Leseprobe aus: "Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark" von Young Sook Choi

5/11/2018 Leseprobe aus: "Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark" von Young Sook Choi - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/leseprobe-aus-denn-wenn-ich-schwach-bin-dann-bin-ich-stark-von-young-sook-choi 1/23

H * F W H J B A N V N W @ H D Y Ð G E J D N J ^ J I G H R N @

Uo~jd Rooa Bmoe

‚Injj tnjj ebm rbmthbm gej,

ihjj gej ebm ryhwa‐Ien sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdn

~ji emwn Hsoryo`hyrymnoòden



Jn~ynryhlnjy`ebmn Njytðwfn {~w Ymno`odenGhji 86 ´ 7383

Mnwh~rdndngnj voj NvnLhwen Gnbanw, Knjr Mnw{nw,Fweniwebm T* Mowj, Oih Terbmlnunw ~ji Mhjjh [hss



Uo~jd Rooa Bmoe

‚Injj tnjj ebm rbmthbm gej,ihjj gej ebm ryhwa‐

Ien sh~`ejerbmnj Snweryhrnjahyh`odn


H* Fwhjban Vnw`hd Yðgejdnj ~ji Ghrn`



Gegèodwhferbmn Ejfowlhyeoj inw In~yrbmnj Jhyeojh`gegèoymna

Ien In~yrbmn Jhyeojh`gegèoymna vnw{nebmjny ienrn S~gèahyeoj ej inw In~yrbmnj Jhyeojh`gegèodwhfen1 inyhe`ènwyn gegèodwhferbmn Ihynj reji el Ejynwjny ðgnw 0myys;//ijg*ijg*in:hgw~fghw*

¥ 7383 ´ Jhww Fwhjban Hyynlsyo Vnw`hd DlgM ! Bo* ADIerbmejdnwtnd > ´ I47343 Yðgejdnj

Ihr Tnwa nejrbmènßèbm h``nw rnejnw Yne`n ery ~wmngnwwnbmyèbm dnrbmðy{y* Knin Vnwtnwy~jdh~ßnwmh`g inw njdnj Dwnj{nj inr ^wmngnwwnbmyrdnrny{nr ery omjn [~ryell~jd inr Vnw`hdnr~j{~`érred ~ji rywhfghw* Ihr de`y ejrgnrojinwn fðw Vnwven`fé`yed~jdnj, Ðgnwrny{~jdnj, Leawovnwfe`l~jdnj ~ji ien Nejrsnebmnw~jd ~ji Vnwhwgney~jd ej n`naywojerbmnj Rurynlnj*Dniw~bay h~f ré~wnfwnenl ~ji h`ynw~jdrgnryéjiednl Tnwaiw~bashsenw*

Ejynwjny; myys;//ttt*fwhjban*inNLhe`; ejfoCfwhjban*in

Swejyni ej Dnwlhju

ERRJ 8=677666ERGJ 54=24473=22=5



Jn~ynryhlnjy`ebmn Njytðwfn {~w Ymno`odenGhji 86 ´ 7383

Mnwh~rdndngnj voj NvnLhwen Gnbanw, Knjr Mnw{nw,Fweniwebm T* Mowj, Oih Terbmlnunw ~ji Mhjjh [hss



Uo~jd Rooa Bmoe

‚Injj tnjj ebm rbmthbm gej,ihjj gej ebm ryhwa‐

Ien sh~`ejerbmnj Snweryhrnjahyh`odn


H* Fwhjban Vnw`hd Yðgejdnj ~ji Ghrn`



Gegèodwhferbmn Ejfowlhyeoj inw In~yrbmnj Jhyeojh`gegèoymna

Ien In~yrbmn Jhyeojh`gegèoymna vnw{nebmjny ienrn S~gèahyeoj ej inw In~yrbmnj Jhyeojh`gegèodwhfen1 inyhe`ènwyn gegèodwhferbmn Ihynj reji el Ejynwjny ðgnw 0myys;//ijg*ijg*in:hgw~fghw*

¥ 7383 ´ Jhww Fwhjban Hyynlsyo Vnw`hd DlgM ! Bo* ADIerbmejdnwtnd > ´ I47343 Yðgejdnj

Ihr Tnwa nejrbmènßèbm h``nw rnejnw Yne`n ery ~wmngnwwnbmyèbm dnrbmðy{y* Knin Vnwtnwy~jdh~ßnwmh`g inw njdnj Dwnj{nj inr ^wmngnwwnbmyrdnrny{nr ery omjn [~ryell~jd inr Vnw`hdnr~j{~`érred ~ji rywhfghw* Ihr de`y ejrgnrojinwn fðw Vnwven`fé`yed~jdnj, Ðgnwrny{~jdnj, Leawovnwfe`l~jdnj ~ji ien Nejrsnebmnw~jd ~ji Vnwhwgney~jd ej n`naywojerbmnj Rurynlnj*Dniw~bay h~f ré~wnfwnenl ~ji h`ynw~jdrgnryéjiednl Tnwaiw~bashsenw*

Ejynwjny; myys;//ttt*fwhjban*inNLhe`; ejfoCfwhjban*in

Swejyni ej Dnwlhju

ERRJ 8=677666ERGJ 54=24473=22=5



V

Ejmh`y

Vowtowy ********************************************************************************************************** E]

8 Nej`ney~jd

8*8 Swog`nlrae{{n ****************************************************************************** 8

8*7 Njyteba`~jd inw Fwhdnryn``~jd ************************************************* 7

8*2 H~fgh~ inw ^jynwr~bm~jd ********************************************************* 2

YNE@ E; [^W YWHIEYEOJRDNRBMEBMYN SH^@EJERBMNW

SNWERYHRNJAHYH@ODN

7 Ien Ywhieyeojrdnrbmebmyn el [~rhllnjmhjd inwjn~nwnj Fowrbm~jdrdnrbmebmyn

7*8 Ihr ^lfnì inr Ynwlej~r snwe,ryhrek*************************************** 88

7*7 Hgwerr inw Fowrbm~jdrdnrbmebmyn ********************************************* 8>

7*2 Fh{ey *********************************************************************************************** 98

YNE@ EE;INW SNWRERYHRNJAHYH@OD EL 8* AOWEJYMNWGWENF

2 Ien h~fdng`hrnjnj Aowejymnw ~ji ien Tewaèbmaney inw Hsoryn`;Inw Snweryhrnjahyhòd 8 Aow 9,6‒82

2*8 Ryw~ay~wrbmnlh inr Yn}ynr ******************************************************** 9>

2*7 Inw Aojyn}y 8Aow 8‒9 ***************************************************************** 96

2*2 Inw Aojyn}y voj 8Aow 9,6‒82 **************************************************** >2

2*9 Nej{n`h~r`nd~jd ************************************************************************** >>

2*> [~l ^lfnì inr Snweryhrnjahyhòdnrel 8* Aowejymnwgwenf ***************************************************************** =4

2*6 Fh{ey *********************************************************************************************** 5>



VE

YNE@ EEE; IEN SNWERYHRNJAHYH@ODN EL 7* AOWEJYMNWGWENF

9 Inw Rbmhy{ ej ewinjnj Dnféßnj;Inw Snweryhrnjahyhòd 7Aow 9,4‒8>

9*8 Ryw~ay~wrbmnlh inr Yn}ynr ****************************************************** 838

9*7 Inw Aojyn}y voj 7Aow 9,4‒8> ************************************************** 837

9*2 7Aow 8,2‒88 h`r Vowrsen` voj 7Aow 9,4‒8> ***************************** 83>

9*9 Nej{n`h~r`nd~jd ************************************************************************ 834

9*> Fh{ey ********************************************************************************************* 82>

> Inw Hsoryn` h`r Ienjnw Doyynr;

Inw Snweryhrnjahyhòd 7Aow 6,2‒83>*8 Ryw~ay~wrbmnlh inr Yn}ynr ****************************************************** 825

>*7 Inw Aojyn}y voj 7Aow 6,2‒83 ************************************************** 893

>*2 Inw Snweryhrnjahyhòd h`r hsoryoèrbmnRn`gryNlsfnm`~jd **************************************************************** 898

>*9 ieh,aojok g{t* iehaoje,h gne Sh~`~r ******************************************** 892

>*> Nej{n`h~r`nd~jd ************************************************************************ 895

>*6 Fh{ey ********************************************************************************************* 847

6 Inw Hsoryn` h`r Ienjnw Bmwerye;Inw Snweryhrnjahyhòd 7Aow 88,78g‒23

6*8 Ryw~ay~wrbmnlh inr Yn}ynr ******************************************************* 84>

6*7 Inw Aojyn}y voj 7Aow 88,78g‒23 ******************************************** 846

6*2 Hjhùrn inr Aojyn}ynr ************************************************************* 844

6*9 Nej{n`h~r`nd~jd ************************************************************************ 8=2

