w w w . m e g a l i n k - p r e c i s i o n . c h 9-07

Messenachschau inte l tec/go

Meg

aLin

k Pr

ecisi

on

9-07

•• LLiinnuuxx iinn AATTCCAA •• SSttaassii--PPuuzzzzllee•• CCoommppuutteerrttoommooggrraapphhiiee

177

+41 56 2005151Wählen Sie unter ni.com/usb ein geeignetesUSB-Datenerfassungsgerät oder -system.

Datenerfassung über USB für alle AnforderungenVon kostengünstigen I/O bis zu High-End-Systemen

NI USB-9000• Analog- und Digital-I/Os• Integrierte Signalkonditionierung

und Sensoranbindung

USB-Geräte der M-Serie• Analogeingang mit bis zu

16 bit und 1 MS/s• Digital-I/O mit 1 MHz

NI CompactDAQ• Analog- und Digital-I/Os• Integrierte Signalkonditionierung

und Sensoranbindung• Bei laufendem Betrieb austauschbare

Module (Hot Plug&Play)

KostengünstigeDatenerfassung über USB• Analog- und Digital-I/O• Stromversorgung über USB-Bus

Freie Wahl der Software• Grafische Entwicklung mit

LabVIEW von National Instruments• Programmierung in C, C++, Visual Basic 6

und Visual Studio .NET• Kostenfreie Datenprotokollierungssoftware

Weltweit die zuverlässigsten Datenerfassungsgeräte• Mehr als 25.000 Unternehmen in 95 Ländern verlassen sich auf NI-Produkte

• Sortiment von über 50 Geräten und Modulen für USB-I/O

• Dokumentation und Support in sieben Sprachen

• Regionaler Support und Dienstleistungen durch qualifizierte Ingenieure

© 2006 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, National Instruments, NI, ni.com und NI CompactDAQ sind Warenzeichen von NationalInstruments. Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. 8037-301-117

National Instruments Switzerland CorporationAustin, Zweigniederlassung EnnetbadenSonnenbergstr. 53 • 5408 EnnetbadenTel: 41 56 2005151 • Fax: 41 56 2005155ni.switzerland@ni.com • ni.com/switzerland

MMaacchhbbaarr –– aabbeerrwwüünnsscchheennsswweerrtt??

In einem Pilotprojekt zu einem gigantischen Vorhaben wurde in einem Fraunhofer Institutdamit begonnen, aus etwa 600 Millionen Papierschnipseln in über 16000 Säckenden Inhalt zerrissener Stasi-Akten elektronisch wiederherzustellen (siehe dazu auch in die-ser Ausgabe «Das Stasi-Puzzle»). Ohne Zweifel ist die Aufgabe eine grosse, hoch-interessante technologische Herausforderung an Scan-Technik, Bildverarbeitung undSoftware.Ein 20-Mitarbeiter-Team würde manuell viele hundertJahre an den Schnipseln puzzeln müssen. Mit modernerTechnik sei das dagegen in etwa 5 Jahren zu erledigen.

So weit, so gut. Gleichwohl sei die Frage erlaubt: «Und was dann?» Was will uns der Dichtermit den rekonstruierten Akten dann sagen, was ähnlich aus unzähligen unzerstörterhaltenen Fichen und durch Zeitzeugen nicht hinlänglich bekannt wäre? Es könnte einemnoch gleichgültig sein, weil andere Millionen an Steuergeldern auch schon wenigersinnvoll ausgegeben wurden. Und man mag den beteiligten Stellen die Umsätze gönnenund den Mitarbeitern die noch viele Jahre sicheren Arbeitsplätze zur Auswertung derAkten.

Wenn da nicht doch etwas wäre, was nachdenklich machen kann. Das Instrument zurAufklärung der Überwachung wird umgehend selbst wieder zum Überwachungs-instrument: Aus dem Pilotprojekt – schliesslich will man bei den öffentlichen GeldgebernAnreize für weitere Mittel schaffen – wurde stolz vermeldet, dass, quasi als Abfallprodukt,mit dieser neuen Technik bereits Steuerfahndern geholfen werden konnte, ausrekonstruierten geschredderten Papieren Steuersünder zu überführen . . .

Heinz Radde, Chefredaktorheinz.radde@azag.ch

Nicht alles was zählt, kann gezählt werden,und nicht alles was gezählt werden kann,zählt! Albert Einstein (1879 -1955), Physiker

E d i t o r i a l

9-07 MegaLink Precision 1

CA

L I B R A T I ON

SWISS

SCS 097

MANAGEMENTSYSTEM

ISO 9001 / 14001

Moderne Elektronik braucht Messmittel, die in allen Disziplinen

überzeugen. ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG bietet Ihnen Netz-

werkanalysatoren der Marken Rohde & Schwarz sowie Advantest,

mit denen Sie immer für die aktuellsten Aufgaben gerüstet sind.

Für Untersuchungen bis 40 GHz genauso wie für Messungen an fre-

quenzumsetzenden Baugruppen oder Multitor-Analysen. ROSCHI

ROHDE & SCHWARZ AG liefert Ihnen immer Produkte der Spitzen-

klasse, wie die Rohde & Schwarz¸ZVx-Reihe – siehe Bild.

Die hohe Schule der NetzwerkanalyseFür alle Aufgaben modernstens gerüstet

Modelle und Optionen für alle Einsatzzwecke

Zwei-, Drei-, Vier- oder Achttorkonfigurationen

Excellente Werte für Messdynamik, Eigen-

rauschen, Messgeschwindigkeit

Echtzeitsimulation von Anpass-

schaltungen

Vielseitige Kalibrierverfahren

www.roschi.rohde-schwarz.ch

Mühlestrasse 7 . CH-3063 Ittigen . Tel. 031 922 15 22 sales@roschi.rohde-schwarz.com

I n h a l t

16 250 Säcke mit zerrissenen Stasi-Dokumenten – ein gigantischesPuzzle. Wissenschaftler einesFraunhofer-Instituts setzen Teiledieses Schnipselbergs automati-siert zusammen.

28

Das Stasi-Puzzle

B i l d v e r a r b e i t u n g

Neue Funktionen der Signalunter-suchung, die jüngst entwickeltwurden, vereinfachen die schnelleund genaue Fehlersuche an seriel-len Datenübertragungen in Fahr-zeugen.

33

Serielle Daten im Fahrzeug

M e s s e n + P r ü f e n

Die Produktefamilie EPOS von maxonmotor sorgt mit einem innovativen An-satz für neue Lösungen für Miniaturisie-rung und immer komplexere Koordinati-onsaufgaben in Geräten und Maschinen.Der CAN-Bus, ursprünglich als Feldbusfür die Autoindustrie konzipiert, erobertimmer mehr auch den Gerätebau wegengeringer Kosten, Robustheit und Echtzeit-fähigkeit. Mechanische Antriebsmodulekleiner Leistung können durch EPOS Motion Controllerrealisiert und mittels CAN-Bus angesteuert werden. Sowird die Modularisierung der Gerätekomponenten er-möglicht und einmal entwickelte Einheiten können fle-xibel und kostensparend wieder verwendet werden.

EPOS Motion ControllerZur Titelseite

maxon motor agBrünigstrasse 2206072 Sachseln041 666 15 oowww.maxonmotor.com

Editorial 1

Veranstaltungskalender 4

Das Stasi-Puzzle 28

Elektronikfertiger-Leitmesse 30

Serielle Daten im Fahrzeug 1/2 33

Qualitätsprüfung mit Tomographie 36

Nanomaterialien 38

Steuerungs- und Informationsplattform 40

Funkkommunikation 42

Windows XP Embedded 46

Linux in Advanced TCA 48

Sicherheitslösung für EtherCAT 51

Überzeugendes Konzept: ineltec/go 2007 52

Messenachschau: ineltec/go 2007 ab 56

Offene Quellen der Unabhängigkeit? 74

Piezoaktoren in der Nano-Stelltechnik 76

CANopen erobert Kleinstantriebe 78

Impressum/In dieser Ausgabe 96

T h e m e n

Pumpenschutz und Überfüllsicherung 90

Signalanalyse wird nie mehr gleich sein 92

H i g h l i g h t

in motion/Andtriebe und Fluidik 81

Bauelemente 83

Industriebedarf 85

Kommunikation 87

Messen und Prüfen 91

Lieferantenverzeichnis 94

P r o d u k t e

Die beiden Fachmessen gingen er-folgreich zu Ende. Die wichtigenTechnologieveranstaltungen pro-fitierten von der guten Wirt-schaftslage und der erstmaligenparallelen Durchführung.

56

inteltec/go

M e s s e n

9-07 MegaLink Precision 3

117

118

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

4 MegaLink Precision 9-07

Datum Ort Thema Kosten Veranstalter21.09.07 bis24.01.08

Rapperswil Zertifikatskurs Mikroelektronik Analog, Informations-abend 05.07.07, 18.10 Uhr

CHF 5500.– Jeannette EbnoetherHSR Hochschule für TechnikOberseestrasse 108640 Rapperswiljeannette.ebnoether@hsr.ch

23.10.07 bis27.3.08

Regensdorf,Ineltro AG

Diverse Workshops zu Produkten , Entwicklungs-Tools undSoftware von Microchip

CHF 75.–bis 150.–

Ineltro AG, Walter WeberRiedthofstrasse 100, 8105 Regensdorf043 343 73 31, walter.weber@ineltro.ch, www.ineltro.ch

16.10.07 ETH Zürich Seminar Verfügbarkeit einzelner technischer Anlagen undSysteme

anfragen ETH ZürichChair of Technology and InnovationManagement KPL J6, +41 44 632 88 60markusstocker@ethz.ch

16.10.07 VerkehrshausLuzern

EMV-Seminar mit Siemens, Schaffner, EM Test & Emitec(Design, Störungsunterdrückung, Kosten u. a.)

CHF 160.– www.emitec.ch/emv

18.10.07 Zürich, Technopark Kundenseminar: Signalverarbeitung mit FPGAs leicht ge-macht

kostenfrei Avnet MemecAvnet EMG GmbH +49 (0) 8121 7750communications@avnet-memec.euwww.avnet-memec.eu

23.10.07 Rümlang Grundlagen der Schwingungsmessung CHF 400.– B & K Messtechnik GmbHGlattalstrasse 529, 8153 Rümlang044 880 70 35, www.bkmt.ch

23.10.07 Linz/AU Workshop über den Einsatz von PROFIsafe anfragen PROFIBUS Nutzerorganisation e. V.(PNO), +49 721 96 58 54barbara.weber@profibus.comwww.profibus.com

23./24.10.07 Basel 12. VDI-Fachtagung Reinraumtechnik mit Fachausstellung anfragen VDI Wissensforum Kundenzentrum+49 211 62 14-201wissensforum@vdi.de www.vdi.de/reinraumtechnik2007

23.10.0731.10.07nachmittags

Zürich, FlughafenBern, Stade deSuisse

Herbstseminare Energie + TechnologieInformationen und Anregungen aus der Praxisfür den Betrieb von Liegenschaften

kostenfrei LonMark Schweiz3600 Thun, Barbara Graf033 223 00 85, info@lonmark.chwww.lonmark.ch

25./26.10.07 Erlangen/D Jubiläumsveranstaltung 10 Jahre Fraunhofer Vision:Industrielle Qualitätssicherung mit Bildverarbeitung

kostenfrei Fraunhofer-Allianz Vision+49 9131 776-530vision@fraunhofer.dewww.vision.fraunhofer.de

15./16.11.07 Erlangen/D Seminar Qualitätssicherung mit Bildverarbeitung:Wärmefluss-Thermographie als zerstörungsfreiesrüfverfahren

EUR 980.– Fraunhofer-Allianz Vision+49 9131 776-530vision@fraunhofer.dewww.vision.fraunhofer.de

22./23.11.07 Stuttgart/D Seminar Qualitätssicherung mit Bildverarbeitung: Optische 3-D-Messtechnik

EUR 980.– Fraunhofer-Allianz Vision+49 9131 776-530vision@fraunhofer.dewww.vision.fraunhofer.de

27./28.11.07 Düsseldorf/D 5. VDI-Fachtagung Innovative Beleuchtung mit LED anfragen VDI Wissensforum Kundenzentrum,+49 211 62 14-201wissensforum@vdi.dewww.vdi-wissensforum.de.

27./28.11.07 Düsseldorf/D VDI Wissensforum Bildverarbeitung in der Mess-und Automatisierungstechnik

anfragen VDI Wissensforum Kundenzentrum,+49 211 62 14-201wissensforum@vdi.dewww.vdi-wissensforum.de.

7.12.07 Erlangen/D Seminar Qualitätssicherung mit Bildverarbeitung: Inspektion und Charakterisierung von Oberflächen

EUR 980.– Fraunhofer-Allianz Vision+49 9131 776-530,vision@fraunhofer.dewww.vision.fraunhofer.de

26.2.08 Stuttgart/D 4. Konstrukteurstag Sicherheit + Automationmit begleitender Fachausstellung,Veranstalter: Messe Stuttgart, Firma Pilz und die KonradinMediengruppe

anfragen Stuttgarter Messe- und Kongressge-sellschaft mbH, Niklas-Fabian Kater+49 711 2589-624, niklas-fabian.ka-ter@messe-stuttgart.de

180

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 5

N a c h r i c h t e n

6 MegaLink Precision 9-07

Bachmann electronic ist der erste Hersteller, der neben Siemensals Basistechnologielieferanten für PROFINET, die vollständige In-tegration dieses zukunftsweisenden Kommunikationsstandardsin seinem Automatisierungssystem umgesetzt hat.PROFINET IO bedeutet Vereinfachung in Installation und Betriebund gleichzeitig maximalen Investitionsschutz in der industriel-len Automation: Verteilte Automatisierung, dezentrale Periphe-rie und Motion Control werden mit PROFINET IO auf einem Bus-system mit Standard-LAN-Infrastruktur abgedeckt. PROFIdrive istdas von PROFIBUS & PROFINET International (PI) spezifizierte,anwendungsorientierte Geräteprofil für die Antriebstechnik.Bachmann electronic GmbH, www.bachmann.info

Bachmann bei Profinet vorne dabei

EXANOVIS AG, 031 850 25 25, info@exanovis.com, www.exanovis.com

Open Door bei Exanovis

Gerald Ostheimer und Michael Spatny von ANRITSU übergeben Stefan Junker, Ge-schäftsführer bei Exanovis, den «5 Year Partnership Award» im Rahmen des OpenDoor Events bei Exanovis.

Maximale Kühlleistung auf minimalem Raum ist der Traum somanches Elektronikentwicklers. Die Micropelt GmbH, Freiburg,hat sich spezialisiert auf Dünnschicht-Thermoelektrik, die aufden Peltier- bzw. Seebeck-Effekt basiert. Mit Hilfe elektrischenStroms kann man nicht nur sehr schnell kühlen, sondern auchaus recht kleinen Temperaturunterschieden elektrische Energiegewinnen. Der einem «nackten» Chip ähnliche Micropelt-KühlerMPC-D303 hat eine Grundfläche von 0,98 mm2 auf der Kaltseiteund eine Dicke von 1100 μm. Er kann so direkt an das Bauteil an-gebracht werden, das thermische Steuerung benötigt. Die neueKühlergeneration übertrifft konventionelle Peltier-Kühler mit ei-ner Kühlleistungsdichte von bis zu 100 W/cm2 um das Zehnfache.In der Temperaturdynamik sind es mit 180 K/s sogar Faktor 20und mehr. Dank Fertigung mit konventioneller Wafertechnologiekönnen Grösse und innerer Aufbau sowie die Höhe der Micropelt-Bauteile an Kundenapplikationen angepasst werden. TypischeEinsatzbereiche finden sich überall da, wo auf kleinsten FlächenKühlung, Temperierung oder thermische Prozess-Steuerung be-nötigt wird: Laser- und Sensortechnik, aber auch Forschung undDiagnostik liefern zahlreiche Anwendungen.Micropelt GmbH , www.micropelt.com

Kleiner Peltier-Kühler senktTemperatur um 60 Grad

Ein Hosengürtel, entwickelt vom Sylvia Lawry Centre for MultipleSclerosis Research (SLCMRS), soll künftig Ärzten dabei helfen, MS-Patienten länger mobil zu halten. Multiple Sklerose, kurz MS, isteine Schädigung der Nervenzellen. Mit dem Fortschritt der Krank-heit vermindert sich die Leitfähigkeit der Nervenbahnen, was vonsensorischen und motorischen Störungen bis hin zu Lähmungenführen kann.actibelt, so der Name des Gürtels, erfasst mit Hilfe von triaxialenBeschleunigungssensoren in der Gürtelschnalle die tägliche Be-wegungsaktivität des Patienten. Dem Arzt stehen auf diese Weisekontinuierlich aufgezeichnete, mit Hilfe von Analysesoftwareausgewertete Daten zur Verfügung, die Rückschlüsse auf denKrankheitsverlauf ermöglichen. Selbst wenn der Arzt den Patien-ten nur alle drei bis sechs Monate sieht, wie das heute üblich ist,kann er seine Therapie zur Eindämmung des Krankheitsfort-schrittes auch auf schleichende Veränderungen des Gesundheits-zustandes einstellen.FZI Forschungszentrum Informatik, www.fzi.de

Neuer Gürtel soll MS-Patientenlänger mobil halten

SAP Schweiz eröffnete in Zusammenarbeit mit SAP Research sowie namhaftenPartnern aus Handel, Konsumgüterindustrie und Technologiebranche das Fu-ture Retail Center (FRC) in Regensdorf. Das Forschungslabor präsentiert an-wendungsnahe Forschungsergebnisse in einem praxisbezogenen Rahmen. ImShowroom – der wie eine reale Supermarktfiliale gestaltet ist – werden zehnunterschiedliche Szenarien rund um Einzelhandel und Logistik betrieben, diefortlaufend erweitert werden.Der Einsatz innovativer Technologien wie RFID (Radio Frequency Identification)wirkt sich schon seit einigen Jahren auf den Einzelhandel aus. Sie bieten zahl-reiche Vorteile etwa bei der gezielten Steuerung von Filialprozessen und bei Ef-fizienzsteigerungen in Produktion und Logistik. Die Filiale spielt dabei alsSchnittstelle zum Konsumenten eine wichtige Rolle. Am sogenannten Point ofSales (POS) werden das Einkaufsverhalten des Kunden und seine Beziehungzum Anbieter wie zum Produkthersteller entscheidend geprägt. Neuen For-schungsergebnissen rund um das «Verkaufslokal der Zukunft» kommt in die-sem Zusammenhang immer grössere Bedeutung zu.SAP (Schweiz) AG, www.sap.ch

SAP: Future Retail Center in Regensdorf

In der Medizin werden Nano- und Biotechnologie vermehrt kombiniert, sowohlin der Medikamentenabgabe als auch in der Diagnostik. Dank der Kombinationvon Materialwissenschaft, Bio-Engineering, Zellbiologie und Erfahrungen ausder klinischen Medizin entstehen innovative Produkte. Verschiedene Spartender Nanotechnologie versprechen grosses medizinisches Potenzial, wie zumBeispiel «drug delivery systems», welche an der diesjährigen NanoEuropeFair & Conference vom 11. bis 13. September in St. Gallen einen Themenschwer-punkt bilden.Durch die Einbettung der Wirkstoffe in eine Matrix kann deren Abgabe in be-stimmten Bereichen des Körpers entweder ganz vermieden werden, oder sie er-folgt in kontrollierten Dosen. Unter anderem kann dadurch das Ausmass vonNebenwirkungen, wie sie beispielsweise in der Krebstherapie häufig auftreten,gesenkt werden.NanoEurope, Olma Messen St.Gallen, www.nanoeurope.com

Nanotechnologie für die nächste Generationvon Medizinprodukten

181

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 7

2_Precimacion_bearb.indd 1 27.8.2007 8:16:48 Uhr

N a c h r i c h t e n

8 MegaLink Precision 9-07

Dr. Hansruedi Früh, Gründer und Geschäftsführerder Neuronics AG, hat sich nach zehn Jahren an derSpitze des Unternehmens dazu entschlossen, sichvon seinem Posten als Executive Director zurückzu-ziehen, um sich wieder stärker der Forschung undEntwicklung widmen zu können. Er überlässt dieUnternehmensführung dem bisherigen Verwal-tungsrat-Mitglied Daniel Piccolruaz und wird – alsweltweit anerkannter Experte – zukünftig bei Neu-ronics den Bereich Forschung und Entwicklung«Künstliche Intelligenz» leiten. Unter der Leitungvon Hansruedi Früh hat sich die Neuronics AG inden letzten Jahren von einem Spin-Off des Artifici-al Intelligence Lab der Universität Zürich zu einemsehr erfolgreichen Unternehmen entwickelt. Neu-ronics ist im Bereich menschennahe Robotik mitseinem Hauptprodukt, dem intelligenten Kleinro-boter Katana, die weltweit führende Firma. VomStandort Zürich aus werden jährlich über 120 Ro-boter abgesetzt.Neuronics AG, 8005 Zürich, 044 445 16 40info@neuronics.ch, www.neuronics.ch

Stühlerücken bei Neuronics

Dr. Hansruedi Früh (links), Leiter F & E, und Daniel Piccolruaz, Geschäftsführer Neuronics,auf der Messe go im Gespräch mit Irene Frei, Leiterin AZ Fachverlage.

Omron Electronic Components Business (ECB) erhält eineneue globale Managementstruktur aus drei regionalenChief Operating Officers (COO) unter der Leitung von Ma-sashi Nakano, CEO Global Business Development, undECB-Präsident Soichi Yukawa.Mark Jones, bisher Vice President of Sales and Marketingfür Europa, ist als neuer COO jetzt für das Geschäft in Eu-ropa, dem Mittleren Osten, Afrika und Russland voll ver-antwortlich, denn Nigel Blakeway wird sich als neu er-nannter COO Americas ausschliesslich auf Nord- undSüdamerika konzentrieren. Beide COOs berichten an Ma-sashi Nakano, der in die Position des CEO, Global BusinessDevelopment, berufen wurde. Dieser berichtet an SoichiYukawa. Die Ernennung eines dritten COO für China wirdin Kürze bekannt gegeben. Er wird an Herrn Tada berich-ten, den Executive Officer Japanese Sales von Omron ECB.

Omron Electronic Components Business+49 (0)8121 7724-30Michael_Sturm@eu.omron.comwww.omroncomponents.eu

Neue Managementstruktur bei Omron

(v. links:) Nigel Blakeway (COO America), Masa-shi Nakano (CEO Global BusinessDevelopment), Mark Jones (COO Europe), Omron Electronic Components.

Nestlé hat SAP Business Warehouse bereits als weltweiten Standard fürData Warehousing und analytisches Reporting im Einsatz. Der Konzernwird Cognos 8 Business Intelligence einsetzen, um das SAP Business Wa-rehouse Front-End zu vervollständigen. Power-Anwender haben so dieMöglichkeit, Ad-hoc-Reportings und Datengruppierung durchzuführen.Darüber hinaus ermöglicht die Lösung, externe Daten aus verschiedens-ten Quellen mit Daten aus dem SAP Business Warehouse zu verknüpfen,vorformatierte und einfach ausdruckbare Reports an Endanwender zuleiten und Berichte an die Bedürfnisse unterschiedlicher Benutzer anzu-passen.Cognos (Switzerland) Ltd, com, www.cognos.ch

Nestlé entscheidet sich für CognosRotronic ist ab sofort offizieller «Certified Partner» von Acronis Germa-ny GmbH und ergänzt mit den Acronis-Produkten sein Software-Portfo-lio um hochwertige Lösungen für Storage Management, Backup, System-Migration und Disaster Recovery.Die Acronis-True-Image-Unternehmenslösungen wurden zuletzt von der«Initiative Mittelstand» zur Innovation des Jahres 2007 gekürt und vonzahreichen IT-Fachmagazinen ausgezeichnet. Sie gelten als eine der füh-renden kommerziellen Lösungen für Disk Imaging und Bare Metal Resto-re von Windows- und Linux-Servern sowie für automatisierte Übertra-gung und Migration von Systemen.ROTRONIC AG , www.rotronic.ch

Acronis Certified Partner

182

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 9

FalconEyeMotion Control Reference Design-Plattformpräsentiert von EBV Elektronik

Distribution was yesterday.Today is EBV.

FalconEye wurde gemeinsam von Avago Technologies, Fairchild Semiconductor, Freescale Semiconductor, STMicroelectronics und EBV entwickelt. Das modular aufgebaute FalconEye Board mit PFC dient der elektronischen Steuerung bzw. Regelung bürstenloser Synchron- und Asynchronmotoren. FalconEye bietet Entwicklern ein riesiges Potenzial, von immensen Energie-Einsparungen über hochexakte Steuerungsmöglichkeiten bis zu signifikanten Verbesserungendes EMV-Verhaltens. Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Ansprechpartner von EBV Elektronik.

Weitere Informationen unter www.ebv.com/falconeye, dort können Sie auch ein FalconEye Board gewinnen.

MAIN FEATURES:

¬ Avago: Galvanisch getrennte IGBT-Treiber, Spannungs- und Stromsensoren

¬ Fairchild: Smart Power Module und Power Supply

¬ Freescale: Digital Signal Controller

¬ STMicroelectronics: Power Discrete

¬ Preis € 399 incl. Software und bürs- tenlosen Gleichstrommotor (300 V)

CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

Nürnberg, 27. - 29.11.2007Halle 6, Stand 150

SPS/IPC/DRIVES/

2407_Falconeye_MegaLink_27_9.ind1 1 21.08.2007 09:19:39

N a c h r i c h t e n

10 MegaLink Precision 9-07

Das Landgericht München hatte zwar Mitte März in einer – noch nichtsrechtskräftigen – Entscheidung geurteilt, dass per Online-Übertragungvertriebene Oracle-Software nicht weiterverkauft werden dürfe. UnterZurückweisung des aktuellen Oracle-Antrags stellte das Gericht aber er-neut fest, dass «der (Weiter-)Vertrieb von Software auf Datenträger nichtGegenstand des Verfahrens war.» Diese Klarstellung ist von grosser Be-deutung, da die gängigen Standardsoftware-Produkte – darunter Micro-soft, Adobe und SAP – ausschliesslich auf Datenträgern in Verkehr ge-bracht werden.Nach der Entscheidung des Landgerichts München vor vier Monaten hät-te die Möglichkeit bestanden, mittels einer sog. «Sprungrevision» dasOLG als nächste Instanz zu überspringen. Dann wäre direkt vor dem Bun-desgerichtshof eine abschliessende und deutlich schnellere Klärung derRechtslage erfolgt. Oracle hatte diese Möglichkeit aber mit Vehemenz ab-gelehnt. Bei usedSoft vermutet man, dass Oracle mit der unklaren Rechts-lage gut leben kann. Oracle wolle ganz offensichtlich von der im Marktherrschenden Unsicherheit so lange wie möglich profitieren.usedSoft AG , www.usedSoft.com

Oracle scheitert gegen usedSoftErnst Ziörjen wurde am 1. Juli 2007 Ge-schäftsführer der Hermtech AG, einesUnternehmens der ElektromotorenwerkeBrienz AG. Er bringt jahrelange, interna-tionale Erfahrung in Marketing & Ver-kauf von elektronischen Produkten mit.Die ideale Grundlage, um den Wachs-tumskurs der Firma voranzutreiben. DieHermtech AG ist seit über 20 Jahren einkompetenter Dienstleistungsanbieterfür kundenspezifische Lösungen in denBereichen Automation und Elektronik,von der Machbarkeitsstudie bis und mitder Herstellung des Serienprodukts. Da-bei bildet die Regel- und Antriebstechnik einen zentralen Bereich.Durch ihre überschaubare Grösse, kurze Kommunikationswege undeine ausgeklügelte Firmenstruktur ist die Hermtech äusserst flexibelund kann die vielfältigsten Projekte in sehr kurzer Zeit realisieren.Hermtech AG, www.hermtech.ch

Geschäftsführer Hermtech AG

Ernst Ziörjen

Zu leistungshungrig, zu viele Fehler, zu wenig Neues: Die Fachweltreagiert mit scharfer Kritik auf Windows «Vista». «Die gesamte In-dustrie ist enttäuscht über Windows Vista», klagt Acer-PräsidentGianfranco Lanci. Nie zuvor habe eine neue Windows-Version denAbsatz von Computern derart wenig angekurbelt. Besonders Ge-schäftskunden würden oft darum bitten, das alte BetriebssystemWindows XP aufzuspielen. Dieses wird allerdings von Microsoftselbst nicht mehr angeboten.Einen Ausweg bietet der Software-Gebrauchtmarkt. Dort ist Win-dows XP noch in grossen Stückzahlen erhältlich. Und das mit einemPreisvorteil von bis zu 50 Prozent gegenüber dem Neupreis. So habeder Gebrauchtsoftware-Anbieter usedSoft ständig Zehntausende vonXP-Professional-Lizenzen auf Lager. Windows XP sei im Gegensatz zuVista technisch ausgereift. Das Betriebssystem ist seit vielen Jahrenim Markt, habe sich in der Praxis millionenfach bewährt und genügenoch auf Jahre den Anforderungen an ein modernes Betriebssystem.usedSoft AG , www.usedsoft.com

XP statt Vista

Anzahl und Qualität der elektronischen Funktionen und Helfer im Fahr-zeug nehmen stetig zu, wodurch das Autofahren immer sicherer und an-genehmer wird. Die Mensch-Maschine-Schnittstelle, also die Anpassungdieser komplexen Funktionen auf den Fahrer und die Integration in dasFahrzeug, stellt aber weiterhin eine grosse Herausforderung dar. Wie die-se Herausforderung gemeistert werden kann, wird auf der VDI-Tagung«Fahrer im 21. Jahrhundert – Human Machine Interface» am 14. und15. November in Braunschweig diskutiert.In Übersichtsvorträgen geben hochkarätige Referenten einen Ausblick aufdie Zukunft. So stellt Dr. Klaus Harms die zukünftige Rolle der Fahrerassis-tenz aus Sicht des Automobilzulieferers Bosch dar, Prof. Jürgen Leoholdvon Volkswagen vertritt die Sicht der OEMs. Der ADAC-Vizepräsident fürVerkehr, Ulrich Klaus Becker, stellt mit seinem Beitrag «Umhegt oderÜberwacht?» die Frage nach dem Nutzen von Assistenzsystemen für denAutofahrer.VDI Wissensforum IWB GmbH, www.vdi.de/fahrer21

Die schwächste Stelle am Auto ist oftder Fahrer

Um die komplexen Fragestellungen im Automatisierungsumfeld zubeantworten, hat das Komitee des SPS/IPC/DRIVES Kongress aus ei-ner Vielzahl interessanter Beiträge ein attraktives Kongresspro-gramm zusammengestellt. Eine Trendsession trägt in diesem Jahrdem Thema IO-Link als neuartige Schnittstelle für binäre Sensorenund Aktoren der elektrischen Automatisierung in der Fertigungsin-dustrie Rechnung. Chancen und Nutzen sollen vor allem den Anwen-dern in einer Kombination aus etwa 15-minütigen Fachbeiträgen zurIO-Link-Technologie mit anschliessender gemeinsamen Diskussionvermittelt werden.Neben Kongressvorträgen, die sich mit spezifischen Fragen der Kon-gressbereiche AUTOMATION und DRIVES beschäftigen, findet amzweiten Tag der Veranstaltung eine gemeinsame Vortragsreihe statt,die zum Erfahrungsaustauch über die immer engere Verzahnung derEmbedded Software mit den klassischen Automatisierungskompo-nenten einlädt.Mesago Messemanagement GmbH, www.mesago.com/sps

SPS/IPC/DRIVES 2007

Die ARC Advisory Group hat ein White Paper veröffentlicht, das die erwei-terten Funktionen der Integrated Architecture von Rockwell Automationfür die Prozessfertigung herausstellt. Laut ARC liegen die Vorzüge derdurchgängigen Informations- und Steuerungsplattform dabei vor allemin den verminderten Produktionskosten, der verbesserten Einhaltung ge-setzlicher Vorschriften und der beschleunigten Reaktionsfähigkeit auf ei-ne sich verändernde Marktnachfrage. Damit verschafft sich die Plattformvon Rockwell Automation klare Vorteile gegenüber traditionellen DCS-basierten Automatisierungssystemen. Das White Paper kommt weiterhinzu dem Schluss, dass Rockwell Automation seine Marktdurchdringungvor allem in der Hybridindustrie vorantreibt und dafür seine weltweiteInstallationsbasis sowie sein wachsendes Portfolio an Prozessautomati-sierungslösungen nutzt.Rockwell Automation, www.rockwellautomation.ch

Durchgängige Steuerungs- undInformationsplattform

183

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 11

Distribution was yesterday.Today is EBV.CH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

Wir bringen volle Leistung!Infineons (ehemals EUPEC) Leistungshalbleiter von EBV Elektronik

Infineons führende Leistungshalbleiter erfüllen höchste Anforderungen von Standard- und applikationsspezifischen Industrieanwendungen wie Antriebe, Systeme für erneuerbare Energiequellen, Transportsysteme, Stromversorgungen und Medizingeräte. Hochkarätiges Technologie-Know-how und beste Gehäusetechnologie vonInfineon in Verbindung mit der Anwendungsberatung von EBV ermöglichen Ihnen eine optimale Lösung für Ihre Anwendung. Bei Fragen zu Produkten und für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Experten von EBV Elektronik, Infineons Distributions-Spezialist – jetzt auch für Leistungshalbleiter der ehemaligen EUPEC – in EMEA.

MAIN PRODUCTS:

¬ IGBT-Module

¬ Brückengleichrichter/AC-Switches

¬ SCR/Dioden-Module, Discs,

Stacks & Assemblies

¬ IGBT Stacks

¬ Hybrid Power Module

2487_Paprika_MegaLink_27_9.indd Abs11 12.09.2007 11:56:57

12 MegaLink Precision 9-07

Raum? MTR-DCI!

Der kompakte Stellmotor für

einfaches Positionieren.

Integrierte Leistungselektronik

und Steuerung inklusive.

Komplette Inbetriebnahme

über einfaches Teaching via

optionalem LC-Display.

Festo AG

Moosmattstrasse 24

8953 Dietikon ZH

Tel. 044 - 744 55 44

Fax 044 - 744 55 00

info_ch@festo.com

www.festo.ch

25.-28. September 2007

Halle 1.0, Stand C67

24.-27. September 2007

Halle 3, Stand 3303

2_MTR_DCI_m_bearbeitet.indd 1 30.8.2007 16:19:20 Uhr

Discomp Elektronik GmbH & Co, Tochter der Rutronik ElektronischeBauelemente GmbH, hat mit sofortiger Wirkung ein europaweitesDistributionsabkommen mit der schweizerischen Swissbit Group fürCompact-Flash-Produkte geschlossen. Seit Anfang 2007 fertigt dieSwissbit Group auch Compact-Flash-Karten, USB Sticks und Flash-Disc-Module für Industrie-Applikationen. Die Karten sind in Kapazi-täten von 128 MB bis 8 GB sowie in verschiedenen Temperaturberei-chen erhältlich. Neben Mainstream-Speicher-Produkten produziertSwissbit auch 100 pin Minidimms und 72 pin Simms. Zum Service desHerstellers zählt zudem die Enginneering-Unterstützung vom De-sign-in bis zum After-Sales-Support.Rutronik, www.rutronik.com

Erweiterung des Vertrageszwischen Discomp und Swissbit

v. l. n. r.: Claudia Bohne, Vertriebsassistentin Swissbit, Frank Bittigkoffer,Leiter Discomp, Wilfried Freibothe, Business Development Swissbit.

Die Midrange-Speicherlösung AMS1000 aus der Adaptable ModularStorage-Serie von Hitachi Data Systems ist sehr erfolgreich auf ihrePerformance im Microsoft Exchange Server-Umfeld getestet worden.In dem von Microsoft entwickelten Testverfahren, dem ExchangeSolution Reviewed Program (ESRP), bewies die AMS1000, dass siegleichzeitig mehr als 25 000 Exchange-2007-Anwender unterstützenkann. Damit erweist sich die Speicherlösung als ideale Plattform imMicrosoft-Exchange-Umfeld.Hitachi Data Systems, www.hds.com/ch

Bestnoten für Hitachi Data Systems

Fast Search & Transfer (FAST), Anbieter unternehmensweiter Such-technologien und -lösungen, baut seine Führungsspitze aus und er-nennt Joseph Krivickas zum President und Chief Operating Officer(COO). Er berichtet an den CEO und Mitgründer Dr. John M. Lervik.Krivickas zeichnet für die weltweiten Unternehmenstätigkeiten unddie strategische Planung verantwortlich. Er arbeitet vom US-Haupt-sitz in Needham, Massachusetts, aus.FAST, www.fastsearch.com

FAST erweitert Management

184

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 13

Wie an der Generalversammlung vom 8. Maibeschlossen, engagiert sich das Swiss Techno-logy Network verstärkt in der Nachwuchsför-derung der technischen Berufe. In diesem Rah-men wurden einzelne Teilprojekte lanciert undbereits umgesetzt:Die kostenlose Beratung für swissT.net-Mit-glieder soll die Lehrlingsausbildung so weitwie möglich vereinfachen und durch gezielte

Information bestehende Hemmschwellen ab-bauen.Im September brachte swissT.net über 300Lehrlinge an die go nach Basel. Eingeladenwurden Lernende des 3. und 4. Lehrjahres derAusbildungen Informatiker/in, Konstrukteur/in, Automatiker/in, Elektropraktiker/in, Anla-gen- und Apparatebauer/in, Mechapraktiker/in, Elektroniker/in und Polymechaniker/in.

Mit der Initiative «4startup» will swissT.netjungen und kleinen Unternehmen helfen, ei-nen erleichterten Marktzugang zu finden. DieInitiative richtet sich an Unternehmen in derindustriellen Automatisierung, Netzwerktech-nik, Gebäudeautomatisierung, Energie, Medi-zinaltechnik und Verkehrstelematik.

Swiss Technology Network, www.swisst.net

Nachwuchsförderung des swissT.net

Blu Innovation präsentiert die neueste DIN A4-Version seines digitalenNotepads mit edel-schwarzem Hightech-Stift und normalem Schreibpa-pier. Der Nutzer schreibt auf einem gewöhnlichen Block und jedes Wort,jede Notiz und jede Zeichnung werden noch im gleichen Moment in einerdigitalen Datei festgehalten. Das «Geheimnis» liegt im äusserlich rechtunscheinbar wirkenden Stift, der in Bezug auf Grösse und Gewicht an ei-nen ganz normalen Kugelschreiber erinnert: Ein integrierter Minisenderfunkt alles, was der Nutzer schreibt, malt oder zeichnet, in den Datenspei-cher des Tableaus, das als Unterlage für den Schreibblock dient. Auf dieseWeise lassen sich 32 Megabyte an Daten sichern, das entspricht rund 120Seiten. Mit zusätzlicher CF-Speicherkarte können sogar über 1000 Seitenelektronisch gesichert werden.Blu Innovation GmbH, www.blu-innovation.de

Schreiben à la James Bond

Die Kalaidos Fachhochschule Schweiz, die erste vom Bund genehmig-te und beaufsichtigte Fachhochschule mit privatrechtlicher Träger-schaft, ist neu ab 1. August 2007 Mitglied der KFH-Rektorenkonferenzder Fachhochschulen. Mit der Mitgliedschaft der Kalaidos Fachhoch-schule Schweiz umfasst die KFH nun alle acht vom Bund genehmig-ten Fachhochschulen der Schweiz.Die Kalaidos Fachhochschule Schweiz umfasst die AKAD Hochschulefür Berufstätige, PHW Hochschule Wirtschaft und WEG HochschuleGesundheit mit Standorten in Aarau, Bern, Basel, Lugano, St. Gallenund Zürich. Programme in englischer Sprache führt die Fachhoch-schule auch in London und Singapur durch.Stiftung Kalaidos Fachhochschule, 044 200 19 00/01, juerg.arpagaus@kalaidos-fh.ch, www.kalaidos-fh.ch

Erste private Fachhochschule

Anlässlich der Computex in Taiwan stellen Advantech und Kontron,Gründer der ETX Industrial Group, die «COM Express Extension» vor.Sie spezifiziert ein optimiertes Pin-out für Grafiksignale und weitereKern-Features für COM Express Designs auf Basis der SpezifikationPICMG COM.0 COM Express. Parallel zur Veröffentlichung der COMExpress Extension verkünden beide Unternehmen die Umbenen-nung der ETX Industrial Group (ETX-IG) in die COM Industrial Group(COM-IG). Damit wird der Fokus auf die Bedürfnisse aller Computer-on-Modules-Lösungen inklusive ETX und COM Express erweitert.Dieser proaktive Schritt der Gründer der neuen COM-IG wurde initi-iert, um sicherzustellen, dass alle COM-Express-Lösungen hersteller-unabhängig untereinander austauschbar bleiben.Computer On Module - Industrial Group , www.com-ig.org

Advantech, Kontron und ETX

Seoul Semiconductor, einer der grössten LED-Hersteller der Welt, hat mitSilica, Halbleiterdistributor der Avnet-Gruppe, ein Franchiseabkommenunterzeichnet, wonach Silica den europaweiten Vertrieb und Support fürdas gesamte LED- und Halbleiterleuchtelemente-Programm von Seoulübernehmen wird. Durch die mit sofortiger Wirkung in Kraft tretende Ver-einbarung erhalten Kunden nun den Zugang zu energieeffizientenLighting-Lösungen und Beratung zu LED-Anwendungsmöglichkeiten imAllgemeinen. Der weitreichende Kundenstamm des Distributors ermög-licht es Seoul Semiconductor, seine ausgereifte LED-Technologie künftignoch intensiver in Europa zu vermarkten.Silica (An Avnet Company), Avnet EMG GmbH, www.silica.com

Silica und Seoul schliessen ein Abkommen

Das Preisvergleichsportal Schottenland.de, aktueller CHIP-Testsiegerin der Kategorie «Preisvergleichs-Dienste», integriert einen neuenService, der den Online-Preisvergleich jetzt noch bequemer und um-fassender für den Nutzer macht. Ab sofort können privat eingestellteAuktionen bei eBay einfach zu dem entsprechenden Produkt aufSchottenland.de verlinkt werden. Das Auktionsangebot taucht fürden Schottenland-Nutzer abgesetzt unter den Ergebnissen des On-line-Preisvergleichs auf. Sparwillige, die nicht unbedingt Wert auf fa-brikneue Ware legen, können den direkt verlinkten Auktionen folgenund mit einem Gebot und etwas Glück den Kauf abschliessen. Es gibtallerdings die Restriktion, dass es sich bei den eingestellten Produk-ten ausschliesslich um private, nicht gewerbliche Angebote handelnmuss.Schottenland GmbH, www.schottenland.de

Umfassender Service für Sparfüchse

Wer wenig Zeit für die persönliche Nachbarschaftspflege hat, in der Umge-bung aber gerne neue Kontakte knüpfen möchte, kann dies jetzt auf ganzunkonventionelle Art und Weise tun. In der Anfang August gestartetenWeb-Community www.meinnachbar.net finden Familien wie Singles inÖsterreich, der Schweiz und Deutschland ein ideales Forum, um ihr gesell-schaftliches Umfeld per Mausklick attraktiver zu gestalten.Hier kann man neue Nachbarn kennenlernen, alte Freunde und Bekanntewiederfinden, Leute mit gleichen Interessen entdecken oder spontaneTreffen in der Nähe vereinbaren. Einfach die eigene Wohnadresse auf derinteraktiven Stadtkarte antippen und dann in den vielen Infos stöbern, diePersonen aus der Umgebung über sich selbst ins Netz gestellt haben.meinNachbar Limited, www.meinnachbar.net

Kontakt über den virtuellen Gartenzaun

N a c h r i c h t e n

14 MegaLink Precision 9-07

Im aktuellen CONRAD-Hauptkatalog «FaszinationElektronik und Technik 2007/2008» werden aufüber 1200 Seiten mehr als 20 000 Produkt-Ideenaus dem über 85 000 Artikel umfassenden CON-RAD-Sortiment vorgestellt, die sowohl Profis wieauch technisch interessierte Neu-Einsteiger aufhor-chen lassen. Präsentiert werden die neuesten Inno-vationen und aktuellsten Trends, darunter vieleProdukte, die echte Problemlöser sind und clevere

Lösungen für alltägliche Aufgabenstellungen bie-ten – sei es im Haushalt, Büro oder in der Werk-statt.Der neue, Herstellerunabhängige CONRAD-Katalog«Modellbahnwelt 2007/2008» für die Spuren H0,TT, N, Z und IIm präsentiert auf knapp 300 Seitenmehr als 1000 Produkt-Neuheiten und Highlightsfür Einsteiger und Profis.Conrad Electronic AG, www.conrad.ch

Zwei neue CONRAD-Kataloge sind da!

