megalink 05/2010

MAI 2010 www.megalink.ch

Energie der Zukunft | Dickfilmtechnologie für Oszilloskope | Was wäre, wenn ...Who is who Distribution | Marktübersicht Antriebstechnik

Einfach mehr sehen...!

Bei diesem günstigen Preis erwarten Sie nicht viel? LassenSie das unsere MSO/DPO2000-Serie nicht wissen.Mit einer Bandbreite von bis zu 200 MHz, einer Abtastrate von 1 GS/sund 4 analogen sowie 16 digitalen Kanälen ist diese Produktseriefür das Debugging von gemischten Signalen bestens gerüstet. DerWave Inspector® zur mühelosen Navigation durch lange Aufzeich-nungen und automatischen Dekodierung serieller Busse ist bei allenModellen Standard.

Mit dem NEUEN Fluke 233 Echteffektiv-Digitalmulti-meter mit abnehmbarem Anzeige-Modul sind Sie auchin ungewöhnlichen Messsituationen äusserst flexibel.Platzieren Sie das abnehmbare Display dort, wo Sie essehen können und das Messgerät an dem gewünschtenOrt. Sie können nun Messungen an schwer erreich-baren Orten bzw. in den Anwendern unzugänglichenOrten wie Reinräumen oder gefährliche Bereichendurchführen. Preis: CHF 495.00

Ihr Tektronix & Fluke Partner in der SchweizLinktronix AG > Zürcherstrasse 68 > 8800 Thalwil > Tel.: 044 722 70 [email protected] > www.linktronix.ch

233 Remote Display Multimeter

Oszilloskop-Serie mit umfassenden Funktionen ab CHF 3800.–

MSO/DPO2000-Serie mit Funktionen für dasDebugging an seriellen und gemischten Signalen.

MSODPO2000_2UG_Seite.indd 1 28.4.2010 10:33:43 Uhr

VolltrefferKompakt-Seminare Learn and Fun

am 16. und 21. Juni 2010 (Schweizer Gruppenspiele)Learn von 13:15 bis 15:45 Uhr, Fun ab 16:00 Uhr

Diese fünf Themen stehen an beiden Tagen zur Auswahl:

1. Ein starkes Team; CLIPLINE complete und Clip Project

2. Die zuverlässige Abwehr; Überspannungsschutz TRABTECH

3. Das sichere Zusammenspiel; Industrial Ethernet

4. Der clevere Spielzug; Workshop einfach automatisieren

5. Der Freistoss durch die Mauer; Wireless durchdringt Hindernisse

Melden Sie sich noch heute für ein kostenloses Seminar und Spiel an.Senden Sie uns Ihre Kontaktdaten sowie Ihre Themenwahl an:[email protected]

15-10 megalinkE d i t o r i a l

Jede Medaille hat bekanntlich zwei Seiten. So auch die elektromagnetische Strahlung. Einerseits hat statistisch gesehen bald jede Person ein Mobiltelefon und viele können sich kaum mehr vorstellen, wie ein Leben ohne Handy möglich war. Andererseits möchte aber niemand die Antennen auf dem eigenen Hausdach haben. Wenn es um Handystrahlung geht,

werden plötzlich alle ganz ungewohnt grosszügig: Die Antennen überlässt man gerne den Nachbarn.

Es ist keine 150 Jahre her, da war die Welt noch praktisch frei von Strahlen. Heute gibt es wohl keinen Platz mehr auf diesem Planeten, der nicht in

Reichweite irgendeiner Antenne liegt. Wenn fernab der Zivilisation der Handy und danach auch noch der Radioempfang abbricht – das Navigationsgerät zeigt auch in der hintersten Ecke der Erde zuverlässig den eigenen Standort an. Möglich machen dies die knapp 30 GPSSatelliten, welche dem gesamten Globus rund um die Uhr ihre Position auf die Erde senden.

Manchmal «funken» Geräte, die eigentlich gar nicht sollten – und können so andere empfindliche Apparate in ihrer Funktion stören. Wenn deswegen der Handy oder Radioempfang abbricht, so ist dies nur lästig. Fällt jedoch das Beatmungsgeräte auf der Intensivstation aus, so kann dies lebensbedrohlich sein. Mit gegenseitiger Rücksichtsnahme geht alles etwas einfacher – in der Elektronik wie unter Nachbarn.

Patrick Müller, [email protected]

«Unser Leben ist viel schwerer als das unserer Vorfahren, weil wir uns so viele Dinge anschaffen müssen, die uns das Leben erleichtern»

Gabriel Laub, 1928–1998Journalist und Satiriker

Bitte nicht stören

2 megalink 5-10 I n h a lt s v e r z e I c h n I s

themen

1 Editorial

4 Veranstaltungskalender

4 Nachrichten

6 Von der Industrie für die Industrie Automatica 2010 in München

8 Aufbruchstimmung in der Industrie Hannover Messe 2010: Nachschau

10 EMV begleitet uns Erfolgreiche Fachtagung

12 Kompaktseminare und Fussball Learn and fun

16 Dickfilmtechnologie für Oszilloskope Mikroschaltungstechnologie

20 «Wir erlauben uns anders zu sein» Bernhard Zangerl im Interview

24 Tumorbehandlung ganz einfach Schnell zum Medizintechnik-Prototyp

26 Messgeräte in zwei Tagen entwickeln Starterkit für Messaufgaben

28 Die Welt der Automation ABB Automation World

30 «Wir haben gut zugehört» SwissT.meeting – Fair for Automation

38 Elektronik-Distribution im Aufschwung Experten im Gespräch

42 Who is who Distribution

47 in motion Antriebe und Fluidik

48 Marktübersicht Antriebstechnik

50 Was wäre, wenn ... Energieeinsparungen berechnen

52 Hybrid-Antriebe schneller entwickeln Model-Based-Design

56 Energie der Zukunft Automation in der Windenergie

62 SwissT.net Networks & Communication

64 EtherCat im Prüfstand Prüflinie für Lenkhilfemotoren

66 Applikationen auslagern Webbasierte Applikationen

hIghlIght

58 Dezentral steuern Kompakte Antriebssteuerung

produkte

60 in motion

67 Automation

71 Bauelemente

74 Industriebedarf

75 Kommunikation

77 Messen und Prüfen

78 Lieferantenverzeichnis

20 Interview«Wir erlauben uns anders zu sein.» Bachmann Electronic bietet Systemlösungen in der Au-tomatisierungstechnik an. Der Geschäftsfüh-rer, Bernhard Zangerl, verrät im Interview das Erfolgsgeheimnis des Unternehmens.

38 Who is whoElektronik-Distribution im Aufschwung. Nach zweistelligen Umsatzeinbrüchen wächst der Distributionsmarkt in der Schweiz wieder. Megalink sprach mit Experten über die Chan-cen und Auswirkungen der Krise.

INSPIRING INNOVATIONS

Effizienz für

Energie

Energieversorger zählenauf die Lösungen von

PhoEnix ContaCt

Aus dieser engen Zusammen-

arbeit sind zahlreiche Markt-

standards entstanden.

Phoenix Contact ist der

Spezialist für sichere Verbin-

dungs-, Signal- und Automatisie-

rungstechnik und bietet seinen

Kunden aus der Energieversor-

gung eine umfassende, geprüfte

Produktpalette für effiziente und

zukunftsorientierte Lösungen.

Mehr informationen unter

telefon 052 354 55 55 oder

www.phoenixcontact.ch

© PhoEnix ContACt 2009

innovativeAutomatisierungstechnik

industrielleVerbindungstechnik

Überspannungsschutzund Stromversorgungen

48 megalink 5-10 i n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k48 megalink 5-10 I N M O T I O N / A N T R I E B E U N D F L U I D I K 49 5-10 megalink I N M O T I O N / A N T R I E B E U N D F L U I D I K

Standard-motoren Sondermotoren Klein-

motorenUmrichter Antriebssteuerungen und -regelungen Antriebszubehör Sonstige BermerkungenFrequenz-umrichter

sonstige

ABB Schweiz www.abb.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Alfred Imhof AG ( SEW EURODRIVE ) www.imhof-sew.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Angst + Pfi ster AG www.angst-pfi ster.com • • • • • • • • • • • • • • • •

B & R Industrie-Automation AG www.br-automation.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BALDOR ASR AG www.baldor.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Baumer Electric AG www.baumerelectric.com • • • • •

Beckhoff Automation AG www.beckhoff.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • Zubehör wie Bremsen, Resolver, Geber etc. sind in den Motorenintegriert. Diese Komponenten werden nicht einzeln verkauft.

BIBUS AG www.bibus.ch • • • • • • • • •

Bosch Rexroth Schweiz AG www.boschrexroth.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

CREDIMEX AG www.credimex.ch • • • • • • • • • • • • • • • • •

Deltron AG www.deltron.ch • • • • • • • • •

Dietrich + Blum AG www.dietrichundblum.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dunkermotoren GmbH www.dunkermotoren.de • • • • • • • • • • • • •

Eaton Industries II GmbH www.eaton.com • • • • • • •

Elektromotorenwerk Brienz AG www.emwb.ch • • • • • • • • • • • • • • •

Elektron AG www.elektron.ch • • • • • • • • • • • • • Vibrationstechnik, Schwingfördertechnik

EME AG www.eme.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Festo AG www.festo.ch • • • • • • • • • • • • • • • • •

Indel AG www.indel.ch • • • • • • • • • • • Umfangreiche Motion Library Framework McRobot: Scriptsprache umkomplexe und koordinierte Bewegungsabläufe einfach darstellen zu können.

Jetter ( Schweiz ) AG www.jetterag.ch • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lenze Bachofen AG www.lenze-bachofen.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

MAAGTECHNIC, Dätwyler Electronics www.d-e.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

maxon motor ag www.maxonmotor.com • • • • • • • • • • • • • •

Minimotor SA Miniature Drive Systems www.faulhaber.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Weitere Antriebs-Komponenten ersichtlich aus der Broschüre

Omni Ray AG www.omniray.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Panasonic Elektric Works Schweiz AG www.panasonic-electric-works.ch • • • • • • • •

Parkem AG www.parkem.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PEWATRON AG www.pewatron.com • • •

Pilz Industrieelektronik GmbH www.pilz.ch • • • • • • •

RINGSPANN AG www.ringspann.ch • • • • • • • •

Rockwell Automation AG www.rockwellautomation.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Schneider-Electric ( Schweiz ) AG www.schneider-electric.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SERVAX Landert Motoren AG www.servax.com • • • • • • • •

Siemens Schweiz AG www.siemens.ch / automation • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SIGMATEK Schweiz AG www.sigmatek.ch • • • • • • • • • • • •

Marktübersicht Antriebstechnik

Asyn

chro

nmot

oren

Sync

hron

mot

oren

Glei

chst

rom

mot

oren

Dreh

stro

mm

otor

enSe

rvom

otor

enSc

hritt

mot

oren

Line

arm

otor

enGe

trieb

emot

oren

Ange

trieb

ene

Spin

deln

Inte

llige

nte

Antri

ebe

Pneu

mat

isch

e An

trieb

eHy

drau

lisch

e An

trieb

eGl

eich

stro

mm

otor

enSc

hritt

mot

oren

Mik

rom

otor

en

Vect

or C

ontro

lU/

f-ken

nlin

ieng

este

uert

Sens

orlo

se R

egel

ung

Stro

mric

hter

Wec

hsel

richt

er

Serv

oreg

ler

Antri

ebsr

egle

rAn

trieb

sste

ueru

ngen

Glei

chla

ufre

gler

Mot

orst

euer

gerä

tePI

D-Re

gler

Posi

tioni

erst

euer

unge

nRo

bote

rste

ueru

ngen

Schr

ittm

otor

vers

tärk

erCN

C-St

euer

unge

nIn

tegr

ierte

Ant

riebs

steu

erun

g/SP

Srü

cksp

eise

fähi

gBr

emsw

ider

stän

deBr

emse

n

Dreh

gebe

r

Mot

orst

arte

r / S

anfta

nlas

ser

Net

zfi lt

er

Reso

lver

Mot

orsc

hutz

gerä

teKu

pplu

ngen

Wel

len

Sich

erhe

itsko

mpo

nent

en fü

r Ant

riebe

fa_1006_marktuebersicht_antriebstechnik.indd 48-49 07.05.10 16:09

zur titelseite

Dickfilmtechnologie für OszilloskopeDie Oszilloskope der Familie infini-ium 90000-X und die tastköpfe infi-niimax iii arbeiten mit mehreren Hochleistungsmikroschaltungen, die auf Dickfilmprozessen und De-signtechniken von Agilent basieren, «Quickfilm-3D-Mikroschaltungen» genannt. sie verwenden neue Dick-film-Dielektrika, die in einem brei-ten Frequenzbereich gute elektri-sche eigenschaften aufweisen.

Computer Controls AG 8112 Otelfingen Tel. 044 308 66 66 [email protected] www.ccontrols.ch

48 MarktübersichtMarktübersicht Antriebstechnik. Die Marktüber-sicht «Antriebstechnik» präsentiert übersicht-lich Firmen, die Komponenten, lösungen und Dienstleistungen rund um das thema An-triebe anbieten.

MAI 2010 www.megalink.ch

Energie der Zukunft | Dickfilmtechnologie für Oszilloskope | Was wäre, wenn ...Who is who Distribution | Marktübersicht Antriebstechnik

4 megalink 5-10 V e r a n s ta lt u n g s k a l e n d e r

Embedded ist15 Jahre Liefergarantie – keineAbkündigung vorder Ankündigung.

Vertiefen Sie Ihr Know-how am 31. August 2010an der Embedded Computing Conferencean der ZHAW in Winterthur.

Die Veranstaltung ist kostenlos.Anmeldung und Informationen unterwww.EmbeddedComputingConference.ch

VeranstaltungskalenderDatum Ort Thema Kosten Veranstalter25.–26.5.2010 Frauenfeld Seminar: Automation Studio Motion Workshop 1 800.– B&R Industrie-Automation AG

8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 00 [email protected]

27.5.2010 ZürichTechnopark

Fachtagung Hohe Ströme auf Leiterplatten 90.– Simpex Electronic AG 8622 Wetzikon, Tel. 044 931 10 [email protected]

3.6.2010 Nänikon Workshop Funkschalter für die Gebäudeautomation 80.– Distrelec, Bereich der Dätwyler Schweiz AG 8606 Nänikon, Tel. 044 944 95 37 [email protected], www.distrelec.ch

15.–17.6.2010 Schaffhausen TwinCAT Basis: Grundlagen und Projekte erstellen mit TwinCAT Soft-SPS nach IEC61131-3

Beckhoff Automation AG8200 Schaffhausen, Tel. 052 633 40 [email protected], www.beckhoff.ch

16.6.2010 Münchwilen Hands-On-Workshop «Embedded Programmieren auf Systemlevel», LabVIEW auf Mikroprozessoren

295.– Schmid Engineering AG9542 Münchwilen, Tel. 071 969 35 [email protected]/workshop

16.–17.6.2010 Effretikon Workshop icon LASAL Screen HMI-ProgrammiersoftwareMaximal 6 Teilnehmer

300.– SIGMATEK Schweiz AG 8307 Effretikon, Tel. 052 354 50 50 www.sigmatek-automation.ch

21.–26.6.2010 Nänikon Kompletter Thermografiekurs, Level 16-tägiger Kurs mit international anerkannter Abschlussprüfung

3000.– Distrelec, Bereich der Dätwyler Schweiz AG 8606 Nänikon, Tel. 044 944 95 37 [email protected], www.distrelec.ch

diverse diverse Bosch Rexroth Schulungen für Hydraulik, Pneumatik,Mechatronik, Linear- und Montagetechnik, Antriebs- und Steuerungstechnik. Kursinhalte und Termine:www.boschrexroth.ch/seminare

Bosch Rexroth Schweiz AG5563 Buttikon, Tel. 055 464 63 [email protected]

Weitere Veranstaltungshinweise finden Sie auf www.megalink.ch

Siemens präsentiert ein starkes Ergebnis«Siemens hat seine Ertragskraft erneut eindrucksvoll unter Be-weis gestellt», sagte Siemens-Vorstandschef Peter Löscher. «Hierbei profitieren wir beson-ders von den frühzeitig umge-setzten Massnahmen zur Stär-kung der Wettbewerbsfähigkeit. Wir haben auch in Zeiten der Krise sehr bewusst unsere Inno-vationsdynamik beibehalten und behaupten uns gut im Markt. Wir erwarten, das Sektorenergebnis des Vorjahres zu übertreffen.»

Finanzielle Höhepunkte: • Das Ergebnis der Sektoren stieg im Vergleich zum Vorjahres-zeitraum um 16% auf 2,138 Mrd. EUR aufgrund höherer Ergeb-nisse in allen Sektoren.• Das Ergebnis der fortgeführten Aktivitäten lag bei 1,484 Mrd. EUR, der unverwässerte Gewinn je Aktie bei 1,69 EUR. Das waren 55% mehr als im zweiten Quar-tal des Vorjahres. Der Gewinn nach Steuern kletterte um 48% auf 1,498 Mrd. EUR, was einem unverwässerten Gewinn je Aktie von 1,70 EUR entsprach.• Der Umsatz sank im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 4% auf 18,227 Mrd. EUR. In den Sek-toren Energy und Industry gingen die Umsätze im einstelligen Be-reich zurück, bei Healthcare blieb der Umsatz stabil.• Der Auftragseingang lag im zweiten Quartal mit 17,844 Mrd. EUR 14% unter dem Wert der Vorjahresperiode.

www.siemens.chPeter Löscher, Vorsitzender des Vorstands der Siemens AG.

V-4_2010-GBE-5019

Machen Sie Ihre Vorstellungen sichtbar

Größtes Produktspektrumunterschiedlicher TFT-Displays■ Diagonalen von 3,8 cm (1.5“) - 162,6 cm (64“)

mit Fokus auf LED-BL für die Industrielinie.

Herausragende Qualitätfür anspruchsvolle Applikationen■ Diagonalen von 6,9 cm (2.7‘‘) - 54,1 cm (21.3‘‘), High-

lights wie IPS-Technologie und Longlife-LED.

Displays für anspruchsvolleIndustrie- und Outdoor-Anwendungen■ Diagonalen von 7,6 cm (3.0“) – 44,5 cm (17.5“).

Weiter Temperaturbereich, sonnenlichttauglich.

Hauptsitz RotkreuzTel. +41 41 785 82 [email protected]

Büro Biel/BienneTel. +41 32 366 85 [email protected]

Büro MontreuxTel. +41 21 965 35 [email protected]

Büro VolketswilTel. +41 43 355 33 [email protected]

MSC-Gleichmann Schweiz AG

www.msc-ge.com/ad/displays

Industriedisplaysfür hochwertige Applikationen■ Diagonalen von 6,9 cm (2.7“) - 57,2 cm (22.5“)

mit langer Verfügbarkeit. Longlife-LED,Ultraweiter Blickwinkel, sonnenlichtablesbar.

Exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis■ Diagonalen von 8,9 cm (3.5“) - 139,7 cm (55“).

Marktführer in der IPS-Technologie. Fokus aufDigital Signage Applikationen.

Starker Partnerfür Industrie und Medizin■ Diagonalen von 14,5 cm (5.7“) - 39,1 cm (15.4“)

mit sunlight-, monochromen undLED-BL-Versionen.

Starker Partner

6 megalink 5-10 n ac h r i c h t e n / m e s s e

ELEKTROCAD 9.0

M+S Industrielle Automation AG, Ohrbühlstrasse 25, CH-8409 Winterthur, +41 52 243 01 01 www.elektrocad.ch

Die Demo Version liegt für Sie bereit!

Planungssoftware für Elektrotechnik und Elektroinstallation

AutomAticA 2010, 8. bis 11. Juni 2010 in münchen

Von der Industrie für die IndustrieDie Vorbereitungen für die Automatica 2010 laufen auf Hochtouren. Die interna-

tionale Leitmesse für Automation und Mechatronik, präsentiert innovative und

ganzheitliche Lösungen für jede fertigungstechnische Herausforderung. Die Kon-

junkturerwartungen tendieren nach einer wirtschaftlich schwierigen Zeit im 2010

nach oben – die Fachmesse findet damit zum idealen Zeitpunkt statt.

Vom 8. bis 11. Juni werden auf der Auto-matica 2010 in münchen weit über 600

namhafte unternehmen aus 42 Ländern aus-stellen. Die messe richtet sich an Anwender und entwickler von Automatisierungskompo-nenten sowie -systemen – vom Grosskonzern über den mittelstand bis hin zum start-up-un-ternehmen. Weiter ausbauen will die Auto-matica ihre internationale Reichweite: schon 2008 kamen gut 26 Prozent der Fachbesucher aus dem Ausland. neben Deutschland waren die top-besucherländer Österreich, italien, schweiz, die tschechische Republik, spanien, Frankreich, slowenien, usA, Dänemark und schweden.

Robotikkongress zu Themen aus Wissenschaft und Praxis. internationales Publikum erwartet auch das isR (international symposium on Ro-botics), das 2010 gemeinsam mit der Deut-schen Robotikkonferenz im internationalen congress center münchen (icm) stattfinden wird. hinter dem co-branding isR 2010/Robo-tik 2010 steht eine integrierte Veranstaltung mit gemeinsamem Programmkomitee, die am montag, dem 7. Juni beginnt und sich dann noch zwei tage parallel zur Automatica fort-setzt. Die Kongressteilnahme ist mit einem messeticket verbunden. Die rund 300 erwar-

teten teilnehmer aus dem in- und Ausland werden sich über die neuesten entwicklun-gen, trends und einsatzmöglichkeiten von Ro-botern informieren und austauschen. Fachli-che träger der Veranstaltung sind die Deutsche Gesellschaft für Robotik (DGR) und der Fach-verband VDmA Robotik und Automation.

Green Automation, eine neue Initiative. Die Au-tomatica hat zusammen mit VDmA Robotik und Automation und dem Fraunhofer institut Produktionstechnik und Automatisierung (iPA) die neue Gemeinschaftsinitiative «Green Au-tomation» ins Leben gerufen, mit der die Au-

tomatisierungsbranche ihre umweltpolitische Verantwortung wahrnimmt und die Vision ei-ner «grünen» Welt aktiv mitgestaltet.bei Green Automation geht es nicht nur um die umweltfreundliche Gestaltung von Pro-duktionsprozessen, sondern auch darum, res-sourcenschonenden technologien mittels in-novativen Lösungen der Robotik und Automa-tion überhaupt zum Durchbruch zu verhelfen. Auf der Automatica 2010 wird die initiative erstmals vorgestellt. «Green Automation» wird den beitrag der Automatisierungstech-nologien für nachhaltiges Wirtschaften in all seinen Facetten zeigen. (tm) n

Die Automatica will ihre internationale Reichweite weiter ausbauen. Schon 2008 kamen gut 26 Prozent der Fachbesucher aus dem Ausland.

Datum: 8. bis 11. Juni 2010Zeit: Täglich 9 bis 17 UhrOrt: Neue Messe München, Eingang WestEintrittspreise: Bei Online-Registrierung gelten die

Preise in den Klammern.Tagesticket: 29,– EUR (19,– EUR)2-Tagesticket: 44,– EUR (29,– EUR)Dauerticket: 59,– EUR (39,– EUR)Internet: www.automatica-munich.com

Das Wichtigste in Kürze

75-10 megalinkN ac h r i c h t e N

Zürcher Fachhochschule www.engineering.zhaw.ch

Unsere praxisnahen Weiterbildungsangeboteführen zum Master, Diploma oder Certificateof Advanced Studies.

Aktuelle Kurse:• Integriertes Risikomanagement (MAS)• Projektmanagement (CAS)• Qualitätsmanagement (CAS)• Corporate Responsibility/Social Management (CAS)• Embedded Software Engineering (WBK)

www.engineering.zhaw.ch/weiterbildungTelefon +41 58 934 74 [email protected]

Spitzenplatz dank Weiterbildung.

Sensile Technologies entwickelt Komplettlö-sungen zur Fernüberwachung von Heizöl-, Treibstoff- und Gastanks. Im Jahr 2009 er-höhte das 1999 gegründete Unternehmen seine Belegschaft um 20 Prozent und strebt weiteres Wachstum an. Aus diesem Grund

verliess die Firma kürzlich den Parc Scienti-fique bei der EPFL in Lausanne und zog in grössere Büros in Morges.Grosse Öl- und Gas-Händler wie Shell oder Vitogaz setzten in über 35 Ländern mehr als 25 000 Überwachungseinheiten von Sensile

Technologies in Tanks ein. Mit ihnen lässt sich der Einkauf sowie die Lieferung effizient op-timieren und die Sorge um unverhofft leer lau-fende Tanks entfällt. Alle Produkte sind «Swiss Made» und ATEX zertifiziert.

www.sensile.com

Sensile Technologies SA bezieht grössere Büros in Morges

Seminar bei Parkem Engineering AGGrundlagen Direktantriebstechnik: Theorie und Integration. Das beliebte Trainingsprogramm wurde speziell für alle Interessenten der An-triebs- und Steuerungstechnik entwickelt. Die Veranstaltung ist so gestaltet, dass während der Schulung auf spezielle Wünsche und Fra-gen eingegangen werden kann.

Datum: 8.6.2010Zeit: 8.30 bis 17.00 UhrOrt: 5405 Baden-DättwilKosten: Fr. 320.– pro Teilnehmer inkl. Schulungsun-

terlagen, Zertifikat, Pausenverpflegung und Mittagessen. 10% Rabatt für zusätzliche Teil-nehmer der gleichen Firma.

Internet: www.parkem-engineering.ch


Die Jetter AG feiert in diesem Jahr ihr 30- Jahr -Firmenjubiläum. Im Jahr 1980 gründete Martin Jetter in Ludwigsburg zunächst ein Büro für Mikroelektronik. Kurz danach wurde die Prozess-SPS-Technologie geboren und auf den Automatisierungsmarkt gebracht und mit ihr die komfortable und einfach verständliche Programmiersprache Sympas. Diese war, ver-glichen mit den althergebrachten Program-miersprachen FUP/KOP/AWL aus der SPS-Welt, eine Revolution. Die multitaskingfähige Klartexthochsprache hat bereits zu dieser Zeit alle Automatisierungsfunktionen, wie zum Bei-spiel die Positionierung von Achsen, in eine einzige Sprache integriert. Sehr bekannt wurde die Jetter AG mit der 1999 erstmals präsen-tierten JetWeb-Technologie. www.jetter.de

30 Jahre Steuerungstechnik der Jetter AG

1980 gründete Martin Jetter zunächst ein Büro für Mikroelektronik.

8 megalink 5-10 N ac h r i c h t e N / M e s s e

HANNOVER MESSE 2010: NEuER ScHub füR diE KONjuNKtuR

Aufbruchstimmung in der IndustrieDer Erfolg der Hannover Messe lässt sich dieses Jahr nicht an der Besucherzahl

messen. Aufgrund des Flugchaos über Europa ist besonders die Zahl der Besu-

cher aus dem Ausland gesunken. Die Aussteller sind trotzdem zufrieden.

«Weil die Stimmung auf der Hannover Messe ein Konjunkturbarometer ist,

können wir jetzt sagen: Es geht wieder berg-auf», sagte der Vorstandsvorsitzende der deutschen Messe AG, dr. Wolfram von fritsch, zum Abschluss der Messe am freitag in Hannover. «Zwar hat uns das internationale flugchaos in den ersten tagen getroffen, aber die Messe legte einen eindrucksvollen Schlussspurt hin.» Von fritsch sagte: «Aus-steller berichten von sehr konkreten Projek-ten, investitionsvorhaben und Abschlüssen, die in den nächsten Wochen und Monaten zu einer weiter steigenden Auslastung der in-dustrie beitragen werden. im vergangenen jahr suchten die besucher Orientierung, in diesem jahr machten sie Geschäft. die Han-nover Messe konnte in dieser Phase ihre Stär-ken ausspielen und für eine zusätzliche dy-namik sorgen. Einige Aussteller haben sogar das Niveau des boomjahres 2008 erreicht.»

Flugchaos hatte Auswirkungen. die massiven behinderungen im internationalen Luftverkehr zeigten folgen bei Ausstellern und besu-chern. die deutsche Messe reagierte mit ei-nem umfangreichen Massnahmenbündel auf die Situation. Mehrere hundert Aussteller wurden aus ganz Europa mit bussen nach Hannover geholt. Aus der türkei nahmen bei-spielsweise 150 Personen eine mehr als 50-stündige busfahrt auf sich, um in Hanno-ver ausstellen zu können. Aus Neuseeland war eine Ausstellerin 134 Stunden nach Han-nover unterwegs.das flugchaos über Europa wirkte sich auch auf die besucherzahlen aus. «die Sperrung des Luftverkehrs und ein tagelanges Hin und Her haben wir am Montag, dienstag und Mitt-woch massiv zu spüren bekommen», stellte von fritsch fest. die Zahl der besucher aus dem Ausland ist deshalb um etwa die Hälfte gesunken. insgesamt ging die Zahl der besu-

cher um rund 20 Prozent auf 150 000 zurück. deutlich spürbar waren die Rückgänge bei den besuchern aus übersee, hier insbesondere aus Asien und Nordamerika. «der Erfolg der Hannover Messe lässt sich in diesem jahr nicht an der besucherzahl messen. diese Ver-anstaltung wird als Vulkan-Messe in unsere unternehmensgeschichte eingehen», sagte von fritsch.

Erfolgreich eingeführte Leitmesse. Als Publi-kumsmagnet entpuppte sich die neue Leit-messe Mobilitec. Rund 100 Aussteller prä-sentierten technologien und Lösungsansätze für die Mobilität von morgen. «die neue Leit-messe Mobilitec war ein durchschlagender Erfolg», sagte von fritsch. «unser Konzept, das Zusammenwirken aller beteiligten bran-chen und technologien aufzuzeigen, ist auf-gegangen.»Hohe Aufmerksamkeit besassen erneut die themen der industrial Automation. Von be-sonderem interesse waren die Efficiency days, die vom Verband deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VdMA), dem Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ZVEi) sowie der deutschen Messe organisiert wur-

den. An fünf Messetagen präsentierten un-ternehmen mit Vorträgen, diskussionen und Vorführungen ihr Know-how in Sachen Ener-gieeffizienz in industriellen Prozessen.

Trend in der Automatisierungstechnik. Nach dem sehr zögerlichen beginn mit überschaubaren besucherzahlen vor allem am ersten aber zum teil auch noch am zweiten Messetag hellten sich die Mienen der Aussteller am Mittwoch auf, denn dieser tag war der bis dahin beste. Einzelne firmen berichteten, dass die Anzahl der Messegespräche in vergleichbarer Höhe zum jahr 2008 war. Auch die Qualität der Ge-spräche war während der Messe überra-schend gut und entsprach dem Niveau von 2008 und 2009. in der Automatisierungstech-nik sei ein trend erkennbar: die Anbieter von Automatisierungskomponenten und -lösun-gen beginnen, nicht nur einzelne Produkte an-zubieten, sondern darüber hinaus umfas-sende Angebote einschliesslich Software, Pla-nungswerkzeugen und unterstützung für Schnittstellenrealisierungen zu machen. Sie entwickeln sich damit vom Produktgeschäft hin zu umfangreichen Systemlösungen und Engineering-dienstleistungen. (tm) n

inFoSDeutsche Messe

DE-30521 HannoverTel. +49 0511 89-31010

www.hannovermesse.de

Dr. Wolfram von Fritsch, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Messe AG (rechts), begrüsst Aussteller aus der Türkei, die Aufgrund des Flugverbots eine 50-stündige Anreise per Bus auf sich genommen haben.

Ein neuer Ford Transit für Sie und4’500 Franken für einen guten Zweck.

Das Angebot ist ausschliesslich auf die Nutzfahrzeuge zur gewerblichen Nutzung beschränkt. Angebot gültig bis 31.12.2010 (Tiefzinsleasing bis 30.09.2010) bei teilnehmenden Händlern.

Feel the differenceFordTransit

Machen Sie sich und anderen eine Freude: Stellen Sie uns einfach Waren oder Dienstleistungen im

Wert von Fr. 4’500.- in Form eines Gutscheins von Ihrem Unternehmen zur Verfügung, und Sie

erhalten den FordTransit um denselben Betrag reduziert. Ford leitet Ihren gesamten Beitrag an

eine gemeinnützige Institution weiter. Das Angebot ist kumulierbar mit 5.9 % Tiefzinsleasing.

Oder profitieren Sie von unserem attraktiven Friendship-Angebot. Mehr unter www.ilovetransit.ch

10 megalink 5-10 n ac h r i c h t e n / v e r a n s ta lt u n g

Fachtagung «EMV ist chEFsachE» war Ein VollEr ErFolg

EMV begleitet uns auf Schritt und TrittDass das Thema EMV hochkomplex ist, bewies das grosse Interesse an der

Fachtagung «EMV ist Chefsache» am 14. April 2010 im Technorama Winterthur.

Rund 100 Personen informierten sich über die neuesten EMV-Gesetzesände-

rungen und deren Auswirkung. Am Nachmittag erläuterten Spezialisten Entwick-

lungs- und Messmethoden, um EMV-Probleme zu vermeiden.

Elektromagnetische strahlung begleitet uns auf schritt und tritt, wie rené Brugger, Prä-

sident des swiss technology network (swisst.net), in seiner Begrüssungsrede zur Fachta-gung «EMV ist chefsache» eindrücklich auf-zeigte. strahlung kann nützlich sein, wie zum Beispiels beim handy, wlan oder der Mikro-welle, aber auch Ängste auslösen, wie bei handy-antennen oder aktuell bei Energiespar-lampen mit ihren getakteten Vorschaltgeräten. spätestens wenn ein gerät ein anderes stört und anstatt wohltemperierter Klavierklänge von Beethoven nervige Knackgeräusche aus dem lautsprecher erklingen, wird (schlechte) EMV zum Ärgernis. Denn Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) heisst nicht nur, dass ein gerät möglichst wenig strahlen soll, sondern dass es auch unempfindlich gegen Einflüsse von aussen sein sollte.

Die Karten werden neu gemischt. seit dem 1. Januar 2010 ist das Bundesamt für Kom-munikation (BaKoM) alleine für die Belange

EMV-Experten bieten Rat. in den Pausen zwi-schen den Vorträgen präsentierten zahlreiche unternehmen an einer tischmesse ihre Mess-geräte und Dienstleistungen rund um die EMV. Die vielen verschiedenen Messmetho-den und Bestimmungen warfen viele Fragen auf, welche die anwesenden Experten detail-liert beantworteten. wie das BaKoM bei Mel-dungen über EMV-Probleme vorgeht, erläu-terte hans Breitenmoser in seinem mit vie-len Praxisbeispielen gespickten referat sehr konkret. noch besser ist es natürlich, bereits von anfang einer Produktentwicklung an die EMV zu berücksichtigen. Mit dieser entwick-lungsbegleitenden EMV können teure nach-besserungen verhindert werden und gleich-zeitig die time-to-Market verkürzt werden, wie armin Diethelm von Emitec aufzeigte. Dass auch mit einfachen Mitteln und kleinen investitionen bereits EMV-Messungen mög-lich sind, präsentierte Markus Fuhrer von der EM tEst ag. EsD-, Burst- oder surge-Mes-sungen lassen sich mit geringem aufwand im eigenen labor durchführen. auch leitungs-gebundene hF -tests sind mit einem mode-raten aufwand an geld und Zeit realisierbar. Zum schluss zeigte Volker Janssen von rohde & schwarz die anforderungen und risiken der störemissionsmessung mit spektrumanaly-satoren auf: was ist bei den Messungen zu berücksichtigen, wie lassen sich reproduzier-bare resultate erzielen und welche Vorteile bieten spezialisierte testlabors? (pm) n

infoSSwiss Technology Network

8604 VolketswilTel. 044 945 90 [email protected]

René Brugger, Präsident des Swiss Technology network (SwissT.net), eröffnete die fachtagung «EMV ist Chefsache».

Die EMV-Experten standen Red und Antwort.

rund um die EMV zuständig. Bis Ende 2009 war das BaKoM nur für die EMV bezüglich Fernmeldeanlagen zuständig. Das Bundes-amt für Energie (BFE) und das Eidgenössi-sche starkstrominspektorat (Esti) waren für die EMV aller anderen elektrischen anlagen zuständig. Mit der neuen organisation soll die Effizienz erhöht sowie synergien besser ausgenutzt werden, wie lucio cocciantelli vom BaKoM in seinem referat erläuterte.Die elektromagnetische Verträglichkeit betrifft alle elektrischen geräte und ortsfesten elek-trischen anlagen. Die Marktakteure (her-steller, Vertreter, importeure, Verkäufer, ins-tallateure oder nutzer) müssen die neuen ge-setzlichen Verpflichtungen einhalten – die «Verordnung über die elektromagnetische Verträglichkeit» (VEMV), die per 1. Januar 2010 in Kraft trat. sie nimmt die europäische richt-linie 2004/108/Eg zur angleichung der rechts-vorschriften der Mitgliedstaaten über die elek-tromagnetische Verträglichkeit und zur aufhe-bung der richtlinie 89/336/Ewg auf.

12 megalink 5-10 n ac h r i c h t e n / v e r a n s ta lt u n g

Zwei in einem: Learn and fun

Kompaktseminare und FussballDie Mission von Phoenix Contact lautet: «Wir gestalten Fortschritt mit innova-

tiven Lösungen, die begeistern» – kurz: Inspiring Innovations. Das Unternehmen

versteht die Weitergabe von Know-how als seine Pflicht. Unter dem Motto «Learn

and Fun» veranstaltet Phoenix Contact Kompakt-Seminare mit anschliessender

Live-Übertragung der Schweizer Gruppenspiele während der Fussball-WM.

Phoenix Contact verbindet das angenehme mit dem nützlichen und bietet im Schu-

lungszentrum in Tagelswangen während der fussball-wm in Südafrika Kompaktseminare zu verschiedenen Themen an mit anschliessen-dem fussballspass bei den Schweizer Grup-penspielen. Selbstverständlich werden die fussballspiele auf Grossleinwand präsentiert und für das leibliche wohl ist auch gesorgt.

Feld 1: Ein starkes Team; Clipline complete und Clip Projectin diesem Seminar wird gezeigt wie zwei Lei-ter im industriellen umfeld verbunden wer-den. die Herausforderung hierbei ist ein dau-erhafter, sicherer Kontakt. es werden ver-schiedene anschlusstechniken vorgestellt mit all ihren Vorzügen, nachteilen, möglichkeiten und Grenzen in der anwendung. ausserdem wird die rasche Klemmenleisten-Projektie-rung mit importierten daten aus dem Cad vorgeführt sowie die fehlerfreie Übergabe der daten ans Beschriftungssystem für Klem-men- und Leiterbeschriftung demonstriert.

Feld 2: Die zuverlässige Abwehr; Überspannungs-schutz Trabtechmit Schäden in technischen anlagen infolge von Überspannungen ist immer zu rechnen. die Lösung ist ein konzeptionell geplanter und realisierter Schutz.

Feld 3: Das sichere Zusammenspiel; Industrial Ethernet mit sicheren und zuverlässigen fernwartungs-verbindungen lassen sich Produktionsanlagen effizient und wirtschaftlich managen. welt-

Phoenix Contact verbindet das Angenehme mit dem Nützlichen.

