medi Patella tendon support · medi Patella tendon support Zweckbestimmung medi Patella tendon...

medi Patella tendon supportGebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Gebruiksaanwijzing. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Οδηγία εφαρμογής. Használati útmutató. Uputstvo za upotrebu. Інструкція з використання. Navodila za uporabo.

medi. I feel better.E009

187/

08.2

014

medi GmbH & Co. KG Medicusstraße 1 D-95448 Bayreuth Germany T +49 921 912-0 F +49 921 912-780 [email protected] www.medi.de

medi Austria GmbH Adamgasse 16/7 6020 Innsbruck Austria T +43 512 57 95 15 F +43 512 57 95 15 45 [email protected] www.medi-austria.at

medi Belgium bvba Posthoornstraat 13/1 3582 Koersel Belgium T +32 011 24 25 60 F +32 011 24 25 64 [email protected] www.medibelgium.be

medi Brasil Rua Neusa 216 Diadema-Sao Paulo Cep 09941-640 Brazil T +55 11 3201 1188 F +55 11 3201 1185 [email protected] www.medibrasil.com

medi Danmark ApS Vejlegardsvej 59 2665 Vallensbæk Strand Denmark T +45 46 55 75 69 F +45 70 25 56 20 [email protected] www.medidanmark.dk

medi Bayreuth España SL C/Canigó 2 – 6 bajos Hospitalet de Llobregat 08901 Barcelona Spain T +34 93 260 04 00 F +34 93 260 23 14 [email protected] www.mediespana.com

Wichtige HinweiseDas Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten be-stimmt. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem Pati-enten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstel-lers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl wäh-rend des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizi-nischer Anleitung.

Important notesThis product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to the Medical Devices Act will become in-valid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please consult your doctor or or-thotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.

Remarques importantesL’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits mé-dicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopé-diste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les instruc-tions du médecin.

Advertencia importanteLa ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paci-ente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De produ-cirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad du-rante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sob-re heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.

Indicações importantesA ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas aber-tas e utilize-a apenas sob instruções do médico.

Belangrijke aanwijzingenDe orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.

Důležité informaceOrtéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Bu-dete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zani-ká záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu zá-kona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu.

Važna upozorenjaOrtoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medi-cinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kon-taktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvore-nim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.

Bажные замечанияИзделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.

Önemli uyarıÜrün yalnızca bir hastada kullanım için tasarlanmıştır. Ortezin birden fazla hastada kullanılması halinde, üretici firmanın sorumluluğu tıbbi ürünler kanununa istinaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edici bir his ortaya çıkarsa lütfen ortezi derhal çıkartınız ve heki-minize ya da ortopedi teknikerinize başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbbi açıklamalardan sonra kullanınız.

E009187_medi_Patella_tendon_support.indd 1 16.09.14 16:07

medi Patella tendon supportZweckbestimmung medi Patella tendon support ist eine Patella-sehnenbandage. Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der Patella einzusetzen und nur für den Gebrauch bei intakter Haut bestimmt.

Indikationen• Patellaspitzensyndrom• Patellareizung

KontraindikationenBisher nicht bekannt

Wie wirkt die Orthese?Durch gezielten Druck wird die Patellasehne entlastet.

Deutschmedi France Z.I. Charles de Gaulle 25, rue Henri Farman 93297 Tremblay en France Cedex France T +33 1 48 61 76 10 F +33 1 49 63 33 05 [email protected] www.medi-france.com

medi Hungary Kft. Bokor u. 21. 1037 Budapest Hungary T +36 1371 0090F +36 1371 [email protected]

medi Medical Support Sdn Bhd medi representative office AsiaUnit No. B-2-19, Block B, No.2,Jalan PJU 1A/7AOasis Ara Damansara, PJU 1A,47301 PETALING JAYASelangor Darul EhsanMalaysia T: +6 03 7832 3591F: +6 03 78323921 [email protected] www.medi-asia.com

1

2

3

Σηµαντικές υποδείξειςΗ όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.

Fontos útmutatásokAz ortézis kizárólag egy beteg kezelésére készült. Ha több páci-ens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a vi-selése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai köts-zerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.

Važne napomene Proizvod je namenjen samo za upotrebu na nekom pacijentu. Ako se upotrebi za lečenje više pacijenata, prestaje važenje garancije proizvođača prema Zakonu o medicinskim proizvodima. Ako se za vreme nošenja pojave jaki bolovi ili neprijatan osećaj, odmah skinite uložak i obratite se nadležnom lekaru ili ortopedskom tehničaru. Uložak nemojte nositi na otvorenim ranama i nosite ga samo prema dobivenom medicinskom uputstvu. Pravilno postavljanje je važno za ispravno funkcionisanje uloška.