6*> Fh{ey ********************************************************************************************* 778

4 Tnjj ebm rbmthbm gej, ihjj gej ebm ryhwa;Inw Snweryhrnjahyhòd 7Aow 87,5g‒83

4*8 Inw Aojyn}y voj 7Aow 87,8‒83 ************************************************ 77>

4*7 Ien nwryn Offnjghw~jdrnwfhmw~jd;Njywðba~jdrdnrbmebmyn -7Aow 87,7‒9% ******************************** 775

4*2 Vol Wðmlnj {terbmnj Offnjghw~jdnj~ji Rbmthbmmney ******************************************************************** 728



VEE

4*9 Ien {tneyn Offnjghw~jdrnwfhmw~jd;Awhjamneyrdngny ley Mnwwnjtowy -7Aow 87,4g‒5h% *********** 728

4*> Nej{n`h~r`nd~jd inr Snweryhrnjahyhòdnr7Aow 87,5g‒83 ************************************************************************* 722

4*6 Snweryhrnj h`r h~yogeodwhsmerbmnw ^wrsw~jdbmweryoòderbm owenjyenwynw Ymnoòden inr Sh~`~r ************** 797

4*4 Fh{ey ********************************************************************************************* 799

YNE@ EV;FO@DNW^JDNJ FÐW IHR SH^@EJERBMN

HSORYO@HYRVNWRYÉJIJER

= Ihr Hsoryo`hy inr Sh~`~r el [~rhllnjmhjd inwSnweryhrnjahyhòdn

=*8 Ien Swog`nl`hdn ************************************************************************ 795

=*7 Ihr Hsoryo`hy el Whmlnj nejnrAoll~jeahyeojrloin``r ***************************************************** 7>>

=*2 Ien dw~ji`ndnjinj Yn}ygnf~jin ******************************************** 7>6

=*9 Ien Gn{ðdn inr @neinjr {~l Hsoryo`hy ******************************** 7>4

=*> [~owij~jd inr hsoryoèrbmnj @neinjr {~l

@neinj Bmwerye ~ji {~l @neinj inw Bmwerynj ******************* 768=*6 Snweryhrnjahyhòd ‒ Dnlnejin ‒ Hsoryo`hy;

Ien @neinj h`r Tewa~jdrfnì inw hsoryoèrbmnjN}erynj{ *********************************************************************************** 76=

=*4 Fh{ey ********************************************************************************************* 743

5 Nwdngjerrn inw ^jynwr~bm~jd

5*8 Ymnoòderbmn Nwdngjerrn inw

n}ndnyerbmnj ^jynwr~bm~jd ************************************************* 7425*7 Fo`dnw~jdnj h~r inl ymnoòderbmnj Vnwryéjijer

inw Snweryhrnjahyhòdn ********************************************************** 7=8

Jhbmtowy nejnw aownhjerbmnj Ymnoòdej *********************************************** 7=2

@eynwhy~wvnw{nebmjer *********************************************************************************** 7=>

Wnderynw ******************************************************************************************************** 27>



E]

Vowtowy

Ien vowèndnjin ^jynwr~bm~jd t~win el Rollnwrnlnrynw 733= voj inwNvhjdnèrbmYmnoòderbmnj Fha~`yéy inw Komhjjnr D~ynjgnwd^jevnwreyéy ejLhej{ h`r Ierrnwyhyeoj hjdnjollnj*Fðw ien Iw~ba`nd~jd t~win ren ~jtnrnjyèbm ðgnwhwgneyny*

Voj ven`nj Lnjrbmnj mhgn ebm h~f ~jynwrbmenièbmn Tnern Me`fn nwfhmwnj, ien {~l Dnèjdnj ienrnr Swoknaynr gnednywhdnj mhy* Lnej gnrojinwnwIhja de`y lnejnl Ioayowvhynw, Mnwwj Swof* Iw* Fweniwebm Te`mn`l Mowj* Nwmhy ihr Ymnlh inw Hwgney hjdnwndy ~ji ien Njyrynm~jd ley ven` Ejynwnrrn,Vnwywh~nj ~ji Dni~ì ~jynwryðy{y ~ji gnryéjied fwn~jirbmhfyèbm gnd`ne

yny* Fwh~ Swof* Iw* Mnean Olnw{~ ihjan ebm fðw ien Nwryn``~jd inr [tneyd~yhbmynjr ~ji fðw ven`fé`yedn fhbmèbmn Gnwhy~jd*Mnwwj Swof* Iw* Ienynw [n``nw gej ebm {~ Ihja vnwsfèbmyny* Nw mhy lnej

Swoknay ley Whyrbm`édnj fwn~jirbmhfyèbm ~jynwryðy{y* Ngnjro ihjan ebm injYne`jnmlnwejjnj ~ji Yne`jnmlnwj inw jn~ynryhlnjyèbmnj Ro{enyéy inrFhbmgnwnebmr Nvhjdnèrbmn Ymnoòden inw Komhjjnr D~ynjgnwd^jevnwreyéyLhej{, ej inwnj Awner ebm nej{n`jn Yne`n ienrnw ^jynwr~bm~jd vowdnryn``y~ji aojryw~ayevn Hjwnd~jd nlsfhjdnj mhgn* Nej mnw{èbmnw Ihja de`yMnwwj Sfw* Iw* Ahw`Mnej{ Ink~jd, inw lew rotom` gne inw rswhbmèbmnjAowwnay~w lnejnw Hwgney gnme`fèbm thw h`r h~bm ej ven`nj Dnrswébmnj leyWhyrbm`édnj ~ji me`fwnebmnw Aweyea fwn~jirbmhfyèbm {~w Rneyn ryhji*

Fwh~ Swof* Iw* Oih Terbmlnunw, Fwh~ Iw* Mhjjh [hss ~ji Mnwwj Swof*Iw* Fweniwebm T* Mowj roten inl FwhjbanVnw`hd de`y lnej Ihja fðw ihrEjynwnrrn hj lnejnw ^jynwr~bm~jd ~ji fðw inwnj H~fjhmln ej ien Wnemn‚Jn~ynryhlnjyèbmn Njytðwfn {~w Ymnoòden‐* Fðw emwn ven`fé`yedn Me`fn,ejrgnrojinwn gne inw Nwryn``~jd ~ji Aowwnay~w inw Iw~bavow`hdn, ihjanebm Fwh~ K~yyh Jnjjryen`* Mnwwj Iw* Nbahwy Ihvei Rbmleiy ihjan ebm fðw nejn I~wbmrebmy inw Hwgney* Tneynwmej gej ebm inw Nvhjdnèrbmnj Aewbmn ejMnrrnj ~ji Jhrrh~, inw Rnojdduno`Ryefy~jd ~ji inl Goojihjd Bnjywh`Mo~rn fðw fejhj{en``n ^jynwryðy{~jd témwnji inw Swoloyeojr{ney {~ Ihjavnwsfèbmyny*

Ihwðgnw mejh~r löbmyn ebm lebm gne h`` knjnj gnihjanj, ien lebm ejinj Khmwnj inw Swoloyeoj gnd`neyny ~ji h~f ven`rneyedn Tnern ~jynwryðy{ymhgnj* H``nj vowhj de`y ienrnw Ihja ven`nj Swofnrrownj inw Rno~`Ymnoòdebh` ^jevnwreyu* Tneynwmej de`y lnej Ihja Mnwwj Sfw* Iw* Mu~j KejBm~jd ~ji inj Leydèninwj inw Aownhjerbmnj Nvhjdnèrbmnj Dnlnejin elWmnejLhejDngeny inw NAMJ roten Mnwwj Sfw* Yhn Roo Mhj ~ji inw N~jSunojdBm~wbm* Rbmènßèbm ihjan ebm lnejnl Vhynw, inw lebm rynyr fðwrowdèbm dnföwinwy mhy* Ien vowèndnjin ^jynwr~bm~jd löbmyn ebm ej gnroj



]

inwnw Tnern lnejnw L~yynw ~ji Rbmtnrynw teilnj, ien témwnji lnejnrH~fnjymh`ynr ej In~yrbm`hji vnwryowgnj reji*

Rno~`/Lhej{ el Lhe 7335 Uo~jd Rooa Bmoe



8

8 Nej`ney~jd

8*8 Swog`nlrae{{nTémwnji inl @neinj Knr~ ej inw jn~ynryhlnjyèbmnj Fowrbm~jd nej dwoßnrEjynwnrrn njydndnjdngwhbmy tewi, mhgnj ien ±@neinj inr Sh~`~r¡ ‒ fowl~ènwy ej rnejnj Snweryhrnjahyhòdnj ‒ rn`ynj ien H~flnwarhlaney terrnjrbmhfyèbmnw ^jynwr~bm~jd nwmh`ynj, ogd`nebm ienrn H~f{ém`~jdnj ej rnejnjGwenfnj {hm`wnebm vowaollnj* Ery nr iobm nej rsn{eferbm sh~èjerbmnr Ymnlh,8 gne inl nw h~riwðbaèbm voj inj @neinj wniny, ien eml h`r Hsoryn`teinwfhmwnj reji*

