MESSEJOURNAL

www.die-messe.de

imm cologne 2011vom 18. bis 23. Januar 2011 in Köln

Hal len plan –

Plan of the halls

Sei te – Pa ge 5

Hier findet man kreativeIdeen, viel Talent und frische

Perspektiven für neue Impulse inder Einrichtungsbranche. DasForum für Nachwuchsdesignerund Hochschulen „D3 Design ta-lents“ hat sich in den letzten Jah-ren zu einem echten Highlightder imm Cologne entwickelt.

Das Forum findet auch 2011wieder in bewährter Form statt -mit den drei Bereichen D³ Pro-fessionals, D³ Contest und D³

Schools. Für Studierende undDesigner, die noch am Anfang ih-rer Karriere stehen, bietet D3

Design talents eine einzigartigeChance, sich der Fachwelt undden Medien zu präsentieren. Ins-besondere das kompakte For-mat von D3 Contest hat sich alsattraktiv erwiesen, denn hier kris-tallisiert sich in konzentrierterForm das kreative Potenzial dernächsten Designergeneration.

Fort set zung auf Sei te 8

Hier knistert die Kreativität Junge Talente setzen Designmaßstäbe und ziehen Besucher in ihren Bann

Die geschmiedeten Aluminium-Schemel von Julien Renaultgehörten zu den Gewinnern des D3 Contests im Jahr 2010.

Utility object or statement of life plan?The way we design our home en-vironment is increasingly be-coming a question of our lifeplan. A chair is no longer justsomething to sit on but a state-ment: sometimes it is merely autility object, sometimes an eco-

logical footprint and sometimes apiece of art. Its quality is nolonger purely a question of work-manship, but of where the mate-rials come from, the tradition be-hind its form, its innovative addedvalue. It has to do with quality of

life – something which, having justabout got through the crisis of thelast two years, we must now re-define. A product’s sustainabilitywill play a crucial role in that,agreed the members of the immTrendboard when it came to nam-

ing the most important trends ininterior design. In all four Interi-or Trends – “Emotional Austerity”,“Surprising Empathy”, “Re-Bal-ancing” and “Transforming Per-spectives” – sustainability andquality are the fixed points.

Inhalt:

A melting pot of designLabels from all over the worldmeet in Cologne...............Page 2

Einfach mitnehmenDer Mitnahmebereich boomt........................................Seite 3

Wie man sich bettet, so liegt manDie neuen Bettsysteme lassensich intelligent und individuellan die Bedürfnisse des Schläfersanpassen.........................Seite 4

TapetenwechselModerne Wandkleider kommenabwechslungsreich daher........................................Seite 8

Interior InnovationAwardNew concept for one of themost renowned international design awards..................Seite 9

Auflagengruppe C

lPlease visit us in hall 10.1, aisle E, stand no. 061

lBesuchen Sie uns auf der imm cologneHalle 10.1, Gang E,Stand 061

2 imm cologne 2011

High-end brands from Italy are well represented at imm Cologne 2010.

The imm cologne 2011 will againbe a meeting point for the in-

ternational design world and willbe drawing top brands from allover the world to Cologne.

They include creative labels fromSpain and Scandinavia, lifestylefirms from France, Austria andGermany as well as the old andnew classics of Italian design. To-gether they will be proving that thefirst furnishing fair of the year is notjust the ideal forum for staging pre-mium interior design, it is alsowhere the sector’s top innovationsmake their debut.

New trends from Italy

The Italian brands are one of thebiggest groups of exhibitors.

More than 60 prestigious firmswill be flying the flag in Cologne.The Italian companies will beproviding some very special high-lights in the Pure design hallwith stylish dining rooms, ex-pressive solid wood furnitureand lavish upholstery.

The Italian exhibitors are lookingforward to the fair optimisticallyand expecting it to provide somestrong impetus for their interna-tional business.

For many Italian companies, Ger-many isn’t just a priority market,it’s also the most important gate-way to the states of Eastern Eu-rope. They believe it’s crucial to berepresented at the respected tradefairs in Germany, like the imm

cologne. For them the immcologne – as in the past – will givetheir firms definite advantages andencourage further growth on theGerman market.

New, attractive andinterdisciplinary

A particularly wide variety of dif-ferent languages will be filling theair in Pure Village in Hall 3.2.

Apart from the Italians, visitors canexperience a lot of Spanish firmsand Scandinavian companies.

The mix is certainly attractive:The new, interdisciplinary tradeshow format also presents furni-ture in combination with flooringby exclusive brands.

Pure Village: Emotional mitPlatz für InspirationenMit dem 2010 erfolgreich eingeführten neuen Aus-stellungsformat Pure Village ist ein exklusiver Rahmenfür unkonventionelle Marken- und Produktinszenie-rungen geschaffen worden. Premiumanbieter aus alleneinrichtungsrelevanten Bereichen präsentieren mitMöbeln, Leuchten, Heimtextilien, Bädern, Kaminen, Tep-pichen, Böden und Wohnaccessoires einen faszinie-renden Sortimentsmix mit hohem Designanspruch.

Die einzigartige Ausstellungsarchitektur mit ihrerintimen Atmosphäre und den zugleich offenen Struk-turen bringt durch reizvolle Nachbarschaften undemotionale Inszenierungen Designobjekte und Wohn-konzepte optimal zur Geltung – und garantiert In-spirationen en masse.

A melting pot of designLifestyle labels from all over the world meet in Cologne

Die neuen Polstertrends: Alles, nur nicht austauschbarAuf der imm cologne2011 sind wieder vielehochemotionale Sofa-präsentationen zu sehen.Wenn man einen Trendbenennen will, dann istes der Wunsch nach im-mer mehr individuellerWunscherfüllung. Als Be-züge setzen Sofaherstel-ler neben dem beliebtenLeder wieder viele ge-webte Stoffe ein. Aus die-sem Bereich kommenauch wichtige kreativeImpulse für die fantasievollen Modelle der Sofa-Avant-garde. Folklore-Optiken gibt es 2011 ebenso zu se-hen wie rustikale Formen und Oberflächen, Model-le im Stil von Computer-Renderings und die gediegeneEleganz von Couture-Sofas in Missoni-, Metallic- oderPelzanmutung. Was die grundlegenden Formen be-trifft, so wird viel mit organischen Umrissen experi-mentiert, die im Idealfall umsatzstarke Alternativen zurgeradlinig-kubischen Austauschbarkeit darstellen.

AußergewöhnlicheFormen kommen beiPolstermöbeln gut an.

3imm cologne 2011

Einrichten und Umräumen ist inden jungen Szenen dieser Welt

Kult! Was im Bereich Junges Woh-nen gerade en vogue ist, erfahrendie Besucher der imm cologne inden Hallen 7 und 8.