Am 8. August 2007 trafen sich Vertreter der Schweizer Fachpresse mitder Geschäftsleitung von swissT.net, um die Verbesserung der Zusam-menarbeit zu besprechen. Themen waren die Positionierungen des Ver-bandsblattes «inside» zu den Fachzeitschriften, Potenziale der Zusam-menarbeit wie Vereinsaktivitäten, aktuelle Kurse, organisatorische Ver-änderungen, verbesserte öffentliche Marktdaten, «New Generation»und PR-Aktivitäten im Umfeld von «go» und «automenschion».MegaLink Precision in AZ Fachverlage unterstützt den VerbandswissT.net mit sämtlichen Sektionen und ist offizieller Partner der Bil-dungsoffensive «New Generation».Swiss Technology Network044 945 90 90, info@swisst.net, www.swissT.net

swissT.net und die Fachpresse

Besucher des Allied Vision Technolo-gies-Messestandes der VISION 2007(6. bis 8. November in Stuttgart) kön-nen innovative digitale Bildverarbei-tung hautnah erleben: der Kamera-hersteller feiert die Weltpremiere ei-ner neuen Kamerafamilie und prä-sentiert neue Vision-Applikationenmit Spassfaktor.Allied Vision Technologies vereint eindigitales Interface mit der bei analo-gen Systemen beliebten InterlacedSensortechnologie und macht somitdie Migration von Analog zu Digitaleinfacher denn je.Nach dem Performance Update imAugust 2007 präsentiert sich dasAVT-Flaggschiff, die Pike mit neuenintelligenten Funktionen für bessereBildqualität, mehr Durchsatz und ei-ne einfachere, schnellere Entwicklungvon Bildverarbeitungssystemen.Allied Vision Technologies GmbH,www.alliedvisiontec.com

Vision zum Anfassen

Autofahrer legen zunehmend Wert auf Sicherheitund Komfort. Die Hersteller statten neue Pkws da-her mit immer mehr elektronischen Extras aus. Da-mit sich die neuen Systeme in die bestehende Auto-elektronik integrieren lassen, sind Software-Stan-dards notwendig.In einem Pkw der Oberklasse steuern bis zu 70 ver-schiedene Kleincomputer die Bordelektronik. Unddas ist erst der Anfang: Nach einer Studie der Ma-nagementberatung Mercer Management Consul-ting wird sich die Software, die die elektronischen

Komponenten regelt, in den nächsten 15 Jahren ver-doppeln. Im Projekt mobilSoft, das vom BayerischenWirtschaftsministerium gefördert wurde, habendie Forscher jetzt ein einheitliches Konzept für dieSoftwareentwicklung der Zukunft erarbeitet: Basisdes neuen Standards ist eine Softwareplattform,die alle Zulieferer und Hersteller der Automobil-branche nutzen können. Wenn sich der Standarddurchsetzt, können neue Trends in der Fahrzeug-entwicklung besser bedient werden.Fraunhofer-Gesellschaft , www.fraunhofer.de

Software für das Auto der Zukunft

Der Ludwigsburger Steuerungsher-steller Jetter wächst kräftig. Der Kon-zernumsatz im Geschäftsjahr zum31.März 2007 nahm um 46% auf36,6 Mio. Euro zu. Auch das Ergebnisist hervorragend ausgefallen: VorSteuern und Zinsen (EBIT) erhöhte essich um 110% auf EUR 3459. Der Ge-schäftsbericht wurde am 21. Juni 2007veröffentlicht und ist auf den Inter-netseiten von Jetter und der Deut-schen Börse erhältlich.Jetter AG, info@jetterag.chwww.jetter.de

Jetter steigertUmsatz um 46% Optimal-Systemberatung offerierte heute die neue

Version der Management-Lösung Prism Suite vonNew Boundary Technologies. Durch automatischeSoftware-Verteilung ermöglicht sie eine im Ver-gleich zur normalen Routine 15-mal schnellere In-stallation von Softwarepaketen. Die skalierbareTechnologie bietet eine zentrale Netzwerk-Manage-

ment-Lösung. Prism Suite hilft Organisationen, dasDesktop Management rund um Vista zu vereinfa-chen und die Informationen zu ermitteln, die füreinen Upgrade benötigt werden, beispielsweiseHardware-Voraussetzungen und Kompatibilität.OPTIMAL System-Beratung GmbH & Co. KGwww.optimal.de

Prism Suite für Windows Vista

Ende Juni hat die Jetter AG zum zweiten Mal ihreKundenveranstaltung, das Jetter Forum, erfolgreichdurchgeführt. Die Vorträge zu den Themen Steu-ern, Antreiben, Bedienen und Vernetzen haben dasSpektrum der Steuerungstechnik breit abgedeckt.

Jeder Vortrag enthielt Applikationsbeispiele ausder Praxis. Das Jetter Forum 2007 ist bei den Besu-chern auf äusserst positive Resonanz gestossenund hat sich somit etabliert.Jetter AG, www.jetterag.ch

Kundenforum hat sich etabliert

9-07 MegaLink Precision 15

SPEEDCONThe New Standard

© PHOENIX CONTACT 2006

Schnell in der Montage –

kompatibel im Einsatz –

sicher im Betrieb

SPEEDCON ist die konsequente

Weiterentwicklung des seit Jahren

etablierten und akzeptierten M12-

Steckverbindersystems. Nach dem

Motto „Plug and Turn“ wird die

Anschlusszeit der M12-Steckverbinder

um 90% verringert. Die SPEEDCON-

Schnellverriegelung ist mit allen am

Markt vorhandenen M12-Anschlüssen

100% kompatibel. Selbstverständlich

erfüllen die SPEEDCON-Steckver-

binder alle gängigen Normen und

Anforderungen der bisherigen

M12-Steckverbindersysteme.

Mehr Informationen unter

Telefon 0523545555 oder

www.phoenixcontact.ch

INSPIRING INNOVATIONS

2_Speedcon_bearbeitet.indd 1 23.8.2007 10:41:48 Uhr

Der deutsche Netzwerktechnik-Spezialist Hirschmann Automationand Control GmbH hatte Anfang des Jahres für die Betreuung seinerSchweizer Kunden neue Wege eingeschlagen. Auch künftig bietetHirschmann in der Schweiz ein komplettes Produkt- und Servicepro-gramm sowie projektbezogene Dienstleistungen an. Als zentralerAnsprechpartner vor Ort fungiert Markus Inhelder für Netzanwen-der, Netzplaner und Fachbetriebe. Ein Partneranlass am 23. August2007 in ungezwungener Atmosphäre am Rheinfall in Schaffhausenund in Dachsen war gut besucht und zeigte die Funktionsfähigkeitdes neuen Vertriebsmodells.Die Hirschmann Automation and Control GmbH hat ihre Aktivitätenin den strategischen Geschäftsfeldern «Industrial Networking», «In-dustrial Connectors» und «Electronic Control Systems» konzentriert.Das Unternehmen erzielte 2006 mit 800 Mitarbeitern einen Umsatzvon rund 193 Mio. EUR.Hirschmann GmbH, Markus Inhelder, 044 905 82 82markus.inhelder@hirschmann.com, www.hirschmann.com

Partnertreffen Hirschmann

Ein gelungener Partneranlass von Hirschmann am 23. August 2007auf und am Rhein bei Schaffhausen war gut besucht von Kunden,Vertriebspartnern und Presse.

Wind River ist der Linux Mobile Foundation (LiMo) beigetreten undwird als Mitglied die Entwicklung einer Linux-basierten, offenenSoftwareplattform für die Mobilfunkindustrie unterstützen. LiMowurde von Motorola, NEC, NTT DoCoMo, Panasonic Mobile Commu-nications, Samsung Electronics und Vodafone gegründet. Der Zu-sammenschluss soll der Mobilfunkindustrie Verbesserungen bei denEntwicklungskosten, der Flexibilität und beim Ecosystem bescheren,die sich in ausgefeilte, umfassende Mobilfunk-Angebote für Endan-wender umsetzen lassen. Mit Wind River beteiligt sich der erste Her-steller einer kommerziellen Linux-Plattform und entsprechenderTools an der Arbeitsgemeinschaft.Wind River arbeitet an der Vervollständigung der mit integriertenEntwicklungstools ausgestatteten Plattform mit und unterstütztLiMo bei der Vereinheitlichung der stark fragmentierten Linux-Sys-teme und beim Aufbau eines robusten Ecosystems für die Linux-Entwickler der Branche.Wind River GmbH, +49 89 962445-120evi.hochholzer@windriver.com, www.windriver.com

Wind River unterstützt LiMo

185

N a c h r i c h t e n

16 MegaLink Precision 9-07

Peter Arnet ist neuer Ge-schäftsführer der Schwei-zer Niederlassung vonKyocera Mita Europe. Ersoll für eine bessere Posi-tionierung des Unterneh-mens auf dem SchweizerMarkt zu sorgen.Arnet ist seit über 15 Jah-ren in den FachbereichenInformatik und Vertriebtätig und verfügt über ei-ne breite Erfahrung inUnternehmensführungund Marketing. Durchseine früheren leitendenTätigkeiten, u. a. bei In-gram Micro, Tech Dataund ARP Datacon, ist ermit dem direkten und indirekten IT-Vertrieb in der Schweiz bestensvertraut.Schwerpunkte der neuen Aktivitäten von Peter Arnet sind die Stär-kung des Vertrauens bei der bestehenden Kundschaft und der Aus-bau des Verkaufsteams, Erweiterung und Pflege des Kundenstammssowie mehr Medienpräsenz.KYOCERA MITA Europe B. V., 044 908 49 49chthievent@kyoceramita.ch, www.kyoceramita.ch

Neuer Geschäftsführer bei Kyocera

Peter Arnet: «Meine Motivationist das brachliegende Potenzialdes Unternehmens.»

Im Juni fand die Gründungsveranstaltung des Standardisierungskomi-tees ISA-SP103 «Field Device Tool Interface Specification» während derSommerkonferenz der ISA-Leiter ( ISA Summer Leaders Meeting 2007) inScottsdale, Arizona, statt. Der Gründung des Komitees ISA-SP103 wurdevom Vorstand für Standards und Richtlinien (Standards & Practices Bo-ard) der ISA bereits im Januar 2006 zugestimmt, mit dem Zweck, einenStandard zu entwickeln, der Feldbusse, Feldgeräte und verteilte Systemenahtlos in den Lebenszyklus von Automatisierungssystemen integriert.Das ISA-SP103 wird Beiträge für das Komitee SC65E WG4 der IEC (Inter-national Electrotechnical Commission) liefern.FDT, +32 2 403 13 31, md@fdtgroup.org, www.fdtgroup.org.

Field Device Tool Interface

Rutronik Elektronische Bauelemente GmbH erweiterte zum 1. Juli seinePräsenz in Osteuropa mit einem Vertriebsbüro in Serbien. Die zuvor ausSlowenien betreuten Kunden erhalten nun Beratung und technische Un-terstützung unmittelbar vor Ort. Rutronik Serbien gehört zum Verant-wortungsbereich von Area Sales Manager Southeast Europe, LadislausReiter, der an Sales Director Frank Rotthoff berichtet. Neben Serbien istRutronik in weiteren Ländern Osteuropas vertreten: Polen, Russland, Slo-wakei, Slowenien, Tschechien, Rumänien, Ungarn, Bulgarien, Estlandund Litauen.RUTRONIK Elektronische Bauelemente GmbH, www.rutronik.com

Rutronik: Erweiterung in Osteuropa

186

ZigBeeTM Zertifiziert

Schlosserstrasse 48180 BülachTel. +41 44 864 10 10Fax +41 44 864 10 11www.reselec.ch

Der Vinculum USB Host IC kann nicht nur das USB Host Interface und den Daten-transfer steuern, sondern auch das ganze FAT File System für einen USB MemoryStick oder andere USB Device Klassen. Die Schnittstelle zur Anwendung kannUART, SPI oder ein paralleles FIFO sein. Konfiguriert wird der USB Host einfachmit AT Kommandos.

Der Vinculum verschafft Produkten, die bis anhin keine Ressourcen für einen USBHost hatten, eine einfache und kosteneffektive Möglichkeit einen USB Host Cont-roller zu nutzen.Ebenso setzt das arbeiten mit diesem Chip kein vertieftes USBWissen voraus. Anwendungen sind überall dort zu finden, wo ein Gerät mittelsUSB Memory Stick ausgelesen oder neu konfiguriert/programmiert werden soll.

VINCULUM ein USB Host Controller für jede Anwendung

9-07 MegaLink Precision 17

Die Switches der Rail- und MICE-Produktfamilien der Hirsch-mann Automation and Control GmbH, Neckartenzlingen sindvon der Profibus Nutzerorganisation (PNO) und der Open Device-Net Vendor Association (ODVA) zertifiziert worden. Die Zertifizie-rungen umfassen die Fast- und Gigabit-Ethernet-SerienRS 20/30/40 sowie MS 20 und MS 30 mit den Software-VersionenEnhanced und Professionell. Damit ist gewährleistet, dass dieseSwitches sowohl die entsprechenden Standard-Protokolle unter-stützen als auch vollständig in die jeweilige Applikations-Softwa-re eingebunden werden können, was beispielsweise eine komfor-table Konfiguration und Diagnose ermöglicht.Hirschmann Automation and Control GmbH, 044 905 82 84Markus.Inhelder@hirschmann.com, www.hirschmann-ac.com

PROFINET- und EtherNet/IP-Zertifikate

Kompakt und gleichzeitig umfassendwerden die Teilnehmer des ForumsFabrikautomation über den Einsatzneuer Technologien in der Automati-sierungstechnik informiert. Dazu ha-ben die Veranstalter M&M Softwareund Softing den Themenschwer-punkt «Geräteintegration» mit denTechnologien Field Device Tool (FDT),Tool Calling Interface (TCI), OPC –Unified Architecture (UA) und Real-Time-Ethernet ausgewählt.Die vortragenden Firmen Bosch Rex-roth, M&M Software, OMRON B. V.,RWE und Softing stellen Anwender-berichte, Lösungen und Integrations-beispiele zu offener und herstellerun-abhängiger Geräteintegration, überstandardisierte Schnittstellen undzur offenen Kommunikation über In-dustrial Ethernet vor.Da das Forum findet am 24. bis25. September 2007 in Haar bei Mün-chen statt.Softing AG, www.softing.com

Forum fürFabrikautomation

Die SPS/IPC/DRIVES präsentiert die elektrische Au-tomatisierungstechnik in all ihren Facetten. Mitdiesem erfolgreichen Konzept verzeichnet die Mes-se auch in diesem Jahr ein weiteres Wachstum.Zahlreiche neue Aussteller sind hinzugekommen.Viele Unternehmen haben ihre Standflächen ver-grössert. Daher werden zur diesjährigen Messeerstmals zehn Messehallen belegt sein. Zwei zu-sätzliche Hallen sind damit neu hinzugekommen.In der Halle 4A wird Steuerungstechnik sowie Sen-sorik zu sehen sein. Die Halle 2 dient als

Erweiterung im Themenschwerpunkte Antriebs-technik/Motion Control und Steuerungstechnik.In bewährter Weise wird auf der SPS/IPC/DRIVES2007 ein Gemeinschaftsstand zum Thema «Wire-less in Automation» zu finden sein. Um dem to-paktuellen Thema gebührend Rechnung zu tragen,veröffentlicht Mesago ergänzend zu den Veranstal-tungen einen Community.dialog.

Mesago Messemanagement GmbHwww.mesago.de/sps

SPS/IPC/DRIVES 07 wächst weiter

In Utah werden Nanotubes (Röhrchen mit einemDurchmesser im Nanometer Bereich) aus Halloysit-Tonerde produziert. Halloysit ist eine Tonart, dieaus verschiedenen Aluminiumsilikaten besteht. ImLaufe von Jahrmillionen haben sich aus diesen Ver-bindungen durch Verwitterung natürliche Nanotu-bes entwickelt. Diese Tonerde lässt sich mit Stan-dardprozessen in kleinen Röhrchen zerlegen. Nano-tubes haben zwei interessante Eigenschaften: Siesind hohl, und sie lassen sich einfach beschichten.

Die winzigen Hohlräume eignen sich gut für dielangsame und kontrollierte Abgabe von Materia-lien, mit denen sie zuvor gefüllt werden. Bereits imEinsatz sind Biozid-gefüllte Röhrchen, die mit Farbegemischt einen langfristigen Schutz vor Fäulnis be-wirken, z. B. bei Schiffen. Zukünftige Anwendungendürften vor allem in der Medizin und der Kosmetikzu finden sein, wo man sich die langsame Abgabevon Wirkstoffen zunutzen machen will. Nanoclayand Technologies, www.nanoclaytech.com

Abbaubare Nanotubes

187

N a c h r i c h t e n

18 MegaLink Precision 9-07

Auf den 31. August 2007 kamen 33 Teilnehmer von Lieferanten derFirma Iftest zu einem Anlass nach Wettingen und Dietikon. In seinernun 25-jährigen Geschichte erwirtschaftet das Unternehmen jetzt ei-nen Jahresumsatz von 41 Mio. CHF mit 140 Mitarbeitern. Dabei be-trägt das Einkaufsvolumen mehr als 50% des Jahresumsatzes, dasauf 13 0 00 Bestellungen in 30 000 Lieferungen eingeht.Iftest begann 1982 mit Testprogrammerstellung und automatischemTesten auf GenRad-Testsystemen sowie Verkauf von Nadelbett-Vaku-umadaptern mit 4 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von600 000,- CHF. Seither hat sich das Unternehmen zu einem namhaf-ten Systempartner für innovative Industrie- und Medizin-Elektronik-partner entwickelt.Der Technologie-Lieferant für Entwicklung und Herstellung elektro-nischer Geräte verfügt als unabhängiges Unternehmen über eine ei-gene Elektronikproduktion und Produktionspartner in Deutschlandund in der Slowakei.Die Kernkompetenzen liegen bei effizienter Entwicklung elektroni-scher Geräte dank Funktionsmodulen und Vorzugskomponenten,Leiterplattendesign unter Einbezug der Anforderungen für Produkti-on und Prüfung, Bestückung von Leiterplatten in höchster Qualitätmit modernen Anlagen sowie Test und massgeschneidertem Liefer-service undProduktbe-treuung.Die Haupt-kunden kom-men aus Me-dizinelektro-nik, Industrie,Datentechnik,Leistungselek-tronik, Mess-technik, Gas-tronomie, Kli-matechnik, Si-cherheitstech-nik und Ver-kehr. Im Jahre2005 wurden die Produktionsräumlichkeiten von 2600 auf 3200 m2

erweitert. Weitere Betriebserweiterungen wurden inzwischen nötig.Verstärkt wurden die Positionierungen auf Medizin- und Bahnelek-tronik. Derzeit ist eine Verdoppelung der Entwicklungskapazität in 2Jahren vorgesehen.Iftest AG, 056 437 37 37, www.iftest.ch

25 Jahre Iftest

Urs Bachmann, Leiter Kundenteam bei Iftest, zeigt einer Gruppevon Lieferanten die moderne Produk-tion des Unternehmens.

Der Anlass bei Iftest wurde mit einem Besuch im Skulpturenpark in Dietikon originell abgeschlossen.Hier posiert Iftest-Geschäftsführer Bernhard Trösch mitdem Künstlerehepaar Bruno und Mariann Weber.

Die FDT Group gibt die Aufnahme von sieben internationalen Firmenin den letzten sechs Monaten bekannt. Diese sind: Fuji Electric (Ja-pan), Hiprom (Südafrika), MACTek Corporation (USA), Metroval (Bra-silien), Rotork (UK), Top Worx (USA) und Wapice (Finnland). Damitkommt die Mitgliedschaft der gesamten FDT Group auf 58 Firmen,die einen bedeutenden Querschnitt der Automatisierungsindustriedarstellt. Die Mitgliedsfirmen stellen DTMs für ihre intelligenten Ins-trumente zur Verfügung, die über eine protokoll- und systemunab-hängige Umgebung für Konfiguration und Problemanalyse verfü-gen. Die FDT-Technologie lässt den Zugang zu jeder Einheit zu, undzwar von jedem Host, der eines der Hauptprotokolle der Feldkommu-nikation benutzt – dies reduziert die Wartungskosten, maximiert dieEinsatzmöglichkeiten von Instrumentierungen und reduziert Konfi-gurationsfehler.FDT, +32 473 52 86 18, md@fdtgroup.org, hwww.fdtgroup.org

Neue FDT-Mitglieder

Iomega International S. A., ein führender Anbieter von Datenspeicher-und Sicherheitslösungen, stellt eine neue Produktlinie von IomegaStorCenter-Netzwerkfestplatten vor, die komfortable Netzwerkfunk-tionen für das Home Office und kleine Firmennetzwerke bieten.Die drei neuen StorCenter-Modelle, die ab sofort verfügbar sind, bietenSpeicherkapazitäten von 500 GB bis 1 TB und verfügen über die gängi-gen Home-Netzwerk-Features wie z. B. Mediaserver- und Printserver-Fä-higkeit. Sie lassen sich problemlos in kleine Enterprise-Netzwerke ein-binden und warten hierfür mit Funktionen wie ActiveDirectory-Unterstützung, Journaling-Dateisystem sowie der Datensi-cherungs- und Disaster Recovery-Software EMC Retrospect Express auf. Iomega Corporation, www.iomega.de

Iomega: Produkte für das Home Office

Red Hat, weltweit führender Anbieter von Open Source-Lösungen,stellt Swisscom IT Services eine standardisierte Linux-Infrastrukturzur Verfügung. Die Tochtergesellschaft des grössten Schweizer Tele-kommunikationsanbieters setzt u. a. Red Hat Enterprise Linux, dieRed Hat Cluster Suite und den JBoss-Applikationsserver als Plattformfür ihr «Simply Managed Linux» (SIMLUX) ein. Mit «SIMLUX» be-zeichnen die Schweizer eine hoch flexible und effektive Infrastrukturfür ihre Rechenzentren. Über SIMLUX versorgen sie u. a. mehr als50 Kunden, die ihre IT-Dienste an Swisscom ausgelagert haben.Red Hat Switzerland, www.europe.redhat.com

Red Hat-Infrastruktur bei Swisscom

EXANOVIS AG ist offizieller Partner und Messtechniklieferant derSwisscom Fixnet AG für die Qualitätssicherung deren 10 Gbps Daten-leitungen (STM-64 und 10 GE). Das Team von Exanovis und die Pro-dukte von Anritsu waren die Gewinner in einem anspruchvollen Eva-luationsverfahren, in welchem Preis-Leistungs-Verhältnis wie auchdie technische Performance und Kompetenz beurteilt wurden. Dieofferierten Dienstleistungen umfassen Schulung, Vor-Ort-Unterstüt-zung und Qualitätsanalysen nach Bedarf.EXANOVIS AG, www.exanovis.com

Exanovis sichert Datenübertragung von Swisscom

188

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 19

PhotovoltaikIm Fachbuch Photovoltaik von Prof. Dr. Heinrich Häberlinwerden die Möglichkeiten und Probleme bei der direktenUmwandlung von Sonnenlicht in elektrischen Strom und Einspeisung des so erzeugten Stromes ins öffentliche Stromnetz möglichst objektiv, umfassend und trotzdem leicht verständlichdargestellt. Es werden dabei nur relativ geringe Vorkenntnisse aus der Physik und der Elektrotechnik vorausgesetzt.Das Buch behandelt Solarzellen, Solarmodule, Solargeneratorenund ganze Photovoltaikanlagen (Inselanlagen und netzgekoppelteAnlagen), den Blitzschutz sowie die Dimensionierung und die Berechnung des Energieertrags von PV-Anlagen mit Taschen-rechner oder Tabellenkalkulationsprogrammen. Für viele Orte inDeutschland, der Schweiz, Österreich und im übrigen Europa sinddie nötigen Daten im Buch enthalten. Es werden auch Langzeit-Betriebserfahrungen von netzgekoppelten Anlagen angegeben.

Das Buch besteht aus den folgenden Kapiteln:• Einführung und Übersicht• Sonnenstrahlung und Strahlungsangebot• Aufbau und Funktionsprinzip von Solarzellen• Solarmodule und Solargeneratoren• Aufbau von ganzen Photovoltaikanlagen

(Inselanlagen und netzgekoppelte Anlagen)• Blitz- und Überspannungsschutz bei Photovoltaikanlagen• Normierte Darstellung von Energieertrag und Leistung

bei Photovoltaikanlagen• Dimensionierung und Berechnung des Energieertrags

von Photovoltaikanlagen• Wirtschaftlichkeit von Photovoltaikanlagen• Betriebserfahrungen mit netzgekoppelten PV-Anlagen• Zusammenfassung und Ausblick in die Zukunft

Besonderheiten: Umfangreiches Bildmaterial für die Illustration aus eigenen Arbeiten, Aufgaben mit Lösungen, approximative Ertragsberechnungen und Dimensionierungen von PV-Anla-gen mit Hilfe der im Buch vorhandenen Tabellen und Daten für Europa, Gesamtumfang 640 Seiten.

Das Buch richtet sich an Elektrofachleute und Studierende, die sich für Photovoltaik interessieren, aber auch an potenzielleBauherren oder Anlagenbesitzer und alle, die an Photovoltaikinteressiert sind.

Autor:Prof. Dr. Heinrich HäberlinDozent an der Berner Fachhochschule für Technik und Informatik

ISBN 978-3-905214-53-6 (AZ Verlag)ISBN 978-3-8007-3003-2 (VDE Verlag)

BestellcouponBitte senden Sie mir/uns folgende Anzahl Bücher an die unten stehende Adresse: _________ Expl. Photovoltaik zu CHF 69.– / � 42.–

Preise für Einzelexemplare zuzüglich Porto und Verpackung. Ab 5 Exemplaren portofrei.

Name/Vorname:

Firma/Schule:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Datum/Unterschrift:

Coupon bitte einsenden oder faxen an:

AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1CH-5001 AarauTel. +41 58 200 55 77Fax +41 58 200 56 61E-Mail: mary.hochstrasser@azag.ch

Neuerscheinung 2007

CHF 69.–/� 42.–

N a c h r i c h t e n

20 MegaLink Precision 9-07

Matthias Huber wurde zum neuen stellvertreten-den Vorsitzenden des PC/104-Konsortiums ge-wählt. Er zeichnet ab sofort für die Aktivitäten desKonsortiums in Europa verantwortlich und arbei-tet damit Hand in Hand mit dem zweiten amtie-renden Vize-Präsidenten Johnny Wang (Via Tech-nologies), der die Interessen des Konsortiums inAmerika vertritt. Huber, diplomierter Maschinen-bauer mit Schwerpunkt Feinwerktechnik, arbeitetals Direktor der Embedded Module Division fürKontron Amerika und ist für die ProduktbereichePC/104 und Computer-on-Module verantwortlich.Kontron AG, www.kontron.de

Wechsel imPC/104-Konsortium

Matthias Huber

Die Neuauflage der Richtlinie VDI/VDE 2185 befasstsich mit der Anwendung der drahtlosen, funkge-stützten Datenübertragung in der industriellen Au-tomatisierung. Die funkgestützte Kommunikationgewinnt weiter an Bedeutung, da sie die Flexibilitätund Mobilität heutiger Produktionsanlagen unter-stützt und zudem die Entwicklung neuer techni-scher Konzepte bei der Sensorik und Aktorik ermög-licht. Die Richtlinie ist als Leitfaden konzipiert undwendet sich insbesondere an Ingenieure der Auto-matisierungstechnik, um diese beim Auswahlpro-zess der geeigneten Funktechnologie zu unterstüt-zen.Verein Deutscher Ingenieure e.V.www.vdi.de/richtlinien

Funkgestützte Kommunikationin der Automatisierungstechnik

Das globale europäische Satellitennavigati-ons-System Galileo ist für ein nie da gewese-nes Präzisionsniveau (Positionsbestimmungauf einen Meter genau) ausgelegt. Es wirdsich nicht nur durch garantierte Verfügbar-keit auszeichnen, sondern ausserdem kom-patibel zu den beiden etablierten Positionie-rungssystemen GPS (USA) und GLONASS(Russland) sein. Galileo soll sowohl für orts-bezogene Dienste als auch in sicherheitskri-tischen Anwendungen wie etwa zur Siche-rung des Eisenbahnbetriebs oder für dasLanden von Flugzeugen verwendet werdenund darüber hinaus auch im Such- und Ret-tungswesen zum Einsatz kommen.«LynuxWorks ist im Embedded-Aerospace-Markt seit Jahren an vorderster Front tätig»,betont Gurjot Singh, CEO von LynuxWorks.LynxOS-178 ist eigens für die strikten Anfor-derungen von Multithread- und Multipro-cess-Applikationen in sicherheitskritischenEchtzeitsystemen konzipiert. Die Wehrtech-

nik- und Aerospace-Industrie schreibt für si-cherheitskritische Rechneranwendungen ri-gorose Tests und Zertifizierungen vor. Diesesind in den USA und Europa in den Richtlini-en RTCA/DO-178B, RTCA/DO-278 und EURO-CAE ED-12B für die Produktion von Softwarefür luft- und bodengestützte Systeme fest-gelegt.LynuxWorks gehört zu den führenden Her-stellern von Embedded-Software und bietetneben Betriebssystemen auch Produkte fürdie Softwareentwicklung sowie Beratungs-dienstleistungen für die weltweit erfolg-reichsten Unternehmen in den BereichenKommunikation, Aerospace/Verteidigungund Consumerelektronik an. Das 1988 ge-gründete Unternehmen gehört zu den tech-nologischen Vorreitern der RTOS-Branche(Real Time Operating Systems = Echtzeitbe-triebssysteme) und hat seinen Hauptsitz imkalifornischen San Jose.LynuxWorks, www.lynuxworks.com

Echtzeit-Betriebssystem für Galileo

Mit neu gegründeten Niederlassungen inChina, Indien und den USA sowie einer ver-stärkten Präsenz auf internationalen Mes-sen setzt Bachmann electronic seine Expan-sionsstrategie weltweit fort. Vor allem Chinazählt zu den Ländern mit enormem Wachs-tumspotenzial in der Windenergie, berichtetGabriel Schwanzer, Director Sales & Auto-mation.Alternative Energien werden auch in denUSA mit diversen Förderprogrammen unter-

stützt und sollen dadurch ein jährlichesWachstum von 25 Prozent erreichen. In die-sem Jahr wurden bereits über 1000 Wind-kraftwerke mit Steuerungstechnik von Bach-mann electronic in Betrieb genommen, bisEnde des Jahres sollen noch weitere 1500Windenergieanlagen allein in den USA da-zukommen.

Bachmann electronic GmbHwww.bachmann.info

Bachmann electronic, Wachstum in China und den USA

Der Anbieter im Bereich globales Informati-onsmanagement gewinnt den «Internatio-nal Stevie Award 2007». Der Preis würdigtdie hochwertigen automatisierten Überset-zungen und ermöglicht durch das SDLKnowledge-based Translation System (SDLKbTS). Diese innovative Lösung hat sich in-

nerhalb der letzten drei Jahre als Marktfüh-rer durchgesetzt.Die Kombination aus automatisierten Über-setzungssystemen mit dem Fachwissenmenschlicher Übersetzer garantiert hoch-wertige Übersetzungen. Inhalte können biszu 50 Prozent schneller und bis zu 40 Pro-zent kostengünstiger bereitgestellt werden.SDL International, www.sdl.com/kbt

Innovationspreis für SDL

Coninvers-Produkte werden in Zukunftdurch die Phoenix Contact vertrieben. Co-ninvers entwickelt und konstruiert Rund-steckverbinder für industrielle Anwendun-gen. Das Produktportfolio besteht aus Indus-triesteckverbindern von M16 bis M58 für Sig-nal- und Leistungsübertragung. Kundenspe-zifische Steckverbinder, umspritzte Leitun-gen sowie Konfektionierungs-Dienstleistun-gen ergänzen das Programm.

Die Kompetenz im industriellen Rundste-ckerbereich wird durch die Integration desSortiments weiter verstärkt. Dieses wird mitgrossem Erfolg eingesetzt in den Bereichen:Maschinen- und Anlagenbau, Fördertechnikund Chemie und Prozesstechnik.

PHOENIX CONTACT AG, 052 354 55 55,infoswiss@phoenixcontact.comwww.phoenixcontact.ch

Coninvers mit Phoenix Contact

9-07 MegaLink Precision 21

2_Stolz_Team_bearb.indd 1 13.9.2007 14:24:42 Uhr

Im Gegensatz zu den anderen grossen europäischen Elektronikmärk-ten UK, Frankreich und Italien erweist sich Deutschland auch nachden ersten sechs Monaten 2007 als sehr robust. Der deutschen Bau-elementedistribution, dem wichtigsten Vertriebskanal für den Mas-senmarkt, ist es gelungen, den Abschwungtendenzen des Gesamt-marktes standzuhalten und ein Wachstum von 1,4% zu vermelden.Zwar ging der Umsatz saisonal wie üblich zurück, doch im Vergleichzum Vorjahr vermeldeten die Mitgliedsfirmen noch 641 Millionen Eu-ro an kumuliertem Umsatz. Allerdings blieb die Auftragslage auch inQ2 schwach, mit einer Book-to-Bill-Rate von 0,98 und einem Rück-gang der Aufträge um 2,4%. Das erste Halbjahr schloss mit einemPlus von 5,4% auf 1,35 Milliarden Euro Umsatz.Avnet EMG GmbH, www.avnet.eu

Bauelemente-Distribution widerstehtAbschwungtendenzen

610 Aussteller aus 25 Nationen präsentierten vom 22. bis zum 24. Maiin Nürnberg das gesamte Spektrum der Messtechnik – vom Sensorüber Systeme bis hin zu kompletten Prüfanlagen. Mit diesem Zu-wachs von 11% zeigt sich die Bedeutung der SENSOR + TEST als wich-tiger Marktplatz für Sensorik, Mess- und Prüftechnik. Mit 8671 Besu-chern aus 36 Ländern informierten sich 15% mehr Fachleute über dieneuesten Innovationen, Trends und Entwicklungen im Bereich derMesstechnik. Entsprechend zufrieden waren auch die Aussteller. So-wohl die Zufriedenheit mit dem Erfolg der Messeteilnahme als auchdie Aussichten auf die Geschäftsentwicklung fielen im Vergleich zumVorjahr erneut deutlich positiver aus.AMA Service GmbH, www.sensor-test.de

Sensor + Test: deutliche ZuwächseDie Fotovoltaik-For-scherin Sara Olibeterhält den ersten«swisselectric rese-arch award». Sie ver-wendet eine neueTechnik zur Herstel-lung von Hochleis-tungs-Solarzellen,dank der die Nut-zung von Sonnen-energie wirtschaftli-cher wird.Die Solarzelle vereintdie Vorteile von kon-ventionellen kristalli-nen Silizium-Solar-zellen und von Dünn-schicht-Solarzellen.Die sogenanntenamorph-kristallinenZellen benötigenzwei Drittel wenigerSilizium als gebräuchliche kristalline Solarzellen und sind damitdünner und leichter. Ihr Wirkungsgrad ist dennoch höher: Sie wan-deln etwa 18% statt nur ca. 15% des Sonnenlichts in Energie um. Undsie werden bei wesentlich niedrigeren Temperaturen und damit mitgeringerem Energieaufwand hergestellt.Die Solarzellen haben das Potenzial, dass Sonnenenergie in Zukunftkostengünstiger und wettbewerbsfähiger genutzt werden kann.Master of Science Sara Olibet dissertiert seit zwei Jahren am Institutfür Mikrotechnologie ( IMT) der Universität Neuchâtel.swisselectric research, 031 380 10 64research@swisselectric.ch, www.swisselectric-research.ch

swisselectric research award 2007

Sara Olibet

189

22 MegaLink Precision 9-07

NS-205Ethernet Switch für die DIN-Schiene im robusten

Kunststoffgehäuse. 5 x 10/100 Mbps Ethernet Port,

Temperaturbereich -30° C bis 75° C.

NS-208Ethernet Switch für die DIN-Schiene im robusten

Kunststoffgehäuse. 8 x 10/100 Mbps Ethernet Port,

Temperaturbereich -30° C bis 75° C.

Details unter www.spectra.ch/ns-205

Ethernet Switchesfür weitenTemperaturbereich

Spectra (Schweiz) AGGewerbestr. 12aCH-8132 Egg/ZH

Telefon +41 (0) 43 - 277 10 50E-Mail info@spectra.chInternet www.spectra.ch

D: www.spectra.deA: www.spectra-austria.at

145.-

117.-

exkl. MwSt.

exkl. MwSt.

Um ihren Kunden integrierte ganzheitliche Lösungen und Dienstleistungen rund um dieKühlung von Rechenzentren anbieten zu können, haben sich APC-MGE, der Weltmarktführerauf dem Gebiet integrierter Stromversorgungs- und Kühldienstleistungen, und der Hambur-ger Klimaexperte STULZ zu einem starken Team zusammengeschlossen. Ab sofort werdendie beiden Unternehmen ihre marktführende Kompetenz bei kritischen Stromversorgungs-und Klimasystemen einbringen, zum Beispiel mit der innovativen InRow-Kühlungslösung,aber auch mit bewährten Präzisionsklimageräten und umfassenden Serviceleistungen. Da-mit stellen Sie ein komplettes Angebot an Kühllösungen und Dienstleistungen für die welt-weiten Kunden von APC-MGE bereit.www.apc-mge.com, www.stulz.de

APC-MGE und STULZ schliessenKooperationsvereinbarung

Für die PROFIBUS Nutzerorganisation e. V.(PNO) ist die Zertifizierung eine bewährteQualitätssicherungsmassnahme, die die In-teroperabilität in Automatisierungsanlagensicherstellt. Eine erste Version der Zertifizie-rung von Profinet-IO-Geräten ist bereits seitgeraumer Zeit etabliert. Ab sofort steht dievollständige Zertifizierung für Profinet-IO-Geräte nach Conformance Class A zur Verfü-gung. Das Zertifikat für ein Profinet-Gerätliefert den Beleg für die Qualität der imple-mentierten Schnittstelle. Für Profinet-Gerätebesteht eine Verpflichtung zur Zertifizie-rung. Die entsprechenden Kontaktdaten derakkreditierten Prüflabore finden sich aufwww.profibus.com/pn/support/ptls/.

PNO, +49 7 219 658-549Barbara.Weber@profibus.comwww.profibus.com

Qualitätssicherung bei PROFINET IO

Jedes Jahr werden die über 70 Ländervertretungen des Roh-de & Schwarz-Konzerns gemessen und nur die besten wer-den mit einem Award ausgezeichnet. Als Messlatte dienenKriterien aus den Bereichen: Finanzen, Kundenzufrieden-heit, Personal, Prozesse, spezifische Erfolge etc. Roschi Roh-de & Schwarz AG erhielt den begehrten Service Award. Mitdieser Auszeichnung hat das Unternehmen gezeigt, dassauch ein kleines Land wie die Schweiz im internationalenWettbewerb mithalten kann. Der Service Preis wurde auf-grund folgender Leistungen verliehen: Einhaltung derDurchlaufzeiten, Return Repair Rate, schnelle Umsetzungvon kundenspezifischen Lösungen, erfolgreiche Serviceakti-vitäten und persönlicher Einsatz der Mitarbeitenden.Roschi Rohde & Schwarz AG, www.roschi.rohde-schwarz.ch

Service Award für Roschi Rohde & Schwarz AG

Ende Juli trafen sich die Mitarbeiter derStuttgarter SWP-Firma Software Part-ner GmbH zu einem Vertriebsmeeting inFreudenstadt-Lombach. Das Unternehmenbietet seit über 30 Jahren PPS-Branchenlö-sungen für die Kunststoffindustrie an und

ist daher mit dieser Branche bestens ver-traut. Um das Know-how abzurunden undauf aktuellen Stand zu bringen, stand auchder Besuch bei dem Spritzgiessmaschinen-hersteller Arburg auf dem Programm.ARBURG GmbH + Co KG, www.arburg.com

Software-Experten bei Arburg

190

N a c h r i c h t e n

9-07 MegaLink Precision 23

Mit Exporten von über 38 Mrd.Franken konnte das Vorjahreser-gebnis um 13,6 Prozent gestei-gert werden. Im Gesetzesbereichsetzt sich Swissmem für die Auf-nahme der nationalen Erschöp-fung im Patentrecht ein und for-dert eine Entflechtung bei denBerufsbildungsfonds: Die Ver-ordnung ist so anzupassen, dassin der Nachwuchsförderungnachweislich engagierte Unter-

nehmen nicht vielfach belangt werden können. Die Klimapolitik ist mitBlick auf eine Gesamtenergiestrategie zu gestalten und verstärkt aufTechnologieentwicklung und Emissionshandel auszurichten. Die Auf-tragseingänge der 290 Swissmem-Meldefirmen erhöhten sich im ers-ten Halbjahr 2007 um 21,6%. Dabei stiegen die Aufträge aus dem In-land mit einem Plus von 27,4% stärker an als die Aufträge aus dem Aus-land (20,1%). Im zweiten Quartal 2007 legten die Aufträge aus demAusland um 28,4% gegenüber dem Vorjahresquartal zu, während imInlandgeschäft ein Plus von 17% verzeichnet werden konnte. Die Um-sätze der MEM-Industrie weisen in den ersten sechs Monaten 2007 imVergleich zur Vorjahresperiode eine Steigerung von 17,6% auf. EndeMärz 2007 beschäftigte die MEM-Industrie 321 642 Personen, was ei-nem Plus von 4,5% gegenüber dem Vorjahr entspricht. Die Kapazitäts-auslastung lag im 2. Quartal auf hohen 93,7%. www.swissmem.ch

MEM-Industrie: Fortgesetztes Wachstumauf hohem Niveau Instant Messaging ist immer stärker in den Medien präsent, während

Voice-over-IP (VoIP) an Aufmerksamkeit zu verlieren scheint. Zu diesemErgebnis kommt eine von CommuniGate initiierte Medienanalyse überAgent25.de, einer Agentur für Online-Medienbeobachtung. Ausgewertetwurde die Themenpräsenz von VoIP und Instant Messaging in den deut-schen Online-Medien im zweiten Halbjahr 2006 verglichen mit dem ers-ten Halbjahr 2007.Im zweiten Halbjahr 2006 wurde VoIP in insgesamt 5716 Artikeln auf On-line-Nachrichtenseiten behandelt. Im Vergleich zu diesem Jahr ist die Er-wähnung von VoIP um 12 Prozent auf 5088 Nennungen gesunken. Bei In-stant Messaging verhält sich der Trend genau entgegengesetzt: Die Be-richterstattung ist im Vergleich zum letzten Halbjahr 2006 um 27 Pro-zent gestiegen: von 1258 auf 1730 Reportagen.CommuniGate Systems, www.communigate.com

VoIP geht, Instant Messaging kommt

toplink stellt seinen Kunden ab sofort für die Verbesserung von Da-tenraten den neuen ADSL 2+ Internetzugang zur Verfügung. ADSL 2+(Extended bandwidth Asymmetric Digital Subscriber Line 2) erwei-tert die Bandbreite des ADSL-Signals auf 2,2 Megahertz und ermög-licht auf diese Weise, den Datendurchsatz aufseiten des Empfängersauf 16 Megabit in der Sekunde zu erhöhen. Geeignet ist diese Lösunginsbesondere für die Unternehmen, die auf eine leistungsstarkeDownload-Möglichkeit angewiesen sind. Mit den festen IP-Adressenlässt sich ohne Schwierigkeiten ein Netzwerk mit mehreren Arbeits-plätzen, eigenen Servern oder auch ein Virtual Private Network(VPN) aufbauen. Insofern lassen sich hervorragend Niederlassungenoder Heimarbeiter in den Workflow einbinden.toplink-plannet GmbH, www.toplink.de

ADSL 2+ bei toplink

Im Juni 2007 schloss die LASER 2007. World of Photonics mit dembesten Ergebnis aller Zeiten. Mehr als 1000 Aussteller und über26 000 Besucher waren nach München gekommen. Die Messehallenwaren der Treffpunkt für Entscheider, Entwickler und Wissenschaft-ler.Im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung ehrte Klaus Dittrich, Ge-schäftsführer der Messe, langjährige Aussteller, darunter LASAG In-dustrial-Lasers und OC Oerlikon Balzers aus der Schweiz.Die nächste LASER. World of Photonics findet vom 15. bis 18. Juni 2009statt.Messe München GmbH, +49 (0) 89/949 207 20newsline@messe-muenchen.de, www.messe-muenchen.de

Starke LASER 2007

Microsoft Vista ist da – undes jagt den Anwendern im-mer noch etwas Angst ein.Zu vieles ändert sich, dabeihaben sich die PC-Besitzerdoch gerade erst richtig anWindows XP gewöhnt. DieWindows-Kenner JörgSchieb zeigt in seinem neu-en SmartBook, dass sich derUmstieg wirklich lohne. DerRatgeber aus der EditionJörg Schieb macht die Um-gewöhnung leichter.Das Buch richtet sich an An-fänger ebenso wie an Fort-geschrittene. Es stellt alleGrundlagen von WindowsVista vor und erklärt sehranwendernah, wie sich dasneue Betriebssystem schnellund sicher in den Griff bekommen lässt. Beim Wechsel auf Vista machtsich das Buch auf diese Weise schnell unverzichtbar.