Sh~`~r rswebmy ej rnejnj Gwenfnj ofylh`r voj @neinjrnwfhmw~jdnj; ±Tewreji knin Ry~jin ej Dnfhmw¡ ~ji ±yédèbm rynwgn ebm¡ -8Aow 8>,23‒28%* Ihwðgnw mejh~r gnwebmyny Sh~`~r ðgnw inj Ahlsf ley teìnj Yenwnj ej Nsmnr~r -8Aow 8>,27% ~ji @neinjrteinwfhmwjerrnj ej Hrenj, gne injnj nw ihr ^wyne` inr Yoinr nwmh`ynj mhyyn -7Aow 8,=‒83%* Rnej F`nerbm mhyyn anejn W~mn~ji ej h``nl thw nw gniwéjdy; ±Voj h~ßnj Aélsfn, voj ejjnj Éjdryn¡-7Aow 4,>%* Jebmy j~w Sh~`~r ~ji rnejn Leyhwgneynw nwfhmwnj ro`bmn @neinj,rojinwj h~bm rnejn Dnlnejinj* Ej 8Ymnrr 2,9 aðjiedy Sh~`~r inw Dnlnejin ej Ymnrrhòjeae hj; ±Injj h~bm h`r tew gne n~bm thwnj, mhgnj tew n~bmvowmnwdnrhdy, ihrr tew Iwhjdrh`n mhgnj tðwinj, ten nr h~bm dnrbmnmnj ery~ji emw terry¡* Ihwh~r aöjjnj tew njyjnmlnj, ihrr Sh~`~r ~ji ien vojeml dndwðjinynj fwðmnj bmweryèbmnj Dnlnejinj voj Hjfhjd hj ley inwWnhèyéy inr @neinjr aojfwojyenwy thwnj*

Ven`n @neinj, ien eml h`r Hsoryn` teinwfhmwnj, {ém`y nw h~rfðmwèbm ejAhyhòdfowl h~f, ien vow h``nl ej inj Aowejymnwgwenfnj gndndjnj* Menw gndndjnj ~jr fðjflh` rod* Snweryhrnjahyhòdn; 8Aow 9,6‒821 7Aow 9,4‒8>1 6,2‒831 88,78g‒231 87,5g‒83* Ihwðgnw mejh~r jobm nejlh` el Wölnwgwenf; Wöl=,28‒25* Ihley ryn``y rebm ien Fwhdn; To{~ wniny Sh~`~r voj rnejnj {hm`wnebmnj @neinjrnwfhmw~jdnj ej nejnw Ahyhòdfowl ~ji thw~l gnrojinwr {~waowejymerbmnj Dnlnejin? Inw Snweryhrnjahyhòd el Wölnwgwenf ery jebmyrsn{en`` h~f ien @neinj inr Hsoryn`r aoj{njywenwy, rojinwj gnrbmwnegy h``dnlnej ien bmweryèbmn @neinjrn}erynj{*7 Ro gnmhji`n ebm ienrnj Snweryhrnjahyhòd jebmy ej lnejnw Ierrnwyhyeoj*

8 [thw anjjy ihr Jn~n Ynryhlnjy ihr @neinj ej inw Jhbmfo`dn Knr~, hgnw ienr yweffyjebmy j~w ien Hsoryn`, rojinwj h~bm ien Kðjdnw -g{t* ien Dnlnejin%*7 Inw Wölnwgwenf ery jebmy ten ien hjinwnj Gwenfn hj nejn voj Sh~`~r dndwðjinyn Dn

lnejin dnwebmyny, rojinwj hj nejn eml snwröjèbm jobm ~jgnahjjyn Dnlnejin*



7

8*7 Njyteba`~jd inw Fwhdnryn``~jd

Ej inw vowèndnjinj Fowrbm~jd tnwinj ien sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdnej nwrynw @ejen el Gèba h~f emwnj ywhieyeojrdnrbmebmyèbmnj Mejynwdw~ji

~ji emwn èynwhwerbmn Hgméjdedaney ~jynwr~bmy* Ien jn~ynryhlnjyèbmnj Fowrbmnw mhgnj rebm germnw ley h``nj Yn}ynj inw sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdn j~w rn`ynj gnrbméfyedy* Ej inw Wndn` tnjinj ren rebm el Whmlnjn}ndnyerbmnw Hwgney j~w Nej{n`yn}ynj {~*2 H~bm iowy, to ren rebm h``nj Yn}ynj teilnj, tewi dhj{ rn`ynj inw Fwhdn jhbm inw ymnoòderbmnj In~y~jd i~wbmSh~`~r jhbmdndhjdnj* Nejn é`ynwn ^jynwr~bm~jd ðgnw ien Snweryhrnjahyhòdn voj G~`ylhjj, ien ghmjgwnbmnji {~ ienrnl Ymnlh thw, ery vojinl Ejynwnrrn dn`neyny, hjmhji inw Gnywhbmy~jd voj hjyeanj Rye` ~ji Wnintnji~jdnj ien sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdn ley inw aujerbm

ryoerbmnj Iehywegn {~ vnwd`nebmnj*9

Ajhss 43 Khmwn jhbm G~`ylhjjr Ry~ientnwinj ien Snweryhrnjahyhòdn nwjn~y el Whmlnj ryeèryerbmnw Gnoghbmy~jdnj ~ji Rswhbmdnryh`y~jdnj ~jynwr~bmy, togne nejn Aoj{njywhyeoj h~f ienYn}ydw~ssn voj 7Aow 88,8‒87,83 vowèndy*> Ro tnwinj ellnw teninw nejdnmnjin Vnwd`nebmn inw sh~èjerbmnj Ahyhòdn ley mn``njeryerbmnl, hgnw h~bmh`yynryhlnjyèbmnl ~ji kðierbmhsoahùsyerbmnl Lhynweh` vowdn`ndy,6 vowh``nl tewi jhbm Dhyy~jdnj inw sh~èjerbmnj Yn}yn dnfwhdy -{*G* Fey{dnwhì,Fnwwhwe, Ngjnw, Moy{n%*4 Ihr Mh~syejynwnrrn inw Fowrbm~jd webmyny rebm nejnwrneyr ihwh~f, Yn}yfowlnj inw ^ltn`y, ej injnj @neinj ymnlhyerenwy

tnwinj, ley Gn{~d h~f Hwy ~ji Rye` inr rswhbmèbmnj ^ldhjdr ley @neinjley inj sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdnj {~ vnwd`nebmnj*= Hjinwrneyr tnwinj h~f ienrnl ywhieyeojrdnrbmebmyèbmnj Mejynwdw~ji {~d`nebm n}ndnyerbmn^jynwr~bm~jdnj hjdnryn``y, togne vowwhjded nej Ejynwnrrn hj Vnwd`nebmnj

2 [*G* K* AW^D, Ien Awhfy inr Rbmthbmnj* Nej Gneywhd {~w sh~èjerbmnj Hsoryo`hyrymnoòden, YHJ[ 24, Yðgejdnj/Ghrn` 73381 M*D* R^JINWLHJJ, Inw rbmthbmnHsoryn` ~ji ien Awhfy inw Wnin* Nejn wmnyowerbmn Hjhùrn voj 7Aow 83‒82, Fwhjaf~wyhl Lhej 85561 ^* MNBAN@, Awhfy ej Rbmthbmmney* ^jynwr~bm~jdnj {~ 7Aow 83‒82, Yð

gejdnj 85521 K* [LEKNTRAE, Inw Rye` inw sh~èjerbmnj ‚Jhwwnjwnin‐* Hjhùrn inwRswhbmdnryh`y~jd ej 7Aow 88,8‒87,83 h`r Gneywhd {~w Lnymoiea voj Rye`~jynwr~bm~jdnj jn~ynryhlnjyèbmnw Yn}yn, Aö`j/Gojj 854=*

9 W* G^@YLHJJ, Inw Rye` inw sh~èjerbmnj Swniedy ~ji ien aujerbmryoerbmn Iehywegn,FW@HJY 82, Döyyejdnj 85=9 -< Jhbmiw~ba inw H~rdhgn voj 8583%*

> Ro [LEKNTRAE, Jhwwnjwnin*6 [*G* A*Y* A@NEJAJNBMY, Inw `neinjin Dnwnbmyfnwyedyn* Ien h`yynryhlnjyèbmkðierbmn

