IN HERMAGOR

FR / SA 3. + 4.12.NIKOLOMARKT

HauptplatzFR 16-20 Uhr, SA 10-18 Uhr

DI 7.12.KRAMPUSUMZUG

Innenstadtab 17.30 Uhr

FR / SA 10. + 11.12.ADVENTMARKT

HauptplatzFR 16-20 Uhr, SA 10-18 Uhr

FR / SA 17. + 18.12.CHRISTBAUMMARKT

HauptplatzFR 16-20 Uhr, SA 10-18 Uhr

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

45. Jahrgang · November 2010 Zugestellt durch Post.at09.10

Riedergasse 3 · 9620 Hermagor · Tel. 04282/25155

Ihr Orthopäde

in Kärnten!in Kärnten!

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

Bürgermeisterbrief

Geschätzte Mitbürgerinnenund Mitbürger,liebe Jugend,werte Gäste!

Die Arbeit in der Gemeindestubein den vergangenen Monaten warsehr abwechslungsreich. Es galtHerausforderungen der Sommer-saison in Angriff zu nehmen,aber auch unter Anbetrachtder Budgetsituation die übrigenPflichtaufgaben und laufendenMaßnahmen zu bewältigen. Inpositiver Zusammenarbeit zwi-schen Gemeindevertretung, Wirt-schaft und den verschiedenstenInstitutionen ist uns dies sicher-lich recht gut gelungen.

Abschluss derSommersaisonDie diesjährige Nächtigungsbi-lanz schließt, wie bereits ange-kündigt, mit einem kleinenMinus ab. Die Nächtigungszah-len von Mai bis Oktober weisen

einen Rückgang von –3,10%auf, wobei die Ankünfte mit–1,38% festzustellen sind. Da-mit liegen wir besser als derKärntner Durchschnitt, wobei wirim Vorjahr einen Rekordsommerverzeichneten. Unsere neue Stra-tegie der Berg-See-Erlebnissehat sich bereits bewährt und wirdnoch durch verschiedene Projek-te stärker vertieft.

InterregprojektTourismuskooperationNassfeld/PramolloDer Startschuss für die Umset-zung dieses großen touristischenInterregprojektes erfolgte beider konstituierenden Sitzung dernationalen Steuerungsgruppe am14.10.2010. Dieses Gremiumbesteht aus 8 ordentlichen Mit-gliedern, die für die Umsetzungdes Gesamtprojektes laut Pro-jektantrag und Förderverträgeverantwortlich sind. In dieserSteuerungsgruppe sitzen Vertre-ter der Projektpartner sowie jenePartner, die auch entsprechendeGeldmittel für die Infrastruktur-maßnahmen aufbringen, und jeein Betriebsinhaber vom Nass-feld und vom Pressegger See.Vorsitzender: Mag. Klaus Herzog(Leadpartner – KIG und Nassfeld Lift GmbH & CO KG)Stellvertreter: Bgm. Vinzenz Rau-scher und Walter Zerza (Projekt-partner-Gemeinde)Weitere Mitglieder: ChristopherGruber (KIG), Christian Krisper(BNP/AG), Christian Sölle (Tal-bahn Sport Service GmbH & CO

KG), Martin Waldner (Hotelier/Nassfeld), Mag. Klaus Rainer(Hotelier/Pressegger See)Die definierten Teilprojekte bein-halten: Projekt Watschiger Alm-Garnitzenalm, Kinder-Abenteuer-park Tressdorfer Alm/Madrische,Erlebnismeile Nassfeld – Zen-trum, Kinder-Abenteuertrail-Pres-segger SeeBei all diesen Teilprojekten musses ein Wiedererkennungsmerk-mal für die Zielgruppe „Kin-der“ geben. Der „Rote Faden“führt als Leitidee durch die Kin-derangebote, gilt als Wiederer-kennungsmerkmal bei Einrich-tungen, ist sichtbares Zeichender grenzüberschreitenden Pro-dukte und signalisiert Zusam-mengehörigkeit und Nachhaltig-keit.