SmartBooks Shop, www.smartbooks.de

Windows Vista 2007

Die GC Developers Conference (GCDC) stellte das Programm der diesjäh-rigen Konferenz vor, die im Vorfeld der GC (Games Convention) vom 20.bis 22. August in Leipzig stattfinden wird. Mit Sprechern und Teilneh-mern aus über 35 verschiedenen Ländern bietet Europas führende Ent-wicklerkonferenz in ihrem gebündelten Programm einen globalen Über-blick über die internationale Games-Industrie.Die GCDC 2007 beinhaltet Keynotes, Workshops und Diskussionsrundenmit den Schwerpunkten «Next-Generation-Konsolen», «Computer»,«Mobile Entertainment», «MMO Development» (Massive MultiplayerOnline-Games) und «Engine Technology», gehalten durch internationaleExperten der Publisher- und Entwicklerbranche. Daneben behandelnanerkannte Wissenschaftler aktuelle Themen, die die Spieleindustriederzeit am meisten bewegen.GC Developers Conference - Leipziger Messe Event, www.gcdc.eu

GC Developers Conference

Topservice zum fairen Preis

Neue Regler für Wasserturbinen installiert

„Dank ABB hatte ich während der Projektabwicklung stets ein

gutes Gefühl“, sagt Guido Leeuwenburgh, Monteur beim EW

Davos. Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung der

neuen Turbinenregler liefen wie am Schnürchen. Die Wasserkraft-

werke Glaris und Frauenkirch wurden auf den neuesten Stand

gebracht, neue Komponenten nahtlos in bestehende Anlagen inte-

griert. „Und das“, wie der Kunde betont, „mit Engagement, viel

Know-how und zu einem absolut fairen Preis“. www.abb.ch

Guido Leeuwenburgh,EW Davos undDominique Remonnay,ABB Schweiz, beimProgrammieren derneuen Steuerung.

© Copyright 2007 ABB.

N a c h r i c h t e n

24 MegaLink Precision 9-07

Der internationale M2M-Spezia-list Telit Wireless Solutions gabdie Zertifizierung von sechs Telit-Mobilfunkmodulen für den Ein-satz im US-amerikanischenAT&T-Funknetz bekannt. Anwen-dungsbereiche der Technologiesind beispielsweise Verbrauchs-datenerfassung, Flottenmanage-ment, Sicherheit und Überwa-chung, die Ortung von Maschinensowie die netzferne Kontrolle undSteuerung von Geräten.Die Zertifizierung gilt für die Te-lit-Module GE864-QUAD, GE863-QUAD, GM862-QUAD, GC864-QUAD, GM862-GPS und GE863-GPS.«Durch die gleichzeitige Verfüg-barkeit aller Module ermöglichtTelit seinen Kunden eine einzigar-tige Flexibilität, den für ihre spe-ziellen Anforderungen idealenFormfaktor zu wählen», so Domi-nikus Hierl, President Telit Wire-

less Solutions. «Nun können vieleunserer internationalen Kundenschneller und einfacher als zuvorim US-Markt aktiv werden.»Telit ist ein internationaler Spe-zialist für mobile Kommunikati-on. Die Wireless Solutions Busi-ness Unit von Telit entwickelt,produziert und vertreibt GSM/GPRS, UMTS/HSDPA- und CDMA/EVDO-Module für die Machine-to-Machine-Kommunikation(M2M). Hauptzielgruppe von Telitsind Systemintegratoren, die ver-schiedene vertikale M2M-Applika-tionen entwickeln und dazu dieKommunikationsmodule benöti-gen. Je nach Applikation und ge-wünschter Integrationstiefe kön-nen Anwender zwischen den Pro-duktfamilien GT, GM, GE, GC, CCund UC wählen.

Telit Communications S. p. A.www.telit.com

Telit Wireless Solutionserhält AT&T- Zertifizierung

Die MSC Vertriebs GmbH und die ELTEC Elektronik AG haben eine en-ge Zusammenarbeit zur Unterstützung von Echtzeit-Linux/OSADL imBereich COM Express vereinbart. Die leistungsfähigen COM-Express-Module von MSC werden mit ELTECs Echtzeit-Linux-Funktionalitätausgestattet, die ganz wesentlich vom OSADL-(Open-Source-Auto-mation-Development-Lab-) Konsortium getrieben wird.Auf ihrer modularen COM-Express-Plattform bietet MSC bereits vomStart des Systems bis zur Ausführung der Anwendung umfassendeSecurity-Funktionen, die auch unter Linux genutzt werden können.Veränderungen der Hardware, des BIOS und der Software können sosofort erkannt werden. Die Module arbeiten nur in einer vom OEMsignierten Umgebung. Erreicht wird ein erhöhter Schutz des kunden-eigenen Know-hows und der Intellectual Property der MSC-Plattformvor dem Kopieren, Verändern und Klonen – auch unter dem offenenBetriebssystem Linux.MSC Microcomputers Systems Components Schweiz AG, 6343 Rotkreuz041 785 82 00, rotkreuz@msc-ge.com, www.msc-ge.com

Kooperation MSC und Eltec

Lothar Kümmerlin, Geschäftsführer Boards & Systems bei MSC (rechts),Dieter Gebert, Vorstandsvorsitzender ELTEC AG.

191 193

SSV Software S y s t e m s GmbHHeisterbergallee 72

D-30453 Hannover

Tel.: +49-(0)511-40000-0

Fax:+49-(0)511-40000-40

www.ssv-embedded.de

sales@ist1.de

Zukunftssicher und flexibel

mit Embedded Device Servern

von SSV

langzeitverfügbar und flexibel einsetzbarideale Basis für Gateway-Anwendungendiverse Wireless-Erweiterungen (z.B. GSM)zwei Ethernet-Schnittstellen32-Bit ARM9 Linux Modul mit 180 MHz,64 MB RAM und 32 MB Flash

www.ssv-embedded.de

9-07 MegaLink Precision 25

/figurplastics for longer life®

igus® Schweiz GmbH 4623 NeuendorfTel. 062 388 97 97 Fax 062 388 97 99 info.ch@igus.ch

Neu: igubal® Doppelgelenklager. Längen, Durchmesser,Verbindungszapfen...zahlreiche Varianten nach IhrenWunschmaßen! Alles aus einer Hand, in 4-6 Wochen beiIhnen. Durchweg schmiermittel- und wartungsfrei sowiekorrosionsbeständig.

Alle Neuheiten im Bereich Gleit-, Linear-und Gelenklager: www.igus.ch/lager

Wunschfigur

auf Bestellung

Besuchen Sie uns:

SMART Automation, Linz – Empore 711

2_655-igubalDop_bearb.indd 1 29.8.2007 14:24:45 Uhr

Baden-Württembergs Wirtschaftsminister Ernst Pfister und Sparkas-senpräsident Peter Schneider überreichten Friedrich Lütze im Rah-men der StartUp-Preisverleihung in Stuttgart die Auszeichnung. Mitdem Gründerpreis werden erfolgreiche Unternehmer geehrt, die ihrnational bzw. international agierendes Unternehmen mit einer he-rausragenden Unternehmenskultur ausbauen konnten.Friedrich Lütze (geb. 1923) gründete 1958 die Lütze GmbH in Wein-stadt. Elektronische und elektrotechnische Komponenten werdennoch heute in Weinstadt entwickelt und gefertigt. Mit Innovationenund Patenten machte das damals noch junge Unternehmen auf sichaufmerksam. Die Erfolge stellten sich ein. Tochtergesellschaften wur-den in Frankreich, Österreich, der Schweiz und den USA gegründet.Mit 370 Mitarbeitern werden Komponenten für die Automatisierungentwickelt und gefertigt.Friedrich Lütze hat den Betrieb an seinen Sohn Udo übergeben.Friedrich Lütze GmbH & Co. KG, www.lutze.com

«Gründerpreis» für Friedrich Lütze

Die Preisübergabe mit (v.l.n.r.) Wirtschaftsminister Pfister, Ehefrau Lütze,Friedrich Lütze und Sparkassenpräsident Peter Schneider.(Bildnachweis: SWN Kreissparkasse Waiblingen)

Aus den Erkenntnissen einer Fotovoltaik-Marktanalyse und ihrem ex-zellente Branchenwissen entwickelte WTC mit einer Solarzellen-Da-tenbank einen umfassenden Überblick über die Solar-Industrie. DasMünchner Consulting Unternehmen hat mehr als 130 internationaleUnternehmen gelistet, die am Produktionszyklus von Solarzellen be-teiligt sind – sei es als Entwickler oder Hersteller – und alle relevan-ten Daten übersichtlich für den Nutzer aufbereitet.Über jedes Unternehmen in der Datenbank erhält der Nutzer Infor-mationen über:• Zelltechnologie, Partner und Investoren• Produktionskapazitäten der Jahre 2006, 2007 und 2008• Produktionsstatus wie z. B. Pilotprojekt, in Konstruktion oder in Se-

rienfertigung• Investitionsankündigungen• Adresse des Fabrikationsstandortes und KontaktpersonenDie Daten werden in einer Excel-Tabelle geliefert, die die Weiterver-arbeitung schnell und bequem macht. WTC aktualisiert die Daten-bank vierteljährlich, um dem schnell wachsenden Fotovoltaik-Marktgerecht zu werden und die Validität der Daten zu gewährleisten.WTC – Wicht Technologie Consulting, www.wtc-consult.de

Datenbank vonSolarzellen-Herstellern

192

N a c h r i c h t e n

26 MegaLink Precision 9-07

Avago Technologies gab bekannt, dass die Übernahme des Geschäftsbe-reiches der Infineon Technologies AG Polymer Optical Fiber (POF) abge-schlossen wurde. Der Bereich von Infineon gehört zu den führenden inden schnell wachsenden Märkten der Automotive-Multimedia-Infotain-ment-Netzwerken und Transceiver für Sicherheitssysteme. Mit der Inte-gration der POF-Gruppe von Infineon verdoppelt Avago Technologies im

Wesentlichen seine Investitionen in Ressourcen bei Forschung und Ent-wicklung im Automobilsektor, bei Industrie- und privaten Netzwerkensowie bei dem neuen Markt der optischen Verbindung von mobilen Ge-räten.

Avago Technologies, www.avagotech.com

Avago schliesst Übernahme des Infineon Faser-Bereichs ab

Die Trigress Elektro AG hat sich seit 1970 einenNamen für den Vertrieb von Komponentenfür die Automation gemacht. Besonders starkist Trigress Elektro bei Entwicklung und Ferti-gung kundenspezifischer Lösungen für Be-dien- und Eingabesysteme. Dank dieser brei-ten Erfahrung hat sich die Trigress Elektro AGentschieden, die Schweizer Vertretung derEdison Opto Corporation per 1. Mai 2007 zuübernehmen.Edison Opto ist ein führendes, taiwanesischesTechnologieunternehmen für die LED-Be-leuchtungstechnik. Der Schwerpunkt sindHigh-Power-LEDs und deren Anwendungen.Edison Opto bietet ein breites Spektrum anSingle-LEDs und LED-Modulen von 1 W bis20 W. Ab Sommer gibt es das gezeigte EdiPo-wer-LED-Modul sogar mit 100 W. Die Anwen-

dungsgebiete sind unter anderemBeleuchtung für Bildverarbeitung,Architektur oder Bühnenbeleuch-tung. Kurz: überall dort, wo grosseHelligkeit mit gutem Wirkungsgradgefordert ist. Trigress Elektro ver-treibt das gesamte Sortiment vonEdison Opto. Im Zentrum steht da-bei die Beratung des Kunden für dieWahl der optimalen Komponentenbei der jeweiligen Anwendung. Vorallem die Ansteuerung und dieKühlung modernster High-Power-LEDs verlangen nach fundiertemKnow-How. Weiters übernimmt Tri-gress Elektro auf Wunsch auch dieProjektleitung bei anspruchsvollen Beleuch-tungsaufgaben.

TRIGRESS Elektro AG,www.trigress.ch, www.eLEDe.ch

Trigress übernimmt Vertretung für Edison Opto Corporation

Farbkameras legen an Geschwindigkeit sowie bei der Auflösung zu underobern immer mehr industrielle und nicht-industrielle Anwendungs-felder. Bisher dominieren in der industriellen Bildverarbeitung ( IBV)zwar immer noch die monochromen Kameras, doch die Praxis zeigt,dass der Anteil der Flächen-Farbkameras kontinuierlich steigt. Auch aufder VISION 2007 vom 6. bis 8. November wird der Trend zu mehr Farbedeutlich spürbar sein. Denn die VISION, bekannt als die internationalePlattform für industrielle Bildverarbeitungs- und Identifikationssyste-me in Europa, präsentiert heuer zum 20. Mal fortschrittlichste Innova-tionen und Produkte sowie hochkarätiges Fachwissen der weltweitwichtigsten IBV-Anbieter.Was Einsatzfelder von Farbkameras angehen, breitet sich hier ein viel-fältiges Spektrum aus. Dazu zählt unter anderem die Druckindustrie,wo Oberflächen und Druckqualitäten kontrolliert werden. Im Lebens-mittel-Bereich sind Farbsysteme etwa bei der Erkennung und Unter-scheidung von Obst oder Gemüse im Einsatz. In der Medizintechnik de-cken Farbildsysteme die Bereiche Mikroskopie und Dermatologie, etwazur Erkennung von Hautkrankheiten, ab. Aber auch im typischen indus-triellen Umfeld des Maschinen- und Anlagenbaus kann die Farbbildver-arbeitung grosse Dienste leisten, etwa im Automobilbau bei der Kon-trolle von Lacken oder Leder und auch in der Holzindustrie bei der Klas-sifizierung von Holzgütern.Die VISION 2007 verspricht nicht nur wegen der zahlreichen High-lightsspannend zu werden, sondern auch, weil sie erstmals auf dem neuenMessegelände, direkt neben dem Stuttgarter Flughafen stattfindenwird.Landesmesse Stuttgart GmbH, www.messe-stuttgart.de

Hochwertige Farbbilderkennungauf der VISION

197

Mehrere Verbände der Elektrobranche haben ein Internetforum lanciert,wo Fachleute gegenseitig Tipps austauschen können. Jeder kann seineFragen in das Forum hineinstellen, auf die er beim Kaffeetisch oder inder Fachliteratur keine Antworten findet. Oder die Fragen der anderenbeantworten – und so ein digitales Renommee aufbauen. Hinter dem Fo-rum stehen Verbände wie Electrosuisse, VSEI, SwissT.net oder GNI. Da eskeinen Sinn mache, dass jeder Verband ein eigenes Forum pflege, schlos-sen sie sich zusammen. Weitere Verbände, die das Forum unterstützenwollen, sind willkommen.Electtrosuisse, www.technik-forum.ch

Internetforum für die Elektrobranche

Vertrieb von elektronischen Bauelementen/Distribution electronic components

Ihr Partner für Power-Supply: AC/DC-WandlerLow cost-Wandler von 9W–2000W und mehr als 400 versch. Modelle erhältlich

Open-Frame Geschlossene Din-Railund U-Gehäuse

CONDATAS AG, Rietbachstrasse 7, 8952 Schlieren, Tel.: (0)44 730 33 53Fax: (0)44 730 33 63, info@condatas.com, www.condatas.com

O1 E6 D1

100x64x31.5mm 173.5x127x52mm 104x76x45mm

DDaass SSttaassii--PPuuzzzzllee

elbst heute in Zeiten vonE-Mail und Internet ist Papierein wichtiger Geheimnisträ-

ger. Weitaus mehr galt das noch inder ehemaligen DDR. Um die Ge-heimnisse des Regimes zu bewah-ren, wurden zwischen Herbst 1989und Januar 1990 im ehemaligenMinisterium für Staatssicherheitsystematisch Akten vorvernichtet.Die Menge der Dokumente war soenorm, dass die Reisswölfe ausfie-len. Ein grosser Teil der Unterlagenmusste per Hand zerrissen werden.Schätzungsweise 45 MillionenDIN-A4-Seiten wurden in je 8 bis 30Teile zerlegt. Bisher gelang es nureinen geringen Teil dieser Doku-mente zu rekonstruieren. Denn dasmanuelle Zusammensetzen istsehr zeitintensiv. Um die etwa 600Millionen Papierschnipsel vonHand zusammenzufügen, würden

S

30 Personen 600 bis 800 Jahre be-nötigen. Forscher des Fraunhofer-Instituts für Produktionsanlagenund Konstruktionstechnik ( IPK) inBerlin können das weitaus schnel-ler: Sie entwickelten ein computer-gestütztes Verfahren, um dasSchnipselpuzzle zu automatisierenund somit eine zeitnahe Auswer-tung der Unterlagen zu ermögli-chen. Bereits 2003 hat das IPK dieprinzipielle Machbarkeit des virtu-ellen Puzzelns demonstriert – in ei-nem Wettbewerb, der von der Bun-desbehörde für die Unterlagen desStaatssicherheitsdienstes der ehe-maligen DDR, BStU, ausgeschrie-ben wurde. Nun startet das Pilot-

projekt für die rechnerbasierte Re-konstruktion.

Scan-Technik undBildverarbeitung«Ich sehe in der nun auf den Weggebrachten automatisierten Re-konstruktion von Stasiakten einenwichtigen Beitrag dazu, die weitereAufklärung von Verbrechen derStasi voranzutreiben», sagt Klaus-Peter Willsch, Mitglied des Bundes-tages, Mitglied des Haushaltsaus-schusses und Senatsmitglied derFraunhofer-Gesellschaft, der sichfür das Projekt eingesetzt hat. «Esmuss verhindert werden, dass einSchlussstrich unter die Aufarbei-

16250 Säcke mit zerrissenen Dokumenten aus demMinisterium für Staatssicherheit der ehemaligenDDR – ein gigantisches Puzzle, das von Menschen-hand nicht zu bewältigen ist. Wissenschaftler desFraunhofer-Instituts für Produktionsanlagen undKonstruktionstechnik IPK in Berlin setzen in einemPilotprojekt Teile dieses Schnipselbergs automati-siert zusammen.

B i l d v e r a r b e i t u n g

28 MegaLink Precision 9-07

AutorinBeate KochRedaktion Fraunhofer MagazinD-80686 München+49 89 1205 1303Beate.koch@zv.fraunhofer.dewww.fraunhofer.de/magazin/

In einer Mischung von Pathos und Kitsch verstand sichdie Stasi selbst als «Schild und Schwert der Partei».

Das Hauptquartier der Stasi in Berlin-Lichtenberg nahm ein ganzes Stadtvier-tel ein. Zuletzt 90 000 Mitarbeiter in derDDR produzierten Kilometer von Akten.

In 16 250 Säcken lagern zerrissene Stasi-Akten.

9-07 MegaLink Precision 27

Telion AG, 8952 SchlierenPostfach, 8010 Zürich Telefon: 044-732 16 44Fax: 044-732 16 49E-mail: infoie@telion.chInternet: www.telion.chDer schweizerische Komplettanbieter

mit individueller Beratung vor Ort

I n d u s t r i e - E l e k t r o n i k

2_Duracell_DVS_bearb.indd 1 24.8.2007 8:07:07 Uhr EM

V-S

EM

INA

R

details / anmeldung

16. OKT. 07

emitec.ch/emv

VERKEHRSHAUSLUZERN

www.

EM

VG

ER

EC

HT

ES

DES

IGN

-EN

TS

TÖ

RU

NG

-FIL

TER

-EN

TW

ICK

LU

NG

SB

EG

LEIT

UN

G-

MES

SU

NG

-A

NA

LYS

E

2_emvseminar_bearbeitet.indd 1 23.8.2007 11:17:36 Uhr

194195

tung der Geschichte des SED-Un-rechtsstaats gezogen wird.» DieseSicht teilt auch die Bundesbeauf-tragte für die Unterlagen desStaatssicherheitsdienstes der ehe-maligen Deutschen Demokrati-schen Republik (BStU), die nun denAuftrag für das Pilotprojekt erteilthat. In den nächsten zwei Jahrenwird am IPK der Inhalt aus 400 Sä-cken bearbeitet. Dazu entsteht eineeigene Arbeitsgruppe mit etwa 25Mitarbeitern, die sowohl die Scan-Technik als auch die Algorithmenzur Bildverarbeitung optimierenund an die Menge der zu rekon-struierenden Papierschnipsel an-passt. «Wir haben in unterschied-lichsten Projekten Methoden ent-wickelt, wie sich Farbe, Textur,Form, Maschinen- oder Handschrif-ten automatisiert erkennen undanalysieren lassen», erklärt Dr. Ber-tram Nickolay, Leiter der AbteilungSicherheitstechnik am IPK. «Hinzukommen unsere Verfahren für dieAutomatisierungstechnik oder dasLernen von Systemen.»

Gescannte SchnipselAuf diesem Wissen baut das auto-matisierte Puzzeln auf. Bevor eslosgehen kann, müssen die Schnip-sel beidseitig digitalisiert werden.Diesen Scan-Prozess übernimmtdie zur Bertelsmann AG gehörendearvato direct services GmbH. Seit2005 arbeiten arvato direct ser-vices und das IPK zusammen ander Digitalisierung von unter-schiedlichen Dokumenten. Wäh-

rend dieser Kooperation, die vomLand Berlin gefördert wird, ent-standen neuartige Scan-Konzepte,die nun bei der Digitalisierung derSchnipsel zum Einsatz kommen.Das Besondere: Die Papierstückewerden einfach in den Scannereingezogen, ohne vorher in Folieverschweisst oder zusätzlich be-handelt worden zu sein. Im Nusind beide Seiten erfasst. Die digi-talen Abbilder lassen sich dannanalysieren, in Kategorien eintei-len und werden in einer Daten-bank abgelegt.

Form, Farbe und Motiv«Das virtuelle Puzzeln folgt der Lo-gik des manuellen Puzzelns», er-klärt Jan Schneider vom IPK, derdas Projekt leitet. Der Mensch ver-wendet für die Lösung dieses Ge-duldsspiels eine Vielzahl von Merk-malen, anhand derer er entschei-det, ob zwei Teile zueinander pas-sen oder nicht – die Form der Teileoder welche Farben oder Motiveauf den Puzzle-Stücken zu erken-nen sind. Diese Vorauswahl machtdas Suchen und Finden passenderPuzzle-Stücke leichter. «Auch dervirtuelle Puzzle-Prozess beginntso», sagt Jan Schneider. «Das Sys-tem berechnet verschiedene be-schreibende Merkmale wie Formoder Textur, um den Suchraum zureduzieren. Innerhalb dieser kleine-ren Menge erfolgt das eigentlichePuzzeln.» Dafür werden Schnipselentlang ihrer Konturen auf Über-einstimmungen hin verglichen.

Sind passende Teile gefunden, wer-den sie zu einem grösseren Teil zu-sammengefasst. Dann beginnt derVorgang von vorn. Schnipsel fürSchnipsel entsteht so wieder Seitefür Seite der Stasiakten. Die For-scher am IPK sind derzeit mit derEntwicklung ihrer Technologieschon einen Schritt weiter als 2003:Ihre Algorithmen können inzwi-schen nicht nur von Hand zerrisse-ne Unterlagen, sondern auch ge-schredderte Papiere wieder zusam-mensetzen. Das ist besonders kom-pliziert, da bei maschinell zerklei-nerten Dokumenten ein wesentli-ches Merkmal des Puzzelns – dieForm – nicht zur Verfügung steht.Stattdessen müssen Buchstaben-teile als Merkmale herangezogenwerden. Dennoch konnte beispiels-weise für eine Steuerfahndungsbe-hörde ein Sack mit geschreddertenDokumenten vollständig rekon-struiert werden.

Hauptprojekt ab 2009?Das Pilotprojekt zur automatisier-ten Rekonstruktion der Stasi-Aktenläuft zwei Jahre. Parallel analysie-ren Historiker die Inhalte der zu-sammengefügten Blätter. Danachwird entschieden, ob das Haupt-projekt anlaufen kann, in dem dierestlichen 15 800 Säcke zusammen-gepuzzelt werden. Die Stasi-Mitar-beiter haben zum Glück nicht ge-ahnt, welche technischen Möglich-keiten es geben wird, die helfen, ih-re Machenschaften aufzudecken..(hr) ■

Die Puzzle-Software setzt die zerrissenen Ak-ten zusammen. Zur Erkennung und Analysewurden spezielle Algorithmen für Farbe, Tex-tur, Form, Maschinen-und Handschriften ent-wickelt.

Mit innovativer Scannertechnologie werden Dokumente inhoher Geschwindigkeit verarbeitet. Das Einschweissen derSchnipsel in Folien ist nicht mehr nötig.

Die manuelle Rekonstruktion des immensenBerges von hunderten Millionen Schnipsel würdeviele 100 Jahre dauern.

9-07 MegaLink Precision 29

EElleekkttrroonniikkffeerrttiiggeerr--LLeeiittmmeessssee

ie Productronica bietet einenumfassenden Überblick überdie Elektronikfertigung. Zu-

sätzlich erlauben Sonderschauen,Foren, Live-Demonstrationen undPodiumsdiskussionen detaillierteEinblicke. Die Sonderschau «Or-ganic Electronics» zum Beispielzeigt Fertigungsmethoden für fle-xible Polymerschaltungen. Beson-dere Aufmerksamkeit erregen auchdie «Photovoltaik» mit Dünn-schicht-Solarzellen sowie «GreenElectronics» mit schadstoffarmenProduktionsverfahren. Die Anbieterdes «EMS Village» informierenüber individuell angepasstes Out-sourcing. Die «MicroNanoWorld»wiederum weist Wege zur Minia-turisierung. Schon im Vorfeld derMesse wurde eine Reihe von Bei-spielen für Neuentwicklungen undKonzepten für deren wirtschaftli-che Nutzung bekannt.

D Weitere MiniaturisierungSo etwa registriert die ABBSchweiz AG, HS & TR Komponen-ten/Micafil in Zürich einen weiter-hin ungebrochenen Trend zur Mi-niaturisierung. Der Hersteller vonKondensatoren, Transformatoren,Filtern und anderen Elektro- undElektronikmodulen fordert daherFeststoffisolationen mit höhererWärmebeständigkeit und Wärme-leitfähigkeit, wie sie zum BeispielGiessharzsysteme der TypenklasseMicares PUR besitzen. Ein weiteresGiessharzsystem dieses Ausstellerszeichnet sich durch die Kombinati-on von besonderer Wärme- undFeuchteresistenz aus. Die Giess-harzsysteme sind bereits entgast,

dies bedeutet für den Kunden er-hebliche Einsparungen bei derWeiterverarbeitung.Bleifreie Legierungen im Produkti-onsprozess führten zu einem enor-men Boom bei den Elektronikferti-gern, ist bei Ersa GmbH in Wert-heim (D) zu hören. Das Unterneh-men erhebt den Anspruch, welt-weit das breiteste Produktspek-trum rund um Lötprozesse in derElektronik anzubieten. Damit ist esin der Lage, bestgeeignete Lösun-gen für jeden Kundenprozess zuevaluieren, ohne den Kunden in ei-ne bestimmte Richtung zu lenken.Der Anbieter stellt unter anderemeine neue Produktlinie von Lötpas-tendruckern vor, sowie das neu de-

Die alle zwei Jahre stattfindende Productro-nica darf für sich den Anspruch erheben, alsweltweit einzige Veranstaltung die gesamteWertschöpfungskette der Elektronikbranchezusammenzuführen. Der Besucher der Mes-se, die vom 13. bis 16. November 2007 inMünchen stattfindet, trifft dort weltweitseit Jahren an führender Stelle agierendeKeyplayer der Elektronikfertigung ebensoan wie junge Unternehmen mit grossem In-novationspotenzial.

Vergiessen von Baugruppen. (Bild: ABB Schweiz)

M e s s e

30 MegaLink Precision 9-07

AutorMartin WohlgenanntTechnischer Fachredakteur BRA-6850 Dornbirn0043-5572-313 58-3martin.wohlgenannt@aon.at

Productronica 2007Öffnung: 13. bis 16. 11. 2007, Dienstag bis Donnerstag von 9:00 bis 18:00, amFreitag von 9:00 bis 17:00 UhrInfos, Ticketservice: www.productronica.comDie Tickets gelten auch als Fahrscheine für die Verkehrsbetriebe München.Für Donnerstag, den 15. November, bietet Intermess Dörgeloh an, von derSchweiz aus mit einem Nichtraucher-Luxusbus zur Messe zu fahren. Unter-wegs gibt es eine Reihe von Zusteigmöglichkeiten.Intermess Dörgeloh AG, 8001 Zürich, Tel. 043 244 89 10, intermess@doerge-loh.ch, www.doergeloh.ch

W a n n u n d w i e ?

finierte «Vision Statement». Es bie-tet dem Anwender die Möglichkeit,Wettbewerbsvorteile durch hoch-wertige Materialien, hohe Maschi-nenverfügbarkeiten und niedrigeBetriebskosten auszubauen.

Hohe Flexibilitätund ProduktivitätIn Europa wird nach Meinung derEssemtec AG in der Elektronikferti-gung der Bedarf an flexiblen Pro-duktionslösungen weiter zuneh-men, weil vor allem kleine undmittlere Serien nur hier entwick-lungsnah gefertigt werden können.Dieser Anbieter entwickelt Maschi-nen und Geräte für alle Prozess-schritte der SMT-Fertigung. Mitdem modular aufgebauten Reflow-Ofen «RO-Vario» zum Beispielkann der Kunde bereits bei der In-vestition die Ofenlänge und die Artder Einzelzonen wählen. Im Betriebbietet der Ofen einerseits hohe Fle-xibilität mit seiner Möglichkeit,mehrere verschiedene Aufträgegleichzeitig auszuführen. Anderer-seits zeichnet er sich durch eine ho-he Verfügbarkeit aus, weil er mitauffallend wenig Antriebs- undStellmotoren auskommt.Produkte in der Konsumer-Elektro-nik werden immer kleiner unddünner. Der Anbieter von SMT-Be-stückungsmaschinen muss daherauch hier hohe Produktionssicher-heit sicherstellen, wird bei Juki Au-tomation Systems AG betont. Fee-

dersysteme mit intelligenten Funk-tionalitäten und Rückverfolgbar-keit der Produktion sind ein Muss.Das weltweit präsente Unterneh-men offeriert mit «Opass» ein Sys-tem, welches Druck- und Prozess-fehler auf den Leiterplatten ohneReduktion der Bestückungsleis-tung korrigiert. Seine modular auf-gebauten Bestückungsmaschinenlassen sich exakt gemäss den Kun-denbedürfnissen zusammenstel-len. Auf der Messe wird dieser Aus-steller auch mit High-Speed ChipShootern und High-Speed FlexibleMountern Präsenz zeigen.

Die Leistung einzelner Maschinenmag kurzfristig beeindrucken,überzeugend wirkt aber nur dernachhaltige Return-on-Investmentüber den gesamten Fertigungspro-zess. Darauf weist die Siemens AG,Electronic Assembly Systems alsHersteller von SMT-Bestückungs-anlagen und -lösungen sowie einesfertigungsumfassenden Softwares-pektrums hin. Ihr Siplace-Bestü-ckungsautomat bietet ein modula-res Konzept zur Optimierung vonHochleistungs-Prozessen in Gross-serien aber auch hohe Flexibilitätfür Kleinserien. Flexibilität ist auchbeim Produktspektrum gefragt,denn die Mobilfunkbranche legtbeispielsweise besonderen Wertauf höchste Leistung, während dieQualitätssicherung der Automobil-industrie besondere Ansprüche aufRückverfolgbarkeit stellt.

Bis zur QualitätsprüfungautomatisiertDie technische Entwicklung fordertauch in der Kabelverarbeitung undder Photovoltaik durchgehende Au-tomatisierung und Miniaturisie-rung. Deshalb treibt die KomaxHolding AG die Entwicklung vonProduktionsplattformen und Sys-temlösungen voran. An der dies-jährigen Messe wird sie vor allemmit Maschinen für den Cut and

Die Schweiz steht unter den ausländischen Ausstellern auf Platz 3.Es werden etwa 2000 Besucher aus der Schweiz erwartet.

9-07 MegaLink Precision 31

Produktionslinie X-Serie. (Bild: Siemens AG)

Strip und Crimp to Crimp Bereichauf sich aufmerksam machen. Zuihren Kunden zählen zum Beispielde Automobilindustrie, die Herstel-ler von so genannter Weisser Ware,der Büro- und Elektronikbereichund die Photovoltaik. An der Pro-ductronica treffen sich praktisch al-le seine Kunden und Mitbewerber,deshalb ist die Productronica istfür dieses Unternehmen die wich-tigste Messe.Als Hersteller von Kabelverarbei-tungsanlagen punktet die PawoSystems AG an der Messe mit Seal-bestückungsanlagen und Spezial-anlagen von kleinen Tisch- bis zukomplexen, vollautomatischenTransferanlagen. Sie sieht die ein-fache Bedienbarkeit auch sehrkomplexer Anlagen als eine der be-sonders prägenden Entwicklungender nächsten Jahre. Ihr Kunden-kreis findet sich vor allem in derAutomobilindustrie, der Telekom-

munikation und bei den Herstel-lern Weisser Ware.Die MicroContact AG hat sich vorallem auf Prüfautomaten für Lei-terplatten und einen als einzigar-tig klassifizierten Lasertrimmerspezialisiert. Vorteilhaft ist dieservor allem für Funktionsprüfungder Leiterplatten nach dem Bestü-cken. Die hier gezeigten Mikro-adapter arbeiten mit einem Pitchbis zu 150 μm und dies bei einerDichte von 280 Testpunkten proQuadratzentimeter (Pitch = Mitte-Mitte Abstand von Bauteilan-schlüssen). Der ebenfalls von die-sem Unternehmen angeboteneLasertrimmer kontaktiert die Sub-strate von der Komponentenseiteher und trimmt sie von oben, wosich die gedruckten Widerständebefinden. So lassen sich beliebigviele gedruckte Widerstände in ei-nem einzigen Stepp trimmen.Ausserdem lagert sich kein Laser-

abbrand auf den Substraten an.Das Transportsystem Montrac derMontech AG ist reinraumtauglichund antistatisch und deshalb fürFertigungsprozesse in der Elektro-nik besonders interessant. SeinMonoschienen-Prinzip erlaubtsehr enge Kurven und lässt sichauf einfache, rasche und platzspa-rende Weise installieren. Dieselbst fahrenden Shuttles sindwartungsfrei. Bei einer Störungkönnen sie ohne Anhalten der An-lage mit einem einzigen Hand-griff aus dem Produktionsprozessentfernt werden. Das Transport-system wird nicht von einer exter-nen Zentrale aus gesteuert, son-dern von Steuerelementen direktan der Strecke durch Kommunika-tion der Schienen, Weichen undShuttles. Die transportiertenWerkstücke können während derFahrt mit Strom versorgt werden.(hr) ■

32 MegaLink Precision 9-07

170

SSeerriieellllee DDaatteenniinn FFaahhrrzzeeuuggeenn 11//22

ie vorgestellten Anwendun-gen umfassen physikalischeUntersuchungen an CAN-

(Controller Area Network-) undSPI-(Serial Peripheral Interface-)-Signalen. Gezeigt werden realeAufgaben bei der Entwicklung undpraktische Lösungen dafür. DieVerfahren können grundsätzlichauch zur Fehlersuche bei anderenFällen unerwünschten Verhaltensin Fahrzeugsystemen angewandtwerden. Entwickler serieller Daten-übertragungssysteme können dieLösungen aufgrund der Echtzeitfä-higkeiten des Oszilloskops sofort inder Praxis anwenden.

FrequenzstabilitätDie Identifikation von Problemenmit der Frequenzstabilität in seriel-len Bussystemen kann durch denEinsatz automatischer Verfahrenerheblich vereinfacht werden. Die

D ideale Bitperiodendauer eines Sig-nals ist der Kehrwert der Bitrate.Sie entspricht der Zeitdauer einereinzelnen logischen Null oder Einsim Datenstrom. Die tatsächlicheDauer ist jedoch nicht für jedes Bitgleich. Das Verfahren, bei dem allemöglichen Messungen an jedereinzelnen Periode des erfasstenSignals fortlaufend während derMessung erfolgen, nennt man Pa-rametermessung am Gesamtvor-gang. Mit dieser Parametermes-

sung kann man die Folge von Mo-mentanfrequenzen jeder einzelnenDatenperiode in einem erfasstenSignal als Datensatz betrachten.Wendet man auf diese Momentan-frequenzen ein Toleranzband an,können die Messwerte in diesemFeld vom Oszilloskop fortlaufendauf Abweichungen in jedem einzel-nen Zyklus hin durchsucht werden.Die Signalsuchfunktion setzt diesesneue Verfahren ein, sie kann daherFrequenzabweichungen grafisch

Neue Funktionen der Signalun-tersuchung, die jüngst entwickeltwurden, vereinfachen die schnelleund genaue Fehlersuche an seriel-len Datenübertragungen in Fahr-zeugen. Vorgestellt werden einigeleistungsfähige Verfahren zurschnellen Charakterisierung undFehlersuche an Fahrzeug-Bussys-temen. (Teil 1)

9-07 MegaLink Precision 33

Mike HertzLeCroy Corp., Applications

Autor

InfosAlbert HanselmannLeCroy Europe GmbH062 897 64 64albert.hanselmann@lecroy.comwww.lecroy.de

Bild 1: Ein symbolisch dekodiertes CAN-Signal (oberes Raster) wird auf abweichendeAnstiegszeiten hin geprüft. Eine statistische Darstellung (mittleres Raster) zeigt einebimodale Verteilung und die Zoom-Darstellung (unteres Raster) zeigt eine Aus-schnittsvergrösserung eines fehlerhaften Pegelwechsels.

M e s s e n u n d P r ü f e n

und numerisch darstellen. Damitwerden alle Datenzyklen erkannt,die ausserhalb der zulässigen Fre-quenztoleranz liegen. Gleichermas-sen können andere zeitbezogeneParameter, wie Anstiegszeit, Abfall-zeit, Periodendauer, Impulsbreiteund Tastverhältnis als Suchkrite-rien herangezogen werden.

CAN-SignaleBild 1 zeigt ein CAN-Signal mit125 kB/s, dessen Signale unsym-metrisch abgegriffen und mathe-matisch im Oszilloskop subtrahiertwerden. F1 zeigt das Differenzsig-nal. Neben der Anzeige der Eigen-schaften der physikalischenSchicht, wie Impulsbreite und An-stiegszeit, wird die dekodierte In-

formation der Protokollebene dar-gestellt. Einzelne CAN-Botschaftenwerden durch entsprechende farbi-ge Felder gekennzeichnet. Das ID-Feld mit hex. 0x400 ist rot mar-kiert, während das CRC-Feld (Prüf-summe) mit einem Wert von hex.0x3CC7 blau hinterlegt ist. Diebraun gekennzeichneten Stuff Bitszeigen die Abschnitte, an denen diePolarität absichtlich umgekehrtwurde, um den Aufbau kapazitiverLadungen während der Übertra-gung zu verringern. Innerhalb derdekodierten Datenfelder wird jedesByte einzeln markiert und sowohlhexadezimal als auch symbolischübersetzt. In der Motorbotschaftzum Beispiel werden ein Leistungs-wert von 42 kW und eine Nocken-

wellendrehzahl von 928 1/min ein-zeln dekodiert und dargestellt.

Abweichungender AnstiegszeitUm ein sauberes Systemverhaltenzu gewährleisten, muss die An-stiegszeit eines CAN-Signals unter-sucht werden. Die Messung einereinzelnen Anstiegs- oder Abfallzeitreicht dafür nicht aus. Statistischgesehen entspricht eine Besetzungmit über 1000 Messwerten einemVertrauensintervall von ±3 Sigma,eine Besetzung mit 10 000 Mess-werten entspricht etwas mehr als±3,5 Sigma. Im Bild 1 zeigt das grü-ne Histogrammsymbol der An-stiegszeit durch Anwendung derParametermessung an jeder einzel-nen Periode eine statistisch signifi-kante Besetzung mit 5312 gemesse-nen Anstiegen, was einem Vertrau-ensintervall grösser ±3 Sigma ent-spricht. Die Statistik der Messwertezeigt einen Mittelwert von56,966 ns und eine Standardabwei-chung von 2,054 ns. Die grösstenund kleinsten Anstiegszeiten von51,1 ns und 71,7 ns bilden die Extre-ma an den 3-Sigma-Grenzen desHistogramms. Die Suchfunktionwurde so eingestellt, dass sie bei je-der Erfassung die beiden äussers-ten Extremwerte der Anstiegszeiterfasst. Aus den 5312 Messwerten,aus denen sich das Histogramm-symbol aufbaut, hat die Suchfunk-tion 746 Pegelwechsel herausge-funden, die den vom Anwenderfestgelegten Fehlerkriterien fürCAN-Bus-Pegelwechsel entspre-chen. Alle Werte, die das Suchkrite-rium erfüllen, also fehlerhaft sind,werden im roten Histogramm pro-tokolliert. Dieses Verfahren ist auchauf die Abfallzeit von CAN-Bus-Sig-nalflanken anwendbar, um auchhierfür die Einhaltung der Spezifi-kation zu prüfen.

ModulationseffekteAus der Histogrammverteilung las-sen sich schnell Modulationseffek-te herauslesen. Das grüne Histo-gramm enthält die Zusammenfas-sung aller gemessenen Anstiegs-zeiten und die Verteilung ist annä-hernd gaussförmig. Sie enthält je-

34 MegaLink Precision 9-07

Bild 2: WaveScan hat eine Nichtmonotonität im Pegelwechsel dieses SPI-Signals er-kannt

Bild 3: Die Anwendung der Parametermessung auf den zeitlichen Verlauf eines de-kodierten Datenwertes gestattet es, komplexe Systemreaktionen in einer einfachenMessung aufzudecken.

doch Ausreisser, die weit rechtsvom Mittelwert liegen und vonlangsamen Flanken geringer statis-tischer Wahrscheinlichkeit stam-men. Diese könnten von einem be-stimmten CAN-Knoten stammen,der mit geringem Buslastanteillangsame Flanken auf den Bus sen-det, oder von einer Gruppe vonCAN-Knoten, deren Anstiegszeitsporadisch zu langsam ist. DerGauss’sche Anteil der Histogramm-verteilung enthält einen Häu-fungswert, um den sich die Werteder Anstiegszeiten gruppieren undnach der Zufallsverteilung zu denEnden hin auslaufen. Die Form die-ser Verteilung zeigt zufälliges Rau-schen in der Anstiegszeitmessung.Dieses ist auf das in jeder Schal-tung auftretende breitbandigeRauschen zurückzuführen. Im Ge-gensatz dazu zeigt das rote Histo-gramm im mittleren Raster zweiHäufungswerte oder eine bimoda-le Verteilung. Die Messwerte grup-pieren sich um zwei Mittelwerteund sind zufällig um diese herumverteilt. Das Fehlen von Werten imBereich zwischen diesen beidenSpitzen ist auf die anwenderdefi-nierte Suchfunktion nach den amseltensten auftretenden Ereignis-sen zurückzuführen.

Beliebiger TriggerpunktIm vorliegenden Fall sind die zu-letzt gemessenen Abweichungender Anstiegszeit oben links in einertabellarischen Übersicht zusam-mengefasst. Diese Werte beziehensich auf die beiden mit roten Linienmarkierten Flanken in der oberenCAN-Differenzsignaldarstellung.Durch Auswahl eines Eintrages indieser Tabelle wird die zugehörigefehlerhafte Flanke in Gelb hervor-gehoben. Diese wird im Zoomfens-ter Z1 vergrössert dargestellt. DieSignaldaten werden automatischbei jeder erkannten Abweichunggespeichert. Im Gegensatz zur Trig-gerung findet die Signalsuchenicht nur ein einziges Ereignis, son-dern alle Abweichungen im erfass-ten Signalabschnitt. Tatsächlichkann der Triggerzeitpunkt an belie-biger Stelle im Signal liegen, dadieses Verfahren von der Lage des

Triggerpunktes unabhängig funk-tioniert.

Nicht monotone FlankenEin wichtiges Kriterium für die si-chere Auswertung serieller Daten-übertragungen in Fahrzeugen istdie Linearität der Pegelübergänge.Die Suchfunktion ermöglicht auto-matische Erkennung nicht mono-toner Ereignisse durch Untersu-chung jeder einzelnen Flanke.Bild 2 zeigt die Anwendung der Su-che nach nicht monotonen Signa-len auf den differentiell erfasstenSignalverlauf. Das Oszilloskop hatein starkes Ausschwingen im er-fassten SPI (Serial Peripheral Inter-face) – Signal gefunden und diesesim Raster rot gekennzeichnet.Nicht monotone Vorgänge wie derhier gezeigte können leicht zu Lo-gikfehlern im System führen, dadie Amplitude der Schwingung dieEntscheidungsschwelle überschrit-ten hat und im Empfänger als logi-sche Eins fehlinterpretiert werdenkann. Die Hysterese kann so einge-stellt werden, dass ein bestimmteMindestamplitude durchlaufenwerden muss, um als Nichtmono-tonität erkannt zu werden. Damitwerden Fehlauswertungen bei Sig-nalen mit einem hohen Rauschan-teil vermieden.