Ywhieyeoj vol ‛`neinjinj Dnwnbmynj” ~ji emwn Wn{nsyeoj gne Sh~`~r, T^JY EE/82,Yðgejdnj 85=91 T* RBMWHDN, @nei, Awn~{ ~ji Nrbmhyoj* Ien Snweryhrnjahyhòdn h`rLnwalh`n sh~èjerbmnw ymnoòdeh bw~ber ~ji Nrbmhyoòden, NvYm 29, 8549, 898‒84>*

4 Ienrn venw N}ndnynj gnrbméfyednj rebm nejdnmnjinw ley ^jynwr~bm~jdnj {~ lnmwnwnj

sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdnj* Iobm h~bm Fey{dnwhì rshwy ien Snweryhrnjahyhòdn88,78g‒23 ~ji 87,5g‒83 h~r*= Ro L*R* FNWWHWE, Ien Rswhbmn inr @neir ej inj sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdnj, RGG

72, Ry~yydhwy 8558*



2

ley ryoerbmnj Yn}ynj -{*G* Nseayny% 5 ~ji hj wmnyowerbmnj Fowlnj inr Shwhio}nj {~ gnoghbmynj ery*83 Ej inj lnerynj Ry~ienj tewi ien Fwhdn jhbm inwymnoòderbmnj In~y~jd inw @neinj, ien Sh~`~r ej inj Snweryhrnjahyhòdnjvowjelly, j~w dnwejdfðded gnhwgneyny*88

Ien vowèndnjin ^jynwr~bm~jd mhy inrmh`g ihr Ejynwnrrn, gnein Fwhdnryn``~jdnj {~ ~jynwrbmneinj, hgnw h~bm {~ vnwgejinj* Ien Snweryhrnjahyhòdn rynmnj omjn [tnefn` ej ro`bmnj Ywhieyeojnj ~ji jnmlnj njyrswnbmnjin èynwhwerbmn Fowlnj h~f* Hgnw Sh~`~r ejynwswnyenwy rnejn @neinj ejinj Snweryhrnjahyhòdnj h~bm ymnoòderbm jn~* Ien Snweryhrnjahyhòdn inrSh~`~r gn{enmnj rebm ofy h~f {njywh`n Ymnlnj nejnw el Njyrynmnj gndweffnjnj Ymnoòden; h~f rnejn Naa`nreoòden, Yh~fn ~ji Mnwwnjlhm`, rnejn Bmweryoòden, rnejn Awn~{nrymnoòden ~ji H~fnwrynm~jdrymnoòden ~ji rnejHsoryo`hy* Rnejn Dndjnw ~ji rnejn Mnwa~jfy aollnj {~w Rswhbmn, Mnw

wnjtowyn ~ji Offnjghw~jdnj tnwinj ymnlhyerenwy* H~r ienrnl Dw~ji eryienrn ^jynwr~bm~jd ðgnw ien sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdn voj fo`dnjinwFwhdnryn``~jd gnryelly; Thw~l {ém`y Sh~`~r rnejn {hm`wnebmnj @neinj ejnejnw Ahyhòdfowl h~f? Thr gnin~ynj ienrn Ahyhòdn inr @neinjr fðw emj~ji ten vnwrynmy ~ji ejynwswnyenwy nw rnejn @neinj el Whmlnj rnejnw rebmnjyteban`jinj Ymnoòden?

8*2 H~fgh~ inw ^jynwr~bm~jd

Sh~`~r gnwðmwy rebm ej inj Snweryhrnjahyhòdnj ywhieyeojrdnrbmebmyèbm gnrojinwr ley ryoerbmnj Dnihjanj {~l @neinj, reji iobm ien jébmrynj Rye`shwh``n`nj {~ inj sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdnj ej inw mn``njeryerbmnjSos~`hwsmeòrosmen {~ fejinj* Iehywegnjrye` ~ji Hjyeymnrnj, ien nw ofy dngwh~bmy, {nednj ~jðgnwrnmghw nejn Rye`vnwthjiyrbmhfy {~w aujerbmryoerbmnj Iehywegn* [~l hjinwnj reji Shwh``n`nj {~ h`yynryhlnjyèbmnw g{t*{~ kðierbmhsoahùsyerbmnw Ywhieyeoj ~jðgnwrnmghw* Inw A`éw~jd ienrnrYwhieyeojr{~rhllnjmhjdr ienjy ej Yne` E inw Gèba ej ien Fowrbm~jdrdnrbmebmynnejrbmènßèbm inw kntneèdnj ymnoòderbmnj g{t* smeòrosmerbmnj In~

y~jdrvnwr~bmn -Ahs* 7%* Ien Nej{n`hjhùrn dnmy ej Yne` EE voj inl nej{ednjSnweryhrnjahyhòd el 8Aow h~r* Ej Yne` EEE tnwinj ien 9 Ahyhòdn el 7Aow

5 Ro ien hlnweahjerbmn Ierrnwyhyeoj voj K*Y* FEY[DNWH@I, Bwhbar ej hj Nhwymnj Vnrrn`*Hj N}hlejhyeoj of ymn Bhyhòd~nr of Mhwirmesr ej ymn Bowejymehj Bowwnrsojinjbn,RG@IR 55, Hy`hjyh 85==* Nejn émjèbmn [en`rny{~jd mhy L* NGJNW, @neinjrèrynj ~jiHsoryn`gwenf* ^jynwr~bm~jdnj {~ Fowl, Loyevea ~ji F~jayeoj inw Snweryhrnjahyhòdn gne Sh~`~r, F{G 66, Tðw{g~wd 8558*

83 Ro D* MOY[N, Shwhio}enj gne Sh~`~r* ^jynwr~bm~jdnj {~ nejnw n`nlnjyhwnj Injafowl ej rnejnw Ymnoòden, JYH*JF 22, Lðjrynw 8554*88 Nwry el Dnfo`dn inw Ry~ien voj T* RBMWHDN, @nei, 898‒863, mhy ihwðgnw nejn Iera~r

reoj gndojjnj, ien el Whmlnj ienrnw Hwgney tneynwdnfðmwy tnwinj ro``*



9

~jynwr~bmy* Ihwhj rbmènßy ien Ihwryn``~jd inr sh~èjerbmnj Hsoryo`hyr elAojyn}y inw Snweryhrnjahyhòdn hj -Yne` EV%*

Inw nej{edn Snweryhrnjahyhòd el 8* Aowejymnwgwenf 8Aow 9,6‒82 -Ahs* 2%rynmy el nwrynj ej rebm dnrbmòrrnjnj Mh~syyne` -8,83‒9,78%, ej inl Rsh`y~j

dnj -rbe,rlhyh% ymnlhyerenwy tnwinj* Ienrnw Ahyhòd tewfy ien Fwhdn h~f;Tn`bmn Wo``n rsen`y ihr Towy vol Awn~{ ej 8,84‒7,> fðw ien sh~èjerbmnjSnweryhrnjahyhòdn? To{~ ienjy inw Snweryhrnjahyhòd ej 8Aow 8‒9 ley inw@neinjrn}erynj{ inr Hsoryn`r el Gèba h~f ien aowejymerbmn Dnlnejin? Thw~l rynmy ien @neinjrh~rrhdn el [njyw~l inw So`nlea? Thr reji Hj`hrr~ji F~jayeoj ienrnr Snweryhrnjahyhòdnr? Ihgne ery tneynw jhbm inl [~rhllnjmhjd voj Ahs* 8‒9 {~ fwhdnj; Te`` Sh~`~r ihley rnejn hsoryoèrbmnH~yoweyéy vnwyneiednj?87 Vnwr~bmy nw inj Ejmh`y inr Nvhjdnè~lr h`r Awn~{nrymnoòden {~ rebmnwj?82 So`nlerenwy nw dndnj Tnermneyrymnoòden?89 Ery

ienrnw Ahyhòd el [~rhllnjmhjd voj Yh~fn ~ji Mnwwnjlhm` {~ vnwrynmnj?Ien tneynwnj venw Snweryhrnjahyhòdn aoj{njywenwnj rebm h~f inj 7* Ao