Das außerordentlich breite Ange-bot bietet zahlreiche pfiffige Ein-richtungslösungen, die helfen,auch bescheiden bemessenenWohnraum optimal zu nutzen.Doch Stauraummaximierung istnicht das Einzige, worauf es denErst ausstattern ankommt. An spre -chen des, trendiges Design undstimmige Qualität sind in diesemSegment längst obligatorisch. Mitt -ler weile haben sich auch die Vor-lieben auf den einzelnen Märktenstärker ausdifferenziert, und sokann man hier eine enorme Vielfaltan Farben, Formen und Stilen er-leben.

Hohe Umsätze prognostiziert

Hersteller und Designer nutzendie Messe als Plattform, um ihrenKunden aus aller Welt ihre neues-ten Produkte vorzustellen. Nir-gendwo sonst haben die Unter-nehmen die Gelegenheit, so vieleGeschäftspartner innerhalb eines sokurzer Zeitraumes zu erreichen.

Leistungsfähige Mitnahmemarkenkönnen aktuell besonders auf demdeutschen Markt für Mitnahme-möbel Zeichen setzen. Dieser hatnach Auskunft der Marktexper-ten von marketmedia24 (Köln)/BBEHandelsberatung (München)

Wachs tumspotenzial. Einen Um-satz von 8.905 Mio. Euro zu End-verbraucherpreisen (EVP) stellendie Profis dem Handel mit Mit-nahmemöbeln für 2010 in Aussicht– fast 200 Mio. Euro mehr als imJahr 2009, für welches der Umsatzmit 8712 Mio. Euro zu EVP bezif-fert wird. Für 2011 erwarten dieBranchenkenner ebenfalls einWachstum. 9022 Mio. Euro Um-

satz zu EVP prognostizieren siedem Markt.

„Nicht nur Kastenmöbelanbietersind im Jungen Wohnen erfolg-reich. Mehr als 40 Prozent desdeutschen Polstermöbelmarkteswerden im Mitnahmebereich ge-tätigt”, informiert Sonja Koschel,Inhaberin des Online-Portals “Mar-ketcharts.de”. Ein Fakt, den auf-

geweckte Anbieter von jungenMöbeln registriert haben.

Die Farbe macht’s

Wenn es um die heißesten Trendsgeht, so spielt Farbe im Bereich derjungen Kastenmöbel nach wie voreine große Rolle – insbesondere,wenn es um Kleinmöbel geht. Mi-nimalistische Einrichtungswelten in

Weiß und Schwarz bleiben weiter-hin in Mode, hinzu kommen je-doch (sowohl matte als auch glän-zende) Möbeloberflächen in war-men Wohntönen von Crème überLatte bis hin zu einem dunklenMocca. Mit geraden Formen, einerniedrigen horizontalen Ausrich-tung sowie Kombinationen ausHolz-, Lack-, Glas- und/oderMetallelementen bleibt die stilis-tische Aussage der Mitnahmemö-bel modern. Ähnlich wie die kon-ventionellen Kastenmöbel wer-den sie zunehmend in stylischenEinzelteilen angeboten, die flie-ßende Übergänge von der Wohn-in die Schlaf- oder auch Esswelt er-möglichen. Mit den Oberflächen-optiken von Kernholz greifen dieHersteller einen weiteren wichti-gen Trend auf.

Vintage, Fantasy undUsed-Look sehr beliebt

Neue Impulse für Mitnahme-Pol-stermöbel sind in den Smart-Hal-len ebenfalls zu erwarten. Nebengeradlinigen Sesseln und Sofaswerden aktuell auch wieder or-ganische Formen gestaltet. Vin-tage-Sofas mit kapitonierten –rautengehefteten – Sitz- undRückenflächen veranschaulichendie Polsterkunst europäischerHersteller ebenso wie Fantasy-Pol-ster, z. B in Blütenform. Die So-fabezugs-Trends: Plüsch- und Le-deroptiken im Used-Look, pixeli-ge Hightech-Stoffe, Folklore-Des-sins und Farbtöne von Crème bisCamel sowie starke Farbakzentein Lila und Türkis.

Einfach mitnehmen und aufbauenMehr als 40 Prozent des deutschen Polstermöbelmarktes werden im Mitnahmebereich getätigt

Sie passen hervorragend zu trendigen Mitnahmemöbeln: Stylische, bunte Accessoi-res wie diese Lampen kommen in der jungen Käuferschicht gut an.

MASTER SOFAA Name That Lasts

Hall 2.1 D029

Master Sofa Industries Sdn Bhd Lot 2325 Sungai Burung,Pekan Nanas, Johor,81500, Malaysia Tel: +607 699 1999 Fax : +607 699 1003www.mastersofa.com.myEmail : csteo@mastersofa.com.my

4 imm cologne 2011

Kein anderes Sprichwort doku-mentiert so unumwunden die gro-ße Bedeutung der Schlaf-Ausstat-tung für das menschliche Lebens-gefühl.

Alle fünf bis sieben Jahre sollte manspätestens die Matratze wech-seln, raten Experten. Die imm co-logne zeigt unter dem Leitbegriff„Sleep” alles, was gesundheits-und hygienebewusste Konsu-menten dazu brauchen. Dr. UlrichLeifeld, Geschäftsführer des Fach-verbandes Matratzenindustrie e. V.mit Sitz in Essen über die Bedeu-tung der internationalen Leis-tungsschau: „Es ist uns in den ver-gangenen Jahren gelungen, dieimm cologne immer mehr zu einerLeitmesse der Branche zu ma-chen. Die Halle 9 war bereits imSeptember 2010 komplett ausge-bucht.” Neben den bewährten

Ausstellern wird es neue Anbieteraus Belgien, Deutschland, Italien,Polen, Schweden, Spanien undUngarn geben.

Die deutsche Matratzenindustrieerwirtschaftete im ersten Halb-jahr 2010, 350 Mio. Euro. Fürdass laufende Jahr gibt es positiveTendenzen, so Dr. Leifeld, erfreu-licherweise besonders im geho-benen Qualitätsniveau. „Die Er-fahrung zeigt, dass besonders inZeiten der konjunkturellen Erho-lung die Konsumenten wieder vielWert auf Qualität, durchdachteKonzepte und tolle Innovationenlegen. Deshalb gehen Matratzen-experten davon aus, dass das ge-hobene Segment wachsen wird.”