Важливі вказівкиВиріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним пацієнтом гарантії виробника втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або неприємні відчуття, будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.

Pomembna opozorila Opornica je namenjena le enemu bolniku. Priporočamo, da ortozo uporablja le en bolnik. Če jo pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik ali če je njena uporaba neustrezna, potem proizvajalec za ustreznost izdelka ne more več jamčiti. Če med nošenjem ortoze občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, jo snemite oziroma odstranite in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom ali specialistom. Izdelka ne nosite čez odprte rane in ga uporabljajte le po navodilih zdravnika ali ortopeda.


Deutsch

Wie häufig und wann soll ich die Orthese tragen?Nur durch konsequentes Tragen der medi Patella tendon support unterstützen Sie den Erfolg des Therapieverlaufes.

Wie lege ich die Orthese an?• Öffnen Sie den Klett • Legen Sie die Bandage unterhalb der Knieschei-

be an• Ziehen Sie den Klett wieder zu

PflegehinweiseKlettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Seifenrückstände, Cremes oder Salben können Hautirritationen und Material-verschleiß hervorrufen.•Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit

medi clean Waschmittel, von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwasch-mittel ohne Weichspüler.

•Nicht bleichen.• Lufttrocknen. •Nicht bügeln. •Nicht chemisch reinigen.


Deutsch

LagerungshinweisBitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

MaterialzusammensetzungLycra

Garantie / Gewährleistung Liegen im Rahmen der gesetzlichen Bestim-mungen.

EntsorgungSie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.

Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!

medi Patella tendon supportIntended purpose The product is exclusively to be used for the orthotic fitting of the patella and only on unbroken skin.

Indications• Patellar apex syndrome• Patellar irritation

ContraindicationsNone known

How does the orthosis act? Targeted pressure relieves the strain on the patellar tendon.


English

LagerungshinweisBitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

MaterialzusammensetzungLycra

Garantie / Gewährleistung Liegen im Rahmen der gesetzlichen Bestim-mungen.

EntsorgungSie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.

Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!

medi Patella tendon supportIntended purpose The product is exclusively to be used for the orthotic fitting of the patella and only on unbroken skin.

Indications• Patellar apex syndrome• Patellar irritation

ContraindicationsNone known

How does the orthosis act? Targeted pressure relieves the strain on the patellar tendon.


How often and when should I wear the orthosis? The support only supports successful therapy if it is worn consistently.

How do I put on the orthosis? •Open the Velcro strip. • Position the bandage below the kneecap • Pull the Velcro strip tight once again.

Care instructionsVelcro fasteners should be closed for washing. Soap residues, lotions and ointments can cause skin irritation and material wear.•Wash the product by hand, preferably using a

medi clean detergent, or in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric conditioners.

•Do not bleach.• Leave to dry naturally.•Do not iron.•Do not dry clean.

Storage instructionsKeep the product in a cool, dry place and do not expose to direct sunlight.

Material compositionLycra

Warranty / contractual guaranteeConsistent with legal guidelines.

DisposalThe product can be disposed of in the domestic waste.

Your medi teamWishes you a speedy recovery!

English


medi Patella tendon supportDéfinition des objectifs medi Patella tendon support est un bandage pour tendon rotulien. Ce produit est exclusivement destiné au traitement orthésique de la rotule et doit uniquement être utilisé sur une peau intacte.

Indications• Syndrome rotulien• Inflammation rotulienne

Contre-indications Inconnues jusqu‘à présent

Comment fonctionne l‘orthèse ? Le tendon rotulien est soulagé par une pression ciblée sur la rotule.

Combien de fois et quand dois-je porter l‘orthèse ? C‘est uniquement en portant résolument l‘attelle medi elbow strap que vous contribuez au succès de votre traitement.

Comment poser l‘orthèse ? •Ouvrez la bande velcro • Posez l’orthèse au-dessous de la rotule• Refermez ensuite la bande velcro

Conseils d entretienLes bandes Velcro doivent être fermées pour le lavage. Les résidus de savon peuvent causer des irritations cutanées et une usure du matériau.• Lavez le produit à la main, de préférence en

utilisant le produit de lavage medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec une lessive pour linge délicat et sans adoucissant.

•Ne pas blanchir. • Séchage à l'air. •Ne pas repasser. •Ne pas nettoyer à sec.

Français


Conseils de conservationConservez le produit dans un endroit sec et ne l exposez pas à la lumière du jour directe.

Composition du matérielLycra

GarantieLes conditions de garantie se situent dans le cadre des dispositions légales.

RecyclageVous pouvez éliminer le produit avec les ordures ménagères.