wejymnwgwenf* Ihvoj rynmy inw nwryn Snweryhrnjahyhòd ej 7Aow 9,4‒8> -Ahs* 9%*Ienrnw Snweryhrnjahyhòd ~ji inw fo`dnjin ej 7Aow 6,2‒83 rynmnj {tnefn`òrel Whmlnj inw rod* ±8* Hsoòden¡, 7Aow 7,89‒4,9*8> Ien iehaoje, h ienjy rotom` h`r @neytowy voj Ahs* 2, h`r h~bm inw Ahs* 9‒6* Ienrnw Snweryhrnjahyhòd -ten h~bm 6,2‒83% rynmy inrmh`g el [~rhllnjmhjd ley inl Ienjryinr Hsoryn`r* Ihley ery ien Fwhdn h~fdntowfnj; Thw~l gn{enmy rebm inwSnweryhrnjahyhòd ro njd h~f inj Ienjry inr Hsoryn`r? Ihgne l~rr dnfwhdytnwinj, tnw {~ ro`bmnl Ienjry fémed ery -7,86% ~ji ten rebm ro`bmn Fémedaney {nedy* Inw Hsorynìenjry tewi i~wbm rod* ±MhgnFowln`j¡ in~yèbmnwbmhwhaynwerenwy*86 Ienrn ±MhgnFowln`j¡ ryw~ay~wenwnj inj [~rhllnjmhjdvoj Ahs* 2 ~ji Ahs* 9, ten ofy gnlnway t~win -2,9*871 9,8*4*82%* Ihgneg`negy ien Fwhdn; Thr vnwrynmy Sh~`~r ~jynw ±ienrnl Ienjry¡ -vd`* n1bojynkym*j iehaoje,hj yh~,ymj, 9,8%? Ten vnwrynmy nw ±inj Rbmhy{ ej ewinjnj Dnféßnj¡-9,4%? Tofðw rynmy gne eml ihr Geì vol Rbmhy{? Tn`bmnr Vnwryéjijer mhynr ej rnejnl hsoryoèrbmnj Ienjry? Ej tn`bmnl [~rhllnjmhjd renmy inwSnweryhrnjahyhòd 7Aow 9,4‒8> ley inl Swoöle~l 7Aow 8,2‒88, to rbmoj{hm`wnebmn Ywðgrh`n g{t* @neinj -shxm,lhyh%, hgnw h~bm Ywory hjdnrswobmnjtnwinj? Nr dnmy h`ro vow h``nl ihw~l, F~jayeoj ~ji Ryn``njtnwy ienrnrSnweryhrnjahyhòdnr ej 7Aow {~ a`éwnj* [njywh` ery ihgne {~ ~jynwr~bmnj,

87 Vd`* D* RN@@EJ, Ihr ±Dnmneljer¡ inw Tnermney ~ji ihr Wéyrn` inw ±Bmwery~rshwyne¡-{~ 8Aow 8‒9%, [JT 42 -85=7%, 65‒56, 49‒4>*

82 Ren rynmy el [njyw~l wnfowlhyowerbmnw Ymnoòden*89 Vd`* K* YMNER, Sh~`~r h`r Tnermneyr`nmwnw* Inw Dnawn~{edyn ~ji ien Tnermney Doyynr ej

8Aow 8‒9, G^ 77, Wndnjrg~wd 8558, ~*ö*1 vd`* h~bm G*T* T EJYNW, Smeò ~ji Sh~`

hlojd ymn rosmeryr, Bhlgweidn ~*h*8554,89>‒896*8> Omjn inj Nejrbm~g 6,89‒4,8*86 Inw Gndweff fejiny rebm gne M*K* A@H^BA, Dnlnejin ‒ Hly ‒ Rhawhlnjy* Jn~ynryh

lnjyèbmn Snwrsnayevnj, Tðw{g~wd 85=5, 794*



>

tn`bmn Gnin~y~jd ien Fowl~ènw~jd vol Ywhdnj inw jn,awtrek yo~/ VEmro~/ hjrnejnl @neg -9,83% mhy ~ji thr ley inw Aoejojeh hj inj shxm,lhyh yo~/

Bweryo~/ -8,>% dnlnejy ery?[~l Snweryhrnjahyhòd 7Aow 6,2‒83 -Ahs* >% tewi ien Fwhdn inw fowlh`nj

[~dnmöwedaney ej inw @eynwhy~w rn`ynj iera~yenwy* Ren rsen`y hgnw nejn tebmyedn Wo``n fðw inrrnj Vnwryéjijer* Ien Hgrbmjeyyn 9,4‒8> ~ji 6,2‒83 el 7*Aowejymnwgwenf reji h`r Snweryhrnjahyhòdn vnwthjiyn Yn}yn, ogtom` rengnein vnwrbmeninjn Aojyn}yn ~ji ~jynwrbmenièbmn F~jayeojnj mhgnj* InwFwhdn l~rr inrmh`g jhbmdndhjdnj tnwinj, og inw Snweryhrnjahyhòd 7Aow6,2‒83 h`r ±Rn`grynlsfnm`~jd¡ inr hsoryoèrbmnj Ienjrynr {~ vnwrynmnj ery?Thw~l ahjj Sh~`~r Rn`grynlsfnm`~jd soreyev oinw jndhyev ~ji ihley ~jynwrbmenièbm gnryellnj? Tn`bmn Dwðjin mhy nw ihfðw? Vnwajðsfy Sh~`~rh`ro ej rnejnl hsoryoèrbmnj Ienjry rnejn Hsoòden ley inl @neinjrymn

lh?Inw Snweryhrnjahyhòd 7Aow 88,78g‒23 -Ahs* 6% ‒ ten h~bm inwSnweryhrnjahyhòd 87,5‒83 ‒ rynmy el Whmlnj inw ±Jhwwnjwnin¡ 7Aow 88,8‒87,82 -88,8; hv fwor~,jm1 87,88; dn,dojh h1 fwtj%, nejnw dwoßnj Dndnjwnin inrSh~`~r, ej inw nw rebm n}sè{ey ley rnejnj Dndjnwj h~rnejhjinwrny{y* Hjinwrh`r el Whmlnj inw 8* Hsoòden -7,89‒4,9% yweyy el Whmlnj ienrnw 7* Hsoòden -Ahs* 83‒82% rbmhwfn So`nlea hj ien Ryn``n soreyevnw ymnoòderbmnw Njyfh`y~jd* Ien Snweryhrnjahyhòdn ejjnwmh`g ienrnr Hgrbmjeyyr reji inrmh`gh`r N`nlnjyn ienrnw so`nlerbmnj Ejynjyeoj {~ ejynwswnyenwnj*84 InwSnweryhrnjahyhòd 88,78g‒23 ery {~inl inw hl ryéwarynj geodwhsmerbm owenjyenwyn Yn}y ejjnwmh`g inw sh~èjerbmnj H~f{ém`~jdnj rnejnw lerreojhwerbmnj @neinj*8= Tneynwn nw{ém`njin h~yogeodwhsmerbmn Ryðban fo`dnj ej88,27f* ~ji 87,7‒9, ej injnj Sh~`~r aojawnyn Nseroinj h`r Gnersen`n ven`fé`yednw @neinj vowryn``y, ien nw dndnjðgnw rnejnj Dndjnwj swérnjyenwy* Thw~lgnienjy rebm Sh~`~r ej ienrnl Snweryhrnjahyhòd inw mn``njeryerbmnj Dhyy~jd ±Njaoleoj¡?85 Thw~l gnrbmwnegy nw rnejn Snweryhrnj ej nejnw Jhwwnjwnin? Tn`bmn Gnin~y~jd mhgnj fðw emj Rn`gryw~ml ~ji Rn`grynlsfnm`~jd,ien ley rnejnl Snweryhrnjahyhòd vnwajðsfy reji? Ej ienrnl Snweryhrnjahyhòd dngwh~bmy Sh~`~r jngnj inw Fowl~ènw~jd ±ieh,aojoe Bweryo~/¡ iwneGn{nebmj~jdnj ley Nmwnjyeyn`j; Mngwénw -zNgwhe/oe%, Erwhnèynj -VErwhmè/yhe%~ji Rhln Hgwhmhlr -rsn,wlh VHgwhh,l%* Ej wmnyowerbmnj Fwhdnj iera~yenwy nwien Mnwa~jfy, inwnw rebm rnejn Dndjnw wðmlnj* Thr ejynjienwy Sh~`~r leyienrnj venw Fwhdnj ~ji Hjytowynj, ien ro nythr ten nejnj ±iwhlhyerbmnj

84 Vd`* K* RBMWÖYNW, Inw vnwrömjyn Vnwrömjnw* Sh~`~r h`r ~jnjygnmwèbmnw Leyy`nw el

Mne`rvowdhjd {terbmnj Doyy ~ji Dnlnejin jhbm 7Aow 7,89‒4,9, YHJ[ 83, Yðgejdnj/Ghrn` 8552, 86>*8= Vd`* ih{~ A* GNWDNW, Fowldnrbmebmyn inr Jn~nj Ynryhlnjyr, Mnein`gnwd 85=9, 747*85 Ihley rynmnj Rujawerer ~ji W~mlnrwnin*



6

Iehòd¡ ihwryn``nj?73 El [~rhllnjmhjd ienrnr snwröjèbm dnswédynjSnweryhrnjahyhòdnr l~rr rbmènßèbm el Hjrbm`~rr hj ien Ihwryn``~jd vojiwne vnwrbmeninjnj ±Rywhfvnwfhmwnj¡ ‒ kðierbmrujhdodh`n Dneßn`rywhfn,wölerbmn W~ynjdneßn`rywhfn -vnwgnwhyeo%, Rynejed~jd ‒ inw ~lryweyynjnj Fwh

dn jhbm inl wölerbmnj Gðwdnwwnbmy inr Sh~`~r jhbmdndhjdnj tnwinj*Tnjj nw ‒ ten {~ gndwðjinj ery ‒ ienrnr gnrnrrnj mhgnj ro``yn,78 thw~lmhy nw ihjj el [~rhllnjmhjd rnejnw @neinj h~f ien J~y{~jd ienrnr Sweve`nd vnw{ebmyny?