INFoSPHOENIX CONTACT AG

8317 TagelswangenTel. 052 354 55 55

[email protected]

weite Zugriffe auf maschinen und anlagen sparen Zeit und Personalkosten, da Störun-gen und fehler unmittelbar angezeigt und be-hoben werden können.

Feld 4: Der clevere Spielzug; Workshop einfach automatisierenmit Hilfe eines demoaufbaus wird eine kom-plette automatisierungslösung vermittelt. da-bei können die Vorteile der eingesetzten Pro-dukte und Lösungen live erlebt werden. Ge-meinsam wird eine maschine automatisiert inklusive grafischer Bedienoberfläche, voll-ständiger Sicherheitstechnik und der möglich-keit zur fernwartung.

Feld 5: Der Freistoss durch die Mauer; Wireless durchdringt Hindernissenachrüstung und erweiterung von anlagen, dynamische anwendungen, temporäre ins-tallationen sowie mobile Zugriffe auf Senso-rik und Systeme erfordern innovative Lösun-gen. dank der industriellen wireless-Techno-logie sind heute neue Lösungsansätze möglich. es werden wireless-Grundlagen er-läutert und aktive fertige Lösungen zum an-fassen gezeigt. (tm) n

Mittwoch, 16. Juni 2010: Spanien – SchweizSeminarbeginn: 13.15 UhrSpielbeginn: 16.00 Uhr

Montag, 21. Juni 2010: Chile – SchweizSeminarbeginn: 13.15 UhrSpielbeginn: 16.00 Uhr

Anmeldung für ein kostenloses Spiel unter [email protected]

Seminar- und Spielplan

Für detaillierte Informationen oder ein unverbindliches Beratungsgesprächstehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 0848 888 888

www.post.ch/lager

Flexible Lagerlösungen:Auch das ist Logistik.

Um im schnelllebigen Markt flexibelzu sein und Fixkosten zu senken, ver-trauen immer mehr Kunden ihr Lagerder Schweizerischen Post an. So profi-tieren sie nicht nur von einer riesigenInfrastruktur, sondern auch von zu-sätzlichen Dienstleistungen wie Um-packen oder Etikettieren.

Der Vorteil des Outsourcing ist klar: DieKosten sind immer gerade so hoch bzw.tief wie das Lager voll oder leer ist. Platz-mangel oder leer stehende, aber voll be-zahlte Hallen sind kein Thema. Dank gros-ser Kapazität können unsere Kunden ihreWaren schnell und flexibel unterbringen.

Schnell verfügbarIn der Regel steht bei uns der gewünschtePlatz innert 24 Stunden nach der schrift-lichen oder elektronischen Anmeldung be-reit. Dann wird die Ware abgeladen, aufäusserliche Schäden kontrolliert und gela-gert – sei dies im Block-, Paletten-, Klein-teil- oder Speziallager. Ist die gewünschteWare an Lager, erstellen wir den Rüstauf-trag für den Warenausgang. Systemgestütztwird der Kommissionierungsprozess aus-geführt. Zum Schluss passiert die Ware dieelektronische Ausgangskontrolle.

Flexibles LagerangebotUnsere Infrastruktur lässt sich auch tempo-rär nutzen: So kann das eigene Lager zu

Spitzenzeiten entlastet oder für Spezialpro-dukte ein passender Platz gefunden werden.Etwa wenn temperaturempfindliche Me-dizinalprodukte oder deklarationspflichtigeChemiegüter gelagert werden sollen.Auch für die Lagerung von schnell drehen-den Kleinteilen und Textilien verfügenwir über geeignete Infrastruktur: mit demBehälterlager mit 33000 Behältern oderdem Hängewarenlager mit 55000 Aufhän-gevorrichtungen.

Lagerlogistik mit MehrwertEinige Waren müssen umgepackt und

weiterversandt werden oder sie werdenvor dem Versand neu zusammengestellt.Unsere Spezialisten übernehmen vielseitigeAufgaben: Sie prüfen z.B. die Güter, bildenSets, etikettieren sie, erstellen passendeVerkaufsdisplays, verpacken oder stellenMustersendungen zusammen. Auch Quali-tätskontrolle, Inventur oder die fachge-rechte Entsorgung gehören zum Angebot.Alle spezifischen Anforderungen klären wirin einem persönlichen Gespräch genau ab.Weil alle Logistikdienstleistungen aus einerHand kommen, haben Sie nur einen An-sprechpartner.

Für alle LogistikaufgabenWir transportieren und liefern schnell, exakt und ökonomisch. Genau dann unddorthin, wo Sie es wünschen – in der Schweiz und ins Ausland.

• Als Marktleaderin für Kurier-, Express- und Innightsendungen bieten wir vonschnell bis sehr schnell alles.

• Von den jährlich über 100 Millionen fürs Inland versendeten Paketen kommen lautunabhängigen Messungen 98% rechtzeitig an.

• Transport von Gütern im Stückgut-, Teil- und Ganzladungsverkehr,Lagerhaltung inkl. Spezialdienstleistungen

• Für spezielle Branchen erstellt die Schweizerische Post spezifische, umfassendeLogistiklösungen.

• Auf der Geschäftskundenplattform www.post.ch/mypostbusiness haben Siemit einem einzigen Login Zugang zu vielen Dienstleistungen rund ums Bestellen,Empfangen, Kalkulieren, Versenden/Transportieren und Verfolgen.

FZI_MegaLink_Lager_210x297_ra_dt_RZ 2.indd 1 19.04.10 07:30

14 megalink 5-10 N ac h r i c h t e N N ac h r i c h t e N

Embedded ist,wenn esfunktioniert.

Lösungen erhalten Sie am 31. August 2010an der Embedded Computing Conferencean der ZHAW in Winterthur.

Die Veranstaltung ist kostenlos.Anmeldung und Informationen unterwww.EmbeddedComputingConference.ch

Beckhoff Automation schliesst das Geschäfts-jahr 2009 mit einem Weltumsatz von 236 Mio. Euro ab; das entspricht einem Rückgang von 15 % im Vergleich zum Vorjahr. Weltweit beschäftigt Beckhoff 1350 Mitarbeiter (+10 % im Vergleich zum Vorjahr).«Nach einem sehr erfolgreichen Jahr 2008 haben auch wir, bedingt durch die Weltwirt-schaftskrise, 2009 Einbussen hinnehmen müssen», resümiert Hans Beckhoff. Der Ge-schäftsführer ist jedoch nicht unzufrieden. «Wir sind akzeptabel durch das Krisenjahr ge-kommen, sind profitabel geblieben und ha-ben weiter in die Entwicklung unserer Pro-dukte und den Ausbau der Produktion und des Vertriebs investiert. Gerade im Krisenjahr 2009 haben wir viele neue Projekte gewon-nen. In schwierigen Zeiten hat sich der Ma-schinen- und Anlagenbau nach wirtschaftliche-ren und leistungsfähigeren Steuerungen um-gesehen. Hier bieten wir mit unseren Basis-Technologien, wie PC-based Control, EtherCat und XFC genau die richtige Technik, sodass Systementscheidungen zu unseren Gunsten gefällt wurden.»Für 2010 erwartet Beckhoff Automation eine sehr positive Geschäftsentwicklung: «Schon

das zweite Halbjahr 2009 zeigte eine Bele-bung und das erste Quartal 2010 zeichnet sich durch ein äusserst kräftiges Wachstum aus. Die Industrie hat im In- und Ausland wieder Tritt gefasst.» So will das Unternehmen 2010 den Rückgang aus 2009 nicht nur kompensie-ren, sondern geht von einem akzeptablen Wachstum auch im Zweijahresvergleich aus.

Aussenhandelsanteil ist kräftig gestiegen. Welt-weit hat Beckhoff viele Neukunden gewinnen können, sodass der Aussenhandelsumsatz im Jahr 2009 von 44 % auf 50 % gewachsen ist. «Hier profitieren wir vom Wirtschaftswachs-tum in den BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China)», erläutert Kai Ristau, Leiter International Sales, von Beckhoff Automation: «Wir haben uns das Ziel gesetzt, unser Aus-landsgeschäft bis zum Jahr 2015 auf über 65 % zu steigern. China ist, nach Deutschland, für uns mittlerweile das umsatzstärkste Land, dicht gefolgt von den USA.»Durch die Gründung von Tochtergesellschaf-ten in Norwegen und in Grossbritannien hat Beckhoff sein vertriebliches Engagement in Europa weiter ausgebaut.

www.beckhoff.ch

Beckhoff Automation erwartet eine positive Geschäftsentwicklung für das Jahr 2010

Hans Beckhoff, Geschäftsführer.

Kai Ristau, Leiter International Sales, von Beckhoff Automation.

Der neue Golf Kleinverteiler konnte die hochkarätige, interna-tional renommierte Expertenjury mit seinem Design und seinen Produktvorteilen überzeugen – neben 4251 anderen Einsendun-gen für den «Reddot Award». Der neue Golf wurde – ähnlich der Vorgehensweise beim Automo-bilbau – nach einer Plattformstra-tegie konzipiert. Für den geplan-ten Einsatz in insgesamt über 70 Ländern erhält er eine jeweils

marktspezifische Ausrüstung. Zu-dem wurde er sorgfältig gemein-sam mit Anwendern gestaltet und weltweit getestet. Über 1000 Kunden aus zehn Ländern, deren Wünsche ganz konkret bei der Entwicklung, und von nochmals 200 Kunden aus sechs Ländern, die bei der Evaluation der Ästhe-tik beteiligt waren, haben zum neuen Golf ihren Beitrag geleis-tet (Voice of Customer).

www.hagergroup.ch

Hager gewinnt internationalen Design Award

Bei «Reddot» handelt es sich um einen renommierten internationalen Designpreis. Design bedeutet für die Jury mehr als nur die schöne Hülle. Beurteilungskriterien sind vielmehr das Zusammenwirken von Form und Funktion und die gestalterische Umsetzung von konzeptionellen Vorgaben.

Was ist der «Reddot Award»?

155-10 megalinkN ac h r i c h t e N

Advanced Network Devices

AbenteuerlicheDatenkommuni-kation hatin meinem Jobkeine Chance –in meinemUrlaub schon.

Kabellose SAI Bluetooth-Kommunikation vonWeidmüllerbietet dort höchste Sicherheitundmaximale Freiheit, wo siewirklich gebrauchtwird:

• StörfesteDaten-kommunikationohne Kabel

• Volle Netzwerk-transparenz

• Komfortable Adresseinstellung• Umfangreiche Diagnose- und

Statusanzeigen auf jedem Modul• Konfiguration als Standard-

komponenten im Feldbus,z.B. PROFIBUS DP

• Bewährte M12-Anschlusstechnik

Weitere Informationen unter:www.weidmueller.ch | [email protected]

Nach knapp eineinhalbjähriger Bauzeit kann die Newave, internationale Herstellerin von unterbrechungsfreien Stromversorgungsanla-gen, ihr neues Gebäude am Firmenstandort in Quartino, Schweiz, einweihen. Gemeinsam mit ihren Mitarbeitern, Vertretern aus Politik und Wirtschaft sowie Geschäftspartnern und Kunden wird die Newave am 11. Juni 2010 die offizielle Eröffnung der neuen Fabrik feiern.Nachdem im Oktober 2008 ein rund 9000 Quadratmeter grosses Grundstück am Fir-menhauptsitz in Quartino erworben wurde, begann Ende 2008 der Bau einer neuen Fab-rikationshalle. Der neue Gebäudekomplex wurde unmittelbar neben der Firmenzentrale errichtet und erweitert die bestehende Ar-beitsumgebung in Quartino um über 5500 Quadratmeter auf 11 500 Quadratmeter Flä-che. Insgesamt investierte Newave 14 Mio. CHF in den bestehenden Standort.

Newave eröffnet neues Fabrikgebäude in der Schweiz

Newave feiert am Freitag, 11. Juni 2010, die offizielle Eröffnung ihres neuen Fabrikgebäudes in Quartino, Tessin.

Neue Anlage ist wichtiger Bestandteil des Zu-kunftskonzepts. Mit der Kapazitätserweiterung und Modernisierung reagiert die Newave auf den steigenden Bedarf an Produktionskapa-zität sowie auf die hohen Anforderungen an Qualität und Zuverlässigkeit für unterbre-chungsfreie Stromversorgungslösungen. Be-sonders stolz ist das Unternehmen auf die neue Produktionsstätte. Die neue Anlage wurde nach modernen Lean-Production-Prin-zipien konzipiert. Die Fertigung benötigt trotz deutlich flexiblerer Produktionskapazität we-niger Fläche. Gleichzeitig kann die Durchlauf-zeit vom Start der Produktion bis zur Auslie-ferung der USV-Anlage wesentlich verkürzt werden. Zudem zentralisiert Newave mit der neuen Fabrik die Fertigung und das Warenla-ger seiner hochmodernen USV-Anlagen.«Newave verfolgt seit Jahren eine Expansions-strategie. Die neue Fabrikanlage ermöglicht die Umsetzung dieser Expansionsstrategie und ist wesentlich für die Erreichung unserer Wachstumsziele», erläutert CEO George Im-boden und fügt hinzu «Wir wollen als Herstel-lerin für unterbrechungsfreie Stromversorgung mit unseren Kunden weiter wachsen. Gleich-zeitig ist der Neubau ein Bekenntnis für den Standort Schweiz.» Mit der neuen Produkti-onsanlage kann die Kapazität um mehr als das Zweifache erhöht werden. Das Gebäude wurde termingerecht Anfang April 2010 in Be-trieb genommen.

www.newaveups.com

Die MSC Vertriebs GmbH ist jetzt Mitglied der FeaturePak-Initiative geworden, die einen neuen Standard für flexible Embedded I/O-Er-weiterungen unterstützt. Die Spezifikation de-finiert kleine, anwendungsspezifische I/O-Mo-dule einer Grösse von 65 × 43 mm, die dank kostengünstiger Sockel einfach auf die Basis-boards für Computer-on-Module gesteckt werden können. Dank der flachen Erweiterungsbaugruppen lässt sich das Basisboard um zusätzliche Funktionen erweitern, ohne die Bauhöhe des Systems zu verändern. Wie die stromsparen-den Qseven-COMs werden die FeaturePak- I/O-Module direkt über einen einzigen, kos-tengünstigen 230-Pin-MXM-Stecker auf das Basisboard gesteckt. Bernhard Andretzky, Product Marketing Manager, Embedded Com-puter Technology, bei der MSC Vertriebs GmbH, sagt: «Dank der dem FeaturePak-Standard entsprechenden I/O-Erweiterungs- modulen kann die Entwicklung von applikati-onsoptimierten Basisboards für unsere leis-tungsfähigen Qseven- und COM Express-Mo-dule wesentlich beschleunigt werden.»

MSC tritt der FeaturePak-Initiative bei

Bernhard Andretzky, Product Marketing Manager, Embedded Computer Technology, bei der MSC Vertriebs GmbH.

Neben dem Gründer, die Diamond Systems Corp., unterstützen die FeaturePak-Initiative bislang die Unternehmen Connect Tech, Co-gent Computer Systems, congatec, Hectro-nic, IXXAT Automation, Douglas Electronics, Arbor Technology und VIA Technologies.

www.msc-ge.com

16 megalink 5-10 T i T e l s T o ry T i T e l s T o ry

Mikroschaltungstechnologie für oszilloskope und tastköpfe

Dickfilmtechnologie für OszilloskopeDie Oszilloskope der Familie Infiniium 90000-X und die Tastköpfe Infiniimax III

arbeiten mit mehreren Hochleistungsmikroschaltungen, die auf Dickfilmpro-

zessen und Designtechniken von Agilent basieren, «Quickfilm-3D-Mikroschal-

tungen» genannt. Sie verwenden neue Dickfilm-Dielektrika, die in einem breiten

Frequenzbereich gute elektrische Eigenschaften aufweisen.

Beim druck herkömmlicher dickfilmdielek-trika ist der pastenauftrag meistens zu

dünn und zu variabel, sodass sie nicht für hochfrequenzschaltungen eingesetzt werden können. in den letzten 15 Jahren hat agilent den druckprozess allerdings derart weiterent-wickelt, dass dielektrikumpasten in deutlich grösseren schichtstärken und mit sehr engen toleranzen gedruckt werden können. agilent hat diese pasten an dickfilmleit- und -Wider-standspasten angepasst und an prozesse, die für hochfrequenz-Messanwendungen opti-miert worden sind. auf diese Weise ist es nun möglich, dreidimensionale strukturen und schaltungen herzustellen. Beispielsweise können quasi-koaxiale abgeschirmte streifen-leiter mit sehr eng toleriertem Wellenwider-stand gedruckt werden. das ergebnis sind kompakte, leichte, inhärent abgeschirmte Mi-kroschaltungen, die im hochfrequenzbereich eine aussergewöhnlich gute signalintegrität und elektrische isolation zeigen und die ideal für anwendungen mit hoher leistung sind. diese Mikroschaltungen werden als gehäuse für den neuen oszilloskop- und tastkopf-chip-satz in indium-phosphid-technologie einge-setzt und optimieren dessen impulsform-treue, den geringen Jitter und den flachen, breitbandigen frequenzgang. Bild 2 zeigt die Quickfilmschaltungen während der produk-tion. die dreidimensionale gestalt der schal-tungen ist gut zu erkennen. Bild 3 zeigt einen vollständig abgeschirmten, quasi-koaxialen symmetrischen streifenleiter, der zu einem inp-ic führt.

Quickfilm-Mikroschaltungen herstellen. die her-stellung beginnt mit dem druck einer Mas-seebene aus gold auf die oberseite des ke-ramiksubstrats, nicht auf die unterseite wie bei einer herkömmlichen dickfilmschaltung.

darauf wird dann eine dicke schicht Quick-film-dielektrikum gedruckt und auf eine di-ckentoleranz kleiner als 5 Mikrometer geläppt. agilent hat eine Methode entwickelt, diese glaspaste in vergleichsweise grossen schicht-stärken von 125 bis 200 Mikrometer aufzu-bringen. herkömmliche dickfilm-dielektrika sind typischerweise nur 25 Mikrometer dick. die grosse schichtstärke ermöglicht relativ breite 50-ohm-streifenleiter, das ist wichtig zur Minimierung von leitungsverlusten. auf die erste schicht Quickfilm-dielektrikum wird dann eine goldschicht gedruckt und danach die leiterbahnen für streifenleiter und pas-sive Bauelemente mittels photolithographie präzise herausgeätzt. darüber wird eine wei-tere dicke schicht dielektrikum gedruckt und wieder eng toleriert auf Mass geläppt. der Ätzprozess der leiterbahnen und die dicke des dielektrikums können während der her-stellung basierend auf einer Wellenwider-

standsmessung mittels zeitbereichsreflekto-metrie feinjustiert werden. der Wellenwider-stand des fertigen streifenleiters wird in einem toleranzbereich von ±1,5 Ω gehalten, das ist etwa halb so viel wie bei herkömmli-chen dickfilmprozessen und etwa ein drittel bis die hälfte dessen, was gemeinhin mit lei-terplatten erreicht werden kann. die hervor-ragende reproduzierbarkeit dieses herstel-lungsprozesses ist eine zentrale Vorausset-

infoSComputer Controls AG

8112 OtelfingenTel. 044 308 66 66

[email protected]

Bild 1: Ein oszilloskop der familie Agilent infiniium 90000-X.

Bild 2: Quickfilm-Schaltungen während ihrer Produktion. Die räumliche Struktur der Schaltungen ist gut zu erkennen.

175-10 megalinkT i T e l s T o ry

zung für den überlegenen Frequenzbereich der so hergestellten Schaltungen.Das Quickfilm-Dielektrikum bildet Abhänge mit einem Hangwinkel von 45 bis 60 Grad. Agilent hat Prozesse entwickelt, mit denen auf die ganze, dreidimensionale Schaltung eine Goldschicht aufgebracht werden kann. Damit können praktisch vollständig abge-schirmte quasi-koaxiale Streifenleiter herge-stellt werden. Dieses Verfahren bietet in Breit-bandanwendungen nennenswerte Vorteile, weil es die Phasendispersion der Streifenlei-ter ausschliesst und Verluste durch Abstrah-lung und Übersprechen minimiert.

Mikroschaltungen montieren. Quickfilm-3D- Mikroschaltungen können einfach mit abge-schirmten Inline- oder flanschmontierten Mikrowellenverbindern angeschlossen wer-den. Agilent hat eine oberflächenmontierbare Version dieser Mikroschaltungen namens

MCBGA entwickelt. Eine solche Mikroschal-tung (Bild 4) wird in der Familie Infiniium 90000-X als Eingangsverstärker und Signaler-fassungsschaltung eingesetzt. Die Mikro-schaltung ist etwa 5 mal 5 cm gross. Fünf InP-ICs sind auf dem Quickfilm zu sehen, zwei Vorverstärker-ICs, zwei Trigger-ICs und ein Sampler-IC. Der Quickfilm ist auf eine Leiter-platte als Träger montiert, die Stromversor-gung, Takt, Steuer- und Datensignale bereit-stellt. An der Rückseite des Keramiksubstrats sind (auf dem Bild nicht sichtbar) Hochfre-quenzverbinder montiert. Die gesamte kriti-sche Hochfrequenzverarbeitung findet auf dem Quickfilm statt. Bonddrähte verbinden den Dickfilm mit der Leiterplatte. Ein flacher Deckel auf Massepotenzial deckt die Schal-tung ab. Auf die runden Lötpunkte auf der Lei-terplatte werden zum Schluss noch Lotkugeln aufgebracht. Das MCBGA-Gehäuse wird über Kopf auf die Hauptleiterplatte montiert. ➜

Bild 3: Ein symmetrischer, quasi-koaxialer Streifenleiter.

Bild 4: Vorverstärker/Signalerfassungsschaltung für ein Oszilloskop der Familie Infiniium 90000-X, realisiert als MCBGA-Gehäuse für Oberflächenmontage (Deckel abgenommen).

18 megalink 5-10 T i T e l s T o ry

Sensoren, die genaudas registrieren, waswir brauchen.

swissTmeeting.chDie Schweizer Messe für Technologieund Automation.

Wer hat die?

Sie erhalten die Antworten am 30.6. und1.7.2010 am swissT.meeting in Zürich-Oerlikon.

Wärme abführen. Agilent kann Quickfilme auf verschiedene Substratmaterialien aufbringen, entweder auf Aluminiumoxid oder auf Alumi-niumnitrid (AlN). Das grosse Plus von AlN ist seine hohe Wärmeleitfähigkeit, die an die Werte von Metalllegierungen heranreicht. Lei-der ist AlN in der Dickfilmherstellung ein sehr anspruchsvolles Basismaterial. Während der Entwicklung von AlN-optimierten Pasten hat Agilent aber den schlagenden Vorteil von AlN für das Temperaturmanagement erkannt. Das MCBGA für die Vorverstärkung und die Da-tenerfassung ist auf einem AlN-Substrat ge-fertigt, weil die InP-Chips eine extrem hohe Leistungsdichte aufweisen. Jeder InP-Chip ist in einer Aussparung des Dielektrikums direkt auf das AlN-Substrat gesetzt. Die hohe Wär-meleit- und somit Wärmeableitfähigkeit von AlN gewährleistet die zuverlässige Funktion dieser superschnellen, leistungshungrigen Chips. Im Vergleich zu einem Aluminiumoxid-

substrat liegen die Sperrschichttemperaturen bei AlN um mehr als 50 ºC niedriger.Ein weiterer Vorteil der Quickfilm-MCBGA-Technik ist die Tatsache, dass die Bondflächen um die Chipaussparungen herum auf gleicher Höhe wie die Chipoberfläche und sehr nahe an den Bondflächen des ICs liegen. Das er-möglicht sehr kurze Hochfrequenzverbindun-gen mit Bondingdraht zwischen Chip und Quickfilm. Weiterhin braucht es keine Durch-kontaktierungen für die Masse, weil die Mas-seebene ja auf der Oberseite des Substrats liegt. So muss für einen Massekontakt ledig-lich eine Aussparung im Dielektrikum vorge-sehen werden. Damit entfällt auch die Induk-tivität der Durchkontaktierung, was das Rau-schen verringert und die Signalintegrität verbessert. Bild 5 zeigt das Vorverstärker-InP-IC und einige Mikrowellenkondensatoren in ihren Aussparungen, die mit Drähten auf den Quickfilm gebondet sind.

Bild 6 zeigt einen Tastkopfverstärker Infinii-max III als Quickfilm-3D-Mikroschaltung. Die Dickfilmwiderstände (das sind die schwarzen Bauteile) und oberflächenmontierte passive Bauteile liegen neben aktiven Bauteilen. Die Widerstände sind Teil der Mikroschaltung. Sie wurden auf die untere Quickfilmschicht ge-druckt und danach auf enge Toleranz per La-ser abgeglichen. Ihre kleinen Abmessungen sorgen für minimale Parasitärkapazitäten auf den Hochfrequenzsignalwegen.Die Quickfilm-3D-Mikroschaltungs- und MCBGA-Technologie ist ein zentraler Baustein für Agilents Oszilloskope und Tastköpfe der nächsten Generation. Ihre herausragende Wärmeableitfähigkeit hält die aktiven Bauteile bei verhältnismässig niedrigen Temperaturen und stellt sicher, dass diese Mikroschaltun-gen Agilents hohe Zuverlässigkeitsstandards einhalten. (pm) n

Bild 5: Nahaufnahme des InP-Vorverstärker-Chips in seiner Aussparung auf dem Quickfilm-Substrat. Über dem IC liegt eine Reihe von Bypass-Kondensatoren, jeder in seiner eigenen Quickfilm-Aussparung.

Bild 6: Mikroschaltung im Tastkopfverstärker Infiniimax III. Der quasi-koaxiale Streifenleiter verläuft zwischen dem InP-IC in der Mitte des Substrats und dem Mikrowellenverbinder.

SteuerungSelektronikim SyStemAls One-Stop-Shop für die Entwicklung und Fertigung von elektronischen Systemen sind wir einFull Service Anbieter im Electronic Manufacturing. Unser Leistungsausweis liegt besonders inder eigentlichen Serienfertigung: Hadimec ist ein Powerhouse der Elektronikfertigung. Wir fertigennach ISO 13485, ISO 9001 und UL auf modernen Anlagen und in hervorragender Infrastruktur.Profitieren auch Sie!

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32 CH–5506 Mägenwil Tel +41 62 889 86 00 www.hadimec.com

HDM_Anzeige_A4_28-04.2010_RZ.indd 1 29.04.10 09:23

20 megalink 5-10 I n t e rv I e w – 4 0 J a h r e B ac h m a n n e l e c t r o n I c

Bernhard Zangerl, Ceo von BaChmann eleCtroniC, im gespräCh

«Wir erlauben uns anders zu sein»Bachmann Electronic mit Stammsitz in Feldkirch bietet Systemlösungen in der Au-

tomatisierungstechnik an. 1970 von Gerhard Bachmann gegründet, beschäftigt

der Spezialist für Automatisierungslösungen derzeit 365 Mitarbeiter. Bernhard

Zangerl, CEO von Bachmann Electronic, verrät im Interview das Erfolgsgeheimnis

des Unternehmens.

Am 1. März 2010 feierte Bachmann Electronic sein 40-Jahr-Jubiläum. Was bedeutet dies für Ihr Unternehmen?gerade in der heutigen, kurzlebigen Zeit, sind vierzig Jahre für ein Unternehmen eine be-achtliche Zeitspanne. selbstverständlich sind wir stolz darauf, Bachmann electronic erfolg-reich durch ein Fahrwasser gesteuert zu ha-ben, das sehr kompetitiv ist und sich durch ständige änderungen auszeichnet. Bildlich gesprochen befuhren wir oftmals keinen gut ausgebauten Kanal, sondern auch Wildwas-ser und in den letz-ten Jahren offene see. seit 40 Jahren bewegen wir die Fachwelt der auto - matisierung mit aus-sergewöhnlichen automatisierungs lösungen. auch zukünftig werden wir uns dem widmen, was wir am besten können – durch heraus-ragende technik und innovative lösungen be-geistern.

Was waren die bedeutendsten Meilensteine in der Unternehmensgeschichte?Zwei meilensteine greife ich gerne heraus. ein erster essenzieller schritt war der Wandel vom messgeräte- zum steuerungsspezialisten. diese entscheidung trafen wir dank dem sie-geszug des mikroprozessors anfang der 1980er -Jahre. allerdings lief das vorhaben, in diese deutlich verantwortungsvollere position zu gehen, nicht ohne vorbehalte ab: denn ver-sagt ein messgerät, läuft der prozess weiter, versagt aber die steuerung, steht womöglich ein ganzes Werk still. Für uns war dieser mar-kante schritt gleichwohl zwingend. ein zwei-ter meilenstein war die Umstellung der steu-erungsbasis von hard- auf software. Wir mussten lernen, wie man mit software in der

steuerungstechnik umgeht – und haben uns hier bis heute einen vorsprung erarbeitet. Und schliesslich waren wir auch vorreiter bei pC-basierten steuerungen.

Was hat sich in diesen 40 Jahren am stärksten gewandelt?mit drei sätzen lässt sich der Wandel kurz um-reissen: technologische neuerungen erfolgen schneller, Unternehmen müssen internatio-naler aufgestellt sein und die anforderungen sind höher. heute reicht es nicht aus, eine überzeugende technologie am markt zu plat-zieren, es gilt selbst trends zu setzen, um so im Wettbewerb immer die entscheidende na-senlänge voraus zu sein. Wir folgen Kunden zumeist nicht reaktiv in globale märkte, son-dern identifizieren für uns relevante Branchen oder Bereiche rund um den globus und bie-ten proaktiv innovative lösungen an. Und na-türlich kennen unsere Kunden ihre Branchen sehr genau – ihre anforderungen sind heute

ambitionierter, sowohl was die fachliche tiefe als auch die Breite der marktdurchdringung anbelangt.

Wie kam es zum Einstieg in die Windenergietechnik?Ursprünglich konzipierten wir die Bachmann steuerung hinsichtlich der performance-para-meter -schnelligkeit, echtzeit und stabilität für den maschinenbau. relativ schnell wurde ein Windenergieanlagenhersteller darauf auf-merksam. mit unserem ersten grossen Kun-den legten wir die Basis für unseren erfolg. heute beträgt unser marktanteil über 50 pro-zent und mehr als 30 000 Windkraftanlagen.

Wieso ist Bachmann Electronic in diesem Bereich erfolgreicher als andere, auch deutlich grössere, Unternehmen?Wir erlauben uns anders zu sein und anders vorzugehen. Uns treibt ein ausgeprägtes Fai-ble am automatisieren an: Wir wollen gemein-

InfoSBachmann electronic GmbH

A-6800 Feldkirch Tel. +43 (0) 55 22 34 97 0

[email protected] www.bachmann.info

Bernhard Zangerl, CEo von Bachmann Electronic.

«Ein essenzieller Schritt war der Wandel vom Messgeräte- zum Steuerungsspezialisten»

215-10 megalinkI n t e rv I e w – 4 0 J a h r e B ac h m a n n e l e c t r o n I c

sam mit dem Kunden das Maximum erzielen und für jeden spezifischen Einzelfall die beste Lösung finden. Unser Ziel war es nie, ein fer-tiges Endprodukt zu kreieren und dieses dann zu vermarkten. Die Freude an der bestmögli-chen Lösung unterscheidet uns von Anderen. Wenn wir eine Auf-gabe erhalten, orien-tieren wir uns weni-ger am Notwendigen als am Machbaren. Unser Steuerungs-system beispielsweise sollte von Anfang an allen Ansprüchen genügen. Solche Idealvor-stellungen erlauben wir uns als Techniker. Manchmal jedoch ist das Beste nicht immer auch das Richtige, und so haben etliche Maschi-nenbauer zwar gestaunt, aber nicht gekauft. Da-für passt unser System perfekt für anspruchs-volle Anforderungen von Windenergieanlagen, weshalb wir hier, wie gesagt, inzwischen über 50 Prozent Markt anteil besitzen.

Wie können Sie den technologischen Vorsprung sowie den hohen Marktanteil verteidigen?Wir investieren unsere Ressourcen dort, wo wir die beste Lösung erreichen können. Leit-schnur ist nicht das einfache und billige Pro-

dukt, sondern stets das Maximum. Und wenn dann ein Kunde auf dieser Basis noch etwas Besonderes aufsetzt, kommt ein Viel-faches zurück, wie beispielsweise in der Windenergie. Unser Anspruch «no limits» bedeutet konsequenterweise: Wir lassen uns nicht limitieren, nicht von allzu niedrigen Anforderungen und nicht von innerbetriebli-chen Ressourcen. Bei uns wird der Kunde auch auf niemanden treffen, der sagt: Das können wir nicht.

Wo sehen Sie das grösste Wachstumspotenzial, sowohl regional als auch technologisch?Unser grösstes und wichtigstes Wachstums-feld ist und bleibt die Windenergie. Auch an-dere erneuerbare Energien bergen Wachs-tumspotenziale, jedoch werden diese nicht so spektakulär ausfallen. Unser Firmengrün-der und President der Bachmann Group, Ger-hard Bachmann, sagte kürzlich, er träume manchmal davon, dass Windkraftwerke Wasserstoff erzeugen und dann über die ➜

«Unser Erfolgsrezept ist, dass wir uns in unsere Kunden hineindenken»

22 megalink 5-10 I n t e rv I e w – 4 0 J a h r e B ac h m a n n e l e c t r o n I c

Brennstoffzelle auch das Auto wieder auf rich-tige Wege bringen könnten. Im Vergleich dazu läuft der Maschinenbau noch überwiegend auf Sparflamme und neue Ansätze, um etwa die Steuerungsentwicklung an der Maschine komfortabler, einfacher, schneller und fehler-sicherer zu machen, kommen eher mühsam voran. Gleichwohl steckt hier ebenfalls ein enormes Wachstumspotenzial.

Welche Bedeutung hat die Automatisierung für den Maschinenbau noch?Der Maschinenbau setzt an vielen Stellen Trends in der Automatisierung, nicht selten werden Innovationen für den Maschinenbau entwickelt, gerade in Europa. Da die Automa-tisierung unsere Kernkompetenz ist, besitzt der Maschinenbau für Bachmann Electronic naturgemäss einen hohen Stellenwert. Im Geschäftsfeld Maschinenbau fokussieren wir uns auf ausgewählte Branchen mit hohem technologischem Anspruch. Durch gezielte Portfolio- beziehungsweise Dienstleistungs-erweiterungen positionieren wir uns als Part-ner mit Gesamtlösungskompetenz.

Welche Strategie verfolgen Sie in diesem Bereich?In Europa sehen wir im Maschinenbau unse-ren Schwerpunktmarkt. Insgesamt werden uns die Anforderungen des Marktes respek-tive der Kunden in Zukunft noch stärker in massgeschneiderten Lösungen als in Kom-ponenten denken lassen – dies betrifft insbe-sondere eine erweiterte Funktionalität, gleich-zeitig Stabilität und Kompatibilität. Ausge-wählte Kunden schätzen heute schon unsere hohe Expertise und Kompetenz. Wir wollen unsere Kundenstruktur gezielt ausbauen und uns für breitere Kundenschichten aufstellen.

Bachmann Electronic fertigt alle Komponenten in Feldkirch. Was sind die Gründe dafür?Wir weisen 40 Jahre erfolgreiche Unterneh-mensgeschichte in Österreich auf, daher stand die österreichische Fertigung nie ernsthaft zur Disposition. Der Standort Österreich bürgt für gleichbleibend hohe Qualität und ist hinsichtlich der Infrastruktur, aber auch was die Mitarbeiter an-belangt, herausragend. Ebenso schätzen unsere aus dem Ausland kommenden Mitarbeiter die hohe Lebensqualität in Österreich. Dass wir alle Kom-ponenten in Feldkirch fertigen, macht uns un-abhängig und gibt uns die erforderliche Flexibi-lität für unsere Kunden. Die Wege für unsere Entwickler und Verantwortlichen in die Fertigung hinein sind kurz und effektiv. So lösen wir Pro-bleme schneller oder können kundenspezifi-sche Wünsche binnen kurzer Zeit realisieren. Ein Unternehmen unserer Grössenordnung, mit unserem hohen technischen Know-how und un-serem anspruchsvollen Kundenstamm, tut gut

daran, seine hoch verfügbaren Produkte nicht an mehreren Orten verteilt zu fertigen oder Fer-tigungsstätten gar rund um den Globus zu streuen. Das macht auch aus wirtschaftlichen Erwägungen heraus absolut Sinn.

Bachmann Electronic konnte im Geschäfts- jahr 2009, entgegen dem wirtschaftlichen Trend, den Umsatz um 4,0 Prozent steigern. Wie erreichten Sie dies?Wir erzielten dieses beachtliche Resultat vor allem dank unserer in den letzten drei Jahren vorangetriebenen stärkeren Branchenfokus-sierung und dem Hineinwachsen in weitere geografische Märkte. Bachmann Electronic hat derzeit fünf Tochterunternehmen in Deutschland, Tschechien, China, USA, Indien und zwei Betriebsstätten in Dänemark und Holland. Unser Erfolgsrezept ist, dass wir uns in unsere Kunden hineindenken und hinein-

spüren, um ihre Ansprüche und Anforderun-gen besser zu verstehen. Das versetzt uns in die Lage, jedem Kunden das optimale Werk-zeug verfügbar zu machen, um seine Aufgabe bestmöglich zu lösen. Dass diese Lösung überzeugend, zuverlässig, leistungsfähig und kompatibel sein muss, versteht sich für uns von selbst. Im Übrigen orientieren wir uns nicht reaktiv am Wettbewerb, sondern bieten eigenständige Lösungen, die dann auch den Titel «innovativ» verdienen.

Welches Umsatzziel verfolgen Sie in diesem Jahr?Für das Jahr 2010 planen wir einen Umsatz von 58 Mio. Euro, damit eine Steigerung im zwei-stelligen Prozentbereich, und wir wollen un-sere Mitarbeiterzahl auf über 400 erweitern.