Wenn es um den Handel mit Bett-systemen in Deutschland inklusiveMetall- und Holzbetten geht, so ist

nach den Berechnungen der Bran-chenexperten marketmedia24(Köln)/BBE Handelsberatung (Mün-chen) mit einem leichten Wachs-tum zu rechnen. Während 2009noch 2759 Mio. Euro zu Endver-braucherpreisen mit dem Handelvon Betten und Bettsystemen erzieltwurden, werden für 2010 bereits

2785 Mio. Euro prognostiziert, für2011 dann 2810 Mio Euro.

Umso wichtiger ist es für die Bett-system-Anbieter, sich jetzt zu en-gagieren und neue Schlafkonzep-te jenseits des Preisargumentsvorzustellen. Sleep bietet hierfüreine perfekte Plattform.

Wie im letzten Jahr gestaltet dieStylistin Annett Janowiak dieLoungefläche in der Sleep-Hallezum Schlaf-Erlebnisraum. Hierwird am Messedienstag wiederdas ultimative Branchen-High-light – die „meet@sleep” Party –starten.

Der große Trend geht im Bereichder Bettsysteme jedoch weiter inRichtung Intelligenz und Individu-alisierung. Ob Unterfederungs-systeme für schwere Menschen,spezielle Kissen und Matratzenfür Bauchschläfer, raffinierte Fe-derkernkreationen oder Wasser-betten für Rückengeschädigte,ausgeklügelte mehrzonige Kalt-schaummatratzen für Schulter-kranke oder aber Komplettpakete,die in jedem einzelnen Element aufden individuellen Nutzer abge-stimmt sind.

Mood manufacturing is one ofthe main market trends fore-

cast by the Kelkheim-based“Zukunftsinstitut” (Future Insti-tute) in its “Konsument 2020”(Consumers 2020) study. In linewith this trend, the future productswill have to be even more stimu-lating to the senses and feelings ofconsumers. And where could vis-itors better experience this feelingthan in the Pure segment at immcologne?

A completely new attraction atimm Cologne in 2011 will be thetextile show Pure Textile in Hall 11,where exclusive textile designerswill be presenting their latest fabriccreations and carpets.

In addition to the well-establishedPure segment and its emotion-ge-nerating brands, for the secondtime ever there will be the excitingcrossover platform Pure Village,which will be enhanced by featu-res including a special show by theDeutsches Tapeten-Institut (Ger-man Wallpaper Institute).

As far as the overall market forhigh-quality home design is con-cerned, sector insiders are expec-

ting an economic turnaround. Analmost limitless optimism cur-rently pervades the entire Germanmarket.

According to the Society for Con-sumer Research (Gfk) in Nurem-berg, the indicator for consumerexpectations in Germany reached

53.5 points in September 2010,the highest level in about threeyears.

Green design booms

Now the “only” thing needed is theright furniture – a sure thing in thePure halls at imm cologne. Now-

here else in the world is it possi-ble to find such a wide variety ofdesign as in Cologne. This is theevent where designers from eve-ry continent show how varied theinterpretations of a table, chair orsofa can be. In its 2011 trendbook, imm cologne is already pro-viding insights into the four most

important interior trends of the co-ming season. The trend book pre-dicts that the furniture makers’ cre-ativity will be expressed in auste-re designs, furnishings inspired bymodern design, intelligent objectsthat make everyday life easier,furniture whose materials and sha-pes are designed with an eye to theuse of local resources, and flashydesigns that reflect the uncertain-ty in today’s society.

There will be lots of natural mate-rials, feather-light plastic creationsand raw-look materials such asmetal and mineral composites.Key colours will be an understatedgreen, a cold grey, bright red andberry blue. Shapes – which are be-coming more rounded – tend to bemore of a background element asfunctionality and materials becomethe focal points.

The customers are looking for na-tural, authentic materials. Theywant their furniture to bring a bitof nature into their homes. Interms of design, however, they pre-fer a clear design vocabulary. Thisgreen design is a booming trend,and it will probably define the mar-ket demand.

Luxuriating in fabricsThe latest fabric creations and carpets will be presented in hall 11

This sofa shown in hall 11 represents the new trends of mood manufacturing: it is sti-mulating to the senses and feelings of the customers.

Herkömmliche Lattenroste haben ausgedient. ModerneTellerfedersysteme lassen sich individuell anpassen.

Wie man sich bettet, so liegt manDie neuen Bettsysteme sind intelligent und individuell an die Bedürfnisse des Schläfers angepasst

5imm cologne 2011 / Hallenplan + Legende

Bou

leva

rd

Piazza

Eingang OstCongress Centrum Ost

Eingang West Congress Centrum West

Eingang Süd

Messeallee Süd

CC Nord

Rheinpark- hallen

25

8

Messe- platz

Zoobrücke

1 23

87

96

N

10

11

4

5

Bahn- und S-BahnhaltestelleStation

■■■■■■ 3.2 [d3] design talentsAusstellung für junges Design Exhibition of young design

■■■■■■ 2.2 basicInternationale Basics – Wohn- undSchlafraummöbel / International Basics– living room and bedroom furniture

■■■■■■ 3.2 pure villageKreative Einrichtungskonzepte mit Premiumanspruch in einer koordiniertenAusstellungsstruktur; Möbel, Leuchten,Textil, Accessoires und Bad Creative furnishing concepts with top-end furniture, lighting, textiles, accessoires and bathroom fittings in a co-ordinated design-oriented, display-enhancing setting

■■■■■■ 11 pureModernes Einrichtungsdesign mit Premiumanspruch, komplette Wohn-philosophien, Fachsortimente, PureTextile Individual top-end, cutting-edge interiordesign as well as rounded concepts ofhome living and furnishing accessories,Pure Textile

■■■■■■ 2.1, 3.1, 6, 10.2 comfortPolstermöbel – Sitzgarnituren, Sessel,Liegen, Einzelsofas, Funktionscouches Upholstered furniture – suites, arm-chairs, divans, single sofas, sofabeds

■■■■■■ 7, 8 smartJunges Wohnen, SB-Möbel, Schlaf -zimmereinrichtungen, Fachsortimente

Young life styles, self-assembly furniture,bed room furnishings, furnishing accessories

■■■■■■ 9 sleepMatratzen- und Schlafsysteme, Betten,Wasserbetten, Bett waren, Bettwäscheund Accessoires Mattresses and sleeping systems, beds,waterbeds, bedding, bed linen and accessories

■■■■■■ 2.1, 5.1, 10.1 primeModerne Wohn- und Schlafraummöbel,Kindermöbel, Massivholzmöbel, Fachsortimente, Tische, Stühle, Speise-zimmer, Stil- und Reproduktionsmöbel Modern living room and bedroom furniture, solid wood furniture,

children’s furniture, furnishing accessories, tables, chairs, diningrooms, period and reproduction furniture10.1Solid (Massivholzmöbel solid wood furniture)

■■■■■■ 4.1, 4.2, 5.2 LivingKitchenKüchenmöbel, Küchengeräte, Spülen,Küchenarmaturen, veredelte Arbeits-platten, Accessoires/Zubehör, Licht, Dienstleistungen, Information & OrganisationKitchen furniture, kitchen appliances,sinks, kitchen taps and fittings, finishedworktops, equipment/accessories, lighting, services, information & organization

6 imm cologne 2011

imm: The evolution started in 1929The imm cologne evolved fromthe first samples fair in 1929 tothe leading trend show in 1950and has been an annually held in-ternational furniture fair since1983.