ÜberlagerungsdarstellungDie Überlagerungsdarstellung ge-stattet es, alle Signale, die nach an-wenderdefinierten Kriterien gefun-den wurden, dauerhaft anzuzei-gen. Dies ist keine Nachleuchtdar-stellung aller erfassten Signale. Dieübereinander dargestellten Impul-se brauchen nicht aus verschiede-nen Erfassungen zu stammen. Be-nachbarte Impulse aus der glei-chen Signalerfassung könnenübereinander dargestellt werden,sofern sie die vom Anwender fest-gelegten Suchkriterien erfüllen.Nicht alle Impulse tragen somit zudieser Darstellung bei. So könnenbeispielsweise alle nichtmonoto-nen Flanken eines erfassten SPI-Signals übereinandergelegt wer-den, wobei nur genau diese nicht-monotonen Flanken dargestelltwerden. (Wird fortgesetzt) (hr) ■

9-07 MegaLink Precision 35

WaveRunner® XiOszilloskope mit WaveScan™

Höchste Leistung, grosser Bildschirmund dabei kleine Stellfläche – derWaveRunner Xi bricht mit den Konven-tionen für leistungsstarke Oszilloskope.Erhältlich in Bandbreiten von 400 MHzbis 2 GHz bietet er Abtastraten bis 10 GS/s, die neuartige WaveScan Such- & Analyse-Funktion, WaveStreamSignaldarstellung, I2C/SPI/CAN/LIN/UART/FlexRay und Mixed-Signal-Optio-nen und vieles mehr.

www.lecroy.com/europe

Erhältlich schon ab CHF 13'935,–

0 62 21-8 2700

022-719 2228

0 2749-300 23

D

ACH

Höchstleistungim neuen

Format

2_WRXi_bearbeitet.indd 1 13.9.2007 14:04:54 Uhr

175

QQuuaalliittäättsspprrüüffuunnggmmiitt CCoommppuutteerrttoommooggrraapphhiiee

n der industriellen Qualitätssi-cherung lassen sich oft wederdie Bauteilmessung noch die

Materialprüfung mit den zur Ver-fügung stehenden taktilen und op-tischen Methoden und Technolo-gien zufriedenstellend lösen. Sogibt es einerseits sehr präzise Lö-sungen mit zerstörender Prüfungund Vermessung und andererseitsoptische Verfahren, die aber nichtin der Lage sind, das Innere einesBauteils zu visualisieren. In der mo-dernen Produktentwicklung stehenzunehmend Digitalisierungstech-nologien im Mittelpunkt innovati-ver Produktions- und Entwick-lungskonzepte. Kurze Entwick-lungszeiten und Null-Fehler-Pro-duktion verlangen zeit- und kos-tengünstige Messverfahren. DieComputertomographie macht zer-störungsfreie Materialprüfungmöglich und misst die Koordinatenvon Bauteilen für einen Geometrie-

I abgleich. Komplett erfasst und in-nen wie aussen begutachtet ste-hen dem Nutzer innerhalb kürzes-ter Zeit auf einen Blick sämtlicheAuswertungsmöglichkeiten zurVerfügung.

Analytik und TechnikDas Tomographieverfahren beruhtauf dem Prinzip der Röntgentech-nologie. Ohne Befestigung liegt derPrüfling auf einem Drehteller.Röntgenstrahlen durchdringen ho-rizontal das Teil und werden von

einem Flachbilddetektor ausgewer-tet. Resultat ist ein zweidimensio-nales Graubild, das jedoch nur fürSichtkontrollen im Schnitt aussa-gekräftig ist.Ganz anders im Tomographiever-fahren, bei dem sich das Bauteilum 360° um die eigene Achsedreht. Bei insgesamt 400–1200Aufnahmen rekonstruiert die Soft-ware ein 3-D-Volumen des gesam-ten Werkstücks. Die aufgenomme-nen Daten lassen sich in allen Be-reichen der Qualitätssicherung an-

MetroTomographie – die Verschmelzung von Metro-logie und Tomographie – erweitert das Spektrum derindustriellen Messtechnik erheblich. Wo bisher ma-nuelle Verfahren der Qualitätsprüfung dienten, er-laubt die 3-D-Röntgentechnik zerstörungsfrei einenBlick in das Innere von Materialien und Bauteilen.Diese Methode garantiert eine ganzheitliche Quali-tätssicherung.

Zu den Aufgaben der Analytik gehört auchdie Qualitätsprüfung von Bauteilen.

M e s s t e c h n i k

36 MegaLink Precision 9-07

Ralf SohnAutor

InfosFesto AG8953 Dietikon044 744 55 59info_ch@festo.comwww.festo.com/CH

Der Computertomograph: Zerstörungsfreie, röntgentechnologische Qualitätsprüfungvon höchster Präzision.

wenden und auswerten. Zerstö-rungsfreie Prüftechniken wie Mon-tagekontrolle, Schadens- und Poro-sitätsanalyse, Materialprüfungoder Defektkontrolle sind ebensomöglich wie die messtechnischeAuswertung und der Geometrie-vergleich. So lassen sich beispiels-weise Materialfehler in Kunststof-fen, Lunker und Einschlüsse beiDruckgussteilen wie Zylindern,Drahtbrüche an Lötstellen oderfehlerhafte Steckverbindungenaufspüren.

Qualität sichernBei Festo sind in der Produktent-wicklung rund 20 verschiedenemoderne Analyse- und Testverfah-ren zur Untersuchung von Materi-alproben im Einsatz: Infrarotspek-trometer identifizieren Stoffe undihre Bestandteile, Licht- und Ras-terelektronenmikroskope prüfenOberflächen, Rotationsverdampfer

bereiten eine chemische Analysevor und die Zugprüfmaschine istfür eine Zerreissprüfung notwen-dig. Der neue Computertomographergänzt die geläufigen Verfahrenund unterstützt eine schnelle,hochpräzise Qualitätssicherungund effiziente Bauteiloptimierung.In den Abteilungen Order Fulfil-ment und Materials and Analysisist das Gerät unentwegt im Ein-satz. Anschlussplatten der MPA-Ventilinseln, Platinen des Positi-onstransmitters SMAT, die Gehäu-se der Wartungseinheiten MS6und MS9 oder die Quick Star Steck-verbindung QSRL – der präzisenPrüfung entgeht auch nicht derkleinste Materialfehler. Die Analy-tik unterstützt damit den Einkaufund leistet einen Beitrag zur Liefe-rantenbewertung. Neue Ferti-gungsverfahren werden vor ihrerEinführung und Nutzung getestet,die Auswertungen dienen der Pro-

duktverbesserung und fliessengleichzeitig wieder in den Produkt-entwicklungsprozess mit ein. DerVorteil für den Kunden: höchsteQualität der Bauteile und Teilhabeam neuesten Stand von Forschungund Technik auf dem Gebiet derWerkstofftechnik. (hr) ■

9-07 MegaLink Precision 37

Innenansicht eines Gussteils: Sichtbare Einschlüsse im Material.

17. W e l t l e i t m e s s e , N e u e M e s s e M ü n c h e n

Meet the Best. People, Products, Business.

The world’s leading trade show for electronics production

www.productronica.com

Globalelectronics

www.global-electronics.net

LeiterplattenfertigungBaugruppenfertigungMikrofertigungKabelbearbeitung und -verarbeitungBestückungstechnologie undLöttechnikMess- und Prüftechnik

Highlights 2007:Halbleiter-, Display- undPhotovoltaikfertigungMicroNanoWorldOrganic electronicsEMSProduktionslogistik

Ticket online bestellen, Zeit sparen und

gewinnen – das brandneue iPhone könnte

Ihnen gehören www.productronica.com/ticket

Including

INTERMESS DÖRGELOH AG8001 ZürichTel. (043) 244 89 10Fax (043) 244 89 19intermess@doergeloh.ch

Tagesbus am 15. Nov. 2007à Fr. 150.–

169

VVeerrbbeesssseerrttee EEiiggeennsscchhaafftteenndduurrcchh NNaannoommaatteerriiaalliieenn

m individuell gewünschte Ei-genschaften zu erzielen, wirdeine Vielzahl von polymeren

Grundstoffen mit Mineralien wieSilikaten, Tonen, Kohlenstoffnano-röhrchen oder metallischen Parti-keln als Einzel oder wohldefiniertesAgglomerat eingesetzt.Die diesjährige NanoEurope inSt. Gallen, an welcher vom 11. bis13. September 2007 aktuelle An-wendungen, Trends sowie zukünf-tige Applikationen der Nanotech-nologie in den Bereichen Textilien,Medizintechnik, Verpackungs- undKunststoffindustrie sowie solareEnergieerzeugung gezeigt wurden,hat einen ganzen Tag dem Thema«Verbesserte Eigenschaften dankneuer Nanomaterialien und Verar-beitungstechnologien» gewidmet.Die Teilnehmer der Konferenzkonnten sich dabei über neue Inno-vationen und Methoden der Her-stellung informieren und bereits in

U Produkte umgesetzte Innovationenkennenlernen.

Optimierung vonProdukteigenschaftenDie Organisatoren der NanoEuropehatten renommierte Vertreter ausForschung und Industrie eingela-den, über neuste Erkenntnisse zu

berichten. Unter anderem wurdenan der eintägigen Konferenz Mög-lichkeiten aufgezeigt, wie Eigen-schaften des Endprodukts durchdie Behandlung der Nanopartikelund deren Einbezug in die polyme-re Matrix optimiert werden kön-nen. Ein Beispiel dafür ist die Ver-hinderung von Agglomerationen

An der diesjährigen NanoEurope Fair & Conferencenahm das Thema «Verbesserte Eigenschaften dankneuer Nanomaterialien und Verarbeitungstechno-logien» einen wichtigen Platz ein. Nachdem esgelungen ist, zahlreiche Forschungsinnovationen derletzten zehn Jahre in Erfolg versprechendeProduktinnovationen umzusetzen, werden neuartigeNanocomposite auf Polymerbasis auch im indus-triellen Umfeld immer attraktiver.

38 MegaLink Precision 9-07

InfosOlma Messen St.GallenNanoEurope9008 St.Gallen071 242 04 44www.nanoeurope.comnicole.friedli@nanoeurope.com

Um individuell gewünschte Eigenschaften zu erzielen, wird eine Vielzahlvon polymeren Grundstoffen mit Mineralien wie Silikaten, Tonen,Kohlenstoffnanoröhrchen oder metallischen Partikeln als Einzel oderwohldefiniertes Agglomerat eingesetzt: Nanoschaum. (Bild: BASF Aktien-gesellschaft, Ludwigshafen)

NanoEurope war Begegnungsort für Innovationen. Das Marktpotenzial der Nano-technologie wird in Milliardenhöhe geschätzt und weltweit fliessen grosse Summenan Fördergeldern in die Entwicklung dieser Technologien.Die NanoEurope hat in den vergangenen Jahren im Rahmen der Messe und Konfe-renzen eine Begegnungsplattform geschaffen, um den Wissensaustausch und derenAnwendung zu fördern.

M i c r o s y s t e m e

S t e u e r u n g s s y s t e m e

40 MegaLink Precision 9-07

DDuurrcchhggäännggiiggee SStteeuueerruunnggss--uunndd IInnffoorrmmaattiioonnssppllaattttffoorrmm

ie ARC Advisory Group hatein White Paper veröffent-licht, das die erweiterten

Funktionen der Integrated Archi-tecture von Rockwell Automationfür die Prozessfertigung heraus-stellt. Laut ARC liegen die Vorzügeder durchgängigen Informations-und Steuerungsplattform dabeivor allem in den verminderten Pro-duktionskosten, der verbessertenEinhaltung gesetzlicher Vorschrif-ten und der beschleunigten Reakti-onsfähigkeit auf eine sich verän-dernde Marktnachfrage. Damitverschaffe sich die Plattform vonRockwell Automation klare Vorteilegegenüber traditionellen DCS-ba-

D sierten Automatisierungssyste-men. Das White Paper kommt wei-terhin zu dem Schluss, dass Rock-well Automation seine Markt-durchdringung vor allem in der Hy-bridindustrie vorantreibt und da-für seine weltweite Installationsba-sis sowie sein wachsendes Portfolioan Prozessautomatisierungslösun-gen nutzt.

DCS und SPS vereint«Rockwell Automation ist in der La-ge, Prozesse und diskrete Applika-tionen problemlos in eine fabrik-weite Fertigungsumgebung einzu-binden», betont Larry O’Brien, Re-search Director, Process Automati-on bei der ARC Advisory Group.«Dies geschieht auf Basis einer ge-meinsamen Steuerungsplattform,die Applikationen aus anderen Pro-duktionsdisziplinen integriert. Da-mit vereint Rockwell Automationdie traditionell geteilten Domänenvon DCS- und SPS-Anbietern. DasUnternehmen konzentriert sich da-bei auf seine grundlegenden Stär-

ken im Bereich der diskreten Appli-kationen und kann mit Hilfe seinerinterdisziplinären Logix-Steue-rungsplattform den Forderungenseiner Kunden nach Skalierbarkeit,einfacher Anwendung und fabrik-weiten Steuerungsansätzen nach-kommen. Mit diesem Ansatz istRockwell Automation ein Ernst zunehmender Wettbewerber im Pro-zessautomatisierungsmarkt.»

ARC Advisory Group beschreibt in ihrem White Paper«Rockwell Automation Process Industry Strategies»die Vorteile der Integrated Architecture von RockwellAutomation für die Prozesssteuerung.

InfosRockwell Automation AG5001 Aarau062 889 77 77marketing.ch@ra.rockwell.comwww.rockwellautomation.ch

Die integrierte Architektur vereinigt die Inseln von Steuerungen, Prozesskontrolle,Logik, Antriebe und Sicherheitssteurungen miteinander.

Dürr Lackierroboter EcoRP E32 mit Sicherheitssteuerungvon Rockwell Automation.

Rockwell Automations Partnerschaft mit Endress+Hauser erwei-tert die Feldgeräte durch den Einschluss von Netzwerken, AssetManagement und Gesamtlösungen.

durch In-situ-Aufbereitung derPartikel mit speziellen Oberflä-chenschichten, welche an der Na-noEurope von Walter Caseri vonder ETH Zürich präsentiert wurde.Eine weitere Möglichkeit zur Beein-flussung der Eigenschaften bestehtdarin, dass in einem In-situ-Verfah-ren Organoclays in speziell vielenSchichten wie aufgeblättert im Po-lymer erscheinen. Michaël Alexan-dre von der University of Mons-Hainaut in Belgien demonstrierte,dass dadurch gezielte Eigenschafts-veränderungen eingestellt werdenkönnen, die eine klassische Herstel-lungsroute nicht ermöglicht. DaKohlenstoffnanoröhrchen durchOberflächenfunktionalisierungenmit chemischen Gruppen einenoch bessere Andockung an ver-schiedenste Polymere gelingt, spie-len diese auch an der diesjährigenNanoEurope eine wichtige Rolle.Wie Volker Abetz vom GKSS Rese-arch Centre Geesthacht GmbHzeigte, können dadurch die herge-stellten Composite besser in ihrenFunktionen und Eigenschaften be-einflusst werden.

Industrielle AnwendungenFür alle diese Verfahren stellt dieUmsetzung in die Grossproduktioneine wichtige Prüfung auf dem Wegzur industriellen Innovation dar.Diesen Schritt haben Firmen wieClariant, BASF, Degussa und die Ka-belwerk Eupen AG bereits erfolg-reich hinter sich gebracht. An derNanoEurope präsentierten dieseUnternehmen daher neue Herstel-lungsverfahren und Innovationen.So entwickelt zum Beispiel die BASF

in ihrem Forschungslabor an derUniversität Strassburg ( ISIS, Institutde Science et d’Ingénierie Supramo-léculaires) nanoporige Schäume.Solche Materialien können einedeutlich reduzierte Wärmeleitfä-higkeit zeigen. Der Degussa AG istes gelungen, durch Zumischungvon magnetischen Nanopartikelndie Polymere gezielt von innen zuheizen und dadurch eine neuartigeKlebetechnik zu präsentieren. DieKabelwerk Eupen AG stellen flamm-feste Kabel her mit modifiziertenSchichtsilikaten als Nanofüllstoffeund die entsprechenden Nanocom-posites erlauben eine starke Minde-rung des Gesamtgehaltes an benö-tigten Füllstoffen. Für das PolymerEVA konnte durch Zusatz von nur 5Gewichtsprozent eines geeignetenNanofüllstoffes eine Senkung dermaximalen Wärmefreisetzungsratevon knapp 50% erreicht und somiteine wesentliche Verbesserung derthermischen Stabilität des Materi-als erzielt werden.

Plattform für Wissenschaftund IndustrieNeuste Erkenntnisse aus der For-schung und zahlreiche Beispielevon marktreifen Innovationen bie-ten Ingenieuren, Produktmana-gern und Forschern eine Fülle anwichtigen Informationen für denberuflichen Alltag. Das Innovati-onsforum ist zudem eine guteMöglichkeit, Kontakte im BereichForschungskooperationen und Ser-vice zu pflegen. An der begleiten-den Ausstellung konnten bereits inProdukte umgesetzte Nanoinnova-tionen näher kennengelernt wer-den. (hr) ■

9-07 MegaLink Precision 39

Farbstoff-Solarzellen entwickelt als architektonischesFassadenelement für Gebäude.

Jakob Göldi, Präsident Verein Mikro- und Nanotechno-logie Euregio Bodensee.

2_mpi_Ins_bearbeitet.indd 1 23.8.2007 11:01:13 Uhr

172

Das CPAS-ModellDaneben skizziert das White Paperdie wichtigsten Anforderungen desCollaborative Process AutomationSystem (CPAS). ARC verwendet die-ses selbst entwickelte Modell zurBewertung der Funktionalität ei-nes Prozessautomatisierungssys-tems. Die Integrated Architecturevon Rockwell Automation, beste-hend aus der Logix-Steuerungs-und der FactoryTalk-Softwareplatt-form, erfüllt dabei die Forderungendes CPAS-Modells in einigenSchlüsselbereichen. Hierzu gehörenvor allem eine gemeinsame Ent-wicklungsumgebung, eine einheit-liche Kommunikationsstrukturund ein auf Industriestandards ba-sierendes technologisches Funda-ment.«Das Potenzial einer vollständig in-tegrierten Fabrik ist vielen Prozess-herstellern, besonders jenen in denBatch- und Hybridindustrien,schon seit geraumer Zeit bewusst.In der Vergangenheit erwies es sichallerdings als illusorisch, diesen In-tegrationsgrad zu erzielen», be-richtet Kevin Zaba, Process Busi-ness Manager bei Rockwell Auto-mation. «Unsere Integrated Archi-tecture liefert diesen Herstellerneine einheitliche Plattform für En-gineering, Konfiguration, Visuali-sierung, Steuerung und Asset Ma-nagement – und damit einen fa-brikweiten Prozesssteuerungsan-satz.»

Allianz mitEndress + HauserSchliesslich würdigt das White Pa-per auch das Engagement von

Rockwell Automation für lückenlo-se End-to-End-Prozessautomati-sierungslösungen. Diese schlies-sen auch Know-how im BereichField-Instrumentation und Feld-bus-Interoperabilität auf der Gerä-teebene ein. Laut ARC ist die Alli-anz von Rockwell Automation mitEndress + Hauser, einem der welt-weit führenden Field-Device-Zulie-ferer, von zentraler Bedeutung fürdiese Initiative. Die Schlagkraftdieser Partnerschaft wird insbe-sondere in Branchen wie der Le-bensmittel- und Getränkeindu-strie, dem Life-Sciences-Sektor so-wie der Wasserversorgung undAbwasserbehandlung deutlich.Beide Unternehmen sind mit ih-ren komplementären Produkten,ihrer Automatisierungs-Expertiseund ihrer vorab geprüften Inter-operabilität in diesen Branchenstark vertreten. (hr) ■

Vollständiges pdf-File (38 Seiten)des White Paper unter:www.ab.com/onecontact/process/checkur_process.html

FL

UID

TE

CH

NIK

IMECHATRONIK

IB

AU

GR

UP

PE

NI

KO

NF

EK

TIO

NIE

RU

NG

Tel. ++41 (0)44 877 50 11

www.bibus.ch

SchalttechnikTaster, Knaufe und

Joysticks, wenn eine hohe

Schutzart und Flexibilität

gefordert ist.

2_06_Ad_MT_08_D_bearb.indd 1 23.8.2007 10:25:13 Uhr

9-07 MegaLink Precision 41

Das von ARC entwickelte Modell CPAS (Collaborate Process Automation System) dient zur Bewer-tung der Funktionalität eines Prozessautomatisierungssystems.

Integrated Architecture sieht eine gemeinsame Con-trollumgebung vor und unterstützt Standards.

171

FFuunnkkkkoommmmuunniikkaattiioonn iinnAAuuttoommaattiissiieerruunnggssnneettzzwweerrkkeenn

er Umbau einer Produktions-anlage lässt sich via WLANschneller, flexibler und kos-

tengünstiger realisieren. Inzwi-schen werden sogar einzelne Akto-ren oder Messgeräte mit Ethernet-bzw. TCP/IP-Anschlüssen versehen.Die Anforderungen an WLAN inder Industrie unterscheiden sich je-doch deutlich von denen im Office-Bereich. Statt hoher Bandbreite –

D etwa für einen schnellen Internet-zugang oder Datenbankzugriff –stehen die Zuverlässigkeit und Sta-bilität der Datenübertragung imVordergrund. Denn aktuelle Indus-trial-Ethernet-Protokolle und -An-wendungen sind sehr empfindlichgegenüber Verbindungsunterbre-chungen.

Störungen überallAllerdings weist gerade die indus-trielle Umgebung häufig ungünsti-ge Ausbreitungsbedingungen fürelektromagnetische Wellen auf.Fast überall sind störende Metall-teile zu finden. Reflektierende Wel-len führen zu Paketverlusten odersogar zur Auslöschung des Signals.Die funktechnischen Bedingungeneines Hochregallagers können sichdrastisch verändern, wenn bei-spielsweise anstatt Papierrollen Be-hälter mit Flüssigkeit eingelagertwerden. Noch viel schwieriger wird

es, wenn eine Störquelle sich plötz-lich in die Sendestrecke hineinbe-wegt und diese unterbricht.

Redundante WLAN-NetzeHeute steht eine leistungsfähigeAntennentechnologie zur Verfü-gung, mit der Reflexionen und Stö-rungen weitgehend verhindertwerden können. WLAN-Netze kön-nen darüber hinaus auch redun-dant aufgebaut werden. So verfü-gen viele Industrie-Access-Pointsüber zwei unabhängige Funk-schnittstellen, die im 2,4- und5-GHz-Bereich arbeiten können. Beieiner sorgfältigen Planung des Net-zes mit dem Ziel einer möglichstguten Ausleuchtung des Areals mitWLAN kann so die Zahl der mögli-chen Probleme reduziert werden.Zudem steht den Administratorenvon WLAN-Netzen eine spezielleManagement- und Monitoring-Software zur Verfügung, um Pro-

Nach dem Siegeszug im Office-Bereich wird WLAN (Wireless Local AreaNetwork) jetzt auch zunehmend in der Industrie eingesetzt.Denn durch neue bzw. erweiterte Protokolle wie etwa WLAN Meshingkonnte die Zuverlässigkeit und Stabilität deutlich erhöht werden.Zu den Anwendungen gehören fahrerlose Transportsysteme,die so ohne eine aufwändige Verkabelung an das Datennetz angebundenwerden können.

Durch den Einsatz drahtloser Kommunikation lassen sich Installations- und Wartungskostenreduzieren. Das Bild zeigt ein automatisches Hochregallager.

Der industrietaugliche Access-Point BAT54-Rail verfügt überzwei WLAN-Schnittstellen und ein Betriebssystem mit IP-Router,RADIUS-Server und Background-Scanning-Mechanismen. Mesh-Funktionalitäten können durch ein Software-Update hinzuge-fügt werden.

42 MegaLink Precision 9-07

Olaf SchilperoortAutor

InfosMarkus InhelderHirschmann Automation and Control GmbH8447 Dachsen044 905 82 84Markus.Inhelder@hirschmann.comwww.hirschmann-ac.com

bleme frühzeitig erkennen und be-seitigen zu können. Daher wirdWLAN in der Industrie zunehmendakzeptiert.

Flexible KnotenReine Stern- oder Ringstrukturenboten nie einen vollständigenSchutz gegen Störungen. Die An-forderung, WLAN-Netze flexiblerund gleichzeitig stabiler zu gestal-ten, kam zunächst aus dem militä-rischen Bereich: Mitte der 1990er-Jahre wurde als Forschungsprojektder DARPA (Defense Advanced Re-search Projects Agency, US-Vertei-digungsministerium) die Technikdes vermaschten Netzes (MeshedNetwork) für die Kommunikationauf dem Gefechtsfeld eingeführt.Hierbei sollte es zu jedem Teilneh-mer im Netz mehrere Verbindun-gen geben. Die Knoten in den ein-zelnen Maschen sollten zudem inder Lage sein, mit verschiedenenTeilnehmern gleichzeitig zu kom-munizieren bzw. Daten zu übertra-gen. Die Leistungsfähigkeit desNetzes wächst mit der Anzahl derKnoten. Die Addition der mehrfachvorhandenen Verbindungen zwi-schen zwei Punkten im Netz er-möglicht auch eine Erhöhung derBandbreite. Erweitert man diese Ei-genschaft auf drahtlose Netzwerke,können neue Knoten flexibel undschnell in das Netz eingebundenwerden. Ausgefallene Knoten las-sen sich schnell umgehen. Die ein-zelnen Geräte benötigen somit kei-nen eigenen Kabelanschluss zumNetzwerk mehr, wie es bei her-kömmlichen WLAN-Netzen mo-mentan noch der Fall ist.

Self HealingEin vermaschtes Netz stellt sich al-so als eine – im besten Fall zufällige– Anordnung von Access-Pointsund Clients dar, die in der Lagesind, ohne eine zusätzliche Verka-belung ein Netz aufzubauen undzu verwalten. Alle Teilnehmer kön-nen dabei mobil sein. Ausserdemwerden sowohl Indoor- als auchOutdoor-Komponenten unter-stützt. Durch ein dynamisches Rou-ting wird eine fehlerhafte Verbin-dung sofort erkannt, und die Kom-

ponenten schalten auf eine andereVerbindung um. Diese sogenannte«Self-Healing»-Funktion im Zu-sammenspiel mit einem Protokoll,das den besten Weg sucht («BestPath»), stellt jedoch hohe Anforde-rungen an die Soft- und Hardwareder Komponenten.

AnforderungenEine Antwort auf diese Anforde-rungen bietet die Meshing-Techno-logie, die heute bereits integralerBestandteil von drahtlosen Sensor-Netzwerken ist. In solchen Netz-werken ist jedoch keine konstanteund breitbandige Datenübertra-gung gefordert. Meshing wird viel-mehr in erster Linie dazu benutzt,um beispielsweise die Zuverlässig-keit der Datenübertragung vonMessgeräten, die jahrelang unterschwierigen Umgebungsbedingun-gen funktionieren müssen, zu er-höhen. Der Energieverbrauch solldabei möglichst niedrig sein. Pa-ketlaufzeiten oder Echtzeitfähig-keit stellen also kein Problem dar.Es reicht vielmehr aus, wenn dieMessdaten innerhalb eines sehrtolerant ausgelegten Zeitraumsihren Empfänger erreichen.Hingegen hat WLAN als «Ethernetin der Luft» die Aufgabe, konstantund unterbrechungsfrei eine breit-bandige Datenübertragung zu ge-währleisten. Die Umschaltzeitenfür das Neuberechnen einer Ver-bindung dürfen also nicht höhersein, als dies bei Fast Roaming – derÜbergabe eines Clients zwischenzwei Access Points – heute schonder Fall ist. Applikationen wieSprachübertragungen tolerierenbeispielsweise Unterbrechungszei-ten von maximal 50 ms. Schliess-lich darf sich auch die Paketlaufzeitvor und nach dem Umschalten aufeine andere Verbindung nicht we-sentlich verändern.

Hohe SicherheitGerade beim Einsatz von WLANkommt jedoch erschwerend hinzu,dass die Sicherheitsanforderungenhier ohnehin schon sehr hoch sind,da jede Verbindung verschlüsseltwerden muss. Dies geschieht nachdem IEEE 802.11-Standard mit einer

AES-CCM-Verschlüsselung. DiesesVerfahren bietet zwar eine Sicher-heit auf dem Niveau der bestenVPN-Tunnel, jedoch muss für jedeneue Verbindung auch ein Key-Austausch stattfinden. Noch auf-wändiger ist die Verschlüsselungbeim Einsatz einer 802.1x-Authenti-fizierung; denn diese erfordert je-des Mal eine Rückfrage beim802.1x-Server. Möglicherweise stehtein solcher Server aber gar nicht in-nerhalb des vermaschten Netzeszur Verfügung.

Hohe VerfügbarkeitDieser Fülle von Anforderungen,die schon für herkömmliche Ac-cess-Points eine Herausforderungdarstellen können, stehen indessenVorteile gegenüber, die den Einsatzder Meshing-Technologie in indus-triellen Netzen sehr interessantmachen. Denn das vorrangige Ziel,die Erhöhung der Verfügbarkeit

9-07 MegaLink Precision 43

In WLAN-Meshing-Netzwerken steht dem Endgerät (z. B. demBarcode-Scanner) mehr als nur ein Übertragungsweg zur Verfü-gung. Dies steigert die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit desdrahtlosen Netzwerkes.

W i r e l e s s

des WLAN-Netzwerkes, kann schondurch den Einsatz weniger Knotenerreicht werden. Hierbei reicht esim ersten Schritt aus, jedem Clientnur einen einzigen alternativenPfad anzubieten. Gleichzeitig ska-liert das vermaschte Netz mit derAnzahl der Knoten, indem die hin-zugefügten Access-Points direktdie Leistungsfähigkeit erhöhen, so-dass auch die Zuverlässigkeit derDatenübertragung ansteigt. Dieslässt sich bereits heute durch denEinsatz von statischen, WDS-fähi-gen Access-Points mit einem Span-ning-Tree-Protokoll erreichen. EinWireless Distribution System(WDS) stellt eine Kombination vonPunkt-zu-(Mehr-)-Punkt- undClient-Verbindungen dar. DieserAufbau ist jedoch nur statischmöglich. Auch sind die Umschalt-zeiten von Spanning Tree zu hoch,und eine Addition der Bandbreitenwird ebenfalls nicht erreicht.

SelbstorganisationDer grosse Vorteil des vermaschtenNetzes liegt vielmehr in der Fähig-keit, sich sozusagen selbst zu orga-nisieren. Denn der Anwender musseigentlich nicht mehr tun, als eineHandvoll Access Points in die Nähezu bringen, und diese bauen dannautomatisch ein Netz auf. Insbe-

sondere beim Aufbau von weitver-zweigten WLAN-Netzen kann dieseine deutliche Kostenreduzierungbedeuten, da nicht jedes Gerät ein-zeln vor Ort konfiguriert werdenmuss. Und als dritter wichtigerAspekt kommt die Vermeidung vonKabelverbindungen hinzu. Dennim Gegensatz zu WLAN-Switching-Systemen, die eine Erhöhung desVekabelungsaufwandes bewirkenkönnen, stellen Meshed Networks –abgesehen vom Anschluss an eineStromversorgung – die «wahren»drahtlosen Netze dar.

IEEE-StandardObwohl bereits seit etwa 15 JahrenLösungen und Anwendungen mitvermaschten drahtlosen Netzenexistieren, beschäftigt sich erstjetzt ein IEEE-Gremium damit, die-se Funktionalität in eine der802.11-Protokollerweiterungen ein-zubringen. Erste Vorschläge undDrafts des 802.11s genannten Stan-dards liegen bereits vor. Darin wirdversucht, die schon bestehendenLösungen einiger WLAN-Herstellerunter einen Hut zu bringen. Dennwie bei jedem Standard ist auchhier das Ziel, die Interoperabilitätvon Produkten verschiedener Her-steller innerhalb eines Netzes zugewährleisten. Und dies wird wie-

derum die Akzeptanz von WLANMeshing im Industrieumfeld erst er-möglichen. Denn das reibungsloseZusammenspiel von Access Pointsund Clients mit unterschiedlichenFunktionen ist entscheidend, umein leistungsfähiges WLAN-Netzaufbauen zu können. Ein entspre-chender Standard wird voraus-sichtlich 2008 verabschiedet.

Routing-FunktionenJedoch steht bereits fest, dass diedann eingesetzten Access Points ei-nige Voraussetzungen mitbringenmüssen, über die sie heute in derRegel nicht verfügen. Da die Soft-ware künftig nicht ohne Routing-Funktionen auskommen wird,muss die Hardwareplattform ent-sprechend mehr Speicherkapazitätund leistungsfähigere CPUs bein-halten. Ausserdem werden min-destens zwei WLAN-Schnittstellenbenötigt, besser wären sogar drei:Zwei Schnittstellen dienen dazu,die breitbandige Verbindung in-nerhalb des Netzes als Knoten zwi-schen zwei Access-Points aufrecht-zuerhalten, und eine dritte Schnitt-stelle zur Anbindung eines Clients.Das eingesetzte Betriebssystem aufdem Access-Point muss sowohl dieSchnittstellen als auch das Rou-ting-Protokoll unterstützen. Ein rei-

Mit moderner drahtloser Übertragungstechnik können mobile Teilnehmer flexibel und kostengünstig in das Industrienetzwerk integriert werden.Dies gilt beispielsweise für Transportsysteme wie automatische Hubwagen oder Lagerroboter.

44 MegaLink Precision 9-07

nes Bridging zwischen Ethernetund WLAN, wie es die Basisfunktioneines Access-Points ist, reicht hier-für nicht aus. Vorteile bieten des-halb Geräte, die bereits über ein ei-genständiges Betriebssystem undmindestens zwei WLAN-Schnitt-stellen sowie wenigstens eine100-MBit/s-LAN-Schnittstelle ver-fügen. Denn die im WLAN-Meshingverfügbare Bandbreite muss auchan den Netzübergängen zum ver-drahteten LAN übertragen werdenkönnen.

WLAN-ManagementAuch bei einem vermaschten Netz-werk muss man erkennen können,was in dem drahtlosen Netz vorsich geht. Insbesondere wenn essich immer wieder umorganisiert,indem Clients und Access Pointsneu hinzukommen oder wegfallen.Woran kann man nun erkennen,ob ein Gerät noch vorhanden ist?Wie lässt sich die verfügbare Per-formance ermitteln? Wie erkenntman Engpässe oder Sicherheitspro-bleme? Womit kann die Konfigura-tion und die jeweilige Version derFirmware auf dem aktuellen Standgehalten werden?Die klassische Antwort auf dieseFragen ist der Einsatz eines Mana-gement-Systems, das speziell fürdie Anforderungen eines WLANausgelegt ist. Solche leistungsfähi-ge Systeme existieren bereits. DieÜberwachung eines so dynami-schen Netzes, wie es ein vermasch-

tes WLAN darstellt, bringt jedochbesondere Herausforderungen mitsich. Deshalb müssen die einzelnenKnoten, die in Form von AccessPoints realisiert sind, die Existenzanderer Geräte im Netz von sichaus melden und deren Status mit-teilen. Denn nur so ist für den Ad-ministrator der Zustand des Netz-werkes jederzeit schnell und ein-fach zu erkennen.

Strikte AuthentifizierungEine weitere Herausforderung stel-len bereits in klassischen WLAN-Netzen Geräte dar, die beispiels-weise auf den gleichen Kanälenfunken und so das Netz stören oderversuchen, Clients «abzuwerben»,das heisst diese dazuzubringen,dass sie sich bei einem fremden Ac-cess Point assoziieren und so dieübertragenen Daten ausgespähtwerden , bzw. sich unerlaubt in dasNetz einzuloggen.Dieses sogenannte Rogue-Access-Point-Problem wird bei vermasch-ten Netzen, die ja aufgrund ihrerFunktionsweise wesentlich offenergestaltet werden können, einer-seits nur mit strikten Authentifizie-rungsmethoden und andererseitsmit erweiterten Rogue-AP-Detecti-on-Systemen in den Griff zu be-kommen sein.Da zur Authentifizierung nicht aufexterne Server zugegriffen werdensoll, müssen die Mesh-Access-Points zumindest über Teile dieserFunktionen verfügen; dies beinhal-

tet beispielsweise RADIUS-Serverund 802.1x/EAP-Mechanismen.

Knotenzahl begrenzenUm sowohl nicht den Überblick zuverlieren als auch die Anforderun-gen an die Leistungsfähigkeit vonSoftware und Hardware nicht unnö-tig in die Höhen zu treiben, ist essinnvoll, die Grösse der vermaschtenNetze auf eine maximale Anzahlvon Knoten zu begrenzen. Typischsind dabei Netzwerke mit bis zu 32Access Points. Diese werden dannuntereinander über herkömmlichePunkt-zu-Punkt-Strecken miteinan-der verbunden. An den Rändern desNetzwerks befinden sich Gatewaysmit Schnittstellen zu Weitbereichs-,Kupfer- oder Glasfaser-Netzen. Auchdie direkte Verbindung zu Sensor-netzwerken ist eine für die Industriesinnvolle Lösung.

FazitMit erhöhter Verfügbarkeit undStabilität von WLAN-Netzwerkenfür den industriellen Einsatz stei-gen auch die Anforderungen an dieeinzelnen Komponenten. Wurdendie klassischen Fat Access Pointsnoch vor kurzem als Dinosaurieraus längst vergangenen Zeiten ab-getan, zeigt sich nun, dass sogareher noch mehr dezentrale Funk-tionen in den einzelnen Access-Points gefordert werden. Meshingwird heute bereits in drahtlosenNetzen erfolgreich eingesetzt. Auchfür WLAN ist ein neuer IEEE-Stan-dard in Vorbereitung, der sowohldie Akzeptanz von Meshed Net-works erhöhen als auch die Umset-zung solcher Netze beschleunigenwird. Bereits heute ist also derGrundstein dafür gelegt, Netze ein-fach und schnell aufzubauen, da-mit diese stabil und sicher als Platt-form für industrielle Anwendun-gen zur Verfügung stehen. Dasssich der Aufwand lohnt, wird deut-lich dadurch, dass vermaschte Net-ze die Verfügbarkeit auch beischwierigen Umgebungsbedingun-gen auf bis zu 95% erhöhen unddie Hardware-Kosten durch denWegfall von Verkabelung undNetzwerkkomponenten wie Swit-chen um 25% bis 90% sinken. (hr) ■

9-07 MegaLink Precision 45

Funktechnologien werden heute in industriellen Kommunikationsnetzen auf allenKommunikationsebenen eingesetzt. Während im Bereich der Steuerungen und de-ren Anbindungen an übergeordnete Kommunikationsebenen vorwiegend das netz-werkfähige WLAN verwendet wird, findet man schmalbandige aber weniger ener-giehungrige Systeme wie Bluetooth oder Zigbee vor allem im Nahbereich der Steue-rungen, etwa zur Anbindung von Sensoren.

WWiinnddoowwss XXPP EEmmbbeeddddeedd ffüürrIInndduussttrriieessyysstteemmee

ür Windows XP Embedded(XPe) wurde die Codebasis von

Windows XP Professional in etwa12 000 Komponenten aufgeteilt.Diese können mit dem Tool «TargetDesigner» verwaltet und nach Be-darf für den Einsatz in einer Embed-ded-Applikation in das Betriebssys-tem-Image eingebunden werden.Somit kann der Softwareentwicklerein schlankes Betriebssystem ohneunnötigen Ballast für den Embed-ded-PC erstellen.

Compact Flashals MassenspeicherIn den heutigen Embedded-Syste-men werden oft schock-/vibrati-ons- und temperaturbeständigeCompact Flash-Karten an Stelle vonFestplatten eingesetzt. Diese Kar-ten erlauben jedoch typischerweisenur 100 000 Schreibzugriffe proSpeicherblock. Um den Speicher vorunnötiger Abnützung zu schützen

F bietet XPe den «File Based WriteFilter» (FBWF). Dieser ist alsSchicht zwischen dem Betriebssys-tem und der Compact Flash-Karteeingebettet und sorgt dafür, dassalle Compact Flash-Schreibzugriffeins RAM umgeleitet werden. Dasist deshalb wichtig, da Windowsauch im Leerlauf ständig Daten aufden Massenspeicher schreibt. Bei-spielsweise führt das Betriebssys-tem öfters im Hintergrund eine«Auto-Defragmentierung» durch,um die Zugriffszeit auf die Dateienmöglichst gering zu halten.

File Based Write-FilterMit einfachen Konsolenbefehlenwird der Schreibschutz des File Ba-sed Write-Filters aktiviert oder de-aktiviert. Die Zustandsänderungerfolgt erst mit dem nächstenBootvorgang. Zusätzlich kann derfür den FBWF verfügbare RAM-Speicher begrenzt werden.Während ungewollte Schreibzu-griffe auf das RAM umgeleitet wer-den, sollen Applikationsdaten (z. B.Sensordaten) permanent auf dieKarte geschrieben werden. Deshalbkönnen mit dem Feature Pack 2007Verzeichnisse und Dateien be-stimmt werden, die den Schreib-schutz des FBWF umgehen.

Wear-LevelingEin weiterer Ansatz zum Schutzvon Compact Flash-Karten ist das

Wear-Leveling, ein Algorithmus,womit der Controller des Speicher-mediums die logischen Blockadres-sen auf verschiedene physikalischeBlockadressen abbildet.Als Beispiel dient eine CompactFlash-Karte mit 6 Speicherblöcken,welche zu 50% mit statischen Da-ten belegt ist (Betriebssystem) und99 Schreibzugriffe durch die Appli-kation erfährt. Ohne Wear-Levelinggehen alle Schreibzyklen auf diegleiche Blockadresse, wodurch die-ser Block stark belastet wird.Beim dynamischen Wear-Levelingwerden die Schreibzugriffe gleich-mässig auf die freien Speicherblö-cke in der Karte verteilt.Compact Flash-Karten mit einemstatischen Wear-Leveling-Algorith-

Kürzlich wurde «Windows XP Embedded SP2»mit dem neuen «Feature Pack 2007» ergänzt. InKombination mit der entsprechenden Hardwareermöglicht diese Erweiterung nun den zuverläs-sigen Einsatz des Betriebssystems in rauen in-dustriellen Umgebungen.

K o m m u n i k a t i o n

46 MegaLink Precision 9-07

Stefan WyssEntwicklungsingenieurSyslogic Datentechnik AG

Autor

InfosSyslogic Datentechnik AG5405 Baden-Dättwil056 200 90 40info@systronics.chwww.systronics.ch

Embedded-PC der Firma Syslogic Datentechnik AG.

Der FBWF ist als Schicht zwischen dem Betriebs-system und der Compact Flash Karte eingebet-tet und sorgt dafür, dass alle Compact FlashSchreibzugriffe ins RAM umgeleitet werden.

mus verteilen die Schreibzugriffeauf alle Blöcke und halten dem-entsprechend so lange, bis die ma-ximale Schreibkapazität erreichtist. Beim statischen Wear-Levelingist somit die Lebensdauer einerKarte direkt proporional zu ihrerSpeicherkapazität, unabhängig da-von, wie viele Daten sich auf derKarte befinden.Neuere Compact Flash-Karten bie-ten die Möglichkeit, die aktuelleSchreibzyklenzahl pro Block auszu-lesen. Damit kann sich die Embed-ded-Applikation jederzeit über denZustand des Speichermediums in-formieren und frühzeitig entspre-chende Warnmeldungen ausge-ben.

StromausfallBei einem plötzlichen Stromausfallwährend dem Schreiben auf denMassenspeicher können fehlerhaf-te Einträge im Dateisystem erzeugtwerden. Im schlimmsten Fall star-tet das System nicht mehr.Mit aktiviertem FBWF ist das Sys-tem tolerant gegenüber einemStromausfall, weil sämtliche Sys-temdateien schreibgeschützt sind.Wenn die Embedded-Applikationz. B. Daten in eine vom FBWFSchreibschutz ausgenommene Log-datei C:\data\log.txt schreibt, kannes beim Stromausfall zu Datenkor-ruption kommen. Mit geeignetenapplikatorischen Massnahmenkann dieses Risiko jedoch mini-miert werden (z. B. ursprünglicheDatei zuerst kopieren, dann in die

Kopie schreiben und am Schlussdas Original durch die Kopie erset-zen durch Umbenennen).

Watchdog

Für eine Embedded-Anwendungempfiehlt sich der Einsatz einesEmbedded-PCs mit Watchdog. Ein-mal aktiviert, löst dieser externeBaustein einen System-Reset aus,wenn nicht innert vorgegebenerZeit eine Triggerung durch dieApplikation erfolgt. Somit werdendie Applikation und auch die CPUständig überwacht. Da XPe diesnicht unterstützt, bieten einigeHersteller von Embedded-PCs eineSoftwarekomponente für XPe an,

welche die Steuerung des Watch-dogs ermöglicht.