Welche Vision verfolgt Bachmann Electronic?Zuerst wollen wir unsere technologische Führerschaft im Windenergiebereich nicht nur konsolidieren, sondern ausbauen. Denn wenn ein Unternehmen sich in heutiger Zeit auf seinen Lorbeeren ausruht, hat es schon verloren. Unsere Vision fassen wir weniger philosophisch auf, denn als Leitmotiv: Der Kunde steht im Zentrum unseres Handelns. Durch fundiertes Branchenwissen, umfas-senden Service und einer kompetenten Kun-denberatung erschliessen wir neue Räume und Potenziale in unseren drei Zielbranchen Windkraft und Erneuerbare Energien, Ma-

rine und Offshore sowie Maschi-nenbau. Wir wollen hierbei im-mer wieder aufs Neue erspüren, wohin Strömungen verlaufen. Denn mit einer noch so genialen Idee allein ist es nicht getan – der

Kunde respektive Markt muss sie wollen und annehmen. Und was die unternehme-rische Entwicklung anbelangt, ist es das oberste Ziel von Bachmann Electronic, finan-ziell unabhängig zu bleiben. (pm) n

«Wenn ein Unternehmen sich in heutiger Zeit auf seinen Lorbeeren ausruht, hat es schon verloren»

Temperatur: -41°C

Windgeschwindigkeit: 28m/s

Luftfeuchtigkeit: 4%

Steuerung: >99,96% Verfügbarkeit

www.bachmann.info/nolimits

Wenn es darauf ankommt.

be_coldclimate_Anzeigen-Futura.indd 3 09.11.2009 15:10:45

24 megalink 5-10 N I M e d T e c h day – 1 0 . J u N I 2 0 1 0 Z ü r I c h

Mit StandardplattforM Medizinaltechnik-prototyp zügig erStellen

Tumorbehandlung ganz einfachZur minimalinvasiven und beinahe schmerzfreien Behandlung von Tumoren der

Brust musste ein Steuersystem inklusive Benutzeroberflächen für ein medizini-

sches Gerät entwickelt werden. Mit Hilfe von NI CompactRIO, NI LabView Real-

Time und dem LabView FPGA Module sowie der grafischen Systemdesignplattform

von NI liess sich innert kurzer Zeit ein Prototyp implementieren. Der NI MedTech

Day am 10. Juni 2010 in Zürich widmet sich mit einem umfangreichen Kongress-

programm den Themen Medical Device Test und Medical Device Design.

das Medizintechnik-Unternehmen Sanarus plante die entwicklung eines möglicher-

weise revolutionäres produktes, das die Behandlung gutartiger tumoren verändern könnte. Mit diesem gerät können tumore ent-fernt werden, nachdem sie praktisch schmerz-los «gefroren» wurden. der patient wird da-bei nur ambulant behandelt – eine erhebliche Verbesserung gegenüber stationären opera-tiven Behandlungen oder der bisher oft prak-tizierten abwartenden haltung. aufgrund des gut durchdachten und ausgeführten design- und entwicklungsplans setzte Sanarus gros se hoffnungen auf die Vermarktung des geräts, das einen grossen einfluss auf die Behand-lung von Brustkrebs haben könnte.das Visica2 treatment System (V2) kann so-wohl in krankenhäusern wie auch arztpraxen eingesetzt werden. für die Behandlung ist nur eine lokale Betäubung sowie eine praktisch schmerzlose Ultraschallmethode in echtzeit nötig. dabei wird das tumorgewebe eingefro-ren und zerstört. der dafür notwendige Schnitt ist so klein, dass er nicht einmal genäht wer-den muss.

Markteinführungszeiten verkürzen. Um den zeit-plan für die produkteinführung einzuhalten, sollte ein funktionierender prototyp des V2-Sys-tems innerhalb von vier Monaten entwickelt werden. neben den Verpflichtungen gegenüber investoren musste Sanarus auch der nachfrage auf dem Markt nachkommen und das V2-Sys-tem so schnell wie möglich fertig stellen.das Schreiben von firmware und der entwurf eines chips für das System wären relativ zeit-aufwändig gewesen. darüber hinaus hätte je-der fehler auf firmware- oder Softwareebene zu Verzögerungen geführt, die das gesamte projekt gefährdet hätten. da es sich bei V2 um ein medizintechnisches gerät handelt, durften keine Software- oder firmware-feh-ler auftreten, welche die leistung des Sys-tems beeinträchtigt hätten. Sollte das gerät das anspruchsvolle 510(k)-Verfahren nicht be-stehen, wäre das ganze projekt gescheitert und das V2 niemals auf den Markt gelangt.

auf grundlage dieser anforderungen war eine extrem zuverlässige entwicklungsoption für V2 vonnöten.

Standardhardware beschleunigt Entwicklung. Sanarus lud einen Vertriebsmitarbeiter von national instruments ein, um mögliche lö-sungen zu besprechen. dabei kristallisierte sich ni compactrio als praktikable lösung heraus, da es eine geeignete kombination von programmierbarkeit und integrierten i/o-optionen bietet. anschliessend wurde der prototyp mittels compactrio entworfen, um zu zeigen, dass V2 innerhalb kurzer zeit zu-verlässig entwickelt werden konnte. eine Ver-gleichstabelle veranschaulichte die Vorteile von compactrio gegenüber der anwender-definierten hardware. Schnell wurde deutlich, dass die ni-lösung mit compactrio inner-halb weniger Wochen in die praxis umgesetzt werden konnte, während die anwenderdefi-nierte lösung mehrere Monate in anspruch genommen hätte.darüber hinaus würden last-Minute-Ände-rungen an der proprietären firmware neue, aufwändige revisionen nach sich ziehen, wo-hingegen der programmcode auf der com-pactrio-plattform, wenn nötig, mit minima-lem aufwand angepasst werden konnte. als entschieden wurde, dass die Bedienoberflä-che ein touchpanel-pc anstelle von knöpfen und leds sein sollte, wurde die grafische pro-grammierumgebung labView für Windows verwendet, um eine Benutzeroberfläche für einen panel-pc zu entwickeln. Mit den Um-gebungsvariablen (Shared Variables) in lab-View konnte die kommunikation zwischen der Benutzeroberfläche und dem compact-rio-echtzeitcontroller einfach verwaltet wer-den. ausserdem konnten zusätzlich gefor-derte eigenschaften aufgrund der flexibilität des Systems integriert werden, ohne dass Verzögerungen im zeitplan auftraten.fest stand bereits, dass compactrio die zer-tifizierung der elektromagnetischen Verträg-lichkeit (eMV) erhalten würde, da ni alle Mo-dule bereits im Vorfeld zertifizieren liess. So

infoSNational Instruments

5408 EnnetbadenTel. 056 200 51 51

[email protected]/switzerland

AutorJeff Stevens, Sanarus

Mittels der Standardplattform ni Compactrio konnte zügig ein funktionie-render Prototyp des tumorbehandlungs-geräts erstellt werden.

LabView fPGA wurde eingesetzt, um das Steuersystem inklusive Benutzeroberfläche für das Visica2 treatment System zu entwickeln.

LASER FÜRBESCHRIFTUNGEN

TelFaxMail

+41 32 343 30 60+41 32 343 30 69o f f i c e@axnum . ch

AxNum AGSolothurnstrasse 142CH-2504 Biel

Hohe QualitätDauerhafte und schnelleBeschriftungLeistungsstarke SoftwareDatamatrix und BarcodeKompaktes GehäuseAll-In-One

••

••••

BESCHRIFTUNGEN

www.axnum.ch

Kompaktes GehäuseAll-In-One

••

EPHJInternationaleFachmesse fürUhren und Schmuck08. - 11. 06. 2010Lausanne Palaisde Beaulieuwww.ephj.ch

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

John Hanks, VP NI, gibt einen Ausblick auf die techno-logischen Entwicklungen in der Medizintechnik.

Am 10. Juni 2010 veranstaltet National Instruments in Zürich zum ersten Mal den NI MedTech Day für Ex-perten aus dem Bereich Medizintechnik des gesam-ten deutschsprachigen Raums. Der NI MedTech Day bietet ein umfangreiches Kongressprogramm, das sich in zwei parallelen Tracks den Schwerpunkten Medi-cal Device Test und Medical Device Design widmet. In zahlreichen Technologievorträgen von NI-Experten erhalten die Teilnehmer einen Überblick über kosten-effiziente Hardware- und Softwareplattformen, die so-wohl bei der Entwicklung als auch beim Produktions-test medizinischer Geräte eingesetzt werden können. Die begleitende Fachausstellung sowie verschiedene Anwendervorträge von Kunden und Partnern aus Deutschland, der Schweiz und den USA stellen kon-krete Lösungen und Beispiele aus der Praxis vor. Der NI MedTech Day bietet eine ausgezeichnete Gelegen-heit zum Erfahrungsaustausch mit Fachkollegen und Experten aus dem deutschsprachigen Raum.

NI MedTech Day – Design und Test in der Medizintechnik

Datum: 10. Juni 2010Zeit: 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr Registrierung und Ausstellung ab 8 UhrOrt: Swissôtel ZürichKosten: Fr. 145.–, 4 für 3: Fr. 435.–Infos: ni.com/german/technologietag


war gewährleistet, dass der Prototyp nicht vollständig überarbeitet werden musste, falls er die EMV-Zertifizierung nicht erhielt.Das endgültige V2-System besteht aus einem Pane-lPC, auf dem LabView für Windows aus-geführt wird. Auf dem Pane-lPC läuft die Be-dienoberfläche, um die Befehle über LabView-Umgebungsvariablen an das CompactRIO-System zu schicken. LabView Real-Time kam bei der Implementierung einer Zustandsma-schine auf dem CompactRIO-Echtzeitcontrol-ler zum Einsatz. Ausserdem diente es zur Re-gelung von PID-Schleifen, welche die Tempe-ratur an der Spitze der Sonde überwachen. Dazu sind für eine Pumpe mit Flüssigstick-stoff zur Kühlung beziehungsweise ein einfa-ches Widerstandsheizelement Regelalgorith-men implementiert. Die Schnittstelle zu den I/O-Signalen, die für die Regelung der Küh-lung und der Heizung nötig sind, werden mit LabView FPGA verwaltet.

Erfolg in der Entwicklung und auf dem Markt. In Langzeitstudien erweist sich die neue Ope-rationstechnik als höchst effektiv für die Ent-

Das Gerät reduziert die emotionalen und physischen Auswirkungen von Tumorbehandlungen auf die betroffenen Patienten erheblich.

fernung gängiger Tumoren. Mithilfe der NI-Technologie konnte Sanarus für V2 schnell und effizient ein Embedded-Steuer- und -Regel-system mit einer bedienfreundlichen Benut-zeroberfläche entwickeln. Dabei wurden höchste Qualitätsvorgaben eingehalten, wo-mit letztlich auch die Sicherheit der Patienten gewährleistet wird.Mittels LabView wurde der Controller im Hause Sanarus entworfen und der Programmcode ge-schrieben. Danach konnten Prototypen erstellt und die Geräte schliesslich viel schneller als gedacht implementiert werden. Der CEO von Sanarus bezeichnete CompactRIO sogar als Schlüsselfaktor für den Erfolg des Projekts Visica2 Treatment System. (pm) n

26 megalink 5-10 E m b E d d E d

sTARTERKIT FÜR mEssAUFGABEN – Ecc’10: 31. AUGUsT 2010 AN dER ZHAW WINTERTHUR

Messgeräte innert Tagen entwickelnVon den ersten Kontakten und Gesprächen für eine Kundenentwicklung bis zur

definitiven Bestellung vergehen schnell ein paar Monate. Hat sich ein Unter-

nehmen jedoch entschieden, kann es ihm bis zur Auslieferung «seines» Gerätes

nicht schnell genug gehen. Dank off the shelf Hardware und grafischer Applika-

tionsentwicklung liess sich ein Profilmessgerät in 48 Stunden realisieren.

infoSSchmid Engineering AG

9542 MünchwilenTel. 071 969 35 90

[email protected]

Entwickler und Entscheidungsträger stehen bei Embedded-systemen immer wieder

vor den gleichen Fragen: Zahlt sich die Neu-entwicklung aus? Wird das Produkt rechtzei-tig fertig, um entscheidende marktvorteile zu sichern? die stückzahlen sind zu Beginn oft gering und Budget, Zeit und manpower knapp oder nicht verfügbar. Vor diesem Hintergrund werden viele gute Ideen verschoben oder so-gar abgebrochen. Ideal wäre ein kostengüns-tiger, universeller «Baukasten» für Embedded mess-, steuer- und Regelaufgaben. das Zmc-starterkit kommt diesem Ideal sehr nahe. Es hat schon zahlreiche Anwendungen zum Er-folg geführt, wie zum Beispiel ein Profilmess-gerät oder ein Ultraschall-Handmessgerät (Kasten megalink Plus).

in 48 Stunden zum stationären Profilmessgerät. Ein messfahrzeug für Profilanalysen an Bahn-schienen sollte mit einem autonomen High-speed-Lasermessystem ausgestattet werden

(Bild 1, rechts). die messung soll während der Fahrt manuell oder automatisch ausge-löst, verarbeitet, visualisiert und abgespei-chert werden. der knappe Liefertermin und das straffe Budget liessen keine Hardwareent-wicklung für den messrechner zu. deshalb griffen die systemingenieure auf das Zmc-starterkit zurück. die Prozessorleistung und Peripherie (Bild 2) passten sehr gut zur mes-saufgabe und dank Embedded-Programmie-rung wurde die Idee in nur 48 stunden in ei-nen Funktionsprototypen umgesetzt: • Entwicklung und Test der Softwarearchitek-

tur (8 stunden).• Laser-Messwerterfassung über RS422 mit

dekodieren und skalieren (10 stunden) • Embedded-Filesystem für Speicherung auf

sd-Karte mit RTc-Zeitstempel, Konfigurati-onsparameter im NVRAm (10 stunden).

• GPS-Anbindung über TCP/IP direkt zum Leit-system (5 stunden).

• Digitale Signalverarbeitung mit Tiefpass- und medianfilter sowie Koordinatentrans-formation (6 stunden).

• Visualisieren der Profile und Benutzereinga-ben über die grafische Bedieneroberfläche/GUI (5 stunden).

• PC-Interface über RS232 und Zugriff auf Filesystem über UsB-mass-storage-device (4 stunden).

der Prototyp wurde noch vor dem vereinbar-ten Liefertermin als stand-alone-Embedded-system in der Zielumgebung installiert und getestet. die messergebnisse der Pilotphase entsprachen den spezifikationen, was den startschuss für die nächste Phase einleitete – die serienentwicklung.

Kleine Platine mit viel Power. Basis des starter-kits (Bild 3) ist der universelle Low-Power Ein-platinen messrechner «Zmc» mit 12 Ana-logeingängen, 6 Analogausgängen, PWm, Counter, Encoder und Digital I/O sowie Ether-net, UsB, seriellen, einem Embedded-File-system und color-Touch-TFT. Kundenspezifi-sches I/O kann über einen 8/24 Bit breiten Prozessorbus oder I2C/TWI angeschlossen werden. Zu den merkmalen gehören eine Bootzeit von weniger als einer sekunde, Real-time-Fähigkeit mit Reaktionszeiten von eini-gen mikrosekunden und einem stromver-brauch im milliwatt-Bereich. das 11 × 11 cm grosse multifunktionsboard (Bild 2) ist für rauen, lüfterlosen Betrieb in einem Tempera-turbereich von –20 bis 75°c ausgelegt und für

Bild 1: Vielseitig einsetzbar für Messhandhelds (links), outdoor-Einsatz (rechts), Panel-Rechner, oder intelligente Sensoren, Maschinenbau/Robotik, Analyse-/Medizin-, Gebäude- und Verkehrstechnik.

Lesen Sie den Artikel «Entwicklung eines mobilen industriellen Ultraschall-Hand-messgerätes» auf: www.megalink.ch/plus

Megalink Plus

275-10 megalinkE m b E d d E d

Datum: 31. August 2010Zeit: 8.30–18.00 UhrOrt: ZHAW Winterthur, St.-Georgen-Platz 2Kosten: Fr. 100.–, bei Online-Registrierung kostenlosVerpflegung: Kaffee und Mittagessen inklusiveSprachen: Deutsch und EnglischKontakt: Karin Beyeler [email protected] und Anmeldung:www.embeddedcomputingconference.ch

Machbarkeitsprüfungen, Rapid-Prototyping und Serieneinsatz gleichermassen geeignet. Die umfangreichen Software-Tools auf der Ba-sis von National Instruments «LabView Em-bedded Module» und Schmid Engineerings Multitasking/Real-Time-SDK sind sorgfältig auf die Hardware abgestimmt und ermögli-chen grafische Programmierung auf System-level, auch ohne «C»-Kenntnisse. Zusätzlich bietet das ZMC die Möglichkeit, C-Pro-gramme, Bibliotheken und Algorithmen über ein Plug-In direkt einzubinden, auch auf der Interruptebene. Der Entwickler verfügt damit vom Start weg über gebündeltes Hardware-/Software-Know-how für mobile und statio-näre Aufgaben. Intelligentes Powermanage-ment sorgt für geringen Stromverbrauch, be-sonders bei mobilen Anwendungen.

Vom Prozess-I/O zur Signalverarbeitung. Analoge Sensorsignale lassen sich statisch oder dyna-misch mit paralleler Messwerterfassung bis sechsmal 250 kHz oder zwölfmal 80 kHz er-fassen. Die Verarbeitung der 16-Bit-Rohsig-nale erfolgt komfortabel mit LabView-Bord-mitteln für Mathematik und digitale Signalver-arbeitung. Funktionen wie Tiefpassfilter, Windowing, Mittelwertberechnung oder Spektralanalyse werden einfach per Drag-and-Drop zugefügt und direkt mit Prozesssigna-

Am 31. August 2010 trifft sich an der Embedded Com-puting Conference an der ZHAW in Winterthur die Schweizer Embedded-Community. Experten von Un-ternehmen und Hochschulen präsentieren die neues-ten Erkenntnisse und Entwicklungen aus der Praxis und Wissenschaft. Hochstehende Vorträge sowie eine Tischmesse bieten eine effiziente Informations- und Kontaktplattform rund um das Thema Embedded Computing.Die Konferenz bietet einen optimalen Mix aus theore-tischer- und praktischer Forschung und Entwicklung und schlägt eine Brücke zwischen den Hochschulen und der Industrie. Sie deckt das gesamte Spektrum von industriellen Betriebssystemen, Software-Tools, Applikationssoftware, Hardware-Plattformen bis hin zu Entwicklungsdienstleistungen ab. Während der Kaffee- und der Mittagspause stehen die Experten aus der Industrie und Forschung für Fragen zur Ver-fügung.

Embedded Computing Conference 2010

len des Signalsimulators getestet. Digitale I/Os werden ebenfalls statisch oder dyna-misch behandelt. Ein- und Ausgabe von Im-pulsen, PWMs oder Clocks’ erfolgt in 32-Bit-Auflösung. Der unterlegte Kernel bietet Er-eignissteuerungen mit Reaktion auf digitale Signaländerungen im Mikrosekundenbereich. Dieses «Untertunneln» von LabView zur Lauf-zeit führt zu zuverlässigem Rund-um-die-Uhr Multitasking- und Echtzeitbetrieb.

Webserver und grafische Oberfläche inklusive. Ein speichereffizientes, leistungsfähiges FAT32-Filesystem ist Bestandteil des Starter-kits und unterstützt mobile Speichermedien wie SD oder Solid-State-Devices. Funktions-blöcke (VIs) bieten verschiedene Grundfunk-tionen wie Öffnen, Schliessen, Schreiben, Lesen, Verschieben oder Kopieren von Ver-zeichnissen, Text- oder Binärfiles auf dem Embedded-System. Weitere Funktionen er-möglichen das Handling von Bitmaps und Fo-tos für GUIs. Das Starterkit kann via TCP/IP oder UDP über DHCP oder statischer IP mit einem Ethernet-Netzwerk verbunden wer-den. Für den Webserverbetrieb sorgen dyna-mische HTML-Seiten auf dem Embedded- Filesystem. Benutzeroberflächen lassen sich per Drag-and-Drop erstellen und sofort auf dem Dis-play testen. Eine Bibliothek mit fertigen Funk-tionselementen, zum Beispiel LED, Taster, Schalter, Eingabefelder, Bargraphen, Batterie-anzeige, Tastenblöcke oder Liniengraphen er-möglicht den schnellen Aufbau von Bedie-neroberflächen mit Touch. Fotos oder eigene, mit gängigen Zeichnungsprogrammen ent-worfene Bilder, lassen sich auf dem Farb-TFT darstellen und mit Grafikprimitiven wie Linien, Kreise, Rechteck oder Text überlagern.

Mikroprozessor grafisch programmieren. Bei Grafischer Systemprogrammierung lassen sich Ideen funktionell direkt in «Live-Block-schaltbilder» umsetzen, auf das Zielsystem

Bild 2: Schnelles Entwickeln von Embedded-Anwendungen per Drag-and-Drop und direktes Testen auf dem ZMC-Starterkit mit Live-Prozess-I/O unter Echtzeitbedingungen.

Bild 3: Herzstück des Starterkits ist der universelle Messrechner ZMC für Embedded-Mess-/Regeltechnikaufgaben.

UnternehmenAlbis Technologies AG, Zürich; ALTRAC AG, Dietikon; bbv Software Services AG, Luzern; E.T. Systems AG, Erlenbach; Enclustra GmbH, Zürich; EVOCEAN GmbH, Rotkreuz; Fabrimex Systems AG, Volketswil; Hilscher Swiss GmbH, Solothurn; Ineltro AG, Regensdorf; National Instruments, Ennetbaden; Neratec AG, Bubikon; Noser Engineering AG, Winterthur; Omni Ray AG, Dübendorf; Schmid Engineering AG, Münchwilen; Solcept AG, Wetzikon; Spectra (Schweiz) AG, Egg; Supercomputing Systems AG, Zürich; The MathWorks, Bern; Trenew Electronic AG, Rüti

UniversitätenBFH-TI Berner Fachhochschule

Technik und Informatik, BielHEIG-VD Institut REDS, YverdonFHNW Fachhochschule Nordwestschweiz,

WindischHTA Hochschule Luzern, Technik & Architektur,

HorwZHAW Zürcher Hochschule für angewandte

Wissenschaften, Winterthur

Aussteller


laden und unter Echtzeitbedingungen testen. Damit erhält jedermann sofort Zugang zu Embedded-Hard- und Software-Technologien, ohne sich mit komplizierten Low-Level-Details auseinandersetzen zu müssen. Das macht Komplexität überschaubar, spart Zeit und Kos-ten und führt schnell zu verwertbare Ergeb-nissen. (pm) ■

AUTORENMarco Schmid, Schmid

EngineeringGerhard Schlicht, CC&I

Computer Communication & Interface

28 megalink 5-10 v e r a n s ta lt u n g / au t o m at i o n

BACnet imVLT® HVAC Drive FC 102Standard oder soll esmehr sein?Bitte besuchen Sie uns auf der swissT.meeting –fair for automation in Zürich, Halle 9.1 Stand B12

www.danfoss.ch/vlt

Danfoss AG, VLT® AntriebstechnikParkstrasse 6, CH-4402 Frenkendorf

Telefon: 061 906-1111, E-Mail: [email protected]

2xmehr Flexibilität

BACnet ist ab Juni 2010standardmäßig in die Frequenz-umrichter VLT® HVAC Drive FC 102integriert. Mehr Funktionen zurEntlastung der übergeordnetenSteuerung bietet die BACnetadvanced Option.

ABB AutomAtion World 2010 in dättWil

Die Welt der AutomationEnde April fand im Forschungszentrum der ABB in Dättwil die Automation World

2010 statt. Die im 2-Jahres-Rhythmus durchgeführte Veranstaltung erfreut sich

grosser Beliebtheit. So informierten sich dieses Jahr rund 140 Teilnehmer über

Neuheiten, Produkte und Technologietrends in der Automation. Die Referate zum

aktuellen Geschehen sorgten für viel Gesprächsstoff.

Bereits zum dritten mal lud ABB Schweiz zum Seminar Automation World. in sei

nem Forschungszentrum in dättwil präsentierte das unternehmen neue technologien und trends in der Automation. Alfred Aichinger begrüsste die rund 140 teilnehmer und freute sich über das grosse interesse am, wie er sagte, grössten Kundenanlass der ABB Schweiz in diesem Jahr. die teilnehmer kamen aus vielen Bereichen wie Entwicklung, Systemintegration oder von Hochschulen.

in vier parallelen Vortragsstreams informierten Experten über themen wie Energieeffizienz, leitsysteme, neuheiten in der industrieautomation, robotik oder auch über die neue maschinenrichtlinie. neben den Vorträgen war eine Ausstellung aufgebaut, die ABBProdukte präsentierte und Gelegenheit zum networking bot.

Energie für die Zukunft. Jasmin Staiblin, Vorsitzende der Geschäftsleitung der ABB Schweiz, sorgte mit ihrem referat «Energie für die Zukunft» für Gesprächsstoff. mit interessanten

infoSABB Schweiz AG

5400 BadenTel. 058 585 00 00

www.abb.ch

Alfred Aichinger begrüsste die rund 140 Teilnehmer und freute sich über das grosse interesse.

Zwischen den Vorträgen gab es Gelegenheit zum networking.

Jasmin Staiblin, Vorsitzende der Geschäftsleitung der ABB Schweiz, lieferte Denkanstösse mit ihrem Referat «Energie für die Zukunft».

Urs Meier referierte über Entscheidungen auf dem fussballplatz.

295-10 megalinkv e r a n s ta lt u n g / au t o m at i o n

BACnet imVLT® HVAC Drive FC 102Standard oder soll esmehr sein?Bitte besuchen Sie uns auf der swissT.meeting –fair for automation in Zürich, Halle 9.1 Stand B12

www.danfoss.ch/vlt

Danfoss AG, VLT® AntriebstechnikParkstrasse 6, CH-4402 Frenkendorf

Telefon: 061 906-1111, E-Mail: [email protected]

2xmehr Flexibilität

BACnet ist ab Juni 2010standardmäßig in die Frequenz-umrichter VLT® HVAC Drive FC 102integriert. Mehr Funktionen zurEntlastung der übergeordnetenSteuerung bietet die BACnetadvanced Option.

Zahlen wies sie auf globale Herausforderung hin wie den Klimawandel, die Energieknapp-heit oder die Endlichkeit natürlicher Resour-cen. Da bis 2030 mit einem Anstieg des Welt-energiebedarfs um 40% gerechnet wird, müsse noch viel geleistet werden damit dieser Bedarf auch gedeckt werden könne. Grosses Potenzial liege hierbei in der Ener-gieeffizienz der eingesetzten Produkte. So führte sie aus, dass heute über die gesamte Energiekette 80% der Energie verloren ginge. Würden entlang dieser Kette, vom Erzeuger bis zum Endverbraucher, ABB-Produkte eingesetzt, so könne dieser Verlust halbiert werden.Jasmin Staiblin zeigte weitere Konzepte auf, um die eingangs erwähnten Herausforderun-gen anzugehen. Insbesondere nannte sie das Projekt Desertec (siehe Kasten) und das Smartgrind-Konzept. Desertec sieht vor mit solarthermischen Kraftwerken im Sonnengür-tel der Erde klimafreundlichen Strom zu er-zeugen und in den Mittleren Osten, nach Nordafrika und bis nach Europa zu übertra-gen. Bis 2050 sollen so rund 15% des euro-päischen Strombedarfs gedeckt werden.In Smartgrids werden Daten- und Stromnetze verknüpft. Damit kann der Stromverbrauch in kürzeren Intervallen gemessen und gezielter geregelt werden. So ist es möglich, dass Ge-räte als Endverbraucher im Stillstand automa-tisch ausgeschaltet oder auf ein billigeres Stromnetz umgeleitet werden können.Als Gastreferent war Urs Meier eingeladen, der zum Abschluss einen Vortrag über schnelle Entscheidungen hielt. Der ehemalige Fifa-Schiedsrichter verstand es auf unterhaltsame Weise die Führungsaufgaben auf dem Fuss-ballplatz zu schildern. (tm) n

Die Sonne stellt eine bedeutende al-ternative Energiequelle dar. Sie gibt etwa 170 000 TW an die Erde ab, von denen 90 000 TW die Erdoberfläche erreichen. Dies entspricht rund dem 6000-fachen des derzeitigen Energie-verbrauchs. Anders ausgedrückt er-reicht uns alle 90 Minuten die Menge an Energie, die die gesamte Mensch-heit in einem Jahr verbraucht. Die 12 Unternehmen ABB, Abengoa Solar, Cevital, Deutsche Bank, E.On, HSH Nordbank, MAN Solar Millen-nium, Münchner Rück, M+W Zander, RWE, Schott Solar und Siemens ha-ben sich in der Desertec-Industrie-Initiative zusammengeschlossen, um Pläne für Sonnenkraftwerke in den Wüstengebieten der Eumena-

Region (Europa, Naher Osten und Nordafrika) voranzutreiben. Anstelle von Fotovoltaikanlagen sol-len solarthermische CSP-Anlagen (Concentrating Solar Power) zum Einsatz kommen. Dabei wird das Sonnenlicht mit Reflektoren gebün-delt, um Wasser zu verdampfen und damit Turbinen anzutreiben. Unter Wüstenbedingungen ist das effizien-ter und wirtschaftlicher. Die Elektri-zität wird anschliessend mittels Hochspannungs-Gleichstromüber-tragung (HGÜ) nach Europa und in den Nahen Osten transportiert. Die Verluste einer HGÜ-Leitung betra-gen auf 1000 km nur etwa 3%.Ziel der Desertec-Industrie-Initiative ist ein Übertragungsnetz, das die Er-

zeugungs- und Verbrauchsschwer-punkte in der Eumena-Region mitei-nander verbindet. Neben CSP-Kraft-werken sollen auch grosse On- und Offshore-Windparks, Wasserkraft-werke und sogar einige Biomasse- und Erdwärmekraftwerke eingebun-den werden. Bis zum Jahr 2050 sol-len so etwa 15 % des europäischen Bedarfs an elektrischer Energie ge-deckt werden können. www.desertec.org

Ziel der Desertec-Industrie-Initiative ist ein Übertragungsnetz, das die

Erzeugungs- und Verbrauchs schwer-punkte in der Eumena-Region mit-

einander verbindet.

Desertec-Industrie-Initiative

30 megalink 5-10 I n t e rv I e w

SwiSST.meeTing – fair for auTomaTion

«Wir haben in den letzten Jahren gut zugehört»Am 30. Juni und 1. Juli 2010 findet in Zürich erstmals das swissT.meeting –

Fair for Automation statt. Während zwei Tagen werden 123 Aussteller wegwei-

sende Lösungen aus den Bereichen Automation, Engineering und Technologie

zeigen. Megalink sprach mit Rolf Temperli, Mitglied des Zentralvorstandes,

swissT.net, über das neue Messekonzept.

Wie laufen die Vorbereitungen zur Fair for Automation?es scheint alles auf einem gutem weg zu sein. Von Seiten der aussteller haben wir ein volles Haus und auch die aktive Besucherwerbung ist auf allen Kanälen im gange. wir stellen auch fest, dass sich unsere Verbandsmitglieder auf diesen gemeinsamen anlass freuen.

Welche Stellung hat die Fair for Automation in der Schweizer Messelandschaft?ich denke als Verbandanlass hat dieses messe format aus der Sicht der mitglieder einen aus serordentlich grossen Stellenwert. Die Beteiligung ist Beweis genug. Die fair for automation entspricht dem gesamtkonzept, das an der letzten generalversammlung verabschiedet wurde und erfüllt offensichtlich die wünsche der beteiligten unternehmen. ich glaube, dass dieses format einen festen Platz in der Schweizer messelandschaft einnehmen wird.

Wie und weshalb kam es zum Konzept von swissT.meeting?Das ist eine lange geschichte. wir erhielten schon früh kritische rückmeldungen zur entwicklung der messelandschaft in der Schweiz. an der generalversammlung des swissT.net im Jahr 2009 wurde der Vorstand von den mitgliedern beauftragt diese mängel zu beheben. Daraus entstanden dann, quasi als Sofortmassnahme, die fair for automation und die themenfokussierten Conferences für Sektionsanlässe. weiter wurde ein Projektteam mit der Konzeption für eine nationale und bedeutsame messe (Projektname swissoem) beauftragt. wir haben uns dazu entschieden, den Driver Seat zum Thema einzunehmen und haben knapp zwei Jahre gearbeitet. So entstand ein Konzept das in seiner ganzheit überzeugt.

Welche Vision steht hinter diesem Konzept?Der Verband swissT.net definiert das schlüssige messekonzept nach den Vorgaben ihrer mitglieder. er sorgt auch dafür, dass dem stetigen wandel der wirtschaft dynamisch rechnung getragen wird.

In der Schweiz tauchen neue Plattformen auf wie easyFairs oder swissT.meeting, die kosten-effiziente Ausstellungen versprechen. Welche Trends sind da im Gang?es wird offensichtlich, und das bestätigt auch unser Konzept, dass die aussteller und die Besucher zwischen der alle zwei Jahre stattfindenden go automation überschaubare und kosteneffiziente Plattformen suchen. wir haben nun begonnen die Lücke in diesem Zwischenjahr mit swissT.meetings auszufüllen. Diese entstehen, im unterschied zu anderen Plattformen, aus dem Kern einer Sektion, eines fachbereiches oder des ganzen Ver bandes.

Wie verändert sich die Messelandschaft in der Schweiz?ich sehe keine totale Veränderung. Seit ich mich, und das sind doch schon 10 Jahre, mit diesem Thema auseinandersetze, ist das

Chaos in der messelandschaft ein Dauerbrenner. wir haben in den letzten Jahren gut zugehört, und haben auch gesehen was nicht geht. Vor allem müssen wir lernen mit weniger Kosten und weniger Personalaufwand für den aussteller attraktive, zeitgemässe Plattformen anzubieten.

Der Messemarkt in der Schweiz scheint über-sättigt. Zudem besuchen viele die Automations-messen in Deutschland während die Schweizer Go Automation an Besucherschwund leidet. Wie schaffen Sie es in diesem Umfeld mit einer Fair for Automation erfolgreich zu sein?Die fair for automation ist nur ein Teil der Lösung. ich bin überzeugt, dass die Schweiz nach wie vor eine offene messe mit nationalem Charakter benötigt. Sie soll durch ihre grösse, ihre attraktivität und ihren volkswirtschaftlichen nutzen überzeugen. ich kämpfe dafür, dass in der Schweiz weiterhin eine attraktive messelandschaft für unsere Berufsleute, unsere ingenieure, und für unsere künftigen ingenieure erhalten bleibt. unsere Kunden und die gesamte exportindustrie der Schweiz werden uns dafür dankbar sein. (tm) n

Rolf Temperli, Mitglied des Zentralvorstandes, swissT.net: «Ich kämpfe dafür, dass in der Schweiz weiterhin eine attraktive Messelandschaft erhalten bleibt.»

Datum: 30. Juni und 1. Juli 2010Zeit: jeweils 9 bis 17 UhrOrt: Messe Zürich, Halle 9Eintritt: kostenlosInfos: www.swisstmeeting.ch


NI Neue Produkte

ni.com/germany/newproducts

NI CompactDAQHöhere Leistung bei geringeren Kosten

NI Vision und CompactRIOBildverarbeitungsfunktionen für

CompactRIO-Anwendungen

Software: LabVIEW RoboticsEntwicklung anspruchsvoller

autonomer Systeme

PXI Semiconductor SuiteSoftwaredefinierter Halbleitertest

Ausgabe 1, 2010

1402 A4 Ger NPB.indd 1 3/30/10 3:31:48 PM

Mehr unter ni.com/criovision

NI-XNET CAN und FlexRayDie neuen NI-XNET-Produkte kombinierenschnellere CAN- und FlexRay-Schnittstellen,einen optimierten Treiber, einfach bedienbareAPIs sowie Konfigurations- und Fehlerbehebungs-programme zur schnellen und einfachen Entwick-lung von Anwendungen zur Prototypenerstellung,Simulation und für den Test von FlexRay- undCAN-Netzwerken.

PXI-Module für die Luft-und RaumfahrtMit den neuen PXI-Schnittstellenmodulenfür AFDX-, ARINC429- und MIL-STD-1553-Anwendungen in der Avionik lassen sichkomplette PXI-Systeme für anspruchsvolleEchtzeit- und HIL-Avionikanwendungenentwerfen und aufbauen.

FOUNDATION-Fieldbus-Schnittstelle für USBNI USB-8486 ist eine Schnittstelle mit einemAnschluss für die Anbindung von FOUNDATION-Fieldbus-Geräten an PCs und Laptops. DieSoftware NI-FBUS Communications Managerbietet eine High-Level-Schnitstelle zu Messgeräten,ohne dass dafür detaillierte Kenntnisse desFieldbus-Protokolls auf niederer Ebene nötig sind.

Neue Funktionen der NI-BildverarbeitungssoftwareAktualisierungen des NI Vision Module 2009 umfassen zahlreiche neue Funktionen zur Verbesserungvon Entwicklung, Leistung und Zuverlässigkeit bei Prüfanwendungen. Neue, optimierte Algorithmenergänzen eine erweiterte Funktion zur geometrischen Mustererkennung mit kantenbasierter Methodefür Objekte, die übereinanderliegen oder weniger definierte Formen haben; Funktionen zur Farbklassifi-zierung für die Identifizierung von Farben bei der Qualitätskontrolle, Montageverifizierung und Validierungelektronischer Geräte sowie Optimierungen bei der Multicore-Fähigkeit und Verarbeitung digitalerSignale. Die neuesten Treiber bieten auch native Unterstützung für die Bilderfassung von USB-und IP-Kameras. Mehr unter ni.com/vision/vdm und ni.com/vision/vbai.

Das NI Vision Development Module 2009 unterstützt .NET-Programmiersprachen und■

64-bit-Betriebssysteme, etwa Windows 7, und enthält eine Debug-Deployment-Lizenz fürdie Ausführung und Fehlerbehebung ausführbarer Dateien.

Am NI Vision Builder for Automated Inspection 2009 wurden zahlreiche Verbesserungen■

und Ergänzungen von Funktionalität zur Modellierung von Systemvariationen vorgenommen,darunter Bewegungsunschärfe, Bildschärfe und Kameraposition. Damit werden die Zuverlässigkeitder Inspektion gewährleistet und falsche Ergebnisse minimiert.

Neue robuste CompactRIO-ControllerDie zwei neuen CompactRIO-Controller NI cRIO-9023 und cRIO-9025 bieten hohe Leistung undFlexibilität und sind die robustesten zur Zeit verfügbaren CompactRIO-Systeme. cRIO-9023 arbeitetmit einem 533-MHz-PowerPC-, cRIO-9025 mit einem 800-MHz-Prozessor. Zusammen mit LabVIEWunterstützen die CompactRIO-Controller Anwender bei der einfachen Entwicklung von Echtzeit- undFPGA-Anwendungen und sind hervorragend für Systeme geeignet, die anspruchsvolle Verarbeitungin rauen Umgebungen benötigen. Mehr unter ni.com/criowhatsnew.

Zertifiziert für -40 bis 70 °C, stoßfest bis 50 g■

Erhältlich mit zusätzlicher Beschichtung zum Schutz vor Feuchtigkeit, Schimmel,■

Staub, Korrosion und weiteren Belastungen

NI Vision und CompactRIOBildverarbeitungsfunktionen fürCompactRIO-AnwendungenErstmals können jetzt NI Programmable Automation Controllers (PACs) um Bildver-arbeitungsanwendungen für Embedded-Anwendungen in den Bereichen Medizintechnik,industrielle Überwachung und autonome Roboter ergänzt werden. Mit dem NI VisionDevelopment Module 2009 können Bildverarbeitungsbibliotheken sowohl in NI-CompactRIO-als auch in NI-Single-Board-RIO-Systemen implementiert und mit dem NI-IMAQdx-Bilderfassungstreiber komprimierte Bilder von Internet-Protocol-Kameras (IP) erfasst werden.Zusätzlich kann der Framegrabber AF-1501 vom National Instruments Alliance PartnermoviMED monochrome Bilder von analogen Kameras erfassen.

CompactRIO eignet sich als einziger PAC für Bildverarbeitungsanwendungen■

und bietet eine vollständig integrierte Plattform für anspruchsvolle Mess-, Steuer-und Regelanwendungen.

Die Anbindungsmöglichkeiten für IP- und Analogkameras eröffnen eine kostengünstige■

Möglichkeit, PAC-Systeme um Bildverarbeitungsfunktionen zu ergänzen.