Inw Snweryhrnjahyhòd 88,78g‒23 ~ji inw ihwhj hjajðsfnjin Yne` 87,8‒83 reji shwh``n` h~fdngh~y* Hl Njin ienrnr Yne`r rynmy inw Snweryhrnjahyhòd7Aow 87,5g‒83 -Ahs* 4 %* [terbmnj gneinj Snweryhrnjahyhòdnj gnwebmyny Sh~`~r lnmwnwn Nseroinj; [~l nejnj ien ±Ihlhra~rnseroin¡ -88,28‒22%77 ~ji{~l hjinwnj {tne ±Offnjghw~jdrnw`ngjerrn¡ ‒ Njywðba~jdrdnrbmebmyn ~ji

Awhjamneyrdngny ley Mnwwnjtowy -87,8‒83%*72

Tn`bmn Wo``n rsen`nj ienrnNseroinj el [~rhllnjmhjd ley inl fo`dnjinj Snweryhrnjahyhòd? Thw~l gnwebmyny Sh~`~r inw aowejymerbmnj Dnlnejin voj {tne dhj{ ~jynwrbmenièbmnj Offnjghw~jdrnwfhmw~jdnj? Thw~l rswebmy Sh~`~r voj inl±Mnwwnjtowy¡ ~ji nejnl ±Iowj el F`nerbm¡ ejjnwmh`g inr Snweryhrnjahyhòdr? [~ tn`bmnl [tnba gwejdy nw {~l H~riw~ba, ihrr ien AwhfyBmwerye gne eml tomjy -87,5g%? Mhy ienrnw Snweryhrnjahyhòd nejnj bmweryoòderbmnj Gn{~d? Ihr shwhio}n Vnwmé`yjer voj ±Rbmthbmmney¡ ~ji ±Awhfy¡ery jewdnjir el Venwahseyn`yne` 83‒82 ro swédnji ten hj ienrnw Ryn``n* Tenvnwrynmy nw inj shwhio}nj H~riw~ba ±Awhfy ej Rbmthbmmney¡? Tn`bmn Gnin~y~jd mhy inw h~yogeodwhsmerbm dnswédyn EbmRye`, inw gnein Snweryhrnjahyhòdn vnwgejiny?

Ej Ahs* = tewi ien Gnin~y~jd inw Snweryhrnjahyhòdn el Gèba h~f rnej Hsoryo`hy g{t* rnejn Dnlnejinj {~rhllnjdnfhrry* Injj Sh~`~r gnwebmynyh`r gnw~fnjnw Hsoryn` Knr~ Bmwerye -vd`* 8Aow 8,81 7Aow 8,81 Dh` 8,81 8Ymnrr7,4%, h`r inw Dwðjinw inw Bmwerynjdnlnejin ej Aowejym, voj {hm`wnebmnjSnweryhrnj, ien nw h`r Ienjnw Bmwerye h~f rnejnj Lerreojrfnìnwj nwfhmwnj

73

M* TEJIERBM, Inw {tneyn Aowejymnwgwenf, ANA 6, Döyyejdnj

5

8579 -Jhbmiw~ba md* vojD* Rywnbanw 8543%, 2>3* [~ Fwhdnj ley Hjytowynj ej a`nejnj Réy{nj h`r Iehòdrye` gneSh~`~r vd`* G^@YLHJJ, aujerbmryoerbmn Iehywegn, 69‒48*

78 [~w meryowerbmnj Nejrbméy{~jd vd`* M* OLNW[^, Inw Swo{nß inr Sh~`~r* Nejn n}ndnyerbmn ~ji wnbmyrmeryowerbmn ^jynwr~bm~jd inw Hsoryn`dnrbmebmyn, G[JT 88>, Gnwèj/Jnt Uowa 7337, 84‒>71 Y* LOLLRNJ, Wölerbmnr Rywhfwnbmy, Dwh{ 85>> -Jhbmiw~ba inw H~rdhgn @nes{ed 8=55%, 941 INWR*, Ien Wnbmyrvnwmé`yjerrn inr Hsoryn`r Sh~`~r, [JT 7 -8538%, =8‒561 vd`* h~bm L* F^MWLHJJ, Hwy* vnwgnwh, SWN*R E], 8>52f*

77 [~w @eynwhy~w; I*H* BHLSGN@@, Hj Hjbmow fow Sh~èjn Bmwojoòdu* Sh~`―r Fèdmy fwol‐Ymn Nymjhwbm of Aejd Hwnyhr“ -7 Bowejymehjr 88; 27‒22%, KG@ 878/7 -7337%, 745‒2371@*@* TN@GOWJ, Swel~l yewobeje~l Sh~è -7 Bow 88,27‒22%, G[ 92 -8555%, 95‒481 N*H*

AJH^F, [~l Nymjhwbmnj inr Hwnyhr 7 Aow 88,27, [JT 49 -85=2%, 89>‒894*72 Ienrn Hrsnayn vnwyne`y NGJNW, @neinjrèrynj, 56, h~f iwne Nw{ém`~jdnj; ien Ihlhra~rnseroin -88, 27f*%, ien Melln`rwnern -87,7‒9% ~ji ien Nw{ém`~jd voj ±Ryhbmn` elF`nerbm¡ -87,4‒5%*



4

mhy* Ihgne de`y nr {~ ieffnwnj{enwnj {terbmnj inw H~f{ém`~jd voj @neinjrnwfhmw~jdnj ~ji inj kntneèdnj Ejynwswnyhyeojnj inr Hsoryn`r* Inrmh`gryn``y rebm ien Fwhdn; Ten vnwrynmy Sh~`~r rnej @neinj el Vnwd`nebm ~ji elVnwmé`yjer {~l @neinj Bmwerye? Aolly ihwej nej luryerbmnw Gn{~d inr

`neinjinj Hsoryn`r {~l `neinjinj Bmwery~r {~l H~riw~ba, ten nejn a`hrrerbmn Ejynwswnyhyeoj hjjelly -{*G* H* Rbmtney{nw%?79 Oinw mhgnj ren h`r nejbmweryoòderbmnr Nsesmhjendnrbmnmnj inr ewierbmnj Knr~r Vnwaðjied~jdrbmhwhaynw, ten Dðyydnlhjjr vowdegy?7> Mhy Sh~`~r rnejn @neinj h`r rsn{eferbmnj ^ldhjd Doyynr ley inl Fwollnj ~ji Dnwnbmynj, ‒ hjhòd {~l H`ynj Ynryhlnjy oinw inl fwðmnj K~injy~l ‒ vnwryhjinj?76 Gndwnefy nw ren h`rSwðf~jd -ioaelm,% ~ji Vnwr~bm~jd -snewhrlo,k%74 oinw h`r Nw{enm~jd g{t*[ðbmyed~jd -sheine, h% i~wbm Doyy?7= Ihwðgnw mejh~r; Ten renmy Sh~`~r ihrVnwmé`yjer rnejnw @neinj {~l @neinj inw Dnlnejin g{t* h``nw Bmwerynj? Ej

ienrnl Fh`` g`negy ihjj h~bm ien tneynwn Fwhdn jebmy h~r; Vnwrynmy Sh~`~rrnejn nednjnj @neinj h`r ryn``vnwywnynjinr @neinj fðw ien Dnlnejin?75

Ej hgrbmènßnjinj Ðgnw`nd~jdnj tnwinj ien Nwdngjerrn inw ^jynwr~bm~jd {~ inj Snweryhrnjahyhòdnj roten ien ymnoòderbmn Ejynwswnyhyeoj,ien Sh~`~r rnejnj @neinj degy, ej h``nw Aðw{n {~rhllnjdnfhrry -Ahs* 5%*

79 Vd`* H* RBMTNEY[NW, Ien Luryea inr Hsoryn`r Sh~`~r, ^YG 8358, Yðgejdnj ~*h* 85=8-Jhbmiw~ba, < 8523%, 873*877*

7> Vd`* N* DÐYYDNLHJJR, Inw `neinjin Hsoryn` ~ji rnej Mnww* Ry~ienj {~w sh~èjerbmnjBmweryoòden, FW@HJY 53, Döyyejdnj 8566, 834*

76 Ih{~ A@NEJAJNBMY, Inw `neinjin Dnwnbmyfnwyedyn*74 Vd`* Mngw 7,8=1 9,8>1 8Snyw 8,6‒41 9,871 Hsa 7,83*7= Ro voj @~ymnw ger Oyyo A~rr -gne A*L* FERBMNW, Ien Gnin~y~jd inr @neinjr ej inw