Votre équipe mediVous souhaite un prompt rétablissement!

medi Patella tendon supportFinalidad medi Patella support es un vendaje del tendón rotuliano. Este producto está destinado exclusivamente a tratamientos ortésicos de la rodilla y está destinado exclusivamente para su uso sobre piel intacta.

Indicaciones• Síndrome del ápice rotuliano• Irritación rotuliana

Contraindicaciones No se conocen hasta la fecha.

¿Cómo actúa la órtesis? Aplicando una presión dirigida se descarga el tendón rotuliano.

Français


Conseils de conservationConservez le produit dans un endroit sec et ne l exposez pas à la lumière du jour directe.

Composition du matérielLycra

GarantieLes conditions de garantie se situent dans le cadre des dispositions légales.

RecyclageVous pouvez éliminer le produit avec les ordures ménagères.

Votre équipe mediVous souhaite un prompt rétablissement!

medi Patella tendon supportFinalidad medi Patella support es un vendaje del tendón rotuliano. Este producto está destinado exclusivamente a tratamientos ortésicos de la rodilla y está destinado exclusivamente para su uso sobre piel intacta.

Indicaciones• Síndrome del ápice rotuliano• Irritación rotuliana

Contraindicaciones No se conocen hasta la fecha.

¿Cómo actúa la órtesis? Aplicando una presión dirigida se descarga el tendón rotuliano.

Español


¿Con qué frecuencia y cuándo debo llevar la órtesis? Sólo el uso consecuente de medi elbow strap, fomentará el éxito de la terapia.

¿Cómo debo colocar la órtesis? • Abra el cierre de velcro • Coloque la órtesis por debajo de la rótula• Vuelva a cerrar la cinta de velcro

Instrucciones de cuidadoCierre los cierres de Velcro antes de proceder al lavado. Los restos de jabón pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del material.• Lave el producto a mano, preferiblemente

con detergente medi clean, o en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada sin suavizante.

•No blanquear. • Secar al aire. •No planchar. •No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamientoPor favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.

ComposiciónLicra

GarantíaSegún la normativa legal.

EliminaciónEste producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.

Su equipo medi!le desea una rapida recuperacion!

Español


medi Patella tendon supportFinalidade medi Patella support é uma bandagem do tendão rotuliano. O produto destina-se apenas ao tratamento ortopédico da rótula e deve ser utilizado apenas com a pele intacta.

Indicações• Tendinopatia patelar ( joelho do saltador)• Luxação da patela

Contra-indicações Não conhecidas até ao momento

Qual o efeito da ortótese? Através de uma pressão localizada, o tendão da patela é aliviado.

Com que frequência e quando devo usar a ortótese?Apenas um uso consistente da ortótese medi

elbow strap pode garantir o sucesso terapêutico.

Como colocar a ortótese? • Abrir o fecho de velcro• Coloque a ligadura abaixo da rótula do joelho• Voltar a fechar o fecho de velcro

Instruções de lavagemOs fechos de velcro têm de estar fechados para a lavagem. Restos de sabão podem causar irritações cutâneas e desgaste precoce do material.• Preferencialmente lave o produto à mão com

detergente medi clean ou no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com detergente suave sem amaciador.

•Não branquear •Deixar secar ao ar. •Não engomar. •Não lavar com produtos químicos.

Português


ConservaçãoConserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha directamente ao sol.

ComposiçãoLicra

GarantiaAo abrigo das disposições legais.

EliminaçãoPode eliminar o produto pelo lixo doméstico.

A sua equipa mediDeseja-lhe um bom restabelecimento!

medi Patella tendon supportBeoogd doel medi Patella tendon support is een bandage voor de patellapees. Het product dient uitsluitend te worden gebruikt voor de orthetische verzorging van de patella en uitsluitend bij intacte huid.

Indicaties• Springersknie (apexitis patellae)• Irritatie van de patell

Contra-indicaties Niet bekend

Hoe functioneert de orthese?De patellapees wordt door gerichte druk ontlast. Hoe vaak en wanneer moet ik de orthese dragen?

Português


ConservaçãoConserve o produto em lugar fresco e seco e não o exponha directamente ao sol.

ComposiçãoLicra

GarantiaAo abrigo das disposições legais.

EliminaçãoPode eliminar o produto pelo lixo doméstico.

A sua equipa mediDeseja-lhe um bom restabelecimento!

medi Patella tendon supportBeoogd doel medi Patella tendon support is een bandage voor de patellapees. Het product dient uitsluitend te worden gebruikt voor de orthetische verzorging van de patella en uitsluitend bij intacte huid.

Indicaties• Springersknie (apexitis patellae)• Irritatie van de patell

Contra-indicaties Niet bekend

Hoe functioneert de orthese?De patellapees wordt door gerichte druk ontlast. Hoe vaak en wanneer moet ik de orthese dragen?