1402 A4 Ger NPB.indd 3 3/30/10 3:31:52 PM

Mehr unter ni.com/compactdaq/d

NI Single-Board RIO fürerweiterte BetriebstemperaturenVier neue NI-Single-Board-RIO-Module könnenbei Betriebstemperaturen von -40 bis 85 °Ceingesetzt werden. Mit einem Echtzeitprozessor,integriertem FPGA sowie Analog- und Digital-I/Oauf einer Karte eignen sich die neuen Modulehervorragend für Embedded-Systemeim Serieneinsatz.

Serielle Schnittstellenfür PCI ExpressDie vier neuen Schnittstellen NI PCIe-843xermöglichen leistungsstarke DMA-Übertragungen,Multithreading und Multiprozessorunterstützung.Sie integrieren die erste RS485-Schnittstellenkartevon NI (16 Anschlüsse) und sind ideal für dieeffiziente Kommunikation mit seriellen Systemenbei hohen Geschwindigkeiten.

System zur Messungelektrischer LeistungBeim NI Electrical Power Measurement(EPM) System, basierend auf der PlattformNI CompactDAQ, handelt es sich um einkomplettes, USB-gestütztes Dreiphasensystemzur Überwachung des Stromverbrauchs beibis zu 300 V und 5 A.

Multifunktionsdatenerfassung mit der X-SerieDie 16 neuen Datenerfassungsgeräte der X-Serie von NI bieten native PCI-Express- und PXI-Express-Schnittstellen sowie parallele Timing-Engines für durchsatzstarke analoge, digitale und Counter-Operationen mit niedriger Latenz. Messkarten der X-Serie gibt es in verschiedenen Variationen:von kostengünstigen Modulen mit 250 kS/s bis hin zu Modellen mit 2 MS/s, simultaner Abtastung,der Timing- und Synchronisationstechnologie NI-STC3, 10-MHz-Takt für Digital-I/O und viererweiterten Countern/Timern. Mehr unter ni.com/xseries/d.

Entwicklung neuer oder Portierung bestehender Anwendungen auf Geräte der X-Serie mit■

dem einfach bedienbaren, Multithreading-fähigen Treiber NI-DAQmx und VHDCI-Anschlüssenfür Kabel und Zubehör

Parallele oder eng synchronisierte korrelierte Ausführung von Messaufgaben■

Wireless-SensornetzwerkeDie NI-Plattform für Wireless-Sensornetzwerke (WSN) vereinfacht dezentrale Überwachungs-anwendungen und bietet zuverlässige Messknoten mit geringer Leistungsaufnahme, dieIndustriezertifizierungen aufweisen und eine nahtlose Integration in die grafische Programmier-software NI LabVIEW ermöglichen. Mit LabVIEW lassen sich Wireless-Messdaten extrahieren,in bestehende kabelgebundene Messsysteme integrieren und vielfältige Wireless-Sensormodulevon Drittherstellern anbinden. Die NI-WSN-Messknoten gewährleisten mit vier AA-Batterien einenBetrieb von bis zu drei Jahren und können darüber hinaus als Router für vermaschte Netzwerkefungieren. Mehr unter ni.com/wsn/d.

Erstellung von WSN-Systemen auf Basis von Windows oder LabVIEW Real-Time■

Programmatische Vorverarbeitung unmittelbar im Messknoten mit dem■

LabVIEW 2009 WSN Module Pioneer

NI CompactDAQHöhere Leistung bei geringeren KostenDie beiden Chassis NI cDAQ-9174 mit vier und cDAQ-9178 mit acht Steckplätzenbilden die neueste Generation der USB-gestützten Datenerfassungssystemeauf Basis von NI CompactDAQ. Die Chassis kombinieren neue NI-Datener-fassungstechnologie mit Kundenwünschen wie integrierte USB-Zugentlastung,einfachere Anschlussmöglichkeiten der Spannungsversorgung und eine Versionmit vier Steckplätzen. Aus einer Auswahl von über 50 Modulen lassen sichNI-CompactDAQ-Systeme individuell an die jeweiligen Anforderungen anMessungen und Kanalanzahl anpassen. Weitere neue Eigenschaften vonNI CompactDAQ umfassen:

Mehrere Timing-Engines zur Abtastung analoger Eingangsmodule■

mit verschiedenen Raten

Vier anspruchsvolle, universelle 32-bit-Counter■

1402 A4 Ger NPB.indd 2 3/30/10 3:31:50 PM

NI Multisim 11.0Multisim 11.0 vereinfacht die Vermittlung vonSchaltungstheorie und -design mit intuitiverSchaltungserfassung und interaktiver Simulation.Die optimierte Simulations-Engine und erweiterteBauteiledatenbank unterstützen die Lernerfahrungund erleichtern die Prototypenerstellung. Aucheine verbesserte Benutzeroberfläche optimiertSchaltungsdesign und -prototypenerstellung.

LabVIEW Education EditionDie LabVIEW Education Edition ist eineVersion der Software speziell für Lehrende anweiterführenden Schulen. Mit ihr können sieihre Schüler und Studierenden fördern unddie Theorie mit der Praxis verbinden. DieLabVIEW Education Edition ist nahtlos in andereLehrplattformen wie LEGO® MINDSTORMS®

NXT und Vernier SensorDAQ integrierbar.

NI Measurement Studio 2009Measurement Studio 2009 unterstützt neuePC-Technologien wie Windows 7 und .NET-Anwendungen mit 64 bit und sorgt somit füreine einfachere Entwicklung von Prüf- undMessanwendungen mit Visual Studio. Darüberhinaus ermöglicht Measurement Studio 2009höhere Datenübertragungsraten und unterstütztzudem NI-Datenerfassungshardware.

NI LabWindows™/CVI 2009Die Neuerungen in NI LabWindows/CVI 2009 bauen auf der bewährten Entwicklungsplattformauf und bieten Unterstützung für neue PC-Technologien wie z. B. Microsoft Windows 7 und64-bit-Betriebssysteme. Des Weiteren bietet die aktuelle Version neue Werkzeuge für dieeinfachere Erstellung von Benutzeroberflächen und die effiziente Fehlerbehebung, so dasszuverlässigere Anwendungen in kürzerer Zeit erstellt werden können. Mehr unter ni.com/lwcvi/d.

LabWindows/CVI Execution Profiler Toolkit: Werkzeug zur Messung und Analyse■

der Anwendungsleistung

C-Schnittstelle zu LabVIEW FPGA und dem LabWindows/CVI Real-Time Module für den■

Einsatz von FPGA-basierter und Echtzeithardware auf Basis von NI PXI als Zielsysteme

LabVIEW 2009LabVIEW 2009 erhöht die Produktivität bei der parallelen Programmierung mit FPGAs undMulticore-Prozessoren. Der neue NI Real-Time Hypervisor optimiert die Auslastung von Multicore-Rechnern, indem er zwei Betriebssysteme auf einem Multicore-Prozessor ausführt. LabVIEW2009 ermöglicht auch den Zugriff auf modernste Wireless-Technologien, wie etwa dezentraleWireless-Sensornetzwerke und Tests von RF-Standards. Außerdem vereinfacht die neue Versiondie Echtzeitmathematik, indem der Entwurf mathematischer Algorithmen sowie deren Einsatzauf Echtzeithardware optimiert wird. Mehr unter ni.com/labview2009/d.

Abbilder (PNG) von LabVIEW-Code, sogenannte VI-Abschnitte, die per Drag and drop in■

LabVIEW 2009 gezogen werden, erstellen automatisch funktionierenden Programmcode;Daten können mit neuen 2D- und 3D-Graphen wie Wasserfalldiagrammen, Netz-Plotsund Fehlerbalken visualisiert werden.

Parallele Iterationen von For-Schleifen können auf mehrere Prozessorkerne verteilt■

und anwenderdefinierte .m-Dateien und objektorientierte Klassen auf NI-Echtzeitgerätenimplementiert werden.

Mehr unter ni.com/robotics/d

Software: LabVIEW RoboticsEntwicklung anspruchsvoller autonomer SystemeDie Software NI LabVIEW Robotics umfasst neue Robotik- und Mechatronik-algorithmen auf Basis der Programmierumgebung NI LabVIEW. Damit profitierenAnwender von Know-how, das über 20 Jahre hinweg stetig weiterentwickelt wurde.Die Software enthält neue Algorithmen, von Sensortreibern bis hin zu inverserKinematik, die beim Design von Controllern für Roboter eingesetzt werden können.LabVIEW Robotics ist in verschiedenen Versionen erhältlich, darunter das LabVIEWRobotics Starter Kit für LabVIEW-Neulinge und Einsteiger in die Roboterentwicklung,das LabVIEW Robotics Bundle für Entwickler moderner autonomer Systeme, oderdas LabVIEW Robotics Module für LabVIEW-Anwender.

Einfache Implementierung speziell entwickelter IP (Intellectual Property) auf■

NI-RIO-Zielsystemen wie CompactRIO und NI Single-Board RIO

Integration bestehenden C-, .m-Datei- oder HDL-Codes in LabVIEW-■

Robotikanwendungen und Entwicklung neuer Algorithmen in LabVIEW

1402 A4 Ger NPB.indd 5 3/30/10 3:31:56 PM

Mehr unter ni.com/semiconductor/suite/d

Digitalvideoanalysator für HDMIDer neue Digitalvideoanalysator für HDMI,NI VideoMASTER, kombiniert die SoftwareVideoMASTER 3.0 mit dem Hochgeschwindigkeits-Digitalmodul NI PXIe-6545 mit 200 MHz undNI PXI-2172 zur Wandlung und Entschlüsselung zueiner einfach bedienbaren, konfigurationsbasiertenSoftwareumgebung für die Automatisierung vonMessungen im Bereich High-Definition-Video.

AudioMASTER 6.1Die neue Softwareversion NI AudioMASTER 6.1,das rekonfigurierbare I/O-Modul NI 7813R sowiedas Digitalaudiozubehörmodul NI CB-2181bieten eine einfach bedienbare, software-definierte Prüflösung für die Erzeugung undAnalyse digitaler S/PDIF-Audiosignale zurAutomatisierung von Audiotests.

NI TestStand ATML ToolkitAnwender von NI TestStand können mittelsdes NI TestStand ATML Toolkit Prüfsystemeauch für Automatic Test Markup Language(ATML) erstellen. Damit können ATML-Testbeschreibungen nach IEEE-Standardsin NI-TestStand-Sequenzen, LabVIEW-VIsund LabWindows/CVI-Funktionenübersetzt werden.

NI FlexRIO für PXI ExpressNI-FlexRIO-Messgeräte bestehen aus FPGA-Modulen, die mit dem LabVIEW FPGA Moduleprogrammiert werden können, sowie Adaptermodulen, die leistungsstarke Analog- undDigital-I/O bereitstellen. Die neuen PXI-Express-basierten NI-FlexRIO-FPGA-Module ermöglichendie Anbindung an PXI Express für höheren Durchsatz und an Virtex-5-SXT-FPGAs von Xilinx.Damit stehen neue Funktionen für Signalverarbeitung, Synchronisation und Hochleistungs-Datenübertragung zur Verfügung. Das neue Adaptermodul für Basisband-Transceiver NI 5781beinhaltet zwei 14-bit-Analogeingänge mit 100 MS/s sowie zwei 16-bit-Analogausgängemit 100 MS/s und eignet sich besonders für benutzerspezifische Basisbandschnittstellensowie für äußerst schnelle Steuer- und Regelanwendungen. Mehr unter ni.com/flexrio/d.

Zugriff auf bis zu 512 MB Onboard-DRAM bei Bandbreiten bis zu 3,2 GB/s■

PXI Express für Hochgeschwindigkeits-Datenstreaming von der und zur CPU■

sowie Peer-to-Peer-Datenstreaming zwischen FPGA-Modulen und modularenMessgeräten von NI

NeueWerkzeuge für denTest mobilerWiMAX-SystemeDie neue NI Measurement Suite for Mobile WiMAX stellt eine Alternative zum Test vonFixed-WiMAX-Systemen dar. Die Suite unterstützt eine Vielfalt von Signalkonfigurationen,darunter Kanalbandbreiten von 1,25 bis 28 MHz, Fast-Fourier-Transformationen (FFT) von128 bis 2048 Werten und alle unterstützten Modulations-/Codierschemata. Kombiniertmit PXI-Messgeräten wie dem RF-Vektorsignalanalysator NI PXIe-5663 und dem RF-Vektor-signalgenerator NI PXIe-5673E für Signale bis 6,6 GHz ermöglicht die Suite drei- bis fünfmal höhereMessgeschwindigkeiten als herkömmliche Stand-alone-Messgeräte. Mehr unter ni.com/wimax.

Hochgenaue EVM-Messungen (Error Vector Magnitude) auf Geräten wie Mobilteilen,■

Leistungsverstärkern und Transceivern

Kombination von NI Measurement Suite für Fixed WiMAX mit der NI WLAN Measurement Suite■

und dem NI GPS Simulation Toolkit für LabVIEW für Tests mehrerer Protokolle

PXI Semiconductor SuiteSoftwaredefinierter HalbleitertestDie NI PXI Semiconductor Suite besteht aus zehn neuen Produkten, die die Fähigkeiten derPXI-Plattform für den Test von Mixed-Signal-Halbleitersystemen erweitern. Die Suite software-definierter Produkte lässt sich nahtlos in die Software LabVIEW einbinden und umfasst vierHochgeschwindigkeits-Digital-I/O-Module (HSDIO), zwei Schaltmodule für digitale Signale,zwei erweiterte RF-Messgeräte, eine Präzisions-SMU (Source Measure Unit) sowie einespezielle Software für den Import digitaler Vektordateien. Darüber hinaus integriert sie zahlreicheFunktionen, u. a. Digital-I/O mit 200 MHz, eine Stromauflösung von 10 pA, automatisierteSchaltvorgänge zwischen DC und digitalen Systemen sowie die Möglichkeit, Daten aus Dateiender Formate Waveform Generation Language (WGL) und IEEE 1450 Standard Test InterfaceLanguage (STIL) zu importieren.

Test von A/D- und D/A-Wandlern, integrierte Schaltkreise zur Energieverwaltung,■

Wireless-ICs und MEMS-Geräte

Höherer Durchsatz, größere Flexibilität und kürzere Entwicklungszeit im Vergleich■

zu herkömmlichen Stand-alone-Messgeräten und ATE-Lösungen

1402 A4 Ger NPB.indd 4 3/30/10 3:31:53 PM

Support und ServiceleistungenUm Ihren Erfolg zu gewährleisten, bieten wir Ihnen technischen Support, Service in den Bereichen Hard- und Software, Schulungenund erweiterte Serviceleistungen. Wir wollen Sie dabei unterstützen, jede Phase der Lebensdauer Ihres Systems erfolgreich zumeistern – angefangen bei der Planung über die Entwicklung bis hin zu Betrieb und regelmäßiger Wartung.

Technischer Support durch unsere ExpertenNI bietet hochwertige technische Ressourcen – weltweit. Unterni.com/support/d und ni.com/devzone finden Sie hilfreichesInformationsmaterial, wie z. B.:

Anwendungstipps und Kundenlösungen■

Beispielprogramme und Antworten auf häufig gestellte■

Fragen (FAQs)Assistenten zur Problembehebung (Troubleshooting Wizards),■

Anwenderforen und Entwicklergemeinden

Softwarewartung und SupportMitglieder des NI Standard Service Program (SSP) erhaltenkostenlose Software-Upgrades und Wartungsversionen,E-Mail-und Telefonsupport von NI-Applikationsingenieurensowie Zugriff auf exklusive Online-Schulungen. Das NI VolumeLicense Program ist für Unternehmen konzipiert, die mindestensfünf Lizenzen derselben Software benötigen. Es bietet einezentralisierte Lizenzverwaltung, flexible Bestellmöglichkeitenje nach Budget sowie auf die Anwender zugeschnitteneVor-Ort-Schulungen.

HardwareserviceDer NI-Hardwareservice umfasst erweiterte Garantieleistungen,dringende Reparaturen und Rekalibrierungsoptionen.

Schulungen und ZertifizierungDas NI-Ausbildungs- und -Zertifizierungsprogramm ist dieschnellste und effektivste Methode, um Fertigkeiten undProduktivität bei der Systementwicklung mit NI-Hardwareund -Software zu erhöhen.

Professionelle ServiceleistungenDas professionelle Serviceteam von NI besteht ausNI-Ingenieuren und National Instruments Alliance Partnernund unterstützt Anwender bei der Prototypenerstellung,bei Machbarkeitsstudien sowie bei der Beratungund Systemintegration.

Grafisches SystemdesignBereits seit über 30 Jahren unterstützt National InstrumentsIngenieure und Wissenschaftler dabei, einige der vielschichtigstenHerausforderungen weltweit zu erfassen, zu analysieren und zubewältigen. Jetzt nutzen Anwender über die NI-Plattform für dasgrafische Systemdesign modulare Hardware und flexible Software,

um ineffiziente Produkte und Prozesse nicht nur zu diagnostizieren, sondern auch zu optimieren, indem sie neue Systeme, Maschinen,Technologien und Methoden zügig entwerfen, prototypisieren und zum Serieneinsatz bringen. Eine der größten Herausforderungen,denen die Menschheit gegenübersteht, ist das Vorantreiben ressourcenschonender Anwendungen. Dieses Unterfangen wird heutedurch die Engineering-Plattform von NI gefördert.

Online bestellenMehr über alle Produkte und Preise finden Sie unter ni.com/products/[email protected] ■ [email protected] ■ [email protected]

©2010 National Instruments. Alle Rechte vorbehalten. CompactRIO, CVI, IMAQ, LabVIEW, Measurement Studio, Multisim, National Instruments, National Instruments Alliance Partner, NI, ni.com, NI CompactDAQ, NI FlexRIO, und NI TestStand sind Marken von National Instruments.Die Bezeichnung LabWindows ist lizenziert von der Microsoft Corporation. Windows ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke der Microsoft Corporation. LEGO, LEGO Group, MINDSTORMS und WEDO sind Marken der LEGO Group. Alle anderen Produkt- undFirmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen.Die National Instruments Alliance Partner sind unabhängige Unternehmen und stehen in keinem Agentur-, Kooperations- oder Joint-Venture-Verhältnis zu National Instruments.Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1402

National Instruments ■ [email protected] ■ ni.com ■ Ganghoferstraße 70 b ■ 80339 München ■ Tel.: +49 89 7413130 ■ Fax: +49 89 7146035 ■ Sitz der Gesellschaft: München ■ Handelsregister: Amtsgericht, München HRB 93 145USt-IdNR.: DE 129 424 315 ■ WEEE-Reg.-Nr.: DE 30536661 ■ Geschäftsführer: Michael Dams, Pete Zogas ■ Dresdner Bank München Konto 5 957 357 00 BLZ 700 800 00National Instruments Ges.m.b.H. ■ [email protected] ■ ni.com ■ Plainbachstr. 12 ■ 5101 Salzburg-Bergheim ■ Tel.: +43 662 45 79 90 0 ■ Fax: +43 662 45 79 90 19 ■ Sitz der Gesellschaft: Bergheim FN 34180sFirmenbuchgericht: Landesgericht Salzburg ■ UID ATU33948404 ■ WEEE-Reg. Nr. ERA# 50470 ■ DVR 0957089 ■ Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Günther Stefan ■ Hypo Bank Bergheim (BLZ 55000) Konto 209016370

National Instruments Germany GmbHGanghoferstraße 70 b ■ 80339 München ■ Tel.: +49 89 7413130 ■ Fax: +49 89 7146035 ■ [email protected] ■ ni.com/germanyNational Instruments Ges.m.b.H.Plainbachstr. 12 ■ 5101 Salzburg-Bergheim ■ Tel.: +43 662 457990-0 ■ Fax: +43 662 457990-19 ■ [email protected] ■ ni.com/austriaNational Instruments Switzerland Corporation Austin, Zweigniederlassung EnnetbadenSonnenbergstr. 53 ■ 5408 Ennetbaden ■ Tel: +41 56 2005151 ■ Fax: +41 56 2005155 ■ ni.com/switzerland ■ [email protected]

DESIGN PROTOTYP SERIENEINSATZ

1402 A4 Ger NPB.indd 6 3/30/10 3:31:57 PM

W

www.mobi.ch

Unsere Kundenerhalten 100 Millionen.Dank genossenschaftlicher Verankerung beteiligen wir unsere Kunde

n am

Erfolg. Wer eine MobiCar Fahrzeugversicherung oder MobiPro Betriebs- und

Gebäudeversicherung Multirisk hat, erhält 10% Reduktion auf seine Prämie.

38 megalink 5-10 d i s t r i b u t i o n / i n t e rv i e w

Gefahren und ChanCen der WirtsChaftskrise

Elektronik-Distribution im AufschwungNach zweistelligen Umsatzeinbrüchen wächst der Distributionsmarkt in der

Schweiz wieder. Megalink sprach mit Experten über die Chancen und Auswir-

kungen der Krise, leere Lager und lange Lieferfristen.

doch die umsätze im schweizer distributi-onsmarkt haben sich seit dem tiefpunkt in der ersten hälfte des letzten Jahres überra-schend schnell und gut erholt. «Von Januar bis april dieses Jahres schnellten die Billings und Bookings sogar regelrecht nach oben», freut sich stefan Jutzi, Vorsitzender der Ge-schäftsleitung der MsC-Gleichmann schweiz aG, über die rasche Markterholung. «Bei MsC-Gleichmann fokussieren wir uns ja auf einige wenige beratungsintensive Marktseg-mente wie Mikrocontroller, programmierbare Logik, displays, rf -komponenten, Board- Level-Produkte und Batterien, und in nahezu allen diesen Produktebereichen liegen wir derzeit über Plan. sollte sich dieser positive trend so fortsetzen, könnte 2010 das bislang umsatzstärkste Jahr für MsC-Gleichmann in der schweiz werden». auch Markus schmid, Geschäftsleiter sibalco aG, beobachtet wieder steigende umsätze im distributionsmarkt: «Bereits gegen ende 2009 hat sich eine erholung am Markt abge-zeichnet und Vertrauen in die Zukunft breitge-

macht. diese signale wurden nun in den ers-ten vier Monaten vom 2010 durch eine durch-wegs positive Book-to-Bill-ratio bestätigt. nach wie vor bestehen einige unsicherheiten bezüglich der weiteren entwicklung der schweizer Wirtschaft, vor allem bezüglich der auswirkung der euro-schwäche gegenüber dem schweizer franken und der damit zu-sammenhängenden schuldensituation eini-ger eu-staaten. trotzdem ist die Grundstim-mung am Markt wesentlich optimistischer als noch vor einem Jahr.»die aktuelle Währungssituation macht auch fritz Jordi, Geschäftsführer stolz electronics aG, sorgen: «der japanische Yen ist seit an-fang 2010 um 6 bis 7 Prozent gestiegen, wo-gegen der euro um circa 5 Prozent gefallen ist. diese differenz von mehr als 10 Prozent schenkt beim kunden ein und führt schon zu Bestellverlagerungen.» Was fritz Jordi nicht versteht, sind die ungleichlangen spiesse der verschiedenen Wirtschaftssektoren, und er stellt sich die fragen: «Wer ist für die Währungsverschiebungen zuständig? Gibt

infoSIneltro AG

www.ineltro.chMSC-Gleichmann Schweiz AG www.msc-ge.com

Sibalco AGwww.sibalco.ch

Simpex Electronik AG www.simpex.ch

Stolz Electronics AGwww.stolzelectronics.ch

«der gesamte schweizer distributions-markt ist im Jahr 2009 gegenüber

2008 zwischen circa 20 und 30 Prozent ge-schrumpft», schätzt Matthias Zschocke, sales Manager bei der ineltro aG, die auswirkun-gen der globalen Wirtschaftskrise ein. «es wa-ren nicht alle technologien und Produktgrup-pen gleich stark davon betroffen, es gab auch ein paar ‹ausreisser›, die um über 35 Prozent eingebrochen sind.»

395-10 megalinkd i s t r i b u t i o n / i n t e rv i e w

es da eventuell auch eine Versicherung, die man anrufen könnte, ähnlich der Fluggesell-schaften für Ausfallstunden während der Aschewolkenzeit?» Thomas Fischer, COO Simpex Electronic AG, geht davon aus, dass das zweite Quartal in etwa gleich stark wird wie das erste im 2010: «Die Book-to-Bill ist zurzeit extrem hoch, da einfach durch die gestiegenen Lieferfristen deutlich mehr bestellt wird.» Dies beobach-tet auch Fritz Jordi: «Seit Januar 2010 hat sich die Situation im Schweizer Markt drastisch verändert. Die Auftragseingänge sind markant angestiegen, die Umsätze hinken noch hin-terher, da wir mit wesentlich längeren Liefer-zeiten konfrontiert sind.» Fritz Jordi traut dem Aufschwung jedoch noch nicht ganz: «Die Nachhaltigkeit der aktuellen Situation ist sehr schwierig zu beurteilen. Haben wir schon die viel beschworene Markterholung oder ist es einfach ein momentaner ‹Hype› bedingt durch die Materialverknappung?»Diese Frage stellt sich auch Matthias Zscho-cke von Ineltro: «Nach mehreren Quartalen in Folge mit einer Book-to-Bill-Ratio von klei-ner 1, konnte die Distributions-Branche im 3. und 4. Quartal des 2009 wieder eine posi-tive Book-to-Bill-Ratio von grösser 1 verzeich-nen. Auch das erste Quartal im 2010 verlief sehr positiv, die Frage bleibt aber, ob die Krise nun überstanden ist oder nicht.»

Die Kehrseite des Aufschwungs. Während der Krise wurden die Lager in der ganzen Liefer-kette optimiert beziehungsweise reduziert und die Hersteller haben die Fertigungskapa-zitäten dem Markt entsprechend angepasst. Auch die Produktionskapazitäten von Rohstof-fen wurden drastisch heruntergefahren. «Auf-grund der angepassten Fertigungskapazitäten, des hohen Bedarfs aus dem asiatischen Raum und der teilweise steigenden Nachfrage aus Europa sind nun diverse Produktgruppen auf

Allokation», beobachtet Matthias Zschocke. «Es muss mit sehr langen Lieferzeiten von über 30 Wochen und mit steigenden Preisen gerechnet werden», blickt der Sales Manager skeptisch in die Zukunft. Markus Schmid von Sibalco rechnet damit, dass es in einigen Be-reichen bis Ende 2010 dauern wird, bis wie-der vernünftige Produktionskapazitäten vor-handen sind. «Es besteht die Gefahr eines Al-lokationsproblems im Komponentenmarkt, was zu Preiserhöhungen führen und das Wachstum wieder abbremsen kann», sieht der Geschäftsführer von Sibalco die Kehrsei-ten des Aufschwungs. Auch Stefan Jutzi, Vorsitzender der Geschäfts-leitung der MSC-Gleichmann Schweiz AG, stimmt diesen Aussagen zu: «Die seit dem vierten Quartal letzten Jahres kontinuierlich steigende Bauteile-Nachfrage hat dazu ge-führt, dass die Lieferzeiten für die meisten elektronischen Komponenten in den letzten Monaten massiv angezogen haben. Selbst

wer nur einige 100 oder 1000 Stück eines Bau-teiles benötigt, muss inzwischen mit mindes-tens zehn bis zwölf, in vielen Fällen sogar schon mit über 20 Wochen Wartezeit rechnen. Bei der Neuorder von RF -Bauteilen können die Lieferzeiten bis zu einem Jahr betragen. Ich fürchte, diese Situation könnte sich in den nächsten Wochen und Monaten noch weiter verschärfen, da bislang kaum ein Bauelemente-hersteller bereit scheint, seine in der Krise mitunter drastisch gedrosselte Produktion kurzfristig wieder hochzufahren. Die meisten Unternehmen trauen der offensichtlichen Markterholung wohl noch nicht so recht über den Weg, wollen lieber erst einmal abwarten, ob sich das Anziehen der Märkte als nachhal-tig erweist. Verständlich aus Sicht der Bauele-mentehersteller, fatal allerdings für Industrie-kunden, die nicht langfristig disponiert haben. Diese laufen zunehmend Gefahr, dass für sie mit dem Ende der Wirtschaftskrise die eigent-liche Krise erst beginnt.»«Durch die Vulkanasche hat sich in den letz-ten Wochen die Situation nochmals verschlim-mert», merkt Thomas Fischer, COO Simpex Electronic AG, an. «Die Luftfracht -Sendungen sind zum Teil hängen geblieben, oder werden nur noch mit massiven Preisaufschlägen be-fördert. Zurzeit ist man vor allem damit be-schäftigt, die Ware in nützlicher Frist zu erhal-ten. Die massiv gestiegenen Lieferfristen der asiatischen Hersteller sind eine grosse Her-ausforderung. Zum einen sind durch den gros-sen Bedarf die Rohstoffpreise gestiegen, zum anderen sehen wir in gewissen Gebieten in China einen Mangel an Arbeitskräften, wel-cher ebenfalls zu höheren Kosten geführt hat. Neben dem boomenden China-Markt konnte der Aufschwung aus Europa von den chinesischen Herstellern nur bedingt bewäl-tigt werden.»Das Stichwort China ist ein Steilpass für Fritz Jordi, Geschäftsführer Stolz Electronics AG,➜

«2010 könnte das bislang umsatz-stärkste Jahr für MSC-Gleichmann in der Schweiz werden»

Stefan Jutzi, Vorsitzender der Geschäfts leitung der MSC-

Gleichmann Schweiz AG

«Kundenlager existierten nur noch auf dem Papier»

Fritz Jordi, Geschäftsführer Stolz Electronics AG

40 megalink 5-10 d i s t r i b u t i o n / i n t e rv i e w

SINAMICS DCM, der innovative DC-Stromrichter:Skalierbar und mit integrierter Intelligenz.SINAMICS DCM, der modernste Stromrichter im Gleichstrommarkt vereint die Qualität, Zuverlässigkeit und Funktionalität seines bewährten VorgängersSIMOREG DC MASTER mit den Highlights der SINAMICS Familie. Dank ihrer Skalierbarkeit überzeugt unsere Stromrichter-Reihe in Basisanwendungenebenso wie bei anspruchsvollen Aufgaben. Das umfangreiche Produktspektrum und die Vielzahl der Optionen ermöglicht eine optimale technischeund wirtschaftliche Anpassung an die anlagenspezifischen Anforderungen. Neben PROFIBUS und PROFINET Schnittstellen sind unsere SINAMICS DCMschon heute mit dem neuen Antriebsprofil PROFIdrive ausgerüstet. Setting standards with Totally Integrated Automation.

Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, Freilagerstrasse 40, CH-8047 Zürich,Tel. +41 (0)848 822 844, Fax +41 (0)848 822 855, [email protected], www.siemens.de/sinamics-dcm

Answers for industry.

Was macht Gleichstromtechnikhöchst wirtschaftlich und zukunfts-sicher?

«swissT.meeting –fair for automation»vom 30.6 –1.7.2010

Besuchen Sieuns am Stand D07,Halle 9.1 desMessezentrumsZürich!

RZ_IA&DT_Ins_Sinamics_DCM_210x146_d_Stoerer.indd 1 8.4.2010 10:20:12 Uhr

der gerade schlechte Erfahrungen gemacht hat: «Die grosse Nachfrage zum Beispiel an qualitativ hochstehenden Elkos aus Japan hat die ‹Kopisten› aus China auf den Platz gebracht. Diverse Abklärungen beim Hersteller haben ergeben, dass vermeintliche ‹Originalbauteile› im Zeitraum des aufgedruckten Datacodes nicht produziert wurden! In einem Fall hatte dies eine Rückrufaktion des Endproduktes zur Folge – Vorsicht ist also geboten.» Jordi hat zudem festgestellt, dass einzelne Hersteller mit Kundenbestellungen, vorwiegend aus dem asiatischen Raum, massiv überrollt wurden, was sich jetzt in verlängerten Lieferzeiten niederschlägt und später teilweise zu Allokationen führen wird. «Dieser schnelle Wechsel hat viele Kunden überrascht und führte rasch zu Versorgungsengpässen, denn Kundenlager existierten nur noch auf dem Papier. Gleichzeitig sind die Produktionskapazitäten der Hersteller in 2008/2009 den Marktbedürfnissen angepasst – also reduziert – worden. Ein schnelles Hochfahren der Kapazitäten war bis heute noch nicht möglich. Also müssen wir aktuell zum Beispiel bei AluElkos immer noch mit Lieferzeiten von bis zu sechs Monaten rechnen», ärgert sich Jordi über die momentane Situation.

Kostendruck trotz Bauteilemangel. Stefan Jutzi von MSCGleichmann Schweiz betrachtet die gestiegene Kostensensibilität seitens der Industriekunden als die wohl gravierendste Auswirkung der Wirtschaftskrise. Auch Thomas Fischer, COO Simpex Electronic, schätzt dies neben den tieferen Umsätzen als grosses Problem: «Mit der Wirtschaftskrise hat sich sicher die Konkurrenzsituation unter den Distributoren nochmals verschärft und zu Preisreduktionen geführt.»«Um Entwicklungszeit und kosten zu sparen, suchen inzwischen auch immer mehr Schweizer Unternehmen nach Distributionspartnern,

die nicht nur einzelne Bauteile, sondern auch komplette applikationsspezifische Lösungen in Form von Starterkits oder eigenen BoardLevelProdukten wie beispielsweise MSCs ETXPlattform im Programm führen», stellt Jutzi einen Trend weg vom einzelnen Bauelement fest. «Dies wiederum setzt bei dem jeweiligen Distributionspartner ein durchgängig tiefes SystemKnowhow von der Entwicklungs bis in die Fertigungsebene und langjährige Erfahrung in den verschiedenen Prozessebenen voraus». Durch die kürzlich vollzogene Bündelung aller Schweizer MSCTochtergesellschaften in die MSCGleichmann Schweiz AG sieht Stefan Jutzi die Position seines Unternehmens gestärkt: «Wir wollen die in der europäischen Distributionsszene einzigartige Systemkompetenz der MSCGruppe künftig noch stärker unterstreichen. Kunden ein einzelnes Bauteil zu liefern, ist keine grosse Kunst, das kann im Prinzip jeder Distributor. Ihn aber von der Eva

luierungsphase eines neuen Produktes bis in die Fertigungsebene hinein kompetent unterstützen kann ausser MSCGleichmann momentan keiner», ist Jutzi überzeugt.Markus Schmid von Sibalco hat festgestellt, dass die Wirtschaftskrise die bereits bestehende Polarisierungstendenz im Distributionsmarkt zu grossen globalen Distributoren und lokalen Spezialisten weiter vorangetrieben hat und teilweise auch eine Bereinigung stattgefunden hat. «Der Schweizer Markt ist glücklicherweise geprägt durch eine Vielzahl von technologisch innovativen aber finanziell eher konservativen KMU mit den nötigen Ressourcen und der entsprechenden Flexibilität, eine solche Durststrecke zu überstehen», ist Schmid zuversichtlich. «Jedoch hat die Wirtschaftskrise uns wieder einmal bewusst gemacht, wie stark heute die globale Vernetzung und somit auch die gegenseitige Abhängigkeit ist.»Der hohe Kostendruck führe zudem weiterhin zu Produktionsverlagerungen von der Schweiz in den Osten und nach Fernost, stellt Matthias Zschocke von der Ineltro AG fest: «Kostendruck, hohe technologische Ansprüche, Innovation, Vorsprung und die Geschwindigkeit bleiben die treibenden Kräfte und Anforderungen in der Welt der Elektronik.»«Unternehmerisch werden wir uns noch Situationen stellen müssen, die einem Spagat gleichkommen. Einerseits wird erwartet, dass unsere Dienstleistungen und Produkte stets verbessert werden, für die Kosten jedoch will niemand aufkommen – oder zumindest nicht selber», ist sich der Geschäftsführer der Stolz Electronics AG, Fritz Jordi, sicher.

Chancen nutzen. Stefan Jutzi hat in der Krise die gleiche Beobachtung wie Markus Schmid gemacht: «Grundsätzlich haben die meisten KMU sehr besonnen und überaus flexibel auf die Krise reagiert. Statt über fehlende Neu

«Schweizer KMU verfügen über die nötigen Ressourcen, eine Durststrecke zu überstehen»

Markus SchmidGeschäftsleiter Sibalco AG

«Durch den hohen Kostendruck finden weiterhin Produktions-verlagerungen statt»

Matthias ZschockeSales Manager, Ineltro AG

415-10 megalinkd i s t r i b u t i o n / i n t e rv i e w

SINAMICS DCM, der innovative DC-Stromrichter:Skalierbar und mit integrierter Intelligenz.SINAMICS DCM, der modernste Stromrichter im Gleichstrommarkt vereint die Qualität, Zuverlässigkeit und Funktionalität seines bewährten VorgängersSIMOREG DC MASTER mit den Highlights der SINAMICS Familie. Dank ihrer Skalierbarkeit überzeugt unsere Stromrichter-Reihe in Basisanwendungenebenso wie bei anspruchsvollen Aufgaben. Das umfangreiche Produktspektrum und die Vielzahl der Optionen ermöglicht eine optimale technischeund wirtschaftliche Anpassung an die anlagenspezifischen Anforderungen. Neben PROFIBUS und PROFINET Schnittstellen sind unsere SINAMICS DCMschon heute mit dem neuen Antriebsprofil PROFIdrive ausgerüstet. Setting standards with Totally Integrated Automation.

Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, Freilagerstrasse 40, CH-8047 Zürich,Tel. +41 (0)848 822 844, Fax +41 (0)848 822 855, [email protected], www.siemens.de/sinamics-dcm

Answers for industry.

Was macht Gleichstromtechnikhöchst wirtschaftlich und zukunfts-sicher?

«swissT.meeting –fair for automation»vom 30.6 –1.7.2010

Besuchen Sieuns am Stand D07,Halle 9.1 desMessezentrumsZürich!

RZ_IA&DT_Ins_Sinamics_DCM_210x146_d_Stoerer.indd 1 8.4.2010 10:20:12 Uhr

aufträge zu lamentieren, haben sich zum Bei-spiel viele Firmen in dieser Zeit auf die Mo-dernisierung und Aufrüstung bereits beste-hender Geräte, Anlagen und Maschinen konzentriert. Dadurch konnte zumindest ein Teil der Einbrüche im Neugeschäft kompen-siert werden, was letztlich natürlich auch den Schweizer Bauelemente-Distributoren in der Krise zugutekam». Auch Fritz Jordi hat festgestellt, dass zahlrei-che Unternehmen die Krise als Chance nutz-ten: «Die Wirtschaftskrise wurde in vielen Fir-men zu neuen, innovativen Produktentwick-lungen genutzt. Allerdings sind diese Früchte noch nicht reif zum Ernten, die Neuheiten müssen sich erst im harten Wettbewerb noch bewähren. Viele dieser ‹Neuheiten› zielen auf die bekannten Gebiete; alternative Energien, Energiesparen und verbesserte Umweltver-träglichkeit.Thomas Fischer, COO Simpex Electronic, sieht den Bereich Green Power und alternative Ener-gie als Wachstumsbereich: «zum einen durch neue Energie-Vorschriften und zum anderen durch ein gestiegenes Bewusstsein für neue Energie-Quellen. Der ganze Bereich LED-Be-leuchtung ist auch in der Schweiz ein grosses

Thema und es ist extrem spannend was sich zurzeit auf diesem Bereich alles bewegt.»Markus Schmid von Sibalco sieht dies ähn-lich: «Technologisch sehen wir die grössten Innovationen und Wachstumsmöglichkeiten bei den LED-Produkten, wo immer wie bes-

sere Effizienzgrade und Helligkeiten erzielt werden, in der Verbindungstechnik im Bereich der Hochfrequenz- und Hochgeschwindig-keits-Übertragung sowie bei den Bedien-elementen, wo sich vor allem Touch-Screen- Lösungen durchsetzen werden.» (pm) n

«Zurzeit ist man vor allem damit beschäftigt, die Ware in nützlicher Frist zu erhalten»

Thomas FischerCOO Simpex Electronic

42 megalink 5-10 d i s t r i b u t i o n / w h o i s w h o

Anatec AG

Firmenbezeichnung: VertragsdistributorNiederlassungen: Hauptsitz in Zug. Mitglied der ATeG (Advanced Tech-nology Group) und dadurch in mehreren Ländern weltweit vertreten: www.ateg-ww.com.Produkteprogramm und Hersteller:• Aktive, elektronische Komponenten: Atmel, Amic, austriamicrosys-tems, DEI (Device Engineering Inc.), DDC (Data Device Corp.), e2v, Exar, Fujitsu, MAS (Micro Analog Systems), Pyramid Semiconduc-tor, Redpine Signals, WEDC (White Electronic Designs).