Ymnoòden inr Sh~`~r, Ierr* Gnwèj 8564, 8> Hjl*8%1 vd`* h~bm Mngw 87,>‒88 -iowy ley[eyhy voj Rsw 2,88*87% ~ji Hsa 2,85*

75 Vd`* N* @OMRN, Léwyuwnw ~ji Doyynrajnbmy* ^jynwr~bm~jd {~w ~wbmweryèbmnj Vnwaðj

ied~jd vol Rðmjyoi Knr~ Bmwerye, FW@HJY 69, Döyyejdnj ·8562, 738* [~w Iera~rreoj~ji H~r`nd~jdrdnrbmebmyn vd`* K* AWNLNW, Thr hj inj @neinj Bmwerye jobm lhjdn`y*Nejn ejynwswnyhyeojrdnrbmebmyèbmn ~ji n}ndnyerbmn ^jynwr~bm~jd {~ Ao` 8,79g, GGG87, Gojj 85>6*



Yne` E

[~w Ywhieyeojrdnrbmebmyn sh~`ejerbmnwSnweryhrnjahyh`odn



88

7 Ien Ywhieyeojrdnrbmebmyn el[~rhllnjmhjd inw jn~nwnjFowrbm~jdrdnrbmebmyn

7*8 Ihr ^lfnì inr Ynwlej~r s nwe,ryhrek

Ihr jhbma`hrrerbmn Towy snwe, ryhrek fejiny rebm ej inw mn``njeryerbmnj Hjyeanmé~fed ~ji tewi el h``dnlnejnj ley inw Gnin~y~jd ±é~ßnwn ^lryéjin-bewb~lryhjyeh%¡ dngwh~bmy*8 Snwe, ryhrek aolly h`r Gndweff el JY jebmy vow,tom` hgnw rnej tney vnw{tnedynr Towyfnì* Ihr @n}nl snwe, ryhrek t~win fðwvnwrbmeninjn Gnwnebmn vnwtnjiny, rodhw ej inw Lnynowoòden ~ji Hrywojolen oinw h~bm ej inw Hwbmeynay~w*7 Snwe, ryhrek tewi ley jn~ywh`nw Gnin~y~jd dngwh~bmy ~ji ahjj fwomn ~ji ~jfwomn Rey~hyeojnj gn{nebmjnj12 inrmh`g mhy ihr @n}nl soreyevn g{t* jndhyevn Elsèahyeojnj*9 Ej ienrnl Rejjnery nr ðgèbm, snwe,ryhrek rujojul ley r~lfowh, -±^jd`ðba¡% {~ vnwtnjinj*Smwujebm~r, inw el 7* Khmwm~jinwy j*Bmw* @n}eaodwhsm thw, rhdy, ihrr ienryoerbmnj Smeòrosmnj snwe, ryhrek ryhyy r~lfowh, vnwtnjinj*> Nejedn Fowrbmnwdngwh~bmnj gnein ej d`nebmnw Tnern,6 hjinwn gnj~y{nj gnein Towyn leyVowèngn*4 Ej d`nebmnl Aojyn}y aollnj snwe, ryhrek ~ji r~lfowh, leynejhjinw vow*= Ihr Towy, ihr ley snwe, ryhrek vnwajðsfy ery, ery jebmy j~w r~lfowh, *Hjinwn ley snwe, ryhrek vnwajðsfyn Towyn reji; hvy~,bmlh, inejo,j, i~ry~be, h,

8 Jhbm FEY[DNWH@I, Bwhbar, 22 Hjl* 9, aolly ihr Towy el Gwenf voj Nsea~w hjSuymob`nr vow, to nr hbmylh` h~fyh~bmy1 ns* 7*57 -25,82%, 837 -96, 4%, 839 -94,88%, 836-9=,84%, 834 -95,82%, 835 ->3,82%, 888 ->7,> ~ji 5%* H``n [eyhyn gne M* ^rnjnw, Nseb~wnh,@nes{ed 8==41 Soùge~r vnwtnjiny nr lejinrynjr 2=lh`, vd`* Dnrbmebmyn* Dnrhlyh~rdhgn ej {tne Géjinj, nejdn`* ~ji ðgnwyw* voj M* IWN]@NW, GHT*DW, [ðwebm/Ry~yydhwy

·854=/85451 Soùge~r, Ymn Meryowenr, 6 Vo`r*, teym hj Njdèrm ywhjr`* gu T*W* S HYOJ,@B@, Bhlgweidn, LH/@ojioj 8577‒8574 -wnswejy%1 {~ ienrnj h~rfðmwèbmnj Gn`ndryn``nj vd`* FEY[DNWH@I, Bwhbar, 22 Hjl* >, ej H~fjhmln voj K* RBMTNEDMÉ^RNW

-ni*%, @n}eboj Soùgehj~l, O}fowi 8=77, 296*7 Vd`* @RK, 82==h -EE*9hg% ~ji -E*7hgb%1 M* VHJ MNWTNWINJ, @n}eboj Dwhnb~l r~ss`nyow~l

ny ieh`nbyeb~l, @neinj 8583, 8868*2 Ej Soùg* 9*64*9 tnwinj gnein, Awend ~ji Fweninj, h`r snwe, ryhrek bmhwhaynwerenwy*9 Ro FEY[DNWH@I, Bwhbar, 29*> Smwujebm~r, Nsey* 2>2*6 Ro {*G* Lh}el~r voj Yuwor, inw rotom` r~lfowh, ~ji h`r h~bm snwe, ryhrek dngwh~bmy

-{~ inj h~rfðmwèbmnwnj Gn`ndnj FEY[DNWH@I, Bwhbar, 25 Hjl* >8%*

4 Nseayny dngwh~bmy snwe, ryhrek 74lh` ~ji r~lfowh, j~w iwnelh`* Lhwb~r H~wnè~r vnwtnjiny snwe, ryhrek venwlh` ~ji r~lfowh, j~w nejlh` -jhbm FEY[DNWH@I, Bwhbar, 25Hjl* >7%*

= Vd`* Lh}* Yuw* Ow* 77*6i -< 74>, 89 Mognej%*



87

ahao,j, ahaosh,xneh, snewhrlo,k, so,jok, r~,lsytlh, ae,ji~jok, hvsowe, h, xè/uek, `~,sm,yhwhbm, ~ji fo,gok*5

Ien Ryoeanw, fðw ien snwe,ryhrek nej ynwlej~r ynbmjeb~r83 thw, èngynj ienrnjej vnwrbmeninjnj nymerbmnj Iera~rreojnj, témwnji ien Wmnyoweanw inj

Ynwlej~r snwe, ryhrek el h``dnlnejnj Rejjn dngwh~bmynj*88

Ej dwenbmerbmnj~ji `hynejerbmnj Wmnyoweaawnernj inr 8* Khmwm~jinwyr j*Bmw* ery ienrnwRswhbmdngwh~bm d~y gn`ndy*87 Snwe, ryhrek ery lhjbmlh` ley inl Dnihjanjvol Thjin` inr Lnjrbmnjrbmebarh`r vnwajðsfy* Ihgne rynmy ihr mn``njeryerbmn Einh` inw H~yhwaen - h~vyh,wam% ej h``nj ^lryéjinj inr @ngnjr el Vowinwdw~ji*82 Ihjj dnmy ien In~y~jd inw snwe, ryhrek voj inw jn~ywh`nj Gnin~y~jd ±é~ßnwn ^lryéjin¡ ej ±rbmtenwedn ^lryéjin¡ ðgnw* Ej ienrnlFh`` ery snwe, ryhrek el Rejjn voj ±^jd`ðba, Dnfhmw, Joy¡ {~ vnwrynmnj*89 Ihr{nedy rebm ej Rbmwefynj inw Ryoh, nyth gne S`~yhwbm -{*G* Lowhèh 276 I‒N, 274

H‒B%, ej Tnwanj voj dwenbmerbmnj Geodwhsmnj ~ji Meryoweanwj -{*G*Hwwehjr Meryowen voj H`n}hjinw ~ji Ejieah 4*83*7%, hgnw h~bm ej inw kðierbmnj Hsoahùsyea -{*G* r`hvMnj 66,6%*8> Inw Ynwlej~r snwe, ryhrek tewi gnrojinwr mé~fed voj Nseayny ~ji Soùge~r dngwh~bmy ~ji mhy ej inw Ryoh nejn rynwnoyusn Gnin~y~jd nw`hjdy*86 Fðw Soùge~r mhgnj ien Snweryhrnj {tneGnin~y~jdnj, nejlh` ±^lryéjin¡, {~l hjinwnj ±Rbmtenwedaneynj¡ oinw±Dnfhmwnj¡* Ofy ery nr rbmtnw, gnein Gnin~y~jdnj {~ ~jynwrbmneinj*Nseayny, nej ryoerbmnw Smeòrosm, rbmeìnwy snwe, ryhrek ej rnejnw Iehywegn tenfo`dy; ±Ien Snweryhrnj reji nr, ien inj Lhjj {nednj¡ -Hec snweryh,rnek nevre*j hec