Nederlands


BewaarinstructieGelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct zonlicht.

MateriaalsamenstellingLycra

GarantieSitueren zich in het kader van de wettelijke bepalingen.

AfvalverwijderingU kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.

Uw medi teamWenst u van harte beterschap!

U kunt een succesvol therapieverloop alleen ondersteunen door het consequent dragen van de medi elbow strap.

Hoe doe ik de orthese om? •Open het klittenband. •Doe de bandage om onder de knieschijf• Trek het klittenband weer dicht

WasinstructiesKlittebandsluitingen moeten voor het wassen worden gesloten. Zeepresten kunnen leiden tot huidirritatie en slijtage van het materiaal.•Was het product bij voorkeur met medi clean

wasmiddel met de hand of in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder wasverzachter.

•Niet bleken.• Aan de lucht laten drogen. •Niet strijken. •Niet chemisch reinigen.

Nederlands


medi Patella tendon supportInformace o účelu použití medi Patella tendon support je bandáž vazů kolenní čéšky. Výrobek je určen výhradně k ortotické terapii kolenní čéšky a pouze pro použití na neporušené pokožce.

Indikace• Zánět patelární šlachy (skokanské koleno)• Podráždění pately

KontraindikaceDoposud nejsou žádné známy.

Jak ortéza působí?Cíleným tlakem je odlehčováno zatížení patelární šlachy.

Jak často a kdy se má ortéza nosit?Pouze důsledným nošením ortézy medi Patella tendon support napomůžete úspěšnému průběhu terapie.

Jak se ortéza přikládá?• Otevřete suchý zip• Přiložte bandáž pod kolenní čéšku• Zip opět pevně utáhněte

Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte. Zbytky mýdla mohou způsobit podráždění kůže a vést k opotřebení materiálu. • Výrobek perte nejlépe za použití pracího

prostředku medi clean v ruce nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30°C za použití pracího prostředku na jemné prádlo bez bělidel.

•Nebělit• Sušit na vzduchu.•Nežehlit. • Chemicky nečistit.

Čeština


Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními paprsky.

Materiálové složeníLycry

ZárukaJsou v rámci zákonných ustanovení.

LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem.

Váš tým mediVám přeje rychlé uzdravení!

medi Patella tendon supportNamjena medi Patella tendon support steznik je za ligamente koljena. Proizvod treba koristiti isključivo kao ortopedsko pomagalo za koljena i smije se koristiti samo na zdravoj koži.

Indikacije• Patelarni tendinitis (skakačko koljeno)•Nadražaj patele

KontraindikacijeDo sada nepoznate

Kako djeluje ortoza?Ciljanim pritiskom rasterećuje se patelarna tetiva.

Koliko često i kada trebam nositi ortozu?Samo uporno nošenje ortoze medi elbow strap potpomoći će tijek terapije.

Čeština


Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními paprsky.

Materiálové složeníLycry

ZárukaJsou v rámci zákonných ustanovení.

LikvidaceDosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem.

Váš tým mediVám přeje rychlé uzdravení!

medi Patella tendon supportNamjena medi Patella tendon support steznik je za ligamente koljena. Proizvod treba koristiti isključivo kao ortopedsko pomagalo za koljena i smije se koristiti samo na zdravoj koži.

Indikacije• Patelarni tendinitis (skakačko koljeno)•Nadražaj patele

KontraindikacijeDo sada nepoznate

Kako djeluje ortoza?Ciljanim pritiskom rasterećuje se patelarna tetiva.

Koliko često i kada trebam nositi ortozu?Samo uporno nošenje ortoze medi elbow strap potpomoći će tijek terapije.

Hrvatski


Kako se postavlja ortoza? •Otvorite čičak. •Namjestite steznik ispod patele (čašice

koljena).• Ponovo zatvorite čičak.

Upute za održavanjeČičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacije kože i trošenje materijala.•Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi

deterdžentom za čišćenje, ili na strojnom pranju za osjetljivo rublje s blagim deterdžentom na 30°C.

•Ne izbjeljivati. • Sušiti na zraku. •Ne glačati. •Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na hladnom, suhom mjestu, zaštićeno od svjetlosti.

Sastav materijalaLikre

GarancijaU okviru zakonskih odredbi.

ZbrinjavanjeProizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.

Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!

Hrvatski


Kako se postavlja ortoza? •Otvorite čičak. •Namjestite steznik ispod patele (čašice

koljena).• Ponovo zatvorite čičak.

Upute za održavanjeČičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacije kože i trošenje materijala.•Operite proizvod ručno, preporučljivo s medi

deterdžentom za čišćenje, ili na strojnom pranju za osjetljivo rublje s blagim deterdžentom na 30°C.