Fehlermeldungen

Störungsmeldungen erscheinenmeist als Pop-up-Dialoge auf demBildschirm. Dieses Verhalten ist beiEmbedded-Systemen oft nicht er-wünscht, weil das System entwederkein Display hat oder der Benutzerkeine Fehlermeldung auf dem Dis-play sehen soll. Mit XPe können die-se Meldungen in eine Textdatei um-gelenkt werden. Die «Error Repor-ting»-Komponente übernimmt die-se Aufgabe und kann die Meldun-gen zusätzlich auch über das Netz-werk verschicken. (tm) ■

9-07 MegaLink Precision 47

Eigenschaften-Fenster des Laufwerks C: eines XPe-Systems mit aktiviertem FBWF und einer Belegung(Used Space) von 428 MByte zu sehen. Obwohl hiereigentlich eine 1-GByt- CF-Karte verwendet wurde,wird die Gesamtkapazität lediglich mit 490 MByteund die freie Kapazität mit nur 61.4 MByte ausge-wiesen.

Ohne Wear-Leveling gehen alleSchreibzyklen auf die gleiche Block-adresse, wodurch dieser Block starkbelastet wird.

Beim dynamischen Wear-Levelingwerden die Schreibzugriffe gleich-mässig auf die freien Speicherblöckein der Karte verteilt.

Mit dem statischen Wear-Leveling-Al-gorithmus werden die Schreibzugrif-fe auf sämtliche Blöcke der Karte ver-teilt.

Telefon 061 417 17 17E-mail info@imhof-sew.ch

www.imhof-sew.ch

4142 MUNCHENSTEIN¨

ALFRED IMHOF AGANTRIEBSTECHNIK

Antriebstechnikauf höchstem

Niveau!

SEWEURODRIVEz.B. Getriebemotorenz.B. Getriebemotoren

2_Imhof_04_quer_bearb.indd 1 24.8.2007 11:47:26 Uhr168

LLiinnuuxx iinn AAddvvaanncceedd TTCCAA

it dem Kommunikations-technologieboom der letz-ten zehn Jahre hat auch

die Vielzahl und Komplexität derNetzwerklösungen bei Anbieternzugenommen. Wo früher Festnetz-telefonie und Modem-Übertragun-gen neben Mobilfunk ausreichendwaren, kamen in schneller Folgeneue Übertragungstechnologienwie UMTS und Dienstangebote wieVoice-over-IP oder Videotelefoniehinzu. Im Netzwerkinfrastukturbe-reich bedeutete das, dass in immerkürzerer (Projekt-) Zeit neue Geräteentwickelt und marktfertig bereit-gestellt werden mussten.Die bis dahin verwendeten Hard-

M ware-Umgebungen, VME-Bus,CompactPCI und sehr häufig auchproprietäre Lösungen der Netz-werkinfrastruktur-Gerätehersteller(Telecom Equipment Manufactu-rers/TEMs bzw. Network Equip-ment Provider/NEPs) zeigten sich,zusammen mit der meist selbstentwickelten System- und Applika-tionssoftware, als zu wenig skalier-bar, nicht flexibel genug und letzt-endlich als zu teuer und zeitauf-wändig in der Implementierung.

Modulare TechnologienDies nahmen mehrere Herstellerzum Anlass, bei der PCI IndustrialComputer Manufacturers Group(PICMG) einen neuen StandardPICMG 3.x, besser bekannt als Ad-vanced Telecommunications Com-puting Architecture (kurz Advan-cedTCA oder auch ATCA), ins Lebenzu rufen. Die Ziele waren klar um-rissen: Netzwerkgeräte die den An-forderungen der Netzwerkbetrei-ber in den Punkten Skalierbarkeit,Flexibilität, Verfügbarkeit und Ka-

pitaleinsatz entsprechen. Damitwar für den Netzwerkmarkt einGrundstein für standardisierte,modulare Technologien gelegt.

Systeme hoher LeistungIm Jahr 2002 wurde die erste Versi-on des Basisstandards PICMG 3.0(«AdvancedTCA Base») abgeseg-net. In diesem werden das Shelf,die Boards, die Backplane, Strom-verteilung, Konnektivität und auchdas Systemmanagement spezifi-ziert. Darauf aufbauend folgten

Aufgrund der Komplexität der für Telecom-Systeme notwendigenLinux-Anpassungen und -Erweiterungen ist ein Standard-Linux-Kernel nicht geeignet. Stattdessen bedarf es für ATCA- und micro-TCA-Systeme eines kommerziellen Carrier Grade Linux.

AutorHans Jürgen RauscherWind River GmbHD-85737 Ismaning+49 89 96 24 45-0www.windriver.com

S o f t w a r e

48 MegaLink Precision 9-07

weitere Spezifikationen zur Nut-zung von Ethernet, InfiniBand,StarFabric, PCI Express, RapidIOund Packet Route Switching sowieaktualisierte und erweiterte Ver-sionen des Basisstandards.Bei ATCA liegt Hauptaugenmerkganz klar in grossen, Chassis-ba-sierten Systemen mit hoher Leis-tung und hohem Durchsatz undder darauf laufenden hochverfüg-baren Dienste. Durch die im Ver-gleich zu compactPCI deutlichgrössere Board-Fläche von 280 mmauf 322 mm und 14 bzw. 16 Boardspro ATCA-Chassis lassen sich mehrFunktionen innerhalb eines Stan-dard-Telecom-Racks integrieren.Die redundante Kommunikations-verbindung zwischen den Boardsmittels eines doppelt ausgeführtenBackplane-Switches in hoher Band-breite ermöglicht schnellen und si-cheren Datenaustausch zwischenden beteiligten Komponenten.Grundlegend für die Verfügbarkeitvon 99,999 Prozent, was einemAusfall von gerade mal 5 Minutenpro Jahr entspricht, ist zweifelsoh-ne das Hardware-Management, al-so die Überwachung der kritischenFunktionen wie Spannung undLüftung und die Erkennung undrichtige Behandlung von Boards,die aus dem System entfernt oderdiesem hinzugefügt werden.

AdvancedMCGut zwei Jahre nach ATCA wurdemit Advanced Mezzanine Module(AdvancedMC oder AMC) eine wei-terere PICMG-Standardserie kreiert.Diese definiert kleine, intelligenteModule, die auf ATCA-Trägerplati-nen gesteckt werden. Zum einen re-duziert sich damit der Aufwand fürspezialisierte ATCA-Boards und zumanderen steigt die Flexibilität auf-grund der Modularität.

microTCAAls nächster logischer Schritt wur-de mit microTCA (μTCA) ein weite-rer PICMG-Standard im Jahr 2006formuliert. Dieser definiert eine imVergleich zu ATCA deutlich kleinereChassisbauform, die AdvancedMezzanine Module direkt aufneh-men kann. Dies spart nicht nur

Kosten, sondern ermöglicht auchden Bau kleinerer Netzwerkgeräte,ohne dabei an Flexibilität einzu-büssen. Grundlegende Anforderun-gen an Verfügbarkeit, z. B. zweiNetzteile, werden bei microTCAebenfalls abgedeckt. MicroTCA-Sys-teme finden auch in anderenMärkten zunehmend Interesse. Inder Medizintechnik und auch immilitärischen Bereich benötigt manhohe Skalierbarkeit und Verfügbar-keit – dank Standardkomponentenwie AMC und microTCA auch zuvertretbaren Kosten.

Carrier Grade LinuxAls Betriebssystem für Telecom-Server war und ist Unix in verschie-denen Formen eine feste Grösse.Konsequenterweise kommt Linuxauf AdvancedTCA- und microTCA-Systeme zum Einsatz. Denn Linuxbringt die notwendige Flexiblitätmit und hat seine Stabilität auf Fir-menservern hinreichend bewiesen.Damit Linux an die Anforderungenfür den Einsatz in Telecom-Marktim Allgemeinen und auf Advan-cedTCA-System im Speziellen an-gepasst und entsprechend opti-miert werden kann, haben dieOpen Source Development Labs(OSDL) unter Mitwirkung vonnamhaften Netzwerkausrüsternwie Nokia, Ericsson, Alcatel im Jahr2002 eine Arbeitsgruppe, CarrierGrade Linux (CGL), etabliert undim gleichen Jahr auch die ersteSpezifikation CGL 1.1 herausgege-ben. Danach folgten die CGL Spezi-fikationen 2.0 und 3.2. Aktuell istCGL 4.0, die von der gleichen Ar-beitsgruppe der OSDL-Nachfolge-organisation The Linux Foundation(TLF) veröffentlich wurde. Die Spe-zifikation unterteilt sich in ver-schiedene Bereiche: Verfügbarkeit,Clustering, Wartbarkeit, Durchsatz,Standards, Hardware, Sicherheit,und listet jeweils notwendige undoptionale Funktionen auf. NebenÄnderungen am Kernel sind weite-re Software-Module für die Unter-stützung der TCA-spezifischenFunktionen, darunter Hardware-management mittels IntelligentPlatform Management Interface(IPMI), notwendig.

Freie ImplementierungDas Service Availability Forum(SAF) steuert auf CGL aufsetzendeSpezifikationen für die Steigerungder Verfügbarkeit bei. Das Hardwa-re Platform Interface (HPI) sitztüber IPMI und abstrahiert damitdie darunter liegenden Funktionenzum Hardware-Management. DieApplication Interface Spezifikation(AIS) abstrahiert für Applikationendas darunter liegende System. InOpenSAF haben sich kürzlich meh-rere Firmen zusammengefundenum eine freie Implementierungvon SAF zu entwickeln.

SCOPE und CP-TA spielen eine wichtige, übergeordnete Rollebei Anforderungs- und Testvorgaben für ATCA-CGL-Systeme.

The Linux Foundation Carrier Grade Linux undService Availability Forum Middleware ergänzen sich.

9-07 MegaLink Precision 49

Integrierte LösungAufgrund der Vielzahl und Kom-plexität der für Telecom-Systemenotwendigen Linux-Anpassungenund -Erweiterungen ist klar, dassein Standard-Linux-Kernel, wie erauf kernel.org liegt, dafür nichtgeeignet ist. Ebensowenig kom-men für den Einsatz auf TCA-Sys-temen Linux-Distributionen in Be-tracht, die sich sonst auf IT-Ser-vern bewährt haben – es fehlt ne-ben dem notwendigen Funktions-umfang schlichtweg die Unter-stützung für die spezielle, oftmalsnicht auf x86-Architektur basie-rende Hardware. Stattdessen be-darf es für ATCA- und microTCA-Systeme eines kommerziellen Car-rier Grade Linux, wie es zum Bei-spiel von Wind River mit Platformfor Network Equipment, Linux Edi-tion, angeboten wird.Vorteil einer solchen Software-Plattform ist neben der sofortigenAnwendbarkeit auch die Vielzahlder Linux-Board Support Packagesfür ATCA-Boards und AMCs sowiedie umfangreiche Unterstützungdurch Entwicklungs-Tools. Ergänztum eine SAF-kompatible HighAvailability-Middleware wie etwaOpenClovis, ergibt sich eine inte-grierte Lösung für Netzwerkinfra-strukturgeräte.

GremienarbeitNeben OSDL, TLF und SAF gibt eszwei weitere für den Einsatz vonstandardbasierten Commercial OffThe Shelf-Hard- und Software-Lö-

sungen (COTS) und freier OpenSource Software (FOSS) im Netz-werkumfeld wichtige Industrie-Gremien. Die SCOPE Alliance defi-niert Profile, die die Implementie-rung und Zusammenarbeit zwi-schen den Komponenten genauerregelt. Bisher existieren ein ATCA-,ein Linux- und ein Carrier-Grade-Middleware-Profil. Die aktive Zu-sammenarbeit mit TLF bei CGLzeigt sich bereits in der aktuellenCGL 4.0-Spezifikation. Die Commu-nications Platforms Trade Associa-tion (CP-TA) arbeitet aktiv sowohlmit der PICMG für ATCA als auchmit der SCOPE Alliance zusammen.CP-TA steuert Interoperability Com-pliance Document (ICD) und Testsbei, um so die Kompatibilität undVerlässlichkeit zu erhöhen.

Erfolg vorprogrammiertAdvancedTCA- und microTCA-Sys-teme auf Basis Carrier Grade Linuxbieten für unterschiedliche Märkteund Produkte geeignete Umgebun-gen, die die geforderte Flexibilität,Skalierbarkeit und hohe Verfügbar-keit sowie die Kosteneffizienz er-füllen können. Durch die intensive-re Zusammenarbeit zwischen deneinzelnen Gremien PICMG, The Li-nux Foundation, SA Forum, SCOPEund CP-TA, werden die Standardsund Implementierungen noch bes-ser an die Marktanforderungen an-gepasst, sodass die ursprünglichenZiele von standardisierter, modula-rer Hard- und Software erreichtwerden können. (hr) ■

Carrier Grade Linux ist deutlich umfangreicherals eine Firmen-IT-Linux-Distribution oder gar ein Standard-Linux Kernel.

50 MegaLink Precision 9-07

E

E

E

j

Panasonic Electric WorksSchweiz AG Grundstrasse 8, 6343 RotkreuzTel.: +41 (0) 41 799 70 50 Fax: +41 (0) 41 799 70 55info-ch@eu.pewg.panasonic.comwww.panasonic-electric-works.ch

Mehr Infos im Online-Sensor-Katalog

www.sunx.ch

Der Sensor mit grosser Reichweite

E Reflexionslichtschranke: koaxial optisches Linsen-system und Polarisations-filter

E Neu: Reichweite bis 30m

E Lichttaster: Spottyp und Linientyp

E Einstellbare Lichtfleckgrösse bzw. Liniendicke des Laser-lichtstrahls

E Kurze Ansprechzeit bis 80µs

E Typen mit Laserklasse 1

E Typische Einsatzgebiete: Überwachung bzw. Erfas-sung von extrem kleinen Ob-jekten in grosser Entfernung

LS-LS-SerieSerie

173

ÜÜbbeerrzzeeuuggeennddeess KKoonnzzeepptt::iinneelltteecc//ggoo 22000077

m 7. September 2007 gingendie ineltec, Technologiemes-se für Gebäude und Infra-

struktur, und go, Technologiemessefür Automatisierung und Elektro-nik, nach vier erfolgreichen Messe-tagen in Basel zu Ende. 800 Aus-steller zeigten sich in einer erstenUmfrage sehr zufrieden und beein-druckt von den diesjährigen Fach-messen. Die ineltec zählte insge-samt 26 121 (+22% gegenüber 2005)Besucher, wovon rund 38 Prozentals Übertritte von go-Besuchern zuverzeichnen sind. Die go besuchten22 322 (+54% gegenüber 2004) Per-sonen mit rund 45 Prozent Besu-cherübertritten aus der ineltec.

Gute GesamtbeurteilungRund 85 Prozent der Besucher ga-ben der ineltec und go ein gutesbis sehr gutes Gesamturteil. Über75 Prozent bewerten die zeitgleicheVeranstaltung der ineltec und goals gut. Nicht nur die Ausstellungs-bereiche konnten das Fachpubli-kum überzeugen, sondern auch dieSonderpräsentationen.

A

Die beiden Fachmessen ineltec undgo gingen erfolgreich zu Ende.Die wichtigsten Technologieveran-staltungen profitierten von derguten Wirtschaftslage und der erst-maligen parallelen Durchführung.

Fachjury Insider Public Team Anima Siemens Schweiz AG/HFTbiel 1. 1.Team Anuschka ifm electronic ag/FHNW 1. 2. 2.Team Alicia Distrelec/HFU Uster 3. 1.Team Aisha Sick AG/FHNW 2. Team Aurora SMC AG/HSR Rapperswil, 3. 3.Team Aphrodite Saia-Burgess Controls AG/HES-O 3.

13 Teams haben 13 unterschiedliche Lösun-gen ausgearbeitet und an der go dem Pu-blikum präsentiert. Die Aufgabe bestanddarin, einen künstlichen Kopf zu entwi-ckeln der menschliche Emotionen darstel-len kann. Die Gewinner wurden in den Ka-tegorien Fachjury, Insider und Public ermit-telt.«And the winner is . . .» hiess es am 6. Sep-tember 2007 anlässlich der Preisverleihungim Rahmen der Technologiemesse go imMessezentrum Basel. Tom Mörker führte durch die Preisverleihung und ist überzeugt,dass die Sonderpräsentation zu Recht als Publikumsmagnet der go zählte und die Pro-jektziele erreicht wurden. Das Team von ifm/FNHW kam als einziges in allen drei Ka-tegorien auf einen der ersten drei Plätze. Das Team von Siemens/HFTbiel erhielt inzwei Kategorien den ersten Preis.Die Gewinner von darwin21 Generation «emotions» sind:

Viele Gewinner

d a r w i n 2 1

Tom Moerker, Initiator und Leiter des Projektes dar-win21, gibt die Preisträger bekannt.

Die Preisverleihung von darwin21war ohne Zweifel ein Publikums-

magnet auf der Messe.

Für mehrere Projektteams, hierAnima, gab es Grund zum Jubel.

52 MegaLink Precision 9-07

InfosMCH Messe Schweiz (Basel) AG4005 Basel058 206 20 20info@go-automation.chinfo@ineltec.chwww.go-automation.chwww.ineltec.ch

SSiicchheerrhheeiittssllöössuunngg ffüürr EEtthheerrCCAATTei der Implementierung desSafety-over-EtherCAT-Proto-kolls in ein Gerät müssen die

Anforderungen des angestrebtenSicherheitsziels erfüllen. Dazu sinddie entsprechenden produktspezi-fischen Anforderungen zu beach-ten.Als Kommunikationssystem für dasSicherheitsprotokoll steht sicher-lich EtherCAT im Fokus. Grundsätz-lich ist aber die Übertragungsstre-cke beliebig, es können Feldbussys-teme, Ethernet oder ähnliche Stre-cken zur Übertragung eingesetztwerden ebenso wie Lichtwellenlei-ter, Kupferleiter oder auch Funk-strecken. Es gibt keine Einschrän-kungen oder Anforderungen anBuskoppler oder andere in der Stre-cke befindliche Geräte. Das Trans-portmedium wird als «Black Chan-nel» betrachtet und dementspre-chend nicht in die Sicherheitsbe-trachtung einbezogen. In die Ether-CAT-Prozessdaten wird ein Safety-Frame mit den sicheren Prozessda-ten und der notwendigen Datensi-cherung verpackt. Dieser Containerwird in den Geräten auf Applika-tionsebene sicher ausgewertet.

B Datenrate ohne EinflussAlle Fehlerannahmen, die bei derÜbertragung von sicheren Infor-mationen über ein Kommunikati-onssystem getroffen werden müs-sen (Verfälschung, Wiederholung,Vertauschung, Verlust, Verzöge-rung, Einfügung, Maskerade undfalsche Adressierung von Nachrich-ten), werden von Safety-over-EtherCAT über geeignete Massnah-men sicher beherrscht. Dabei istdas Telegramm über entsprechen-de Vorschriften so gestaltet, dassbereits mit minimal 6 Byte Contai-nerlänge alle Sicherungsinforma-tionen inklusive eines Byte sichererProzessdaten übertragen werdenkönnen.Eine Beschränkung der Länge dersicheren Prozessdaten ist durch dasProtokoll nicht gegeben. Aus dergeschickten Wahl der Sicherungs-informationen ergibt sich zudem,dass für das Safety-over-EtherCAT-

Protokoll die Übertragungsrate kei-nen Einfluss auf die Restfehler-wahrscheinlichkeit hat.

Unabhängiger TestZur Unterstützung der Implemen-tierung des Protokolls in Gerätewird derzeit ein Conformance Testentwickelt. Dieser Test ist ein reinerProtokoll-Tester, der über die Kom-munikationsschnittstelle eines Test-Gerätes das Verhalten des Sicher-heitsprotokolls überprüft (Black-Box-Test). Es ist geplant, kurzfristigan unabhängiger Stelle ein Confor-mance-Test-Labor zu errichten. FürGerätehersteller werden die Testca-ses ebenfalls verfügbar gemacht,um die Tests entwicklungsbeglei-tend nutzen zu können.Der Beweis der Sicherheit und derFunktionalität eines sicheren Über-tragungsprotokolls kann nur überdie Implementierung der Spezifi-kation in ein Produkt erfolgen. Ge-räte mit dem Safety-over-Ether-CAT-Protokoll sind bereits seit 2005verfügbar. Safety-over-EtherCAT istdamit eines der ersten Industrial-Ethernet-Echtzeitkommunikations-systeme, das ein sicheres Protokollunterstützt. Es wurden bereitsmehrere Applikationen mit mitt-lerweile einigen tausend Safety-over-EtherCAT-Komponenten auf-gebaut und diese befinden sich imtäglichen Einsatz.Somit ist auch ein Nachweis für dieVerfügbarkeit und Robustheit desSystems erbracht. (hr) ■

Zur Realisierung einer sicheren Datenübertragung fürEtherCAT ist innerhalb der EtherCAT Technology Group(ETG) das Protokoll Safety-over-EtherCAT offengelegt.Dieses Protokoll ist vom TÜV begutachtet worden.Es wird bescheinigt, dass es sich um ein Protokollhandelt, mit dem Prozessdaten bis SIL 3 lt. IEC 61508zwischen Safety-over-EtherCAT-Geräten übertragenwerden können.

9-07 MegaLink Precision 51

InfosBeckhoff Automation AG8200 Schaffhausen052 633 40 40 info@beckhoff.chwww.beckhoff.ch

Einbettung des Safety-over-EtherCAT-Framesin die Prozessdaten von EtherCAT.

Sicherheitslösung Safety-over-EtherCAT.

S o f t w a r e

UmfangreichesRahmenprogrammDas Future Building präsentierteauch in der diesjährigen Ausgabeeinen optimalen Mix zwischen Er-lebnis, Produkteschau und Wissens-vermittlung, welches im Rahmen ei-nes erlebbaren Hightech-Pavillonpräsentiert wurde. Das Standkon-zept der zum dritten Mal durchge-führten Sonderschau ging auf undveranschaulichte auf eindrücklicheWeise wie Architektur und Technikimmer mehr verschmelzen. Ein Be-

suchermagnet war die Sonderschaudarwin21, die erstmals im Rahmender go stattgefunden hat. Am6. September 2007 wurden die Sie-ger der ersten darwin21-Generationin den drei Kategorien Fachjury, In-sider und Public gekürt. Im An-schluss an die Messe werden dieProjekte an der BAM in Bern (7. bis11. September 2007) ein erstes Maleinem breiten Publikum präsen-tiert. Schüler haben so die Möglich-keit, sich über verschiedene techni-sche Berufsfelder zu informieren.

Auch die automenschion wirkte fürinteressierte Besucher der Roboti-kanwendung als Messe-Highlight.Der Themenpark gestern – heute –morgen zeigte Innovationen undrundete die Sonderpräsentation op-timal ab. Von Dienstag bis Donners-tag herrschte im Biergarten einesehr positive Stimmung. Die neu-trale Plattform wurde nach Messe-schluss als Networking-Event ge-nutzt. Die nächste ineltec und gofinden vom 1. bis 4. September 2009im Messezentrum Basel statt. (hr) ■

9-07 MegaLink Precision 53

Roland Eschmann und Werner Erismann von ABB erläutern die Leistungen von Mitgliedern der Sektion Robotics,die rund um den Themenpark automenschion ausstellten.

René Brogle und Markus Huber vertreten gemeinsam die durch denKauf von Kontakt Systeme/Telematica deutlich verstärkte Elbro AG.

Simon Zubler, Geschäftsführer von FlowCAD Schweiz, verbindet mitder Design-Plattform Allegro PCB hohe Markterwartungen.

Unter erschwerten Bedingungen üben junge Kandidatenfür die Berufsweltmeisterschaft öffentlich auf der Messe.

54 MegaLink Precision 9-07

Stefan Lüond und Ives Trösch, Verkaufsingenieure Hydraulik, sowie Carla Wollert (rechts)von Bosch Rexroth üben mit Irene Frei von AZ Fachverlage an einem Ausstellungsobjekt.

Man könnte meinen, die Firma igus habe ihren Stand unter Wasser gesetzt,um die extreme Robustheit ihrer Produkte zu beweisen.

Nomen est omen: René Meier und Boris Savic vonWeidmüller zeigen, dass die neuen Leitbegriffe DATA/SIGNALS/POWER mehr als einfach nur Worte sind.

Robert Meier zeigt Produkte von Wago aus der Welt des industriellen Ethernet.

Andreas Eberle von Contrinex zeigt, dass die Sensorenseiner Firma selbst Hammerschläge vertragen.

9-07 MegaLink Precision 55

Der frühere igus-Händler Rolf Vogel weiss immer noch ein Liedvon der Firma zu singen, hier mit der Band «Stage Four»auf der Standparty nach Messeschluss.

Dominique Farner und Christian Rudin (links) von der Messeleitung kön-nen beim Rundgang mit den Pressevertretern gut besetzte Hallen zeigen.

Heinz Frutiger von Pepperl + Fuchs hat Lösungen mit Sensoren, Remote I/0,Drehgebern, Identsystemen, AS-Interfacesystemen, Weg-Codier-Systemenund Bus-Systemen.

Neugieriger studentischer Nachwuchs: Gerhard Meier von Beckhofferklärt Sabine Radde Automatisierungslösungen seiner Firma.

Dr. Hansruedi Früh von Neuronics erklärt Irene Frei von AZ Fachverlagedas Konzept der Personal Roboter.

ServiceNet AG, hier vertreten von Nicole Meier, trat gemeinsam mit Newave,in die sie in diesem Jahr 100%ig integriert wurde, auf.

56 MegaLink Precision 9-07

MMuullttiisseennssoorr aauuffddeerr KKoosstteennbbrreemmssee

ie Multisensortechnologie er-möglicht es, Differenzdruckund Absolutdruck mit nur ei-

nem Gerät zu messen. Zusätzlichlassen sich externe Temperatursen-soren anschliessen, um die Prozess-temperatur zu erfassen. Zudemwird die Sensortemperatur ermit-telt und für Service, Diagnose und,ebenso wie der Absolutdruck, zurEliminierung von Umgebungsein-flüssen genutzt.

1 + 1 + 1 = 1Diese Formel, mit der ABB dieseFunktionsvielfalt beschreibt, istwie folgt zu lesen: Für drei Mess-werte, wie zum Beispiel Differenz-,Absolutdruck und Temperatur,reicht ein Messumformer. Obwohlein solcher Umformer verhältnis-mässig teuer ist, lassen sich unterdem Strich 30 bis 40% der Kosteneinsparen, die bei einer Kombina-tion aus separaten Messumfor-mern anfallen. Wird der Multisen-sor zur Durchflussmessung einge-setzt, kann er durch seine internedynamische Zustandskorrektur,die Änderungen von Dichte, Rey-noldszahl usw. berücksichtigt, denMasse- bzw. Normvolumenstrom

D direkt berechnen. Separate FlowComputer oder entsprechendeFunktionen im Leitsystem sindüberflüssig.

Zuverlässige,stabile TechnikDiese Anwendererwartung erfülltdie Reihe, unter anderem mit dereingesetzten piezoresistiven Senso-rik, bei der Material-Alterungsef-fekte eine deutlich geringere Rollespielen als bei Sensoren, in wel-chen verschiedene Materialienkombiniert werden. Zudem sorgtdie Piezo-Technik für hohe Genau-igkeiten (0,075 bzw. optional 0,04Prozent).

VielseitigeKommunikationDie vielfältige Diagnosefunktionendes Multisensors können bereitsmit der Hart-Kommunikation ge-nutzt werden, eleganter ist jedochdie Feldbus-Datenübertragung. Of-fenheit ist dabei nicht nur ein Lip-penbekenntnis. ABB bietet alle inder Prozessindustrie gängigen Pro-tokolle an, also 4 . . . 20 mA/Hart,Foundation Fieldbus, Profibus PAund Modbus.

Werkstoffe undProzessanschlusstechnikABB setzt durchweg korrosionsbe-ständige Werkstoffe ein. Schon fürdie Standardgeräte der Reihe2600T wird bei den messstoffbe-rührten Teilen nicht rostenderEdelstahl verwendet; für besondersempfindliche Teile wie die Trenn-membran wird Hastelloy C einge-setzt. Noch höheren Anforderun-gen entspricht der Hersteller mitSonderausführungen in Monel,Tantal oder mit Goldbeschichtun-gen. Bei den komplett in Edelstahlausgeführten Varianten für diePharma- und Lebensmittelindus-trie wurde zudem auf totraumfreieAusführung und die notwendigenhygienischen Prozessanschlüssegeachtet. (tm) ■

Innerhalb des Druckmesstechnik-Portfolios von ABB spielendie Geräte 267/269 der Reihe 2600Teine besondere Rolle. Durch dieausgereifte Multisensortechnikliefert ein Messumformer drei Pro-zesswerte. Wer aus Differenzdruck,statischem Druck und Temperaturden Massedurchfluss ermittelt,profitiert zusätzlich vonder internen Zustandskorrektur.

Karl-Friedrich GretherABB Schweiz Automation ProductsBaden-Dättwil058 586 84 58karl-friedrich.grether@ch.abb.com

152

Das preiswerte Wirkdruckverfahren lässt sich in Verbindung mit demmultivariablen Messumformer zur Messung von Massestrom von Dampfbzw. Normvolumenstrom von Gas einsetzen.

9-07 MegaLink Precision 57

EEmmbbeeddddeedd--SSyysstteemmee

ie Messe entspräche seinenErwartungen, erklärte A. T.Wildhaber, jedoch sei die

Westschweiz zu wenig vertreten.Neben den Fachzeitschriften bleibedie Messe nach wie vor eine wichti-ge Plattform für das Unternehmen,um die Kunden zu erreichen.Altrac stellte an der go.automationeinige Produkte aus ihrem breitenSortiment vor.

TageslichttauglicheTFT-MonitoreDas Unternehmen vertritt die kom-plette Familie transflektiver TFT-Panels von NEC. Mit der ST-NLT-Technologie (Super-TransmissiveNatural Light TFT) werden die Re-flexionen, die durch das umgeben-de Licht entstehen, deutlich ver-mindert. Das Resultat ist eine

D

transmissive Anzeige, die einebreitere Farbwiedergabestreckeals reflektierende LCDs besitztund Bilder mit hohen Kontrastenbei hellem Umgebungslicht imFreien erbringt.Die Anzeigen eignen sich deshalbfür den Einsatz im Freien. TypischeAnwendungen sind Billettautoma-ten oder sogenannte Point-of-In-formation-Anzeigetafeln, Tankstel-len, Messinstrumente für den Aus-seneinsatz, Anzeigen für Schiffe,Tabellenplotter, Radarsysteme undGPS-Anlagen,

RobusteStromversorgungenCOSEL liefert mit seiner PBA-Serieim Leistungsbereich, abgestuft auf50, 75, 100, 150, 300, 600, 1000 und1500 W, sehr flache Netzgeräte aufkleiner Grundfläche.

Kleiner undleistungsfähigerDas kleinste 350-Watt-Netzteil vonN2Power funktioniert lüfterlos undbesitzt einen hohen Wirkungsgradvon 92%. Gegenüber herkömmli-chen Netzteilen in dieser Leis-tungsklasse ist es nicht nur erheb-lich kleiner, sondern auch umwelt-freundlicher.(tm) ■

Die Altrac AG bietet Embedded-Lösungen, vom Displayüber den Embedded-Rechner bis zu Speichern undStromversorgungen. A.T. Wildhaber, ist zufrieden mit demVerlauf der go.automation in Basel.

Altrac AG8953 Dietikon044 744 61 11info@altrac.chwww.altrac.ch 143

Tageslichttauglicher TFT-Monitor im Vergleich.

Alfredo Th. Wildhaber, Maureen Wildhaber

Im Grössenvergleich besticht das Netzteilvon N2Power (Vordergrund).

58 MegaLink Precision 9-07

MMiitt SSiicchheerrhheeiittwwiirrttsscchhaaffttlliicchh aannttrreeiibbeenn

icherheitstechnik ist heute einestarre, von der flexiblen Ma-schinensteuerung getrennte

Technik. Neben der mit etabliertenFeldbussen ausgeführten schlankenAutomatisierung der Produktions-maschinen wirkt die Realisierungder Sicherheitstechnik vergleichs-weise archaisch. Diese fehlende Fle-xibilität erfordert in vielen Fällen,restriktiv mit Schutzmassnahmenzu arbeiten; das wiederum beein-trächtigt durch zeitraubende undkomplizierte Arbeitsabläufe die Pro-duktivität der Anlage.

Das Netzwerk nutzenNeuere Ansätze von sicheren Feld-bussen sind vielfach durch proprie-täre Standards und langsame Re-aktionszeiten geprägt. Anders imACOPOS.Antriebssystem von B & R.Hier wird konsequent auf POWER-

S LINK Safety gesetzt. Das Aktivierenvon Funktionen, wie z. B. sicher be-grenzte Geschwindigkeit, erfolgtdirekt über das Netzwerk. Eine Ver-drahtung dieser sicherheitsrele-vanten Signale zum Antrieb gehörtder Vergangenheit an. Die Informa-tionen werden über sichere digita-le Ein- und Ausgänge dort gesam-melt, wo sie entstehen, und übereine sichere Zentraleinheit, die Sa-feLOGIC, an die betroffenen Senso-ren bzw. Aktoren, in diesem Fallden Antrieb, verteilt.

SicherheitsfunktionenSafety im ACOPOS-Antriebssystem,abgenommen nach Kat. 3, EN 954-1,umfasst folgende Funktionen:• Ungesteuertes und gesteuertes

Stillsetzen• Sicheren Halt und sicheren Be-

triebshalt • Sicher begrenztes Schrittmassund sichere begrenzte Absolut-lage

• Sicher begrenzte Geschwindigkeit• Sichere DrehrichtungBasale Funktionen wie die sichereWiederanlaufsperre bzw. der siche-re Ausgang für die Motorhalte-bremse sind integraler Bestandteildes Systems. Die Umsetzung dersicherheitsrelevanten Funktionenkann damit in einfachen Anwen-dungen über herkömmliche Ver-drahtung und bei komplexen Sys-temen über POWERLINK Safety undder SafeLOGIC erfolgen. (tm) ■

An der Messe go 2007 präsentierte B & R unter anderemauch das Integrated Safety System, basierend auf ETHERNET Powerlink.

B&R Industrie-Automation AG8500 Frauenfeld052 728 00 55office@br-automation.chwww.br-automation.ch 144

Walter Baumann, Geschäftsführer B & R Schweiz.

Dieses intelligente, im Antrieb integrierte Safety-System erhöht zum einen die Ma-schinensicherheit, zum anderen sorgt es für einen stabilen und ausgesprochen wirt-schaftlichen Betrieb der Anlage.

9-07 MegaLink Precision 59

CCoonnttrroolllleerr uunndd VVeerrssttäärrkkeerr

er Lexium Motion Controllerstellt die Synchronisation derAchsen über einen Motion-

Bus sicher und eignet sich für Ap-plikationen, bei denen bis zu 8 syn-chronisierte Achsen zu steuernsind. Funktionsbausteine erleich-tern die Programmierung der zusynchronisierenden Achsen. Somitlassen sich Technologiefunktionenwie Fliegende Säge, RotierendesMesser, Gruppieren/Vereinzelnund Verspannen mit Drehmo-mentregelung einfach umsetzen.Für die Anbindung an übergeord-nete Systeme stehen eine Ethernet-

D und eine Modbus-Schnittstelle zurVerfügung. Zusätzlich wird einDeviceNet-Slave oder eine Profibus-DP-Slave angeboten. Als CANopen-Master kann der LMC bis zu 32 An-triebe koordinieren oder Slave-Ge-räte wie EA-Baugruppen ansteu-ern.

Vielseitiger VerstärkerDer BLV ist ein universell einsetz-barer Antriebsverstärker zur An-steuerung von EC-Motoren. Soll-werte werden analog über eininternes Potentiometer oder eineexterne Spannung, beispielsweise

von einer übergeordneten SPS, vor-gegeben. Zwei Betriebsarten ste-hen zur Verfügung: Drehzahlrege-lung und Drehzahlsteuerung mitintegrierter Drehmomentvorgabe.Zusammen mit den EC-Motorender Baureihen RECM 34o undRECM 37o entsteht ein wirtschaft-liches und leistungsfähiges An-triebssystem.

Erweiterte AnwendungDie EC-Motortechnologie zeichnetsich durch ihre sehr hohe Lebens-dauer und Funktionssicherheit aus.Sie wird da eingesetzt, wo die Leis-tungsmerkmale der bürstenbehaf-teten Systeme nicht ausreichen.Durch das einfache Einstellen derDrehzahl bei den EC-Antrieben er-geben sich neue Anwendungsmög-lichkeiten, die bei fest vorgegebe-nen Drehfrequenzen nicht möglichwaren. (tm) ■

An der go/ineltec in Baselpräsentierte Berger LahrLösungen für Motion-Con-trol-Applikationen.Die Lexium Motion Control-ler, die Servoverstärker unddie Servomotoren bilden einleistungsstarkes Lösungs-paket. Mit dem BLV präsen-tierte das Unternehmeneinen vielseitigen Antriebs-verstärker zur Ansteuerungvon EC-Motoren.

Berger Lahr Positec AG9400 Rorschach Ost071 855 75 75schweiz@berger-lahr.comwww.berger-lahr.com 148

BLV: universell einsetzbarer Antriebsverstärkerzur Ansteuerung von EC-Motoren.

LMC: Lexium Motion Controller.

Daniel Kobler, Pirmin Meier.

RRoobbootteerrssiimmuullaattiioonnmmiitt SSoolliiddWWoorrkkss

as Programm MELFA WORKSbietet mit Funktionen wie au-tomatische Bahngenerierung

und Echtzeitsimulation höchste Fle-xibilität und Sicherheit bei der Pla-nung von robotergestützten An-wendungen. Das Programm ist einAdd-on zu der in der Industrie weit-verbreiteten 3D-CAD-Software So-lidWorks. Es steht automatisch nachdem Starten von SolidWorks in vol-lem Funktionsumfang zur Verfü-gung. Die für die Anlage geplantenund für die Simulation benötigtenRoboter sind damit direkt in Solid-Works verfügbar und können drei-dimensional animiert und verfah-ren werden. Anwendern wird so ge-holfen, einfach und schnell den ge-eigneten Roboter auszuwählen und

D Offline-Programmabläufe zu erstel-len, um diese später im realen Ein-satz zu nutzen.

EchtzeitsimulationDas Programm bietet eine automa-tische Positionsdatengenerierung.Dies hat den Vorteil, dass aus demCAD-System vorgegebene Kontu-ren von Werkstücken oder Bautei-len übernommen werden können,ohne dass ein vorhergehendes Tea-chen erforderlich ist. Zudem er-möglicht es eine exakte Bestim-mung von Taktzeiten. Erstellte Pro-gramme oder auch Programmteilelassen sich unter Echtzeitbedin-gungen simulieren, ohne dass da-für eine separate Robotersteue-rung erforderlich ist.

Die Software ist für alle Roboterder RV-S-Serie (Knickarm und SCA-RA) sowie für die Präzisionsroboterder RP-Serie verfügbar. Vorausset-zung für den Einsatz ist ein Ar-beitsplatz, der mit SolidWorks aus-gestattet ist. (hr) ■

Industrieroboter von Mitsubishi Electriclassen sich jetzt unter der Benutzeroberflächeder 3D-CAD-Software SolidWorks simulieren.

60 MegaLink Precision 9-07

Infoseconotec8309 Nürensdorf044 838 48 33peter.brendlin@econotec.chwww.econotec.ch

196

Das Programm MELFA WORKS unterstützt die Simulationder Roboter von Mitsubishi Electric unter der Benutzer-oberfläche von SolidWorks.

Mike Weber (rechts), Geschäftsführer von econotec-robotics,im Gespräch auf der Messe go.

Peter Bredlin, Geschäftsführer von econotec, vertritt exklusiv in derSchweiz die Steuerungs- und Antriebstechnik von Mitsubishi.

SSeennssoorriikkuunndd AAkkttuuaattoorriikk

m Gegensatz zu klassischen Feld-bussystemen ist IO-Link eine pa-rallelverdrahtet. Sowohl binäre

als auch analoge Sensoren und Ak-tuatoren können mit einer IO-Link-Schnittstelle ausgestattet sein. ifmelectronic bietet verschiedene IO-Link-fähige Sensoren an: kapaziti-ve, optische sowie für Strömung,Füllstand- und Druck.

KombinierteKommunikationDie Besonderheit aller IO-Link-fähi-gen Sensoren ist der kombinierteSchaltzustands- und Datenkanal.Er ermöglicht drei Kommunikati-onsarten: die Übertragung desSchaltzustandes wie bei binärenSensoren, die zyklische Prozessda-tenübertragung oder der Aus-tausch von Geräteparametern. Alledrei Spielarten lassen sich beliebigmiteinander kombinieren.So wird zum Beispiel der optischeEntfernungssensor zunächst mitParameterdaten versorgt, woraufer nur noch ein Schaltsignal bei Er-kennung eines Objektes im defi-nierten Bereich überträgt.

Betrieb auch ohne IO-LinkIO-Link-Geräte lassen sich auch andigitalen E/As ohne IO-Link-Portnutzen. Hierbei arbeiten IO-Link-Sensoren lediglich im Standard-IO-Modus mit einem binären Schalt-signal. Vorhandene Parameterda-tensätze können vorgängig mit ei-nem Handprogrammiergerät über-tragen werden. Danach erfolgt der

I Datenaustausch an allen klassi-schen SPS- oder Buseingangsmo-dulen.

Zuwachs beider Opto-FamilieDie Allround-Lichtschranken O4gibt es als Lichttaster mit einstell-barer Hintergrundausblendungund als Einweg- und Polfilterlicht-schranken. Als Allround-Licht-schranke mit grosser Reichweite istsie optimal für den Einsatz in derHolz-, Papier- und Automobilindus-trie, der Transport- und Fördertech-nik sowie in der Stahlverarbeitunggeeignet.

Robuste LösungDer O4 aus der ifm-Opto-Familieist vor allem bei robusten Applika-tionen ein zuverlässiger Partner.Durch den optional erhältlichen

Edelstahlvollschutz ist der Sensorbestmöglich vor mechanischen Zer-störungen geschützt. Die SensorenO4 lassen sich universell befesti-gen. Das umfangreiche Montage-zubehör ermöglicht eine einfache,flexible und zeitsparende Adapti-on. Der um 270° drehbare M12-An-schlussstecker ist zudem variabelausrichtbar. Mit den Lichtschran-ken O4 steht für unterschiedlichsteAnwendungen ein leistungsfähi-ges System in höchster Qualität zuattraktivem Preis zur Verfügung.(tm) ■

ifm electronic präsentierte an der go eine Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle für den Anschluss beliebiger Sen-sorik und Aktuatorik an ein Steuerungssystem undoptoelektronische Sensoren mit grossen Reichweiten.

9-07 MegaLink Precision 61

ifm electronic ag4624 Härkingen062 388 80 30info.ch@ifm-electronic.comwww.ifm-electronic.ch

176

Der O4 aus der ifm-Opto-Familie: Anwendungsfotoaus der Papierin-dustrie

IO-Link-Modul: Die Punkt-zu-PunktKommunikationsstelle nimmt die physi-kalischen Signale sowohl von IO-Link- alsauch von Standard-Sensoren auf undtransportiert sie in die nächst höhereBus-Ebene (AS-Interface).

Das Team Anuschka von ifm/FHNW gewann bei darwin21 als einzigesin allen drei Kategorien: einen ersten und zwei zweite Ränge.

62 MegaLink Precision 9-07

LLeennzzee BBaacchhooffeenn bbaauutt sseeiinneePPoossiittiioonn aauuss

ie Realisierung ganzer Auto-matisierungslösungen wurdeweiter vereinfacht. Der Kunde

kann nun aus einem umfassendenProduktportfolio wählen, das alleKomponenten zur Bewältigungvon Automatisierungsaufgabenenthält. Das Spektrum reicht dabeivon mechanischen Verbindungs-elementen über Getriebe und elek-trische Antriebstechnik bis hin zuPC-basierten Steuerungen. Die

D ganze Produktpalette, die ThinClients, «All-in-one»-Panel-PCs undabgesetzte Schaltschrank-PC-Moni-torpanel-Lösungen beinhaltet,wurde in die L-force-Welt integ-riert.

PC-basierteSteuerungslösungDem Maschinenbauer eröffnensich damit neue Freiheiten bei derkostengünstigen Ausstattung sei-ner Maschinen mit leistungsfähi-gen Merkmalen. Durch die Integra-tion der PC-basierten Steuerungs-lösungen erhält der Anwender alleerforderlichen Automatisierungs-komponenten aus einer Hand. Da-bei profitiert er von harmonisier-ten Schnittstellen zwischen derSteuerungs- und Antriebswelt. DieEngineering-Software L-force Engi-neer TopLevel unterstützt alle PC-basierten Steuerungslösungen.

