Karl-Franzens Universität Graz4. Juni 2012

Betreuer: O.Univ.-Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

AufbauAufbau

• Einleitung

• Grundlagen

• Analyse

• Conclusio

• Zusammenfassung

2

• Lokativkonstrukte aus Kurzgeschichten finden

• alle Lokativkonstrukte in eine Tabelle tippen

• Grammatiken untersuchen

• Unterteilung der Bedeutungsklassen anfertigen

• Einteilung der Lokativkonstrukte in deren Bedeutungsklasse

• Analyse

vorgehensweisevorgehensweise

3

Tošović, Branko (2008): Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Andrić-Initiative 1. Graz: Beogradska Knjiga.

EinleitungEinleitung

4

Kurzgeschichten von Ivo Andrić

Mustafa Madžar

Rzavski bregovi

Ljubav u kasabi

U musafirhani

U zindanu

Iskušenje u ćeliji broj 38

Na drugi dan Božića

Prvi dan u splitskoj tamnici

Noć u Alhambri

einleitungeinleitung

5

Der Lokativ:

• Begriff aus der Grammatik

• sieben Fälle

• im Bosnischen/Kroatischen/Serbischen einen Kasus der Substantive, Pronomina, Adjektive, Numerialia und Partizipien

• in Verbindung mit den Präpositionen u, na, pri, po, o oder prema

• Präpositionen „immer unmittelbar vor ihrem Bezugswort und darf durch kein Wort und keine Partikel von ihm getrennt werden“

• verschiedene Bedeutungsklassen

einleitungeinleitung

6

Numerische Einteilung Bedeutungsklasse Interrogativpronomen1 Ort wo, wohin, woher

2 Zeit (seit/bis) wann, wie oft

3 Modus wie, auf welche Art und Weise

4 Attribut was für ein/eines/eine, welches/welche

5 Objekt über wen/was

LokativkonstrukteLokativkonstrukte

Tabelle 1: Lokativkonstrukteinteilung

7

Präposition MM RZ LUK UM UZ IUCB NDB PDS NUA Insg.

na 33 43 27 11 7 13 9 15 10 168

o 12 1 11 7 0 2 1 1 3 38

po 6 19 9 5 7 7 5 0 12 70

pri 0 1 0 0 1 0 0 0 0 2

u 72 50 57 45 26 38 20 22 29 359

LokativkonstrukteLokativkonstrukte

Tabelle 2: Vorkomnisse der Lokativkonstrukte

8

LokativkonstrukteLokativkonstrukte

Abbildung 1: Graphische Darstellung der Häufigkeit der Lokativkonstrukte

9

Bedeutungsklasse „Ort“

• am häufigsten gebrauchte Zuteilung: 456 (von 637 Lokativkonstrukten)

• Fragewort: Gdje? (Wo?)

• Unterteilung in:

analyseanalyse

„Ort – wörtlich“ (weiters unterteilt in „natürlicher Ort“, „erbauter Ort“, „geographischer Ort“)

„Ort – Kleidung“ „Ort – Körperteil“ „Ort – metaphorisch“ „Ort – Person“

10

Bedeutungsklasse „Zeit“

• 29 Lokativkonstrukte

• Fragewort: Kada? (Wann?)

analyseanalyse

11

Bedeutungsklasse „Modus”

• 71 Lokativkonstrukte

• Fragewort: Kako? (Wie? bzw. Auf welche Art und Weise?)

• Unterteilung in:

analyseanalyse

„Modus – Gefühlszustand“ „Modus – nicht Sichtbares“ „Modus – Sichtbares“

12

Bedeutungsklasse „Attribut“

• 44 Lokativkonstrukte

• Fragewort: Koji? Koje? Koja? (Was für ein/eines/eine? bzw. Welches? Welche?)

analyseanalyse

13

Bedeutungsklasse „Objekt“

• 37 Lokativkonstrukte

• Fragewort: O komu?/O čemu? (Über wen?/Über was?)

analyseanalyse

14

Präposition Ort Zeit Modus Attribut Objekt

na 153 4 1 8 2

o 1 0 0 3 34

po 50 4 11 5 0

pri 2 0 0 0 0

u 250 21 59 28 1

conclusioconclusio

Tabelle 3: Vorkommnisse der Lokativpräpositionen, unterteilt nach deren Bedeutungsklassen

15

zusammenfassungzusammenfassung

o Bedeutungsklassen

o Häufigkeiten der Lokativkonstrukte in den Bedeutungsklassen (absteigend):

• „Ort“ (456-mal)

• „Modus“ (71-mal)

• „Attribut“ (44-mal)

• „Objekt“ (37-mal)

• „Zeit“ (29-mal)

16

zusammenfassungzusammenfassung

o Häufigkeiten der Präpositionen in den Bedeutungsklassen (absteigend):

• u (359-mal): „Ort“, „Modus“, „Attribut“, „Zeit“, „Objekt“

• na (168-mal): „Ort“, „Attribut“, „Zeit“, „Objekt“, „Modus“

• po (70-mal): „Ort“, „Modus“, „Attribut“, „Zeit“

• o (38-mal): „Objekt“, „Attribut“, „Ort“

• pri (2-mal): „Ort“

17

- ENDE -- ENDE -

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Hvala na pažnji!

18