfilm, USA ’872.45 kabel eins late news2.50 Terminator: S.C.C.

18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Daten her! Was du im

Netz wert bist... Reportage20.00 markt Verbrauchermagazin20.45 WDR aktuell21.00 Wenn der Pfleger der

Mörder ist - Der Fall Niels Högel Dokumentation

21.45 Windstärke 8 - Das Auswandererschiff 1855

22.30 Wolfgang Bosbach - ‚Jede Jeck es anders - Leben und leben lassen‘

9.00 Auf Streife Dokusoap10.00 Richterin Barbara

Salesch Gerichtsserie11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis

Dokusoap16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Detective Laura Diamond

Krimiserie20.15 The Mentalist Krimiserie21.15 Castle Krimiserie22.15 Navy CIS Krimiserie23.10 Criminal Minds Krimiserie

0.10 Detective Laura DiamondKrimiserie

0.55 The Mentalist Krimiserie1.40 Castle Krimiserie2.20 Navy CIS Krimiserie

19.15 Detective Laura Diamond

15.00 Über Stock und Stein(2/3) Dokumentation

15.45 Über Stock und Stein(3/3) Dokumentation

16.45 ZDF-History Dokumentation17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Netz Natur: Schildkröten

- der Charme des Alters20.05 Sonam Ri - Der Gipfel

des Glücks Dokumentation21.00 ZIB 221.25 Geheimakte Sophien-

schatz Dokumentation22.10 Kunst und Verbrechen

(3/4) Dokuserie22.50 Die Liebe in den Zeiten

von Ebola Reportage23.15 10 vor 1023.45 Willkommen Österreich

0.35 Panorama Politmagazin1.00 Die Bergretter im

Himalaya Dokumentation

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Markt Verbrauchermagazin20.00 plietsch. Infomagazin20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 45 Min - 50 plus und

chancenlos? Dokumentation21.45 Kulturjournal Kultur22.15 Nowhere Boy - Als John

Lennon ein Junge warPorträt, GB/IT ’09

23.45 Günther Jauch Talkshow0.45 Sass: So isst der Norden

10.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Wer wird Millionär?20.15 Der Restauranttester21.15 Extra - Das RTL Magazin22.30 30 Minuten Deutschland

(1) Reportage. Die Reiseprofis - Wo Urlaub echter Stress ist

23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 10 vor 11 Kulturmagazin23.55 Extra - Das RTL Magazin

1.10 RTL Nachtjournal1.40 Betrugsfälle Dokusoap2.05 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap

20.15 Der Restauranttester

12.20 Arte Journal Nachrichten12.40 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie13.10 Coogans großer Bluff

Kriminalfilm, USA ’6814.40 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie15.10 Griechenland - Nikos‘

rollender Laden16.00 X:enius Wissensmagazin16.30 Strafsache Luther Doku17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Im Bann der Jahreszeiten19.15 Das verlorene Wochen-

ende Drama, D/USA ’4520.55 Oslo, 31. August

Drama, N ’11. Mit A. D. Lie22.25 Die Plage23.45 Lord of War - Händler des

Todes Satire, USA ’051.45 Metropolis Kulturmagazin2.30 Abgedreht!

Kulturmagazin

18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Um Himmels Willen20.00 Krauses Geheimnis

Familienfilm, D ’1421.30 hessenschau kompakt21.45 Privatdetektiv Frank

Kross Krimiserie22.10 Der Staatsanwalt hat das

Wort: Aus Angst Krimi23.15 Wolffs Revier Krimiserie

0.45 Gefahr und BegierdeDrama, CHN/USA ’07

12.45 2 Broke Girls Sitcom13.10 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 The Big Bang Theory19.45 The Big Bang Theory20.15 The Big Bang Theory20.45 The Big Bang Theory21.15 The Big Bang Theory21.45 The Big Bang Theory22.15 Are You There, Chelsea?22.45 Are You There, Chelsea?23.15 The Big Bang Theory23.45 The Big Bang Theory

0.10 The Big Bang Theory0.35 The Big Bang Theory1.00 The Big Bang Theory1.20 The Big Bang Theory1.45 Spätnachrichten1.50 Family Guy Trickserie2.10 Futurama Zeichentrickserie

19.15 The Big Bang Theory

17.10 Brisant Boulevardmagazin17.54 Sandmännchen18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Mach dich ran Spielshow19.15 Polizeiruf 110: Zerstörte

Träume Kriminalfilm20.45 MDR aktuell21.05 Fakt ist ...! Aus Erfurt21.48 MDR aktuell Eins3021.50 Morden im Norden22.40 Ex

0.10 MDR Sachsenspiegel kompakt

8.50 Hilf mir doch! Dokusoap9.55 Nachrichten

10.00 Mein himmlisches Hotel11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner -

Wunschmenü Dokusoap19.00 Prominent! Magazin19.15 Arrow Actionserie20.15 Resurrection Mysteryserie21.15 Resurrection Mysteryserie22.10 Bates Motel Thrillerserie23.00 Nachrichten23.20 CSI:NY Krimiserie

0.15 CSI:NY Krimiserie0.55 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

1.40 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Arrow

17.27 rbb wetter17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Tatort: Der Lippenstift-

mörder Kriminalfilm, D ’0620.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Ozon unterwegs Doku21.45 Polizeiruf 110: Die

Abrechnung Krimi, DDR ’7723.05 Graf Yoster gibt sich die

Ehre Krimiserie23.55 Berliner Abendschau

0.20 Abendschau

17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (1)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Die Millionen-Falle20.00 Puls vor Ort - Gesangfest

Meiringen20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 ECO Wirtschaftsmagazin21.55 Schawinski Talkshow22.30 Tagesschau Nacht22.45 Borgen - Gefährliche

Seilschaften (8) Dramaserie23.50 Le Refuge - Rückkehr ans

Meer Drama, F ’091.10 Die Millionen-Falle2.05 ECO Wirtschaftsmagazin2.30 Schawinski Talkshow2.55 Mini Beiz, dini Beiz (1)

15.20 ZIB Flash Nachrichten15.25 Malcolm mittendrin15.50 Raising Hope (2) Sitcom16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 The Mentalist Krimiserie20.05 Detective Laura Diamond20.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 Extant Sci-Fi-Serie21.45 Extant Sci-Fi-Serie22.35 ZIB 24 Nachrichten22.55 Hawthorne Dramaserie23.35 Supernatural Mysteryserie

0.15 The Mentalist Krimiserie1.00 Detective Laura Diamond1.45 Extant Sci-Fi-Serie2.30 Extant Sci-Fi-Serie

MONTAG, 15.06.2015

��TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

10.35 Papageien, Palmen & Co.11.00 Tagesschau11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Heiter bis tödlich -

Akte Ex (12) Krimiserie18.45 Wissen vor acht - Mensch18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Vorstadtweiber (8/10)20.00 In aller Freundschaft20.45 Fakt Politmagazin21.15 Tagesthemen21.45 Fassbinder Künstlerporträt23.15 Nachtmagazin23.35 Der Auftragslover Komödie,

F/MC ’10. Mit Romain Duris1.13 Tagesschau1.15 Fassbinder Künstlerporträt

19.15 Vorstadtweiber

10.05 Family Stories Dokusoap11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (7) Dokusoap14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Die Bauretter Dokusoap21.15 Das Messie-Team - Start

in ein neues Leben23.15 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller0.10 Die Zollfahnder - Hart an

der Grenze (1) Dokusoap1.05 Ärger im Revier - Auf

Streife mit der Polizei1.50 Ärger im Revier - Auf

Streife mit der Polizei2.35 Ungeklärte Morde - Dem

Täter auf der Spur (14)

17.45 Rundschau18.00 Gesundheit! Magazin18.45 Dahoam is Dahoam19.15 Tatort: Der Tote im Nacht-

zug Kriminalfilm, D ’1120.45 Rundschau-Magazin21.00 Münchner Runde Talkshow21.45 Monica und David - Eine

Liebe ohne Wenn und Aber Dokufilm, USA ’09

22.50 Rundschau-Nacht23.00 An ihrer Seite Drama,

KAN ’06. Mit Julie Christie0.40 Dahoam is Dahoam

10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Köln Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Die Rosenheim-Cops19.15 Rach und die Restaurant-

gründer Dokusoap20.00 Frontal 21 Politmagazin20.45 heute-journal Nachrichten21.15 Der könnte doch Dein

Opa sein! Dokumentation21.45 ZDF SPORTextra Schweiz

- Kamerun Vorrunde Gruppe C Fußball

0.00 Soko Köln Krimiserie0.45 ZDF SPORTextra Nigeria -

USA Vorrunde Gruppe D

19.15 Rach und die ...

11.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie

12.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

13.00 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Achtung Abzocke - Urlaubsbetrügern auf der Spur Dokusoap

21.20 K1 Magazin Infomagazin22.20 Mein Revier - Ordnungs-

hüter räumen auf0.30 Abenteuer Leben Magazin2.15 kabel eins late news2.20 K1 Magazin Infomagazin

19.00 Tagesschau19.15 Abenteuer Erde: Die

Tricks des Überlebens20.00 Quarks & Caspers: Fisch -

7 Dinge, auf die Sie ach-ten sollten Wissensmagazin

20.45 WDR aktuell21.00 Der Zahn des Häuptlings

- Versöhnungsreise nach Tansania Reportage

21.30 West ART Kulturmagazin22.10 West ART Meisterklasse:

Meisterwerke der Popmusik mit Chilly

11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller MomentDokusoap

18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Vincent will Meer Komödie,

D ’10. Mit Florian David Fitz21.15 akte 20.15 - Reporter

kämpfen für Sie! Magazin22.15 24 Stunden Reportage23.10 Criminal Minds Krimiserie

0.10 Criminal Minds Krimiserie0.55 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment1.50 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap2.10 Mein dunkles Geheimnis2.35 Mein dunkles Geheimnis2.55 Anwälte im Einsatz

19.15 Vincent will Meer

14.25 Schakale unter uns15.10 Geheimnisvolles Mali15.50 Im Bann der Drachen-

berge Tierdokumentation16.35 Über allen Gipfeln Doku17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Der letzte Weynfeldt

Kriminalfilm. Mit Stefan Kurt20.45 Kino Kino Magazin21.00 ZIB 221.25 Der Raub der Mona Lisa22.10 Kunst und Verbrechen

(4/4) Dokuserie22.55 37 Grad: Scheidung vom

Kind Dokumentation. Väter nach der Trennung

23.25 10 vor 1023.50 Der letzte Weynfeldt

Kriminalfilm1.20 Die Mutprobe Thriller2.50 Taxi für eine Leiche

Kriminalfilm. Mit G. Jesserer

17.00 Nordmagazin - Land und Leute

17.15 NaturNah:Ganz und gar Wild

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Visite Gesundheitsmagazin20.15 Panorama 320.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 Tatort Kriminalfilm22.30 Weltbilder Dokumentation23.00 Der Junge und der Stier

0.15 NDR Talk Show Talkshow

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie20.15 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie21.15 CSI: Miami Krimiserie22.10 The Blacklist Thrillerserie23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie0.20 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie1.10 CSI: Miami Krimiserie2.00 RTL Nachtjournal2.30 Betrugsfälle Dokusoap2.50 Verdachtsfälle Dokusoap

19.15 Bones - Die Knochenjägerin

12.45 Ein Herr ohne KleingeldKomödie, F/IT ’60

14.15 Zwischen Himmel und Erde Dokuserie

14.45 Heimathafen Reportage15.35 X:enius Wissensmagazin16.00 Waterloo. Das Ende17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Im Bann der Jahreszeiten19.15 Operation weiße Weste20.10 Im Visier der Kartelle

Dokumentarfilm, D ’1521.00 Gesprächsrunde Talkshow21.10 Drogen:

Amerikas längster KriegDokumentarfilm, USA ’12

23.00 So kommst Du ins Weiße Haus!

0.00 Kolumbiens Trauma1.20 Schlaganfall - Jede

Minute zählt Doku2.15 Yourope Dokumentation2.45 28 Minuten Kulturmagazin

18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Kassel - Boomtown

zwischen Herkules und Himmelsstürmer

20.00 Hollywood an der Fulda20.45 So war das alte Hessen -

Kassel Dokuserie21.30 hessenschau kompakt21.45 Die Sudetendeutschen

und Hitler Dokumentation22.30 Der Wolf - Auf eigene

Faust Kriminalfilm, D/DK ’0823.55 Um Himmels Willen

13.10 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Die Simpsons Comedyserie19.45 Die Simpsons Comedyserie20.15 2 Broke Girls Sitcom20.45 2 Broke Girls Sitcom21.15 Mike & Molly Comedyserie21.45 Mom Sitcom22.15 Mom Sitcom22.40 Two and a Half Men23.10 Two and a Half Men23.40 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie0.30 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie1.20 Spätnachrichten1.25 Mike & Molly Comedyserie1.50 2 Broke Girls Sitcom2.10 Two and a Half Men2.30 Two and a Half Men

19.15 Die Simpsons

18.50 Einfach genial Magazin19.15 Umschau Magazin19.45 Schulpforta - Napola,

Rotes Kloster, Eliteschule20.15 Echt - Das Magazin zum

Staunen Infomagazin20.45 MDR aktuell21.05 Jammer-Ossi und Besser-

Wessi (1/2)21.48 MDR aktuell Eins3021.50 Polizeiruf 110:

Kurzer Traum23.15 Wege übers Land (6)

Drama

8.50 Hilf mir doch! Dokusoap9.55 Nachrichten

10.00 Mein himmlisches Hotel11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner -

Wunschmenü Dokusoap19.00 Prominent! Magazin19.15 Sing meinen Song - Das

Tauschkonzert Musikshow20.50 Die PUR-Story Dokuserie21.25 Meylensteine Musikdoku22.25 Songs, die die Welt

bewegten Musikdoku23.25 Nachrichten23.45 Sing meinen Song - Das

Tauschkonzert Musikshow1.10 Die PUR-Story Dokuserie1.40 Meylensteine Musikdoku2.30 Medical Detectives

Krimiserie

19.15 Sing meinen Song

17.27 rbb wetter17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Geheimnisvolle Orte20.00 Bilderbuch:

Die Schorfheide20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Thadeusz Talkshow21.45 This ain‘t California23.15 Berliner Legenden

0.00 Thadeusz Talkshow0.30 Abendschau1.00 Brandenburg aktuell

15.30 Zambo Jugendserie15.55 Zambo Jugendserie16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (2)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Ein Fall für zwei Krimiserie20.05 Kassensturz Magazin20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Club Talkshow22.45 Tagesschau Nacht23.05 nachtwach Talkshow

0.05 Kassensturz Magazin0.35 Club Talkshow1.55 Mini Beiz, dini Beiz (2)2.20 Glanz & Gloria Magazin2.35 Die Millionen-Falle

16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Braunschlag Comedyserie20.05 Braunschlag Comedyserie20.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 Willkommen Österreich

mit Stermann & Grissemann Infomagazin

21.55 Eckel mit Kanten22.35 ZIB 24 Nachrichten22.55 Californication Comedyserie23.20 Beastie Girl Jugendfilm,

Ö ’98. Mit Sabina Riedel0.50 Braunschlag Comedyserie1.35 Braunschlag Comedyserie2.20 Willkommen Österreich

mit Stermann & Grissemann Infomagazin

DIENSTAG, 16.06.2015

© 2

014

FLN

© 2

014

FLN

40 Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

9.44 Tagesschau9.45 Um Himmels Willen (14)

10.35 Papageien, Palmen & Co.11.00 Tagesschau11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Heiter bis tödlich -

Hubert und Staller18.45 Wissen vor acht -

Werkstatt Wissensmagazin18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 UEFA Fußball-EM U 21

Deutschland - Serbien. Dazw.: 20.35 Tagesthemen

21.45 FIFA Frauenfußball-WM Kanada 2015 Dazw.: 23.45 Tagesschau

3.48 Tagesschau

17.50 Heiter bis tödlich

7.05 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

8.05 Frauentausch Dokusoap10.05 Family Stories Dokusoap11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (8) Dokusoap14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Teen Wolf Fantasyserie20.00 Teen Wolf Fantasyserie20.55 Twisted (5) Dramaserie21.50 Twisted (6) Dramaserie22.50 Teen Wolf Fantasyserie23.35 Teen Wolf Fantasyserie

0.25 Twisted (5) Dramaserie1.10 Twisted (6) Dramaserie1.50 Flashpoint Actionserie2.30 Flashpoint Actionserie

17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 stationen.Magazin18.45 Dahoam is Dahoam19.15 Jetzt red i Talkshow20.00 Kontrovers Politmagazin20.45 Rundschau-Magazin21.00 Für Bayern mit Napoleon21.45 Kino Kino Magazin22.00 Rundschau-Nacht22.10 Zeiten des Aufruhrs

Melodram, USA ’080.00 Dahoam is Dahoam0.30 Planet Erde Dokumentation

11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Wismar Krimiserie17.54 Lotto am Mittwoch - Die

Gewinnzahlen Lottoziehung18.00 heute18.20 Wetter18.25 Heldt Krimiserie19.15 Das Traumschiff

Familienserie. Mit S. Rauch21.10 heute-journal Nachrichten21.40 auslandsjournal Magazin22.10 ZDFzoom Dokumentation22.40 Markus Lanz Talkshow23.55 heute+ Nachrichten

0.10 Rach und die Restaurant-gründer Dokusoap

0.55 Das Traumschiff2.50 Soko Wismar Krimiserie

19.15 Das Traumschiff

12.55 Navy CIS Krimiserie13.50 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news

Nachrichten15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Coach CarterDrama, USA ’05

22.00 Final DestinationHorrorfilm, USA ’00

0.00 kabel eins late news0.05 Coach Carter

Drama, USA ’052.30 Steven liebt Kino -

Spezial Magazin2.40 kabel eins late news2.45 Final Destination

Horrorfilm, USA ’00

17.20 Servicezeit Magazin17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Das NRW Duell Spielshow20.00 Mit Bock durchs Land20.45 WDR aktuell21.00 Die LottoKönige21.25 Die LottoKönige21.50 Der Bestatter Krimiserie22.50 Der Elefant - Mord ver-

jährt nie Kriminalfilm, D ’0323.35 Hier und Heute Magazin23.50 Erlebnisreisen-Tipp

11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller MomentDokusoap

18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Catch Me If You Can

Krimikomödie, USA ’0222.10 24 Stunden Reportage23.10 Spiegel TV - Reportage23.40 News & Stories Magazin

0.34 So gesehen Religion0.35 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment1.20 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap1.45 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap2.05 Mein dunkles Geheimnis2.30 Mein dunkles Geheimnis

19.15 Catch Me If You Can

15.40 Australiens Nationalparks(4/5) Dokuserie

16.20 Australiens Nationalparks(5/5) Dokuserie

17.05 This Jenny - bis zum Schluss Reportage

17.30 nano spezial: Sterbehilfe18.00 Du musst kämpfen,

Johnny! Dokumentation18.30 Kulturzeit extra: In Würde

leben - in Würde sterben19.15 Und wenn wir alle zusam-

menziehen? Tragikomödie20.45 Two Weeks - Anitas

Abschied Tragikomödie22.20 Abschied von den

Fröschen Dokumentarfilm23.55 Wer nicht kämpft, hat

schon verloren Reportage0.25 ECO Wirtschaftsmagazin0.50 Traumorte - Havanna1.35 Australiens Nationalparks

(1/5) Dokuserie2.20 Australiens Nationalparks

(2/5) Dokuserie

17.15 So ein Tag! Dokumentation17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Expeditionen ins Tierreich

(1) Tierdokumentation20.00 Unsere Geschichte - Dem

Sturm zum Trotz20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 Großstadtrevier Krimiserie21.50 extra 3 Satire22.20 Zapp Medienmagazin22.50 Hafenpolizei Kriminalfilm23.15 Hafenpolizei Kriminalfilm

10.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Die 10 absurdesten

TV-Ideen Unterhaltungsshow20.15 I Like the 80‘s

Unterhaltungsshow21.15 stern TV Infomagazin23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Ferien mit den

Superreichen - Luxus ohne Limit Dokusoap

0.25 Der Restauranttester1.20 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap2.15 RTL Nachtjournal

19.15 Die 10 absurdesten TV ...

10.10 Reisen für Genießer10.40 Australien, eine Zeitreise11.25 360° Geo Reportage12.20 Arte Journal Nachrichten12.50 Weint um die Ver-

dammten Drama, USA ’5714.50 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie15.20 Heimathafen Reportage16.10 X:enius Wissensmagazin16.40 Wildes Venedig17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Im Bann der Jahreszeiten19.15 The Way Back - Der lange

Weg Drama, POL/USA ’1021.25 Verbotene Filme22.15 Eine Familie im Krieg

Drama, F/IL ’1123.45 Blutsbande (9/10)

0.40 Blutsbande (10/10)1.40 Schlank durch

Schokolade Dokumentation2.35 28 Minuten Kulturmagazin

17.00 maintower Magazin17.20 Brisant Boulevardmagazin17.50 service: trends Magazin18.15 alle wetter!18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 MEX. das marktmagazin20.00 Alles Wissen Magazin20.45 Hilfe für das kranke Herz21.30 hessenschau kompakt21.45 Schlossplatz 1 Talkshow22.30 Che Porträt, E/F ’08

0.30 Che Porträt, E/F ’08

13.15 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Grey‘s Anatomy - Die

jungen Ärzte Arztserie20.15 Grey‘s Anatomy - Die

jungen Ärzte Arztserie21.15 Grey‘s Anatomy - Die

jungen Ärzte Arztserie22.10 2 Broke Girls Sitcom22.40 2 Broke Girls Sitcom23.10 2 Broke Girls Sitcom23.35 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie0.30 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie1.20 Spätnachrichten1.25 Mom Sitcom1.45 Mom Sitcom2.05 Malcolm mittendrin2.25 Malcolm mittendrin

19.15 Grey‘s Anatomy

18.30 MDR aktuell18.50 Tierisch tierisch Tierserie19.15 Exakt19.45 Chip im Kopf - fernge-

steuert gegen die Sucht20.15 Außenseiter-Spitzenreiter20.45 MDR aktuell21.05 Tatort: Absturz Krimi, D ’1022.33 MDR aktuell Eins3022.35 Rockpalast: Tom Odell23.15 Rockpalast Backstage:

Heinz Strunk23.45 MDR Sachsenspiegel

kompakt

7.50 Verklag mich doch!8.50 Hilf mir doch! Dokusoap9.55 Nachrichten

10.00 Mein himmlisches Hotel11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel17.00 mieten, kaufen, wohnen

Dokusoap18.00 Das perfekte Dinner -

Wunschmenü Dokusoap19.00 Prominent! Magazin19.15 Outlander Abenteuerserie20.25 Outlander Abenteuerserie21.35 Major Crimes Krimiserie22.35 Crossing Jordan - Patho-

login mit Profil Krimiserie23.30 Crossing Jordan - Patho-

login mit Profil Krimiserie0.20 Nachrichten0.40 Outlander Abenteuerserie1.35 Outlander Abenteuerserie2.35 Major Crimes Krimiserie

19.15 Outlander

18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Praxis-Check Hüfte - aus

alt mach neu? Magazin20.00 Auf Leben und Tod - Das

Unfallkrankenhaus Berlin(7/8) Dokumentation

20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 was! Wirtschaftsmagazin21.45 Ploy - Die Unbekannte im

Hotel Drama, TH ’0723.25 Praxis-Check Hüfte - aus

alt mach neu? Magazin0.10 was! Wirtschaftsmagazin

17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (3)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Top Secret Quizshow19.55 Classe Politique Satire20.40 Ziehung des Schweizer

Zahlenlottos Lottoziehung20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Kulturplatz Kulturmagazin21.55 DOK Dokumentation22.55 Tagesschau Nacht23.10 Coeur animal - Das Tier in

meinem Herzen Drama0.40 Top Secret Quizshow1.25 Classe Politique Satire2.05 Puls vor Ort - Gesangfest