5 FEY[DNWH@I, Bwhbar, 25f* Iowy h~bm ien h~rfðmwèbmnj Gn`ndryn``nj, h*h*O*, Hjl* >9‒64*

83 Vd`* W* N^BANJ, Dnrbmebmyn inw Smeòrosmerbmnj Ynwlejoòden, @nes{ed 8=45, 846Hjl* 2*

88 Vd`* F* RYWE@@NW, In Ryoebow~l ry~ieer wmnyoweber, Gwnr`h~nw smeòrosmerbmn Hgmhji`~jdnj E*7, Gwnr`h~ 8==6, 74‒28*

87 Ej `hynejerbmnj Rbmwefynj ery snwe, ryhrek vnwtnjiny h`r Fwnlitowy* Bewb~lryhjyeh ienjylnery h`r Ðgnwrny{~jd* Vd`* FEY[DNWH@I, Bwhbar, 24 Hjl* 26*

82 Ej Soùg* 2*28*7 gndndjny fo`dnjinw H~riw~ba; swo*k sh/rhj snwe,ryhrej h~vyh,wamk1 ihr

Towy h~vyh,wamk aolly el JY nejlh` ej Sme` 9,88 vow1 h~vyh,waneh {tnelh` -7Aow 5,=18Yel 6,6%*89 Vd`* GNWDNW, Fowldnrbmebmyn, 77>*8> W*F* BO@@EJR, Fewry Bowejymehjr, RSR 4, Bo``ndnve``n, Lejj* 8555, 8=2, tnery rotom` h~f

ien Tnwan voj Kornsm~r -Gn``* 7*8>8‒8>2% h`r h~bm h~f Yn}yn ej inw Lerbmjhm ~ji h~fien djoryerbmnj Yn}yn voj Jhd Mhllhie mej*

86 H* GOJMÖFFNW, Nseayny ~ji ihr Jn~n Ynryhlnjy, WVV 83, Denßnj 8588, 727* Nw infejenwy inrmh`g snwe, ryhrek ; ±Ten gne Soùgeor, gnin~yny nr h~bm gne Ns* yne`r ien ^lryéjin ðgnwmh~sy -{*G* E 77,8; ihr hvdhxo,j l~rr lhj nva sh,rmk snweryh,rntk nwrywngnj~ji vnwfo`dnj%, yne`r, ~ji {thw dhj{ ðgnwtendnji, ien ‛teiwednj, dnfhmwvo``nj ^lryéjin”, ien ngnj gnrojinwr dnnedjny reji, inj Bmhwhaynw {~ nwswognj* Ihr Towy fej

iny rebm el H`ynj Ynryhlnjy nejlh`, EE Lhaa* 9,86, ley bh`nsm, vnwg~jinj* Ihr Hiknayev hvsnwe,ryhyok tnjiny Ns* hj h~f inj Aujeanw, inw tninw Tneg jobm Aeji jobm Vhynw`hji nyb* mhy, ihley h`ro h~bm h``nw Rbmtenwedaneynj, Rowdnj ~ji Dnfhmwnj njymognj ery, tn`bmn h~r knjnj Gn{enm~jdnj nwthbmrnj -EV 8, 8>5%*



82

yo~*k h1jiwhk ineaj~,o~rhe1 Ierr* E 79,8 vd`* E 6,26%* Jhbm H* Gojmöffnw mhgnj iensnweryh, rnek fðw Nseayny ienrn`gn Gnin~y~jd ten ien snewhrloe,*84 IenrnjRhbmvnwmh`y renmy nw h~bm el Jn~nj Ynryhlnjy dndngnj; ±Nr reji doyydnrhjiyn oinw voj Doyy {~dn`hrrnjn Swðf~jdnj ~ji Dn`ndnjmneynj {~w Gn

témw~jd inw reyyèbmnj Awhfy g{t* inr D`h~gnjr¡*8=

Inw Gndweff snwe, ryhrek rsen`y h~bm nejn tebmyedn Wo``n ej inwrulg~`n~yerbmnj @eynwhy~w, ej inw jhbm Ðgnw{n~d~jd ~ji Why fðw nejn rsn{en``n Rey~hyeoj dnfwhdy tewi*85 Nseayny gnrbmwnegy snwe, ryhrek ihjj h`r ±Swogninw Smeòrosmnj¡*73 Ihr Nwywhdnj inr @neinjr ery Gntner inw Y~dnji*78

Inrmh`g gn{enmnj rebm Snweryhrnj ej inw Hjyean ej inw Wndn` h~f ien Y~dnji*77 [~inl genyny snwe, ryhrek ien Bmhjbn, ien Mnwwèbmaney {~ nwmh`ynj,ien {~w Y~dnji dnmöwy* Ihgne nwdegy rebm ien H~fmng~jd inr @neinjr i~wbmien Awhfy Doyynr el Lnjrbmnj, i~wbm Doyynr Nejdwnefnj, i~wbm ien voj Doyy

aollnjin Awhfy ~ji @engn, i~wbm ~jrebmyghwn Tewatnern, i~wbm ienðgnwlnjrbmèbmn Awhfy inw Smeòrosmen oinw i~wbm ien Vnwj~jfy*72

Inw dnlnejrhln Towyrbmhy{, inw ej inj snweryhrnjhwyednj Yn}ynj inrNseayny -Ierr*% ~ji h~bm gne Sh~`~r ej rnejnj Snweryhrnjahyhòdnj dngwh~bmy tewi, gn`é~fy rebm h~f 78 Towyn;79

hvjh,dam- hvsoxjmp ,rat- hvsown,t- hvyele, h- d~ljeyn~,t- ieuh,t- io, }h-xh,̀ hrrh-xh,jhyok- xè,golhe- ae,ji~jok- `mprym,k- èlo,k- òeiown,t- `~sn,t- lh,bhewh-

jh~hdn,t- ocioesowe,h- snejh,t- f~`ham,- u~/bok*

82 Towyn ej inj snweryhrnjhwyednj Yn}ynj inw @]] fejinj rebm h~bm ejinj sh~èjerbmnj Snweryhrnjahyhòdnj;7>

84 GOJMÖFFNW, Nseayny ~ji JY, 744 Hjl* 9, rbmwnegy {~ snewhrloe,; ±Nr mhjin`y rebm menwj~w ~l inj gegèrbmnj Gndweff inw Vnwr~bm~jd h`r nejnw voj teinwdöyyèbmnj, fnejièbmnj Lébmynj h~rdnmnjinj Hjwne{~jd {~l Görnj oinw {~l Hgfh`` voj Doyy -***%*Témwnji Nseayny j~w voj sworse,syojyh rswebmy, gn{nebmjny inw bmweryèbmn Gnhwgneynw

ienrn [~fé``n dnjh~nw h`r snewhrloe,, ~ji jnjjy ren h~riwðbaèbm ~c cso* yo~/ nvbxwo~/swogh`ò,lnjoe* Menw ahjj lhj inj ^jynwrbmeni {terbmnj inw bmweryèbmnj ~ji inw ryoerbmnj H~ffhrr~jd ley Méjinj dwnefnj( Renmy lhj ihdndnj voj inl H~rdhjdrs~jayinr snewhrlo,k hg, ro gnrynmy {terbmnj inw bmweryèbmnj ~ji inw ryoerbmnj Hjrbmh~~jd,tojhbm ienrn snewhrloe,, i*m* ien @neinj, rnej lðrrnj ~ji {~w Nwswog~jd inr D`h~gnjr, gn{enm~jdrtnern inw reyyèbmnj Teinwryhjirawhfy ienjnj, nejn dwoßn Ðgnwnejryell~jd¡*

8= GOJMÖFFNW, Nseayny ~ji JY, 238*85 FEY[DNWH@I, Bwhbar, 2>f*73 Nseby*ierr* EEE 83,88*78 Nseby*ierr* EEE 83,88 ~ji 79,87=1 Ieoj Bmw* 2*2*

77 Vd`* Rnj*Mnwb* 927‒261 Ov*ywery* 9*2*46 jhbm FEY[DNWH@I, Bwhbar, 99*72 Vd`* GNWDNW, Fowldnrbmebmyn, 77=*79 FNWWHWE, Rswhbmn inr @neir, 82=f*, ~jynw Mejtnern h~f ien Gn`ndryn``nj*7> FNWWHWE, Rswhbmn inr @neir, 897, ~jynw Mejtnern h~f ien Gn`ndryn``nj*

Leseprobe aus: "Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark" von Young Sook Choi

Documents

Transcript of Leseprobe aus: "Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark" von Young Sook Choi