Today it is the biggest exhibitionfor the furniture industry in theworld. In 2003 the internationalfurniture fair was renamed immcologne, heralding the start of itsdevelopment from a pure furni-ture show to an interior designfair.

Ever since, the imm cologne haspursued a proactive focus oninnovation and design themes, anapproach that has found expres-sion not only in the initiation ofthe Interior Innovation Awardbut also in design installationslike the ideal houses and trendactivities including the publica-tion of the annual trend book In-terior Trends and accompanyingexhibitions at the fair.

This development has gone handin hand with the continuous pro-motion of next-generation de-signers, leading to the creation ofthe D³ Design Talents project in2006. Starting in 2011, the newLivingKitchen fair will be held par-allel to the imm cologne everytwo years to round off the vastspectrum of interior design al-ready featured at the Cologneshow.

With a total of more than 1,150exhibitors and an anticipated120,000 visitors from Germanyand abroad, the imm cologne andLivingKitchen will numberamongst the major events in theinterior design sector in 2011.

By showcasing international in-terior trends and marketable in-novations at the start of everyyear, the imm cologne providesan excellent basis for successfulbusiness connections within theinterior design sector.

Die internationale Einrich-tungsmesse imm cologne wid-

met sich zunehmend der stoff-lichen Dimension des Raums. DieKölner haben schon lange erkannt,

dass Möbel alleine noch kein Am-biente schaffen, und unterstrei-chen mit dem jährlichen Trendbo-ard-Workshop ihr Ziel, sämtlichewichtigen Interior Design-Diszi-

plinen in ihren Hallen zu vereinen.Mit dem neuen Ausstellungsformat„pure textile” werden sie diesemZiel nun einen großen Schritt nä-her kommen: Erstmalig stellen vie-

le Top-Editeure der Textilindustrieauf der imm cologne 2011 aus. Dergeschlossene Auftritt findet in derHalle 11.1, also inmitten des De-sign-Segments pure auf einer Flä-

che von 2000 m2 statt und bietetdamit den einzelnen Markenweltengenügend Raum für individuellePräsentationen – eine zentrale Pi-azza soll zum Dialog einladen.

Die stofflichen Dimensionen des Raums

Occupying more exhibition halls dueto greater demand, Furniture Chi-na 2011 will be held from 14 – 17September, 2011 at the ShanghaiNew International Expo Centre withover 2,000 exhibitors.

As the leading furniture trade exhi-bition in Asia and one of the Top 3international furniture exhibitionsof the world, Furniture China con-tinually offers dynamic face-to-facebusiness platforms to professionalsaround the world and takes greatpride in promoting this informationexchange and increasing trade inthe global furniture industry.

Only Great Things Can Be Expected In 2011

In 2010, Furniture China success-fully attracted 62,387 visitors fromall over the globe. This number is sureto increase for 2011 as FurnitureChina is held in one of the mostprosperous markets in the world.The TOP 30 visitor countries/regionsfor 2010 were Australia, Hong KongSAR, Taiwan, USA, Japan, Malaysia,Canada, Korea, India, France, Thai-land, Germany, New Zealand, Rus-sia, UK, Italy, Spain, Brazil, Nether-lands, South Africa, Turkey, Mexico,Belgium, Indonesia, Philippines, Viet-nam, Singapore, Iran, Denmark andUkraine. The diversity of these coun-tries/regions clearly demonstratesthe international position of Fur-niture China.

Furniture China has enjoyedsteady growth since its launch at3,000 square meters with dozens ofexhibitors and has transformed in-to a 300,000 square meter interna-tional exhibition （equals to 40standard soccer fields）accommo-dating 2,000 exhibitors. Companieschoose to participate in FurnitureChina as it’s a great furniture tradeplatform being upgraded every year,combining both high quality andcompetitive price. Ms. StéphanieRoussin (Project Manager from GEM,

France) stated: “Furniture China isa new and upcoming world mar-ket place. Our companies partici-pate here not only because of theChinese market, but also becauseof the big buyers from Eastern Eu-rope and other Asian countries.”And Paolo Luchi (Commercial Di-rector from Materassificio Montalese,Italy) said: “We are here because wewant to show our products ingrowing markets, searching fordistributors, and marketing ourapproach at the same time.”

With Furniture China 2010 en-joying a 15% increase on interna-tional exhibitors, the positive re-views and supports from all aroundthe world, the number of exhibitorsin 2011 will increase with more in-ternational companies. Besides theFrench pavilion, Malaysian pavilionand Japanese pavilion, Indonesia,Spain, Belgium and Germany areunder consideration and intent toparticipate in Furniture China2011 as country pavilions as well.

The Furniture Market In China Sees Rises Of Rigid Demand

A huge purchasing potential issprouted in China, not only in themajor cities but also in the second-ary ones. The urbanization rate inChina now stands for 47%, alongwith this speed of increment, wewould expect more housing are go-ing to be built, which will be a pow-erful engine for the growth of Chi-na’s furniture industry. Meanwhile,the business opportunities and mar-kets in China are getting bigger and

bigger for the foreign furniture man-ufacturers. To the growing numberof China’s youth who have increas-ing buying power, stylish and hu-manistic design has become the keyfor their furniture purchase deci-sions.

To Implement Business Development By Multimode Channels

The organizer continuously strivesto meet demands of both exhibitorsand visitors. Beside the exhibition,‘Expo Store’ (the concurrent eventduring the exhibition dates) and‘www.furnitureinchina.com’ (theofficial B2B website) are also thekey channels to help the furniturecompanies to seek for more busi-ness opportunities at home andabroad.

‘Expo Store’ was launched in 2008as a whole new concept to the Chi-nese market. During the exhibition

duration of Furniture China, theselected famous furniture brandsjoin this event and make elaboratepreparations for the activities in theirflagship stores in the city center,which expands such grand gather-ing of furniture industry to the wholeShanghai city

Furthermore, more business andnews are created through‘www.furnitureinchina.com’ pro-viding year-round services. As Fur-niture China’s official B2B website,‘www.furnitureinchina.com’ hasalready established its status in fur-niture industry. Up to date, 3,500worldwide suppliers and 50,000trade buyers have registered to bethe members of ‘www.furniture-inchina.com’.