Meiringen2.45 Glanz & Gloria Magazin

15.25 Malcolm mittendrin15.50 Raising Hope Sitcom16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Gefährten Drama, USA ’1121.30 ZIB Flash Nachrichten21.35 CSI: Vegas Krimiserie22.20 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie23.05 ZIB 24 Nachrichten23.25 Dexter Krimiserie

0.20 In Plain Sight - In der Schusslinie Krimiserie

1.00 Dallas Dramaserie1.40 Cougar Town Comedyserie2.00 Cougar Town Comedyserie2.25 Private Practice Dramaserie

MITTWOCH, 17.06.2015

Du suchst die Farben aus,wir drucken sie

Wir drucken Zeitungen, Kataloge und Zeitschriften

Unverbindliches Angebot 928 479 520comercial@agaprint.comw w w. a g a p r i n t . c o m

41TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 In aller Freundschaft -

Die jungen Ärzte Arztserie18.45 Wissen vor acht - Natur18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Mord in bester Gesell-

schaft - Alles Böse zum Hochzeitstag Kriminalfilm,D/Ö ’10. Mit Fritz Wepper

20.45 Kontraste Politmagazin21.15 Tagesthemen21.45 3. Stock links Comedyserie22.30 Olaf verbessert die Welt23.15 Alfons und Gäste Kabarett23.45 Nachtmagazin

0.05 Mord in bester Gesell-schaft - Alles Böse zum Hochzeitstag Kriminalfilm,D/Ö ’10. Mit Fritz Wepper

1.38 Tagesschau1.40 3. Stock links Comedyserie

19.15 Mord in bester Gesellschaft

5.00 Privatdetektive im Einsatz5.50 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow6.50 Infomercial7.05 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller8.05 Frauentausch Dokusoap

10.05 Family Stories Dokusoap11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (9) Dokusoap14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im KellerDokusoap

16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht

Dokusoap19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow20.15 Frauentausch Dokusoap22.15 Californication Comedyserie

17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 Geld und Leben Magazin18.45 Dahoam is Dahoam19.15 quer Magazin20.00 SchleichFernsehen20.45 Rundschau-Magazin21.00 Capriccio Kulturmagazin21.30 Lido Porträt22.15 Rundschau-Nacht22.25 Br-klassik:

Zauber der Oboe Porträt23.25 Dahoam is Dahoam23.55 Planet Erde Dokumentation

9.30 Die Rosenheim-Cops10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Stuttgart Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Notruf Hafenkante19.15 Kückückskind Komödie,

D ’14. Mit Natalia Wörner20.45 heute-journal Nachrichten21.15 maybrit illner Talkshow22.15 Markus Lanz Talkshow23.30 heute+ Nachrichten23.45 Ripper Street Krimiserie

0.40 Inspector Lynley - Erkenne deinen FeindKriminalfilm, GB ’07

2.10 maybrit illner Talkshow

19.15 Kückückskind

10.10 Without a Trace - Spurlos verschwunden Krimiserie

11.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie

12.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

12.55 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Eine Frage der EhreGerichtsfilm, USA ’92

22.15 Das Versprechen Thriller,USA ’00. Mit Jack Nicholson

0.40 kabel eins late news0.45 Eine Frage der Ehre

Gerichtsfilm, USA ’92

17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Tatort - Herrenabend

Kriminalfilm, D ’1120.45 WDR aktuell21.00 frauTV Frauenmagazin21.30 Menschen hautnah:

Das ganze Leben plötzlich fremd Dokuserie

22.15 I Used To Be Darker23.40 Filmtipp:

‚Lügen der Sieger‘ von Christoph Hochhäusler

9.00 Auf Streife Dokusoap10.00 Richterin Barbara

Salesch Gerichtsserie11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis

Dokusoap16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment Dokusoap

18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Criminal Minds Krimiserie20.15 Criminal Minds Krimiserie21.15 Stalker Krimiserie22.15 Profiling Paris Krimiserie23.20 Criminal Minds Krimiserie

0.20 Criminal Minds Krimiserie1.00 Stalker Krimiserie1.45 Profiling Paris Krimiserie2.40 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment

19.15 Criminal Minds

14.35 Indiens wilde Schönheit(2/5) Dokuserie

15.15 Indiens wilde Schönheit(3/5) Dokuserie

16.00 Indiens wilde Schönheit(4/5) Dokuserie

16.45 Indiens wilde Schönheit(5/5) Dokuserie

17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Die Cholesterin-Lüge Doku20.00 scobel - Aus Fehlern

lernen? Talkshow21.00 ZIB 221.25 Summer of Sam Drama23.40 10 vor 10

0.10 Ohne Tabu - die weibliche Sexualität Dokumentation

0.50 Die Liebe in den Zeiten von Ebola Reportage

1.15 Hessenreporter Reportage1.45 Oma will nach Thailand2.30 Oma bleibt in Thailand

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 mareTV Magazin20.00 mareTV Magazin20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 Vier kriegen ein Kind

Komödie, D ’15. Mit C. Hecke22.30 Heiter bis tödlich: Mor-

den im Norden Krimiserie23.20 Spätschicht - Die Comedy

Bühne Kabarett0.05 Zapp Medienmagazin0.35 Kulturjournal Kultur

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei20.15 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei21.15 Dr. House Arztserie22.10 Dr. House Arztserie23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei0.25 Alarm für Cobra 11 -

Die Autobahnpolizei1.20 Dr. House Arztserie2.10 RTL Nachtjournal2.40 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin

19.15 Alarm für Cobra 11

15.05 Die Kinder des Wals16.00 X:enius Wissensmagazin16.25 Das Rätsel der Dunklen

Materie Dokumentation17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Im Bann der Jahreszeiten19.15 1864 - Liebe und Verrat

in Zeiten des Krieges (4/8)20.15 1864 - Liebe und Verrat

in Zeiten des Krieges (5/8)21.15 1864 - Liebe und Verrat

in Zeiten des Krieges (6/8)22.20 Satte Farben vor Schwarz

Melodram, D ’1023.40 Santo und der blaue

Dämon contra Dracula und Werwolf Actionfilm,MEX ’73. Mit Santo

1.20 28 Minuten Kulturmagazin2.00 (Fast) die ganze Wahrheit

Dokuserie2.05 Ein Mann von Welt

Kriminalfilm, N ’10

17.50 service: gesundheit18.15 alle wetter!18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Musikalische Reise vom

Bodensee zum Rheinfall20.45 Großstadtrevier Krimiserie21.35 hessenschau kompakt21.50 Hauptsache Kultur Kultur22.20 Familie Hesselbach:

Allergia maritalis23.25 Förster Horn23.50 Der Vater und sein Sohn

11.10 Two and a Half Men11.40 Two and a Half Men12.05 Two and a Half Men12.35 2 Broke Girls Sitcom13.05 The Big Bang Theory13.35 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.30 How I Met Your Mother15.00 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 The Watch - Nachbarn

der 3. Art Komödie,USA ’12. Mit Ben Stiller

21.15 Die etwas anderen CopsKrimikomödie, USA ’10

23.20 The Millers Comedyserie23.45 The Millers Comedyserie

0.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

1.05 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie

1.55 Spätnachrichten2.00 The Millers Comedyserie2.20 The Millers Comedyserie

19.15 The Watch

18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Urlaub in XXL (2/4)19.15 Voss & Team (3/3)20.00 Hauptsache gesund20.45 MDR aktuell21.05 artour Kulturmagazin21.35 Hebamme am Limit22.03 MDR aktuell Eins3022.05 Ursula Karusseit22.35 Waterloo Historienfilm,

IT/RUS ’70. Mit Rod Steiger0.45 MDR Sachsenspiegel

kompakt

5.55 Verklag mich doch!7.50 Verklag mich doch!8.50 Hilf mir doch! Dokusoap9.55 Nachrichten

10.00 Mein himmlisches Hotel11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel

Dokusoap17.00 mieten, kaufen, wohnen

Dokusoap18.00 Das perfekte Dinner -

Wunschmenü Dokusoap19.00 Prominent! Magazin19.15 Der Teufel trägt Prada

Komödie, USA ’0621.30 Schön bis in den Tod

Horrorfilm, USA ’0923.25 Nachrichten23.45 Der Teufel trägt Prada

Komödie, USA ’061.35 Schön bis in den Tod

Horrorfilm, USA ’09

19.15 Der Teufel trägt Prada

17.00 rbb um Sechs Infomagazin17.27 rbb wetter17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Wer zu lieben wagt

Melodram, D ’1020.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Stadt, Rad, Hund (1)22.00 Hakan Nesser: Münsters

Fall (2) Krimi, SWE ’0523.30 Berliner Abendschau23.55 Abendschau

0.25 Brandenburg aktuell

15.30 Zambo Jugendserie15.55 Zambo Jugendserie16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (4)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 DOK Dokumentation20.00 Einstein Dokumentation20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Aeschbacher Talkshow22.20 PTV Infomagazin22.55 Tagesschau Nacht23.15 The East Drama, GB ’13

Mit Brit Marling1.10 DOK Dokumentation2.00 Einstein Dokumentation2.40 The East Drama, GB ’13

15.25 Malcolm mittendrin15.50 Raising Hope Sitcom16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 Formel 1 Großer Preis von

Österreich 2015 Sport17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Eagle Eye - Außer

Kontrolle Thriller21.00 ZIB Flash Nachrichten21.10 Navy CIS: L.A. Krimiserie21.55 Hawaii Five-0 Krimiserie22.40 ZIB 24 Nachrichten23.00 Drive Angry Actionfilm,

USA ’11. Mit Nicolas Cage0.35 Eagle Eye - Außer

Kontrolle Thriller2.20 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie

DONNERSTAG, 18.06.2015

We speak EnglishМы говорим по-русски

Lesen Sie auch unsere Schwesterzeitungen

in englischer und russischer Sprache:

island connectionsНовости теНерифе

4� Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Verbotene Liebe Daily-Soap18.45 Wissen vor acht - Zukunft18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Immer wieder anders

Familienfilm, D ’1420.45 Tagesthemen21.00 Tatort: Schmutziger Don-

nerstag Kriminalfilm, CH ’1322.30 Sherlock - Ein Skandal in

Belgravia Krimi, GB ’110.00 Nachtmagazin0.20 Nora Roberts - Ein Haus

zum Träumen Kriminalfilm,USA ’09. Mit Brittany Murphy

1.53 Tagesschau1.55 Nora Roberts - Lilien

im Sommerwind Drama,USA ’07. Mit Claire Forlani

21.00 Tatort

8.05 Frauentausch Dokusoap10.05 Family Stories Dokusoap11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (10)14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht

Dokusoap19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Shutter Island Thriller,

USA ’10. Mit L. DiCaprio21.50 Rambo III Actionfilm,

USA ’87. Mit S. Stallone23.40 The Fighters - Gib

niemals auf Actionfilm,USA ’08. Mit Sean Faris

1.30 The Philly Kid - Never Back Down Actionfilm,USA ’12. Mit Wes Chatham

2.50 Run Off Drama, USA ’96

16.30 Frankenschau aktuell17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 Unser Land Reportage18.45 Uschis VIP Gärten19.15 Hammer & Sichl Serie20.00 München 7 Krimiserie20.45 Rundschau-Magazin21.00 Die Komiker Comedyshow21.30 Die Komiker - Das Beste21.45 Heißmann & Rassau22.15 Rundschau-Nacht22.25 3. Stock links Comedyserie23.10 Puls Gesundheitsmagazin

9.30 Die Rosenheim-Cops10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ARD-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Wien Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Die Bergretter Familienserie19.15 Der Alte Krimiserie20.15 Letzte Spur Berlin21.00 heute-journal Nachrichten21.15 ... und dann noch Paula21.45 Der Deutsche Filmpreis

2015 Preisverleihung23.50 heute+ Nachrichten

0.05 ... und dann noch Paula0.35 Magnum Krimiserie1.20 Magnum Krimiserie2.05 Soko Wien Krimiserie

19.15 Der Alte

13.00 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news

Nachrichten15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Unforgettable Krimiserie20.15 Unforgettable Krimiserie21.15 Backstrom Krimiserie22.15 Backstrom Krimiserie23.10 The Closer Krimiserie

0.10 Backstrom Krimiserie1.00 kabel eins late news1.05 Backstrom Krimiserie1.55 kabel eins late news2.00 Edgar Wallace: Das