• Passive, elektronische Komponenten: Beta Transformer, Premo• Displays: Bolymin, Fujitsu, Hantronix, Touch Design, Ledman• Development Tools: LeCroy, IAR SystemsDienstleistungen: Beschaffung und Lieferung geprüfter Komponenten, Design-in-Unterstützung, After-Sales-Service, Training und Seminare, Systemlösungen aus einer Hand, kundenspezifische Logistiklösungen.Firmenportrait: Anatec AG ist seit 32 Jahren als Distributor für elektro-nische Komponenten tätig und hat dadurch gute Kenntnisse der loka-len Gegebenheiten wie Branche, Sprache, Kultur und Mentalität. Dank technisch gut ausgebildeten Verkaufsingenieuren wird das Unterneh-men als technisch kompetenter Partner geschätzt. Durch den Vertrieb von Development Tools für Embedded-Systeme wird der Kunde wäh-rend des gesamten Produktentstehungsprozesses unterstützt.Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Sumpfstrasse 76300 Zug041 748 32 [email protected]

Dietrich + Blum AG

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen für Investitionsgüter im Bereich der Elektronik und industriellen Auto-mation.Niederlassungen: Hauptsitz: 8304 Wallisellen, Verkaufsbüros in der Westschweiz: Delémont, Lausanne, Biel.Produkteprogramm: Automation: Robotik und Antriebstechnik, Prozess-automation, Schaltschrankkühlung.Sensorik: Sensoren für elektrochemische Messgrössen, pH, Redox, Leitfähigkeit, Sauerstoff, Sensoren für physikalische Messgrössen, Weg, Winkel, Kraft, Druck, Beschleunigung, Erkennung.Komponenten: Netzgeräte, Transformatoren, Schalter, Tastaturen, Schnittbandkerne, Anzeigen, Leiterplatten, Teleskopschienen.Verbindungstechnik: Industrie-Rund- und Rechtecksteckverbinder, Steckverbinder für die Elektronik, Steckverbinder für die Sensorik/ AktorikFirmenporträt: Als Handel- und Dienstleistungsunternehmen bedient Dietrich + Blum die Märkte Maschinenindustrie, Prozessindustrie und Elektronikindustrie mit technisch hochwertigen und oftmals massgeschneiderten Produkten und Systemen.Mitarbeitende: 30Gründungsjahr: 1955Qualitätsmanagement: ISO 9001:2008

Hertistrasse 318304 WallisellenTel. 0848 300 [email protected]

Avnet Silica

Firmenbezeichnung: Vertragsdistributor für elektronische Bauelemente (Halbleiter)

Niederlassungen: Schweiz: Hauptsitz in Langenthal (Tel. 062 919 55 55), Europaweit: 36 Niederlassungen. Logistikzentrum sowie technisches Marketing, Marketing-Kommunikation und IT in München zentrali-siert, Einkaufsabteilung in Paris.

Produkteprogramm und Hersteller: SILICAs Produktstrategie basiert auf langfristigen Franchise-Verträgen mit folgenden Halbleiterherstellern und Softwareunternehmen: AMD, Analog Devices, Cypress Semi-conductor, Diodes, Freescale Semiconductor, Infineon Technologies, Intel, International Rectifier, Lantiq, Maxim, Microchip, Micron, Microsoft, Numonyx, NXP, ON Semiconductor, Panjit, Renesas Electronics, Rochester Electronics, Rohm, Seoul, Sharp, Spansion, ST-Ericsson, STMicroelectronics, Texas Instruments, Xilinx.

Dienstleistungen: Technische Unterstützung bei der Produktentwick-lung, Distribution von Halbleitern, E-Services (My.Silica.com), Logi-stics Services, Supply Chain Solutions (Just-in-Time Delivery, Inplant Store, Forecast Management, Replenishment Services, Kon sig-nationslager),Value Added Services (Tape & Reel and Inspection, Laser Marking, Prototyping, Dry Packaging and Backing). SILICAs hoch qualifizierte Mitarbeiter konzentrieren sich auf lösungsorien-tierte Design-in-Beratung und technischen Produktesupport.Das aus über 100 Anwendungsingenieuren bestehende europäische Team des Unternehmens entspricht in seiner Struktur den bei SILICA verfügbaren Schlüsseltechnologien. Diese Mitarbeiter sind Experten in bestimmten Anwendungsbereichen wie Industrieelektronik, Datenübertragung, Telekommunikation oder Automobilelektronik. Sie sind von der frühen Entwicklungsphase an in die Projekte der Kun-den eingebunden, helfen bei der Entwicklungsoptimierung und bie-ten nicht nur Bauteilewissen, sondern komplette Lösungsansätze.

Firmenporträt: SILICA ist einer der drei Halbleiter-Speedboats inner-halb der Avnet Electronics Marketing Group. Mit 36 Niederlassun-gen in ganz Europa und dem umfangreichen Produktportfolio von führenden Herstellern ist SILICA fokussiert auf Projektarbeit und Logistikdienstleistungen, um den Kunden eine optimale Betreuung zu gewährleisten.

Lager: Poing bei München

Mitarbeitende: Schweiz 16; insgesamt ›500

Jahresumsatz: € 602 Mio. (FY09, FY endete Juni 2009)

Gründungsjahr: 2001

Qualitätsmanagement: Avnet EMG GmbH ISO9001:2008. TS 16949:2002, ISO14001:2004 und EN61340-1&2, JESD 625A, ANSI ESD S20.20, J-STD 033B (Avnet Logistics).

Division SilicaGaswerkstr. 324900 LangenthalTel. 062 919 55 [email protected]

Mirco

soft W

ind

ow

s Betrieb

ssysteme

sind

in vielen

ind

ustriellen

System

en

im E

insatz.

Silica

stellt d

ie versch

ieden

en

Win

do

ws

Em

bed

ded

V

ersion

en

anh

and

vo

n

Ap

plikatio

nsb

eispielen

vo

r un

d g

ibt ein

en A

usb

lick auf n

eue

SIL_2509_S

ilica & W

indows E

mbedded_M

egaLink_04_09.indd 107.04.2009 15:16:19

435-10 megalinkd i s t r i b u t i o n / w h o i s w h o

Mit kompetentemEngineering die Effizienzin der Automationsteigern.

Werkann das?

Sie erhalten die Antworten am30.6. und 1.7.2010 amswissT.meeting in Zürich-Oerlikon.


EBV Elektronik

Firmenbezeichnung: Vertragshändler für Halbleiterprodukte

Niederlassungen: CH-Zentrale in Dietikon, Regionalvertretung in Lausanne, 59 Niederlassungen in 27 Ländern von Dublin bis Dubai, von Kopenhagen bis Kapstadt

Europäische Zentrale: Poing bei München

Produktprogramm und Hersteller: Aktive Bauelemente und Entwick-lungstools von Altera Corporation, AMD, Atmel, Avago Technologies, Brilliance Semiconductor, Echelon, Everlight Electronics, Fairchild Semiconductor, Freescale Semiconductor, Fujitsu Microelectronics, Infineon Technologies, Intersil, ISSI, Lantiq, Luminus Devices, National Semiconductor, Numonyx, NXP Semiconductors, ON Semicon ductor, OSRAM Opto Semiconductors, Samsung Semiconductor Europe, Spansion International, ST-Ericsson, STMicroelectronics, Texas Instruments, Toshiba Electronics Europe, Vishay

Dienstleistungen: Lösungen für die gesamte Wertschöpfungskette mit umfassender technischer Unterstützung über Value-Added-Services und Standard-Distributions-Dienstleistungen bis hin zu modernsten Logistik-Lösungen

Technische Unterstützung: Exzellentes Produktportfolio mit den besten Partnern und tief gehender Kenntnis ihrer Technologien. Die Zahl der Anwendungsspezialisten hat sich in den letzten Jahren auf 110 erhöht. Die technische Vertriebsmannschaft umfasst mittlerweile 230 Mitarbeiter.

Value-Added-Services: Komplettes Paket an Technologie-Dienstleis-tungen unter dem Motto «Programming & More», um Designs schnell in die Serienproduktion zu überführen.

Logistik Lösungen: Unterstützt von flexiblen und modernsten Tools ge-währleisten erfahrene Logistik-Experten eine rasche und effiziente Umsetzung von massgeschneiderten Supply-Chain-Management-Konzepten. Das logistische Rückgrat Avnet Logistics, Europas gröss-tes Service-Center, bietet Lagerservices und Mehrwertdienstleis-tungen wie Programmierung, Gurtung oder Laser-Marking.

Standard-Distributions-Dienstleistungen: Anfragen vor Ort schnell und unbürokratisch zu beantworten, termingenaue Lieferung zu fairen Preisen und hohes persönliches Engagement jedes einzelnen Mit-arbeiters bis zum erfolgreichen Projektabschluss, d. h. «Mehrwert schaffen für den Kunden».

Firmenportrait: EBV Elektronik ist einer der führenden Halbleiter-Spe-zialisten Europas. Der Erfolg basiert auf der grundlegenden Firmen-philosophie, die vor langer Zeit entwickelt, über die Jahre hinweg verfeinert wurde und heute noch gilt; Operational Excellence, Flexi-bilität, Zuverlässigkeit und Execution – mit dem Ziel der höchsten Kundenzufriedenheit.

Lager: Poing bei München, Inventurwert über 200 Mio. EUR

Mitarbeitende: 840

Jahresumsatz: 980 Mio. EUR

Gründungsjahr: 1969

Qualitätsmanagement: DIN EN ISO 9001:2008, ISO TS 16949:2002, DIN EN ISO 14001:2004

Bernstrasse 3948953 DietikonTel. 044 745 61 [email protected]

Ineltro AG

Ineltro AG ist eine unabhängige, lokale Handelsfirma für anspruchs-volle elektronische und elektromechanische Komponenten und Em-bedded Systemlösungen in folgenden Bereichen:

Microcontroller & Peripherals: Microcontroller, Display Driver, Interfaces, Memories, Tools, Crystals, Oscillators, Real Time Clocks

Power: Passive Components, Circuit Protection, Transformers, Discre-tes, Solar Cells, Batteries, Accumulators, Power Supplies, DC/DC

Electromechanics: Connectors, Circular Connectors, Switches, Terminal Blocks, Flat Flexible Cables, Heatsinks, Sensors

Wireless: GSM, GPRS Industrial Modules, GPS Receiver Modules, Evaluation Kits, ZigBee, RF ICs and Modules, Antennas

Lighting: Standard and high power LEDs, Lightpipes, Lightbars, LED-drivers

Embedded Computing: Computer-on-Modules, Industrial Boards, Em-bedded Systems, Graphic Interface Boards, Memories, Displays, Touch Panels, Keyboards & Mice

Automation: Control Platforms for Power Electronic Systems, Logic Controller

Riedthofstrasse 1008105 RegensdorfTel. 043 343 73 [email protected]

44 megalink 5-10 d i s t r i b u t i o n / w h o i s w h o

Primelco Visual Data AG

Firmenbezeichnung: Handels- und Produktionsunternehmen in den Bereichen Visualisierungssysteme und Industriekomponenten.Niederlassungen: Hauptsitz ist in Baar bei Zug, Niederlassung in Lau-sanne.Produktprogramm: Digital Signage, Industriemonitore, LCD-Kits, In-dustrie PCs, Touchsensoren, Panel PCs, PC-Boards, Schalter-, Sen-sor- und Sicherheitstechnik, Gehäusetechnik Miniaturschalter und Ausweiskarten-Lesegeräte.Partner: 3M MicroTouch, ADVANTECH, Winmate, Beck Elektronik, Bernstein, ddm hopt+schuler, AMT (Apex Material Technology Corp.), Portwell.Firmenporträt: Primelco Visual Data AG ist ein führendes, technisch orientiertes Handels- und Produktionsunternehmen in den Marktbe-reichen Visualisierungs-Systeme und Industrie-Komponenten. Mit ei-gener Entwicklungs- und Produktionsstätte realisieren wir Ihre indi-viduellen Lösungen und bieten Ihnen einen kompetenten und schnel-len Service. Zusammen mit unseren weltweit führenden Herstellern sind wir am Markt orientiert. So haben Sie die Gewähr, dass unsere individuellen Lösungen auf dem neusten Stand sind. Mitarbeiter: 15Qualitätsmanagement: ISO 9001

Neuhofstr. 256340 BaarTel. 041 767 01 [email protected]

Sibalco AG

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen für elektromechanische und mechanische Komponenten, sowie Löttech-nik Arbeitsplatzausrüstungen.Niederlassung: BaselProduktprogramm: Schalter, Tastaturen, Eingabeelemente, Frontfolien, Verbindungstechnik, Kabel und Stecker, Mechanische Bauteile, Kom-ponenten für Heizen, Kühlen, Regeln, Sichern, optische und akusti-sche Anzeigeelemente, LED, EMV Bauteile, aktive und passive Bau-teile, Relais, Löttechnik-Arbeitsplatzausrüstungen.Dienstleistungen: Neben kompetenter technischer Beratung und fle-xiblem kundenorientierten Service bietet ein ausgewogenes Lager-sortiment von Komponenten schnell verfügbare Lösungen. Zusätz-lich werden auch kundenspezifische Produkte angeboten. Die Mög-lichkeiten hierbei reichen von der mechanischen Bearbeitung von Gehäusen, Distanzhaltern bis zu Drehteilen nach Zeichnung, konfek-tionierten Bauelementen, LED Baugruppen, Steckern und Steckver-binder nach Zeichnung, sowie individuellen Bedien- und Eingabeele-menten.Mitarbeiter: 26 Gründungsjahr: 1960Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Birmannsgasse 84055 BaselTel. 061 264 10 [email protected]

Stolz Electronics AG

Firmenportrait: Stolz ist seit mehr als 40 Jahren in der Schweiz als spezialisierter Distributor für elektronische Komponenten mit klarer Marktpositionierung tätig. Oberstes Firmenkredo ist noch heute - grösstmögliche Kundenzufriedenheit. Qualität, Leistung und Zuver-lässigkeit sehen wir als Bestandteil unseres Namens und ist somit unser täglicher Massstab. In diesem Sinne setzt sich Stolz Electro-nics konsequent und mit grossem persönlichem Engagement für den Erfolg und die Ziele seiner Kunden ein.

Dienstleistungen: Stolz Electronics agiert als Partner sowohl für Ent-wicklung – mit Design-in Support, wie Einkauf – mit Bauteilebeschaf-fung, Just-In-Time Lieferungen, Sicherheitslager, Einkauf nach Kun-denforecast oder Kanban. Unsere Logistikkonzepte werden fortlau-fend auf Aktualität, Qualität und Kundennutzen überprüft und angepasst.

Hersteller + Produktsortiment: Unsere Lieferanten gehören zu den Marktleadern in ihren Segmenten für aktive, passive und elektrome-chanische Bauteile.• API Delevan mit Induktivitäten, Drosseln• Caddock Electronics mit Präzisions-Widerstände, Netzwerke• Catalyst Semiconductor mit E2PROM Memory, progr. Analogbauteile, FLASH Speicher

• Celduc Relais mit Solid State Relais, Magnetische/Reed Sensoren• Copal Electronics mit breitem Schaltersortiment (Druckknopf-, Toggle-, Rocker-, Schiebe- und Drehschalter)

• Dialight Corp. mit Assemblierten LED Blocks, Light Pipe, SMD LED• Fuji Electric mit Leistungselektronik, IGBT, Power MOS FET• Honeywell Sensing & Control mit Sensoren für Druck, Flüssigkeit und elektrische Grössen

• Isocom Comp. 2004 Ltd. mit Optokoppler, MOSFET Relais bei attrakti-ver Lieferzeit

• KEC Corp. mit Dioden, Bipolar-/MOSFET Transistor, Linear IC• Nidec-Copal Electronics mit Trimmer, Schalter, Encoder• Novacap mit Keramik Kondensatoren, Filter• Rubycon Corp. mit high Performance Alu ELKO, Radial, Snap-in, SMD, Srew Terminal, EDLC und Polymer Multilayer

• Syfer Technology mit Keramik Kondensatoren, Filter

Lager: Baden-Dättwil

Gründungsjahr: Stolz Electronics AG 1993

Mitarbeiter: 10

Kundendienst ist für uns mehr als eine Zusatzleistung, stellen wir doch unser Know-how stets in den Dienst ihres Erfolges.

Im Langacker 20 5405 Baden-DättwilTel. 056 484 90 [email protected]

455-10 megalinkd i s t r i b u t i o n / w h o i s w h o

INOVIS Live Automation AG

Seit über 10 Jahren besteht die INOVIS Live Automation AG als Dis-tributor mit Hauptsitz im Züricher Oberland. Die rund 25 Mitarbeiter erarbeiten innovative Lösungen für den Industrie-PC und Embedded Markt.

Lösungsanbieter. Ihr Projekt wird durch unser kompetentes Team be-gleitet. Wir bieten Ihnen Lösungen und Produkte auf Ihre Anforde-rungen zugeschnitten. Bei der Suche nach Displays, Rechnersyste-men und Zubehör sind wir ein kompetenter Partner für Sie.

Systeme. Wir liefern Ihnen kundenspezifische Industrie- und Panel-PCs. In der hauseigenen Assemblierung werden Systeme nach Mass für Sie gefertigt, bespielt und getestet.

Single Board Computer

Embedded- & Micro-PCs

Industrie- & Slot-PCs

Panel-PCs & HMIs

Displays & Touchscreens

Industrielle Kommunikation

Rosswiesstrasse 278608 BubikonTel. 055 253 44 [email protected]

MSC-Gleichmann Schweiz AG

Niederlassungen:Büro Rotkreuz, 041 785 82 00, [email protected]üro Biel, 032 366 85 65, [email protected]üro Montreux, 021 965 35 00, [email protected]üro Volketswil, 043 355 33 66, [email protected]

Firmenausrichtung: Die MSC Vertriebs GmbH und Gleichmann & Co. Electronics GmbH zählen im Firmenverbund zu den Top 5 der euro-päischen Bauelemente-Distributoren.Ziel des Unternehmens war und ist es, Kunden nicht nur mit innova-tiven Komponenten führender Bauelemente-Hersteller zu versorgen, sondern ihnen auch mit kompetenter Beratung, Entscheidungshilfe und Unterstützung bei der Auswahl von Bauteilen und Entwicklungs-werkzeugen in den Bereichen Distribution, Logistik, Programmierser-vice und Entwicklung zur Seite zu stehen. Diese klare Ausrichtung auf die jeweiligen Interessen und individu-elle Wünsche der Kunden hat dazu geführt, dass sich im Unterneh-men über die Zeit ein für einen Distributor ungewöhnlich hohes Ent-wicklungs-Know-how angesammelt hat. Unsere FAEs und Pro-duktspezialisten arbeiten in modern ausgestatteten Design-Zentren an der Realisierung individueller Kundenwünsche.Der Programmierservice bietet höchstmöglichen Qualitätsstandard und Kostenersparnis durch Just-In-Time-Programmierung und die Nutzung bestehender Programmiersysteme. Der Komplettservice umfasst Bausteine, Programmierung, Beschriftung, Tape&Reel-Ser-vice und Verpackung. Selbstverständlich ist das hauseigene Program-mierzentrum von allen unseren Herstellern lizenziert und wird auch von OEM-Kunden dieser Unternehmen genutzt.

Standorte/Lager: Wir verfügen über eine europaweite Vertriebsorga-nisation mit 16 Büros in Deutschland und 33 Niederlassungen im eu-ropäischen Ausland.

Qualitätsmanagment: Selbstverständlich ist die MSC-Gleichmann nach DIN EN ISO 9001-2000 zertifiziert, entscheidender aber ist, dass Qua-litätsmanagement innerhalb des Unternehmens seit jeher als we-sentliche Führungsaufgabe verstanden wird.

Produkte/LinecardHalbleiter: Mikrocontroller, Programmier-bare Logik, Power-Komponenten, Linear, RF/Wireless, Sensoren, Frequenz-Bau-steine und Memories Displays/Opto: TFTs, LCDs, LEDs, OLEDs, VFDs IT/PC: Module, Flashkarten, IPC-Systeme, Com-EmbeddedElektromechanik: Relais, Batterien, Steckver-binder, Passive KomponentenEmbedded Computer Technology: Standard Computer-0n-Module, BIOS, Kundenspezi-fische Entwicklungen, System-IntegrationLighting: Innen- und Aussenbeleuchtung, LED-Komponenten, Zubehör.

Grundstrasse 146343 RotkreuzTel. 041 785 82 [email protected]

Mit der 22 mm Befestigungstechnik, bewährt in der Montage vonBefehls- und Meldegeräten, kann das Magelis STU überall bequem,schnell und einfach eingebaut werden.

Magelis STUDie Revolution in der Montagetechnik

Optimale Visualisierung> 3.5” Farbdisplay mit 65000 Farben in QVGA Auflösung> Umfangreiche Funktionalität der KonfigurationssoftwareVijeo Designer

Neuartiges Konzept> Modulares Design mit abnehmbarem Displayund umfangreichen Kommunikationsschnittstellen.Da bleiben keine Wünsche offen!

Einfache Wartung> LED-Hintergrundbeleuchtung, abnehmbarer Versorgungs-stecker, keine Batterie, und vieles mehr…

> USB-Stick zum Download der Applikation verwendbar

Offen für Kommunikation> Serienmässig integrierte serielle und Ethernet-Schnittstellefür Modbus TCP, EtherNet /IP, ISO-on-TCP, Sysmac Eth,Melsec TCP, uvm.

Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen, Tel. 031 917 33 33, www.schneider-electric.ch

cosm

ic.ch

RZ_ins_HMI_210x297_RA_D.indd 1 16.04.10 15:14

475-10 megalink 47ANTRIEBE UND FLUIDIK

Energie der ZukunftDie Windenergiebranche befindet sich im Wachstum. Phoenix Contact kennt die Anforderungen dieser Bran-che und liefert zukunftssichere Produkte. Skalierbare Steuerungen bilden die Plattform für eine hochperfor-mante Betriebsführung zur Ertragsoptimierung. Sie bieten innovative Funktionen wie durchgehende Ether-net-Kommunikation, Web-Server und wechselbare Flash-Speicher für Programm- und Betriebsdatenaufzeich-nung. Industrielles Design für raue Umgebungsbedingungen sichern eine hohe System-Verfügbarkeit.

PHOENIX CONTACT AG8317 Tagelswangen, Tel. 052 354 55 [email protected]

48 megalink 5-10 i n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k48 megalink 5-10 I N M O T I O N / A N T R I E B E U N D F L U I D I K 49 5-10 megalink I N M O T I O N / A N T R I E B E U N D F L U I D I K



sonstige

















EME AG www.eme.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • •




















Asyn

chro

nmot

oren

Sync

hron

mot

oren

Glei

chst

rom

mot

oren

Dreh

stro

mm

otor

enSe

rvom

otor

enSc

hritt

mot

oren

Line

arm

otor

enGe

trieb

emot

oren

Ange

trieb

ene

Spin

deln

Inte

llige

nte

Antri

ebe

Pneu

mat

isch

e An

trieb

eHy

drau

lisch

e An

trieb

eGl

eich

stro

mm

otor

enSc

hritt

mot

oren

Mik

rom

otor

en

Vect

or C

ontro

lU/

f-ken

nlin

ieng

este

uert

Sens

orlo

se R

egel

ung

Stro

mric

hter

Wec

hsel

richt

er

Serv

oreg

ler

Antri

ebsr

egle

rAn

trieb

sste

ueru

ngen

Glei

chla

ufre

gler

Mot

orst

euer

gerä

tePI

D-Re

gler

Posi

tioni

erst

euer

unge

nRo

bote

rste

ueru

ngen

Schr

ittm

otor

vers

tärk

erCN

C-St

euer

unge

nIn

tegr

ierte

Ant

riebs

steu

erun

g/SP

Srü

cksp

eise

fähi

gBr

emsw

ider

stän

deBr

emse

n

Dreh

gebe

r

Mot

orst

arte

r / S

anfta

nlas

ser

Net

zfi lt

er

Reso

lver

Mot

orsc

hutz

gerä

teKu

pplu

ngen

Wel

len

Sich

erhe

itsko

mpo

nent

en fü

r Ant

riebe


495-10 megalinki n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k48 megalink 5-10 I N M O T I O N / A N T R I E B E U N D F L U I D I K 49 5-10 megalink I N M O T I O N / A N T R I E B E U N D F L U I D I K



sonstige

















EME AG www.eme.ch • • • • • • • • • • • • • • • • • •




















Asyn

chro

nmot

oren

Sync

hron

mot

oren

Glei

chst

rom

mot

oren

Dreh

stro

mm

otor

enSe

rvom

otor

enSc

hritt

mot

oren

Line

arm

otor

enGe

trieb

emot

oren

Ange

trieb

ene

Spin

deln

Inte

llige

nte

Antri

ebe

Pneu

mat

isch

e An

trieb

eHy

drau

lisch

e An

trieb

eGl

eich

stro

mm

otor

enSc

hritt

mot

oren

Mik

rom

otor

en

Vect

or C

ontro

lU/

f-ken

nlin

ieng

este

uert

Sens

orlo

se R

egel

ung

Stro

mric

hter

Wec

hsel

richt

er

Serv

oreg

ler

Antri

ebsr

egle

rAn

trieb

sste

ueru

ngen

Glei

chla

ufre

gler

Mot

orst

euer

gerä

tePI

D-Re

gler

Posi

tioni

erst

euer

unge

nRo

bote

rste

ueru

ngen

Schr

ittm

otor

vers

tärk

erCN

C-St

euer

unge

nIn

tegr

ierte

Ant

riebs

steu

erun

g/SP

Srü

cksp

eise

fähi

gBr

emsw

ider

stän

deBr

emse

n

Dreh

gebe

r

Mot

orst

arte

r / S

anfta

nlas

ser

Net

zfi lt

er

Reso

lver

Mot

orsc

hutz

gerä

teKu

pplu

ngen

Wel

len

Sich

erhe

itsko

mpo

nent

en fü

r Ant

riebe


50 megalink 5-10 i n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k

Software-tool berechnet energieeinSparungen bei elektromotoren

Was wäre, wenn…Schon vor der Anschaffung wissen, wie viel Kosten ein neuer Elektromotor

einsparen wird – dies lässt sich mit dem Software-Tool «BE$T» jetzt berechnen.

Es kalkuliert die Energieeinsparungen und Betriebskosten von Elektromotoren

und ermittelt mögliche Einsparungen durch effizientere Motoren und drehzahl-

variable Antriebe.

um konkurrenzfähig zu bleiben, müssen unternehmen ständig ihre kosten sen-

ken. elektromotoren verbrauchen in der in-dustrie bis zu 70 prozent des Stroms und bieten oft ein grosses einsparpotenzial. Die energieeffizienz von elektromotoren und drehzahlvariablen antrieben kann mit dem kostenlosen tool be$t von baldor berechnet werden. Die Software analysiert die wirt-schaftlichkeit und den jährlichen Stromver-brauch vorhandener motoren und berechnet die kosteneinsparungen, die durch das erset-zen dieser motoren durch modelle mit einer entsprechend höheren effizienz realisiert wer-den können. Dank integrierter Daten zur mo-torleistung und den preisen kann die Software die optimalen austauschmotoren vorschlagen und die amortisierungszeit schätzen.Das tool eignet sich besonders für elektro-ingenieure und wartungstechniker, die eine umfangreiche, standortweite motormanage-ment-Strategie umsetzen möchten; es kann aber auch nur für den Vergleich der kosten für eine neuwicklung vorhandener motoren mit den kosten für einen austauschmotor einge-setzt werden. Die Software empfiehlt sich also für alle, die die energiebilanz in einem unternehmen berechnen möchten.

Per Knopfdruck Amortisierungszeit berechnen. Die Daten können entweder über die tasta-tur eingegeben oder aus einer microsoft ex-cel-Datei importiert werden – beide metho-den nutzen Dropdown-menüs und bieten eine

infoSBaldor ASR AG

8245 FeuerthalenTel. 052 647 4700

[email protected]

www.baldor.com/support/software_BEST.asp

Mit dem Software-Tool zur Berechnung von Energieeinsparungen lassen sich verschiedene Varianten rechnen.

Elektromotoren verbrauchen in der industrie bis zu 70 Prozent des Stromes.

währung, Stromkosten, netzfrequenz oder Standard-motorlast eingerichtet. Die ergeb-nisse stehen sofort zur Verfügung – ein ein-facher klick auf die Schaltfläche «instant cost calculation» (Sofortige kostenberechnung) zeigt die erforderliche energiemenge für den vorhandenen motor an, und stellt diesen wert der energiemenge gegenüber, die vergleich-bare baldor Standard-e- (nach iec ie2-norm oder nema «energy efficient») und Super-e-modelle (iec ie3 oder nema «premium ef-ficient») verbrauchen würden. Darüber hinaus enthält das ergebnisfenster informationen zu den anschaffungskosten für die motoren und zur amortisierungszeit, und bietet direkte Ver-knüpfungen zu allen technischen Daten. eine integrierte berichtsfunktion vereinfacht die er-stellung einer einfachen Zusammenfassung

umfangreiche, integrierte onlinehilfe. in nur einem fenster werden alle Voreinstellungen und globalen projektdaten wie zum beispiel

515-10 megalinki n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k

Acht Wochen Wartezeit für Automation?Verfügbarkeit von Automationssystemenist für Sie eine Selbstverständlichkeitund für ABB eine Verpflichtung. Woandere auf Komponenten warten, stellenSie mit ABB die Lieferqualität IhrerMaschinen und Ersatzteile weltweitsicher. www.abb.ch/plc

AC500. Lieberheute Maschinenverkaufen, alsewig auf Hard-ware warten.

ABB Schweiz AG, NormelecBrown Boveri Platz 3CH-5400 BadenTel. +41 58 586 00 00E-Mail: [email protected]

Sparsame Antriebe rechnen sich fast immer.

oder eines detaillierten Berichts. Mit der Ex-port-Funktion können die Ergebnisse zur wei-teren Analyse oder Archivierung in eine Ex-cel-Datei exportiert werden.

Investition in Austauschmotoren lohnt sich fast im-mer. Eine besonders leistungsstarke Funktion von BE$T sind die «Was wäre, wenn»-Szena-rios, die iterative Berechnungen vereinfachen und beschleunigen. Beispielsweise lassen sich durch das Nachrüsten eines vorhandenen Elek-tromotors mit einem drehzahlvariablen Antrieb häufig deutliche Energie- und Kosteneinsparun-gen erzielen – insbesondere dann, wenn die Last variable Drehmomentanforderungen stellt, wie zum Beispiel bei Pumpen, Lüftern und Ge-bläsen. Die Software enthält Excel-Vorlagen für verschiedene Getriebe, Pumpen und Lüfter, so dass die wirtschaftlichen Vorteile einer Dreh-zahlsteuerung für eine spezielle Anwendung schnell und einfach ermittelt werden kann.Mark Crocker von Baldor meint dazu: «Wir werden häufig gefragt, ob sich eine Investi-tion in Austauschmotoren denn überhaupt lohnt. Die Antwort hängt zwar von Faktoren wie der Lebensdauer der Anwendung ab, in der Regel lautet sie aber eindeutig ‹Ja›. Be-trachten Sie zum Beispiel einen typischen Motor mit einem Wirkungsgrad von 90 % und einer Nennleistung von 30 kW. Bei einem sol-chen Motor sind in der Regel 33,2 kW Ein-gangsleistung erforderlich, um 30 kW Aus-gangsleistung zu erreichen – die verbleiben-den 3,2 kW werden als Wärme abgeleitet. Durch eine einfache Steigerung des Wir-kungsgrads um 4,5 Prozentpunkte – durch Er-setzen des Motors mit einem Modell der Bal-dor Super-E-Reihe – lassen sich wesentliche Kosteneinsparungen erzielen. Der Motor be-nötigt nur noch eine Eingangsleistung von

31,6 kW, um eine Ausgangsleistung von 30 kW zu liefern – mit anderen Worten, die ver-lorene Energie wurde um 1,6 kW beziehungs-weise um 50 % gesenkt. Anders gesagt, für aufgewendete 1000 Euro – für die Elektrizität zum Antrieb des Originalmotors – werden nur

900 Euro tatsächlich genutzt. Der Rest geht durch den Schornstein. Wenn wir jedoch ei-nen Super-E-Motor in diese Gleichung einfü-gen, werden 945 Euro dieser schwer verdien-ten 1000 Euro in tatsächliche Bewegungs-energie investiert.» (pm) n


Begrenzte Energiereserven, steigende Kraftstoffpreise und Sorge um die Umwelt

haben den Druck auf die Automobilindustrie erhöht, energieeffiziente und umweltfreund-liche Fahrzeuge zu entwickeln. Die Forschung der letzten 15 Jahre hat eine Vielzahl von Fahr-zeugkonzepten mit elektrischem Antrieb her-vorgebracht. Zu diesen Konzepten gehören sowohl rein elektrisch als auch mit Wasser-stoff angetriebene Fahrzeuge sowie verschie-dene hybrid-elektrische Fahrzeuge (Hybrid Electric Vehicles, HEV). Elektrische Antriebe und besonders Hybridantriebe stellen die Ent-wickler vor eine ganze Reihe von Herausfor-derungen. Model-Based Design kann Ingeni-euren aus der Automobilindustrie helfen, diese Konzepte im Unternehmen zu imple-mentieren.

Die Kraft der zwei Herzen. Ein Hybridfahrzeug funktioniert nach folgendem Prinzip: Je nach Fahrbedingungen wird der konventionelle Ver-brennungsmotor vom elektrischen Antrieb un-terstützt. Dabei ergänzen sich die Antriebe möglichst so, dass beide in ihrem optimalen Betriebsbereich arbeiten. Bild 2 zeigt ein ver-einfachtes Schema einer möglichen Anord-nung von Komponenten in einem Hybridfahr-zeug. Der Elektromotor und der Verbren-nungsmotor sind durch einen Power Splitter gekoppelt und geben Energie an die Antriebs-welle ab. In der Praxis wird diese Leistungs-verteilung durch Planetengetriebe realisiert. Mathematisch gesehen führt dies zu einer Kopplung der nichtlinearen dynamischen Glei-chungen, welche die beiden Antriebsquellen

HERAUSFoRDERUnGEn MEIStERn MIt MoDEL-BASED DESIGn

Hybrid-Antriebe per Simulation schneller entwickeln

Der Antriebsstrang von Hybrid-elektrischen Fahrzeugen besteht aus vielen Kom-

ponenten, die eng miteinander gekoppelt sind. Die hohe Komplexität erfordert

mehrere Entwicklungsteams, die eng miteinander zusammenarbeiten müssen.

Mit Model-Based Design wird ein Systemmodell definiert – eine ausführbare Spe-

zifikation – die garantiert, dass immer alle Randbedingungen erfüllt werden.

beschreiben, und erhöht damit die mathema-tische Komplexität des Gesamtsystems. Zur optimierung des Kraftstoffverbrauchs ist bei diesem Konzept eine Regelungsstrategie er-forderlich, die die beiden gekoppelten An-triebsquellen verwaltet. Um die Energiedichte weiter zu erhöhen, werden häufig Permanent-magnet-Synchronmotoren (PMSM) einge-setzt. Darüber hinaus lässt sich der Kraftstoff-verbrauch deutlich verringern, wenn man die Grundkonzepte der verschiedenen Kompo-nenten wie Verbrennungsmotor, Elektromo-tor, Planetengetriebe, Lichtmaschine und Bat-terie optimiert.

Parallel schneller zum Ziel. nicht nur das De-sign an sich, auch der Prozess einer HEV-Ent-wicklung ist sehr komplex. Da alle Komponen-ten eng miteinander gekoppelt sind, müssen die Entwicklerteams zusammenarbeiten und ihre Entwürfe untereinander austauschen. So entsteht eine Komplexität über verschiedene

Domänen hinweg. Es gibt beispielsweise spezialisierte teams für die Entwicklung des Verbrennungsmotors, der Batterie und der Leistungselektronik. Damit das fertige Design die übergeordneten Ziele der Spezifikation er-füllt, müssen diese teams bereits sehr früh im Prozess kooperieren, miteinander kommu-nizieren und ihre Komponentenentwürfe stän-dig untereinander austauschen. Diese Kom-ponenten werden dann auf der Systemebene zum Gesamtentwurf integriert. Dazu haben alle teams die Zeitpläne strikt einzuhalten und dabei sicherzustellen, dass ihr Design die An-forderungen erfüllt und fehlerfrei ist. Derartige Rahmenbedingungen erfordern ei-nen parallelen Entwicklungsprozess, der den Entwicklerteams eine produktive Zusammen-arbeit ermöglicht. Konventionelle Arbeitswei-sen wie etwa Dokumenten-basierte Prozesse mit sequentiellen Abläufen erhöhen die Wahr-scheinlichkeit, dass Entwicklungsfehler erst in späten Entwicklungsstadien entdeckt und

infoSThe MathWorks GmbH

3006 BernTel. 031 950 60 26

[email protected]

Bild 1: Die Automobilhersteller forschen intensiv an Elektro- und Hybridfahrzeugen. Mit Model-Based Design lassen sich mögliche Probleme des Antriebstranges früh erkennen.


dadurch die Kosten in die Höhe getrieben werden. Die Implementierung eines Hybrid-fahrzeugs verlangt ein nichtsequentielles Vor-gehen. Selbst bei Entwicklungsansätzen, die bereits in hohem Masse auf Software-Tools gestützt sind, können die Unterschiede der von den verschiedenen Teams eingesetzten Entwicklungsumgebungen die Erzeugung ge-eigneter Schnittstellen für die einzelnen Kom-ponentenentwürfe deutlich erschweren.