•Ne izbjeljivati. • Sušiti na zraku. •Ne glačati. •Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na hladnom, suhom mjestu, zaštićeno od svjetlosti.


GarancijaU okviru zakonskih odredbi.

ZbrinjavanjeProizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.

Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!

Hrvatski


Русский

medi Patella tendon supportНазначение medi Patella tendon support – это бандаж для связок коленной чашечки. Данное изделие необходимо применять исключительно для ортезного лечения коленной чашечки; оно предназначено только для использования при отсутствии повреждений на коже.

Показания • Пателло-феморальный синдром• Легкая нестабильность коленного сустава

Противопоказания До настоящего времени не выявлены

Каков механизм действия бандажа? Давление, оказываемое на сухожилие четырехглавой мышцы бедра, оказывает проприоцептивный эффект и таким образом усиливает мышечную поддержку коленногосустава

Как часто и когда следует применять бандаж? Только регулярное использование гарантирует оптимальный медицинский эффект.

Как надевать бандаж? • Расположите расстегнутый бандаж так, чтобы

подушечка находилась под надколенником• Протянув ленту через петлю, зафиксируйте

застежку-липучку.

Рекомендации по уходуПеред стиркой застегните застежки-липучки. Остатки мыла могут вызвать раздражение кожи и способствовать износу материала.•Стирайте изделие вручную

предпочтительно с использованием моющего средства medi clean или в щадящем режиме стирки при температуре 30 °C с мягким моющим средством без использования ополаскивателя.

•Не отбеливать.•Сушите на воздухе.•Не гладьте.•Не подвергать химической чистке.


medi Patella tendon supportKullanım amacı medi Patella tendon support bir patella tendon bandajıdır. Ürün sadece patellanın ortetik tedavisi için kullanılmalıdır ve yalnızca sağlam deri üzerinde kullanım için tasarlanmıştır.

Endikasyonları•Ön diz ağrısı sendroumu• Patella tahrişi

KontraendikasyonlarŞu ana kadar bilinmemektedir

Ortez nasıl etki gösterir?Hedefli bir basınç sayesinde Patella tendonunun yükü azaltılmaktadır.

Ortezi nasıl ve hangi sıklıkla takmalıyım?Sadece medielbow strap u devamlı biçimde kullanarak tedavinin seyrini destekleyebilirsiniz.

Русский

Инструкция по хранениюХранить в сухом месте, защищать от прямого попадания солнечных лучей.

Материалылайкра

Гарантияв объемах, предусмотренных законодетельством, действующим на территории страны-импортера.

УтилизацияИзделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!


Türkçe

medi Patella tendon supportKullanım amacı medi Patella tendon support bir patella tendon bandajıdır. Ürün sadece patellanın ortetik tedavisi için kullanılmalıdır ve yalnızca sağlam deri üzerinde kullanım için tasarlanmıştır.

Endikasyonları•Ön diz ağrısı sendroumu• Patella tahrişi

KontraendikasyonlarŞu ana kadar bilinmemektedir

Ortez nasıl etki gösterir?Hedefli bir basınç sayesinde Patella tendonunun yükü azaltılmaktadır.

Ortezi nasıl ve hangi sıklıkla takmalıyım?Sadece medielbow strap u devamlı biçimde kullanarak tedavinin seyrini destekleyebilirsiniz.

Инструкция по хранениюХранить в сухом месте, защищать от прямого попадания солнечных лучей.

Материалылайкра

Гарантияв объемах, предусмотренных законодетельством, действующим на территории страны-импортера.

УтилизацияИзделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Ваша компания mediжелает Вам скорейшего выздоровления!


Türkçe

SaklamaLütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız ve doğrudan güneş ışığından koruyunuz.

MateryalLikra

GarantiYasal hükümler gergevesindedir.

Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz.

medi Ekibinizsize acil şifalar diler!

Ortezi nasıl takarım?• Keneti açınız• Bandajı patellanın altına takın• Keneti tekrar takınız

Bakım önerileriCırt bantları lütfen yıkama öncesinde kapatın. Sabun artıkları cilt tahrişleri ve malzeme aşınmasına yol açabilir. •Ürünü tercihen medi clean deterjanıyla elde

veya 30°C’de hassas çamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı kullanmadan çamaşır makinesin-de koruyucu modda yıkayın.

• Beyazlatıcı kullanmayın •Havada kurumaya bırakın •Ütülemeyin. • Kimyasal temizliğe vermeyin.


SaklamaLütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız ve doğrudan güneş ışığından koruyunuz.

MateryalLikra

GarantiYasal hükümler gergevesindedir.

Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz.

medi Ekibinizsize acil şifalar diler!