UBM Sinoexpo Limited

A Chinese-foreign co-operative en-terprise between Shanghai Sinoex-po International Exhibition Ltd. (es-tablished in 1992) and UBM ChinaLtd., the arm of UBM Asia responsi-ble for all the mainland China busi-nesses. It combines UBM Asia's glob-al strength and experience with Si-noexpo's local network and expert-ise to stage 34 large-scale interna-tional events every year in China.

Furniture China is organized bythe China National Furniture As-sociation and UBM Sinoexpo Lim-ited

For further information, pleasecontact:

UBM Sinoexpo Limited

Tel.: +86 21-64371178 Ext. 103Fax: +86 21-64370982Ctc: Ms Yolanda XUyolanda.xu@ubmsinoexpo.com

Furniture China – One Stop Platform To Bring You The Best Value!

An zei ge

7imm cologne 2011

Abulk order for high quality beechchairs? New business contacts with

American wholesale traders? Trendy liv-ing accessories for the resale trade? Theseenquiries and offers have already foundthe matching business partner – online atwww.BusinessEnergizer365.com. Every

day, the innovative B2B online platform ofKoelnmesse offers worldwide businesscontacts, new orders and increasedturnover to the industries of imm cologne.BusinessEnergizer365 establishes thecontact with a simple matching with eli-gible enquiries. This key to success is al-

ready established in the furniture and in-terior design industries. Numerous com-panies, purchasers and interested partiesuse the platform in order to open up newsales countries and to find the matchingbusiness partner all around the world in-dependent of the trade fair periods.

Was sind die neuesten Trends?Seit nunmehr sieben Jahren beruftdie imm cologne ein internationalbesetztes Expertengremium ein,um die zentralen Themen für dasInterior Design der jeweils kom-menden Saison zu identifizieren:das Trendboard, das in jährlichwechselnder Besetzung einige dereinflussreichsten Designer, Archi-tekten, Fachpublizisten und Ma-terialexperten versammelt.

Dieses Jahr trafen sich die Desig-nerinnen Patricia Urquiola (Mai-land) und Defne Koz (Chicago/Mailand/Ankara) mit Designer Ha-rald Gründl (EOOS, Wien), Textil-designer Martin Leuthold (JakobSchlaepfer, St. Gallen) und Re-dakteur Marco Velardi („aparta-mento”, Mailand/Barcelona).

In einem zweitägigen, vom Rat fürFormgebung organisierten Work-shop werden die über Monate ge-sammelten Eindrücke von den ak-tuellen Strömungen in Design undGesellschaft verglichen und dis-kutiert. Dabei werden nicht nur dieaktuellen Designentwicklungenbewertet – vielmehr bilden die Ge-fühlslage und die Bedürfnisse derKonsumentengruppen den jewei-ligen Ausgangspunkt für die For-mulierung eines Interior Trends.Anhand von Material- und Farb-mustern werden anschließend dieErscheinungsformen der InteriorTrends bis ins Detail bestimmt.

Das 72-seitige Trendbook ist eineDarstellung dieser Trends anhandvon einfühlsamen Textskizzen zuden formalen und emotionalenMotiven, ausgestattet mit auf-wändig inszenierten Fotos unddetaillierten Informationen zu denFarbwerten und Materialcollagen.

Mit seiner Veröffentlichung imHerbst zieht das Trendbook eineZwischenbilanz zu den Frühjahrs-präsentationen und gewichtet dieEntwicklungen, die es bis auf dieerste große Einrichtungs- undOrdermesse des Jahres, die immcologne 2011 schaffen werden,nach ihrem Potenzial für das In-terior Design der Zukunft.

Das gegen eine Schutzgebührvon 50,- Euro erhältliche Stan-dardwerk für die Einrichtungs-branche gibt einen kompaktenÜberblick zum aktuellen Ge-schehen in der Designszene undbietet Orientierung für Aussteller,Fachbesucher und Journalisten.

Online platform helps to make contacts

8 imm cologne 2011

Fortssetzung von Seite 1

Die Ausstellung im Rahmen des D³ Con-test wird durch den Rat für Formgebungkuratiert – nur die besten 30 Arbeiten ausden zahlreichen Einreichungen werdenausgewählt, und die drei besten Wettbe-werbsteilnehmer werden prämiert. Fürden D³ Contest können sich alle Studen-ten und Absolventen, deren Abschlussnicht länger als drei Jahre zurückliegt, mitIhren Prototypen bewerben.Damit will D³ gezielt jungen De-signern eine Plattform bieten,auf dem sie sich mit ihren Inter-pretationen von Möbeln, Leuch-ten, Wohntextilien und Einrich-tungsobjekten der Zukunft ei-nem internationalen Publikumvorstellen können.

Ein paar Schritte weiter findendie Besucher die D³ Professio-nals – unabhängige Designerund Designstudios, die mitausgefallenen Konzepten undoriginellem Design überra-schen und auf der imm colog-ne den Kontakt zu Herstellernund zum Handel suchen.

Eine Besonderheit stellt derBereich D³ Schools dar, denn hier gehtes oftmals weniger um die Designobjekteals um den kreativen Prozess selbst. Seiteinigen Jahren zeigen hier nicht nur deut-sche, sondern auch immer mehr Hoch-schulen aus dem Ausland, wie die Be-schäftigung mit dem Design die Wahr-nehmung schärft und zu den unter-

schiedlichsten Formen der kreativenZusammenarbeit führen kann. D³Schools schafft dabei nicht nur denprofessionellen Rahmen für die Institu-tionen, ihre Lehrinhalte in den BereichenArchitektur, Innenarchitektur und Pro-duktdesign vorzustellen, sondern rich-tet das Augenmerk auch auf herausra-gende Studentenprojekte. Unter denHochschulen werden ebenfalls Preise fürdie drei besten Präsentationen vergeben;

hier konnte letztes Jahr insbesondereBurg Giebichenstein KunsthochschuleHalle überzeugen. Eine Neuerung wirdim nächsten Januar die Präsentations-form sein, die insbesondere die Nach-wuchsdesigner noch enger an das Mes-segeschehen anbinden wird. Statt wiebisher im unteren Bereich der Halle 3

werden die Präsentationen der D3 Con-test-Gewinner im pure village ausgestellt.Auch die Stände der D³ Professionalswerden hier – also eine Etage höher inHalle 3.2 - ein eigenes „Viertel” beziehen.Die intime Atmosphäre und geplanteMessearchitektur des 2010 eingeführtenAusstellungsformats pure village mitseinem hohen Designanspruch bietet ei-nen idealen Rahmen für das Ideenfeu-erwerk der nächsten Designergeneration

und ihre unkonventionellenEntwürfe.