Servo Drives 9400 –mit SicherheitSicherheit im Antrieb muss kom-promisslos sein. Lenze Bachofenhat diesen Anspruch mit seiner«Drive-based Safety» umgesetztund die funktionale Sicherheit di-rekt in die Antriebsregler integ-riert. Die steckbaren Module bieteneinen skalierbaren Funktionsum-

fang. Für die Kommunikation zu ei-ner überlagerten Sicherheits-SPSsteht PROFIsafe zur Verfügung.(tm) ■

Die nahtlose Einbindung der ehemaligen Digi-tec-Produkte in die Lenze-Welt ist erfolgreichvollzogen. Das Automatisierungssystem L-for-ce hat damit eine deutliche Stärkung im Be-reich der zentralen Steuerungstechnik erfah-ren. Nach der Abrundung des Portfolios mitleistungsfähigen Steuerungssystemen auf PC-Basis präsentierte sich das Unternehmen aufder go.automation als kompetenter Anbieterkompletter Automatisierungssysteme.

Lenze Bachofen AG8610 Uster043 399 14 14info@lenze-bachofen.chwww.lenze-bachofen.ch

136

Heinz Knöpfel, Boris Mäder.

Die Sicherheitstechnik ist über steckbare Modulein die Servo Drives 9400 integriert.

LLaabbVVIIEEWW 88..55 eerrhhööhhttPPrrüüffdduurrcchhssaattzz

ährend Multicore-Prozes-soren, die mehr Leistung

bieten, immer gängigerwerden, kann die Ausführung vonLabVIEW 8.5 auf diesen neuen Pro-zessoren zur Umsetzung leistungs-fähiger Systeme mit erhöhtem Prüf-durchsatz beitragen. Die neuesteVersion von LabVIEW sorgt für einegesteigerte Systemleistung, da sieautomatische Thread-Skalierungbasierend auf der gesamten verfüg-baren Anzahl an Prozessorkernen,verbesserte thread-sichere Treibersowie deterministisches, echtzeitfä-higes Multithreading für leistungs-starke Prüfapplikationen wie etwajene bei drahtlosen, digitalen undMixed-Signal-Tests bietet.

Verbesserter DurchsatzWird LabVIEW 8.5 zur Programmie-rung von Multicore-Systemen ein-gesetzt, können Prüfingenieurejetzt neue Produktionstester miterhöhtem Durchsatz entwickeln,indem sie parallele Operationenwie beispielsweise Datenerfas-sung, -erzeugung und -analyse aufmehreren Prozessorkernen durch-führen. Dank der Parallelität in derLabVIEW-Datenflusssprache undder integrierten Multithreading-

W Fähigkeit können Anwender an-spruchsvolle Systeme erstellen, diedas Arbeitspensum zwischen denverfügbaren Prozessorkernen auf-teilen. Aufgrund des vereinfachtengrafischen Ansatzes beim Multi-threading in LabVIEW können An-wender, die LabVIEW bereits ver-wenden, auch die Vorteile der Mul-ticore-Technologie nutzen, um beiihren bereits vorhandenen Prüfsys-temen Leistungssteigerungen zuerzielen. Dazu fallen keine bzw. fastkeine Änderungen bei den Applika-tionen an. Überdies können Prüf-ingenieure ihre Prüfsysteme durchVerteilung der Aufgaben auf einFPGA-basiertes Zielsystem unterEinsatz des LabVIEW FPGA Moduleweiter optimieren.

Steigerung der LeistungDamit deterministische und äus-serst zuverlässige Systeme einge-setzt werden können, erweitertLabVIEW 8.5 die Leistung von Mul-ticore-Anwendungen auf echtzeit-fähige Embedded-Systeme undstellt dazu symmetrisches Multi-processing mit LabVIEW Real-Timebereit. Mit der neuesten Versionvon LabVIEW können AnwenderProgrammcodeabschnitte manuell

spezifischen Prozessorkernen zu-weisen, um Echtzeitsysteme genauabzustimmen oder zeitkritischeCodeabschnitte auf einem dedi-zierten Core auszuführen.Zusätzliche Funktionen vonLabVIEW 8.5 für Prüfapplikationenumfassen:• Werkzeuge zur Verwaltung von

Projektdateien und Zusammen-führung grafischen Programm-codes für die Entwicklung imTeam

• Low-Level-Speicherverwaltungzur Leistungsverbesserung

• Bessere Möglichkeiten zur Ana-lyse und Signalverarbeitung,darunter BLAS-Bibliotheken fürdie Ausführung linearer Algebra

• Verbesserte Kantenerkennung inder Bildverarbeitung und opti-mierte Algorithmen für verschie-dene Demodulatoren und Sche-mata zur Kanalcodierung

• Optimierte Unterstützung vonM-File-Scripts. (tm) ■

LabVIEW 8.5 ist die neueste Version der gra-fischen Systemdesignplattform für Mess-,Prüf-, Steuer- und Regelanwendungen so-wie die Entwicklung von Embedded-Syste-men. Aufbauend auf der fast 10-jährigenGeschichte der Multithreading-Technologievereinfacht LabVIEW 8.5 dank seiner intui-tiven parallelen Datenflussprogrammie-rung jetzt die Multicore- und FPGA-Entwick-lung für leistungsstarke Prüfanwendungen.

64 MegaLink Precision 9-07

National Instruments Switzerland Corp.5408 Ennetbaden056 200 51 51ni.switzerland@ni.comwww.ni.com/switzerland 164

Claudia Jüngel, Christian Moser.

EEvvoolluuttiioonnäärree KKoommmmuunniikkaattiioonnas Konzept sieht vor, dass sichMoeller-Standardprodukteper «Plug & Work» an die

Darwin-Welt anpassen lassen. Daseinzelne Gerät wird um ein steck-bares Teil, die Darwin-Komponen-te, erweitert und bietet unverzüg-lich eine neue Kommunikationsfä-higkeit. Dieses modulare Prinzip istauch auf bereits ausgelieferte Pro-dukte anwendbar.

Erste EvolutionsschritteDamit wird die Vision von der Inte-gration der Automatisierung in dieSchaltgeräte Realität. Zukünftigkommunizieren auch die Befehls-geräte direkt mit der Steuerung.Dies wird über einen eigens entwi-ckelten ASIC (Application SpecificIntegrated Circuit) realisiert, der in

D allen Darwin-Komponenten inte-griert ist. Die Verdrahtung der ein-zelnen Geräte erfolgt über das seri-elle Bussystem easyConnect underlaubt den Anschluss von Schalt-geräten an eine Steuerung – ohneherkömmliche Steuerstromver-drahtung.

KommunikationsfähigeMotorstarter in der PraxisEntsprechende Module für Motor-starter sind bereits verfügbar. DieGeräte lassen sich via easyConnectSmartWire miteinander verbinden.Damit lässt sich ein Motorstarterüber ein Gateway an Feldbussys-teme anbinden.

Kompaktsteuerung:easy ControlEasy Control im easy800-Gehäuserundet das bestehende easy-Sorti-ment leistungsmässig nach obenab und schliesst die Lücke zwischeneasy-Steuerrelais und speicherpro-grammierbarer Steuerung. DieKompaktsteuerung lässt sich mitdem Standard-easy-System kombi-nieren. Via integrierte CANopen-Schnittstelle eröffnen sich Kommu-nikationsoptionen zu nahezu allenAutomatisierungsgeräten.

Vielseitigeasy Control gibt es in 16 Produkt-varianten (je nach Variante Relais

oder Transistor, mit oder ohne Dis-play, mit oder ohne Ethernet, mitoder ohne analogen Ausgang) undist als Kompaktsteuerung für An-wendungen im Maschinenbau, alsLösung für Geräte und Handling-Systeme oder zum Einsatz als kom-fortables Logik- und Schaltmodulkonzipiert worden. Die Kompakt-steuerung eröffnet völlig neueOptionen. (tm) ■

Moeller präsentierte auf der go das evolu-tionäre Produktkonzept Darwin. DieseStrategie macht heutige und zukünftigeMoeller-Kernkomponenten kommuni-kationsfähig und integriert sie per«Plug & Work» in ein Gesamtsystem. Undmit der neuen Kompaktsteuerung easyControl führt Moeller die Erfolgsgeschichteseiner easy-Steuerrelais konsequent fort.

9-07 MegaLink Precision 63

Moeller Electric AG8307 Effretikon052 354 14 14info@moeller.chwww.moeller.ch 151

Frühere und heutige Verdrahtungskonzepte im Vergleich zum Darwin-Ansatz mitSmartWire. Mit SmartWire wird der Verdrahtungsaufwand deutlich reduziert.

René Brugger, Margrit Ehrat.

Kompaktsteuerung: easy Control mit CoDeSys,CANopen- und Ethernet-Schnittstelle.

Alu Topline, das neue Wand/Tisch-Gehäuse von Bopla.

9-07 MegaLink Precision 65

GGeehhääuussee uunndd FFoolliieennttaassttaattuurreennaauuss eeiinneemm HHaauuss

undenspezifische Sonderge-häuse Rose, Bopla, Hartmann

Elektronik und Kundisch sindseit Jahren mit ihren Produkten imMarkt etabliert. Sie sind Tochterge-sellschaften der weltweit tätigenschweizerischen Phoenix MecanoGruppe.

Robuste GehäuseRose ist mit seiner bewährten Pro-duktpalette für die Gehäusetech-nik seit Jahren ein fester Begriff imMarkt. Das Unternehmen hat vormehr als 30 Jahren die standardi-sierten Gehäuse im Markt einge-führt. Die Roseprodukte aus Alumi-nium, Polyester, Edelstahl, Polya-mid, Polycarbonat und ABS werdenvorwiegend in robusten Anwen-dungen, wo eine hohe Schutzart

K und Lebensdauer gefragt ist, einge-setzt. Das Standardprogramm hatalle wichtigen Zulassungen wie UL,CSA, ATEX, PTB, CE etc.

Handheld-GehäuseBOS-Streamline ist ein universellesKonzept für mobile Anwendungen.Es ist standardmässig in drei Grös-sen und den Farben Graphitgrau,Lichtgrau und Silber erhältlich.Durch die schräge Formtrennungder beiden Gehäusehalbschalenkönnen die Ober- und Unterteileparallel oder pultförmig angeord-net werden. Die symmetrischeForm lässt eine Anwendung so-wohl im Hoch- als auch im Quer-format zu. Hierdurch kann das Ge-häuse individuellen Bedürfnissenhinsichtlich Platzbedarf, Ergonomie

und Design angepasst werden. DieGehäuse sind mit einem für grafik-fähige Displays ausgelegten Dis-playfenster oder alternativ mit ei-ner durchgehenden Folientastatur-fläche ausgestattet.

Wand/Tisch-GehäuseAlu Topline überzeugt durch seineinnovative Gehäusetechnik und dieergonomische Linienführung, dieneue Einsatzmöglichkeiten im Be-reich der Datenerfassung und -ver-arbeitung schafft. Das Gehäuse istaufgrund seiner Profilkonstruktionin der Länge variabel. Als Profilab-schluss dienen zwei Designdeckelaus ABS. Die in die Abschlussdeckelintegrierten Griffelemente sorgenfür eine gute Haptik. (tm) ■

Phoenix Mecano Komponenten AG gehört mit seinen Produkten zuden führenden Anbietern im Gehäuse- und Komponentenbereich.Neben einem breiten Sortiment an Standardversionen werdenauch kundenspezifische Produkte angeboten.

Phoenix Mecano Komponenten AG8260 Stein am Rhein052 742 75 00info@phoenix-mecano.chwww.phoenix-mecano.ch 141

KundenspezifischeSondergehäuse

Bos Streamline, das Tisch- und Handgehäusevon Bopla.

Martin Lutz, Michael Jahn, René Pilloud, Ralph Gamper und KurtLandolt (von links nach rechts)

SSiicchheerrhheeiitt ffüürr AAbbkkaannttpprreesssseennas Schutz- und Messsystemist durch seine innovativeOptik «vision parallel» abso-

lut unempfindlich gegenüber opti-schen Einflüssen wie Oberflächen-reflexionen, Umspiegelungen,Fremdlicht- bzw. Streulichteinfall.Aufgrund der hohen optischenAuflösung werden kleinste Objektebis zwei Millimeter sicher erkannt.Eine Reaktionszeit von drei Millise-kunden gewährleistet ein schnellesAbschalten im Gefahrenfall.

D Der SenderBislang basieren mitfahrendeSchutzeinrichtungen auf einer La-serlichtquelle, die ein Strahlenbün-del aussendet. Diesen annäherndparallelen Strahl gilt es, bei derErstinbetriebnahme entlang desOberwerkzeugs auszurichten. Beider LED-basierten Lösung vonPSENvip genügt dagegen ein einfa-ches «Anstrahlen» des Empfängersentlang des Oberwerkzeugs. DesWeiteren stellt LED-basiertes Sen-derlicht im Gegensatz zu Laser-Sys-temen keine Gefährdung für denBediener dar. Darüber hinauszeichnen sich LEDs durch eine we-sentlich längere Lebensdauer alsLaser aus.

Der EmpfängerAuch mit Blick auf den kameraba-sierten Empfänger, der entschei-dend für die Effizienz des Gesamt-systems ist, bietet Pilz eine innova-tive und gleichzeitig technisch ver-lässliche Lösung. Der Kamerachipenthält spezielle Sicherheitsme-chanismen und bietet mit 1000Bildern/Sekunde die Möglichkeit,den sicherheitsrelevanten Bereichunter dem Oberwerkzeug gross-flächig und vor allem auch schnellabzuscannen. Das System ist un-empfindlich gegenüber Vibratio-

nen und arbeitet bis zu einer Ent-fernung von zehn Metern zwi-schen Sender und Empfänger zu-verlässig.Die am Empfänger angebrachte Fo-lientastatur und das LCD-Displayerlauben eine komfortable Bedie-nung und Diagnose des Systems.

Komplettlösung mitsicherer SteuerungstechnikPSENvip lässt sich in Verbindungmit programmierbaren Steue-rungssystemen PSS oder dem mul-tifunktionalen SicherheitssystemPNOZmulti einsetzen. Installationund Implementierung ins Gesamt-system der Abkantpresse sind ein-fach, schnell und bedienerfreund-lich. Die Anschlüsse am Sender-und Empfängergehäuse erfolgennicht anhand von Klemmen, son-dern bequem und schnell überM12-Steckverbinder. (tm) ■

Das kamerabasierte Schutz- undMesssystem PSENvip von Pilzüberwacht mit einer Optik dengesamten Abkantprozess.Bei der LED-basierten Lösung ge-nügt ein einfaches Anstrahlen desEmpfängers entlang des Oberwerk-zeugs. Damit reduzieren sich dieZeiten für die Erst- und Folgejustagedes Systems auf ein Minimum.

66 MegaLink Precision 9-07

Pilz Industrieelektronik GmbH5506 Mägenwil062 889 79 33l.schwappacher@pilz.chwww.pilz.ch 149

Lea Schwappacher, Hans Rudolf Born.

PSENvip: Schutz- und Messsystem für Abkantpressen.

DDiissppllaayyss ffüürr ddiiee IInndduussttrriiee

ittels attraktiver und pra-xisnaher Demonstrationenerhielten die Besucher an

der Messe einen Einblick zu folgen-den Produkten:• Making of: von der Einzelkom-

ponente zur kundenspezifischenGesamtlösung

• ZETO II: ein kompaktes und lüf-terloses Zeiterfassungsterminalmit Touchscreen als Beispiel einerkundenspezifischen Integration

M • Hydis: nach Kundenwünschen ge-formte Displays

• Advantech: ARK embedded boxPC – die neue Serie kompakter,modularer und lüfterloser Indus-trie PCs

• Digital Signage: Zukunftstechno-logie für das Versenden von Bot-schaften über Displays in der Öf-fentlichkeit.

• Tough Touch von 3M MicroTouch:Kapazitive Touchscreens mit einer

Schicht aus gehärtetem Glas fürbesondere Bruchsicherheit.

Dank langjähriger und enger Zu-sammenarbeit mit führenden Her-stellern ist die Firma Primelco starkam Markt orientiert und gewähr-leistet individuelle Lösungen aufdem neusten Stand.

Touch-Monitor-SerieDie neue Touch-Monitor-Serie ist inden Grössen 12”, 15”, 17” und 19” er-hältlich und besteht aus einem ro-busten Metallgehäuse. Eines derHighlights ist die hohe Bildqualitätsowie der integrierte Touchscreen,der wahlweise als resistive oder ka-pazitive Oberfläche erhältlich ist.Er ist einer der stabilsten Touch-Monitore, die es derzeit auf demMarkt gibt. Der Standfuss ist ver-stellbar und ermöglicht die VESA-Montage als Stand-alone-Display.Somit erfüllt der Touch-Monitorsämtliche Voraussetzungen fürEinsätze in rauen Industrieumge-bungen. Weitere Einsatzmöglich-keiten sind Desktop, Maschinen-steuerungen oder POS/Kassenlö-sungen. (tm) ■

Die Primelco VisualData AG präsentierte ander diesjährigen Go-Auto-mation unter dem Mottocustomized solutionsdiverse Neuheiten.

9-07 MegaLink Precision 67

Primelco Visual Data AG6340 Baar041 767 01 70info@primelco.chwww.primelco.ch 150

Claudio Carbone, Jorge Arias, Hans Peter Schenkel, Reto Schenkel, Genc Palokaj (v. l. n. r.).

inside

68 MegaLink Precision 9-07

GGPPSS--MMoodduull mmiitt LLooww PPoowweerr CChhiipp

ur 13,1 x 15,9 x 2,3 Millimetermisst das iTrax310 GPS-Mo-dul von Hersteller Fastrax. Es

basiert auf dem neuen Low-Power-Chipsatz SiRF Star III mit integrier-tem Flash-Speicher und ist damitgenau ein Drittel kleiner als diederzeit auf dem Markt bekannten

N «Winzlinge», wozu auch dasiTrax300 zählt.

Flexibel und unabhängigDieses bleibt aber auch weiterhinim Programm: Ist doch das Multi-plattformkonzept von Fastrax fürdie Rutronik-Kunden essenziell.

Drei kleine kompatible Module mitdrei unterschiedlichen Chipsätzenbieten den Vorteil bei Spezifikati-onsanforderungen flexibel zu seinund mehr Unabhängigkeit gegen-über Chipherstellern. Ausserdemzehren die Kunden von einer lang-fristigen Investitionssicherheit, dakommende Redesigns bereits vonFastrax innerhalb des Moduls ange-passt werden. Das iTrax310 soll dasPortfolio erweitern und nicht dieiTraxMP-Familie angreifen», erklärtLars Mistander Manager WirelessDevelopment Center. Beliebt ist dieiTraxMP-Familie vor allem in Appli-kationen wie Fuhrpark-Trackingund Navigationsgeräten. Das neueMini-Modell iTrax 310 eignet sichvor allem für Sportuhren und Navi-gationshandys. Serienverfügbar istdas neue Produkt voraussichtlich abSeptember diesen Jahres.

Kleine GPS-ReceiverMit dem uPatch300 und demuPatch130 erscheinen zwei kompa-tible, sehr kleine GPS-Receiver mitbereits integrierter Antenne, eben-falls von Fastrax. Die Module basie-ren auf einem Sony-Chipsatz undauf einem Sirf Star III. Somit hältdas Multiplattformkonzept nunauch in die uPatch-Familie Einzug.Erste Muster sind im Laufe des Au-gust zu beziehen. Die Serienverfüg-barkeit wird auf September/Okto-ber geschätzt. (tm) ■

Mit einer kleinen Sensation wartet Rutronik Elektronische Bau-elemente GmbH auf: Als europaweit erster Distributor stelltdas Rutronik Wireless Development Center den neuen Mini-GPS-Receiver sowie zwei neue Antennenmodule von Fastrax vor.

RUTRONIKD-75228 Ispringen+49 72 31 801 0rutronik@rutronik.comwww.rutronik.com 154

Mini-GPS-Receiver

Simatic Mobile Panel 277 Wireless: ein kabelloses Gerät mit Sicherheitsfunktionen für eine flexibleMaschinenbedienung.

WWiirreelleessss PPaanneell mmiittSSiicchheerrhheeiittssffuunnkkttiioonnaalliittäätt

it Hilfe der Engineeringsoft-ware Simatic WinCC flexi-ble 2007 definiert der An-

wender bei der Projektierung soge-nannte Wirkbereiche, in denen ei-ne Maschine bedient werden kann.Ein Transponder wiederum be-grenzt die vorher definierten Wirk-

M bereiche, in denen das Gerät lokalidentifiziert wird. Dies gewährleis-tet eine fehlersichere Bedienungund die eindeutige Zuordnung derpassenden Bedienbilder und -be-rechtigungen an jedem Punkt derAnlage. Der Transponder kann zu-sätzlich dazu verwendet werden,

Zonen zu definieren, in denen be-stimmte Funktionen projektiertsind, wie zum Beispiel eine auto-matische Bildanzeige oder perso-nenbezogene Bedienberechtigun-gen beim Betreten der Zone.

Eigenschaften, die überzeugenDas Simatic Mobile Panel 277IWLAN verfügt über 7,5” TFT-Touchscreendisplay, 18 LED-Folien-tasten, 6 MB Arbeitsspeicher, MultiMedia Cards Slot, Profinet onboard, USB-Anschluss und mehr.Das Simatic Mobile Panel 277FIWLAN mit Sicherheitsfunktionverfügt zusätzlich über zwei Zu-stimmtaster und einen Not-Halt-Taster, eine Kommunikation überdas Profisafe-Profil (benötigt eineFailsafe CPU) und die Nutzung vonScalance Access-Points (empfoh-len). Der Einsatz mit Sicherheits-funktion ist nach SIL3 geprüft undzertifiziert. (tm) ■

Mit dem neuen Mobile Panel277 Industrial Wireless LAN(IWLAN) gibt es jetzt eindrahtloses mobiles Bedien-gerät mit Not-Halt-Taster.

9-07 MegaLink Precision 69

Siemens Schweiz AG8047 Zürichautomation.ch@automation.comwww.siemens.ch/automation

153

Max Würmli, Geschäftsbereichsleiter Automation & Drives Siemens Schweiz AG.

DDiiee WWooeerrttzz AAGGiimm nneeuueenn KKlleeiidd

ie Woertz AG, eines der füh-renden Schweizer Unterneh-men in der Entwicklung und

Fabrikation von Verbindungs-, Ver-kabelungs-, Kabelführungs- undGebäudeautomations-Systemenpräsentierte an der Ineltec ihrüberarbeitetes Erscheinungsbild.Schlank, strukturiert, in Blautönenund mit einer charakteristischenBilderwelt vermittelt es Kompe-tenz, Transparenz und Klarheit. Ne-ben dem neuen Auftritt präsentier-te das Unternehmen seine Pro-duktneuheiten:benutzerfreundliche Automations-lösungen für den Wohnungsbau,noch einfachere Anschlusslösun-gen für die Gebäudeautomation

D und neue Design-Akzente in derKabelführung.

KNX-Aktoren RaptorDie Woertz-Flachkabelkonzepte ha-ben sich schon längstens bewährtund garantieren immer wiederäusserst rationelle und flexible Ins-tallationen. Unter den verschiede-nen Sortimenten ist die Raptor-Li-nie die neueste Entwicklunge aufdiesem Gebiet.Neben der Zuverlässigkeit der An-schlüsse und wesentlichen Zeitein-sparungen bei der Montage, zeich-net sich das System auch durch sei-ne Anwenderfreundlichkeit aus. Sowerden zur Kontaktierung auf dasKabel keine Werkzeuge benötigt.

Schnellanschlusstechnikecoline-P3 und Raptor bestehenaus einem Flachkabel, das es er-möglicht, zukunftsorientierte Ver-kabelungen mit einem Griff zu er-stellen. Der dazu speziell ausgeleg-te Verbinder basiert auf einer neu-artigen, abisolierfreien Schnellan-schlusstechnik: Das Oberteil miteingeführtem Abgangskabel wirdganz einfach durch Herunterdrü-cken seines Hebels auf das mit demFlachkabel ausgerüstete Unterteileingerastet. Dank simultaner Kon-taktierung aller drei Leiter (undbeim Raptor auch des Buses) in ei-nem einzigen Vorgang wird derKontakt in Sekundenschnelle er-stellt. Für rationelleres Arbeitensind zu diesem System auch vor-konfektionierte Verbinder beste-hend aus Rundkabel und Standard-Stecker erhältlich. (tm) ■

An der Ineltec 2007 im MessezentrumBasel zeigt die Woertz AG ihre Innova-tionen und präsentiert sich erstmals inihrem neuen Erscheinungsbild: frisch,transparent und modern.

70 MegaLink Precision 9-07

Woertz AG4132 Muttenz061 466 33 33info@woertz.chwww.woertz.ch 135

Dani Küchler, Carole Woertz

Raptor: KNX/EIB ecobus Aktoren

9-07 MegaLink Precision 71

AAnnaallyyssee-- uunndd MMeessssggeerräättee

ranetz-BMI hat drei neueNetzqualitäts-/Leistungsana-lysatoren für die Netzstör-

analyse entwickelt. Effektivwerte,Harmonische, Flicker und Transien-ten werden simultan überwacht.Alle Modelle verfügen über 8 Mess-kanäle (4 x Spannung, 4 x Strom).Die Produktreihe der Multifunkti-onsanzeiger A210 bis A230s reichtvom reinen Anzeiger bis zur Ver-brauchs- und Netzanalyse. Zähler,Analog-, Impuls- und Grenzwert-ausgänge sowie Datenlogger sindwesentliche Funktionen der Geräte.

Netzanalysen weltweit,einfach und handlichMit dem MAVOLOG 20 P stelltGMC-Instruments Schweiz AG einneues Produkt für die Beurteilungder Netzqualität nach EN 50160vor. Die kompakte Bauform unddas geringe Gewicht ermöglichennicht nur den Einsatz in Hausan-schlusskästen oder kleinsten Ver-

D

teilanlagen, sondern machen eszum idealen Begleiter im weltwei-ten Service.

Die pfiffige Artdes EnergiemanagementsDas neue Multitalent SMARTCON-TROL erweitert das im industriel-len Umfeld weitverbreitete EnergyControl System (ECS) von GMC-In-struments Schweiz AG. Es vereintdie medienübergreifende Energie-und Verbrauchsdatenerfassungmit Lastmanagement- und Stör-meldefunktionalitäten. Damit wer-den sowohl wertvolle Ressourcengeschont als auch Energiekostennachhaltig reduziert.SMARTCONTROL erfasst direktüber 8 analoge Eingänge, 8 digitaleEingänge und 8 Temperaturein-gänge für PT1000 nahezu alle Zäh-lerstände, Zustände, Laufzeiten,Temperaturen und Messsignale.

TRMS TechnologicalMultimeterDie Starline-Multimeterserie wirddurch ein weiteres Modell ergänzt.Das METRAHIT TECH ist ein41/2-stelliges TRMS-Digitalmulti-meter für den industriellen Einsatzz. B. in der chemischen Verfahrens-technik.Es zeichnet sich unter anderemdurch die direkte Strommessungmit den Strombereichen 10 mAund 100 mA mit erhöhter Genauig-keit z. B. für Messungen an Umfor-mern und Signalgebern aus.(tm) ■

Kunden- und bedarfsorientiert bietet GMC-InstrumentsSchweiz AG anspruchsvolle Lösungen mit Komponenten undSystemen in der Mess-, Regel- und Prüftechnik. An der Ineltecpräsentierte das Unternehmen verschiedene Produktneuheiten.

GMC-Instruments Schweiz AG8052 Zürich044 308 80 80info@gmc-instruments.chwww.gmc-instruments.ch 145

Mavolog 20P

Smartcontrol ECS

Metrahit

SScchhuuttzz vvoorr ÜÜbbeerrssppaannnnuunnggie funktionserweitertenÜberspannungsschutzgerätePlugtrab PT/FM für Signal-

schnittstellen der MSR-Techniküberwachen sich eigenständig. Da-für sorgt die integrierte Diagnose-einheit, mit der die Schutzschal-tung überwacht wird. Über denHilfsenergieanschluss direkt amSchutzgerät wird die Diagnoseein-heit permanent und unabhängigvom zu schützenden Nutzsignalmit Spannung versorgt.Eine grüne LED signalisiert den un-gestörten Betriebszustand. Solltedie Schutzfunktion aufgrund vonÜberlastung beeinträchtigt werden,wechselt die Anzeige auf Rot. Darü-ber hinaus lässt sich mit dem einge-bauten Meldekontakt der Anschlusseiner Fernsignalisierung herstellen.Das schafft hohe Sicherheit für denFunktionserhalt des installiertenÜberspannungsschutzes.

D

Überspannungsschutzfür DatenschnittstellenDie ÜberspannungsschutzgeräteDatatrab DT-LAN-CAT.6+ sichernHighspeed-Netzwerke zuverlässigvor Schäden durch Überspannun-gen. Mit hohen Übertragungsratenbis zu 10 GBit/s werden verschiede-ne Datenprotokolle wie Ethernet,«Power over Ethernet» (PoE), ISDN,Token Ring sowie DS1 beherrscht.Darüber hinaus gibt es weitere Va-rianten für die Bus-SchnittstelleRS 485 und die analoge Telekom-munikationsschnittstelle.Das Gehäuse besitzt einen Erdan-schluss-Rastfuss, mit dem dasÜberspannungsschutzgerät als

Tragschienenmodul verwendetwird. Durch einen Erdungseinsatzmit Potenzialausgleichsleitung, derin den Rastfuss eingesetzt werdenkann, ist Datatrab auch als univer-seller Zwischenstecker einsetzbar.Der Anschluss der Signalleitungenerfolgt einfach und sicher durchhandelsübliche Patch-Leitungen.(tm) ■

Phoenix Contact ist einer der führendenHersteller elektrischer Verbindungs- undindustrieller Automatisierungstechnik. An der go/ineltec in Basel präsentiertedas Unternehmen unter anderem seineSchutzgeräte.

72 MegaLink Precision 9-07

PHOENIX CONTACT AG8317 Tagelswangen052 354 55 55infoswiss@phoenixcontact.comwww.phoenixcontact.ch

146

Liselotte Egli, Claudio Gabriel

Datatrab DT – universeller Überspannungsschutz für Datenschnittstellen.

Plugtrab PT –lösungsorientierter Überspannungsschutz.

OOffffeennee QQuueelllleenn ddeerrUUnnaabbhhäännggiiggkkeeiitt??

ie Vorteile von Open SourceSoftware bestehen darin,dass nicht ein einzelner Be-

trieb und dessen Geschäftsstrate-gie entscheiden über die Weiter-entwicklung von Software und Da-tenformaten, sondern eine welt-weit vernetzte und gegen aussenoffene Gemeinschaft. Zudem sinddie Anwender frei, die Software-produkte für ihre eigenen Bedürf-nisse zu modifizieren, unter derVoraussetzung, dass diese wieder-um der breiten Öffentlichkeit zurVerfügung stehen.

Chancen erkannt –oder auch nicht?Die Chancen der Open Source-Soft-ware wurden auch an der ETH er-kannt. Im Informations- und Kom-munikations-Technologiekonzeptder ETH Zürich 2003 bis 2007 ( ICT-Konzept), wird Open Source expli-zit als möglicher Ausweg aus demDilemma der Abhängigkeit voneinzelnen Softwareherstellern auf-geführt. Laut Marcus Dapp, Ver-einspräsident von «TheAlternati-ve» – einem Verein innerhalb desVSETH, der sich mit Fragen der di-gitalen Nachhaltigkeit beschäf-tigt – hat die ETH die Förderungund den Support von Linux-Sys-

D

temen bislang weitgehend ver-schlafen.

Mangelnder SupportIn einem offenen Brief an AndreasDudler, Leiter der ETH-Informatik-dienste (ID), bemängelt Dapp dasSchattendasein von Open Source-Software an der ETH und die stief-mütterliche Betreuung der Linux-Anwender. Diese könnten auf we-niger Support durch die ID zurück-greifen als Windows- und Mac-Nutzer. Zudem könne er nicht er-kennen, inwiefern die ICT-Strategieund die darin festgelegte Vermin-derung von Abhängigkeiten an derETH zum Tragen kommen. Geradefür eine Hochschule erachtet DappUnabhängigkeit im IT-Bereich alsüberlebenswichtig.

Keine WeisungsbefugnisLaut Wolfgang Korosec, einem en-gen Mitarbeiter von Andreas Dud-ler, richtet sich der Brief an die fal-sche Adresse. Die ID seien in ersterLinie eine Dienstleistungsstelle fürVerwaltung, Lehre und Forschungsowie die Studierenden. Da etwa 75Prozent der Mitarbeiter mit einem

Windows-Betriebssystem arbeiten,sei klar, dass die Hauptanstrengun-gen im Support auf diesen Teil ent-fallen. Ein Impuls zum Umstellenauf Open Source-Software müsstelaut Korosec entweder von den Be-nutzern selber oder aber von derSchulleitung kommen.

Quasi religiöser TouchKorosec kritisiert an der derzeiti-gen öffentlichen Debatte überOpen Source-Software, den politi-schen und quasi religiösen Touch,mit welchem Linux-Anhänger ar-gumentierten. Fragen der Praktika-bilität und der Akzeptanz bei denzukünftigen Nutzern blieben dabeimeist auf der Strecke. Natürlich seidie Mission von «TheAlternative»auch politisch. Der Verein erwarte,dass mehr sichtbare Bewegung indie Aktivitäten der ID komme, wel-che die ETH in Richtung der ICT-Strategie bringen, so Dapp.Korosec sieht momentan keinenHandlungsbedarf, stimmt Dappaber zu, dass freie Software punktoSicherheit und Transparenz durch-aus Vorteile mit sich brächten.(tm) ■

Open Source ist auf aller Festplatte: Ganze Stadtverwaltungen stellen auf lizenzfreieBetriebssysteme oder offene, nicht patentierte Datenformate wie das Open Docu-ment-Format (odf) um, so auch die ETH Zürich. Neben den Chancen, die der OpenSource-Software zugesprochen werden, entstehen aber auch Diskussionen, vor allembeim Anwendersupport.

AutorSamuel Schläfli

ETH Lifewww.ethlife.ethz.ch

74 MegaLink Precision 9-07

Bezüglich des Einsatzes von Freier/Open SourceSoftware und offener Datenformate an der ETH,entstand eine öffentliche Debatte.Marcus Dapp, Vereinspräsident von «TheAlter-native» – einem Verein innerhalb desVSETH(Verband der Studierenden an der ETH),vertritt die Meinung, dass eine Diskrepanz zwi-

schen der ICT-Strategie der ETH-Schulleitungund deren konkreter Umsetzung herrscht.In einem offenen Brief machte «TheAlternative»Dr. Dudler, Leiter der ETH-Informatikdienste, aufdiese Situation aufmerksam. Wolfgang Korosec,ein Mitarbeiter von Andreas Dudler sieht im Mo-ment aber keinen Handlungsbedarf.

A n m e r k u n g d e r R e d a k t i o n

Z w i s c h e n r u f

9-07 MegaLink Precision 73

HHoocchhssttrroomm--KKlleemmmmeenn

as Hochstromprogramm, Po-wer-Cage-Clamp, ist eine Rei-henklemmenfamilie für Lei-

terquerschnitte von 6 mm2 bis95 mm2. Die drei Reihenklemmen(35, 50 und 95 mm2) der Serie 285decken Anwendungen für Nenn-ströme bis 232 A ab. Diese Klem-men werden von der Seite verdrah-tet. Damit lassen sich auch einge-schränkt biegsame Leiter grossenQuerschnitts gut anschliessen. EineBesonderheit erleichtert die Arbeitzusätzlich: Die Klemmen lassensich im geöffneten Zustand mit ei-ner Taste arretieren. So hat der An-wender beide Hände frei, um denLeiter in die Klemmstelle einzufüh-ren – bei 95 mm2 eine echte Ar-beitserleichterung. Zum Öffnen derKlemmen genügt ein gewöhnlicherSechskantschlüssel bzw. einSchraubendreher bei der kleinstenVersion.

Hohe StromfestigkeitDie Kurzzeitstromfestigkeit ist inden Normen für Durchgangsrei-henklemmen mit einer Strombe-

D

lastung von 120 A pro mm2 Nenn-querschnitt während der Dauervon einer Sekunde definiert. Füreine 95-mm2-Hochstromklemmeder Serie 285 sind das 11 400 A. Kri-terium für das Bestehen des Testsist der Spannungsfall (Grenzwertund Konstanz). Die Cage-Clamp-Verbindungen bestehen diese Prü-fung ohne Beschädigung und Ein-schränkung der Funktionsfähig-keit.

WartungsfreiDie Wartungsfreiheit resultiert ausder Langzeitkonstanz der elektri-schen und mechanischen Eigen-schaften der Klemmverbindung.Dabei dient die Spannungsfall-Prü-fung zur Beurteilung der Güte ei-ner Klemmstelle unter Beanspru-chungen wie Vibrationen, Tempe-

raturwechsel und korrosiven Ein-flüssen. Sowohl bei labortechni-schen Untersuchungen internatio-naler Zulassungsstellen als auchim Einsatz hat die Cage-Clamp-Technologie diese Langzeitkons-tanz bewiesen. Die daraus resultie-rende Wartungsfreiheit führt zu ei-ner Reduzierung des Serviceauf-wandes und damit zu einer höhe-ren Verfügbarkeit und Zuverlässig-keit von Anlagen und Geräten.(tm) ■

Als Erfinder und Wegbereiter der Federklemmtechnik hatte Wagoschon vor über 50 Jahren die Idee, elektrische Leiter anstattmit einer Schraube durch Federkraft zu klemmen. An der inelteczeigte das Unternehmen seine Produkte, die auf der Cage-Clamp-Anschlusstechnik aufbauen.

WAGO Contact SA1564 Domdidier026 676 75 86info.switzerland@wago.comwww.wago.ch

147

Manfred Lehmann präsentiert die Hochstromklemmenfamilie: Power-Cage-Clamp.

Prüfung an einer Cage-Clamp Reihen-klemme, Steigerung des Stroms ohnezeitliches Limit. Selbst bei dieser extre-men Prüfung bleibt die Klemme unbe-schädigt.

10 x 100 = 1 Qualität hat eine neue Formel

10 Jahre wartungsfreier Betrieb

100% Kundenzufriedenheit

1/10000 Fehler im Feld

DER FREQUENZUMRICHTER V1000SETZT NEUE MASSSTÄBE

• 54% weniger mechanische Bauteile

• Sehr geräuscharme Technologie

• IM und PM Motorsteuerung

• Integrierte Sicherheitsfunktion „Sicherer Halt“

• Seite an Seite Montage

• Sehr kompakte Baugrösse

• Leistungsbereich von 0.1-15 kW

• Steuerklemmenleiste mit Parameterspeicher

Omron Electronics AGSennweidstr. 44

6312 Steinhausen

Tel: +41 (0) 41 748 13 13

Fax: +41 (0) 41 748 13 45

info.ch@eu.omron.com

www.omron.ch

Antriebe + Fluidik

September 2007

9-07 MegaLink Precision 75

PPiieezzooaakkttoorreenn iinn ddeerrNNaannoo--SStteelllltteecchhnniikk

Hightech für Industrieanwendungen

ei Piezoaktoren beruht diebewegung auf kristallinenFestkörpereffekten; sie kom-

men also ohne rotierende oder rei-bende Mechaniken aus. Es lassensich Bewegungen im Sub-Nano-Be-reich mit hoher Geschwindigkeitrealisieren. Piezoaktoren benötigenausserdem im statischen Betriebkeine Leistung, denn sie wirkenelektrisch wie kapazitive Lasten.

B UnterschiedlicheBewegungseigenschaftenIn der Stelltechnik kommen vor al-lem Längs- und Scheraktoren zumEinsatz. Beide Bauformen könnenextrem grosse Kräfte erzeugen. Deraktive Teil besteht aus gestapeltenKeramikscheiben, die durch dünneMetallelektroden getrennt sind.Longitudinaltranslatoren dehnensich entlang ihrer Längsachse ausund können hohe Druckkräfte (bis100 kN) aufnehmen. Mit einer He-belübersetzung sind Stellwegeüber 1 mm möglich. Scheraktorenbewegen sich senkrecht zur Längs-achse und lassen sich auch bipolarbetreiben. Im Vergleich zu Läng-stranslatoren bietet diese Art derPolarisation höhere Stellwege proangelegtes elektrisches Feld, jedochkann durch die Lateralverschie-bung während der Auslenkung nureine beschränkte Anzahl von Kera-mikscheiben verwendet werden.

Sowohl bei Scher- als auch beiLängsaktoren sind die realisierba-ren Stellwege begrenzt. Bei einergeschickten Anordnung von Piezo-aktoren als Motor werden die theo-retisch unbegrenzten Stellwegeklassischer Linearantriebe mit ext-rem hohen Auflösungen bis unter1 nm (0,001 μm) kombiniert. DiesePiezoantriebe unterscheiden sichuntereinander hinsichtlich Kraft,Auflösung und Dynamik.

Schnelle und leichteKompaktantriebeBei Ultraschall-Linearantrieben er-zeugt eine hochfrequente schwin-gende Piezokeramik die Vorschub-kraft gegen eine Reibschiene. DasResultat sind leichte, wartungsfreieAntriebe, die sich für Verfahrge-schwindigkeiten bis etwa 500 mm/sund hohe Beschleunigungen bis20 g eignen. Sie können wie klassi-sche Motor-Spindel-Kombinationen

Piezoelektrische Materialien können mechanische Energie in elektrische umwandelnoder umgekehrt. Aktoren, die auf diesem Effekt basieren, haben die Welt der Präzisi-onspositionierung entscheidend geprägt. Waren früher die hohen Genauigkeiten imNanometerbereich noch der Forschung vorbehalten, so findet heute die Nanostell-technik auch in industriellen Prozessen Verwendung. Typische Einsatzgebiete sindHalbleiter- und Elektronikfertigung, Metrologie, Mikroskopie oder Biotechnologie.

Ultraschall-Piezolinearantriebe werden in unterschiedlichen Integrations-stufen angeboten und lassen sich deshalb gut an die jeweilige Applikationanpassen. Der hier abgebildete RodDrive mit 7 N Kraft benötigt beispiels-weise ein Einbauvolumen von nur 35 x 42 x 8 mm (ohne Läufer).

Seit Beginn des 21. Jahrhunderts haben piezobasierte Nanopositioniersystemeihren Weg in industrielle Prozesse gefunden. Die Anforderungen industriellerAnwendungen beschränken sich nicht nur auf die Positioniergenauigkeit.Wichtige Parameter sind auch die realisierbaren Stellwege, hohe Geschwindig-keiten zur Steigerung des Durchsatzes und die Lebensdauer.

76 MegaLink Precision 9-07

Steffen ArnoldLeiter «Markt und Produkte» bei PhysikInstrumente GmbH & Co. KG

Ellen-Christine ReiffM. A., Redaktionsbüro Stutensee

Autor

InfosPhysik Instrumente (PI) GmbH & Co. KGD-76228 Karlsruhe+49 721 48460info@pi.wswww.pi.ws

9-07 MegaLink Precision 77

eingesetzt werden, wirken aber di-rekt ohne Zwischenelemente undsind umkehrspielfrei. Aufgrund ih-rer Selbsthemmung zeichnen siesich auch im Ruhezustand durchhohe Haltekräfte aus. Ausserdemwerden das Positions- oder Mikro-schritt-Zittern klassischer Systemesowie die Erwärmung durch Halte-ströme vermieden.

Genaue Kraftpakete mitgrossem StellwegFür grosse Stellwege und schwereLasten bei gleichzeitig hohen Auf-lösungen (1 nm und höher) wurdendie Piezo-Walk-Linearantriebe ent-wickelt. Dabei werden Piezoakto-ren mit unterschiedlichen Bewe-gungseigenschaften miteinanderkombiniert. Zwei vorgespannte An-triebsmodule sind am Läufer sym-metrisch angeordnet. Sie bestehenjeweils aus vier Stapeln mit Längs-und Scherpiezos. Das Bewegungs-muster entspricht der Schrittme-chanik beim Gehen: «Fuss» anhe-ben, nach vorne bringen, absetzen,nach hinten bewegen. Als Nächsteswird «umgeklemmt», die beidenanderen Piezo-Stapel sind an derReihe und werden angehoben. DerBewegungsablauf wiederholt sich.Da die Klemmung eines Stapelpaa-res bereits während der Scherbe-wegung des anderen gelöst bzw.

gesetzt wird, wird die Last über dengesamten Weg mit konstanter Ge-schwindigkeit verfahren. Dabeientwickeln die Antriebe zwar keinehohen Verfahrgeschwindigkeiten,aber dafür beachtliche Kräfte: Dieaktive Stellkraft liegt bei maximal400 N und die passive Haltekraftbei 600 N.