Türkçe

Ortezi nasıl takarım?• Keneti açınız• Bandajı patellanın altına takın• Keneti tekrar takınız

Bakım önerileriCırt bantları lütfen yıkama öncesinde kapatın. Sabun artıkları cilt tahrişleri ve malzeme aşınmasına yol açabilir. •Ürünü tercihen medi clean deterjanıyla elde

veya 30°C’de hassas çamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı kullanmadan çamaşır makinesin-de koruyucu modda yıkayın.

• Beyazlatıcı kullanmayın •Havada kurumaya bırakın •Ütülemeyin. • Kimyasal temizliğe vermeyin.

Distributor: ELSA Ortopedi Rehabilitasyon Spor Malz. Ic ve Dıs Tic Ltd Sti.Çaldiran Sokak No:14/A Kolej/AnkaraTurkeyT 0 312 434 27 94F 0 312 434 22 [email protected]


Πόσο συχνά πρέπει να χρησιμοποιώ τον νάρθηκαΜόνο με συνεπή χρήση του medi elbow strap υποστηρίζετε την επιτυχία της θεραπευτικής αγωγής.

Πώς θα φορέσω τον νάρθηκα• Ανοίξτε το βέλκρο • Τοποθετήστε τον επίδεσμο κάτω από την

επιγονατίδα.• Κλείστε πάλι το βέλκρο

Υποδείξεις πλύσηςΚλείστε τους συνδέσμους τύπου βέλκρο πριν από πλύσιμο. Τα κατάλοιπα του σαπουνιού μπορούν να προκαλέσουν δερματικούς ερεθισμούς και φθορά του υλικού.•Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατά προτίμηση

με το καθαριστικό medi clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιο απορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.

•Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό • Στεγνώνετε στον αέρα. •Μην σιδερώνετε. •Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Ελληνικα

medi Patella tendon supportΕνδεδειγμένη χρήση Το medi Patella tendon support είναι ένα ορθωτικό μηχάνημα για τον επιγονατιδικό τένοντα. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για την ορθωτική θεραπεία της επιγονατίδας και χρησιμοποιείται μόνο σε υγιές δέρμα.

Ενδείξεις• Σύνδρομο κορυφής της επιγονατίδας • Ερεθισμός επιγονατίδας

ΑντενδείξειςΠρος στιγμή δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Πώς δρα ο νάρθηκαςΜε πίεση σε ειδικό σημείο, ανακουφίζεται ο τένοντας της επιγονατίδας.


medi Patella tendon supportRendeltetés A medi Patella tendon support a térdkalács alatti szalag számára kifejlesztett kötés. A termék kizárólag a térdkalács ortetikai ellátására alkalmazható, és csak ép bőr esetén használható.

Javallatok•Ugrótérd-szindróma• Térdkalács-bántalmak

EllenjavallatokEddig nem ismeretesek

Hogyan hat az ortézis?Célzott nyomó hatással tehermentesíti a térdkalács alatti ínt.

Milyen gyakran és mikor viseljem az ortézist?

Ελληνικα

Υπόδειξη για την φύλαξηΠαρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό μέρος και προστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Υλικό λύκρα

ΕγγύησηΣτα πλαίσια των νόμιμων διατάξεων.

ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά!


Magyar

medi Patella tendon supportRendeltetés A medi Patella tendon support a térdkalács alatti szalag számára kifejlesztett kötés. A termék kizárólag a térdkalács ortetikai ellátására alkalmazható, és csak ép bőr esetén használható.

Javallatok•Ugrótérd-szindróma• Térdkalács-bántalmak

EllenjavallatokEddig nem ismeretesek

Hogyan hat az ortézis?Célzott nyomó hatással tehermentesíti a térdkalács alatti ínt.

Milyen gyakran és mikor viseljem az ortézist?

Υπόδειξη για την φύλαξηΠαρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό μέρος και προστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Υλικό λύκρα

ΕγγύησηΣτα πλαίσια των νόμιμων διατάξεων.

ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά!


Magyar

Tárolási útmutatóAz ortézist hűvös és száraz helyen tárolja, és óvja a közvetlen napsütéstől.

AnyagLycra

GaranciaA törvényes előírásoknak megfelelően.

ÁrtalmatlanításA terméket a háztartási hulladékba dobhatja.

A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!

Csak a medi elbow strap következetes hordásával segíti elő a kezelési folyamat sikerét.

Hogyan helyezzem fel az ortézist?•Nyissa szét a tépőzárat •Helyezze be a kötést a térdkalács alá• Ismét húzza össze a tépőzárat

Ápolási útmutatóMosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A szappan-maradványok bőr-irritációt és anyagkopást okozhatnak. • A terméket ajánlott medi clean mosószerrel,

kézzel mosni, vagy pedig a mosógép kímélő programján 30 °C-on, finom mosószerrel, öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.