Den Hochschulen möchte manmit einem ganz besonderenPlatz noch mehr Raum zurEntfaltung bieten: D³ Schoolswird sich 2011 im Kongresssaalam nördlichen Foyer entfaltenkönnen, der sich durch seinenhohen Luftraum und den Ta-geslichteinfall für raumgrei-fende Installationen anbietet.„Ebenso wie die Einrichtungs-welt ist auch die imm colognein einem permanenten Wandelbegriffen, doch bei der Nach-wuchsförderung setzen wir aufKontinuität”, kommentiert derVorsitzende der Geschäftsfüh-rung der koelnmesse, Gerald

Böse, die Umstrukturierungen. „2011 ha-ben wir besonders große Schritte auf un-serem Weg zur modernsten Einrich-tungsmesse zu bewältigen, so etwa dieIntegration des neuen MesseformatsLivingKitchen, aber auch das verstärkteEngagement der Textil-Editeure in demfür sie geschaffenen Forum pure textile.”

Das Schränkchen von D3-VorjahresgewinnerinJessica Hansson spielt mit Licht und Schatten.

Tapeten sind der Inbegriff der Wohn-lichkeit. Dabei werden die Wand-

kleider in den eigenen vier Wändenfarblich immer gewagter. Die Trends2010 zeichnen sich vor allem durchVielfalt aus: Brombeertöne, Nude-look, glänzende Strukturen und groß-flächige Muster – viele Modetrends desFashionbereichs spiegeln sich auch beider Wahl der Tapete wider. Nach wievor großer Beliebtheit erfreut sichhierbei das unifarbene Zimmer mit nureiner gemusterten Wand, um denRaum ähnlich einem großen Gemäldezu akzentuieren. Die zunehmendeAnerkennung der Tapete als Lifestyle-Produkt zur Raumgestaltung geht ein-her mit der steigenden Durchsetzungder Vliestapete. Anders als Papierta-peten dehnen sich Vliestapeten nichtdurch das Auftragen von Kleister aus:Es entstehen weder Längsfalten nochkommt es zu Verschiebungen desMusteransatzes beim Austrocknen.

Zeit für einen Tapetenwechsel

Tapeten sind wieder auf dem Vormarsch: Das trendige Wandkleidkommt abwechslungsreich und in grellen Farben daher.

Mes se te le grammBio-Textima

Kft (Ltd)www.vitalwood.hu

Halle: 9.1 • Stand: B061

Innojok Oywww.innojok.fi

Halle: 11.1 • Stand: E041

Master Sofa Industries Sdn Bhd

www.mastersofa.com.myHalle: 2.1 • Stand: D029

PAIDI Möbel GmbH

www.paidi.deHalle: 10.1

Stand: E/F 060/069

roba Baumann GmbH

www.roba-kinderwelt.deHalle: 10.1 • Stand: E061

Romanian furniture association

www.apmr.orgHalle: 5.1 • Stand: A61

SKH Furniture

Trading Sdn. Bhd.www.nicollo.com.my

Halle: 2.2 • Stand: L010

An zei ge

Ver lag:CON NEX Print & Mul ti me dia AGGroße Packhofstraße 27/2830159 Han no verTe le fon:+49 511 830936Te le fax: +49 511 56364608E-Mail: con nex@die-mes se.deIn ter net: www.die-mes se.de

Auflage IVW-geprüft.Auflagengruppe: C

Verantwortlich für den Inhalt:Susanne Zolke

Druck: Druckzentrum Neckar-Alb,72764 Reutlingen

Bildnachweis/Photo credits:Einige der verwendeten Bilder sind Eigentum derConnex AG.Die im folgenden aufgeführten Bilder verwendenwir mit freundlicher Genehmigung der genanntenFotografen. Seite 1-4: Koelnmesse, Seite 8: (oben) Deutsche Ta-peten-Institut GmbH , (unten) Koelnmesse, Seite 9:(oben) Koelnmesse/Faserplast AG, (unten) Koeln-messe/Arco, Seite 10: (rechts) Konstantin-Gast-mann/pixelio.de.

Im pres sum

imm cologne 2011

MESSEJOURNAL

www.die-messe.de

9imm cologne 2011

This year, participation in the In-terior Innovation Award is no

longer restricted to the immcologne’s exhibitors. By openingthe competition up, the award isintended to reflect the internationalfurniture fair’s importance for theindustry, the entire spectrum ofwhich is represented at theCologne show.

With its focus on innovative ex-cellence in all product areas, thecompetition is a reflection of the in-dustry’s huge inventiveness.

“In future, we want the Interior In-novation Award to be an evenstronger expression of the effica-cy and innovative spirit of com-panies operating in the furnitureand interior design market,” saysCEO of Koelnmesse Gerald Bösein explanation of the modifiedconcept. Limiting participation toexhibitors seemed to stand in theway of this aim. “That’s why wedecided to abolish the official re-striction on participation so as tobetter communicate the com-mendableness of the award-win-ning innovations. And since theimm cologne depicts the entire

spectrum of this market, we’re ex-pecting some top-class resultsfrom the Interior Innovation Awardagain.”

The winners of the award, the immcologne has been presenting since2003, are chosen by an interna-tional jury of designers and repre-sentatives of both the media anddesign institutions. This year thepanel will consist of designersTomoko Azumi (London), SamHecht (London) and Giulio Ridol-fo (Udine) as well as BarbaraFriedrich, editor-in-chief of A&WArchitektur & Wohnen (Hamburg),Andrej Kupetz, CEO of the GermanDesign Council (Frankfurt) andGerhard Wolf, managing directorof furniture store Funktion Möbel(Darmstadt).

“Our decision to open the Interi-or Innovation Award up to allmarket players is a response to thehigh regard the competition en-joys,” says Andrej Kupetz, CEO ofthe German Design Council. “Weare convinced that the award willpaint an even more comprehensivepicture of the furniture industry’sdesign quality in future.”

Companies with products from thesegments furniture, bathrooms,office and workplace, building fit-tings, walls, floors, ceilings, kitchenand household, lighting and textilescould register to enter the com-petition.

The winners will be presented ina special show at the imm cologne

2011. An additional highlight: theinternational jury will honour 15products with the Interior Inno-vation Award – Best of Best 2011label.

The first-ever yearbook of the com-petition will present all the award-winning products along with ad-ditional highlights from the imm.

For details of the competition goto:www.interior-innovation-award.com.

The German Design Council

The Rat für Formgebung/GermanDesign Council was founded by or-der of the German Bundestag in1953 in order to meet industry’sgrowing need for informationabout design.

Today the institution is one of theworld’s leading competence cen-tres for communication and knowl-edge transfer in the design sector.With its competitions, exhibitions,conferences, consulting services,research and publications, it opensup new horizons for industry andthe design disciplines.

In 2002, the Rat für Formge-bung/German Design Council de-veloped the Interior InnovationAward for the imm cologne – aninternational design award forthe interior design sector. Todaythe award is one of the world’sleading accolades in this seg-ment.