Ausführbare Spezifikation ist goldene Referenz. Model-Based Design hat das Ziel, viele die-ser Schwächen zu beheben oder zu verbes-sern. Die Idee dabei: Der Entwicklungspro-zess dreht sich von der Festlegung der Anfor-derungen und dem Entwurf bis hin zur Implementierung und dem Testen um ein Sys-temmodell. Dieses Systemmodell ist eine ausführbare Spezifikation, die im Verlauf der Entwicklung unter Einsatz der Simulation als zentraler Verifikations- und Validierungsschritt immer detaillierter ausgearbeitet wird. An-ders ausgedrückt bildet diese ausführbare Spezifikation die alleinige Referenz für alle Teams, mittels derer sie ihre Entwürfe durch Simulationen gegen die Anforderungen über-prüfen. Nachdem Implementierungsanfor-derungen für die Software und Hardware, wie etwa das Festkomma- und das Timing-Ver-halten, in das Modell integriert wurden, kann daraus automatisch Code erzeugt werden – sowohl für eine Implementierung als Embed-ded System als auch für spezielle Veri fikations-Testbenches. Das spart Zeit und verhindert die Einschleppung von Fehlern durch eine ma-nuelle Programmierung. Der Einsatz von Model-Based Design für hochkomplexe Systeme wie ein HEV mit sei-nen sehr spezialisierten funktionellen Kom-ponenten fügt sich in der Regel gut in die Me-thode des «Divide and Conquer» ein. Die ers-ten Schritte bestehen darin, eine ausführbare Spezifikation in Form eines Modells des Ge-samtsystems mit seinen untereinander ver-bundenen Komponenten aufzubauen, die die

noch relativ allgemein gehaltenen Anforde-rungen erfüllt. Die Auswahl der jeweils pas-senden Detailtiefe oder Modelltreue macht schnellere Simulationen möglich. Dadurch kann früh im Entwicklungsprozess getestet werden, ob der Entwurf auch in der Praxis funktioniert. Spezialisten der jeweiligen Do-mänen verfeinern Schritt für Schritt ihre Kom-ponentenentwürfe und mit zunehmender De-tailtiefe werden die Anforderungen sowohl auf der System- als auch der Komponenten-ebene verfeinert. Nach Abschluss aller Desi-gniterationen werden die Komponenten integ-riert und bilden die endgültige Lösung.

Hybridauto aus dem Computer. Diese Fallstudie basiert auf einem Experiment, mit dem un-tersucht wurde, wie Model-Based Design – insbesondere der Einsatz einer ausführbaren Spezifikation sowie die Entwicklung durch Si-mulation – zusammen mit den aktuellsten Entwicklungswerkzeugen effektiv auf die Ent-wicklung von Hybridfahrzeugen angewandt werden kann.

In den Anfangsstadien liessen sich die allge-mein gehaltenen Anforderungen für das Ge-samtsystem sehr leicht formulieren. Das wichtigste Ziel war beispielsweise eine mög-lichst hohe Kraftstoffeinsparung. Falls erfor-derlich wurden für diesen Punkt auch Abstri-che bei den Leistungsanforderungen in Kauf genommen. Für eine Folge von Fahrzyklen wurden die folgenden gemässigten Leis-tungsanforderungen festgelegt:• Effizienz: < 6,5 l/100km • 0–400 m in 25 s: Die Anforderungen für den Elektromotor lassen sich sehr gut über die Beschleunigung aus dem Stillstand identifi-zieren, weil der Verbrennungsmotor bei nied-rigen Geschwindigkeiten kaum Drehmoment bereitstellen kann und daher hier die meiste Leistung aus dem Elektromotor stammt.• Höchstgeschwindigkeit von 190 km/h: Die Berücksichtigung der Höchstgeschwindigkeit ist hier notwendig, denn diese soll dadurch erreicht werden, dass sowohl der Verbren-nungsmotor als auch der Elektromotor mit ih-rer Maximalleistung arbeiten. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Geschwindigkeiten zwischen dem Stillstand und dieser Höchst-geschwindigkeit durch eine Kombination von elektrischer Batterie und Benzinmotor als Kraftquellen erzielt werden können.Ein in Simulink aufgebautes und in funktio-nelle Komponenten gegliedertes System-Le-vel-Modell des HEV zeigt Bild 3. Es sieht Bild 2 auffallend ähnlich. Durch ein solches Sys-tem-Level-Modell lässt sich die Systemarchi-tektur mit allen Verbindungen zwischen den Komponenten intuitiv darstellen und das kom-plexe System besser verstehen.

Alle Fahrzustände simulieren. Im Folgenden wird die Entwicklung der Synchronmaschine mit Si-mulink vorgestellt. In Bild 4 ist ein grob struk-turiertes Modell dargestellt, das auf den ➜

Bild 2: Dieses vereinfachte Diagramm eines Hybridfahrzeuges (Hybrid Electric Vehicle, HEV) demonstriert eine mögliche Anordnung der Systemelemente.

Bild 3: Dieses Diagramm zeigt die in reale Komponenten aufgeteilte Umsetzung des HEV-Konzepts in ein System-Level-Modell.

54 megalink 5-10 i n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k54 megalink 5-10 i n m o t i o n / A n t r i e b e u n d F l u i d i k

mathematischen Beziehungen zwischen dem Drehmoment des Generatorantriebs, der Ge-schwindigkeit und den Steuerspannungen be-ruht. Diese geringe Detailtiefe beschleunigt die Simulation ganz erheblich, weil hier die Hoch-frequenzschaltvorgänge ausser Acht gelassen werden können, die in der mit dem System ver-bundenen Leistungselektronik stattfinden.Bild 5 zeigt die Implementierung des Power-Management-Algorithmus für das System. In Bild 5a ist sein strukturelles Konzept mit den

An/Aus-Zuständen von Verbrennungsmotor, Elektromotor und Generator dargestellt. Die verschiedenen Fahrzeugmodi sind darin wie folgt definiert: • Niedrige Geschwindigkeit/Anfahren: Der Elektromotor stellt das gesamte Drehmo-ment für die Anfangsbeschleunigung bereit. • Beschleunigung: Bei Erreichen einer fest-gelegten Geschwindigkeit schaltet sich der Verbrennungsmotor zu und stellt zusätzliche Antriebsenergie bereit.

• Dauergeschwindigkeit: Fährt das Fahrzeug mit konstanter Geschwindigkeit, wird der Elektromotor abgeschaltet und der Genera-tor angeschaltet. Ein Teil der Motorleistung nutzt der Generator zur Wiederaufladung der Batterie.• Bremsen: Beim Betätigen der Bremsen werden Verbrennungsmotor und Generator abgeschaltet. Der Elektromotor fungiert dann als Generator und lädt die Batterie auf. In Bild 5b ist dieses Konzept in ein mit State-flow modelliertes hierarchisches Zustandsdia-gramm übersetzt. Diese ausführbare Simula-tion wird mit dem Rest des Modells zusam-men simuliert und getestet. Beim Simulieren und Testen dieses System-Level-Modells wur-den im Vergleich mit den Anforderungen die folgenden Ergebnisse erzielt: • Effizienz < 6,45 l/100 km (Anforderung er-füllt).• 0–400 m in 25 s: 0–320 m in 25 s (Anfor-derung nicht erfüllt).• Höchstgeschwindigkeit von 190 km/h: Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h (Anfor-derung nicht erfüllt).Da Kraftstoffeffizienz in diesem Fall Vorrang vor Leistung haben sollte, wurde in Kauf ge-nommen, die letzten beiden Anforderungen abzuschwächen. Nachdem das System-Level-Modell eine ausreichende Detailtreue und zu-friedenstellende Ergebnisse erreicht hatte, wurden seine Komponenten zur weiteren Ausarbeitung an die Domänenspezialisten übergeben.

Probleme frühzeitig erkennen. Das Beispiel der Synchronmaschine zeigt, wie eine solche Aus-arbeitung für eine der bereits erwähnten Komponenten durchgeführt wurde: Der Spe-zialist für Elektromaschinen und -antriebe sichtete eine ganze Reihe von Maschinen-handbüchern und analysierte die Spezifikati-onen verfügbarer Maschinenantriebe sowie die internen verfügbaren Simulink-Controller-Modelle. Die breit gefassten Anforderungen der System-Level-Komponenten liessen ihm genügend Spielraum, sie zu verfeinern und

Bild 4: Die Synchronmaschine aus dem System-Level-Modell. Zur Drehmoments- und Geschwindigkeitsregelung sind einfache PI-Controller eingesetzt.

Bild 5: Links ist das Konzept der Reglerstruktur (a) dargestellt, rechts die zugehörige ausführbare Spezifikation in Stateflow (b).

Bild 6: Dieses Diagramm zeigt das fertig ausgearbeitete Modell der Synchronmaschine. Die zugehörigen Regelschleifen sind pink dargestellt.

Lexium 32 Servoantrieb –betriebsbereit in 1 Minute!

> Inbetriebnahme ohne Computer> automatische Einstellung der optimalenRegelparameter (Autotuning)

> bis 7kW Leistung> 110V … 480V, ein- bzw. dreiphasig> farblich gekennzeichnete Steckverbinder> Speicherkarte mit allen Parametern> 8 unterschiedliche Geberschnittstellen> diverse Kommunikationsschnittstellen> integrierte Sicherheit> und viele intelligente Optionen

Schneider Electric (Schweiz) AG9404 RorschacherbergTel. 071 855 75 75www.schneider-electric.ch

cosm

ic.ch

RZ_Lexium 32_101x297_RA_D.indd 1 16.04.10 15:26

zu verbessern, ohne dabei die Praxistauglichkeit des Ent-wurfs zu gefährden.Bild 6 zeigt das voll ausgearbeitete Modell, das aus der Maschine, der Leistungselektronik und den zugehörigen Controllern besteht. Um den mit Dreiphasen-Wechsel-strom betriebenen Permanentmagnet-Synchronmotor zu-sammen mit einer Gleichstrombatterie einsetzen zu kön-nen, war ein Dreiphasenwechselrichter erforderlich. Im Verlauf der Ausarbeitung des Entwurfs wurden die zuge-hörigen Regler durch eine ganze Reihe von Regelschlei-fen sowie das Einfliessen der Fahrzeuggeschwindigkeit immer komplexer.Alle voll ausgearbeiteten Komponentenmodelle wurden nun sukzessive in das System-Level-Modell integriert. Die Ergebnisse der ersten Entwurfsiteration am ausgearbei-teten System-Level-Modell gestalteten sich dabei wie folgt: • Effizienz < 6,45 l/100 km (Anforderung nicht erfüllt, Ziel 7,8 l/100 km).• 0–400 m in 25 s: Anforderung erfüllt.• Höchstgeschwindigkeit: Höchstgeschwindigkeit von 155 km/h (Anforderung nicht erfüllt).Nach dieser ersten Iteration war deutlich, dass die vorlie-gende Ausarbeitung des Modells viele Anforderungen nicht erfüllte. Durch den Einsatz eines Modells als aus-führbare Spezifikation und die Entwicklung durch Simula-tion konnten diese Schwierigkeiten jedoch frühzeitig ent-deckt werden. Die Verwendung einer Umgebung, in der die Entwicklerteams miteinander kooperieren können, hat es ausserdem ermöglicht, innovativere Entscheidungen zu treffen – etwa die System-Level-Anforderungen weni-ger streng zu interpretieren, den gesamten System-Le-vel-Entwurf mit besseren Anforderungen zu wiederholen oder Komponenten neu zu entwerfen. In diesem Fall stellte sich heraus, das für den Leistungsabfall vor allem Verluste in der Synchronmaschine verantwortlich waren, weshalb die begrenzten Ressourcen vor allem auf eine Verbesserung dieses Aspekts im Design konzentriert wur-den. Nach einigen weiteren Entwurfsiterationen konnten die Anforderungen schliesslich erfüllt werden.

Komplexe Projekte im Griff. Hybridfahrzeuge haben sich zu einem wichtigen Trend in der Automobilindustrie entwi-ckelt. Verglichen mit konventionellen Fahrzeugen mit Ver-brennungsmotor ist ihre Konstruktion jedoch erheblich komplexer. Die Entwicklung eines Hybridfahrzeugs erfor-dert eine optimierte Zusammenarbeit, die viele ingenieur-technische Disziplinen überspannt. Model-Based Design ermöglicht die Team-übergreifende Wiederverwendung von Designartefakten über verschiedene Entwicklungs-stadien hinweg. Die Modellierung und Simulation des Sys-temverhaltens vor Realisierung der eigentlichen Hardware hat den zusätzlichen Nutzen, Kosten zu senken, Zeit zu sparen und so Kunden zufriedenzustellen. (pm) n

AutorSaurabh Mahapatra

Product Manager Simulink-Plattform bei

The MathWorks


Windenergieanlagen: Breites einsatzgeBiet für automatisierungstechnik

Energie der ZukunftThemen wie Klimawandel oder steigende Energiepreise sind nicht mehr weg zu

diskutieren. Als eine von vielen Alternativen befindet sich die Windenergiebranche

im Wachstum. Phoenix Contact kennt die Anforderungen dieser Branche und

liefert zukunftssichere Produkte. Skalierbare Steuerungen bilden dabei die Platt-

form für eine hochperformante Betriebsführung zur Ertragsoptimierung.

die Windenergiebranche hat in den letzten 2 Jahren trotz des wirtschaftlich schwie-

rigen umfelds mit einem Wachstum von 36 Prozent abgeschlossen. die im dezember 2008 verabschiedete eu-richtlinie zur för-derung erneuerbarer energien in europa be-

infoSPHOENIX CONTACT AG

8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55

[email protected] www.phoenixcontact.ch

inhaltet zum ersten mal rechtlich verbindliche ziele für alle 27 mitgliedsstaaten zum ausbau der erneuerbaren energien. Bis 2020 muss 20 Prozent des gesamten eu-energiever-brauchs aus regenerativen Quellen stammen, wobei der anteil der Windenergie knapp 35

Prozent betragen soll. auch das us-depart-ment of energy geht davon aus, dass 2030 rund 20 Prozent des energiebedarfs in den usa durch Windkraftanlagen abgedeckt wer-den können, was 500 000 arbeitsplätzen in 2020 bedeuten würde. in asien sind china,


Japan, Südkorea, Indien und Taiwan die trei-benden Kräfte. Nach Einschätzung der Exper-ten könnte allein in China 135 GW Windleis-tung bis 2020 in das Netz eingespeist wer-den. Dazu sind in den nächsten zwölf Jahren rund 70 000 neue Anlagen zu installieren.

Produkte und Anwendungsschwerpunkte für die Energiebranche. Mit dem umfassenden Port-folio an industriellen Switches von Phoenix Contact lassen sich redundante Windpark-Netzwerke aufbauen, während für den Per-sonen- und Anlagenschutz vom Sicherheits-relais bis zur sicheren Steuerung alle erforder-lichen Safety-Komponenten zur Verfügung stehen. Ein umfassendes Überspannungs-schutzkonzept vermeidet durch Blitz- und Überspannungsschäden verursachte Störfälle und Stillstandszeiten. Phoenix Contact bietet auch schock- und vibrationsfeste Verbindungs-technik, die sich aufgrund ihrer Korrosions-

Seit Beginn der Windenergie-Aktivitäten hat Phoenix Contact die Anforderungen der Branche erfasst und in zukunftssichere Produkte umgesetzt.

AutorMarkus Kolb

Leiter Marketing Industry Phoenix Contact AG

und Salznebelbeständigkeit für den Off -shore-Einsatz eignet. Das Produktspektrum wird dabei durch ein umfangreiches Dienstleis-tungsangebot abgerundet, das von der Pla-nung und Programmierung über die Inbetrieb-nahme bis zum After-Sales-Service alle Pha-sen des Anlagen-Lebenszyklus abdeckt. Skalierbare Steuerungen bilden die Plattform für eine hochperformante Betriebsführung zur Ertragsoptimierung. Das industrielle Design der hutschienenmontablen und PC-basierten Geräte stellt dabei die hohe Verfügbarkeit in der rauen Onshore- und Offshore-Umgebung sicher. Alle Steuerungen werden mit dem En-gineering-Tool PC Worx gemäss IEC 61131 programmiert.

Potenzial schon früh erkannt. Seit Beginn der Windenergieaktivitäten hat Phoenix Contact alle Anforderungen der Branche erfasst und in wirtschaftliche und zukunftssichere Pro-dukte umgesetzt. Mittlerweile wird zum Bei-spiel die Systemverfügbarkeit bei Gewittern in über 65 Prozent der jährlich neu aufgestell-ten Anlagen durch den Blitz- und Überspan-nungsschutz von Phoenix Contact erhöht. Ein Blick in das erneuerbare Energien Gesetz (EEG), das seit dem 1. Januar 2009 in Kraft ist, zeigt, dass sich ein Windparkbetreiber als Endanwender nicht nur auf Anfangs- und Grundvergütungen konzentrieren kann. Um den SDL-Bonus zu erhalten, sind technische Anforderungen zu erfüllen, die unter anderem in der Blindleistungs-Bereitstellung sowie der Wirkleistungs- und Leistungsfaktor-Regelung beschrieben werden, wobei diese eine Aus-

regelzeit von zum Teil nur 1 Sekunde vorsieht. Dabei wird nicht die einzelne Windkraftanlage, sondern der Netzknoten betrachtet, an den der gesamte Windpark gekoppelt ist. Zur Ver-netzung der Hauptsteuerung im Leitstand oder der Masteranlage mit den Windkraft-anlagen im Park bieten sich das schnelle Pro-finet-System sowie Steuerungen der 400er Leistungsklasse an. Im Zusammenhang mit der neuen Maschi-nenrichtlinie kommt insbesondere die ISO 13849-1 zum Tragen, da in der windspezifi-schen DIN EN 61400 auf konkrete Hinweise zur Auslegung der sicherheitsbezogenen Teile einer Steuerung verzichtet wird. Die ISO 13849-1 beschäftigt sich mit der Ausfallwahr-scheinlichkeit dieser sicherheitsbezogenen Teile über den gesamten Lebenszyklus der Anlage – vom Sensor und Aktor bis zur Steu-erung. Das Safety-Produktspektrum von Phoenix Contact umfasst sowohl kompakte, einfach integrierbare Sicherheitsrelais und konfigurierbare Drehzahlwächter, als auch sichere Steuerungen auf Basis von Interbus-Safety und Profisafe. So lassen sich die geforderten Sicherheitsfunktionen wie Not-halt oder die Abschaltung bei Überdrehzahl, Generatorfehlern, zu starken Vibrationen oder übermässiger Leitungsverdrillung einfach realisieren. (tm) n

Mit dem Portfolio von Phoenix Contact lassen sich redundante Windpark-Netzwerke aufbauen.


KompaKte antriebssteuerung – grosse Leistung

Dezentral steuernDie dezentrale Antriebs- und Positionierungssteuerung Movipro-SDC ermöglicht

den Aufbau flexibler Anlagenarchitekturen im Feld. Im Fokus stehen Förder- und

Maschinenapplikationen in der Automobilindustrie und Produktionslogistik.

Herkömmliche, zentrale installationen wer-den zunehmend durch dezentrale an-

triebskonzepte abgelöst. Die Vorteile dieser technik überzeugen: weniger Kabel, kurze Leitungswege und deutlich weniger schalt-schrankfläche. mit der dezentralen antriebs- und positioniersteuerung movipro-sDC bie-tet seW-eurodrive seinen Kunden durchgän-gige, feldnahe antriebslösungen mit einem breiten Funktionsspektrum für unterschiedli-che anwendungsbereiche. Die gerätefamilie movipro-sDC überzeugt durch leistungsfähige antriebsumrichter mit abgestuftem Leistungs- und Funktionsum-fang: Die nennleistungen erstrecken sich von 4 bis 15 kW, das motorenspektrum von Drs- (standard-) bis zu Drp- (premium efficiency-) und Cmp-motoren, mit oder ohne geberrück-führung. Die parametrierbaren umrichter wur-den von der bewährten movidrive-technolo-gie abgeleitet und können sowohl asynchron- als auch synchronmotoren ansteuern. Die gerätefamilie erfasst lokale i/os und unter-stützt unterschiedliche bremsspannungen. Der hohe integrationsgrad der Funktionen in einer kompakten bauweise führt zu einer deutlichen platzeinsparung und kann kom-plette umrichter-schaltschränke im Feld erset-zen. Das vereinfacht die integration in der an-lage und reduziert die anlagekomplexität durch geringere anzahl von Komponenten-schnittstellen. modernste steckbare an-schlusstechnik kombiniert mit tauschbarer

speicherkarte und durchgängiger bedienungs-software sorgt für fehlerfreie installation, ein-fache inbetriebnahme und Wartungsfreund-lichkeit.

Einfache Projektierung. regionalen erforder-nissen entsprechend kann die Kommunika-tion über alle etablierte bussysteme erfolgen: profibus, profinet, Devicenet, ethernet/ip und moD-bus/tCp. Die optionale sicher-heitskommunikation mit profisaFe unter-stützt die neuesten anlagensicherheits-konzepte. mit Hilfe der parametrier- und bediensoftware movitools motionstudio von seW-eurodrive werden die movipro-sDC- systeme parametriert, in betrieb genommen und gewartet.Das movipro-sDC reduziert neben den pla-nungskosten auch die investitions- und be-triebskosten durch standardisierung von an-triebsfunktionen mit parametrierbaren appli-kationsmodulen. Die räumliche nähe von antrieb und elektronik und die modulbau-weise der applikation vereinfachen nicht nur die projektierung. sie ermöglichen es auch, einzelne anlagenmodule vorab zu testen und minimieren die risiken von komplexen an-lagenarchitekturen. (tm) n

Die räumliche Nähe von Antrieb und Elektronik und die Modulbauweise der Applikation vereinfachen die Projektierung.

iNfoSAlfred Imhof AG

4142 MünchensteinTel. 061 417 17 17

[email protected] Die kompakte Bauweise führt zu einer deutlichen Platzeinsparung.

NEMA Premiumbenötigt in den USA

Deutschland Italien Schweiz Groß[email protected]

+49 89 90 50 80 (Munich)+49 2234 37941-21 (Cologne)

[email protected]+41 91 683 6161

[email protected]+41 52 647 47 00

[email protected]+44 1454 850000

> Unübertroffene Qualität

> Unübertroffene Zuverlässigkeit

> Schnellste Lieferzeiten

> Energie effizient

> Kundenspezifische Motoren

IHR PARTNER FÜR NEMA MOTORENDie Bezugsquelle für NEMA Motoren in Europa ist BALDOR – die Nummer einsder Hersteller in der Welt für Motoren im NEMA-Standard. Wir haben dengrößten Bestand an NEMA AC- und DC- Motoren in Europa.

IHRE QUELLE ZUR INFORMATION ZU DEM NEUESTEN EISA STANDARDSie können sicher sein, dass Baldor seiner Verantwortung zur Durchsetzungdes 2010 in Kraft tretenden EISA Energie ACT Gesetzes nachkommt und wirbereits alle Lösungen dafür haben.Die Wirkungsgrade unserer Baldor Super E-Motoren sind höher als dievorgeschriebenen NEMA Premium® Wirkungsgrade die ab 2010 gesetzlichvorgeschrieben werden.

IHRE QUELLE FÜR ALLE NEMA PRODUKTEBaldor Produkte sind ebenfalls für den Einsatz in gefährlichen undaggressiven Umgebungen verfügbar. Baldor produziert die größte und geprüfteProduktpalette an AC- und DC- Motoren, Getriebemotoren und Reglern.Falls Ihre Applikation mehr erfordert als unsere Standardprodukte leistenkönnen, sind wir gern bereit unsere Produkte entsprechend Ihren speziellenAnforderungen zu gestalten und zu bauen.

www.baldoreurope.com/nema


Der maxon motor Controller DEC Module 50/5 ist ein digitaler Verstär-ker mit Drehzahlregler zur Ansteue-rung elektronisch kommutierter (bürstenloser) Gleichstrommotoren mit Hall-Sensoren bis zu 250 Watt. Das leistungsstarke Einsteckmodul lässt sich mit minimalem Aufwand nahtlos in komplexe Applikationen integrieren. Unverkennbarer Vorteil: Der Kunde kann sich ganz seiner ei-gentlichen Aufgabe widmen – der Entwicklung seiner eigenen Geräte. Um die Ansteuerung der Motoren muss er sich hingegen nur in zwei-ter Linie kümmern, denn dazu kann er auf das ins Modul gepackte An-triebs-Know-how von maxon motor zurückgreifen. Zur Integration auf OEM-seitige Platinen stehen ein ausführlicher Motherboard Design Guide und für die Erstinbetrieb-nahme ein umfangreiches Evalua-tion Board zur Verfügung. Das Mo-

dul arbeitet mit einer Betriebsspan-nung bis 50 VDC. Bei einem Aus-gangsstrom von 5 A im Dauerbetrieb ergibt sich ein flexibler, vielseitiger Einsatz bei hohem Wirkungsgrad. Der Verstärker bietet alle herkömm-lichen Ein- und Ausgänge, unter an-derem Freischaltung, Drehzahlberei-che, Drehzahlmonitor, Drehrich-tungsvorgabe, Strombegrenzung, Betriebszustand und verfügt über umfangreiche Schutzfunktionen. So sind zum Beispiel Überstrom, Un-ter- und Überspannung, thermische Überlast und Kurzschluss zur siche-ren Verwendung der Steuerung in-tegriert. Eine konsequente Miniatu-risierung resultiert in einem all-in-one-Verstärker mit extrem hoher Leistungsdichte von 250 W Dauer-abgabeleistung auf 12 cm² (3 × 4 cm). Mit all den umfangreichen Schutz-funktionen, der einfachen Integra-tion in unterschiedliche Applikatio-nen und dem attraktiven Preis ist das DEC Module 50/5 die ideale Lösung für Antriebsherausforderungen jeg-licher Art.

maxon motor ag6072 SachselnTel. 041 666 15 00 [email protected]

Die Parker Origa Komplettlösung OSP für lineare Antriebssysteme basiert auf dem bewährten Konzept des kolbenstangenlosen Pneuma-tikzylinders. Entwickelt für absolute Zuverlässigkeit, hohe Laufleistun-gen, einfache Handhabung und op-timierte Konstruktion, werden mit dem modular aufgebauten Origa System Plus OSP schwierige Ein-bausituationen bewältigt. Elektri-sche und pneumatische Antriebe können mit Führungen und Steue-rungsmodulen für jegliche Art von Anwendungen kombiniert werden. Auch die neue Baureihe elektrischer Linerantriebe ODS ist hinsichtlich

ihren Montage- und Anbaumöglich-keiten besonders anwenderfreund-lich und flexibel. ODS-Linearan-triebe sind sowohl für Kugel- oder Trapezgewindespindel wie auch für Riemen- und Linearmotorantrieb konzipiert. Damit lassen sich An-wendungen abdecken, bei denen es auf die sichere Bewegung bei grossen Massen und Kräften, aber auch auf schnelle Bewegungen und präzise Positionierung ankommt. Antriebs- und Steuerungslösungen sind die Kernkompetenz von Par-kem. Mit dem erweiterten Pro-duktsortiment stehen zusätzliche Lösungen für jede gewünschte Applikation zur Verfügung.

Parkem AG MotionControl5405 Baden-DättwilTel. 056 493 38 [email protected]

Leistungsstarke Positioniersteuerung

Digitaler Verstärker und Drehzahlregler

Die Siemens-AG erweitert ihr Ange-bot um einen Embedded-PC für Mo-tion-Control-Anwendungen. Der leis-tungsstarke, kompakte und war-tungsfreie Embedded-PC Simotion P320-3 mit DDR3-Speicher ist durch die Echtzeiterweiterung für alle Au-tomatisierungsaufgaben geeignet, die eine dynamische Bewegungs-führung erfordern. Der Embedded-PC für Motion Control arbeitet ver-schleissfrei und ohne bewegliche Teile wie Festplatten oder Lüfter. In-tegriert sind Überwachungsfunktio-nen für Batterie, Temperatur sowie den Programmablauf. Frontseitige LED zeigen Betriebszustände an und vereinfachen so die Eigendiag-

nose. Das integrierte Netzteil über-brückt kurzzeitige Netzausfälle. Im gepufferten SRAM-Speicher werden die Prozessdaten auch bei einem plötzlichen Spannungsabfall sicher gespeichert. Bereits vorinstalliert sind das Betriebssystem Windows Embedded Standard 2009, das die Zuverlässigkeit des Systems erhöht sowie das Simotion-Runtimesys-tem. Drei Onboard-Schnittstellen er-möglichen die Kommunikation über Profinet, den offenen Industrial-Ethernet-Standard. Des Weiteren hat Simotion P320-3 eine Ethernet-Schnittstelle (10/100/1000 MBit), eine DVI- und vier USB-Schnittstel-len, um etwa Tastatur, USB-Stick oder Drucker anzuschliessen.

Siemens Schweiz AGIndustry Automation and Drive Technologies8047 ZürichTel. 084 882 28 [email protected]

Motion-Control-System erweitert

Linearachsen neu im Portfolio

EPOS (Easy to use Positioning Sys-tem; einfach bedienbares Positionier-system) wird in seiner zweiten Ge-neration noch weiter ausgebaut. Die EPOS2 70/10 ist abgestimmt für den Einsatz mit bürstenbehafteten DC-Motoren mit Encoder oder bürsten-losen EC-Motoren mit Hall-Sensoren und Encoder bis 700 Watt Leistung. Die EPOS2 70/10 wurde, wie alle an-deren EPOS-Produkte von maxon motor, speziell für die Kommandie-rung und Steuerung im CANopen-Netzwerk entwickelt. Als weitere Kommunikationsschnittstellen ste-hen auch USB und RS232 zur Verfü-gung. Die Vielzahl von Betriebsmodi wie Position, Velocity und Current Mode ermöglichen den flexiblen Ein-satz in Antriebssystemen der Auto-matisierungstechnik und Mechatro-

nik. Weiter finden sich Funktionen wie der «Step/Direction Mode» zur schrittweise geregelten Bewegung der Motorachse oder der «Master Encoder Mode» zur Anwendung des Antriebs als elektronisches Getriebe. Die Kommandierung über eine ana-loge Sollwertspannung kann her-kömmliche Servoverstärker-Anwen-dungen ablösen. Die EPOS2 70/10 wurde mit feinen Motion Control-Funktionalitäten ausgerüstet. So bie-tet die Steuerung beispielsweise eine Dual Loop Positions- und Dreh-zahlregelung. Konkret: mittels eines zusätzlichen Sensors wird lastseitig hochpräzis und direkt geregelt. Da-mit werden das mechanische Spiel und die Elastizität kompensiert. Mit dem «Interpolated Position Mode» (PVT) ist die Positioniersteuerung in der Lage eine durch Stützpunkte vor-gegebene Bahn synchron abzufah-ren. Dies mit grosser Dynamik und gleichzeitig hoher Präzision.

maxon motor ag6072 SachselnTel. 041 666 15 00 [email protected]


KraftmessbolzenATB-Z• Messbereich von 1 bis 1000 KN• Wiederholgenauigkeit < 0,5%• Schutzklassen IP 54 oder IP 67• Temperaturbereich bis 120°C möglich

INTERSTAR AGalte Steinhauserstr. 19 Telefon 041 741 84 426330 Cham Telefax 041 741 84 66www.interstar.ch [email protected]

Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon/ ZürichT 044.743.33.33, F 044.740.65.66, [email protected], www.kvt.ch

Konsequente Verbindung von Kompetenz, Leistung und Service!

54.002D.4h.3f.07-90x125

Koenig Verbindungstechnik AG

VELCRO®– Einfach stark, einfach vielseitig!

•Die Einsatzmöglichkeiten sind enorm vielfältig•Die Belastbarkeit beeindruckend hoch•Der Verschleiss erstaunlich gering

VELCRO®

Klettbänderfür die Industrie

Der Servo-Stellzylinder besteht aus einem invertierten Rollengewinde-trieb und einem AC-Servomotor, welche in einem kompakten Ge-häuse integriert sind. Der Servo-Stellzylinder erlaubt eine Kontrolle der zahlreichen Parameter wie zum Beispiel die Hubkraft, die Vorfahrge-

schwindigkeit und die Positionier-genauigkeit. Herausragend ist der geringe Wartungsaufwand, die hohe Lebensdauer, die kompakte Bauform bei hohen Kräften und die sehr hohe Steifigkeit des Antriebs, speziell für Präzisionsaufgaben (bis zu 120 kN). Exlar arbeitet mit den meisten Herstellern von Servo-reglern zusammen. Deshalb kön-nen die Servo-Stellzylinder mit prak-tisch allen Servoreglern angepasst werden.

Servotronic AG1228 Plan-les-OuatesTel. 022 794 93 26 [email protected]

Flexibler Minischlitten erweitert Baukasten

Stellzylinder für hohe Kräfte

Anschrauben, drei Kabel stecken, anzufahrende Positionen paramet-rieren, fertig: Der neue, einbaufer-tige Minischlitten MSC-EL von Rex-roth, mit integriertem elektrischem Antrieb, reduziert den Inbetriebnah-meaufwand massgeschneiderter Handlingsysteme auf ein Minimum. Der in unterschiedlichen Standard-längen angebotene Minischlitten fährt auf den Maximalhüben von 50 bis 150 mm beliebige Positionen an. Er hat identische Anbau- und Quer-schnittmasse wie die pneumatisch angetriebenen Minischlitten MSC. Damit erweitert Rexroth erneut die Austauschbarkeit verschiedener Antriebstechnologien innerhalb von camoLine, dem Baukasten für Handlingsysteme. Die formschlüs-sige Verbindungstechnik mit Easy-2-Combine-Schnittstelle sorgt dabei für eine schnelle Montage ohne zu-sätzliche Adapterplatten und ohne aufwändige Justierung. Im neuen MSC-EL treibt ein bürstenloser, 24-VDC-Motor die Einheit energie-effizient an. Mit integriertem Rie-menvorgelege sowie lebensdauer-

geschmiertem Kugelgewindetrieb und Kugelschienenführung erreicht die wartungsfreie und kompakte Einheit eine sehr hohe Leistungs-dichte bei kompakten Baumassen. Die maximale Zuladung beträgt bei horizontalen Bewegungen 5 kg und bei vertikalen Anwendungen 2,5 kg. Für den vertikalen Einbau liefert Rexroth das Linearsystem auch mit Haltebremse aus. In der Ablaufsteu-erung des Antriebsverstärkers hat Rexroth bereits achsenspezifische Grundeinstellungen vordefiniert. Die einfache Parametrisierung der bis zu 16 Positionen erfolgt über PC. Der Minischlitten erreicht eine hohe Wiederholgenauigkeit von 0,01 mm und fügt sich mit seinen digitalen E/As in viele automatisierte Struk-turen ein. Zudem verfügt der An-triebsregler über eine CANopen Schnittstelle. Vorkonfektionierte Ka-belsätze und elektrische Standard-bauteile reduzieren den Inbetrieb-nahmeaufwand zusätzlich. Die ge-schlossene Baueinheit erhöht die Sicherheit und Sauberkeit im Ar-beitsraum, eine wichtige Anforde-rung besonders für den Einsatz in den Branchen Automation, Automo-tive, Medizintechnik sowie Elektro-nik und Halbleiter.

Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon Tel. 055 464 61 11 [email protected] www.boschrexroth.ch

Mit Automation undneuen Technologien nocherfolgreicher werden.

Wer zeigtmir alleMöglichkeiten?

Sie erhalten die Antworten am30.6. und 1.7.2010 amswissT.meeting in Zürich-Oerlikon.


635-10 megalinkS w i S S T. n e T – n e T wo r k S & C o m m u n i C aT i o n S

www.wago.com

Netzwerkredundanz wo es auf Millisekunden ankommt.Wenn Netzwerkausfälle nicht akzeptiert werden können,dann sind schnelle Lösungen gefragt. WAGO bietet vielfältigeMöglichkeiten das ETHERNET Netzwerk sicherer zu machen.

Informieren Sie sich noch heute unter: www.wago.com

Variabel, schnell und ausfallsicher -

(Industrial-)ETHERNET-Topologien à la WAGO!

Q U E R S E K T I O N 2 0 0

«Networks & Communication»

64 megalink 5-10 S w i S S T. n e T – n e T wo r k S & C o m m u n i C aT i o n SS w i S S T. n e T – n e T wo r k S & C o m m u n i C aT i o n S

Montage- und Prüflinie für lenkhilfeMotoren

EtherCat für PrüfstandsautomatisierungHerkömmliche PKW-Lenkungen werden hydraulisch unterstützt. Immer mehr

werden solche Module durch elektromechanische Einheiten mit Synchronmo-

toren ersetzt. Da es sich bei Fahrzeuglenkungen um sicherheitskritische Bauteile

handelt, müssen diese eingehend geprüft werden. In der Montage- und Prüflinie

geschieht das durch eine PC- und EtherCat-basierte Automatisierungslösung.

konventionelle, hydraulisch unterstützte PkW-lenkungen werden zunehmend

durch elektromechanisch betätigte einheiten ersetzt. die komplette Servo-unit (Su) be-steht aus einem permanenterregten Syn-chronmotor und der Steuereinheit (electronic Control unit, eCu). der Motor selbst wird schon vorher – beim Zulieferer – einem aus-führlichen test unterzogen. die komplette Montage- und Prüflinie besteht aus Schraub- und flashmodul sowie aus dichtheits- und leistungsprüfmodul mit integrierten hand-lingsmodulen. im Schraubmodul werden eCu und Motor zusammengefügt und verschraubt; im flashmodul wird die anwendungssoftware in die eCu übertragen (geflasht). anschlies-send folgen die dichtheitsprüfung sowie die leistungs- und geräuschprüfung. da die len-kung eine sicherheitskritische komponente im fahrzeug darstellt, liegt auf der datensi-cherung und archivierung besonderes augen-merk: alle Prüfparameter, einstellungen und Messdaten müssen rückverfolgbar und jedem Prüfling eindeutig zuordenbar sein und auf ei-nem separaten, zentralen fileserver gespei-chert werden.für die Prüfstandsautomatisierung wurden komponenten verschiedener hersteller mit diversen Schnittstellen integriert: die Belas-tungseinrichtung des Prüfmoduls verfügt über eine Profibus-Schnittstelle, die Steuereinheit des Prüflings wird über flexray angesteuert, das flexray-gateway über ethernet. Weitere geräte, wie Scanner, flasheinheit oder das dichtheitsprüfgerät, kommunizieren über se-rielle Schnittstellen mit dem Steuerrechner.

EtherCat als übergeordnetes Bussystem. einer der hauptgründe für die auswahl von ether-Cat als Basisbussystem war, neben der ho-hen Performance und der präzisen Synchro-

nisierung von Prozesswerten auf Basis der distributed-Clocks, die Verfügbarkeit der Schnittstellen als dezentral verteilte etherCat-geräte. darüber hinaus bestand eine wesent-liche forderung darin, dass bei steigenden Stückzahlen zusätzliche Module über die Bus-erweiterung ergänzt werden können. durch die dezentralisierung der genannten Schnitt-stellen ist diese forderung überhaupt erst mit vertretbarem Verdrahtungs- und installations-aufwand lösbar geworden. Mussten vormals beim einsatz von vielkanaligen Schnittstellen-karten etliche Meter serielle kabel verlegt werden, sind nun die Wege kurz und die Stör-anfälligkeit erheblich geringer geworden.