• Fehéríteni tilos! •Hagyja a levegőn megszáradni. •Ne vasalja. • Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutatóAz ortézist hűvös és száraz helyen tárolja, és óvja a közvetlen napsütéstől.

AnyagLycra

GaranciaA törvényes előírásoknak megfelelően.

ÁrtalmatlanításA terméket a háztartási hulladékba dobhatja.

A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!

Magyar

Csak a medi elbow strap következetes hordásával segíti elő a kezelési folyamat sikerét.

Hogyan helyezzem fel az ortézist?•Nyissa szét a tépőzárat •Helyezze be a kötést a térdkalács alá• Ismét húzza össze a tépőzárat

Ápolási útmutatóMosás előtt a tépőzárakat zárni kell. A szappan-maradványok bőr-irritációt és anyagkopást okozhatnak. • A terméket ajánlott medi clean mosószerrel,

kézzel mosni, vagy pedig a mosógép kímélő programján 30 °C-on, finom mosószerrel, öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.

• Fehéríteni tilos! •Hagyja a levegőn megszáradni. •Ne vasalja. • Vegyi tisztítása tilos!


Srpski

Koliko često i u koje vreme treba da nosim ortozu?Samo će uporno nošenje ortoze medi Patella tendon support potpomoći tok terapije.

Kako se postavlja ortoza? •Otvorite čičak. •Namestite steznik ispod čašice kolena.• Ponovo zatvorite čičak.

Informacije o održavanjuČičak zatvarače zatvoriti pre pranja. Ostaci sapuna, krema ili masti mogu da prouzrokuju iritacije kože i prevremeno habanje materijala. • Preporučuje se ručno pranje pomoću medi

clean sredstva za pranje ili mašinsko na 30°C uz dodatak blagog praška za veš bez dodavanja omekšivača.

•Ne izbeljivati. • Sušiti na vazduhu. •Ne peglati. •Ne čistiti hemijski.

medi Patella tendon supportNamena medi Patella tendon support je bandaža za patelarnu tetivu. Proizvod primenjivati isključivo za ortopetski tretman patele i samo kod neoštećene kože.

Indikacije• Patelarni tendinitis (skakačko koleno)•Nadražaj patele

KontraindikacijeDo sada nisu poznate

Kako deluje ortoza?Usredsređenim pritiskom rasterećuje se patelarna tetiva.


medi Patella tendon supportПризначення medi Patella tendon support — це фіксуючий пателярний бандаж. Виріб слід використовувати виключно як ортез для колінної чашечки і тільки в тому випадку, якщо шкірний покрив не пошкоджений.

Показання•Синдром верхівки надколінка•Подразнення надколінка

ПротипоказанняПоки що не відомі

Як діє ортез?Завдяки цілеспрямованому тиску розвантажується зв’язка надколінка.

Srpski

Informacije o čuvanjuOrtezu čuvati na suvom mestu i zaštititi od direktnog zračenja sunca.


GarancijaZa kvalitet proizvoda garantujemo u okviru važećih zakonskih regulativa.

BacanjeProizvod može da se baci zajedno sa ostalim kućnim smećem.

Vaš medi timVam želi brz oporavak!


Українська

medi Patella tendon supportПризначення medi Patella tendon support — це фіксуючий пателярний бандаж. Виріб слід використовувати виключно як ортез для колінної чашечки і тільки в тому випадку, якщо шкірний покрив не пошкоджений.

Показання•Синдром верхівки надколінка•Подразнення надколінка

ПротипоказанняПоки що не відомі

Як діє ортез?Завдяки цілеспрямованому тиску розвантажується зв’язка надколінка.

Informacije o čuvanjuOrtezu čuvati na suvom mestu i zaštititi od direktnog zračenja sunca.


GarancijaZa kvalitet proizvoda garantujemo u okviru važećih zakonskih regulativa.

BacanjeProizvod može da se baci zajedno sa ostalim kućnim smećem.

Vaš medi timVam želi brz oporavak!


Зберігання Зберігайте виріб в сухому місці, захищайте його від прямого сонячного проміння.

Склад матеріалуЛайкра

ГарантіяГарантійний строк визначається відповідно до положень законодавства.

УтилізаціяВиріб можна утилізувати разом з побутовими відходами.

Команда mediбажає Вам швидкого видужання!


Як часто і коли слід носити ортез?Ви зможете закріпити успіх лікування лише при послідовному носінні ортеза medi elbow strap.

Як правильно одягати ортез?•Відкрийте застібку-липучку. •Прокладіть бандаж нижче надколінка.• Закрийте застібку-липучку.