Furnitures with focus on innovative excellence have a good chance to be one of the winners of the Interior Innovation Design Award – like this bookshelfwhich was one of the favorite products of last year’s jury.

Interior Innovation Award open to allNew concept for one of the most renowned international design awards

One of last year’s winners: A table completely con-structed without the aid of metal parts.

10 Messewelt

Buchtipp

„Soll ich ...... meinen Messestand internatio-nal ausrichten?“

Der Experte antwortet:

„Natürlich: Messen sind immerstärker international geprägt. Aberwenn man sich Stände von Aus-stellern, Verhalten der Standmit-arbeiter und Kommunikationsin-strumente detaillierter anschaut, istdie Frage erlaubt, ob sich die Er-kenntnis schon im Handeln derUnternehmen umgesetzt hat. Inter-nationale Kunden kommunizierenanders.

Unstrittig ist, dass Aussteller, fürdie internationale Gäste eher zurTagesordnung gehören,nicht um-hin kommen, ihre Mitarbeiter in„interkultureller Kompetenz“ zuschulen. Umgangsformen, Tisch-manieren und Gesprächsführun-gen sind in anderen Ländern deut-lich verschieden zur deutschenKultur. Deswegen gewinnt dieseKompetenz gerade vor Messenbesondere Bedeutung und kann inein generelles Messetraining ein-gebunden werden. In diesem soll-ten nicht nur neue Produkte, Fea-tures usw. vorgestellt, sondernauch Verhaltensregeln, Kommu-nikationsfähigkeiten und Auftretengegenüber den unterschiedlich-sten Typen von Messebesucherntrainiert werden.

Messen sind zudem Anlass dafür,die eigene Broschüren-, Kata-log- und Flyer-Landschaft zudurchforsten. Für eine Interna-tionalisierungsstrategie ist es da-bei entscheidend, auch diese Kom-munikationsmittel den landestypi-schen Besonderheiten anzupassen.Das betrifft nicht nur eine Ent-scheidung in Sachen Sprache (min-destens Englisch) sondern auch inStil, Layout, Bildsprache. Ein be-wusstes Umgehen mit diesen The-men sorgt nicht nur für einen ge-lungenen Messeauftritt sondern fürMitarbeiter, die souverän auftretenkönnen. Denn eines gilt universell:Menschen kaufen von Menschen.“

Raik Packeiser, Geschäftsführer in-signis Agentur für KommunikationGmbH, raik.packeiser@insignis.de

Unternehmen, die ihre Mitarbeiter zuneuen Ideen motivieren, können Bergeversetzen, andere gehen die ausgetre-tenen Pfade immer und immer wieder.Unternehmen, die eine kreative Kulturaufbauen, können schnell und flexibelreagieren, andere bleiben in festgefah-renen Prozessen stecken. Vier von fünfMitarbeitern können Ideen haben, diedas Unternehmen voranbringen: Fürbessere Abläufe, einzigartigen Kunden-service, originelles Marketing, neue Pro-dukte, Dienstleistungen und Geschäfts-modelle.

Warum haben Sie solche Mitarbeiternicht? Weil sich neue Ideen nur durchneue Führungsmethoden hervorbrin-

gen lassen. Kreativität lässt sicht nicht perKnopfdruck erzwingen, Ideen unterlie-gen ganz eigenen Spielregeln. Wer siekennt, profitiert von den Geistesblitzenseiner Mitarbeiter. Wer sie missachtet,verpasst die Gelegenheit, neue Einsich-ten, neue Ansätze, und neue Herange-hensweisen zu erhalten.

Jens-Uwe Meyer illustriert in seinemneuen Buch, wie Sie mit ungewöhnlichenDenkwegen eine Innovationskultur auf-bauen und Ungewöhnliches erreichen.Sie lernen die wichtigsten Ergebnisse derinternationalen Kreativitätsforschungkennen und erfahren, wie Sie diese für IhrUnternehmen nutzen können. Und Sieerfahren, warum es Zeit wird, mit den

Klischees und den Mythen rund um dasThema Kreativität zu brechen.

Jens-Uwe Meyer: Kreativ trotz Krawat-te. Vom Manager zum Katalysator – WieSie eine Innovationskultur aufbauen:Verlag Business Village, Göttingen 2010,1. Auflage, 24.80 Euro.

Freund oder Feind? Treffen wir zum er-sten Mal mit einem Menschen zu-

sammen, entscheiden wir in Sekun-denschnelle, ob wir ihn sympathischoder unsysmpathisch finden. Diese Se-kunden sind vor allem bei neuen beruf-lichen Kontakten von großer Bedeu-tung und entscheiden womöglich überErfolg oder Misserfolg von Geschäfts-abkommen.

Besonders interessant in diesem Zu-sammenhang: Es kommt viel wenigerdarauf an, was wir beim ersten Zu-sammentreffen sagen, sondern viel mehrauf das Wie. Eine Studie zur sogenann-ten nonverbalen Kommunikation desamerikanischen Psychologie-ProfessorsAlbert Mehrabian kommt zu dem Er-gebnis, dass Menschen sich bei ihrenUrteilen über andere Menschen zu 55Prozent von deren Körpersprache leitenlassen. 38 Prozent entfallen auf dieStimme und nur 7 Prozent auf den Inhaltdes Gesagten. „Die offene Körperhaltungund ganz besonders der Blickkontakt zumeinem Gegenüber sind daher bei derersten Begegnung von größter Wichtig-keit“, erläutert Anke Willberg, die sich alsTrainerin für Umgangsformen besondersmit dem ersten Eindruck und seinen Aus-wirkungen beschäftigt. Dabei ist es miteinem aufgesetzen Lächeln nicht getan:

„Das Interesse für mein Gegenübermuss echt sein. Nur wenn ich auchinnerlich Lust habe, mich auf andereMenschen einzulassen, wenn ich michfreue, dass sie meinen Messestand be-suchen, wird diese positive Einstellungdurch meine Körpersprache transpor-tiert“, so die Expertin weiter.

Auch angemessene Kleidung sowie eingepflegtes Äußeres tragen dazu bei, obman in die sympathisch- oder unsym-pathisch-Schublade gesteckt wird. Die-

se Kriterien gelten natürlich sowohl imPrivat- als auch im Berufsleben, allerdingspräsentieren wir im beruflichen Bereichnicht nur uns selbst, sondern stehen stell-vertretend für eine Firma. NachlässigeKleidung kann dann dazu führen, dass einpotenzieller Geschäftspartner Rück-schlüsse auf das Unternehmen zieht. Dasist gerade auf Messen fatal, wie AnkeWillberg erklärt: „Hat ein Interessent ei-nen schlechten Eindruck von einer Firma,geht er einfach schnell weiter zum näch-sten Stand.“ SuZ

Der erste Eindruck – keineChance auf zweite ChanceWarum der erste Eindruck richtig Eindruck macht – vor allem auf Messen

Im Moment der Begrüßung ist die Entscheidung, ob es sich um „Freund oderFeind“ handelt, meist schon gefallen.