Geheimnis der grünen Stecknadel Krimi, D/IT ’71

18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Vom Wurstkönig zum

Bio-Pionier - Karl Ludwig Schweisfurth

20.00 Der Vorkoster Ratgeber20.45 Kölner Treff Talkshow22.10 WDR aktuell22.15 Waterloo - Napoleons

letzte Schlacht23.15 Wir Europäer: Europa

entdeckt die Nation - 19. Jahrhundert Dokuserie

0.00 Domian Talkshow

9.00 Auf Streife Dokusoap10.00 Richterin Barbara

Salesch Gerichtsserie11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Freundschaft Plus

Komödie, USA ’1121.30 Pastewka Comedyserie21.55 Switch reloaded Comedy22.30 Switch reloaded Comedy

0.50 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedyshow

1.15 Switch reloaded Comedy1.40 Switch reloaded Comedy2.00 Sechserpack Comedyshow2.25 Sechserpack Comedyshow2.45 Sechserpack Comedyshow

19.15 Freundschaft Plus

13.35 Winnetous Pferde Tierdoku14.05 Gefangen auf der Tulpen-

insel Tierdokumentation14.35 Im Bann der Pferde (1/4)15.20 Im Bann der Pferde (2/4)16.00 Im Bann der Pferde (3/4)16.45 Im Bann der Pferde (4/4)17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Die Bank an Ihrer Seite20.00 makro: Die Bank von

morgen Wirtschaftsmagazin20.30 auslandsjournal extra21.00 Casino Drama23.50 Zapp Medienmagazin

0.20 10 vor 100.50 extra 3 Satire1.20 Alfons und Gäste (1/2)1.50 Alfons und Gäste (2/2)2.20 kabarett.com/Team &

Struppi2.50 Feinkost: Klaus Hoffmann

& Band (1/2) Musikshow

16.10 Seehund, Puma & Co.17.00 Nordmagazin -

Land und Leute17.15 Lust auf Norden Magazin17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 die nordstory -

Stürmische See20.15 Die Tanzlehrerin Reportage20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 3nach9 Talkshow23.00 Inas Nacht Talkshow

0.00 3nach9 classics Talkshow

8.00 Unter uns Daily-Soap8.30 Betrugsfälle Dokusoap9.00 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap10.00 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap11.00 Punkt 12 - Das RTL-

Mittagsjournal Infomagazin13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Die schönsten Disney

Songs aller Zeiten21.15 40 Jahre Musikvideos

Musikdokumentation23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Willkommen bei Mario

Barth Comedyshow0.25 Bülent und seine Freunde1.25 RTL Nachtjournal

19.15 Die schönsten Disney ...

15.20 Die Wanderärzte vom Rio Pastaza

16.05 X:enius Wissensmagazin16.30 Torpedos im

Morgengrauen17.25 Eine Sommerreise durch

den Kaukasus18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Im Bann der Jahreszeiten19.15 Einmal Hans mit scharfer

Soße Komödie, D ’1320.45 Roboter - Noch Maschine

oder schon Mensch? Doku21.55 Tuula, die Liebe und der

Alkohol22.55 Kurzschluss - Das

Magazin Kurzfilmshow23.25 Wen ich zu lieben wage

Kurzfilm, BEL/F ’1423.30 Der kleine Topf von

Anatole Kurzfilm, F ’1423.40 In der Dämmerung

Kurzfilm, F ’1423.50 Tracks Musikmagazin. Ama-

ranthe, A-Wa, Pierrick Sorin

17.20 Brisant Boulevardmagazin17.45 Hessentipp Magazin18.15 alle wetter!18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Lettland Dokumentation20.00 Die Kanarischen Inseln20.45 hessenschau kompakt21.00 3 nach 9 Talkshow23.00 Comedy Tower Comedyshow23.45 strassen stars Quizshow

0.15 Dings vom Dach Quizshow1.00 Wer weiß es? Quizshow

9.55 Mike & Molly Comedyserie10.20 Mike & Molly Comedyserie10.45 Two and a Half Men11.15 Two and a Half Men11.40 Two and a Half Men12.10 Two and a Half Men12.40 2 Broke Girls Sitcom13.10 The Big Bang Theory13.35 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Thor Fantasyfilm, USA ’1121.40 The Watch - Nachbarn

der 3. Art Komödie,USA ’12. Mit Ben Stiller

23.45 Die etwas anderen CopsKrimikomödie, USA ’10

1.35 Steven liebt Kino - Spezial Magazin

1.45 Spätnachrichten1.50 The Big Hit Actionfilm,

USA ’98. Mit Mark Wahlberg

19.15 Thor

17.54 Sandmännchen18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Elefant, Tiger & Co19.15 Musik für Sie Musikshow20.45 MDR aktuell21.00 Unter uns Daily-Soap22.58 MDR aktuell Eins3023.00 Tage des Sturms

Historienfilm, D ’030.35 Von Hunden und Pferden

Kurzfilm, D ’111.05 MDR Sachsenspiegel

kompakt

13.00 Wer weiß es, wer weiß es nicht? Quizshow

14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel17.00 mieten, kaufen, wohnen

Dokusoap18.00 Das perfekte Dinner -

Wunschmenü Dokusoap19.00 Prominent! Magazin19.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie20.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie21.10 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie22.05 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie23.00 Nachrichten23.20 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie0.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie0.55 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

1.40 Medical Detectives Krimiserie

19.15 Law & Order

17.00 rbb um Sechs Infomagazin17.27 rbb wetter17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Die 30 tollsten Musik-

stars der Achtziger XXL20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.00 3nach9 Talkshow23.00 Musikladen (8) Musikshow23.45 Die 30 tollsten Musik-

stars der Achtziger XXL1.15 Abendschau1.45 Brandenburg aktuell

14.45 Einstein Dokumentation15.30 Zambo Jugendserie15.55 Zambo (2) Jugendserie16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (5)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 SRF bi de Lüt (6)20.00 DOK-Serie (3) Dokuserie20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Arena Talkshow22.45 Tagesschau Nacht23.05 Die Klapperschlange

Actionfilm, USA ’810.40 SRF bi de Lüt (6)1.25 Arena Talkshow2.40 Mini Beiz, dini Beiz (5)

16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 Formel 1 Großer Preis von

Österreich 2015 Sport17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Briefe an Julia20.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 Was gibt es Neues?21.45 MA 2412 Comedyserie22.15 MA 2412 Comedyserie22.40 ZIB 24 Nachrichten23.00 Blue Bloods - Crime

Scene New York Krimiserie23.40 Blue Bloods - Crime

Scene New York Krimiserie0.25 Briefe an Julia Komödie2.00 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie2.45 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie

FREITAG, 19.06.2015

4�TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

11.05 Der Winzerkönig (1)11.50 Tagesschau12.00 Aber jetzt erst recht

Melodram, D ’1013.30 Herzlichen Glückwunsch

Komödie. Mit G. Landgrebe15.00 W wie Wissen Magazin15.30 Reportage im Ersten:

Geld oder Gefängnis16.00 Tagesschau16.10 Brisant Boulevardmagazin16.50 Tagesschau17.00 Sportschau17.30 Winkelhock Reportage17.50 Heiter bis tödlich -

Monaco 110 (2) Krimiserie18.50 Wetter vor acht18.57 Lotto am Samstag19.00 Tagesschau19.15 Mordkommission Istanbul

- Der Preis des LebensKriminalfilm, D ’10

20.45 FIFA Frauenfußball-Welt-meisterschaft Kanada 2015 SportübertragungDazw.: 21.50 Tagesthemen

0.10 Das Wort zum Sonntag2.35 Du kannst anfangen zu

beten Thriller, F/IT ’68

19.15 Mordkommission Istanbul

7.30 I-Spy Actionkomödie,USA ’02. Mit Eddie Murphy

9.15 Spy Kids Abenteuerfilm,USA ’01. Mit A. Banderas

11.00 Zuhause im Glück - Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap

13.00 Zuhause im Glück - Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

17.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow

18.00 Die Kochprofis - Einsatz am Herd Kochshow

19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Solang ich lebe Melodram,

IND ’12. Mit S. R. Khan22.40 Rambo III Actionfilm,

USA ’87. Mit S. Stallone0.25 Shutter Island Thriller,

USA ’10. Mit L. DiCaprio2.35 Dragon Dynasty

Fantasyfilm, USA ’06

17.00 Zwischen Spessart und Karwendel Magazin

17.45 Rundschau18.00 natur exclusiv Magazin18.45 Kunst & Krempel Kultur19.15 Fasten auf Italienisch

Komödie, F ’1020.55 Rundschau-Magazin21.10 Der heiße Monat -

Ramadan in Bayern21.55 Caramel Drama, F/LB ’0723.25 Die Farben des

Paradieses Drama, IR ’990.50 Mit den Augen der Seele

6.55 Robin Hood - Schlitzohr von Sherwood Trickserie

7.10 1, 2 oder 3 Kindersendung7.35 Bibi Blocksberg8.00 Bibi Blocksberg8.25 Heidi Zeichentrickserie8.45 Heidi Zeichentrickserie9.10 Bibi und Tina Trickserie9.35 Mia and me Fantasyserie

10.00 heute10.05 Die Küchenschlacht - der

Wochenrückblick11.55 heute12.00 Tennis:

ATP-Turnier Halbfinale17.30 hallo deutschland Magazin18.00 heute18.20 Wetter18.25 Der Bergdoktor Arztserie19.15 ZDF SPORTextra

Deutschland - Dänemark Vorrunde, 2. Spieltag

21.45 Ein starkes TeamKriminalfilm. Mit M. Maranow

23.15 heute23.20 Airport Katastrophenfilm,

USA ’70. Mit Burt Lancaster1.30 Der weiße Hai 2 Horrorfilm,

USA ’78. Mit Roy Scheider

18.25 Der Bergdoktor

13.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

14.50 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

16.15 kabel eins newsNachrichten

16.30 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Navy CISKrimiserie. Die Unsterblichen

20.15 Navy CIS Krimiserie21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie22.15 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie23.10 Navy CIS Krimiserie

0.10 Navy CIS Krimiserie1.00 Navy CIS: L.A. Krimiserie1.50 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie

16.50 Einfach und köstlich17.20 #wowillstduhin Doku17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Die Briefe meiner Mutter

Drama, D ’1420.45 Stratmanns - Jupps

Kneipentheater im Pott21.45 ExtraSchicht - Der Pott

kocht23.15 Die durch die Hölle

gehen Kriegsdrama,GB/USA ’78. Mit R. De Niro

15.00 In Gefahr - Ein verhängnisvoller Moment

15.59 So gesehen Religion16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Mein dunkles Geheimnis17.00 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap17.30 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap18.00 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap18.30 K 11 - Kommissare im

Einsatz Krimisoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Knight and Day

Actionkomödie, USA ’1021.30 Jetzt wird‘s schräg22.40 Old Ass Bastards Comedy23.10 Old Ass Bastards Comedy23.40 Pastewka Comedyserie

0.10 Sechserpack Comedyshow0.35 Sechserpack Comedyshow1.00 Die Dreisten Drei - Die

Comedy WG Comedyshow1.25 Die Dreisten Drei - Die

Comedy WG Comedyshow1.50 Weibsbilder (9) Comedy2.15 Weibsbilder (10) Comedy2.35 Sechserpack (1) Comedy

19.15 Knight and Day

12.00 ZIB Nachrichten12.10 Notizen aus dem Ausland12.15 quer Magazin13.00 Kunst & Krempel Kultur13.30 Reisewege Schottland

(3/3) Reportage14.15 Ländermagazin Magazin14.45 Gärten im Golf von

Neapel Reportage15.30 Pepe, der Paukerschreck

Komödie. Mit Hansi Kraus17.00 Natur im Garten (6/10)17.30 Ein Hoch auf die Azoren18.00 heute18.30 Bauerfeind assistiert

Torsten Sträter Magazin19.00 Tagesschau19.15 Der böse Geist Lumpazi-

vagabundus oder Das lie-derliche Kleeblatt Theater

21.15 Das Geheimnis Mona Lisa22.05 Der Kunstpapst Doku22.50 Zimmer frei Unterhaltung23.55 lebens.art Lifestylemagazin

0.50 Casino Drama

18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Stunde der Entscheidung

Melodram, D ’0620.45 Liebe, Tod und viele

Kalorien Komödie, D ’0022.15 Pfarrer Braun:

Das Erbe von JunkersdorfKriminalfilm, D ’07

23.45 Was heißt hier Oma!Komödie, D ’07. Mit G. Dohm

1.15 Nordbilder Reportage1.30 Tagesschau - Vor 20

Jahren: 21.06.1995

5.10 Verdachtsfälle Dokusoap6.10 Verdachtsfälle Dokusoap7.15 Familien im Brennpunkt8.15 Yolo Magazin8.45 Yolo Magazin9.00 Explosiv - Das Magazin9.30 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap12.00 Formel 1: Freies Training12.25 WEC Le Mans12.35 Rallye WM 201512.45 Formel 1: Qualifying14.20 Die Autohändler Dokusoap14.45 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap15.45 I Like the 80‘s16.45 Best of...! Deutschlands

schnellste Rankingshow17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Explosiv - Weekend19.15 Hellboy - Die goldene

Armee Fantasyfilm, USA ’0821.30 Final Destination 5

Horrorfilm, USA ’1123.15 Hellboy - Die goldene

Armee Fantasyfilm, USA ’081.20 Final Destination 5

Horrorfilm, USA ’11

19.15 Hellboy - Die goldene Armee

14.55 Zeitreisen mit Schaufel und Förmchen Dokuserie

14.55 Ägyptens versunkene Hafenstadt

15.50 Arte Reportage16.50 Zeitreisen mit Schaufel

und Förmchen Dokuserie16.55 Die Spur der Steine Doku17.20 Moorleiche18.15 Arte Journal Nachrichten18.30 360° Geo Reportage19.10 Zeitreisen mit Schaufel

und Förmchen Dokuserie19.15 Guédelon: Wir bauen uns

eine Burg Dokumentation20.45 Zeitreisen mit Schaufel

und Förmchen Dokuserie20.55 Die Rätsel der Sphinx

Dokumentation21.55 Bad 25 Musikdokumentation23.00 Hurricane 2015 live

0.00 Tracks Musikmagazin0.45 Das unsichtbare Mädchen

Thriller, D ’122.30 Die Spur der Steine Doku

19.00 Tagesschau19.15 Serengeti: Aufbruch

von Zebras, Gnus und Antilopen Tierdokumentation

19.55 Serengeti:Wettlauf mit Leoparden, Löwen und Hyänen

20.40 Tatort: So ein Tag ... Krimi22.05 Wolffs Revier Krimiserie22.55 Der Fahnder Krimiserie23.40 Privatdetektiv Frank

Kross Krimiserie0.05 Polizeiruf 110: Minuten

zu spät Krimi, DDR ’72

9.55 How I Met Your Mother10.25 How I Met Your Mother10.50 Family Guy Trickserie11.20 Futurama Zeichentrickserie11.50 Die Simpsons Comedyserie12.20 Malcolm mittendrin12.50 Malcolm mittendrin13.20 Mike & Molly Comedyserie13.45 Mike & Molly Comedyserie14.10 How I Met Your Mother14.40 How I Met Your Mother15.10 Two and a Half Men15.35 Two and a Half Men16.05 The Big Bang Theory16.30 The Big Bang Theory17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Alice im Wunderland

Fantasyfilm21.20 Die Vorahnung Thriller,

USA ’07. Mit Sandra Bullock23.15 The Fog - Nebel des

Grauens Horrorfilm, USA ’051.05 Die Vorahnung Thriller,

USA ’07. Mit Sandra Bullock2.50 The Fog - Nebel des

Grauens Horrorfilm, USA ’05

19.15 Alice im Wunderland

17.15 Unterwegs in Thüringen17.45 Glaubwürdig:

Andreas Heimler17.50 Wetter für 317.54 Sandmännchen18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Quickie Quizshow19.15 Kims Klub Unterhaltung21.15 MDR aktuell21.30 Die Schlager des Som-

mers Unterhaltungsshow0.05 Matthias Reim -

Unendlich Live Musikshow

8.35 Criminal Intent - Verbre-chen im Visier Krimiserie

9.30 Criminal Intent - Verbre-chen im Visier Krimiserie

10.15 Criminal Intent - Verbre-chen im Visier Krimiserie

11.05 Criminal Intent - Verbre-chen im Visier Krimiserie

12.00 Shopping Queen Dokusoap13.00 Shopping Queen Dokusoap14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 Shopping Queen Dokusoap16.00 Shopping Queen Dokusoap17.00 hundkatzemaus Tierdoku18.10 Tierbabys - süß und wild!19.15 Bei meiner Seele -

20 Jahre Xavier Naidoo23.40 Criminal Intent - Verbre-

chen im Visier Krimiserie0.30 Criminal Intent - Verbre-

chen im Visier Krimiserie1.10 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

2.00 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

2.50 Im Labyrinth der AngstKriminalfilm, USA ’00

19.15 Bei meiner Seele

18.00 Heimatjournal Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Adelheid und ihre Mörder

Krimiserie. Mit E. Hamann20.00 Adelheid und ihre Mörder

Krimiserie. Urlaub vom Tod20.50 rbb Aktuell Nachrichten21.20 Nuhr im Ersten Satire22.05 extra 3 Satire22.50 Die durch die Hölle

gehen Kriegsdrama,GB/USA ’78. Mit R. De Niro

1.45 Papillon Drama, USA ’73

14.00 Robin Pilcher - Am Anfang war die LiebeMelodram, D ’07

15.40 Glanz & Gloria Magazin16.10 Cuntrasts16.40 Minisguard17.00 Tagesschau17.05 Meteo17.10 PTV Infomagazin17.45 Samschtig-Jass18.20 Ziehung des Schweizer

Zahlenlottos Lottoziehung18.30 Tagesschau18.50 Meteo19.00 Wort zum Sonntag Religion19.10 Happy Day Unterhaltung21.25 Tagesschau21.45 Mammon - Opfer (1)

Kriminalfilm, N ’1423.20 Maria Wern, Kripo

Gotland - Und die Götter schweigen (1) Kriminalfilm,SWE ’10. Mit Eva Röse

0.45 Happy Day Unterhaltung2.55 Aeschbacher Talkshow

14.30 Suburgatory Comedyserie14.55 New Girl Comedyserie15.15 New Girl Comedyserie15.35 Mom Sitcom16.00 How I Met Your Mother16.20 Die Simpsons Comedyserie16.45 Die Simpsons Comedyserie17.10 The Big Bang Theory17.35 Formel 1 Großer Preis von

Österreich 2015 Sport18.05 The Big Bang Theory18.30 Two and a Half Men

Sitcom18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Brautalarm21.10 ZIB Flash Nachrichten21.20 Trauzeuge gesucht

Komödie, USA ’0823.00 Zu scharf, um wahr zu

sein Komödie, USA ’100.35 Walk Hard: Die Dewey

Cox Story Komödie,USA ’07. Mit Chip Hormess

2.05 Brautalarm Komödie

SAMSTAG, 20.06.2015

© 2

014

FLN

© 2

014

FLN

44 Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

12.30 Lilly Schönauer - Für immer und einen TagRomanze, D/Ö ’08

14.00 Lilly Schönauer - Heim-kehr ins Glück Romanze,D/Ö ’09. Mit Barbara Wussow

15.30 Überleben (4/6) Dokuserie16.15 Tagesschau16.30 Krieger made in Germany17.00 Sportschau17.30 Bericht aus Berlin Magazin17.49 Gewinnzahlen Deutsche

Fernsehlotterie Lotto17.50 Lindenstraße Familienserie18.20 Weltspiegel Politmagazin19.00 Tagesschau19.15 Tatort: Der Inder

Kriminalfilm, D ’1520.45 Günther Jauch Talkshow21.45 Tagesthemen22.05 ttt - titel thesen tempera-

mente Kulturmagazin22.35 Vergissmichnicht Komödie,

F ’10. Mit Sophie Marceau23.58 Tagesschau

0.00 Zwei ungleiche FreundeKomödie, F ’05

1.38 Tagesschau1.40 Günther Jauch Talkshow

17.50 Lindenstraße

10.00 Zuhause im Glück - Unser Einzug in ein neues Leben Dokusoap

12.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt Dokusoap

13.00 Die Schnäppchenhäuser - Jeder Cent zählt Dokusoap

14.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

15.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

16.00 Top Gear USA Dokusoap17.00 Grip - Das Motormagazin18.00 Zeit für Helden - Und was

machst Du? (7) Dokusoap18.30 Zeit für Helden - Und was

machst Du? (8) Dokusoap19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Red Sky Actionfilm,

USA ’13. Mit Cam Gigandet21.25 Fighting Drama, USA ’0923.30 Das Nachrichtenjournal

0.00 Red Sky Actionfilm,USA ’13. Mit Cam Gigandet

1.45 Fighting Drama, USA ’09

17.00 Frankenschau Reportage17.45 Rundschau18.00 Unter unserem Himmel18.45 Chiemgauer Volkstheater

Schwank20.15 freizeit Magazin20.45 Rundschau-Magazin21.00 Blickpunkt Sport

Regional21.10 Die Attentäterin

Politthriller, F/LB ’1222.45 Startrampe23.15 Mit den Augen der Seele23.20 traumpfade Dokumentation

7.35 Löwenzahn Classics7.59 Anders fernsehen 3sat8.00 sonntags Religionssendung8.30 Evangelischer Gottes-

dienst Religionssendung9.15 Peter Hahne Talkshow9.45 Helgoland - Das kleine

Hochseeparadies9.57 heute

10.00 ZDF-Fernsehgarten12.00 heute12.05 Tennis:

ATP-Turnier Halbfinale17.30 Terra Xpress Magazin18.00 heute18.10 Berlin direkt Politmagazin18.28 Aktion Mensch Gewinner18.30 Der sechste Sinn der

Tiere Dokumentation19.15 Frühlingskinder Melodram,

D ’13. Mit Simone Thomalla20.45 ZDF SPORTextra

Achtelfinale Fußball23.15 heute23.20 ZDF-History Dokumentation

0.05 ZDF SPORTextra Achtelfinale Fußball

2.30 Der sechste Sinn der Tiere Dokumentation

19.15 Frühlingskinder

5.20 Unforgettable Krimiserie6.15 Unforgettable Krimiserie7.15 Body of Proof Krimiserie8.10 The Closer Krimiserie9.10 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie10.05 Numb3rs - Die Logik des

Verbrechens Krimiserie11.00 Achtung Abzocke -

Urlaubsbetrügern auf der Spur Dokusoap

13.00 Mein Revier Dokusoap15.00 kabel eins news15.10 Rosins Restaurants - Ein

Sternekoch räumt auf!17.10 Rosins Restaurants - Ein

Sternekoch räumt auf!19.15 Keinohrhasen Komödie,

D ’07. Mit Til Schweiger21.40 Abenteuer Leben Magazin23.35 Mein Revier -

Ordnungshüter räumen auf Dokusoap

1.30 Rosins Restaurants - Ein Sternekoch räumt auf!

18.10 Aktuelle Stunde18.30 Westpol Politmagazin19.00 Tagesschau19.15 Wunderschön!

Türkische Ägäis - Die Halbinsel Bodrum

20.45 Hirschhausens Quiz des Menschen Quizshow

22.15 Peinliche Momente22.45 NightWash Comedyshow23.15 Rockpalast: Rock Hard

Festival 2015 Musikshow1.45 ExtraSchicht - Der Pott

kocht

6.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

7.15 So gesehen - Talk am Sonntag Talkshow

7.35 Auf Streife Dokusoap8.35 Auf Streife Dokusoap9.35 Auf Streife Dokusoap

10.30 Auf Streife Dokusoap11.30 Auf Streife Dokusoap12.30 Auf Streife Dokusoap13.30 Freundschaft Plus

Komödie, USA ’1115.40 Knight and Day

Actionkomödie, USA ’1017.55 Kleine Fans & Große

Stars Unterhaltungsshow18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Navy CIS Krimiserie20.15 Navy CIS:

New Orleans Krimiserie21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie22.15 Criminal Minds Krimiserie23.10 Navy CIS Krimiserie

0.10 Navy CIS:New Orleans Krimiserie

0.50 Navy CIS: L.A. Krimiserie1.40 Criminal Minds Krimiserie2.20 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment

19.15 Navy CIS

14.05 Leben am Hardangerfjord14.45 Wie ein einziger Tag - der

Sommer in Spitzbergen15.30 Im Bann der Arktis (1/2)16.15 Im Bann der Arktis (2/2)17.00 Jagd nach dem Himmels-

feuer Dokumentation17.45 Island - Insel aus Feuer

und Eis Dokumentation18.30 Traumstädte: Stockholm -

Die Entspannte Dokuserie19.15 Schwedisch für

Fortgeschrittene Komödie20.55 Schwedens Westküste

Reportage21.25 Kommissar Wallander -

MittsommermordKriminalfilm. Mit K. Branagh

22.50 Reißende Wasser Thriller0.25 Schlaflos in Umea Doku0.55 Kommissar Wallander -

MittsommermordKriminalfilm

2.25 Traumstädte: Stockholm - Die Entspannte Dokuserie

16.00 Bingo! Quizshow17.00 Hanseblick - Von wegen

Provinz!17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Das große Wunschkonzert20.45 Kaum zu glauben!21.45 Willkommen, Majestät!22.30 Sherlock - Sein letzter

Schwur Kriminalfilm, GB ’140.00 Hanseblick - Von wegen

Provinz!0.45 3nach9 Talkshow

6.50 Verdachtsfälle Dokusoap7.55 Verdachtsfälle Dokusoap8.55 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap9.55 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap11.00 Die 10 absurdesten

TV-Ideen Unterhaltungsshow12.00 Formel 1: Countdown13.00 Formel 1: Das Rennen14.45 Formel 1: Siegerehrung

und Highlights15.30 Die Autohändler Dokusoap15.45 Nicht mit uns! Dokusoap16.35 RTL Bibelclip Religion16.45 Exclusiv - Weekend17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Ferien mit den

Superreichen - Luxus ohne Limit Dokusoap

19.15 Voll abgezockt Komödie,USA ’13. Mit Jason Bateman

21.30 Spiegel TV Magazin22.15 Voll abgezockt Komödie,

USA ’13. Mit Jason Bateman0.20 Exclusiv - Weekend1.20 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap

19.15 Voll abgezockt

11.30 Die Stadt von morgen - Experimentierfeld Asien

12.00 Daniel Barenboim und die Staatskapelle live aus Berlin Klassische Musik

14.00 La Belle Hélène Operette16.15 Die drei Tenöre:

Der Beginn einer Legende17.40 Mozart - Minkowski -

Bartabas18.45 Arte Journal Nachrichten19.15 Rolando Villazón

inszeniert Verdi: ‚La Traviata‘ Oper

21.35 John Williams Gala aus der Walt Disney Concert Hall Musikshow

23.15 Mit Charme und Wiener Schmäh

0.00 Blickfang Po Doku1.00 Warum sind Frauen

kleiner als Männer? Doku1.50 Schön kann jeder!2.45 Das Selbstporträt in der

Kunst

18.00 Herrliches Hessen18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Giraffe, Erdmännchen &

Co. XL20.45 Das große Hessenquiz21.30 Dings vom Dach Quizshow22.15 strassen stars Quizshow22.45 Wer weiß es? Quizshow23.30 Ich trage einen großen

Namen Quizshow0.00 Das Venedig-Prinzip

Dokumentarfilm, Ö ’12

5.55 Mike & Molly Comedyserie6.20 My Boys Comedyserie6.50 My Boys Comedyserie7.15 How I Met Your Mother7.45 How I Met Your Mother8.15 Two and a Half Men8.40 Two and a Half Men9.10 The Big Bang Theory9.35 The Big Bang Theory

10.00 Alice im WunderlandFantasyfilm

11.55 Thor Fantasyfilm, USA ’1114.05 Galileo Big Pictures:

Wahnsinns Welt17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Green Seven Report:

Bienen Alarm. Warum die Welt um die Bienen kämpft Tierdokumentation

19.15 Ice Age 4 - Voll verschoben Animationsfilm

21.00 World War Z Sci-Fi-Film,USA ’13. Mit Brad Pitt

23.25 30 Days of Night: Dark Days Horrorfilm, USA ’10

1.10 World War Z Sci-Fi-Film,USA ’13. Mit Brad Pitt

19.15 Ice Age 4 - Voll verschoben

18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Kripo live Magazin19.15 Sagenhaft -

Thüringens Mitte20.45 MDR aktuell21.00 Kanzleramt Pforte D Satire21.45 MitGift Dokumentarfilm23.15 MDR Sachsenspiegel

kompakt23.17 MDR Sachsen-anhalt

Heute kompakt23.19 MDR Thüringen Journal

kompakt

5.30 hundkatzemaus Tierdoku6.40 Tierbabys - süß und wild!7.45 Bei meiner Seele -

20 Jahre Xavier Naidoo12.25 Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer Dokusoap14.30 auf und davon - Mein

AuslandstagebuchDokuserie

15.30 Schneller als die Polizei erlaubt Dokusoap

16.00 auto mobil Automagazin17.15 biete Rostlaube, suche

Traumauto Dokusoap18.15 Ab ins Beet! Die Garten-

Soap Dokusoap19.15 Promi Shopping Queen

Dokusoap22.20 Prominent! Magazin23.05 Sing meinen Song - Das

Tauschkonzert Musikshow0.35 Die PUR-Story Dokuserie1.05 Meylensteine Musikdoku1.55 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

2.45 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Promi Shopping Queen

18.00 Täter, Opfer, Polizei – Vermisst Reportage

18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Spaniens schönste

Urlaubsziele20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.00 Polizeiruf 110: Alles

Lüge Kriminalfilm, D ’0822.30 Im Angesicht des

Verbrechens (3) Krimiserie23.20 Polizeiruf 110: Alles

Lüge Kriminalfilm, D ’080.50 Lindenstraße Familienserie

14.50 DOK Sonntag Doku15.20 DOK Sonntag Doku16.10 Minisguard16.25 Cuntrasts17.00 Tagesschau17.05 Meteo17.15 Beobachter TV - Experten

im Einsatz17.50 G&G Weekend Magazin18.20 mitenand Ratgeber18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Tatort - Der Inder

Krminalfilm, D ’1520.40 Reporter Reportage21.10 SommerLacher - Michel

Gammenthaler21.45 Tagesschau22.05 Sternstunde Kunst Kultur23.05 PTV Infomagazin23.35 Der Fremde im Zug

Thriller, USA ’511.10 Sternstunde Philosophie2.05 Kulturplatz Kulturmagazin2.45 G&G Weekend Magazin

11.20 Formel 1 Großer Preis von Österreich 2015 Sport

12.25 Formel 1 Großer Preis von Österreich 2015 Sport

15.00 Formel 1 Großer Preis von Österreich 2015 Sport

15.45 Formel 1 Großer Preis von Österreich 2015 Sport

16.25 MA 2412 Comedyserie16.50 MA 2412 Comedyserie17.20 Poppitz Komödie18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Voll abgezockt21.00 ZIB Flash Nachrichten21.10 Ein riskanter Plan Thriller22.45 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie23.30 Voll abgezockt Komödie

1.15 CSI Miami Krimiserie1.55 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie2.40 Formel 1 Großer Preis

von Österreich 2015 SportWiederholung aus Spielberg

SONNTAG, 21.06.2015

www.kanarenexpress.com

Frühstück auf der Terrasse?

Schauen Sie schon heute auf das Wetter von morgen. Ortsgenau.

Kanaren Express I Calle Francisco Feo Rodriguez 6 I 38620 Las Chafiras I Teneriffa I Tel. 0034 922 750 609

45TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

9.44 Tagesschau9.45 Um Himmels Willen

10.35 Papageien, Palmen & Co.11.00 Tagesschau11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Großstadtrevier Krimiserie18.45 Wissen vor acht - Zukunft18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Lebensmittel-Check mit

Tim Mälzer (2/2) Ratgeber20.00 Hart aber fair Talkshow21.15 Tagesthemen21.45 FIFA Frauenfußball-Welt-

meisterschaft Kanada 2015 Sportübertragung.Dazw.: 22.50 Tagesschau

3.13 Tagesschau

18.45 Wissen vor acht - Zukunft

11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (11)14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Traumfrau gesucht20.15 Sarah & Pietro... bekom-

men ein Baby (2) Dokusoap21.20 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller22.15 Die Vice Reports (7)23.10 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow0.10 Die Kochprofis - Einsatz

am Herd Kochshow1.05 Das A-Team Actionserie1.45 Das A-Team Actionserie2.30 Dark Ride Horrorfilm,

USA ’06. Mit J. L. Sigler

17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 Unkraut Magazin18.45 Dahoam is Dahoam19.15 Jetzt mal ehrlich Doku20.00 Lebenslinien Dokuserie20.45 Rundschau-Magazin21.00 Faszination Wissen21.30 Vor Ort - Die Reportage22.00 Nachtlinie Talk22.30 Rundschau-Nacht22.40 Deutscher Kamerapreis

20150.10 Dahoam is Dahoam

10.15 Soko Wismar Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko 5113 Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Wiso Wirtschaftsmagazin19.15 Nachtschicht - Ein Mord

zu viel Kriminalfilm, D ’1020.45 heute-journal Nachrichten21.15 Final Call - Wenn er

auflegt, muss sie sterbenThriller, D ’04

22.40 heute+ Nachrichten22.55 Fremdkörper Drama, D ’1523.55 ZDF-History Dokumentation

0.40 Soko 5113 Krimiserie1.25 Wiso Wirtschaftsmagazin2.10 ZDFzoom Dokumentation

19.15 Nachtschicht

11.00 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie

11.55 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

12.55 Navy CIS Krimiserie13.50 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Volcano Katastrophenfilm,USA ’97. Mit T. L. Jones

21.25 Mörderischer VorsprungActionfilm, USA ’88

23.40 Volcano Katastrophenfilm,USA ’97. Mit T. L. Jones

1.35 kabel eins late news1.40 Mörderischer Vorsprung

Actionfilm, USA ’88

17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Der Haushalts-Check mit

Yvonne Willicks Magazin20.00 markt Verbrauchermagazin20.45 WDR aktuell21.00 Arm gemacht - Alleiner-

ziehende in Deutschland21.45 Windstärke 8 - Das

Auswandererschiff 185522.30 25. Deutscher Kamera-

preis 2015 Preisverleihung0.00 Domian Talkshow

9.00 Auf Streife Dokusoap10.00 Richterin Barbara

Salesch Gerichtsserie11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis

Dokusoap16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Detective Laura Diamond

Krimiserie20.15 The Mentalist Krimiserie21.15 Castle Krimiserie22.10 Navy CIS Krimiserie23.10 Criminal Minds Krimiserie

0.10 Detective Laura DiamondKrimiserie

0.55 The Mentalist Krimiserie1.40 Castle Krimiserie2.20 Navy CIS Krimiserie

19.15 Detective Laura Diamond

16.30 Der Geschmack der Sonne Reportage

17.00 ZDF-History Dokumentation17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Schneller als das Auge

(1/2) Dokumentation20.00 Schneller als das Auge

(2/2) Dokumentation20.40 Can Can und Champagner

- Das Moulin Rouge21.00 Make Love - Liebe

machen kann man lernen(1/5) Dokuserie

21.45 Make Love - Liebe machen kann man lernen(2/5) Dokuserie

22.30 Peter Voß fragt Michael Wolffsohn Talkshow

23.15 Maximilians Welt23.35 10 vor 10

0.05 Willkommen Österreich0.55 Slowenien Magazin

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Markt Verbrauchermagazin20.00 plietsch. Starker Kaffee - die

wichtigsten Fakten20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 45 Min - Die herzkranke

Gesellschaft Dokumentation21.45 Kulturjournal Kultur22.15 So viele Jahre liebe ich

dich Drama, F ’080.05 Günther Jauch Talkshow1.05 Sass: So isst der Norden

10.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Wer wird Millionär?20.15 Der Restauranttester21.15 Extra - Das RTL Magazin22.30 30 Minuten Deutschland