Erhöhte LebensdauerDas Antriebsprinzip beruht auf derKlemmung des Läufers und einemdefinierten Kontakt. Anders als bei

Stick-Slip-Antrieben (Piezo-Träg-heitsantriebe) spielt hier die Gleit-reibung keine Rolle. Somit werdenwährend des Betriebs keine Partikelgeneriert, die Systemsteifigkeit unddie Lebensdauer sind erheblich hö-her. Innerhalb eines Schritts lässtsich die Position aktiv und mit ho-her Dynamik nachregeln. Die dabeimögliche Bewegungsauflösung isttheoretisch unendlich, sie wird le-diglich begrenzt durch die Präzisionder angelegten Spannung bzw. denverwendeten Weg-Sensor. (tm) ■

oben: Aktoren, die sich in ihrer Längsrichtung ausdeh-nen, sind am weitesten verbreitet.unten: Bei Scherpiezos wird das elektrische Feld ortho-gonal zur Polarisationsrichtung angelegt.

Für das patentierte Piezo-Walk-Prinzip werden Piezoak-toren mit unterschiedlichen Bewegungseigenschaftenmiteinander kombiniert. Entsprechend angesteuert las-sen sich damit sowohl Klemm- als auch Schubbewegun-gen realisieren

167

78 MegaLink Precision 9-07

CCAANNooppeenn eerroobbeerrttKKlleeiinnssttaannttrriieebbee

eldbustechnologie wird im Ge-rätebau immer wichtiger. Im

Gegensatz zum grossformatigenAnlagenbau sind die mechani-schen Zeitkonstanten der Antriebebedeutend kleiner. Entsprechendist die Reaktionszeit auf einen Be-fehl über das Bussystem ein wichti-ges Qualitätsmerkmal. Kurze Reak-tionszeiten des Motion Controllerssind gefordert. Untersuchungenam EPOS Motion Controller fürKleinstantriebe zeigen, dass dieLeistungsfähigkeit des CAN-Bussesselbst für kleine dynamische Servo-motoren von wenigen Watt Typen-leistung ausreicht, ja sogar Echt-zeitsynchronisation von mehrerenAchsen erlaubt. Der CAN-Bus kannsomit problemlos im Gerätebaueingesetzt werden und ermöglichtdort kostengünstige, modulare Lö-sungen, wie am Beispiel einesEOD-Roboters gezeigt wird.

Modulares KonzeptDie Entwickler eines Gesamtsys-tems aus Antrieben, Sensorik, Ein-gabe- und Ausgabesystemen haben

F den Wunsch nach einheitlichenund einfachen Schnittstellen zuden Untersystemen. Es werden de-zentrale Lösungsansätze verfolgtmit Aufgabenverteilung an teilau-tonome Einheiten, die mittels Feld-bus koordiniert werden. Durch ei-nen modularen Aufbau und denEinsatz von Standardkomponentenerreicht man kürzere Entwicklungs-zeiten, kleineren Integrationsauf-wand, hohe Flexibilität (z. B. Grund-gerät mit steckbaren Extras) sowieeinfachere Weiterentwicklung,Wartung und Anpassungen durchAustausch der Komponenten.Die Umsetzung dieses Konzeptsverlangt von der Antriebstechnik,dass Antriebe unterschiedlicherGrösse in einem Gerät einheitlichanzusprechen sind. Der 6-mm-DC-Motor mit 1 W Typenleistung ge-horcht denselben Bewegungsbe-fehlen wie der 400-W-EC-Motormit 60 mm Aussendurchmesseroder die 5-kW-Asynchronmaschine.Mechanische Komplexität wird ver-mehrt in die Elektronik verlagert.Eine elektronische Synchronisationerlaubt ein flexibleres Gesamtgerätmit frei wählbaren Untersetzun-gen bei gleichzeitigem Wegfall me-chanischer Spiele.Antriebe kleiner Leistung (wenigehundert Watt und darunter) kön-nen meist nur mit grösserem Auf-wand in dieses Konzept eingebun-den werden, da sie häufig einenproprietären Steuerungsansatzmit eigenem Kommunikationssys-tem verfolgen. Dies erschwert dieIntegration von grossen und klei-nen Antrieben in ein Gesamtsys-

tem, speziell auch bei mobilen, bat-teriebetriebenen Systemen. Hierwird eine alternative Lösung mitstandardisiertem CAN-Feldbussys-tem für Antriebssysteme kleinerLeistung aufgezeigt.

Kompakte LösungMit der EPOS-Produktfamilie hatmaxon einen Motion Controllerentwickelt, der dem genanntenAnforderungsprofil entspricht.

Ständige Miniaturisierung und immer komplexere Koordinations-aufgaben in Geräten und Maschinen sind grosse Heraus-forderungen in der Steuerungstechnik. Die Produktefamilie EPOSvon maxon motor sorgt mit einem innovativen Ansatz fürneue Lösungen.

AutorenDr. Urs Kafader041 666 16 74urs.kafader@maxonmotor.comAndreas Schlegel041 666 19 62andreas.schlegel@maxonmotor.commaxon motor ag6072 Sachselnwww.maxonmotor.com

Abb. 1: EOD-Roboter im Einsatz im Flugzeug oder im Zug.

Gewählt wurde CANopen, ein kos-tengünstiger Feldbus mit minima-lem Verkabelungsaufwand, derweitverbreitet ist und von vielenHerstellern unterstützt wird. Diebis zu 127 ansprechbaren Knotenübertreffen die Anforderungen fürviele Anwendungen bei Weitem.Mit dem CAN-Bus können grosseStrecken überwunden werden. CA-Nopen ist echtzeitfähig und er-laubt die Synchronisation mehre-rer Achsen. Die Performance wirdunter anderem durch die maxima-le Bitrate bei CANopen-Netzwer-ken beschränkt. Bei Antrieben klei-ner Leistungsbereiche stehen dieAchsen örtlich nahe zusammen.Daher kann in den meisten Fälleneine Bitrate von 1 Mbit/s oder800 kbit/s gewählt werden.Die EPOS-Motion-Controller-Fami-lie unterstützt den gesamten Leis-tungsbereich von 1 W bis 700 W.Die extreme Miniaturisierung desmechanisch stabilen Reglers er-möglicht eine dezentrale Montagenahe beim Antrieb, reduziert denVerkabelungsaufwand und verein-facht den Einsatz in mobilen An-wendungen. Da EPOS lokale Ein-und Ausgänge zur Verfügungstellt, lassen sich zum Antrieb ge-hörende digitale und analoge Sig-nale (z. B. Referenz- und Endschal-ter, Temperatursensoren) direktvor Ort einlesen.

Performance-AspekteMit dem KommunikationsprofilCANopen können zwei Hauptan-wendungsgebiete abgedeckt wer-den: einerseits vernetzte Mehr-achssysteme, die Punkt zu Punktangesteuert werden, und anderer-seits Mehrachssysteme mit 2 bis 10Achsen, die synchron arbeiten. Da-bei gelten folgende limitierendeFaktoren:1. An einem physikalischen CAN-

Bus können maximal 127 Knoten,z. B. Achsen, angesprochen wer-den.

2. Die höchste Bitrate von 1 Mbit/skann nur dann verwendet wer-den, wenn die Buslänge 25 mnicht überschreitet.

3. Ein volles CAN-Frame mit 8 Da-tenbyte (=64 bit) Dateninhalt be-

nötigt typischerweise total130 μs, von einem Knoten zumanderen. Weniger Dateninhaltbenötigt eine entsprechend kür-zere Übertragungszeit.

Bei Systemen mit mehreren zeitlichunabhängigen Achsen, die Punktzu Punkt gesteuert werden, geltenfolgende Grundüberlegungen zurPerformance. Zum Starten einerPositionierbewegung bei EPOSmuss das Control Word (2 Byte)und die Target-Position (4 Byte)versendet werden. Es werden also6 Byte übermittelt, um eine Bewe-gung zu starten. Die Rückmeldungbei Positionserreichung erhält manwiederum im Status Word, welches2 Byte umfasst. Daraus resultiertdie minimale Kommunikations-dauer für eine Achse:

• Das Empfangen eines CAN-Fra-mes (RxPDO) mit 6 Datenbytedauert etwa 114 μs.

• Das Senden eines CAN-Frames(TxPDO) mit 2 Datenbyte dauertetwa 82 μs.

Wenn von einer maximal erlaub-ten Busauslastung von 80% ausge-gangen wird, ergibt sich eine zeitli-che Belastung des Busses von mini-mal 250 μs pro Achse und Bewe-gung. Werden weitere Prozessda-ten übertragen, vergrössert sichdieser Wert. Natürlich sind auchAnwendungen denkbar, bei denenalle Achsen simultan gestartetwerden. Durch geschicktes Konfi-gurieren der Prozessdaten ist diesproblemlos möglich. Der Wert wirdsich damit sogar noch verkleinern.Eine mechanische Bewegung dau-

9-07 MegaLink Precision 79

Abb. 2: Die programmierbare Positioniersteuerung EPOS P ist ausgerüstet mit allen Eigenschaften der onlinekommandierten Slave-Version der EPOS und verfügt zusätzlich über einen eingebauten Prozessor und Speicherfür einen Standalone-Betrieb und das selbstständige Ansteuern von weiteren Einheiten über den CANopen.

Abb. 3: Regelkreis, über CAN-Bus geschlossen, mitGeschwindigkeitsvorgabe durch den Master(i: gemessener Strom, v: gemessene Geschwindigkeit, s:gemessene Position).

Abb. 4: Synchrone Istwert-Erfassung und Sollwert-Übernahme.

ert im schnellsten Fall immer nocheinige 10 Millisekunden. Die Kom-munikationszeit ist sehr kurz imVerhältnis zur Zeitdauer, die eineAchse benötigt, um eine Bewegungauszuführen. Sie stellt somit keineEinschränkung dar.

Mehrere AchsenDie weitaus anspruchsvolleren An-wendungen für einen Motion Con-troller sind solche, bei denen meh-rere Achsen synchronisiert werdenmüssen. Dabei benötigen einzelneAchsen vielfach die gesamte Perfor-mance des CAN-Busses, da die Re-gelkreise über den CAN-Bus ge-schlossen werden. Wie in Abbil-dung 3 dargestellt, übernimmt derMaster die Pfadplanung (Trj) unddie Positionsregelung (Pos). Die un-tergeordneten EPOS Motion Con-troller arbeiten als Geschwindig-keitsregler (Vel) mit unterlagertemStromregler (Cur). Die Istwerte, dievom Encoder (E) gemessen werden,geben die Position des Motors (M)wieder und werden von der EPOSdem Master zur Verfügung ge-stellt.

SynchronisationMittels Synchronisationsmethodenach CANopen DS301 wird sicher-gestellt, dass die Regelkreise dereinzelnen Achsen über den Bus ge-schlossen werden können, alle Ach-

sen zum selben Zeitpunkt den neu-en Sollwert übernehmen sowie dieIstwerte exakt zu derselben Zeitabgetastet werden. Dabei generiertder CANopen-Master ein SYNC-Te-legramm, das jeden Teilnehmer imNetzwerk auffordert, seine Istwertezu messen und anschliessend zuverschicken. Gleichzeitig wird derTeilnehmer aufgefordert, den neu-en Sollwert, der während der letz-ten Zykluszeit verschickt wurde, zuaktivieren (Abbildung 4).Die Soll- und Istwerte werden wie-derum mit Rx- und TxPDOs über-tragen, zusätzlich Control Wordund Status Word. Nachfolgend einBerechnungsbeispiel mit 3 Achsenbei der maximalen Bitrate von 1Mbit/s:• SYNC-Befehl 66 μs• Positions-Istwerte für drei Achsen

342 μs (3 x 114 μs)0fl• Geschwindigkeits-Sollwerte für

drei Achsen 342 μs (3 x 114 μs)• total 750 μsBei maximal 80% Busauslastungist eine minimale Zykluszeit von1 ms bei 3 Achsen angebracht. DieErfahrung zeigt, dass selbst für diesehr kleinen und hochdynami-schen Motoren erst Zykluszeitengrösser als 5 ms problematischwerden. Es sollten sich damit bis zu10 Achsen synchronisieren lassen.Voraussetzung ist, dass der Masterdie erforderlichen Berechnungengenügend schnell ausführen kann.

Beispiel EOD-RoboterAuf der Basis EPOS mit maxon-Mo-toren wurde von der Firma Telerob(www.telerob.de) ein ferngesteuer-ter EOD-Roboter entwickelt, umaus sicherem Abstand gefährdeteBereiche zu erkunden und Spreng-ladungen unschädlich zu machen.Zum Einsatz kommt dieser zumBeispiel in Flugzeugen, in welcheneine Bombe vermutet wird (Abbil-dung 1).Zur Kommunikation der Modulewird konsequent der CAN-Bus ein-gesetzt. Das CANopen-Protokollhat entscheidend dazu beigetra-gen, das Gerät schneller, einfacherund modularer zu entwickeln. DieAchsen werden grösstenteils zeit-lich unabhängig angesteuert – die

Busperformance genügt den An-forderungen daher problemlos.Durch den Einsatz von Feldbus-technologie wird es möglich, Teil-module wie Greifarm oder Antriebfür weitere Produkte modular zuverwenden. Die Feldbustechnolo-gie ermöglicht es, mechanischeSchnittstellen zu vereinfachen.Die grössten der verwendeten An-triebe finden sich in den vier An-triebsraupen, wo je ein DC-Motormit Durchmesser 40 mm (aus dermaxon-Motorenreihe RE 40) mitBremse und Encoder eingesetztwird. Im 7-Achsen-Manipulator mitdrehbarem Turm werden kleinereMotoren mit Sensoren verwendet.Insgesamt kommen 9 Antriebe imLeistungsbereich von 5 bis 150 Wattzum Einsatz, die mit dem passen-den EPOS Motion Controller ange-steuert werden. Die EPOS sind un-tereinander alle über einen CAN-Bus vernetzt. Als Mastersystemkommt ein Echtzeitrechner zur An-wendung, der nebst den Antriebenauch das Bedienterminal und dieKamera kontrolliert.Damit der Roboter unabhängig vonKabeln arbeiten kann, werden dieInformationen über ein Funk-Inter-face übertragen. Mit dem Bedien-terminal werden das 4-Ketten-Laufwerk, der Achsen-Manipulatorund das Werkzeugwechselsystembedient. Der EOD-Roboter ist Batte-rie-gespeist und kann dank des ho-hen Wirkungsgrades voll autonomfür ein weites Aufgabenspektrumeingesetzt werden.

FazitDer CAN-Bus, ursprünglich alsFeldbus für die Autoindustrie kon-zipiert, erobert immer mehr auchden Gerätebau wegen geringerKosten, Robustheit und Echtzeit-fähigkeit. Die mechanischen An-triebsmodule kleiner Leistung kön-nen durch EPOS Motion Controllerrealisiert und mittels CAN-Bus an-gesteuert werden. Der Einsatz vonFeldbustechnologie ermöglicht dieModularisierung der Gerätekom-ponenten. Somit können einmalentwickelte Einheiten flexibel undkostensparend wieder verwendetwerden. (hr) ■

Abb. 4: Der EOD-Roboter erklimmt eine Flugzeugtreppe.

80 MegaLink Precision 9-07

9-07 MegaLink Precision 81

Die Frequenzum-richterreihe Sina-mics G120 vonSiemens Automa-tion and Drives(A & D) wird umeine dezentraleVariante inSchutzart IP65 er-weitert. Der Sina-mics G120D zeich-net sich durch ei-ne sehr flacheBauform, eineneinheitlichenFootprint und eine hohe Durch-gängigkeit bei Leistungen von0,75 bis 7,5 kW aus. Darüber hi-naus verfügt der Frequenzum-richter über integrierte Sicher-heitsfunktionen. Er eignet sichvor allem für Fördertechnikappli-kationen wie zum Beispiel in derAutomotive-Branche.Der G120D ist kompakt und fügtsich durch die flache Form selbstbei sehr engen Einbauverhältnis-sen sehr gut ein. Zu den Sicher-heitsfunktionen gehören STO (si-cher abgeschaltetes Moment), SS1(sicherer Stopp) und SLS (sicherbegrenzte Geschwindigkeit). Die

Ansteuerung der Funktionen er-folgt über das Profisafe-Protokoll.Durch ein innovatives Einspeise-konzept benötigt der Umrichternur rund 80 Prozent des Stromsvergleichbarer Geräte. Durch dieReduktion des Eingangsstromsum ein Fünftel wird auch weni-ger Blindleistung benötigt.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich0848 822 844automation.ch@siemens.comwww.siemens.com

Dezentraler Frequenzumrichter

Easy 103

Das Flachgetriebe F105 präsen-tiert Antrimon AG erstmals ander Go Automation (4.–7. Sept. 07,Basel). Flach und kompakt im De-sign, kann es selbst auf engstemBauraum angebaut werden. DerStator und das Lagersystem sindin einen Aluminium-Druckguss-Topf eingebaut, wodurch eineäusserst dichte und gleichzeitigkostengünstige Bauform erzieltwird.Besonderes Merkmal des F105 istder im Getriebegehäuse vollstän-dig integrierte Klemmenkasten.Diese Konstruktion ermöglicht es,den Betriebskondensator imKlemmenkasten mit Hilfe einerKlemmleiste zu befestigen unddirekt mit den Motorlitzen zuverschalten. Für verschiedeneKundenanforderungen stehenunterschiedliche Klemmleistenzur Verfügung, etwa für die Aus-führung eines Überhitzungs-schutzes oder für den Anschlussvon Gebersystemen und Brem-sen. In der Standardausführungwerden Übersetzungen von 47,2:1bis 995,5:1 angeboten. Bei speziel-len Anforderungen können auchandere Übersetzungen realisiertwerden. Kombiniert wird das

Flachgetriebe sowohl mit Kon-densator- als auch mit Dreh-strommotoren, wobei insgesamt6 Motortypen im Leistungsbe-reich zwischen 20 und 80 W zurVerfügung stehen.

Antrimon AG5630 Muri AG, 056 675 40 30info@antrimon.chwww.antrimon.ch

Kompaktes Flachgetriebe

Easy 109

Bis zu 20 ultrakom-pakte ServoantriebeRexroth IndraDriveMi können Anwenderüber ein Hybridkabelsequentiell hinterei-nander schalten. Da-mit lässt sich der Ver-kabelungsaufwandum bis zu 85 Prozentund das Schalt-schrankvolumen umbis 70 Prozent redu-zieren. Bereits einJahr nach der erstenVorstellung ist die in-telligente Motor-Reg-ler-Kombination jetzt in Serie ge-gangen. Mit ihr erweitert Rexrothdie Möglichkeiten zur Dezentrali-sierung und Modularisierungvon Maschinen. Während der Ein-führungsphase setzten weltweitbereits mehr als zwanzig nam-hafte Maschinenbauer verschie-dener Branchen auf das innovati-ve Antriebskonzept – von der Ver-packungsmaschine bis hin zurHolzbearbeitung.Das Hybridkabel für den An-schluss vereint Leistungsversor-gung und Echtzeit-Führungskom-munikation über SERCOS interfa-ce auf einer Gesamtlänge bis

hundert Meter. Die integrierteMotor-Regler-Kombination invier Baugrössen verfügt über dasvolle Funktionalitätsspektrumder intelligenten IndraDrive-Fa-milie. Die Motormantelflächedient als Kühlkörper für die Re-gelelektronik, die ultraflach aufdem Motor montiert ist und da-mit nur eine geringe Störkonturbildet.

Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon055 464 63 66info@boschrexroth.chwww.boschrexroth.ch

Einsparpotential auf der ganzen Linie

Easy 111

Die ELMOS Semicon-ductor AG hat dieEntwicklung einerStandardprodukt-Fa-milie für die sensor-lose Kommutierungvon bürstenlosenGleichstrommotoren(Brushless-DC-Mo-tors/BLDC) gestartet.Grundlage ist eineexklusive Lizenz aneinem Patent für eininnovatives Verfah-ren zur sensorlosenAnsteuerung vonBLDC-Motoren.Das Verfahren erlaubt ohne zu-sätzliche Bauteile die Positions-bestimmung des Rotors. Im Ge-gensatz zu den gängigen sensor-losen Verfahren ist hiermit derBetrieb des Motors im gesamtenDrehzahlbereich, beginnend beieiner Drehzahl von Null, möglich.Es sind sowohl Standardprodukteals auch kundenspezifische Halb-leiterlösungen geplant. Die Ent-wicklung hat bereits begonnenund wird intensiv betrieben.BLDC-Motoren gewinnen immermehr an Bedeutung, da ein bes-serer Wirkungsgrad als bei DC-

Motoren erzielt wird. Der einfa-chere mechanische Aufbau undder deutlich geringere Verschleisserschliessen diesem Motortypimmer mehr Applikationen, sowerden sie heute bereits in Pum-pen oder Kühlerlüftern, bei Auto-matikgetrieben, elektrischenLenkhilfen und Bremssystemeneingesetzt.

Egli, Fischer & Co. AG,8022 Zürich044 209 81 11ie@efco.chwww.efco.ch

Sensorlose Kommutierung von BLDC-Motoren

Easy 122

82 MegaLink Precision 9-07

A u t o m a t i o n

Der Industrie-PCSimatic MicroboxPC 420 aus der ro-busten Embed-ded-Geräte-Reihevon Siemens Au-tomation andDrives (A & D)lässt sich jetztmodular und fle-xibel für zentraleIO-(Input/Out-put-) Aufgabenerweitern. Mitneuen digitalenund analogen IO-Baugruppen so-wie über PC/104-Baugruppen in-tegrierten Gebern/Zählern be-trägt der Maximalausbau 120analoge IO-, 320 digitale IO- und12 Geber-/Zähler-Schnittstellen.Das neue Angebot eignet sich fürbesonders schnelle und echtzeit-fähige Mess-, Steuer- und Rege-laufgaben im industriellen Um-feld.Der Microbox PC wird über diePC/104-Plus-Schnittstelle um biszu drei Basisbaugruppen erwei-tert. Diese sind jeweils ausgestat-tet mit vier Geber/Zähler-Schnitt-stellen sowie vier Kommunikati-onsschnittstellen für den An-

schluss digitaler und analoger IO-Erweiterungsmodule. Je nach An-wendung werden die Basisbau-gruppen dann um digitale undanaloge IO-Module ergänzt.Die PC-IO-Peripherie ist einsetz-bar unter den BetriebssystemenWindows XP Professional und XPembedded sowie dem Echtzeit-Betriebssystem RMOS3.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich0848 822 844automation.ch@siemens.comwww.siemens.com

Modulare IO-Erweiterung

Easy 104

«Innovationen sind unsere Ant-wort auf die globalen Herausfor-derungen der Zukunft», so Prof.Hermann Requardt, Mitglied desZentralvorstands der Siemens AGund Leiter Siemens CorporateTechnology, anlässlich einer Pres-sekonferenz am Eröffnungstagder Hannover Messe. 50 000 Mit-arbeiter in Forschung und Ent-wicklung (F & E) arbeiteten ankomplexen, interdisziplinärenTechnologien der Zukunft. Dabeinehme die Elektrotechnik einewichtige, wenn nicht sogar diedominierende Rolle ein. Prof.Klaus Wucherer (Bild), Mitglieddes Zentralvorstands der Sie-mens AG, hob die zunehmendeBedeutung von Mikro- und Nano-technologie sowie der Informati-ons- und Kommunikationstech-nologie für die produzierende In-dustrie hervor. Als Beispiel für dielangfristig angelegte Innovati-onsstrategie von Siemens skiz-zierte Wucherer den Weg zur «In-telligenten Fabrik». Es entstehtfür die produzierenden Indus-trien zum ersten Mal ein inte-griertes Unternehmen, das Tech-

nologien für die gesamte Wert-schöpfung von Gütern über Ent-wicklung, Produktion, Vertriebund Service unter einem Dachverbindet.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich0848 822 844automation.ch@siemens.comwww.siemens.com

Intelligente Fabrik

Easy 105

Beckhoff präsentiert auf der EMO2007 eine neue Generation leis-tungsfähiger und preisoptimier-ter CNC-Systeme mit PC- undEtherCAT-basierter Steuerungs-technik. Das Echtzeit-Ethernet-System EtherCAT ermöglicht einehohe Kommunikationsgeschwin-digkeit von der PC-Steuerung biszu den digitalen Antrieben. Zu-sätzliche Prozessoptimierung bie-tet die neue XFC-Technologie, dieextrem schnelle und determinis-tische Reaktionen zulässt. DemAnwender eröffnen sich so völligneue Möglichkeiten, seine Ma-schine qualitativ zu verbessernund Reaktionszeiten zu verkür-zen. Im Bereich der Metallbear-beitung wird die PC-basiertePLC-, Motion-Control- und CNC-Lösung beispielsweise in Bearbei-tungszentren, Drehmaschinen,Blechbearbeitungs-, Schleif- so-wie Säge- und Trennmaschineneingesetzt. Für das EtherCAT-ba-sierte Steuerungskonzept stehteine neue Generation an Indus-trie-PCs zur Verfügung. Anstatt

zusätzlicher, teurer Feldbuskar-ten enthalten diese IPCs zweiEthernet-Schnittstellen für Auto-matisierungs- und IT-Anwendun-gen. Während der 100-MBit-Ethernet-Port die optimale Per-formance für alle Aufgaben derEtherCAT-Steuerung bietet, stehtfür den Anschluss des übergeord-neten Netzwerks ein Gigabit-Portzur Verfügung.

Beckhoff Automation GmbH33415 Verl+49 52469630info@beckhoff.dewww.beckhoff.de

Steuerungskonzept für die Metallbearbeitung

Easy 113

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Tel. 055 / 415 66 15Fax 055 / 415 66 10

Kartenhalter für PC und PCI

Fakt ist:• Standarddurchbrüche in vielen Varianten ab Lager

lieferbar• alle gewünschten Ausführungen von Durchbrüchen,

mit Sonderkonturen und Bedruckung realisierbar• auf Anfrage mit Steckverbindern und Bauteilen montiert• Katalog mit über 1500 Kartenhaltern im Internet

unter http://www.fischerelektronik.de

ISO 9001:2000

2_Kartenhalter_bearb.indd 1 23.8.2007 15:44:55 Uhr

155

9-07 MegaLink Precision 83

Hat es „Klick” gemacht?Die neuen AS-i ClassicLine-Modulemit Schnellmontagetechnik.RFID meets AS-i.Das RFID-Lesegerät für die Montage-und Fördertechnik.ecolinkDer neue Qualitätsstandard in derVerbindungstechnik.

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.c

h

Telefon 062 388 80 30

ifm electronic – close to you!

Sicher verbunden.Mit AS-Interface undVerbindungstechnik von ifm.

2_Bussystem_140x190.indd 1 20.4.2007 10:21:11 Uhr

B a u e l e m e n t e

Zur automatischen Bestückung bietet die Fir-ma Fischer Elektronik ab sofort ihre zweireihi-ge SMD-Schutzkragenstiftleiste an. Sie ist im2,54-mm-Raster erhältlich und wird im Stan-genmagazin und mit der Bestückungshilfe«Pic and Place» geliefert. Dabei wird sie mit-tels Vakuum über entsprechende Bestü-ckungsautomaten auf der Leiterplatte be-stückt.In festen Polzahlen zwischen 6- und 50-poligsind diese Leisten verfügbar. Die Isolierkörperund auch die Bestückungshilfen bestehen aushochtemperaturfestem Kunststoff, womit die

Leisten reflow-lötfähig sind. Die Kontakte kön-nen in zwei Oberflächenvarianten bezogenwerden: komplett verzinnt oder selektiv ver-goldet, wobei der Steckbereich vergoldet undder Lötbereich verzinnt ist.Die gesamte Leiste ist RoHs-konform.

Astrel AG8808 Pfäffikon SZ055 415 66 15 astrel@swissonline.ch www.astrel.ch

SMD-Schutzkragenstiftleiste

Easy 102

Copal Electronics ergänzt zwei Pia-no-Schalter-Serien mit zusätzlichenVarianten. Die SMD-Serie CHP mit1.27-mm-Raster ist mit 2, 4 und 8Kontakten erhältlich. Die Schalterwerden wahlweise mit der Aus-gangsposition «Upper» oder «Lo-wer» geliefert.50 Stück. entsprechen einer VPESchüttgut, 500 Stück. werden aufeine Rolle gepackt.Die weitverbreitete Serie CFS mit2,54-mm-Raster wird als SMD-Gullwing und THT-Lösung angeboten.Hier stehen alle Varianten von 2–10Kontakten in jeweils 4 verschiede-nen Ausführungen zur Verfügung.Die Betriebstemperatur reicht von–40 bis +85°C. Die maximale Schalt-spannung beträgt 24 DCV bei 25 mAoder 6 DCV bei 100 mA. Die maxi-male Kontaktspannung liegt bei50 DCV (100 mA). Die Lebensdauerbei voller Belastung wird mit 1000Zyklen angegeben. DerIsolationswiderstand beträgt1000 MOhm, im Minimum bei100 DCV.Alle Kontakte sind vergoldet. Durchdie kleinen Abmessungen eignensich die Schalter für Anwendungenin Kommunikationssystemen, Prüf-und Messapplikationen und Indus-trieeinheiten.

stolz electronics ag5405 Baden-Dättwil056 484 90 00info@stolzelectronics.chwww.stolzelectronics.ch

Piano-Schalter

Easy 107

156

84 MegaLink Precision 9-07

B a u e l e m e n t e

Der Multiturn Cermet TrimmerSM3-31 ist dicht und somit resistentgegen Schmutz und Waschrück-stände. Dank der 5/11-Gang-Kon-struktion kann der Widerstands-wert äusserst präzis justiert wer-den. Ein weiteres Hauptmerkmalund ausschlaggebend für den Ein-satz ist der tiefe CRV-Wert. Dieserliegt unter 3% und bleibt auch un-ter den ärgsten Umwelt- oderTesteinflüssen äusserst stabil. Fest-gelegt wurde der Widerstandsbe-reich von 50 Ohm bis 2 MOhm, dieToleranz beträgt ±20%. Angebotenwird der nur 3,9 x 4,4 x 3,4 mm klei-ne Winzling in 3 Gehäusetypen, diewahlweiswe von oben oder auchseitlich bedienbar sind. Der1/8-Watt-Trimmer weist einen Isola-tionswert von mindestens100 MOhm auf und hat einen TK-Wert von ±100 pp/C°. Der Tempera-turbereich üfr den Einsatz reichtvon minus 65°C bis plus 150°C. Dankdieser hervorragenden Temperatur-beständigkeit kann der Multiturn-Trimmer im selben Arbeitsschrittwie alle anderen SMD-Komponen-ten bestückt und mittels Reflowpro-zess (250°C/10sec) verarbeitetwerden.

stolz electronics ag5405 Baden-Dättwil056 484 90 00info@stolzelectronics.chwww.stolzelectronics.ch

3-mm-SMD-Multiturn-Trimmer

Easy 108

Als erster Baustein der neuen Wandlerfamiliebasiert der CAT4201 auf einem patentiertenSchaltregleralgorithmus. Mit Versorgungsspan-nungen bis 24 V reduziert die neuartige Archi-tektur die Systemkomplexität, verbessert die Ef-fizienz und erlaubt, den LED-Strom via externenWiderstand einzustellen. Diese Lösung verein-facht die Ansteuerung der Drosselspule und eli-miniert zusätzliche Massnahmen zur Wärme-ableitung. Im Vergleich zu Linearreglern bietetder CAT4201 eine einfachere und erheblich klei-nere Alternative zum Ansteuern sehr heller LED.Zudem werden mit dem integrierten Überspan-

nungsschutz bei Lastunterbruch Überspan-nungsspitzen bis zu 40 V unterdrückt. Diesmacht das Bauteil auch interessant für Innen-und Aussenbeleuchtung bei Kraftfahrzeugen.Der Schaltregler ist im kleinen 5-Pin TSOT-23-Gehäuse untergebracht und besitzt eine ma-ximale Schaltfrequenz von 1 MHz. Er treibt eine1 W-LED aus einer 6-V-Spannungsquelle oderbis zu 7 LEDs aus 24 V.

stolz electronics AG, 5405 Baden-Dättwil056 484 90 00, info@stolzelectronics.chwww.stolzelectronics.ch

LED-Treiber im TSOT-23-Gehäuse

Easy 110

Kompromisse eingehen, um einen günstigen Preis zubekommen? Nicht nötig, denn es gibt jetzt die C-Serie. Mitder Konzentration auf’s Wesentliche setzt sie einen einzigar-tigen Standard bei Economy-Geräten: Grosse Leistungs-reserven mit 20% Power Boost und voller Leistung auch bei +60°C zuverlässig durch aussergewöhnlich hohenWirkungsgrad und VDE160 Transientenfestigkeit geringeErwärmung und 50.000 Stunden Elko-Lebensdauerspezifika-tion einfache Bedienung ohne Netzbereichsumschaltung schafft überall Platz: Einbaubreite nur 32mm! (120W) bzw.60mm (240W) Muster zum Testen?

www.puls-power.ch Tel. 056 450 18 10

PREIS / LEISTUNG NEU DEFINIERT!

80, 120 und 240W, 1-PhKlein und kostengünstigKompromisslos gut

POWER SUPPLIES

Neue C-Serie

2_C_Serie_bearb.indd 1 29.8.2007 13:45:21 Uhr157

86 MegaLink Precision 9-07

I n d u s t r i e b e d a r f

Mit dem DC-Netzteil NIPXI-4110 von National In-struments können An-wender Spannung oderStrom mit hoher Genau-igkeit von einem einzel-nen PXI-Steckplatz bezie-hen. Es übertrifft die Ge-nauigkeit anderer PXI-Stromversorgungsgeräteaufgrund seiner hochauf-lösenden Sollwerte undseiner Kontrollmessun-gen. Zudem ermöglicht esdie Verringerung vonTestzeiten dank Program-miergeschwindigkeitenvon unter 1 ms. Das Netzteil eig-net sich für Anwendungen wieKennlinienschreibung, Geräte-charakterisierung oder als Gerä-tenetzteil in unterschiedlichstenBranchen, wie etwa Halbleiter,Unterhaltungselektronik undKommunikation.Das programmierbare Präzisions-netzteil bietet drei Ausgänge ineinem 3U-PXI-Modul für einenSteckplatz. Das Modul bietet eineAusgangsleistung von 9 W, wennes über die PXI-Backplane mitStrom versorgt wird, und bis zu46 W (max. 20 W pro Kanal),

wenn es über die Vorderseite aneine zusätzliche Stromversor-gung angeschlossen wird.Das neue Netzteil ist mit allenmodularen Messgeräten von NIsowie mit der grafischen Ent-wicklungsumgebung NI Lab-VIEW, der ANSI-C-UmgebungLabWindows/CVI und mit Micro-soft Visual Basic/C++ kompatibel.

National Instruments5408 Ennetbaden056 200 51 51ni.switzerland@ni.comni.com/switzerland

Programmierbares Netzteil für PXI-Systeme

Easy 101

Die GPP-Plattform(GPP=GlobalPower Plug)von Friworichtet sichan individu-elle Anforde-rungen desKunden. AlleGeräte ver-fügen übereinen Uni-versal-Ein-gang von100–240 V,Ausgangs-spannungenvon 5 bis24 V sowieaustauschbaren Primäradaptern.Damit sind die Produkte weltweituniversell einsetzbar.Die GPP-Plattform verbindet De-sign mit Qualität und höhererLeistung im kleinen Gehäuse. DasPrimärsteckersystem ist zu allenwichtigen Normen konform underfüllt die hohen Energy-Star-An-forderungen.Typische Einsatzgebiete für dieGPP-Plattform sind:die Bürokommunikation, Daten-

übertragungsgeräte, EDV-Zube-hör sowie die Mess- und Wiege-technik. Zudem ist die Plattformauch für den Einsatz in der Medi-zin unter Einhaltung der Medi-zin-Norm erhältlich.

Novitronic AG 044 306 91 918050 Zürich info@novitronic.chwww.novitronic.com

Global-Power-Plug-Plattform

Easy 134

������ �������� ������� ��� ���� ��������� ������ �������������� ����������� � ���������� ����������

�� ����� �� �������� �� ������� �� ������ � ! "�#����$

����

��%�

���&

����'

(�)&

*�

��� � +�#,� !� ����� �� -.

/� ����� � �� ��0 0�#�, �1#�� !�2#�!���� �� �+��

�+� 3 ���# 04� �# �� �����#0 �$

%�� �5�� ��� "����# �%����� � 6 � � �4�,� �

��� ���

2_54.005D.4h.1f.07_bearb.indd 1 13.9.2007 13:19:34 Uhr

Europas grösster Elektronik- und Technik-Katalog bietet eine unglaubliche Vielfalt! Der neue Businesskatalog eignet sich ideal als Werkzeug und Ideengeber für dastägliche Geschäft Ihrer Unternehmung. Profitieren Sie von innovativen und hochwer-tigen Produkten zu günstigen Preisen und einer effizienten Lieferung.

Fordern Sie jetzt Ihr Exemplar an!Geben Sie bitte bei Ihrer kostenlosen Kataloganforderung die Referenznummer HK 932 an.

Tel. 0848 80 12 90 • Fax 0848 80 12 91 • www.business.conrad.ch

Über 2.200 Seiten

ComputertechnikOffice / BüroorganisationKommunikationstechnikAktive BauelementePassive BauelementeElektromech. BauelementeHalbzeuge / MontagematerialKabel / LeitungenBausätze / ModuleAutomatisierungstechnikPneumatik / AllfluidtechnikNetzgeräte / SpannungswandlerMesstechnikGebäudetechnik / InstallationLüftungs-/ Heizungs-/ KlimatechnikSicherheits- / AlarmtechnikWerkzeugBetriebsausstattung / ArbeitsschutzChem. Wartungs- / ReinigungsstoffeLöttechnikAlternative EnergienAkkus / Batterien / LadegeräteAudio / Video / EmpfangstechnikKfz-ZubehörSound & LightFachbücher / Software

Ohne Conrad fehlt Ihnen was!

159

160

9-07 MegaLink Precision 85

I n d u s t r i e b e d a r f

Der schnell härtende KlebstoffMP 53037 hat eine mittlere Visko-sität und sehr gute Benetzungs-eigenschaften. Er wurde entwi-ckelt für abdichtende Verklebun-gen, Vergussanwendungen undBeschichtungen. Zudem weist ereine gute Vibrations- und Schock-beständigkeit auf sowie eine ho-he Haftung auf verschiedenstenMaterialien wie Glas, Metall, undzahlreiche Kunststoffe.Der transparente Klebstoff härtetbei UV-Licht während etwa 3 bis20 Sekunden aus, je nach Licht-quelle und Anwendungsfall.Alle UV-härtenden Klebstoffe der

MP5300-Serie werden für die ver-schiedensten Anwendungen ein-gesetzt, wie u. a. Kleben, Versie-geln, Beschichten, Vergiessen. An-wendungsgebiete finden sich un-ter anderem in der Elektronik, derMedizintechnik oder in der Auto-mobilindustrie. Alle Klebstoffesind einkomponentig und härteninnerhalb von Sekunden aus, jenach Lichtquelle (Wellenlängen-bereich 275–425 nm).

Polyscience AG6330 Cham, 041 748 80 30info@polyscience.chwww.polyscience.ch

UV-härtender Klebstoff

Easy 115

Geschirmte Leitun-gen in Torsionsan-wendungen sindauch heute nochdurch viele Ausfällegekennzeichnet.Energie- und Daten-führungsexperteigus GmbH, hat jetzteine 3D-Leitung ent-wickelt, deren ge-schirmte Einzeladerauch hohen Torsions-bewegungen stand-hält. Die neue Chainflex CF Robotfür Anwendungen in der Energie-kette ist die erste einer ganzenSerie neuer Spezialleitungen. Ein-satzgebiete sind sowohl Robotik-Applikationen unterschiedlichs-ter Art als auch Non-Robotik, zumBeispiel beim Drehtisch oder beiSpindelantrieben, die mit grosserLeistung versorgt werden müs-sen.Im Gegensatz zu herkömmlichen,gegenläufig aufgebauten Ge-flecht-Kupferschirmen kommtbei der CF Robot eine torsionsfes-te, verzinnte Kupferschirmumsei-lung zum Einsatz. Die aus der

Torsionsbewegung resultieren-den Kräfte werden durch die Aus-wahl von Gleit- und Pufferele-menten zwischen Mantel/Schirmund Isolierung weitgehend ab-sorbiert. Dadurch wird ein vorzei-tiger Ausfall der Schirmung ver-mieden. Der Aussenmantel-Werkstoff ist eine hochwertigeTPE-Mischung mit besonders gu-ten Abriebeigenschaften.

igus Schweiz GmbH4623 Neuendorf062 388 97 97info.ch@igus.chwww.igus.ch

Drehen und hält

Easy 124

Die DC-LaborstromversorgungQPX1200 von Thurlby Thandar In-strument verfügt über eine maxi-male Ausgangsleistung von1200 W. Die PowerFlex-Regelungerlaubt es dem Anwender, Span-nungen von 20 V bei 50 A bis 60 Vbei 20 A auszugeben. Das univer-sell einsetzbare Gerät verfügtüber:• 0...60 VDC/0...50 A/1200 W• PowerFlex-Regelung: Variable

Einstellung von Strom/Span-nung im Bereich von 1200 W

• Werteingabe: Digital via Tasta-

tur oder Drehknopf mit einer1-mV-Auflösung

• Geringe Restwelligkeit:‹3 mV rms

• Desktop oder Rackmodell ver-fügbar

• Analog, RS-232- & USB-Schnitt-stelle (LAN optional)

ROTRONIC AG 8303 Bassersdorf 044 838 13 05ine@rotronic.chwww.rotronic.ch

Mess- und Netzgeräteprogramm erweitert

Easy 125

Der ent-scheiden-de Vorteilvon Bedie-nen/Beob-achtenauf Basisder Web-Technolo-gie be-steht da-rin, dassdie HMI-Applikati-on für einAutomati-onsgerätnur eineinzigesMal er-stellt werden muss und danachvon allen Windows PCs, PDAsund den Saia-Web-Panels abge-rufen werden kann. Das spartMehrfachaufwendungen und da-mit viel Zeit. Die Web-PanelsSaia-PCD7.D4xx sind industrielleHMI-Geräte, welche für Anwen-dungen in der Automation opti-miert wurden. Sie sind mit LCD-Displays in allen gängigen Aus-führungen erhältlich. Dank deneingebauten Schnittstellen undden freien Erweiterungssteck-plätzen lassen sich die Web-Pa-nels von einem reinen HMI-Gerätzu einem leistungsstarken HMI-

System mit Tastatur, Barcode-Le-ser, Drucker und vielem mehrausbauen. Mit dem erweiterba-ren internen Speicher können diegesamten Daten eines Automati-onsprojektes bzw. die operativenBetriebsdaten eines Netzwerkesgespeichert werden. Saia-Web-Panels bringen Ökonomie undBedienkomfort auf einen Nenner.

Saia-Burgess Controls AG3280 Murten026 672 74 75pcd@saia-burgess.comwww.start-controls.com

Web-Technologie für Automatisierungslösungen

Easy 174

9-07 MegaLink Precision 87

K o m m u n i k a t i o n

Kontron stellte den neuen robus-ten Convertible NotePAC Duo vor,der dank dreh- und klappbaremDisplay entweder klassisches Note-book oder Tablet-PC ist. Mit1,2 GHz-Intel-Core-Duo-U2500-Pro-zessor und bis zu 2 GB DDR-RAMkombiniert die robuste 2-in-1-Lö-sung sowohl herausragende Per-formance als auch lange Batteriel-aufzeit von bis zu 9 Stunden mitnur einem leichten Batterie-Pack.Der Computer ist besonders robustausgelegt, um Tag für Tag den har-ten Belastungen standhalten zukönnen, die er als ständiger Beglei-ter von Vor-Ort-Einsatzkräften inden Bereichen Sicherheit, Energie-versorgung oder Wartung und In-standhaltung auszuhalten hat.Durch sein 2-in-1-Convertible-De-sign ist er ideal für Applikationen,bei denen sowohl Touchpanel- alsauch Tastatur- eingaben die Arbeitvon Service- und Wartungskräftenvor Ort erleichtern. Mit integrier-tem GSM, GPRS, UMTS (HSDPA/EVDO), WLAN 802.11a/b/g undBluetooth V2.0 Class 2 ermöglichtdas NotePAC Duo den Zugriff aufdrahtlose Kommunikation. Eine in-tegrierte 1,3-Megapixel-Webcamfür Dokumentation oder Videote-lefonie macht den Kontron Note-PAC Duo zu einer idealen Plattformfür vernetztes Arbeiten.