Kreativität im Unternehmen

Das kreative Potenzial der Mitarbeiterrichtig nutzen

11imm cologne 2011

Köln heißt KölschDie Gemütlichkeit der Rheinmetropole

Die rheinische Lebensart: Wo könnte man sie besser erleben alsin Köln? Sicher, die Bewohner der Landeshauptstadt Düsseldorf

sind da anderer Mei nung. Und doch: Die Gastro-Szene der Rhein-metropole ist weit über die Stadt- und Landesgrenzen hinaus bekannt.Der Besuch einer typisch köl schen Kneipe ist daher ein Muss. Auchdie lokale Küche ist eine Kostprobe wert. Wer es lieber fremdländischmag, kommt in der Dom stadt natürlich auch auf seine Kosten. Hiereine Auswahl:

Deutsche Küche

Früh em Veedel €

Chlodwigplatz 2850678 KölnTelefon: 0221 314470 www.frueh.deHaltestelle: Severinskirche Linien: Stadtbahn 1 oder 9 bis Heumarkt, dann Bus 132 oder Bus 133

Gasthof Krein €

Rösrather Straße 56851107 Köln/RathTelefon: 0221 861592Haltestelle: Rath-Heumar Linie: Stadtbahn 9

Früh am Dom €€

Am Hof 12-18, 50667 KölnTelefon: 0221 2613211 www.frueh.deHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Hase Restaurant €€

St.-Apern-Straße 17-2150667 KölnTelefon: 0221 254375 Haltestelle: Neumarkt Linien: Stadtbahn 1 oder 9

Landhaus Kuckuck Im Stadtwald €€

Olympiaweg 250933 Köln/MüngersdorfTelefon: 0221 485360 www.landhaus-kuckuck.deHaltestelle: Alter Militärring Linie: Stadtbahn 1

Messeturm €€

Kennedy-Ufer50679 KölnTelefon: 0221 881008 ab Messe Fußweg

Weinhaus Zur alten Schule €€€

Olpener Straße 92851109 Köln/BrückTelefon: 0221 844888 www.weinhaus-zur-alten-schule.deHaltestelle: Brück Mauspfad Linie: Stadtbahn 1

Internationale Küche

TICINO Café/Tavola Calda/Bar €

Antwerpener Straße 3450672 KölnTelefon: 0221 5897834 www.ticinocologne.deHaltestelle: Friesenplatz Linien: Stadtbahn 1 bis Rudolfplatz,dann Stadtbahn 6 oder 15

Four Points Hotel Central €€

Breslauer Platz 2, 50668 KölnTelefon: 0221 16510 www.starwoodhotels.comHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Hilton €€

Marzellenstraße 13-17, 50668 KölnTelefon: 0221 130710 www.hilton.de/koelnHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Hopper Restaurant et cetera €€

Brüsseler Straße 26 50674 KölnTelefon: 0221 92440500 www.hopper.deHaltestelle: Neumarkt Linien: Stadtbahn 1 oder 7

Savoy €€

Turiner Straße 9, 50668 KölnTelefon: 0221 16230 www.savoy.deHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Hotel Mondial Am Dom Cologne €€€

Kurt-Hackenberg-Platz 1, 50667 KölnTelefon: 0221 20630 www.accorhotels.comHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Italienische Küche

Osteria Toscana €

Dürener Straße 21850931 Köln/Lindenthal

Telefon: 0221 408022 Haltestelle: Theresienstraße Linien: Stadtbahn 1 bis Rudolfplatz,dann Bus 136

Alfredo €€

Tunisstraße 3 50667 KölnTelefon: 0221 2577380 www.ristorante-alfredo.comHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Carpaccio €€

Lindenstraße 5 50674 KölnTelefon: 0221 2720759www.il-carpaccio.de Haltestelle: Rudolfplatz Linie: Stadtbahn 1

Concerto €€

Im Mediapark 8b, 50670 KölnTelefon: 0221 2715918 www.nh-hotels.deHaltestelle: Hansaring Linien: RB25, S6, S11, S12, S13

Ristorante Grande Milano €€

Hohenstaufenring 29-3750674 KölnTelefon: 0221 242121 www.ristorante-grande-milano.deHaltestelle: Rudolfplatz Linie: Stadtbahn 1

Glashaus €€€

Kennedy-Ufer 2a, 50679 Köln/DeutzTelefon: 0221 82811773 www.hyatt.deab Messe Fußweg

Französische Küche

Steinmetz €€

Gottesweg 16550939 Köln/Klettenberg Telefon: 0221 447934 Haltestelle: Sülzburgstraße Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26,RB38, RB48, S6, S11, S12, S13,THA bis Dom/Hauptbahnhof, dannStadtbahn 18 oder 19

Holtmann’s Restaurant €€€

Am Bollwerk 21 50667 KölnTelefon: 0221 2576330 www.holtmanns.comHaltestelle: Dom/Hauptbahnhof Linien: RE1, RE8, RE9, RB25, RB26, RB38, RB48, S6, S11, S12, S13, THA

Le Moissonnier €€€€

Krefelder Straße 2550670 KölnTelefon: 0221 729479 www.lemoissonnier.deHaltestelle: Hansaring Linien: RB25, S6, S11, S12, S13

Mediterrane Küche

Scampino €€

Deutz-Mülheimer Straße 19951063 Köln, MülheimTelefon: 0221 618544Haltestelle: Wiener Platz Linie: Stadtbahn 4

Vintage €€

Hahnenstraße 37, 50667 KölnTelefon: 0221 920710 www.vintage.infoHaltestelle: Rudolfplatz Linie: Stadtbahn 1

Asiatische Küche

Thai Garden €

Brüsseler Straße 42, 50674 KölnTelefon: 0221 2581355Haltestelle: Moltkestraße Linie: Stadtbahn 1

In Nachbarschaft zum imposanten Gemäuer von Groß St. Martin drängen sich am Fischmarktviele Wein- und Kölschgasthäuser.

Preisskala:€ = bis 20 Euro€€ = bis 30 Euro€€€ = bis 40 Euro€€€€ = bis 50 Euro€€€€€ = mehr als 50 EuroBewertet wurden ausschließlich die Preise für

Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können

entsprechend teurer sein.

www.paidi.de

… und das Kinderzimmer wird zur Zauberwelt.

PAIDI MessestandHalle 10.1 • Gang E/F • Stand 060/069

MESSESTAND IN NEUER HALLE

BIANCOMO