(2) Reportage. Die Reiseprofis - Wo Urlaub echter Stress ist

23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 10 vor 11 Kulturmagazin23.55 Extra - Das RTL Magazin

1.10 RTL Nachtjournal1.40 Betrugsfälle Dokusoap2.05 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap

20.15 Der Restauranttester

11.25 360° Geo Reportage12.20 Arte Journal Nachrichten12.45 Der große Eisenbahnraub

Krimikomödie, USA ’7814.35 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie15.00 Food for Love15.55 X:enius Wissensmagazin16.25 Die Rätsel der Sphinx17.25 Australien, eine Zeitreise18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Königliche Gärten19.15 Saskatschewan

Abenteuerfilm, USA ’5420.40 Reality Tragikomödie, IT ’1222.35 Janeks argentinische

Jahre23.35 In der Haut des Anderen

(1/3) Dramaserie0.20 In der Haut des Anderen

(2/3) Dramaserie1.10 In der Haut des Anderen

(3/3) Dramaserie2.05 360° Geo Reportage2.45 28 Minuten Kulturmagazin

18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Um Himmels Willen

Familienserie20.00 Drunter & Brüder

Komödie, D ’1421.30 hessenschau kompakt21.45 Privatdetektiv Frank

Kross Krimiserie22.10 Der Staatsanwalt hat

das Wort: Felix kauft ein Pferd Kriminalfilm

23.25 Wolffs Revier Krimiserie

12.45 2 Broke Girls Sitcom13.10 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.05 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.05 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 The Big Bang Theory19.45 The Big Bang Theory20.15 The Big Bang Theory20.40 The Big Bang Theory21.10 The Big Bang Theory21.40 The Big Bang Theory22.05 Are You There, Chelsea?22.35 Are You There, Chelsea?23.30 The Big Bang Theory23.55 The Big Bang Theory

0.15 The Big Bang Theory0.40 The Big Bang Theory1.05 The Big Bang Theory1.30 Spätnachrichten1.35 Family Guy Trickserie1.55 Futurama Zeichentrickserie2.15 2 Broke Girls Sitcom

19.15 The Big Bang Theory

18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Mach dich ran Spielshow19.15 Polizeiruf 110:

Kurschatten Kriminalfilm20.45 MDR aktuell21.05 Fakt ist ...! Aus

Magdeburg21.48 MDR aktuell Eins3021.50 Morden im Norden22.40 Die Architekten Drama,

DDR ’90. Mit Kurt Naumann0.25 MDR Sachsenspiegel

kompakt

10.00 Mein himmlisches Hotel11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel -

Übernachten wie die Queen Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner -

Speisen wie die Queen19.00 Prominent! Magazin19.15 Arrow Actionserie20.15 Resurrection Mysteryserie21.15 Resurrection Mysteryserie22.10 Bates Motel Thrillerserie23.00 Nachrichten23.20 CSI:NY Krimiserie

0.15 CSI:NY Krimiserie0.55 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

1.40 Medical Detectives -Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Arrow

17.30 zibb Magazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Tatort: Kalter Engel

Kriminalfilm, D ’1320.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Tatort: Schussfahrt

Kriminalfilm, D ’8022.45 Graf Yoster gibt sich die

Ehre Krimiserie23.35 Was die Briten lieben

(1/5) Dokuserie0.20 Berliner Abendschau0.45 Abendschau

16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (1)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Die Millionen-Falle20.05 Puls Gesundheitsmagazin20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 ECO Wirtschaftsmagazin21.55 Schawinski Talkshow22.30 Tagesschau Nacht22.45 Borgen - Gefährliche

Seilschaften (9) Dramaserie23.50 Bright Star - Meine

Liebe. Ewig Historienfilm,AUS/F ’09. Mit Ben Whishaw

1.40 Die Millionen-Falle2.35 ECO Wirtschaftsmagazin

15.20 ZIB Flash Nachrichten15.25 Malcolm mittendrin15.50 Raising Hope Sitcom16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 The Mentalist Krimiserie20.05 Detective Laura Diamond20.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 Extant Sci-Fi-Serie21.45 Extant Sci-Fi-Serie22.30 ZIB 24 Nachrichten22.50 Hawthorne Dramaserie23.30 Supernatural Mysteryserie

0.15 The Mentalist Krimiserie1.00 Detective Laura Diamond1.45 Extant Sci-Fi-Serie2.25 Extant Sci-Fi-Serie

MONTAG, 22.06.2015

© 2

014

FLN

46 Tv FOREIGN LANGUAGE NEWS 015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

11.00 Tagesschau11.15 ARD-Buffet Ratgeber12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Die Queen in

Deutschland Reportage18.45 Wissen vor acht - Mensch18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Vorstadtweiber (9/10)20.00 In aller Freundschaft20.45 Report Mainz Politmagazin21.15 Tagesthemen21.45 Wer ist Thomas Müller?23.15 Nachtmagazin23.35 Die Geschichte vom

Brandner KasparHistorienfilm, D ’08

1.08 Tagesschau1.10 Wer ist Thomas Müller?

19.15 Vorstadtweiber

10.00 Family Stories Dokusoap11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (12)14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Die Bauretter Dokusoap21.15 Das Messie-Team - Start

in ein neues Leben (14)23.15 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller0.10 Die Zollfahnder - Hart an

der Grenze (2) Dokusoap1.00 Ärger im Revier - Auf

Streife mit der Polizei1.50 Ärger im Revier - Auf

Streife mit der Polizei2.35 Ungeklärte Morde - Dem

Täter auf der Spur

16.30 Frankenschau aktuell17.00 Abendschau17.45 Rundschau18.00 Gesundheit! Magazin18.45 Dahoam is Dahoam19.15 Tatort: Ein Sommer-

nachtstraum Krimi, D ’9320.45 Rundschau-Magazin21.00 Münchner Runde Talkshow21.45 Suli. Hier. Jetzt. Reportage22.15 Halbmondwahrheiten23.45 Rundschau-Nacht23.55 Home Komödie, BEL/CH ’08

1.25 Dahoam is Dahoam

11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Köln Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Die Rosenheim-Cops19.15 ZDF SPORTextra Tsche-

chien - Deutschland Vor-runde, 3. Spieltag Fußball

22.00 Leschs Kosmos Magazin22.30 Markus Lanz Talkshow23.45 heute+ Nachrichten

0.00 Neu im Kino Kulturmagazin0.05 Final Call - Wenn er

auflegt, muss sie sterbenThriller, D ’04

1.30 Soko Kitzbühel Krimiserie2.15 Leschs Kosmos Magazin2.45 ZDF SPORTextra

Achtelfinale Fußball

18.25 Die Rosenheim-Cops

11.05 Numb3rs - Die Logik des Verbrechens Krimiserie

12.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

12.55 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Achtung Abzocke - Urlaubsbetrügern auf der Spur Dokusoap

21.20 K1 Magazin Infomagazin22.20 Mein Revier - Ordnungs-

hüter räumen auf0.30 Abenteuer Leben Magazin2.15 kabel eins late news2.20 K1 Magazin Infomagazin

18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Abenteuer Erde:

Die Tricks des Überlebens 20.00 Quarks & Co: Was Männer

schon immer über die Menstruation wi Magazin

20.45 WDR aktuell21.00 #wowillstduhin Doku21.30 West ART extra - aus der

Kulturhauptstadt Mons22.10 West ART Meisterklasse:

Meisterwerke der Popmusik mit Chilly

12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller MomentDokusoap

18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Die Verführung -

Das fremde MädchenThriller, D/HR ’10

21.15 akte 20.15 - Reporter kämpfen für Sie! Magazin

22.15 24 Stunden Reportage23.15 Criminal Minds Krimiserie

0.10 Criminal Minds Krimiserie0.55 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment1.50 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap2.10 Mein dunkles Geheimnis2.35 Mein dunkles Geheimnis2.55 Anwälte im Einsatz

19.15 Die Verführung

16.30 Kroatiens grüne Perlen an der Adria Dokumentation

17.00 Unentdecktes Europa -Die Nationalparks Djerdap und Kozara Doku

17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Fenster zum Sommer

Melodram. Mit Nina Hoss20.45 Kino Kino Magazin21.00 ZIB 221.25 Make Love - Liebe

machen kann man lernen(3/5) Dokuserie

22.10 Make Love - Liebe machen kann man lernen(4/5) Dokuserie

22.50 Make Love - Liebe machen kann man lernen(5/5) Dokuserie

23.35 37 Grad: Der könnte doch Dein Opa sein! Doku

0.05 10 vor 10

17.00 Nordmagazin - Land und Leute

17.15 NaturNah: Libellen - Akrobaten der Lüfte

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Visite Gesundheitsmagazin20.15 Panorama 320.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 Tatort Kriminalfilm22.30 Weltbilder Dokumentation23.00 Der Die Das

0.00 3nach9 Talkshow

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie20.15 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie21.15 CSI: Miami Krimiserie22.10 The Blacklist Thrillerserie23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Bones - Die

Knochenjägerin Krimiserie0.20 CSI: Miami Krimiserie1.10 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap2.00 RTL Nachtjournal2.30 Betrugsfälle Dokusoap2.55 Verdachtsfälle Dokusoap

20.15 Bones - Die Knochenjägerin

10.40 Im Bann der Jahreszeiten11.25 360° Geo Reportage12.20 Arte Journal Nachrichten13.05 Schwimmen mochte ich

noch nie Drama, IT ’0514.50 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie15.15 Ein Palast in Marrakesch16.00 X:enius Wissensmagazin16.30 Das Rätsel der gefälsch-

ten Mumie Dokumentation17.25 Australien, eine Zeitreise18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Königliche Gärten19.15 Falciani und der Ban-

kenskandal Dokufilm, D ’1420.45 Gespräch mit Hervé

Falciani21.00 Stalins Tochter21.55 Der letzte Raubzug22.45 Oslo, 31. August

Drama, N ’11. Mit A. D. Lie0.15 Reality Tragikomödie, IT ’122.05 Yourope Dokumentation2.35 28 Minuten Kulturmagazin

18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 Schlemmen am Main20.00 1963 - Hessen feiert

Kennedy Dokumentation20.45 So war das alte Hessen -

Frankfurt Dokuserie21.30 hessenschau kompakt21.45 Abenteuer Alpen Doku22.30 Der Wolf - Tote Hunde

beißen nichtKriminalfilm, D/DK ’08

23.55 Um Himmels Willen0.40 Schlemmen am Main

13.15 The Big Bang Theory13.40 The Big Bang Theory14.10 The Big Bang Theory14.35 How I Met Your Mother15.00 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Die Simpsons Comedyserie19.45 Die Simpsons Comedyserie20.15 2 Broke Girls Sitcom20.45 2 Broke Girls Sitcom21.15 Mike & Molly Comedyserie21.45 Mom Sitcom22.10 Mom Sitcom22.40 Two and a Half Men23.05 The Big Bang Theory23.10 Two and a Half Men23.35 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie0.30 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie1.20 Spätnachrichten1.25 Mike & Molly Comedyserie1.50 2 Broke Girls Sitcom2.10 Two and a Half Men

19.15 Die Simpsons

19.15 Umschau Magazin19.45 Das Blau-Weiße aus

Bürgel - Handwerkskunst und Sammlerkult

20.15 GeschichteMitteldeutschlands - Das Magazin

20.45 MDR aktuell21.05 Jammer-Ossi - Besser-

Wessi (2/2)21.48 MDR aktuell Eins3021.50 Polizeiruf 110: Der Sohn

der Kommissarin23.15 Pingpong Drama, D ’06

11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel -

Übernachten wie die Queen Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner -

Speisen wie die Queen19.00 Prominent! Magazin19.15 Sing meinen Song - Das

Tauschkonzert Musikshow20.50 Die Daniel-Wirtz-Story21.25 Meylensteine Musikdoku22.25 Songs, die die Welt

bewegten Musikdoku23.25 Nachrichten23.45 Sing meinen Song - Das

Tauschkonzert Musikshow1.10 Die Daniel-Wirtz-Story1.40 Meylensteine Musikdoku2.30 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

19.15 Sing meinen Song

18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Die rbb Reporter:

Berlin - very british19.45 Elizabeth II. - Die

diamantene Queen Porträt20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Thadeusz Talkshow21.45 Zwei Brüder - Eine Krone22.30 Was die Briten lieben

(2/5) Dokuserie23.15 Was die Briten lieben

(3/5) Dokuserie0.00 Thadeusz Talkshow

15.55 Zambo Jugendserie16.30 Zambo Jugendserie16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (2)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Ein Fall für zwei Krimiserie20.05 Kassensturz Magazin20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Literaturclub Magazin22.45 Tagesschau Nacht23.05 nachtwach Talkshow

0.05 Kassensturz Magazin0.35 Literaturclub Magazin1.55 Mini Beiz, dini Beiz (2)2.15 Beobachter TV - Experten

im Einsatz2.45 Samschtig-Jass

16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Braunschlag Comedyserie20.05 Braunschlag Comedyserie20.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 Willkommen Österreich

mit Stermann & Grissemann Infomagazin

21.55 Eckel mit Kanten22.35 ZIB 24 Nachrichten22.55 Californication Comedyserie23.20 Midsummer Madness

Komödie, GB/LVA ’070.45 Braunschlag Comedyserie1.30 Braunschlag Comedyserie2.10 Willkommen Österreich

mit Stermann & Grissemann Infomagazin

DIENSTAG, 23.06.2015

4�TvKANAREN EXPRESS ���11.06.�015 – �4.06.�015

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 Tagesschau13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Elefant, Tiger & Co.16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Heiter bis tödlich -

Hubert und StallerKrimiserie

18.45 Wissen vor acht - Werkstatt Wissensmagazin

18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Hannas Reise Melodram,

D ’13. Mit Karoline Schuch20.45 Plusminus Magazin21.15 Tagesthemen21.45 Anne Will Talkshow23.00 Nachtmagazin23.20 Hannas Reise Melodram,

D ’13. Mit Karoline Schuch0.53 Tagesschau0.55 Wenn wir zusammen sind

Komödie, F ’08

18.45 Wissen vor acht - Werkstatt

7.00 Der Trödeltrupp - Das Geld liegt im Keller

8.00 Frauentausch Dokusoap10.00 Family Stories Dokusoap11.00 Köln 50667 Dokusoap12.00 Berlin - Tag & Nacht13.00 Family Queen (13)14.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller15.00 Der Trödeltrupp - Das

Geld liegt im Keller16.00 Next, Please! Dokusoap17.00 Köln 50667 Dokusoap18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.15 Teen Wolf Fantasyserie20.05 Teen Wolf Fantasyserie20.55 Twisted (7) Dramaserie21.50 Twisted (8) Dramaserie22.50 Teen Wolf Fantasyserie23.40 Teen Wolf Fantasyserie

0.25 Twisted (7) Dramaserie1.10 Twisted (8) Dramaserie1.50 Flashpoint Actionserie2.30 Flashpoint Actionserie

17.45 Rundschau18.00 stationen.Dokumentation18.45 Dahoam is Dahoam19.15 BürgerForum live Talkshow20.00 Kontrovers Politmagazin20.45 Rundschau-Magazin21.00 König Ludwig II. von

Bayern Dokumentation21.45 Kino Kino Magazin22.00 Rundschau-Nacht22.10 Alles koscher!

Tragikomödie, USA ’1023.50 Dahoam is Dahoam

0.20 Planet Erde Dokumentation

13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.05 Soko Wismar Krimiserie17.54 Lotto am Mittwoch - Die

Gewinnzahlen Lottoziehung18.00 heute18.20 Wetter18.25 ZDF spezial Die Queen in

Deutschland - Willkom-men, Majestät! Reportage

19.15 Aktenzeichen XY... ungelöst Magazin

20.45 heute-journal Nachrichten21.15 auslandsjournal Magazin21.45 ZDFzoom Dokumentation22.15 Markus Lanz Talkshow23.30 heute+ Nachrichten23.45 außendienst XXL Des

Mannes bestes Stück0.30 Aktenzeichen XY...

ungelöst Magazin2.00 Soko Wismar Krimiserie

19.15 Aktenzeichen XY... ungelöst

12.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

12.55 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Wo schmeckt‘s am besten? Dokusoap

16.55 Abenteuer Leben - täglich neu entdecken Infomagazin

17.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Das GeisterschlossHorrorfilm, USA ’98

21.40 Final Destination 2Horrorfilm, USA ’02

23.30 Das GeisterschlossHorrorfilm, USA ’98

1.30 Steven liebt Kino - Spezial Magazin

1.40 kabel eins late news1.45 Final Destination 2

Horrorfilm, USA ’02

17.20 Servicezeit Magazin17.50 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Das NRW Duell Spielshow20.00 Mit Bock durchs Land20.45 WDR aktuell21.00 Die LottoKönige21.25 Die LottoKönige21.55 Der Bestatter Krimiserie22.55 Der Elefant - Mord ver-

jährt nie Kriminalfilm, D ’0323.40 Hier und Heute Magazin

0.00 Domian Talkshow

11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Im Namen der

Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

15.00 Anwälte im Einsatz16.00 Mein dunkles Geheimnis16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller MomentDokusoap

18.00 Newtopia Dokusoap18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 Die letzte Festung

Actionfilm, USA ’0121.55 24 Stunden Reportage22.55 Spiegel TV - Reportage23.30 News & Stories Magazin

0.19 So gesehen Religion0.20 In Gefahr - Ein

verhängnisvoller Moment1.10 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap1.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap1.55 Mein dunkles Geheimnis2.15 Anwälte im Einsatz

19.15 Die letzte Festung

16.00 Das weiße Ballett - Die Spanische Hofreitschule

16.45 Mit Volldampf an die k.u.k. Riviera Doku

17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Invasion der Pflanzen20.05 Kreuzzug gegen fremde

Tiere Tierdokumentation20.50 Bergwandern in der

Schweiz Reportage21.00 ZIB 221.25 Solange du schliefst

Melodram. Mit K. Böhm22.55 Der Luxusmann Reportage23.25 10 vor 1023.55 ECO Wirtschaftsmagazin

0.20 Mit Volldampf an die k.u.k. Riviera Doku

1.05 Das weiße Ballett - Die Spanische Hofreitschule

1.50 Der Prater - Eine wilde Geschichte Dokumentation

17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Expeditionen ins Tierreich

(2) Tierdokumentation20.00 Unsere Geschichte -

Leuchtturm Roter Sand20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 Großstadtrevier Krimiserie21.50 extra 3 Spezial:

Der reale Irrsinn XXL22.20 Zapp Medienmagazin22.50 Hafenpolizei Kriminalfilm23.15 Hafenpolizei Kriminalfilm

10.00 Die Trovatos - Detektive decken auf Krimisoap

11.00 Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal Infomagazin

13.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Star-

Magazin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Die 10 überraschendsten

Liebesgeschichten20.15 I Like the 80‘s

Unterhaltungsshow21.15 stern TV Infomagazin23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Ferien mit den

Superreichen - Luxus ohne Limit Dokusoap

0.25 Der Restauranttester1.20 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap2.10 RTL Nachtjournal

18.40 Gute Zeiten, schlechte ...

14.25 Ein Moped auf Reisen14.50 Zwischen Himmel und

Erde Dokuserie15.20 Im Bann der

Chinesischen Mauer Doku16.00 X:enius Wissensmagazin16.30 Ägyptens versunkene

Hafenstadt17.25 Australien, eine Zeitreise18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Königliche Gärten19.15 Die Piroge - Boot der

Hoffnung Drama, F/SN ’1220.40 Weil ich bin wer ich bin

Kunst und Homosexualität21.30 In einem fremden Land

Drama, KOR ’1223.00 Drogen:

Amerikas längster KriegDokumentarfilm, USA ’12

0.45 1864 - Liebe und Verrat in Zeiten des Krieges (1/8)

1.45 1864 - Liebe und Verrat in Zeiten des Krieges (2/8)

2.45 28 Minuten Kulturmagazin

18.30 hessenschau Reportage18.58 Wetter19.00 Tagesschau19.15 MEX. das marktmagazin20.00 Alles Wissen Magazin20.45 Zeitbombe Zucker Doku21.30 hessenschau kompakt21.45 defacto Infomagazin22.15 This is England -

Ende einer KindheitDrama, GB ’06

23.50 frischfilm - Die neuen Hochschulfilme Kultur

0.50 hessenschau Reportage

12.10 Two and a Half Men12.40 2 Broke Girls Sitcom13.05 The Big Bang Theory13.35 The Big Bang Theory14.00 The Big Bang Theory14.30 How I Met Your Mother15.00 How I Met Your Mother15.30 How I Met Your Mother16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Empire Dramaserie20.10 Empire Dramaserie21.00 Empire Dramaserie22.00 2 Broke Girls Sitcom22.30 2 Broke Girls Sitcom22.55 2 Broke Girls Sitcom23.25 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie0.15 Fringe - Grenzfälle des

FBI Mysteryserie1.05 Spätnachrichten1.10 Mom Sitcom1.35 Mom Sitcom1.50 Malcolm mittendrin2.15 Malcolm mittendrin2.35 Suburgatory Comedyserie

19.15 Empire

18.50 Tierisch tierisch Tierserie19.15 Exakt19.45 Das Kita-Versprechen -

Anspruch und Wirklichkeit Reportage

20.15 Außenseiter-Spitzenreiter20.45 MDR aktuell21.05 Tatort: Einsatz in Leipzig22.33 MDR aktuell Eins3022.35 Pump up the Jam -

Heroes of Eurodance23.35 Mach mal ...!

0.10 MDR Sachsenspiegel kompakt

10.00 Mein himmlisches Hotel -Übernachten wie die Queen Dokusoap

11.00 Shopping Queen Dokusoap12.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow13.00 Wer weiß es, wer weiß es

nicht? Quizshow14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Mein himmlisches Hotel -

Übernachten wie die Queen Dokusoap

17.00 mieten, kaufen, wohnen18.00 Das perfekte Dinner -

Speisen wie die Queen19.00 Prominent! Magazin19.15 Outlander Abenteuerserie20.25 Outlander Abenteuerserie21.35 Major Crimes Krimiserie22.35 Crossing Jordan - Patho-

login mit Profil Krimiserie23.30 Crossing Jordan - Patho-

login mit Profil Krimiserie0.20 Nachrichten0.40 Outlander Abenteuerserie1.35 Outlander Abenteuerserie2.35 Major Crimes Krimiserie

20.25 Outlander

18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 Die Queen in Berlin20.00 Auf Leben und Tod - Das

Unfallkrankenhaus Berlin(8/8) Dokumentation

20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.15 Klartext Politmagazin21.45 We want Sex Komödie,

GB ’10. Mit Sally Hawkins23.30 Was die Briten lieben

(4/5) Dokuserie0.15 Real Humans -

Echte Menschen (1)

16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (3)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 Top Secret Quizshow19.55 Rundschau20.40 Ziehung des Schweizer

Zahlenlottos Lottoziehung20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Kulturplatz Kulturmagazin21.55 DOK Dokumentation22.55 Tagesschau Nacht23.10 La petite chambre -

Das kleine Zimmer0.35 Top Secret Quizshow1.20 Rundschau2.00 Puls Gesundheitsmagazin2.35 Glanz & Gloria Magazin

16.10 Die Simpsons Comedyserie16.35 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 How I Met Your Mother17.25 How I Met Your Mother17.55 The Big Bang Theory18.20 Mein cooler Onkel Charlie18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Der letzte Bulle Krimiserie20.05 Der letzte Bulle Krimiserie20.50 ZIB Flash Nachrichten21.00 CSI: Vegas Krimiserie21.45 CSI - Den Tätern auf der

Spur Krimiserie22.30 ZIB 24 Nachrichten22.50 Dexter Krimiserie23.40 Flashpoint - Das Spezial-

kommando Actionserie0.20 Dallas Dramaserie1.00 Cougar Town Comedyserie1.20 Cougar Town Comedyserie1.45 Private Practice Dramaserie2.25 Las Vegas Krimiserie

MITTWOCH, 24.06.2015

© 2

014

FLN

4� FOREIGN LANGUAGE NEWS 015KANAREN EXPRESS ���