Вказівки щодо доглядуПеред миттям виробу необхіднозастібнути виріб за допомогою застібок. Залишки мила можуть викликати подразнення шкіри та сприяти зношуванню матеріалу. •Періть виріб вручну, бажано з

використанням засобу medi clean. Також можливе прання у пральній машині у щадному режимі при температурі 30° C з додаванням м'якого миючого засобу без пом'якшувача для тканин.

•Не відбілювати. •Сушити виріб слід на повітрі. •Не прасувати. •Не здавати у хімчистку.


Slovenščina

medi Patella tendon supportPredvidena uporaba medi Patella tendon support je opornica za pogačično kito. Ortotski pripomoček je namenjen izključno oskrbi pogačice in se lahko uporablja le, če je koža na mestu uporabe nepoškodovana.

Indikacije:• Patelarni tendinitis • Iritacija patele

Kontraindikacije/stranski učinki:Kontraindikacije ali stranski učinki niso znani.

Kako opora deluje?S ciljanim pritiskom razbremenimo patelarno tetivo.

Kako pogosto in kdaj naj bi nosili oporo?Samo dosledno nošenje opore omogoča uspešno terapijo.

Kako namestim oporo? •Odpnite velcro trak.•Namestite oporo pod pogačico.• Zategnite in zapnite velcro trak.

Navodila za vzdrževanjePred pranjem zapnite velkro trakove. Ostanki mila, detergenta, losjonov in mazil lahko dražijo kožo in poškodujejo pletivo.• Izdelek operite ročno, priporočljivo s pralnim

sredstvom medi clean, ali strojno s progra-mom za občutljive tkanine pri temperaturi 30 °C, pri čemer uporabite pralno sredstvo za občutljive tkanine brez mehčalca.

•Ne belite.• Sušite na zraku.•Ne likajte.• Kemično čiščenje ni dovoljeno.


Slovenščina

Navodila za shranjevanjeProizvod hranite v hladnem, suhem prostoru in ga ne izpostavljajte direktni sončni svetlobi.

Sestava materialovLycre

GarancijaSkladna s pravnimi smernicami.

OdstranjevanjeIzdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke.

Ekipa medi Vam želi čimprejšnje okrevanje!


Navodila za shranjevanjeProizvod hranite v hladnem, suhem prostoru in ga ne izpostavljajte direktni sončni svetlobi.

Sestava materialovLycre

GarancijaSkladna s pravnimi smernicami.

OdstranjevanjeIzdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke.

Ekipa medi Vam želi čimprejšnje okrevanje!


medi RUS LRC Business Park “Rumyantsevo” Rumyantsevo, Build. 1 Leninsky Township 142784 Moscow Region Russia T +7 495 229 04 58 F +7 495 229 04 58 [email protected] www.medirus.ru

medi UK Ltd. Plough Lane Hereford HR4 OEL United Kingdom T +44 1432 37 35 00 F +44 1432 37 35 10 [email protected] www.mediuk.co.uk

medi Ukraine LLC Tankova Str. 8, office 35 Business-center “Flora Park” Kiev 04112 Ukraine T +380 44 591 1163 F +380 44 455 6181 [email protected]

medi USA L.P. 6481 Franz Warner Parkway Whitsett, N.C. 27377-3000 USA T +1 336 4 49 44 40 F +1 888 5 70 45 54 [email protected] www.mediusa.com


medi RUS LRC Business Park “Rumyantsevo” Rumyantsevo, Build. 1 Leninsky Township 142784 Moscow Region Russia T +7 495 229 04 58 F +7 495 229 04 58 [email protected] www.medirus.ru

medi UK Ltd. Plough Lane Hereford HR4 OEL United Kingdom T +44 1432 37 35 00 F +44 1432 37 35 10 [email protected] www.mediuk.co.uk

medi Ukraine LLC Tankova Str. 8, office 35 Business-center “Flora Park” Kiev 04112 Ukraine T +380 44 591 1163 F +380 44 455 6181 [email protected]


medi Middle East P. O. Box: 109307 Abu Dhabi United Arab Emirates T +971 2 6429201 F +971 2 6429070 [email protected] www.mediuae.ae

medi Nederland BV Heusing 5 4817 ZB Breda The Netherlands T +31 76 57 22 555 F +31 76 57 22 565 [email protected] www.medi.nl

medi Polska Sp. z. o. o. Zygmunta Starego 2644-100 Gliwice Poland T+48 32 230 60 21 F+48 32 202 87 56 [email protected] www.medi-polska.pl medi Bayreuth Unipessoal, Lda Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°2 1700-184 Lisboa Portugal T +351 21 843 71 60 F +351 21 847 08 33 [email protected]


medi Patella tendon support · medi Patella tendon support Zweckbestimmung medi Patella tendon...

Documents

Transcript of medi Patella tendon support · medi Patella tendon support Zweckbestimmung medi Patella tendon...