Kontron AGDE-85386 Eching, +49 8165 77777sales@kontron.comwww.kontron.de

NotePAC Duo:Robuster Convertible

Easy 116

CAN-basierte Netzwerke erfordern spezielleKabelverbindungen. Zur Integration von PCssind weiterhin besondere Adapter erforderlich.Dadurch entstehen zum Teil erhebliche Kosten.Zur Lösung dieser Problematik bietet SSV nuneine CAN2LAN-Router-Software für EmbeddedDevice Server Module. Diese ermöglicht denTransport beliebiger CAN-Daten über TCP/IP-basierte Ethernet-LANs. Dabei werden zweiCAN-Netzwerke über ein vorhandenes Ether-net-LAN miteinander gekoppelt. Die RouterSoftware ist für die Embedded Device ServerDNP/5280 und DNP/5282 aus der DIL/NetPC-

Familie erhältlich. Mechanisch verwenden dieServer ein 40-poliges- bzw. 64-poliges-DIL-For-mat im 2,54-mm-Raster. Zur Anpassung derSoftwareeigenschaften an die Umgebung be-sitzt die Software eine Web-basierte Oberflä-che für den Browser-Zugriff per Ethernet-LAN.Über diese können die Parameter und Daten-übertragungseigenschaften der CAN-Schnitt-stelle eingestellt werden. Darüber hinaus er-möglicht die Konfigurationsoberfläche die Spe-zifikation des Netzwerkverhaltens. So sind zumBeispiel die Transportprotokolle TCP oder UDPsowie die jeweilige Portnummer einstellbar.

SSV Embedded SystemsDE-30453 Hannover+49 511 400 000jne@ist1.dewww.ssv-embedded.de

CAN-Daten per Ethernet weiterleiten

Easy 128

161

88 MegaLink Precision 9-07

K o m m u n i k a t i o n

Siemens Auto-mation and Dri-ves (A & D) er-weitert den mo-dularen Baukas-ten der Frequen-zumrichterreiheSinamics G120um die ControlUnit (CU) mitProfinet-Schnitt-stelle. Damitkann die Umrich-terreihe Sina-mics G120 auchin komplexenAutomatisie-rungsarchitekturen mit Echtzeit-Ethernet-Anforderung eingesetztwerden.Siemens ergänzt mit der neuenRegelungsbaugruppe SinamicsG120 CU 240S PN die Antriebsrei-he Sinamics im Leistungsbereichzwischen 0,37 und 90 kW sowieSpannungen zwischen 380 und690 V. Für komplexe Anlagensteht somit der Profinet-An-schluss zur Verfügung. Das er-laubt die durchgängige Kommu-nikation von der Bürowelt bis hinzur Feldebene. Zusätzlich dazustehen beim Sinamics G120 überdie Control Units CU 240S DP undCU 240S die Kommunikations-

schnittstellen Profibus mit Profi-drive-Profil 4.0 oder mit RS485zur Verfügung. Die Control Unitsund die Power-Module der Um-richterreihe Sinamics G120 sindals separate, austauschbareFunktionseinheiten konzipiertund frei zum gewünschten Um-richter kombinierbar. Das Engi-neering und die Inbetriebnahmelaufen wie gewohnt mit denTools Sizer und Starter.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 Zürich, 0848 822 844automation.ch@siemens.comwww.siemens.com

Profinet-Anbindung für Sinamics G120

Easy 361

Für das Steuerungs-system Sinumerik840D solution linehat Siemens Auto-mation and Drivesintegrierte Sicher-heitsfunktionen ent-wickelt. Zur Erken-nung von bis zu 30Verfahrbereichensteht jetzt eine adä-quate Anzahl von si-cheren Nocken zurVerfügung. Die siche-re Kommunikation über denStandard-Profibus zwischenmehreren Sinumerik 840D sl ver-einfacht die Anlageninstallationerheblich. Durch den neuen DP/AS-I F-Link ist erstmalig ein siche-rer Übergang von ASI-safe aufProfisafe realisiert. Über den AS-iBus sammelt der kompakte Netz-übergang (F-Link) sicherheitsge-richtete Signale ein und übergibtsie via Profibus an die überlager-te F-Steuerung. Dadurch ist eineeinfache und wirtschaftliche Ver-bindung zwischen den beidenBussystemen möglich.Mit dem sicheren digitalen Elek-tronikmodul 4F-DI/3F-DO für Pro-

fisafe steht nun für das Periphe-riesystem ET 200S eine speziellauf die Anforderungen bei Werk-zeugmaschinen zugeschnitteneBaugruppe zur Verfügung. DasElektronikmodul bietet vier siche-re Eingänge und drei sichere Aus-gänge. Es kann sowohl bei der Si-numerik 840 D sl als auch bei derSinumerik 840D powerline einge-setzt werden.

Siemens Schweiz AG A&D8047 Zürich0848 822 844automation.ch@siemens.comwww.siemens.com

Sinumerik – erweiterte Safety-Funktionen

Easy 112

Die Hirschmann Au-tomation and ControlGmbH hat ihr Open-Rail-Produktpro-gramm um den neu-en Fast-Ethernet-Switch RS 20 BASICerweitert. Dieser aufHutschienen mon-tierbare Switch, dersowohl zu PROFINETals auch zu EtherNET/IP kompatibel ist,wird standardmässigmit vier oder achtTwisted-Pair-Ports (RJ 45) angebo-ten. Zwei dieser Anschlüsse kön-nen jeweils optional als Fiber-Uplink-Ports (FX-SC) ausgelegtwerden. Darüber hinaus lassensich auch verschiedene Tempera-turbereiche sowie spezielle Zulas-sungen individuell auswählen.Mit dem Basic-Software-Paket,das die bisherigen OpenRail-Ver-sionen Professional und Enhancednach unten abrundet, bietet derRS 20 eine kostengünstige Lösungfür Automatisierungsnetze, in de-nen keine umfangreichen Mana-gement-Funktionen erforderlichsind. Der Betriebszustand derSwitches kann über einen Melde-

kontakt dezentral erfasst werden.Detaillierte Informationen lassensich via Standard-Web-Browseranzeigen. Eine weitere zentraleManagement-Funktion bietet dieintegrierte SNMP-Schnittstelle,die beispielsweise den Einsatz ei-ner Netzmanagement-Softwareermöglicht. Für die Diagnose vorOrt verfügen die Geräte übermehrere Statusanzeigen.

HirschmannAutomation and Control GmbHHome Office Schweiz044 905 82 82inet-sales@hirschmann.comwww.hirschmann-ac.com

Preiswerter low-managed Switch

Easy 114

Das neue semi-rug-ged Notebook Kon-tron NotePAC Semiist mit leistungsfähi-gem und gleichzeitigenergiesparenden In-tel Centrino Duo Pro-zessor verfügbar.Damit ist er die idea-le mobile Office-Lö-sung für Mitarbeiterin den Bereichen Ver-kauf, Service undWartung, die Notebook-Ergono-mie, Desktop-Performance undConnectivity in Kombination mithoher Zuverlässigkeit und Le-bensdauer weit über dem Niveaukonventioneller Notebooks benö-tigen.Der Kontron NotePAC Semi bietetdank seiner umfangreichen Aus-stattung an Sicherheitsmerkma-len mehr Zuverlässigkeit im Büro,im Auto oder vor Ort im rauenFeldeinsatz: Vollmetall Gehäuse,schocksicher gelagerter LCD-Screen und 120-GB-Festplatte mitBeschleunigungssensor zur Ver-meidung von HDD-Headcrashes

sowie die spritzwassergeschützteTastatur schützen ihn vor den all-täglichen Gefahren des mobilenLebens. Der Stylus-Pen im leichtzu erreichenden Gehäuse-Ein-schub erleichtert die Toucscreen-Steuerung. In Kombination mitdem optionalen integriertenGPS-Empfänger wird der Note-PAC Semi zur kompletten Naviga-tionslösung.

Kontron AGDE-85386 Eching+49 (8165) 77-777sales@kontron.comwww.kontron.de

Notebook mit erhöhter Lebensdauer

Easy 126

9-07 MegaLink Precision 89

ICOM Industrial Components AGHofstrasse 21

8181 Höri-Zürich, Switzerland

info@icompcb.ch, www.icompcb.ch

hell

erw

erbu

ng.c

h

Tastaturen?

Icom!

Welcome to Icom..!

- Membrantastaturen

- Silikongummitastaturen

- Touchscreen Panels

- 12/16 oder 20 Tasten als Standart

ohne Werkzeugkosten lieferbar

- mit Mylar- oder Metalldomen

- mit oder ohne LED Beleuchtung

- spezielle ESD, RFI oder EMI

Designs

- hervorgehobene Tasten mit Klick

- transparente oder eingefärbte

Fenster

- mit oder ohne Steckverbinder

- ISO9001:2000 Produktion

ICOM konzentriert sich auf Folien-

tastaturen, einseitige und doppel-

seitige Leiterplatten, Multilayer,

Flex- und Starrflexschaltungen.

ICOM, kompetent seit 15 Jahren,

garantiert optimale Qualität.

ICOM – we know how.

Tel. +41 44 861 02 02, Fax +41 44 861 02 42

Das PROFI-8000 Prozess-E/A-System wurde bishermit RS-485, Ethernet und CAN-Bus-Schnittstelle an-geboten. Mit der neuen Grundeinheit PROFI-8455steht das Gerät jetzt in einer Version mit Profibus-Schnittstelle zur Verfügung. Als Profibus Slave Devi-ce bietet es vier Einschübe für analoge oder digitaleEin-/Ausgänge. Der Anwender hat hier die Auswahlaus über 70 verschiedenen Einschüben mit den un-terschiedlichsten Ein-/Ausgabekombinationen. DasSpektrum umfasst u. a. Spannungs- und Stromein-gänge, Eingänge für Thermoelemente, Pt100 und all-gemeine Widerstandsmessung, analoge Span-nungsausgänge, isolierte und nicht isolierte digitaleEin-/Ausgänge, Relaisausgänge sowie Zähler undFrequenzeingänge. Das Gerät kann bei Umgebungs-temperaturen zwischen –25°C und +75°C eingesetztwerden. Es begnügt sich mit einer ungeregeltenGleichspannung zwischen 10 und 30 VDC.

Spectra (Schweiz) AGIndustrial IT & Automation8132 Egg043 277 10 50info@spectra.chwww.spectra.ch

Jetzt auch mit Profibus

Easy 137

Spectra stellt eine Serie neuer Konverter vor, die esermöglichen, CAN-Bus-Netzwerke mit Schnittstellenanderer Norm zu verbinden. Der I-7530 ist einRS-232/CAN-Bus-Konverter, mit dem es möglich ist,mit einer RS-232-Schnittstelle eines Rechners auf einCAN-Bus-Netzwerk zuzugreifen. Der I-7565 ist einUSB/CAN-Bus-Schnittstellenwandler, der den Zu-griff auf den CAN-Bus mit der USB-Schnittstelle ei-nes Rechners ermöglicht. Der PC kann hierbei dieFunktion eines Hosts übernehmen. Die Schnittstelleist bei den beiden Wandlern bis 3000 V von derRS-232 bzw. USB-Schnittstelle galvanisch getrennt.Ein weiteres neues Modul, der I-7540D, ist ein Ether-net auf CAN-Bus-Gateway, mit dem es möglich ist,entweder zwei CAN-Bus-Netzwerke über Ethernetzu verbinden oder eine CAN-Bus Device von einemPC aus über Ethernet anzusprechen. Im Lieferum-fang aller Module ist ein komfortables Windows-

Programm zur Konfiguration der Übertragungspa-rameter enthalten.

Spectra (Schweiz) AG8132 Egg043 277 10 50info@spectra.chwww.spectra.ch

CAN via RS-232, USB oder Ethernet

Easy 138

Mit den beiden Modellen HERO-4701 und HE-RO-4501 stellt Spectra zwei neue lüfterlose, kompak-te PCs für die Montage auf DIN-Schiene vor. Die bei-den Modelle sind mit dem Stromsparenden RISC-Prozessor Xscale PXA255 von INTEL bestückt und eig-nen sich vorzüglich für Anwendungen in der Mess-und Automatisierungstechnik, in der Gebäudeauto-matisierung und als leistungsfähiger Controller zurSteuerung von Maschinen. Je nach Kundenwunschwerden die PCs entweder mit installiertem Wind-ows CE.net oder mit embedded Linux als Betriebs-system ausgeliefert. Die Geräte verfügen über insge-samt 40 MB Flash-Speicher und 64 MB SDRAM so-wie über VGA-Grafik, RS232, RS485, USB, Audio,10/100 Mbit LAN, Real Time Clock, Watchdog Timerund einen CF-Steckplatz. Das Modell HERO-4701 bie-tet zusätzlich eine CAN-Bus-Schnittstelle, einenPCMCIA-Stecksockel sowie 3 zusätzlicheRS232-Schnittstellen. Für die von Spectra angebote-nen E/A-Module der I-7000- und I-8000-Serie mit di-gitalen und analogen Ein-/Ausgängen stehen SDK-

Bibliotheken für Linux und Windows CE.net für dieeinfache Programmierung von Anwendungen in derMess-/Steuer- und Regelungstechnik zur Verfügung.

Spectra (Schweiz) AG8132 Egg043 277 10 50info@spectra.chwww.spectra.ch

Xscale-PC für die DIN-Schiene

Easy 139

162

90 MegaLink Precision 9-07

PPuummppeennsscchhuuttzz uunnddÜÜbbeerrffüüllllssiicchheerruunngg ffüürr SSIILL

törungen an Elektronik undMessumformer oder übermäs-sig starke elektromagnetische

Störpegel werden analysiert undan den Anwender übermittelt. Die-se einzigartigen Merkmale über-wachen nicht nur die Betriebssi-cherheit des Füllstand-Grenzschal-ters, sondern auch die Störleistun-gen anderer vor Ort vorhandenerInstrumente. Weitere Merkmalesind einstellbare Zeitverzögerung,Funktionstaste, LED-Anzeige fürAlarmstatus, Zuverlässigkeitsanga-ben und bei einer Störung die Iden-tifikation der Störung über einseparates Fehlersignal.

Zwei SchaltpunkteWährend Echotel 961 einen Grenz-wert für Alarm darstellt, könnenbei Echotel 962 zwei Alarmpunktepro Sensor realisiert und diese zurErmittlung von Hoch-/Tiefalarmoder zur Pumpensteuerung ver-wendet werden. Zur Pumpensteue-rung sind keine weiteren Periphe-riegeräte erforderlich. Die Sensorenkönnen bereits in Stutzen ab DN25montiert werden.

CIP/SIPDie Sensoren sind aus verschiede-nen Werkstoffen wie Kunststoff,Edelstahl, Hastelloy oder Monel so-wie mit Gewinde oder Flansch alsProzessanschluss verfügbar undentsprechen den PED-Vorschriften(Druckgeräterichtlinie). Aseptische

S Anwendungen im Pharma- oderLebensmittelbereich werden mitCIP/SIP-Sensoren bedient.

ATEX/PEDFür Anwendungen in explosions-gefährdeten Bereichen stehen Op-tionen mit ATEX-Zulassung in Ei-gensicherheit und in druckfesterKapselung zur Verfügung. Die Sen-soren können für nahezu jede Flüs-sigkeit mit einer Viskosität von biszu 10 000 cP eingesetzt werdenund sind beständig von –80°C bis+165°C und vom Vakuum bis 138bar.

Vielseitige AnwendungDie Sensoren bieten viele Anwen-dungsmöglichkeiten, so zum Bei-spiel bei Lebensmitteln, Abwasser,Wasser, toxischen Medien, Chemi-kalien, Säuren und Laugen, visko-sen Flüssigkeiten, Pharmazeutika,Kohlenwasserstoffen und anderen.(tm) ■

Der Echotel-961-Füllstand-Grenzschalter funktioniert mit einer ausgeklügel-ten Selbstdiagnosefunktion. Mit einem SFF (Safe Failure Fraction) von ›90%bietet er eine hohe Sicherheit. Abhängig vom Sicherheitssystem und von denbisherigen Erfahrungen des Anwenders mit der Technologie lassen sich pro-blemlos SIL-1, SIL-2 und SIL-3 Messketten darstellen. Dabei können die Senso-ren jetzt bis –80 °C eingesetzt werden.

Zimmerli Messtechnik AG4125 Riehen 1061 645 98 00info@zimmerliag.comwww.zimmerliag.com 142

9-07 MegaLink Precision 91

M e s s e n u n d P r ü f e n

The Math-Works stelltheute SimE-vents 2 vor.Mit Hilfe derneuen Versionder Softwarekönnen kom-plexe «Discre-te-Event» –und Hybrid-Systeme mitsämtlichenProdukten derSimulink-Fa-milie model-liert werden.SimEvents ist ein auf der Transak-tionsebene arbeitender Simula-tor für diskrete Ereignisse, derSystemfunktionen und -bedin-gungen in Form eines Netzwer-kes aus Queues, Servern, Gatesund Switches modelliert. Inge-nieure können damit Modellebeispielsweise für paketbasierteKommunikation, Überwachungs-logiken, Computer-Architekturen,Missionsplanung, Logistik oderindustrielle Fertigungsprozesseentwickeln. Im Gegensatz zu kon-ventionellen Simulatoren für dis-krete Ereignisse, können in SimE-

vents die durch ein Modell flies-senden Entitäten mit beliebigvielen Attributen versehen wer-den, die den stattfindenden Da-tentransport exakt definieren.Somit können Ingenieure auchkomplexe Algorithmen aus ein-zelnen Knoten aufbauen, diedann zu einem grösseren Ge-samtsystem zusammengesetztwerden.

The MathWorks GmbH3006 Bern, 031 950 60 20info@mathworks.chwww.mathworks.ch

The MathWorks stellt SimEvents 2 vor

Easy 140

Diese Ausgabe widmet sichhauptsächlich der Messtechnik.Das Angebot der Geräte zur be-rührungslosen Temperaturmes-sung reicht vom kleinen Handge-rät über den Temperatur-Loggerbis zur Wärmebildkamera desMarktleaders. Zur Überwachungdes Raumklimas dienen derSchimmelwächter und ein Loggerfür Feuchtigkeit und Temperatur.Gute Oszilloskope müssen nichtmehr gross und schwer sein.Auch die neuen, kleinen USB-Os-zilloskope haben eine grosseBandbreite, eine hohe Abtastrateund eine Speichertiefe, die ihres-gleichen sucht. Ebenso beachtlichsind die Leistungsmerkmale derjüngsten Multimeter-Generation.Die Ladegeräte der Energy-Star-Reihe zeichnen sich aus durch mi-nimale Stand-by-Verluste undverbesserte Energieeffizienz. Da-mit Ihnen kein Schnappschussmehr entgeht, gibt es zum Foto-grafieren nun die neue, bereitsfertig geladene Akku-Generation,welche über eine Kapazität von2100 mAh verfügt und dank ge-ringer Selbstentladung auchnach einem Jahr Lagerung nochüber 85% der Leistung aufweist.

Viele weitere Neuheiten aus an-deren Bereichen runden dasSpektrum ab. Fordern Sie das«apropos» kostenlos an oder be-nutzen Sie den Link auf der Dis-trelec Homepage.

Distrelec8606 Nänikon044 944 99 11info@distrelec.comwww.distrelec.ch

«apropos», das Elektronik-Magazin von Distrelec

Easy 106

Die erfolgreiche Serie10 mit ihrer breitenAuswahl an LED- undLasersensoren wirdum einige äusserstinteressante Varian-ten erweitert. Bau-mer bietet neu Sen-soren mit unter-schiedlichen Strahl-formen. Drei ver-schiedene punktför-mige Strahlen(Durchmesser0,1 mm, 2 mm, 4 mm)ermöglichen die Er-kennung von Objekten unter-schiedlicher Grösse. Dagegen las-sen sich zum Beispiel Leiterplat-ten mit Einfräsungen und Boh-rungen zuverlässig mit einem li-nienförmigen Strahl erfassen. Absofort stehen Ihnen eine schmaleLaser- und eine LED-Linie-Versionzur Verfügung. Fixe präzise Tast-weiten (30 mm, 50 mm oder80 mm) und Hintergrundaus-blendung bieten die FHDK 10 Re-flexionslichttaster. Der Vorteil:Der Justieraufwand entfällt, undein ungewolltes Verstellen istnicht möglich. Abgerundet wird

die Sensorfamilie mit dem Licht-leitergerät FVDK 10. Wie alle Sen-soren dieser Familie bestichtauch das Lichtleitergerät durcheinfache Bedienung und Monta-ge. Zusammen mit der grossenBaumer Lichtleiterpalette lassensich auch schwierigste Applika-tionen lösen.

Baumer Electric AG,Hummelstrasse 178501 Frauenfeld052 728 11 22sales.ch@baumerelectric.comwww.baumerelectric.com

Optische Sensor-Familie

Easy 120

Speziell für Branchen,in denen grosse Reich-weiten bei optoelektro-nischen Sensoren ge-fragt sind, hat ifmelectronic die BaureiheO4 entwickelt. Damitist die Opto-Familienach dem O1, O2 undO5 um ein neues Mit-glied erweitert wor-den.Die Allround-Licht-schranken O4 gibt esals Lichttaster mit ein-stellbarer Hintergrund-ausblendung, als Ein-weg- und Polfilterlicht-schranken. Als All-round-Lichtschranke mit grosserReichweite ist sie optimal für denEinsatz in der Holz-, Papier- undAutomobil-industrie, der Trans-port- und Fördertechnik sowie inder Stahlverarbeitung geeignet.Sie ist vor allem bei robustenApplikationen ein zuverlässigerPartner. Durch den optional er-hältlichen Edelstahlvollschutz istder Sensor bestmöglich vor me-chanischen Zerstörungen ge-schützt. Die Sensoren lassen sich

universell befestigen. Das um-fangreiche Montagezubehör er-möglicht eine einfache, flexibleund zeitsparende Adaption. Derum 270° drehbare M12-Anschluss-stecker ist zudem variabel aus-richtbar.

ifm electronic ag4624 Härkingen062 388 80 30info.ch@ifm-electronic.comwww.ifm-electronic.ch

Lichtschranken für grosse Reichweiten

Easy 123

SSiiggnnaallaannaallyyssee wwiirrddnniiee mmeehhrr gglleeiicchh sseeiinn

ie neue Analysator-ReiheMS269X besteht aus zwei Ge-räten, dem MS2690A (6 GHz)

und dem MS2691A (13,5 GHz). Beidesind kompakt aufgebaut und ha-ben einen kompletten, schnellenWindows-Rechner integriert. Daneben dem Analyse-Teil auch einvektorieller HF-/ZF-Generator im-plementiert wurde, lassen sich miteinem Gerät komplexe Messungenrealisieren, die bisher nur mit vie-len Einzelgeräten möglich waren.

AutomatischeSignalerkennungEin intelligenter Signaldetektor er-kennt automatisch an der Signal-charakteristik den jeweils zugrun-de liegenden Funkstandard, so-dass dann alle relevanten Parame-ter wie Leistungs-, Spektral- undBitfehler- sowie Protokoll-, Nach-barkanal-, Rausch- und Verzer-rungs-Werte umfassend ermittelt,grafisch und alphanumerisch dar-gestellt und aufgezeichnet werdenkönnen.

Viele FunktionenHervorragend ist dabei die sehr ho-he Erfassungs- und Auswertege-

D schwindigkeit. Automatische Mess-routinen im HF- und ZF-Bereich, dieVektorsignal- und Spektrumanaly-se, eine maximal nutzbare Vektor-modulations-/Mess-Bandbreite von120 MHz, ein Interface zu Matlab,USB- und Netzwerk-Schnittstellen,ein I/Q-Generator und Vektorsignal-generator (Option) sowie alle fürden jeweiligen Funkstandard aktu-ellen (via Internet aktualisierbaren)Analyse-Softwarepakete ergänzenden Funktionsumfang ebenso wieder universell programmierbare«Arbiträr-Waveform-Generator».

Hoher DynamikbereichEin Pegelfehler von nur 0,5 dB, sehrgeringe Rauschwerte (DANL bis he-rab zu –155 dBm/Hz), ein Intercept-Punkt dritter Ordnung von über+22 dBm und daraus resultierendein beachtenswert hoher Dynamik-bereich sind weitere Eigenschaftendieser Analysator-Generator-Kom-bination. Für Tests ebenfalls sehrnützlich: die Möglichkeit, ein auf-gezeichnetes (korrektes) Signalrasch mit wenigen Mausklicks ver-ändern zu können, um entspre-chende Reaktionen des Prüflings zuuntersuchen.

Neuartige SignalanalyseDer MS2690A und der MS2691Abieten sich für den Einsatz in dergesamten Mobilfunkbranche an.Sie unterstützen GSM, GPRS, EDGE,W-CDMA, WiMAX und HSPA. DieReihe MS269X eignet sich auch fürAnwendungstests in den BereichenLTE und 4G und setzt damit Stan-dards für die Zukunft von Mobilge-räten. Zusätzlich bietet sie auchautomatische Plug-and-play-Pro-grammierung zum Messen vonMobile-WiMAX-Signalen. Die ReiheMS269X verändert die Art undWeise der Signalanalyse vollkom-men. Sie kombiniert höchste Mess-geschwindigkeit mit kleinster Bau-form. (tm) ■

Mit einer neuen Reihe von modu-laren HF-Signalanalysatoren(und gleichzeitig auch Generatoren)für alle Parameter von WiMAX-,GSM-, GPRS-, EDGE- und HSPA-Signalen setzt Anritsu eine beach-tenswerte Leistungsmarke.Erweiterbarkeit auf «4G» ist eben-falls vorhanden und bietet die Bereit-schaft für zukünftige Technologien.

92 MegaLink Precision 9-07

EXANOVIS AG3322 Schönbühl031 850 25 25info@exanovis.comwww.exanovis.com 129

9-07 MegaLink Precision 93

M e s s e n u n d P r ü f e n

Exklusiv:200 kW USV-Leistungauf 0.6 m2

Conceptpower DPATMConceptpower DPATM

• VFI-SS-111-System mit Doppel-umwandlung 8 kW bis 200 kW

• 200 kW pro Systemrack = 340 kW/m2

• Sinusförmiger Eingangsstrom mit THDi < 2% bei 100% Last

• Konstante Nennleistung in kW bei einem Ausgangsleistungs-Faktor von0.9 (kapazitiv) bis 0.8 (induktiv)

• Dezentrale, redundanteParallelarchitektur

• Modulare, unabhängige Safe-Swap-Module – bei laufendemBetrieb erweiterbar «Safe-Swap»

• Einfache Leistungserweiterung• Optimale Servicefreundlichkeit• ESIS-Technik

(Energy Saving Inverter Switching)• Hohe Wirkungsgrade bei Teil- und

Nennlast (bis 96% bei 100% Belastung)• Fernüberwachung mit NewavewatchTM

für eine unverzügliche Fehlerortung undkontinuierliche Überwachung

Ihr Spezialist für unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

ServiceNet AGMember of Newave Group Tel. 056 416 01 01Industriestrasse 5 Fax 056 416 01 00CH-5432 Neuenhof info@servicenet.ch

ServiceNet Biel AGMember of Newave Group Tel. 032 366 60 30Am Wald 36 Fax 032 366 60 35CH-2504 Biel biel@servicenet.ch

2_SN_CPW_DPA_bearb.indd 1 13.9.2007 13:58:22 Uhr

Die Lichtgitter der Serie SpiderScan vonBaumer wurden speziell für anspruchsvolleDetektions und Mess-Applikationen entwi-ckelt. Sie eignen sich Anwendungen bei de-nen Objekte schnell und präzise vermessenwerden sollen wie z. B. bei Förderanlagen.Die Lichtgitter messen mit einer Auflösungvon 2,5 mm bei einem maximalen Messfeldvon 1,67 m. So kann auch bei hohen Förder-geschwindigkeiten eine präzise Auswer-tung von Objektprofilen realisiert werden.Mit seinem robusten Metallgehäuse undder Schutzklasse IP 65 ist der SpiderScan ge-gen äussere Einwirkungen bestens ge-schützt. Ein Synchronisationseingang er-laubt das Betreiben von bis zu drei Syste-men, ohne gegenseitige Beeinflussung. DieParametriersoftware SpiderView unter-stützt die einfache Parametrierung.

Baumer Electric AG,8501 Frauenfeld052 728 11 22sales.ch@baumerelectric.comwww.baumerelectric.com

Mess-Lichtgitter mit hoher Auflösung

Easy 121

Das bei Keller bereits vor rund 20 Jahrenentwickelte PromComp-Prinzip, kann nundurch die allgemeine Miniaturisierung derElektronik sein Potenzial ausschöpfen. EineSchaltung in der Grösse einer 1-Cent-Münzekompensiert die Pisello-Drucktransmittervollkommen gegen Schwankungen der Be-triebstemperatur. Ein Temperatursensor imPromComp teilt den Temperaturbereich einin 1,5 Kelvin breite Felder. Jedem Feld sind ineinem EEPROM zwei Werte zugeordnet: EinWert für den Nullpunkt, ein Wert für dieVerstärkung, bestimmt durch mathemati-sche Interpolation im Abgleichvorgang. ImBetrieb werden bei entsprechender Tempe-ratur die entsprechenden Werte zugeschal-tet. Temperaturschwankungen bis zu 100 Ksind auf diese Weise zu kompensieren. Kel-ler erzielt so über den kompensierten Tem-peraturbereich eine Messgenauigkeit von

typ. ±0,5%FS – inklusi-ve Nichtlinearität undHysterese. Diese Kom-pensations-Technolo-gie, die bei Pisello erst-mals Anwendung fin-det, ist ein Meilensteinauf dem Weg zu«plug&work» in derDruckmesstechnik.Die Pisellos arbeitenbereits bei 8 VDC undbis 28 VDC Versor-gungsspannung.

KELLER AG8404 Winterthur052 235 25 25marketing@keller-druck.chwww.keller-druck.ch

Miniaturisierte Absolutdruck-Transmitter

Easy 127

163

Die visuelle Überwachung schneller indus-trieller Abläufe, wie sie in Produktionssyste-men anzutreffen sind, wird stetig an-spruchsvoller. Hohe Geschwindigkeitenführen dazu, dass an die entsprechendenVision-Systeme hinsichtlich Bildrate, Auflö-sung und Systemintegration zunehmendhöhere Anforderungen gestellt werden.Auch bei Installationen und Unterhalt so-wie bei der Fehlersuche an Maschinen undSystemen sind High-Speed-Kameras gefor-dert, die schnelle Vorgänge aufzeichnenund zu Analysezwecken wiedergeben. Mitder Plattform PROMON von AOS Technolo-gies ist eine «High Speed Image Strea-ming»-Lösung erhältlich, die Bildraten vonbis zu 200 Bilder pro Sekunde in Echtzeitauf der Harddisk eines PC speichert und da-durch aufschlussreiche Bewegungsanaly-sen ermöglicht. Kern der Gesamtlösung bil-

det die intuitiv bedienbare Software, überdie sich sämtliche Funktionen und Systemewie Kameras, Vision-Prozessoren und Rech-nerplattformen steuern lassen.

AOS Technologies AG5405 Baden-Dättwil056 483 34 88info@aos.chwww.aos.ch

Sehen, was geschieht

Easy 165

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s

94 MegaLink Precision 9-07

ElektrostatischeEntladungenkontrollieren

Sirel AG, ESD ControlHeissackerweg 25

Postfach 2394513 Langendorf

Tel. 032 625 85 40 Fax 032 625 85 41

info@sirel.chwww.sirel.ch

Luzernerstrasse 91, CH-5630 MuriTel. 056 675 40 30, Fax 056 675 40 31 E-Mail: sales@antrimon.ch, www.antrimon.ch

Brüggliweg 18 · CH-3073 Gümligen-BernTel. + 41 (0)31 958 40 40Fax + 41 (0)31 958 40 30info@eltronic.ch · www.eltronic.ch

Antriebssysteme Mikroantriebe DC-Kleinstmotoren Präzisionsgetriebe Servokomponenten Steuerungen

www.minimotor.ch

MINIMOTOR SA6980 Croglio – Switzerland

A nt i s ta t i s che P rod u k teA nt i s ta t i s che P rod u k te

A nt r i e be/F l u id i kA nt r i e be/F l u id i k Postfach, CH-8603 SchwerzenbachTel. 044/908 13 60, www.fabrimex.ch

AutomationskomponentenComputing

NetzwerktechnikSteuerungstechnik

Prozess-Maschinen-Automation

Im Schörli 58600 DübendorfTel./Fax 044 802 28 80/28www.omniray.chinfo@omniray.ch

Milgray Distribution GmbHAllmendstrasse 28, 2562 Port, Tel. 032 331 20 64

Fax 032 331 13 59, info@milgray.ch, www.milgray.ch

Rietbrunnen 48 Tel. 055 415 90 908808 Pfäffi kon www.stemmer-imaging.ch Fax 055 415 90 91

Printbestückung • Steckerassembling • KabelkonfektionHadimec AG

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60

www.hadimec.com

Rickenbacherstrasse 29, 4460 GelterkindenTel. 061 985 94 94, Fax 061 985 94 98

info@schaff ner-gmbh.ch, www.schaff ner-gmbh.ch

A u to m a t i o nA u to m a t i o n

Bauteile und DistributionBauteile und Distribution

Bauteilbeschaffung + DistributionBauteilbeschaffung + Distribution

B i l dve ra rbe i tu ngB i l dve ra rbe i tu ng

D i e n s t l e i s t u n g e nD i e n s t l e i s t u n g e n

E l e k t ro n i k fe r t i g u n gE l e k t ro n i k fe r t i g u n g

Aahusweg 8, Fänn Tel. 041 799 49 49 info@atphydraulik.ch6303 Küssnacht am Rigi Fax 041 799 49 48 www.atphydraulik.ch

8618 Oetwil am SeeTel. 044 887 69 89

www.inova-computers.ch

www.heiniger-ag.ch

Heiniger Kabel AG, 3098 Köniz

E n e rg i ezu fü h r u n g e nE n e rg i ezu fü h r u n g e n

Ged ruck te S cha l tu ngenGed ruck te S cha l tu ngen

Hyd ra u l i kHyd ra u l i k

I nd u s t r i e - PC sI nd u s t r i e - PC s

KabelKabel

9-07 MegaLink Precision 95

Kabel + Systeme fürindustrielle Anwendungen.

TEFKON AG I CH-9220 Bischofszell I tefkon.ch

Feldstrasse 6, 6300 Zug

Telefon 041 724 44 11

Internet www.quinel.ch

EMV, el. Sicherheit, ATEX, Vibration, Klima, Expertisen

National InstrumentsSwitzerland Corporation Sonnenbergstr. 535408 Ennetbaden

Tel. 056 2005151Fax 056 2005155

E-Mail: ni.switzerland@ni.com

Mess-, Prüf- und Automatisierungstechnik

Internet: ni.com/switzerland

Ka be l ko n fe k t i o n i e r u n gKa be l ko n fe k t i o n i e r u n g

Ka l i b r i e re n/Pr ü fe nKa l i b r i e re n/Pr ü fe n

Ko m m u n i ka t i o nKo m m u n i ka t i o n

Kompressoren + ZubehörKompressoren + Zubehör

Messen + PrüfenMessen + Prüfen

ROTRONIC AGFeuchte- und Temperaturmesstechnik

Grindelstrasse 6, 8303 BassersdorfTel. 044 838 11 44, Fax 044 837 00 73

www.rotronic.ch, Email: humidity@rotronic.ch

bürge-fischer agIndustrieautomation

Mattenstrasse 3 • CH-5745 SafenwilTel. + 41 62 789 85 85 • www.bfag.ch

Strom & Spannung

CH-8608 Bubikon, Tel. 055/253 31 90www.fabrimex.ch

ProzessautomationProzessautomation

SensorenSensoren

Scha l t s ch ra n k sys temeScha l t s ch ra n k sys teme

St ro mve r so rg u n gSt ro mve r so rg u n g

Milgray Distribution GmbHAllmendstrasse 28, 2562 Port, Tel. 032 331 20 64

Fax 032 331 13 59, info@milgray.ch, www.milgray.ch

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 50www.usv.chusv@cta.ch

usv.ch

Ihr Spezialist für Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV)

ServiceNet AG5432 NeuenhofTel. 056 416 01 01www.servicenet.ch

SAT AGKantonsstrasse 573930 Visp/EyholzTel. 027 933 10 40info@sat-akku.chwww.sat-akku.ch

BE

BACHMANN ELEKTRONIK AGWerner Weberstrasse 9 Tel. 055 240 40 878630 Rüti Fax 055 240 42 27www.bachelag.ch info@bachelag.ch

U SV – Unterbrechungsfreie StromversorgungU SV – Unterbrechungsfreie Stromversorgung

U SV/B a t te r i e n/A k k u sU SV/B a t te r i e n/A k k u s

WerkstoffprüfmaschinenWerkstoffprüfmaschinen

Werkzeuge für die ElektronikfertigungWerkzeuge für die Elektronikfertigung

Wi cke lg ü te rW i cke lg ü te r

• Industrierelais• SMD Relais

• Sicherheitsrelais• Automotive Relais

TELCONA AG • CH-8181 Höri • Hofstrasse 21 • Tel. 044 860 25 50 • Fax 044 860 28 22 • info@telcona.com • www.telcona.com

Ihr Partner für Industrierelaiskompatibel zu vielen Standardtypen • DC- und AC-Ansteuerung

• Monostabil und bistabil• Schaltströme bis 100 A• Bleifrei und RoHS konform

2_telc_2_07_ch_bearb.indd 1 13.9.2007 13:38:15 Uhr166

Schnell – schneller – DATATRAB-CAT.6+ !

Das Konzept macht den Anschluss

schnell und leicht. Komfortabler

können Sie Ihre Netzwerke nicht vor

Überspannungsschäden schützen.

DT-LAN-CAT.6+

– empfohlen für:

• ETHERNET inkl. Power

over Ethernet (PoE)

• TOKEN RING

• ISDN

• DS1

Mehr Informationen unter

Telefon 0523545555 oder

www.phoenixcontact.ch

© PHOENIX CONTACT 2007

HIGHSPEED-Schutz

für Ihr schnellstes Business !DATATRAB immer passend geerdet – auf

der Tragschiene oder mit Erdungseinsatz

als Zwischenstecker

178

MegaLink PrecisionElektronik + AutomationISSN 1662–333914. Jahrgang «MegaLink Precision»24. Jahrgang «EC Woche»28. Jahrgang «Precision»47. Jahrgang «Elektroniker»Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05

Redaktion«MegaLink Precision»Neumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661www.megalink-precision.chChefredaktor:Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr)Tel. 058 200 5640, heinz.radde@azag.chRedaktor:Thomas Meier, Dipl. Ing. Maschinenbau FH(tm)Tel. 058 200 5641, thomas.meier@azag.ch

KundenberatungWilli DennlerTel. 058 200 5643, willi.dennler@azag.chThorsten KrügerTel. 058 200 5632, thorsten.krueger@azag.chVerena MüllerTel. 058 200 5642, verena.mueller@azag.ch

Verlag© AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661Verlagsleitung: Irene FreiMarketing: Jürg Rykart

LayoutBernhard Kettner, bernhard.kettner@azag.ch

DruckVogt-Schild Druck AGGutenbergstrasse 1, CH-4552 DerendingenErscheinung, AbonnementeErscheint monatlichAbonnementspreis Fr. 85.–Ausland: Fr. 85.– plus PostgebührenAbonnemente: Telefon/Fax 058 200 5566/67E-Mail: abo@megalink.ch

VerlagsrechteMit der Annahme von Manuskripten durchdie Redaktion und derAutor-Honorierungdurch den Verlag erwirbt der Verlag dasCopyright und insbesondere alle Rechte zurÜbersetzung und Veröffentlichung derentsprechenden Beiträge in anderen ver-lagseigenen Zeitschriften sowie zur Heraus-gabe von Sonderdrucken. Für unverlangteingesandte Bildunterlagen und Manuskrip-te übernimmt die Redaktion keine Gewähr.

Produkte und HighlightsProdukt-Beiträge und Highlights sindkostenpflichtig.

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet

Zeitschriften im selben VerlagTechnica – Elektrotechnik ET –HK-Gebäudetechnik – Bâtitech – KOCHEN–Natürlich – FIT for LIFE

ABB Schweiz AG 24, 54Alfred Imhof AG 45Allied Vision Technologies 14Altrac AG 55AMA Service GmbH 21Antrimon AG 81AOS Technologies AG 93ARBURG GmbH + Co KG 22Astrel AG 82, 83Avago Technologies 26Avnet Memec 21AZ Fachverlage AG 18B&R Industrie-Automation 4, 56Bachmann Electronic 6, 20Baldor ASR AG 4Baumer Electric AG 91, 93Baumüller Schweiz 6Beckhoff Automation AG 49, 82Berger Lahr Positec AG 57Bibus AG 39Blu Innovation GmbH 13Bosch Rexroth Schweiz AG 81Cognos (Switzerland) Ltd. 8CommuniGate Systems 23Condatas AG 26Conrad Electronic AG 14, 86Distrelec 91EBV Elektronik 8, 10Econotec AG 58Egli, Fischer & Co. AG 4, 81Electrosuisse 26Emitec AG 27ETH Zürich 72EXANOVIS AG 6, 18, 92FAST 12Festo AG 12Festo AG 34FlowCAD Holding GmbH 87FlowCAD Schweiz AG 4Fraunhofer-Gesellschaft 14, 27FZI 6GMC-Instruments 69Hermtech AG 10Hirschmann Automation 17

Hirschmann Automation 88Hirschmann Schweiz AG 15, 40Hitachi Data Systems AG 12ICOM AG 89ifm electronic ag 59, 83, 91Iftest AG 18igus Schweiz GmbH 25, 85Intermess Dörgeloh AG 28, 35Jenny Science AG 30Jetter (Schweiz) AG 14Kalaidos Fachhochschule 13Keller AG 93Kontron Emb. Comp. 20, 87, 88Kontron Mod. Comp. 13KVT AG 86Kyocera Mita (Schweiz) AG 16LeCroy Europe GmbH 31, 33Lenze Bachofen AG 60Lütze AG 25maxon motor ag 1. US, 78MCH Messe Schweiz 50Mesago Messe- & Kongress 10Mesago Messe Frankfurt 17Messe München GmbH 23Micropelt GmbH 6Moeller Electric AG 4. US, 61MPI Distribution AG 37MSC Vertriebs GmbH 24NI GermanyGmbH 62NI Switzerland Corp. 2. US, 86Neuronics AG 8Novitronic AG 86Olma Messen St. Gallen 6, 36Omni Ray AG 4Omron Electronics AG 8OPTIMAL System-Beratung 14Panasonic Electric 48Phoenix Contact AG 20PHOENIX CONTACT 3. US 15, 70Phoenix Mecano 63Physik Instrumente (PI) 76Pilz Industrieelektronik 4, 64Polyscience AG 85PowerParts AG 17

Precimation AG 6Primelco Visual Data AG 65PROFIBUS International 22Puls Electronic GmbH 84Red Hat GmbH 18Reselec AG 16Rockwell Automation AG 10, 38Roschi R. & Schwarz 3. US, 22Rotronic AG 4, 8, 85Rutronik 12Rutronik 4, 16, 66Saia-Burgess Controls AG 85Schottenland GmbH 13SDL International 20ServiceNet AG 4, 93Siemens Schweiz 67, 81, 82, 88Silica (An Avnet Company) 13SmartBooks Shop 23Softing GmbH 17Spectra (Schweiz) AG 22, 89SSV Embedded Systems 24, 87Stolz Electronics AG 21, 83, 84Swiss Technology Network 13, 14swisselectric research 21Syslogic Datentechnik AG 44Systronics AG 4Telcona AG 94Telion AG 27Telit Communications S. p. A.24The Math Works GmbH 4, 91toplink-plannet GmbH 23Trigress Elektro AG 26usedSoft AG 10VDI 10, 20WAGO Contact SA 71Wind River GmbH 46Woertz AG 68WTC 25Zimmerli Messtechnik 77, 90

I n d i e s e r A u s g a b e

I m p r e s s u m / F i r m e n

96 MegaLink Precision 9-07

MegaLink Precision 10-07erscheint am 25.10.07

Inserateschluss: 1.10.07.

Vorzugsthemen: Automation, Roboter, Bildverarbeitung, Fluidik, Sicherheitund Zuverlässigkeit, Qualität, Fertigung

Ständige Rubriken: Bauelemente, Messen+Prüfen, Automation,Kommunikation, in motion: Antriebe+Fluidik, Industriebedarf.

Vo r s c h a u

www.moeller.ch

Mit Moeller in die ZukunftVerbinden statt verdrahten mit SmartWire

Moeller stellt Ihnen die Evolution im Schaltschrank vor. Reduzieren Sie Ihren Aufwand und Ihre Kosten. Denn mit SmartWire «verbinden statt verdrahten» Sie Ihre Motorstarter mit Motoren und Steuerungen.

SmartWire ist der erste Schritt in der Umsetzung der Darwin Technology. Unter dem Namen Darwin werden alle Moeller Kernkomponenten step by step kommunikationsfähig – dies betrifft Befehls- und Meldegeräte, Leistungsschalter, Motorstarter, Antriebe und Steuerungen. Diese Technologie integriert die Automatisierung in die Schaltgeräte.

Moeller Electric AG · Im Langhag 14 · 8307 EffretikonTel. 052 354 14 14 · Fax 052 354 14 88info@moeller.ch

179