Montage- und Prüfablauf im Detail. in der ers-ten Station werden Motor und Steuereinheit zusammengefügt und verschraubt. fügespin-del und Schrauber werden dabei über Profi-bus angesteuert. ein Scanner mit serieller Schnittstelle ermittelt den dMC-Code des Prüflings für die erforderliche Materialverfol-

gung und archivierung in der datenbank. in der nächsten Station bekommt die eCu per flashmodul – ebenfalls seriell – die firmware eingespielt und das handlingsystem übergibt an das nächste Modul. die Materialverfolgung erfolgt auch hier über einen seriellen Scan-ner. in dieser Station befindet sich ausserdem eine etherCat-Switchportklemme, um über

infoSBeckhoff Automation AG

8200 SchaffhausenTel. 052 633 40 40

[email protected]

Bild 2: nanosekundengenaue Synchronisation mit Distributed-Clocks; Langzeitaufzeichung von zwei Geräten.

Bild 1: Die komplette Montagelinie im Überblick.

WE CREATE MOTION

LM 0830

LM 1247

LM 2070

Kleiner Antriebmit großerLeistung ...

Lineare DC-Servomotoren

■ Hochdynamische Direktantriebein kompakter Bauweise

■ Ideal für zyklische Bewegungs-abläufe und Positionier-aufgaben

■ Einfache Inbetriebnahme inVerbindung mit den abgestimm-ten Motion Controller und derbedienungsfreundlichen"Motion Manager" Software.

Messe EPMT, Lausanne8 – 11.06.2010Halle 9 · Stand C7

MINIMOTOR SA6980 Croglio · SwitzerlandTel.: +41 (0)91 611 31 00www.faulhaber.com

ein optional angeschlossenes FlexRay-Gate-way direkte Einstellungen auf der ECU vor-nehmen zu können. Die Verbindung mit dem Gateway erfolgt dann als reine TCP/IP-Kom-munikation innerhalb der azyklischen Kommu-nikationsslots des EtherCat-Systems.In den Prüfmodulen werden die wesentlichen Eigenschaften des Lenkhilfemotors ermittelt. Es sind dies die Dichtheit der verschraubten Komponenten untereinander, verschiedene Lastprüfungen mit Kontrolle von Drehmo-ment und Drehzahl, Geräuschprüfungen un-ter verschiedenen Betriebszuständen und schliesslich die Prüfung aller Parameter und der ECU-Gesamtfunktion.

Standard-EtherCat-Klemmen übernehmen Mess-werterfassung. Der Prüfling erhält per FlexRay-Kommunikation eine Drehmomentvorgabe, die auch unter Last (umrichtergesteuerte Lastmaschine) sehr präzise eingehalten wer-den muss. Bei konstanter Drehzahl wird das Drehmoment mit einer Abtastrate von 1000 Messwerten pro Sekunde permanent ge-messen. Die Auswertung von Abweichungen des Drehmomentes erfolgt mit Hilfe einer Fast-Fourier-Transformation (FFT). Damit diese zuverlässige Auswertungen liefert, muss die Erfassung der Messwerte (Dreh-momente) absolut zeit- und winkelsynchron erfolgen. Während in der Vergangenheit für diese Messwerterfassung noch teure Spezi-algeräte eingesetzt wurden, übernehmen heute Standard-EtherCat-Klemmen (Zähler-klemme und Analogeingang) mit Distributed-Clocks-Funktionalität diese Aufgabe. Mit Hilfe der verteilten Uhren kann die Messung nano-sekundengenau synchronisiert werden und liefert somit die für die FFT notwendige zeit-

liche Korrelation der Messwerte. Abweichun-gen des Drehmomentes werden dann im Fre-quenz-Amplitudenspektrum visualisiert. Das Prüfergebnis wird zusammen mit dem DMC-Code in der Datenbank abgelegt. Die Leis-tungsfähigkeit des EtherCat-Systems mit ver-teilten Uhren verdeutlicht Bild 2: Es wurden zwei über EtherCat synchronisierte Flanken-wechsel aufgezeichnet. Zwischen den beiden Geräten lagen 300 EtherCat-Knoten sowie 120 m Leitungslänge. Die Gleichzeitigkeit des synchron angesteuerten Flankenwechsels lag bei etwa 15 ns, der Jitter bei ± 20 ns.

Übertragung kompletter Messdatensätze inner-halb weniger Millisekunden. Die Auswertung, Darstellung und Archivierung der Mess- und Kalibrierwerte erfolgt mit einer Software. Die Schnittstelle zur TwinCat-Steuerung ist ADS, eine komfortable Routerschnittstelle für Da-tentransfer, Steuerung und Diagnose. Die gute Integration und das komfortable Kom-mandointerface (zum Beispiel zur Umschal-tung von Betriebsmodi) machen die Kommu-nikation wesentlich einfacher und effektiver als das vormalige Handling von Datenbaustei-nen in der SPS. Innerhalb weniger Millisekun-den werden komplette Messdatensätze von der SPS in dien Software übertragen. Für die Fernwartung wird ADS in das TCP/IP-Proto-koll eingebettet.

Eine zukunftsweisende Lösung. «Ich hoffe, wir können noch viele Kunden überzeugen, Prüf-stände mit Beckhoff-Technologie auszurüs-ten», so Robert Biletic, Projektleiter und Pro-grammierer der beschriebenen Prüflinie. «Für uns haben sich erhebliche Vorteile gegenüber den in der Vergangenheit eingesetzten Lösun-gen ergeben. Da sind zum einen die bereits erwähnten, dezentralen Feldbusschnittstel-len als EtherCat-Geräte, die eine sehr flexible Topologie und Geräteauswahl ermöglichen. Aber auch die SPS-Programmierung ist durch die Verfügbarkeit von Hochsprachen (Struktu-rierter Text) und des Instanzkonzeptes – und damit der beliebigen Wiederverwendbarkeit von Softwarebausteinen – effektiver und kos-tengünstiger geworden. Der TwinCat System Manager und das integrierte Echtzeit-Scope bieten hervorragende Diagnosemöglichkei-ten. Verdrahtungsfehler können bereits ohne SPS-Programm – nur mit dem System Mana-ger – durch die integrierte Online-Darstellung schnell und einfach gefunden und behoben werden. Das Scope erweist sich auch als hilf-reich bei der Einstellung und Optimierung von Reglern aller Art. EtherCat als Feldbussystem ist extrem performant und ermöglicht uns den Einsatz von Standard- E/A- Klemmen als Erfassungsebene für hochpräzise Messwerte. Das spart nicht nur Geld; damit lässt sich die Messaufgabe auch komplett in Software lösen.» (tm) n

Bild 3: Einer der Hauptgründe für die Auswahl von EtherCat als Basisbussystem war die Verfügbarkeit der Schnittstellen als dezentral verteilte EtherCat-Geräte.

66 megalink 5-10 S w i S S T. n e T – n e T wo r k S & C o m m u n i C aT i o n S

Webbasierte applikationen in der automatisierungstechnik

Applikationen auslagernDas Internet besteht aus einer Vielzahl von Web-Servern und ermöglicht den

Abruf verschiedener Informationen von allen Orten der Welt. Auf komfortable

Art können so Applikationen zur Verfügung gestellt werden. Dieses Vorgehen

hat in der Geräteentwicklung Einzug gehalten und bietet eine Bedienoberfläche

für Ethernetgeräte in der Industrie- und Gebäudeautomation.

Web-applikationen zeichnen sich dadurch aus, dass die anwendungen eigenstän-

dig auf den Web-servern ausgeführt werden. dadurch benötigen die Web-clients bei einer etwaigen Änderung des anwenderpro-gramms keine softwareaktualisierung, das update erfolgt ausschliesslich auf dem Web-server. ein weiterer Vorteil ist, dass mehrere Web-clients auf ein und dieselbe anwendung zugreifen können. das starten der Web-ap-plikation wird durch die jeweiligen clients in-itiiert, indem in einem browser eine url des Web-servers eingegeben und aufgerufen wird. daraufhin sendet der client eine an-frage, die von der anwendung des Web-ser-vers beantwortet wird. in vielen Fällen liefert der Web-server rein statische informationen. server müssen aber vermehrt dynamische daten, zum beispiel einen Farbwechsel, be-reitstellen, damit eine interaktive bedienung der Web-applikation möglich wird. dafür wer-den programme (Java applets) verwendet, die auf den servern installiert sind. unabhän-gig vom internet werden Web-applikationen inzwischen in einer Vielzahl weiterer anwen-

dungen genutzt. beispielsweise haben ge-räte mit ethernetanschluss heute zum teil einen integrierten Web-server. dsl -router werden mit hilfe von Web-applikationen kon-figuriert. dieser trend wurde in den vergan-genen Jahren auch bei ethernetgeräten der industrie- oder gebäudeautomation aufgegrif-fen und ist nun stand der technik.

Controller mit integriertem Web-Server. Wago hat schon früh die Vorteile der Web-Funktio-nalität für die automatisierungstechnik er-kannt. ein Web-server ist daher integraler be-standteil der ethernet controller aus dem Wago i/o-system. Für die erstellung der Web-seiten, mit hilfe der programmiersoftware Wago i/o pro caa, sind keine Vorkenntnisse der Web-programmierung erforderlich. die Vi-sualisierungsseiten werden zusammen mit dem steuerungsprogramm in die controller geladen. die Visualisierungsseiten greifen auf Java-applets zurück, um die dynamischen prozessdaten anzeigen zu können. Von der einfachen beleuchtungssteuerung bis zur komplexen hlk-regelung stehen dem an-

wender eine auswahl umfangreicher biblio-theken mit vorprogrammierten, speziell ab-gestimmten Funktionsblöcken zur Verfügung. die bibliotheken beinhalten zum teil auch Vi-sualisierungstemplates, die auf die anwen-dung der Funktionsbausteine abgestimmt sind. Werden diese Visualisierungstemplates in den programmen der Wago i/o pro caa genutzt und auf den Web-server übertragen, dann kann die konfiguration und steuerung der anwendung über einen Web-browser er-folgen. damit lassen sich zum beispiel Zeit-schaltprogramme und knX/eib-applikationen konfigurieren oder die bedien- und anzei-geoberflächen für hlk-anlagenmakros reali-sieren.

Zeit und Kosten sparen. der in den ethernet-controllern integrierte Web-server stellt dem anwender eine kostenlose und dazu komfor-table bedien- und anzeigeoberfläche auf dem pc zur Verfügung. eine softwareinstallation, die über den standard-Web-browser hinaus-geht, ist nicht erforderlich. Über intranet oder internet ist ein ortsunabhängiger Zugriff auf die seiten des Web-servers möglich. die Vi-sualisierungselemente können, ohne zusätz-liche schnittstellen, direkt auf datenpunkte der Wago i/o pro caa-programme zugrei-fen. dies spart bei der erstellung der Visuali-sierungsseiten Zeit und kosten. (tm) n

In den Ethernet-Controllern ist ein Web-Server integriert.

InfoS WAGO CONTACT SA

1564 DomdidierTel. 026 676 75 00

[email protected] www.wago.ch

Eine Web-Applikation wird im Browser über die URL des Web-Servers aufgerufen.

675-10 megalinkAu t o m At i o n

MetallbalgkupplungenSteckbar, leicht montierbar

Langlebig, leistungsstark

Verkauf + Beratung

Ihr Partner für:

Platzsparend, leistungsstark

KompakteServoantriebe

Direkte Antriebe

Servotronic AGwww.servotronic.chTel. +41-22 794 93 26

Servotronic_Servoantr_bearb.indd 1 31.03.09 09:1

Beckhoff präsentiert seine PC- und EtherCAT-basierte Automatisie-rungslösung für die Fensterbaubran-che. Mit PC-Control bietet Beckhoff eine universelle und durchgängige Steuerungsplattform zur Automati-sierung der gesamten Prozesskette der Fenster-, Türen- und Fassaden-produktion, vom Profilzuschnitt bis hin zum Abstapeln der fertigen Ele-mente. Beckhoff ist seit fast 30 Jah-ren als Steuerungslieferant in der Fensterbaubranche tätig und ver-fügt über tiefgehendes Know-how, was den gesamten Prozess der Fensterherstellung angeht. Zahlrei-che, bereits realisierte Anwendun-gen in der Branche zeigen, dass Au-tomatisierungstechnik von Beckhoff

die Produktivität und Flexibilität von Fensterbaumaschinen signifikant steigert. Mit PC-basierter Steue-rungstechnik lassen sich alle Be-arbeitungsschritte, vom Profilzu-schnitt, inklusive Schnittoptimie-rung, und der Stabbearbeitung (Boh-ren, Fräsen oder Schrauben), über das Schweissen und Verputzen, das Dichtungseinziehen, bis hin zur Montage von Beschlägen am Rah-men oder Fensterflügel und zum Ab-stapeln, steuern und überwachen.

Beckhoff Automation AG 8200 SchaffhausenTel. 052 633 40 40 [email protected]

Automatisiert Fenster bauen

Für die Prozessvisualisierung, Ro-botik und Industrieautomation bie-tet Phoenix Contact mit Valueline ein modulares Konzept mit war-tungsfreundlichen und kostengüns-tigen Industrie-PCs an. Die Indus-trie PC-Basiseinheit lässt sich mit verschiedenen Montageoptionen auch als klassischer Panel-PC mit ei-nem Display konfigurieren und bei Umgebungstemperaturen von bis zu 55 °C einsetzen. Für eine Funkti-onserweiterung, wie die Integration einer Security-Funktionalität über den Router FL Mguard PCI, können sowohl die Basiseinheit als auch der Panel-PC mit zwei PCI-Steckplätzen erweitert werden. Über die TFT-Dis-plays mit Touchscreen von 12” bis 24” werden komplexe Prozessab-läufe visualisiert. Die IPCs basieren auf einem lüfterlosen Kühlkonzept

und können mit Prozessoren von Intel Atom 1,6 GHz über Celeron 1,01 GHz bis hin zur Core2Duo-1,5-GHz-CPU für energieeffiziente An-wendungen eingesetzt werden.

PHOENIX CONTACT AG8317 TagelswangenTel. 052 354 55 [email protected]

Embedded Computing Produktkatalog

Auf über 130 Seiten bietet der Kon-tron Produktkatalog 2010 einen um-fassenden Überblick über die mehr als 300 Kontron-Produkte und Value-Added Services, inklusive Customi-zation-, ODM- sowie Software De-sign Services. Das gegenüber dem Vorjahr um 30% erweiterte Spekt-rum an Produkten umfasst Cots- Produkte wie Computerboards und Mezzanine-Karten, Computer-on-Modules, HMIs und Displays sowie Computersysteme und -Plattfor-men. Der Katalog bietet Märkten wie Automatisierung, Kommunika-tion, Medizintechnik, Transportation, Energie, Infotainment und Verteidi-gung ein umfassendes Angebot an Board level- und Systemlösungen. Im High-Performance-Segment neu hinzugekommen sind Lösungen auf Basis der Intel Core i7 Prozessor-serie, welche Kontron über mehrere Embedded-Plattformen hinweg ver-fügbar macht. Dazu zählen neben VPX- und AdancedMC auch Com-pactPCI- und COM-Express-Pro-dukte. Auf den Produktlinien Ad-vancedTCA, Communication Rack Mount Server (CRMS) und Server Motherboards macht Kontron zu-dem die neue 32 nm Intel Xeon 5500 Prozessorserie verfügbar. Erst-mals im Katalog ist auch das Schwei-zer Produktportfolio, welches so-wohl Small Form Faktor (SFF) Single Board Computer als auch lüfterlose und kompakte Computer für sta-tionäre und mobile Applikationen umfasst.

Kontron AGDE-85386 EchingTel. +49 (81) 65 77 [email protected]

Modulares Konzept mit Industrie-PCs

68 megalink 5-10 Au t o m At i o n

efector pmdEinzigartig: Optischer Sensor mitHintergrundausblendung und 10 m Tastweite.Die Zylindersensoren für T- und C-Nut.Schneller montiert, zuverlässigerim Einsatz.efector dualisDer neue Objekt-Sensor. InnovativeTechnologie, zuverlässige Überwachung.

ww

w.if

m.c

om

/ch

T 0800 88 80 33

ifm electronic – close to you!

In starker Position.Mit Sensoren von ifm.

Wirtschaftliche StromversorgungUm den vielfältigen Anforderungen des Maschinenbaus umfassend gerecht zu werden, führt B&R eine neue Generation von 24-VDC- Stromversorgungen ein. Das An-gebot reicht dabei vom 2 Ampere 1-phasigen bis zum 3-phasigen Netzteil, das 40 Ampere liefern kann. Alle Schaltnetzteile beherr-schen einen weiten Spannungsein-gangsbereich von 100–240 VAC bei einphasigen Geräten sowie 400–500 VAC bei dreiphasigen Geräten. Zusätzlich wird das Portfolio durch

ein Puffermodul zur Überbrückung von kurzzeitigen Spannungseinbrü-chen ergänzt und bietet somit für je-den Anspruch die passende Lösung. Bestens auf die Bedürfnisse des Se-rienmaschinenbaus abgestimmte Funktionalitäten ermöglichen die Wahl anforderungsoptimierter Ge-räte und garantieren damit eine hohe Wirtschaftlichkeit. Ausgelegt für einen weiten Temperaturbereich gewährleisten die kompakten Netz-teile eine hohe Maschinenverfüg-barkeit selbst unter anspruchsvollen

Einsatzbedingungen. Die Geräte sind sowohl leerlauf-, kurzschluss- als auch dauerhaft überlastfest und sind international zugelassen.

B&R Industrie-Automation AG8500 FrauenfeldTel. 052 728 00 [email protected]

Sortiment erweitert

Der neue Mean Well-Katalog enthält Schaltnetzteile, DC/DC-Wandler und DC/AC-Inverter in verschiedenen Ausführungen für Leistungen von 5 bis 3000 Watt. Mit den neuen Produk-ten in den Bereichen Externe Adap-ter, Hutschienen-, LED- und Einbau-netzteile wird das Sortiment erneut stark erweitert. Der Katalog kann di-rekt bei der Simpex Electronic AG an-gefordert oder von der Homepage heruntergeladen werden.

Simpex Electronic AG8622 WetzikonTel. 044 931 10 [email protected]

695-10 megalinkAu t o m At i o n

maxon motordriven by precision

maxon EC motorBürstenlos, dynamisch, klein.

maxon-Antriebe in Lasernivelliersystemen.

Wenn es drauf ankommt.Auch die Messtechnik setzt auf unsere Antriebssysteme. Die stecken z.B. in Geräten zur Vermessungvon Bauten und sorgen für die präzise Ausrichtung der Laser.

In automatischen Lasernivelliersystemensorgen maxon-EC-Motoren dafür, dassauch schwer erreichbare Objekte von einerPerson präzis vermessen werden können.Und das in Entfernungen von mehr als1000 m und mit Pinpoint-Genauigkeitenvon 2 mm.

Das maxon-Produktprogramm ist modularaufgebaut und besteht aus: bürstenlosensowie bürstenbehafteten DC-Motoren miteisenloser maxon-Wicklung, Flachmotorenmit Eisenkern, Planeten-, Stirnrad- und Spe-zialgetrieben, Istwertgebern und Steuer-elektronik.

maxon motor ist der weltweit führendeAnbieter von hochpräzisen Antrieben undSystemen bis 500 Watt. maxon motorsteht für kundenspezifische Lösungen,höchste Qualität, Innovationskraft und einweltweites Vertriebsnetz. Testen Sie uns:www.maxonmotor.com

Prozessor-Module mit 24 Bit

Das Kontron ETX-DC Computer-on-Module (95 × 114 mm) mit 1,6 GHz Intel Atom Prozessor N270 ist auch mit 24-Bit LVDS Displays Unterstüt-zung verfügbar. Durch das neue De-sign des ETX-DC können jetzt auch grössere Displays (15“ und grös-ser), welche nur 24-bit Darstellun-gen unterstützen, einfach integriert werden. Zudem stellt das ETX-DC-Modul sowohl 24 Bit-LVDS wie auch SDVO-Signale bereit, sodass zwei Displays unabhängig ange-steuert werden können, was inno-vative Dual-Display-Designs inklu-sive ISA sowie LPC-Erweiterungs-optionen ermöglicht. Mit dem Up-grade von 18 Bit auf 24/18 Bit LVDS eignet sich das langzeitverfügbare Modul zum nahtlosen Ersatz beste-hender Intel Pentium M Designs, die ebenfalls 24-Bit LVDS unterstüt-zen. Damit sichert das neue Modul die Investition in bestehende Ent-wicklungen wie beispielsweise für POI/POS, Digital Signage, Infotain-ment, Gaming, Medical oder indus-trielle HMIs.

Kontron AG DE-85386 Eching Tel. +49 (81) 65 77 777 [email protected] www.kontron.com

Steuerungslösung für die PhotovoltaikBeckhoff präsentiert seine Produkt- und Systemlösungen für die Photo-voltaikindustrie. Die PC- und Ether-CAT-basierte Steuerungstechnolo-gie von Beckhoff bietet, aufgrund ih-rer Offenheit, Durchgängigkeit und hohen Performance, Optimierungs-potenzial für die gesamte Prozess-kette der Photovoltaikproduktion. Mit dem umfangreichen Produkt-portfolio an robusten und leistungs-fähigen Industrie-PCs, Feldbuskom-ponenten und Antriebstechnik, der

Automatisierungssoftware TwinCAT sowie dem Highspeed-Kommunika-tionssystem EtherCAT und XFC, der Hochgeschwindigkeits-Maschinen-steuerung, stellt Beckhoff ein um-fassendes Lösungsspektrum für alle Prozessschritte der Photovoltaik-produktion zur Verfügung. Basis für die Prozesskommunikation ist das Ethernet-basierte Feldbussystem EtherCAT, das sich aufgrund seiner flexiblen Topologie ideal für den Ein-satz in Photovoltaikanlagen eignet.

Die direkte Kommunikation zwi-schen der Steuerung und den I/O-Signalen – ohne spezielle Hardware – bietet dem Maschinenbauer die Möglichkeit, Motion Control mit vie-len Achsen, synchronisiert durch die «Distributed-Clocks» von EtherCAT, hochgenau zu realisieren. Dies führt zu besseren Regelgüten und schnel-leren Abläufen an der Maschine.

Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, [email protected], www.beckhoff.ch

70 megalink 5-10 Au t o m At i o n

I/O-Stationen automatisiert planen

Industriecomputer für die Automation Panel-PCs in Edelstahlausführung

Der Infinity Industriecomputer «96M1574» ist ein Allrounder für die industrielle Automation. Er findet sein Einsatzgebiet hauptsächlich in der Automation, beispielsweise zur Steuerung und Regelung von Ma-schinenparkanlagen, in Förderband-anlagen, sowie in der visuellen Er-fassung und Auswertung von Ad-ressdaten bei der Beförderung von Gepäckstücken oder Brief-/Paketsor-tieranlagen. Der 19-Zoll-Rechner ist in der Standardausführung mit dem leistungsfähigen Prozessor Intel Core 2 Quad 2,66 GHz Prozessor und dem Intel Q45 und ICH1000 Chipsatz ausgestattet. Daneben können je nach Anwendungsgebiet in der Automation der Intel Core 2 Duo 2,16 GHz sowie der Intel Core Duo 3,0 GHz eingesetzt werden. Der Hauptspeicher kann optional über 4 DIMM-Steckplätze bis auf eine Ka-pazität von 8 GByte ausgebaut wer-

den. Der interne Intel Grafic Media Accelerator GMA 4500 VGA Control-ler mit einer Auflösung von 2048 × 1536,75 Hz bietet eine gute Bildqua-lität. Dank seiner breiten Auswahl an verfügbaren Schnittstellen, 6 × USB 2.0, zwei PS/2 für Maus und Key-board, 1 × COM (opt. 2 × COM), 2 × LAN, 1 × VGA und Audio (Line-In, Line-Out, Mic) lässt sich der Infinity flexibel an externe Geräte anschlies-sen. Es können bis zu sechs SATA II 300-Laufwerke angeschlossen wer-den. Mit der unterstützten RAID 0,1, 5, 1+0-Technologie ist die Organisa-tion mehrerer physischer Harddis-klaufwerke zu einem RAID-Verbund realisierbar.

DSM Computer GmbH DE-81249 München Tel. +49 89 15 798 0 [email protected] www.dsm-computer.de

Mit einer neuen Control-Panel- und Panel-PC-Serie in hochwertiger Edelstahlausführung bringt Beck-hoff Steuer- und Bediengeräte auf den Markt, die den hohen Hygiene-anforderungen der Lebensmittel-, Verpackungs- und Medizintechnik sowie in Reinräumen entsprechen. Die in Schutzart IP65 ausgeführten Edelstahl-Panel zeichnen sich durch ihr spaltfreies Gehäusedesign mit flächenbündigem Touchpanel aus. Die Panel-PC-Variante ist mit einem Intel-Atom-Prozessor bestückt und bietet einen leistungsfähigen Indus-trie-PC in schlankem Gehäusede-sign. Das neue Gehäusedesign zeigt minimale Spaltmasse an der Vorder- und Rückseite und ist durch-gängig flächenbündig, ohne Kanten und Spalten, ausgeführt, um den Hygiene- und Reinraumvorschriften der Lebensmittel- und Verpackungs-industrie zu genügen. So wird ein Absetzen von Feuchtigkeit und die

Bildung von Verunreinigungen ver-mieden. Die Edelstahl-Control-Pa-nel und -Panel-PCs sind derzeit als 12- oder 15-Zoll-Touchpanel verfüg-bar. Die Edelstahl-Panel-PCs der Se-rie CP77xx sind mit einem Intel-Atom-Prozessor ausgestattet, der durch seine geringe Wärmeverlust-leistung eine kompakte und leis-tungsfähige IPC-Einheit bildet. Herzstück ist ein Beckhoff-Mother-board mit 1-Sekunden-USV. Mit Hilfe der beiden On-Board-Ethernet-Ports sind auch EtherCAT-Anwen-dungen einfach realisierbar. Die Edelstahl-Control-Panel CP79xx sind mit DVI/USB-Anschluss für die Verbindung zum PC ausgeführt.

Beckhoff Automation AG 8200 SchaffhausenTel. 052 633 40 40 [email protected]

Die Software Project+ von Phoenix Contact ist ein automatisches Pro-jektierungswerkzeug für Automati-sierungsstationen im Inline- und Fieldline-System. Mit Hilfe dieses Tools kann der Projektierungsauf-wand für I/O-Stationen signifikant reduziert werden. Eine automati-sche Produktauswahl, eine intuitive Bedienoberfläche sowie diverse Mechanismen zur automatischen Produktzusammenstellung machen dies möglich. Um mit der Software eine I/O-Station aufzubauen, müs-sen lediglich die gewünschten Ein- und Ausgangsfunktionen eingege-ben werden. Die Software generiert dann auf Basis dieser Daten auto-matisch eine preislich und technisch

optimierte Automatisierungslösung. Hierbei werden die Projektierungs-richtlinien der I/O-Systeme berück-sichtigt, Ströme berechnet und alle notwendigen Infrastrukturelemente ergänzt. Es können auch ganze Steuerungssysteme projektiert wer-den. Hierzu wurden alle Steuerun-gen des Automatisierungssystems Inline von Phoenix Contact in der Software hinterlegt. Die erstellten Stationen lassen sich im weiteren Engineeringprozess verwenden.


715-10 megalinkB au e l e m e n t e

Der Mentad ist ein sehr kompakter (nur 90 × 70 × 15 mm3) gepulster Faserlaser, der kurze Pulse mit Puls-

dauern von 0,8 ns bis 50 ns aussen-det. Der nahezu beugungsbe-grenzte, unpolarisierte Strahl er-reicht dabei eine Qualität von M² < 1,1. Der Mentad MLT-PL - R-OEM ist optimiert für Lidar- und Telemetrieanwendungen.

GMP SA8117 FällandenTel. 044 825 34 [email protected]/man

Faserlaser für TelemetrieanwendungenUm die Sortimentsvielfalt mit inzwi-schen 150 000 Artikeln darzustellen, ist der neue Businesskatalog 2010/11 von Conrad grundlegend überarbeitet und optimiert. Kunden aus der industriellen Instandhaltung finden auf über 2000 Seiten erstmalig das Gesamtangebot.

Conrad Electronic AG8832 WollerauTel. 084 880 12 [email protected]

Businesskatalog überarbeitet

Günstige BildsensorenHamamatsu Photonics lanciert eine neue Auswahl an SMD CMOS Linear Image Sensoren für Anwen-dungen mit hohen Stückzahlen und automatischer Bestückung. Der neue S10227 verfügt über 512 Pixel mit 12,5 Mikron Pitch und 250 Mik-ron Höhe. Jeder Pixel hat ein Bild-seitenverhältnis von 20:1, was eine wesentlich grössere aktive Fläche als bei herkömmlichen «linear»-CCDs darstellt. Für den User be-deutet dies grössere Empfindlich-keit ohne Mehrkosten. Die neuen CMOS-Arrays umfassen 512 ein-zelne Photodiodenelemente mit Pufferverstärker, digitalem Schie-beregister (multi-plexor) und Sig-nalaufbereitungs-Schaltung (COS), alles auf dem gleichen «monolithi-schen» Siliziumchip integriert. Zu-dem verfügen diese neuen CMOS-Komponenten über die benötigten Takterzeugungsfunktionen auf dem Chip, was im Vergleich zur traditio-nellen CCD-Technologie ein einfa-cheres Systemdesign und eine ein-fachere Implementierung zulässt.

Hamamatsu Photonics Schweiz4500 Solothurn Tel. 032 625 60 60 [email protected] www.hamamatsu.ch

72 megalink 5-10 B au e l e m e n t e

Neue Technologie für QPL-Kontakte

Mit der «reversed clip»-Technik brachte Preci-Dip die Vorteile einer bewährten Technik in den QPL -Be-reich ein. Damals bestand der Kon-takt aus drei Teilen: Kontaktkörper, Klip und Haube. Die weiterentwick-lung, Eagle Grip, ist zweiteilig, denn die Haube fällt weg. Die neue pa-tentierte Kontaktbuchse hat nach wie vor einen weit vorne liegenden Kontaktpunkt und besteht aus ei-nem Kontaktkörper aus Messing und dem neu entwickelten gestanz-ten Klip aus CuBe, der im Kontakt-körper präzis positioniert ist. Beide Teile können anwendungskonform separat vergütet werden und der neue Klip (3 Kontaktfinger für Grös-sen 22 und 20, 4 für Grösse 16) bie-tet eine bessere Zentrierung und kleinere Differenzen zwischen den Einsteck- und Auszugskräften.

Precimation AG2555 BrüggTel. 032 366 69 [email protected]

Quarzoszillatoren für hohe Temperaturen

Wasserdichte D-Sub-Stecker

Mit dem neuen ARM9-basierten DIL/NetPC DNP/9265 stellt SSV ein kompaktes und energieeffizientes Computer-on-Module für hochkom-plexe Embedded-Networking-An-wendungen vor. Neben einem TCP/IPStack mit SSL -Support und SPI-Firewall besitzt das im Flash vorins-tallierte Linux-Betriebssystem spe-zielle Embedded-Internet-Erweite-rungen. Dazu gehören HTTP/HT-TPS-Webserver mit FastCGI, SQlite-Datenbank, PHP 5.3 mit JSON (JavaScript Object Notation), sowie LibGD und Gnuplot zum dynami-schen Erzeugen von Grafiken. Dar-über hinaus bietet dieser neu entwi-ckelte DIL/NetPC auch verschie-dene Webclientfunktionen, um zum Beispiel mit Hilfe einer HTTP-POST-oder -GET-Operation beliebige Da-ten im XML - oder JSON-Format an einen externen Server zu übermit-teln. Weiterhin steht ein Embedded-Twitter-Client zur Verfügung. Damit kann der DNP/9265 automatisch

kurze Textnachrichten (Tweets) für einen Twitter-Mikroblog erzeugen, um beispielsweise über wichtige Zustandsänderungen zu informie-ren. Neben einem 10/100 Mbps Ethernet-LAN-Interface bietet der DNP/9265 eine Vielzahl weiterer Schnittstellen wie 1 × ISO/11898A 2.0B CAN, 1 × USB 2.0 Host, 3 × UART, 1 × SPI Master/Slave, 1 × I2C Master/Slave, 20-bit GPIO und ein SD-Karteninterface. Als mechani-scher Formfaktor dient das be-währte DIL -40-Format mit einer Mo-dulgrundfläche von 55 × 23 mm. Da-durch ist auch die Austauschbarkeit zu anderen DIL/NetPC -Familienmit-gliedern gegeben. Zur Evaluierung steht mit dem DNP/SK30 ein Star-terkit zur Verfügung.

SSV Software Systems GmbH DE-30419 HannoverTel. +49 51140 000 [email protected]. ssv-embedded.de

Kompaktes Computer-on-Modul

Digitaler FeuchtesensorDer kleine digitale Feuchte- und Tem-peratursensor SHT21 integriert Sen-sorelemente, Kalibration und digitale Schnittstelle auf einer Fläche von 3 × 3 mm. Ausserdem lassen sich bei jedem Feuchtesensor individuelle Tracking Informationen auslesen. Durch die Vergiessung zu kompak-ten DFN-Bauteilen wird der Feuchte-sensor zudem gegen äus sere Ein-flüssse geschützt, was zu einer ex-zellenten Langzeitstabilität führt. Der Sensor verfügt über verschie-dene Schnittstellen wie I2C digital, PWM und SDM/analog Volt. Der Energieverbrauch liegt bei 1,5 µW (bei 8 bit, 1 Messung/s) und der Messbereich zwischen 0 und 100% relative Feuchte respektive –40 bis +125 °C.

Sensirion AG8712 Stäfa ZH Tel. 044 306 40 [email protected] www. sensirion.com

Der Quarzoszillator PX-570 eignet sich für den Einsatz in Öl- und Gas-förderung, Militär, Luft- und Raum-fahrt sowie allen industriellen Hoch-temperatur-Anwendungen. Er wie-derersteht im Dauerbetrieb mit 3 oder 5 VDC Temperaturen von –55 bis +180 °C bei einer Frequenzsta-bilität vom ± 250 ppm über dem ge-samten Betriebstemperaturbereich. Optional kann der Baustein auch bei 200 °C betrieben werden. Die Os-zillatoren werden im Standard-Fre-quenzbereich von 10 bis 40 MHz vertrieben. Auf Anfrage werden aber auch Sonderfrequenzen ange-boten. Vectron International produ-ziert Hochtemperaturquarzresona-toren, die resistent gegen Stossein-wirkungen und Vibrationen sind.

Deshalb eigenen sich die Bausteine speziell für den Einsatz unter rauen Umweltbedingungen und für Hoch-temperaturanwendungen. Um hohe Zuverlässigkeit im Feld sicherzustel-len, werden kritisches Elektroden-aufdampfen und Prüfungsprozesse in mit 1 K klassifizierten Reinräu-men und die Fertigung in mit 10 K klassifizierten Reinräumen durchge-führt. Alle Bausteine werden im verbleiten, keramischen Gehäuse (7,8 × 8,5 × 3,3 mm) geliefert und sind vollständig RoHS-konform.

MSC-Gleichmann Schweiz AG8604 VolketswilTel. 043 355 33 [email protected]

Die Mixed Layout-Steckverbinder-baureihe ist so konzipiert, dass jeder der FCT -Kontakte (Koaxial-kontakt mit 75 oder 50 Ohm, Hoch-stromkontakt bis 40 A, Hochspan-nungskontakt bis 3 kV und Pneu-matikkontakte) in jedes Polbild ein-gesetzt werden kann. Je nach An-wendungsfall können Sie unter verschiedenen Anschlussarten aus-wählen, wie Löttopf-, gerader und abgewinkelter Leiterplattenan-schluss, sowie Crimp- oder Press-

fit-Anschuss. Für Crimpversionen sind selbstverständlich die passen-den Werkzeuge erhältlich, die eine sichere und zuverlässige Verarbei-tung gewährleisten. Verschiedene Oberflächen sind fertigbar. Umfang-reiches Zubehör wie Codiermög-lichkeiten, Zentrierhilfen, Adapter-platten, Hauben, Verriegelungen. Stiftsteckverbinder mit Kontaktnop-pen als Schirmung.

Compona AG8320 FehraltorfTel. 084 884 01 [email protected]

735-10 megalinkB au e l e m e n t e

Kapazitive Sensoren mit PBT-Gehäuse

Doppelsensoren für Schwenkantriebe

Die neuen induktiven Doppelsenso-ren mit Aktuatoranschaltung von ifm electronic ergänzen als An-schlussraumgeräte das bestehende Produktsortiment bei Schwenkan-trieben. Die Geräte bieten eine ein-fache Handhabung und eine prakti-sche Konstruktion. Zwei unverlier-bare Schrauben oberhalb der Kabel-verschraubung ermöglichen ein ein-faches Öffnen und Verschliessen des Anschlussraumes. Der ab-nehmbare Klemmblock erlaubt es, bei Sensortausch die Verdrahtung

beizubehalten. Optional lässt sich ein Magnetventil ansteuern. Die Stellung des Antriebes lässt sich durch leicht erhöhte Positions-LEDs aus nahezu jeder Richtung erken-nen. Die technischen Merkmale des Doppelsensors IN5409 sind ein Schaltabstand von 4 mm, Schutzart IP67, die mögliche Umgebungstem-peratur von –25 bis 80 °C. Weiter zeichnet sich der Sensor durch ein robustes Gehäuse aus. Zur Abde-ckung der Langlöcher sind Weich-gummistopfen erhältlich. Diese ver-hindern das Zusetzen der Schrau-benköpfe und bilden gleichzeitig eine geschlossene Gehäuseoberflä-che. Der Doppelsensor ist für den nicht bündigen Einbau konzipiert. ifm electronic ag4624 HärkingenTel. 080 088 80 [email protected]/ch

Photonen zählen

Die Modelle der MPPC -Familie der Solid State Photon-Counter Detek-toren, die S10984 und S10985, bauen weiter auf dem Erfolg von Hamamatsu’s Einzelelement-MPPC Detektoren auf. Sie bieten jeweils 4 channel arrays in eins-zu-vier- und zwei-zu-zwei-Anordnungen an. Der S10984 ist mit Detektoren mit einer aktiven Fläche von 1 mm auf 1 mm, der S10985 ist grösser und mit 3 mm auf 3 mm Detektoren ausgestattet. Die neuen Komponenten wenden die Geiger-mode Avalanche Photodi-odenstruktur für Ultraschwachlicht-Detektion an und können mit ledig-lich 70 V bei Raumtemperatur betrie-ben werden. Die beiden neuen Kom-ponenten sind mit drei verschiedenen Pixel Counts erhältlich. Der S10984 kann für 1600, 400 und 100 Pixeln pro Channel benutzt werden; der grössere S10985 für 1400, 3600 und 900 Pixeln pro Channel. Jeder Pixel enthält einen quenching resistor da-mit gleichzeitig stattfindende Photon-ereignisse separat mit einem hohen Grad an Genauigkeit gezählt werden können. Diese Komponenten haben typische Gain-Werte von 250 000 bis zu mehreren Millionen, abhängig von der spezifischen Pixelanzahl. Sie sind zudem auch im UV- und Blau-licht empfindlich, mit maximaler Empfindlichkeit bei 400 nm, was ideal für Szintillatorenauswertungen ist. Des Weiteren reagiert der MPPC nicht auf magnetische Felder, was anspruchsvollen Anwendungen ent-gegenkommt. Die S11064 -Serie eignet sich für viele Applikationen, wie Positron-Emission- Tomographie, Hochenergiephysik (inklusive Gam-mastrahl-Detektion), DNA-Sequen-zierung, Fluoreszenzmessungen, Nuklearmedizin, point of care sys-tems, Arzneimittelforschung, medi-zinische Diagnosegeräte und Um-weltanalysen.

Hamamatsu Photonics Schweiz4500 SolothurnTel. 032 625 60 [email protected]

Die kapazitiven Sensoren mit Relais-ausgang aus der Serie 95 sind viel-seitig einsetzbare Füllstandsson-den. Der universelle Speisespan-nungsbereich von 20 bis 250 VAC/DC, die einfache Montage und Ins-tallation und der potenzialfreie Re-laisausgang sind günstig für den An-wender. Weitere Vorteile bieten die integrierte intelligente Mikrokontrol-lertechnologie sowie die verschie-denen Optionen: wie einstellbares Zeitrelais (1 sec. – 10 min.) und um-schaltbare Anzugs- oder Abfallver-zögerung. Die angewandte High- Performance- Technologie von Rech-

ner garantiert hohe Qualität und Zu-verlässigkeit. Zudem haben die Sen-soren eine niedrige Stromaufnahme von nur 2 mA. Es gibt sie in den Bau-formen M30 × 1,5, M32 × 1,5 und in leicht konischer Form mit 32 mm Durchmesser. Neben den bewähr-ten Modellen in POM-Gehäuse gibt es die Geräte nun auch in PBT -Gehäuse.

OMNI RAY AG8600 DübendorfTel. 044 802 28 [email protected]

74 megalink 5-10 I n d u s t r I e b e da r f

Beim xdesk handelt es sich um einen 52 Zoll grossen Touchscreen, der als Tisch aufgebaut ist. Die xdesk-Technologie ermöglicht die Interaktion zwischen Personen, Ob-jekten und Informationsmedium – auf unterhaltsame Weise. Die Ober-fläche reagiert auf Fingerbewegun-gen und kann dank Multitouch-system von mehreren Personen gleich zeitig benützt werden. Wie auf einem realen Tisch lassen sich so digitale Objekte wie beispiels-weise Bilder oder Broschüren hin-

und herschieben, umblättern, dre-hen, verkleinern oder vergrössern. Mittels Objekterkennung können entsprechend präparierte Gegen-stände vom xdesk identifiziert wer-den. Auf diese Weise lassen sich Waren gezielt vergleichen, indem man sie einfach auf die Oberfläche legt. Der Tisch ermöglicht völlig neue, kreative Einsatzmöglichkei-ten am Point of Sale. Mit dem xdesk bietet Primelco für Handel, Gastro-nomie, Hotellerie, Agenturen und öffentliche Einrichtungen eine inte-ressante Projektionslösung an. Der xdesk ist für den PoS eine ausge-zeichnete Chance, das Thema Kun-denberatung auf kreative Weise an-zugehen.

Primelco Visual Data AG 6340 Baar Tel. 041 767 01 70 [email protected] www.primelco.ch

Uniq PC ist die ideale Lösung, beste-hend aus Monitor, Computer und ei-nem Touchpanel. Einfach und in nur einigen Worten erklärt: Alles zusam-men in einem Gehäuse. Uniq PC be-eindruckt auf den ersten Blick durch sein attraktives und modernes Er-scheinungsbild. Das innovative De-sign ermöglicht es den Uniq PC als ein schmales POS-System anzubie-ten. Das schlanke und elegante Dis-play mit 39 mm Dicke, vermittelt dem Kunden im Geschäftsumfeld ei-nen professionellen Eindruck. Das besondere Merkmal ist das passive Kühlsystem, denn das Aluminiumge-häuse des Uniq PCs hat keine Öff-nungen und weder rotierende noch bewegliche Teile. Ausserdem ope-riert er nahezu geräuschlos. Elcoms PC ist einem 15“ (38,10 cm) TFT Dis-play mit einer industrietauglichen Auflösung von 1024 × 768 Pixel aus-

gestattet. Zur Standardausstattung gehört ein resistives Touchpanel, das hohe Zuverlässigkeit und Komfort in der Geschäftswelt sicherstellt. Für anspruchsvolle Anwendungen ist auf Wunsch ein kapazitiver Touchsensor einsetzbar, der sich durch eine hohe Kontrastrate auszeichnet. Der leis-tungsstarke Intel Atom Prozessor, mit seiner stromsparenden Funkti-onsweise ist vollständig kompatibel mit Windows, Windows CE, Win-dows Embedded oder Linux. Optio-nal ist der Uniq PC mit einer speziel-len Technologie erhältlich, die ihn durch ein dickes Hartglas gegen Krafteinwendung von aussen, sowie Kratzer auf dem Display schützt. Auch seitlich ist er durch die Gum-mierung sowohl gegen Kratzer un-empfindlich als auch schockresis-tent. Die langlebige Aluminium-Kon-struktion seines IP65-Gehäuses ist wasser- und staubdicht. Damit eig-net er sich für viele Zielapplikationen in denen der Betrieb unter rauen Um-weltbedingungen ein Auswahlkrite-rium darstellt.

MSC-Gleichmann Schweiz AG8604 VolketswilTel. 043 355 33 62 [email protected]

Alles in einem Gehäuse

USV für industrielle Anwendungen

Interaktive Tischoberfläche

Multitouch im GrossformatEchtes Multitouch ermöglicht das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Bildschirmoberfläche durch meh-rere Personen gleichzeitig. Eine pa-tentierte Technologie macht es möglich, Berührungen mit Fingern, Stifte (Pen) und Gesten in Millise-kunden auszuführen. Zuerst war Touch. Per Fingertipp konnte ein Befehl ausgelöst werden. Danach folgte Dualtouch, das bescheidene Multitouch. Mit zwei Fingern wer-den Objekte auf der interaktiven Bildschirmoberfläche vergrössert, verkleinert oder verschoben. Mit der neuesten interaktiven Multi-touch-Technologie Evoluce erkennt das System mehrere gleichzeitige Eingaben verschiedener Personen. Deshalb die Bezeichnung «echtes Multitouch». Unter Windows 7 Pro-fessional funktioniert Multitouch einwandfrei, andere Betriebsys-teme sind in Vorbereitung.

DECATRON AG8604 VolketswilTel. 044 947 26 [email protected]

Die Akkutec-Geräte sind kompakte, industrietaugliche USV-Geräte mit DC-Ausgang. Damit lassen sich sen-sible Lasten wie Steuerungen, Em-bedded-Rechner oder Kommunika-tionsgeräte gegen Netzausfall absi-chern. Die Geräte sind wahlweise mit einem Spannungsausgang von 12, 24 oder 48 VDC und einem DC- oder AC-Eingang erhältlich. Es wer-den Ausgangsströme von bis zu 40 A unterstützt. Als Energiespei-cher werden Akkumulatoren ver-wendet, die lange Backup-Zeiten er-möglichen. Um den Verkabelungs-aufwand zu reduzieren und eine

schnelle Montage zu ermöglichen, stehen Akkumulatorensätze zur Ver-fügung. Diese NBBH-Sätze lassen sich einfach in jeder Einbaulage, zum Beispiel an einer Gehäusewand montieren. Um die Lebensdauer der Akkumulatoren zu verlängern, kön-nen Temperatursensoren an die Ak-kus montiert und mit den Akkutec-Geräten verbunden werden.

OMNI RAY AG8600 Dübendorf Tel. 044 802 28 [email protected]

755-10 megalinkKo m m u n i K at i o n

Laser im Einsatz

· Eigene Entwicklung· Eigene Produktion· > 30 Jahre Erfahrung· Gesamtlösungen· Beweglichkeit· Partnerschaften

Lasersysteme

Wir lösen Ihre Probleme undnutzen dazu Lasersysteme,optische Sensoren, Optik, Opto-Mechanik und Messtechnik

Optik

Sensoren

I.L.E.E. AGLaser InnovationCH-8902 UrdorfTel. +41 44 736 11 11Fax +41 44 736 11 [email protected], www.ilee.ch

ilee_anzeige_56_297_inl_v2.indd 1 4.12.2008 15:04:47 Uhr

Siemens hat die Profinet-Funktiona-lität ihrer Simatic-S7-300- und -S7-400-Controller um die Funktionen Shared Device, Intelligent Device (I-Device) und Media Redundancy Protocol (MRP) erweitert. Dies er-möglicht einfachere Systemkonfi-gurationen, schlankere und flexib-lere Topologiearchitekturen bei mehreren vernetzten Steuerungen und eine höhere Anlagenverfügbar-keit. Die neue Firmware bietet zu-dem erweiterte Diagnosefunktio-nen über benutzerdefinierbare Web-seiten und unterstützt Taktsynchro-nität über Profinet. Mit Shared Device greifen mehrere Simatic-Steuerungen auf ein Profinet-E/A (Eingabe/Ausgabe)-Gerät zu, etwa ein dezentrales Peripheriesystem. Dies ermöglicht einfachere System-konfigurationen zum Beispiel in feh-lersicheren Anwendungen. Hier können nun Standard-CPU und feh-

lersichere CPU dasselbe dezentrale Peripheriesystem nutzen. Intelli-gent Device (I-Device) erlaubt eine E/A-Kommunikation einer CPU zu anderen überlagerten oder zentra-len Steuerungen. Mit I-Device kann die Topologiearchitektur bei mehre-ren vernetzten Steuerungen schlan-ker und flexibler ausgelegt werden. Zum Beispiel vereinfachen sich die Verbindung von Steuerungen aus mehreren Projekten und die Integ-ration von Siemens-Controllern mit Controllern anderer Hersteller in-nerhalb eines Kommunikationsnetz-werkes.


Flexible Profinet-Kommunikation

Mit dem Launch des neuen high-per-formance Kontron Carrier Grade Rackmount Servers CG2100 auf Ba-sis der neuen Intel-Xeon-Prozessor-5600-Serie erweitert Kontron erneut sein Engagement im Bereich Tele-kommunikation. Zudem gibt Kontron bekannt, dass die bereits verfüg-baren Kontron-IP-Network Server NSN2U ebenfalls Support für die neuen Intel-Xeon-Prozessoren erhal-ten. Der Kontron CG2100 kombiniert hohe Rechenleistung, Robustheit, Zuverlässigkeit und lange Lebens-dauer mit den Anforderungen, die an NEBS-3 und ETSI konforme 2HE Systeme gestellt werden. Damit ist der Kontron-2HE-Server CG2100 für den Einsatz in Vermittlungsstellen und Rechenzentren ausgelegt, bei denen Platz oft rar und die Umge-bungsbedingungen herausfordernd

sind. OEMs im Telekom- und Netz-werkausrüstergeschäft entwickeln damit spezialisierte Mehrwert-Appli-kationen wie Unified Messaging, VoIP, Rufkontrolle, Medien- und Sig-nalling Gateways sowie SoIP und Betriebsunterstützungssysteme. Seine Robustheit prädestiniert ihn auch für den Einsatz in Medizin- und Militär-Applikationen.

Kontron AG DE-85386 Eching Tel. +49 (81) 65 77 777 [email protected] www.kontron.com

Server für die Telekommunikation

Ethernet Device Server mit PoEDer neue PPDS-720-MTCP ist ein RS-232/485 nach Ethernet Device Server, der über das Ethernet-Da-tenkabel mit Strom versorgt werden kann. Ein gesondertes Netzteil, be-ziehungsweise die Verlegung einer Stromversorgung an den Installati-onsort ist nicht notwendig. Dies kann den Installationsaufwand sehr vereinfachen und somit deutlich kostengünstiger gestalten. Das Mo-dul verfügt über eine 10/100 Base-TX Ethernet-Schnittstelle sowie über eine RS-232 und eine RS-485 Schnittstelle. Mithilfe der im Liefer-umfang enthaltenen Virtual COM Port Treiber Software, können Ge-räte mit RS-232 und RS-485 Schnitt-stelle von einem PC wie über einen Standard Windows COM-Port ange-sprochen werden, obwohl die Da-tenkommunikation über Ethernet erfolgt. Der PPDS-720-MTCP ver-fügt über ein hitzeresistentes Hart-plastikgehäuse und ist auf DIN-Schiene oder and die Wand mon-tierbar. Er benötigt eine ungeregelte Spannungsversorgung zwischen 12 und 48 VDC nach PoE-Standard. PPDS-720-MTCP ist ein Modul aus einer ganzen Serie von Device Ser-vern, die aus insgesamt 10 verschie-denen Modellen besteht. Sie unter-scheiden sich in der Zahl der seriel-len Schnittstellen. Einige Modelle verfügen zusätzlich über digitale Ein-/Ausgänge, die dem Benutzer die Möglichkeit geben, über Ether-net Zustände zu erfassen oder Schaltvorgänge durchzuführen. Eine typische Anwendung der PPDS-De-vice-Server-Familie ist die komplette Fernbedienung serieller Endgeräte über das Netzwerk.

Spectra (Schweiz) AG8132 EggTel. 043 277 10 [email protected]

76 megalink 5-10 Ko m m u n i K at i o n

Modulare I/Os an Profinet anbinden

Digitale Signale am Profibus

Drei ihrer Industrial Ethernet Swit-ches hat Siemens Industry Automa-tion and Drive Technologies mit PoE (Power over Ethernet)-Funktionalität gemäss IEEE 802.3af ausgestattet. Je nach Umfang und Anforderungen der Applikation versorgen der unma-naged Switch X108PoE sowie die modularen managed Switches X-08-2M PoE und XR324-4M PoE zwei, vier oder acht PoE-fähige End-geräte über eine gemeinsame Lei-tung mit Daten und Energie. Geeig-nete Endgeräte sind zum Beispiel IP-Telefone, Scannersysteme, Ac-cess Points und IP-Kameras. Dies spart nicht nur Installationskosten, sondern bei vielen Endgeräten auch ein zusätzliches Netzteil. In den neuen Switches ist ein Power Source Equipment nach IEEE 802.3af für die Daten- und Energie-

versorgung der Endgeräte integ-riert. Der Ethernet-Standard IEEE 802.3af, der die Spannungsversor-gung von an Ethernet angeschlos-senen PoE-fähigen Geräten defi-niert, bietet im Umfeld der industri-ellen Automatisierung neue Anwen-dungsbereiche, die über die reine Kommunikation zwischen Automa-tisierungsgeräten hinausgehen. Bei der Videoüberwachung, bislang fast ausschliesslich der Gebäudeauto-matisierung vorbehalten, integrie-ren die neuen PoE-Switches die an-geschlossenen Kameras in Automa-tisierungsanwendungen. Beispiele dafür sind die Überwachung eines Regalbediengerätes oder des Ein-satzes von Bedienpersonal in pro-zesstechnischen Anlagen, womit sich die Sicherheit für Mensch und Maschine erhöhen und auch die Pro-zessqualität steigern lässt.


Energie- und Datenübertragung

Schnelles Echtzeit-Oszilloskop

In der Automation von technischen Prozessen, Maschinen und Gebäu-den kommt vielfach der Profibus zum Einsatz. Für die Anbindung digi-taler Ein- und Ausgabesignale in sol-che Profibus-Systeme stellt Spectra die neue Profi-5000 E/A-Modul-Se- rie vor, die den speziellen Anforde-rungen des Automatisierers im in-dustriellen Umfeld gerecht wird: Zu-verlässigkeit, Sicherheit, Flexibilität und einfache Integration. Je nach Modell werden bis zu 24 digitale Ein-gänge und bis zu 8 digitale Aus-gänge unterstützt. Die Module un-terstützen als Slave-Devices das Pro-fibus DP-V0-Protokoll bei einer Über-tragungsrate zwischen 9,6 Kbit/s und 12 Mbit/s. Die Einbindung in be-liebige Profibus-Konfigurator-Soft-ware erfolgt über GSD-Datei. Die kompakte Bauform (90 × 132 ×

52 mm), die Hutschienenmontage und die anspruchslose Eingangs-spannungsversorgung (10 bis 40 VDC) tragen ebenso zur unkom-plizierten Installation bei wie der Standardanschluss zum Profibus über SubD-9-Buchse und die Schraubklemmen für die Signallei-tungen. Die Profibus-Adresse kann über Drehschalter eingestellt wer-den. Im laufenden Betrieb signalisie-ren LEDs den PWR- beziehungs-weise RUN-Status. Mit 4kV-ESD Schutz, 3 000 VDC Isolationsschutz auf der Profibus-Seite und 3 750 VDC-Isolierung auf den Eingängen (modellabhängig) sind die Module den typischen Problemen wie Mas-seschleifen oder kurzzeitige Über-spannungen, wie sie in der Praxis auftreten, gewachsen. Der erwei-terte Temperatureinsatzbereich von –25 °C bis +75 °C rundet die indust-riellen Eigenschaften der E/A-Modul-Serie Profi-5000 ab.

Spectra (Schweiz) AG8132 EggTel. 043 277 10 [email protected]

Die neuen I/O-Buskoppler für Profi-net in Schutzart IP20 von Phoenix Contact fungieren als Bindeglieder zwischen der I/O-Ebene und Ether-net. Mit ihnen können bis zu 62 be-ziehungsweise 16 Funktionseinhei-ten wie digitale und analoge Ein-/Ausgänge und Zähler über den Steckverbinder SCRJ an das Netz-werk angekoppelt werden. Der Bus-koppler IL PN BK DI8 DO4 2SCRJ-PAC bietet die I/O-Funktionalität im Prozessdaten- und PCP-Betrieb (bis zu 16 Teilnehmer) in Schutzart IP20. Die Ethernet- und I/O-spezifischen LEDs sorgen für die schnelle Inbe-triebnahme und die einfache Diag-nose. Der Buskoppler verfügt über den vollen Funktionsumfang von Profinet-Stack 3.1. Dadurch verfügt er über die Funktionen LLDP, PDEV, MRP, ASR, I&M-Funktionen und der dynamischen Funktionalität aus Pro-fibus. Unter der Automatisierungs-software PC Worx 5 ist der Bus-koppler vollständig in das System Automationworx von Phoenix Con-

tact integriert. Dabei werden I/O-Da-ten und Diagnoseinformationen wie bei der Feldbus-Integration direkt über Variablennamen verknüpft. Die busspezifischen Gerätebeschrei-bungsdateien sind für alle Kunden im Downloadbereich verfügbar.


Agilent Technologies präsentiert die neue Oszilloskop-Familie Infiniium 90000 X mit einer Echtzeit-Band-breite von 32 GHz. Die Familie um-fasst zehn Modelle mit (nachträglich erweiterbaren) Bandbreiten von 16 GHz bis 32 GHz. Auch in punkto Ei-genrauschen und Jitter weisen diese Oszilloskope gute Werte auf. Das zugehörige Tastkopfsystem er-möglicht handgeführte Messungen bis 30 GHz und umfasst reichhalti-ges Zubehör, das für Frequenzen bis zu 28 GHz spezifiziert und für künftige Bandbreitenerweiterung vorbereitet ist. Für die Oszilloskope der Familie 90000 X sind über 40 Messanwendungen verfügbar, un-ter anderem für Jitter-Messungen, Protokolltriggerung und Analysen al-

ler Art bis hin zu kompletten Konfor-mitätstest-Suiten. Ingenieure, die mit Hochenergiephysik, aufkom-menden Standards für drahtgebun-dene Kommunikation oder seriellen Hochgeschwindigkeitsverbindun-gen wie USB, SAS oder PCI Ex-press zu tun haben, verwenden Os-zilloskope zur Erfassung schneller Single-Shot-Ereignisse und zur Durchführung kritischer Messun-gen – beispielsweise Jitter – mit dem Ziel, die Standardkonformität und Interoperabilität ihrer Produkte zu verifizieren. Angesichts der stän-dig steigenden Datenraten, die in-nerhalb der nächsten paar Jahre die 10 Gbit/s-Grenze überschreiten werden, brauchen Ingenieure ent-sprechend breitbandige Oszillos-kope.

Computer Controls AG 8112 Otelfingen Tel. 044 308 66 66 [email protected] www.ccontrols.ch

775-10 megalinkM e s s e n u n d P r ü f e n

Bildverarbeitungs-Know-how

Phasenkohärente RF-Messungen Tankinhalt prüfenDie autonomen Telemetrieeinheiten von Sensile Technologies werden in Tankbehältern installiert oder mit bestehenden Messgeräten verbun-den, und der Tankinhalt wird regel-mässig durch ein GSM-Netzwerk an einen zentralen Server übermittelt. Auf diese Weise kann der Kunde den Verbrauch in jedem Tank durch eine gesicherte Website oder ein Enterprise Resource Planning (ERP) System überwachen und somit Käufe und Lieferungen optimieren. Dadurch werden Logistikkosten re-duziert, Kundenservice und -bin-dung verbessert, und es wird si-chergestellt, dass die Behälter nie-mals leer sind. Sensile Technologies überwacht derzeit über 25 000 Tank-behälter in ganz Europa. Weitere Systeme sind zudem in Afrika, Asien, Australien und Südamerika installiert. Das neue System Netris verfügt über ein verbessertes und registriertes Design. Dadurch ist es leicht installierbar, hauptsächlich, weil das GE865-QUAD-Modem so klein ist. Dadurch, dass es sich um ein Quadbandmodem handelt, kann

Sensile Technologies damit in neue Länder rund um den Globus expan-dieren. Zu weiteren Verbesserun-gen zählen eine längere Lebens-dauer der Batterien von bis zu 10 Jahren und die Möglichkeit der Verbindung mit anderen Einheiten durch einen RF-Link (Radio Fre-quency). Die Kundenresonanz war bisher sehr positiv.

Sensile Technologies SA1110 MorgesTel. 021 805 03 [email protected]

Die neuen HF8 Messumformer von Rotronic eignen sich für fest instal-lierte Anwendungen in denen prä-zise Messleistungen gefragt sind. Auf der neuen AirChip3000 Tech-nologie basierend, harmoniert der HygroFlex8 mit fast allen Hygro-Clip2-Fühlern und bewährt sich in den meisten Praxisanwendungen. Im Zusammenspiel mit den digita-len HygroClip2-Fühlern gehört der HygroFlex8 zu den vielseitigen Feuchte- und Temperatur-Mess-geräten im Markt. Die Messgenau-igkeit beträgt 0,8 % rF and 0,1 °C, je nach eingesetzten Fühlertyp kön-nen Temperaturbereiche von –100 bis 200 °C gemessen werden und das Gerät zeichnet bis zu 20 000 Messwerte auf. Anwender können Messintervalle konfigurieren und Ausgangssignale skalieren. Die AirChip3000 Technologie garantiert einen automatischen Sensortest, Driftkompensation und es stehen alle psychrometrischen Berechnun-

gen zu Verfügung. Der HF8 verfügt über 2 Fühlereingänge und die mit-gelieferte HW4-Software ermög-licht dem Anwender die angeschlos-senen HygroClip2-Fühler nach sei-nen Bedürfnissen zu konfigurieren. Die UART-Schnittstelle und die ska-lierbaren analogen Ausgänge bieten den Vorteil, dass Fühler als Stand-Alone-Lösung dienen, aber auch in OEM-Anwendungen integriert wer-den können.

ROTRONIC AG Schweiz 8303 BassersdorfTel. 044 838 11 [email protected]

Feuchtigkeit und Temperatur messenDie Bildverarbeitungs-Spezialisten von Stemmer Imaging haben ihr umfassendes Know-how erstmals in einem eigenen Buch zusammen-getragen, das ab sofort verfügbar ist. Rund ein Drittel des Werkes er-läutert dabei detailliert verschiedene Basis-Technologien aus den Berei-chen Beleuchtungen, Optiken, Ka-meras, Bilderfassung, Software, Ka-bel und Systeme sowie die Funktio-nalität wichtiger Zubehörprodukte. Ausführlich wird dabei auch auf neu-este Entwicklungen im PC-Bereich eingegangenen, da die Auswahl der optimalen PC-Technologie die Leis-tungsfähigkeit von Bildverarbei-tungssystemen massgeblich be-stimmt. Zahlreiche Grafiken unter-stützen die Technologiebeschrei-bungen auf anschauliche Weise und tragen so dazu bei, dass das Stem-mer Imaging-Handbuch zum unver-zichtbaren Nachschlagewerk für An-wender dieser Technologie wird. Übersichtliche Tabellen helfen dem Interessierten bei der Vorauswahl der optimalen Komponenten für seine jeweilige Anwendung. Auf der

Produktebene bietet das Handbuch dem Leser dann zahlreiche techni-sche Daten zur weiteren Konkreti-sierung seiner Auswahl. Darüber hi-naus stehen die erfahrenen Exper-ten von Stemmer Imaging natürlich weiterhin auch persönlich zur Klä-rung offener Fragen zur Verfügung.

STEMMER IMAGING AG8808 Pfäffikon SZTel. 055 415 90 [email protected] www.stemmer-imaging.ch

Mit dem 6,6-GHz-RF-Vektorsignal-analysator NI PXIe-5663E und dem 6,6-GHz-RF-Vektorsignalgenerator NI PXIe-5673E können zwei-, drei- oder vierkanalige Systeme aufgebaut wer-den. Beide basieren auf PXI Express und besitzen einen gemeinsam ge-nutzten Oszillator. Damit kann eine exakte Phasenkohärenz zwischen al-len RF-Anschlüssen erzielt werden, was eine genaue Bestimmung von Phasenbeziehungen zwischen ein-zelnen Kanälen bei RF-Prüfanwen-dungen erlaubt. Die Messgeräte eig-nen sich für den Aufbau von Prototy-pen und das Testen mehrkanaliger MIMO-Wireless-Geräte, die für Wi-MAX-, LTE- (Long Term Evolution), 802.11n- und andere Wireless-Kom-munikationsstandards der nächsten

Generation entwickelt werden. Sys-teme, die auf den neuen Vektorsig-nalgeneratoren und -analysatoren von NI basieren, verbinden die Soft-ware für das grafische Systemdesign NI LabView mit modularen PXI-Messgeräten von NI. Diese Messge-räte bieten Funktionen für ein integ-riertes, softwaredefiniertes, phasen-kohärentes Messsystem für MIMO-, Funkpeilungs-, Radartest- und Beam-forming-Anwendungen, die eine RF-Signalsynchronisation zwischen ein-zelnen Kanälen erfordern.

National Instruments 5408 Ennetbaden Tel. 056 200 51 51 [email protected] ni.com/switzerland

78 megalink 5-10 L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s

Antriebe/Fluidik

Hermtech AGSendlistrasse 4cCH-3800 InterlakenTel. 033 823 22 77www.hermtech.ch

Hier könnte Ihr Eintrag erscheinen!Gerne berate ich Sie:

Susanna FranzoniMEGALINK Tel. +41 (0)62 721 00 00Fliederweg 460 Fax +41 (0)86 062 721 00 00CH-5053 Staffelbach [email protected]

Antriebstechnik

Antriebs- und Regeltechnik AGMühlentalstrasse 372CH-8200 SchaffhausenTel. 052 / 643 10 00, Fax. 052 / 643 10 [email protected], www.amk-antriebe.ch

Alfred Imhof AGJurastrasse 10, 4142 MüchensteinTel. 061 417 17 17, Fax 061 417 17 00

E-Mail: [email protected]: www.imhof-sew.ch

CH-5630 Muri · T +41(0)56 675 40 30 · antrimon.ch

Mattenweg 1, 3855 Brienz, Telefon +41 33 951 31 31,Fax +41 33 951 34 55,www.emwb.ch, [email protected]



AutomationHermtech AGSendlistrasse 4cCH-3800 InterlakenTel. 033 823 22 77www.hermtech.ch

Bauteile und Distribution

Distribution was yesterday.Today is EBV. www.ebv.com

EBV Elektronik GmbH & Co. KGIm Technologiepark 2-8 | D-85586 Poing& +49 (0)8121 774-0 | Fax +49 (0)8121 774 422

OPTO LOGIC TECHNOLOGY SARte de Vevey 105, CH-1618 Châtel-St-DenisTel. +41/21/948 20 80, Fax +41/21/948 20 88

[email protected], www.optologic.ch

LCD Displays, TFT Displays, Touch Panels, Thermal printers,Impact printers, Kiosk printers, TFT Monitors, Panel PC’s.

Avnet EMG AG · Gaswerkstr. 32 · CH-4900 Langenthal

Phone: +41 62 919 55 55Fax: +41 62 919 55 00

[email protected]@avnet-memec.eu

www.silica.com www.avnet-memec.eu

MSC Schweiz AGBiel: Tel. 032 366 85 65Montreux: Tel. 021 965 35 00Rotkreuz: Tel. 041 785 82 00■ www.msc-ge.com

E x c e l l e n c e i n E l e k t r o n i k

Bildverarbeitung

Postfach, CH-8603 Schwerzenbach, Tel. 044 908 13 60www.fabrimex-systems.ch, [email protected]

Dienstleistungen

ElektronikfertigungSystembauKabelkonfektion

www.hadimec.com

Entwicklung/Layout BaugruppenprüfungBauteilbeschaffung KomplettmontageElektronikfertigung Prototyp bis Serie

Fendler 50 | CH-5524 Nesselnbach | Tel. 056 618 31 41www.hemar.ch




Elektronikfertigung

Iftest AG, CH-5430 WettingenTel. 056 437 37 [email protected], www.iftest.ch

Systempartner für innovative Industrie- und Medizin-Elektronik

Rickenbacherstrasse 29, 4460 GelterkindenTel. 061 985 94 94, Fax 061 985 94 98

[email protected], www.schaffner-gmbh.ch

795-10 megalinkL i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s

Hydraulik

Aahusweg 8, Fänn Tel. 041 799 49 49 [email protected] Küssnacht Fax 041 799 49 48 www.atphydraulik.ch



Industrie-PCs

Postfach, CH-8603 Schwerzenbach, Tel. 044 908 13 60www.fabrimex-systems.ch, [email protected]

8618 Oetwil am SeeTel. 044 887 69 89

www.inaswiss.ch

Kabel

3M (Schweiz) AG Tel. 044 724 93 52Eggstrasse 93 Fax 044 724 93 368803 Rüschlikon www.3m.com/interconnects

www.heiniger-ag.ch

Heiniger Kabel AG, 3098 Köniz

Kabel, LAN-Produkte und Kabelkonfektion

Kompressoren + Zubehör

Messen + Prüfen

Prozessautomation

bürge-fischer agIndustrieautomation

Mattenstrasse 3 • CH-5745 SafenwilTel.+ 41 62 789 85 85 • www.bfag.ch


Sensoren



Stecker

3M (Schweiz) AG Tel. 044 724 93 52Eggstrasse 93 Fax 044 724 93 368803 Rüschlikon www.3m.com/interconnects



USV – Unterbrechungsfreie Stromversorgung

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 [email protected]

usv.ch

Beratung, Planung, Verkauf und Service5432 Neuenhof, Tel. 056 416 01 012504 Biel, Tel. 032 366 60 35Member of Newave Group

www.servicenet.ch, [email protected], [email protected]

Verbindungstechnik/Befestigungstechnik

Werkstoffprüfmaschinen

Wickelgüter

BE

BACHMANN ELEKTRONIK AGWerner Weberstrasse 9 Tel. 055 240 40 878630 Rüti Fax 055 240 42 27www.bachelag.ch [email protected]

80 megalink 5-10 I m p r e s s u m

ImpressumMegalink Elektronik + Automation ISSN 1662-9558 17. Jahrgang «Megalink» 27. Jahrgang «EC Woche» 31. Jahrgang «Precision» 50. Jahrgang «Elektroniker» Total verkaufte Auflage: 2147 Exemplare Total Gratisauflage: 6925 Exemplare

Redaktion «Megalink», Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661, www.megalink.ch

Chefredaktor Patrick Müller, dipl. El.-Ing. ETH (pm) Tel. 058 200 5659, [email protected]

Redaktor Thomas Meier, dipl. Ing. Maschinenbau FH (tm) Tel. 058 200 5641, [email protected]

Kundenberatung Thorsten Krüger, Tel. 058 200 5632, [email protected] Verena Müller, Tel. 058 200 5642, [email protected]

Verlag © AZ Fachverlage AG, Neumattstrasse 1, CH-5001 Aarau Tel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661

Verlagsleitung: Ratna Irzan Leiter Werbemarkt: Jürg Rykart, [email protected] Lesermarketing: Karin Märki

Produktion und Druck Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstr. 1, CH-4552 Derendingen

Erscheinung, Abonnemente Erscheint monatlich, Abonnementspreis Fr. 85.– Ausland: Fr. 85.– plus Postgebühren Abonnemente: Tel./Fax 058 200 5566/67 E-Mail: [email protected]

Verlagsrechte Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandte Bildunterlagen und Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr.

Produkte und Highlights Produktberichte und Highlights sind kostenpflichtig.

Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet

Zeitschriften im selben Verlag Bâtitech – Chemie Plus – Chemische Rundschau Elektrotechnik ET – FIT for LIFE – HK-Gebäudetechnik – KOCHEN natürlich leben – SwissPlastics – Technica – wir eltern

ABB Schweiz AG 28

ABB Schweiz AG Normelec 51

Alfred Imhof AG 58

AxNum AG 25

AZ Fachverlage AG 2

Bachmann electronic GmbH 20, 23

Baldor ASR AG 50, 59

Beckhoff Automation AG 11, 64, 67, 69, 70

Bosch Rexroth Schweiz AG 61

B&R Industrie-Automation AG 68

Compona AG 72

Computer Controls AG 3, 16, 71, 76

Conrad Electronic AG 71

Danfoss AG 29

DECATRON AG 74

Deutsche Messe 8

Die Schweizerische Post 13

Dietrich + Blum AG 42

DSM Computer GmbH 70

eins 1 AG 18, 43, 62

Ford Motor Company 9

GMP SA 71

Hadimec AG 19

Hamamatsu Photonics Schweiz 71, 73

ifm electronic ag 68, 73

ILEE AG 75

Ineltro AG 43

Inovis Live Automation 45

Interstar AG 61

Kontron AG 67, 69, 75

KVT Koenig Verbindungstechnik AG 61

Linktronix AG US2

maxon motor ag 60, 69

Messe München 6

MINIMOTOR SA 65

MPI Distribution AG 73

MSC-Gleichmann Schweiz AG 5, 45, 72, 74

M+S Industrielle Automaton AG 6

National Instruments 24, 31–36, 77, US4

OMNI RAY AG 73, 74

Parkem AG MotionControl 60

PHOENIX CONTACT AG

3, 12, 47, 56, 67, 70, 76, US3

PowerParts AG 17

Precimation AG 72

Primelco Visual Data AG 44, 74

ROTRONIC AG Schweiz 77

Schmid Engineering AG 26

Schneider Electric (Schweiz) AG 46, 55

Schweizerische Mobiliar 37

Sensile Technologies SA 77

Sensirion AG 72

Servotronic AG 61, 67

Sibalco 44

Siemens Schweiz AG 41, 60, 75, 76

Simpex Electronic AG 68

SONY DSC 2

Spectra (Schweiz) AG 75, 76

SSV Software Systems GmbH 72

STEMMER IMAGING AG 77

Stolz Electronics AG 38, 44

Swiss Technology Network 4, 10, 14, 30

Syslogic Group 21

The MathWorks GmbH 52

WAGO CONTACT SA 63, 66

Weidmüller Schweiz AG 15

ZHAW 7

Firmen in dieser Ausgabe

VorschauMegalink 6/7-10erscheint am 16.6.10Vorzugsthema: Fertigung, Wireless, Mechatronik, EMV, Batterien, USV, Brennstoffzellen, Entwicklung

Inserateschluss: 18.5.10

Einfach mehr sehen...!

Bei diesem günstigen Preis erwarten Sie nicht viel? LassenSie das unsere MSO/DPO2000-Serie nicht wissen.Mit einer Bandbreite von bis zu 200 MHz, einer Abtastrate von 1 GS/sund 4 analogen sowie 16 digitalen Kanälen ist diese Produktseriefür das Debugging von gemischten Signalen bestens gerüstet. DerWave Inspector® zur mühelosen Navigation durch lange Aufzeich-nungen und automatischen Dekodierung serieller Busse ist bei allenModellen Standard.

Mit dem NEUEN Fluke 233 Echteffektiv-Digitalmulti-meter mit abnehmbarem Anzeige-Modul sind Sie auchin ungewöhnlichen Messsituationen äusserst flexibel.Platzieren Sie das abnehmbare Display dort, wo Sie essehen können und das Messgerät an dem gewünschtenOrt. Sie können nun Messungen an schwer erreich-baren Orten bzw. in den Anwendern unzugänglichenOrten wie Reinräumen oder gefährliche Bereichendurchführen. Preis: CHF 495.00

Ihr Tektronix & Fluke Partner in der SchweizLinktronix AG > Zürcherstrasse 68 > 8800 Thalwil > Tel.: 044 722 70 [email protected] > www.linktronix.ch

233 Remote Display Multimeter

Oszilloskop-Serie mit umfassenden Funktionen ab CHF 3800.–

MSO/DPO2000-Serie mit Funktionen für dasDebugging an seriellen und gemischten Signalen.

MSODPO2000_2UG_Seite.indd 1 28.4.2010 10:33:43 Uhr

VolltrefferKompakt-Seminare Learn and Fun

am 16. und 21. Juni 2010 (Schweizer Gruppenspiele)Learn von 13:15 bis 15:45 Uhr, Fun ab 16:00 Uhr

Diese fünf Themen stehen an beiden Tagen zur Auswahl:

1. Ein starkes Team; CLIPLINE complete und Clip Project

2. Die zuverlässige Abwehr; Überspannungsschutz TRABTECH

3. Das sichere Zusammenspiel; Industrial Ethernet

4. Der clevere Spielzug; Workshop einfach automatisieren

5. Der Freistoss durch die Mauer; Wireless durchdringt Hindernisse

Melden Sie sich noch heute für ein kostenloses Seminar und Spiel an.Senden Sie uns Ihre Kontaktdaten sowie Ihre Themenwahl an:[email protected]

Schneller zum ZielIntuitive grafische Programmierung mit NI LabVIEW

LabVIEW von National Instruments wurde entwickelt, um die Produktivität von Ingenieuren undWissenschaftlern zu steigern, die Mess-, Prüf-, Steuer- und Regelanwendungen erstellen. ImGegensatz zu traditionellen Programmiersprachen bietet die grafische Programmierung mitLabVIEW einen intuitiven, bedienfreundlichen Ansatz, der Anwender beim Erfassen, Analysieren

und Darstellen realer Daten unterstützt. LabVIEW bietet eine nahtlose Integration in eine breite Palette vonDatenerfassungs- und Messhardware. Zudem verfügt die Software über zahlreiche integrierteAnalysefunktionen und umfassende Bibliotheken zur Darstellung von Daten auf individuell anpassbarenBenutzeroberflächen.

>> Interaktive LabVIEW-Tour unter ni.com/labview/whatis/d

©2010 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, National Instruments, NI und ni.com sind Warenzeichen von National Instruments.Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen.

Textbasierte Programmierung Grafische Programmierung mit LabVIEW

National Instruments Switzerland Corporation Austin,Zweigniederlassung EnnetbadenSonnenbergstr. 53 • 5408 EnnetbadenTel: +41 56 2005151 • Fax: +41 56 2005155ni.com/switzerland • [email protected]

056 2005151

Besuchen Sie uns auf derAutomatica 2010

in Halle B2 an Stand 510!

NI_MegaLink_5.qxp 21.04.2010 13:52 Uhr Seite 1

megalink 05/2010

Documents

Transcript of megalink 05/2010