Leader Projekt„Genussradland Kärnten“In der Vorstandsitzung der Re-gionalen Entwicklungsgemein-schaft „Region Villach-Herma-gor“ vom 6.10.2010 wurdedas Leader-Projekt „Genussrad-land Kärnten“ im EU-Förderpro-gramm „Entwicklung des ländli-chen Raumes“ mit einer Gesamt-projektsumme von € 459.000.–genehmigt. Davon werden für dieQualitätsverbesserungsmaßnah-men des Angebotes am Karni-schen Radweg R3 € 199.000.–(Fördersatz 50%) aufgewendet.Projektumsetzung 2011 – 2013.

Interregprojekt „SichereMountainbikeregion“Sicherheit ist für die Urlaubs-

Bürgermeisterbrief Hermagor 11/2010 | 03

entscheidung ein sehr wichti-ger Faktor. Daher beabsichtigtenwir, gemeinsam mit dem Kurato-rium für Verkehrssicherheit undden Partnern ein Interregprojekt„Sichere Mountainbikeregion“einzureichen. Dieses Projekt sollals Vorzeigeprojekt dienen, wel-che Maßnahmen ergriffen wer-den können, um die Risiken sogering wie möglich zu halten. Die bereits vorhandenen Infra-strukturen werden mit Sicher-heitsmaßnahmen ausgebaut undals Promotionaktionen für denMountainbike-Tourismus grenz-übergreifend genutzt. Dadurchwerden die wirtschaftlichen Be-ziehungen der betreffenden Re-gionen untereinander gestärkt,während die Wettbewerbsfähig-keit der Tourismusbetriebe ingleicher Weise gesteigert wird.Zudem sollen Synergien zwi-schen den Projektgebieten akti-viert werden, um neue und ver-besserte Services für den Moun-tainbike-Touristen zu schaffen.Projektdauer 1.7.2011 bis 30.6.2014.Die Gesamtprojektkosten betra-gen ca. € 220.000.–.

Ausbau derAbwasseranlagenmit umfang-reichen Straßen-sanierungenIn diesem Bereich konnte einweiterer großer Schritt währendder Sommermonate gesetzt wer-den. Die Bauarbeiten im Be-reich Förolach und Görtschachwurden abgeschlossen und dieOrte präsentieren sich in einemneuen Ortsbild. Auch in der Ortschaft Radnigbiegen die Bauarbeiten in dieZielgerade. In den letzten Wo-chen wurden noch verschieden-ste Straßen neu asphaltiert sowieEntwässerungsmaßnahmen um-gesetzt. Der Bereich der Ortszu-fahrt südlich von Radnig wird inden Frühjahrsmonaten fertig ge-stellt, wobei über die detaillierteGestaltung noch Informationsge-spräche mit den Anrainern erfol-gen. Ebenso wurde der Ort Kame-ritsch angeschlossen und die

Gemeindestraße neu asphal-tiert.

NeuerWohnbereich inNeuprießeneggMit Gemeinderatsbeschluss wur-de grünes Licht für den Wohnbauauf den Schabusgründen in Neu-prießenegg erteilt. Damit wirdeine wichtige Privatinitiativeunterstützt. Ich freue mich, dass15 neue Wohnungen errichtetwerden können (Detail sieheBericht Gemeinderat), die somitzur Entlastung der angespann-ten Wohnungssituation beitra-gen. Derzeit sind über 100 Woh-nungssuchende bei der Stadtge-meinde vorgemerkt. Daher sind15 Wohnungen nur ein Tropfenauf den heißen Stein. UnsereForderung geht daher an dasLand Kärnten uns auch für diekommende Periode zumindestweitere 35 Wohnungen nachden Wohnbauförderungsrichtli-nien zu gewähren. Wohnungenim Bereich der Bezirksstadt müs-sen wir weiterhin rasch um-

setzen, um damit gegen dieAbwanderung aufzutreten. Weiters freue ich mich auchdarüber, dass der Sparmarkt inder Bahnhofstraße einem Aus-bau zugeführt wird und auchVerhandlungen über weitereGrundankäufe für die Errichtungvon Parkplätzen in der Stadt Her-magor eingeleitet wurden. Ebenso konnten wir im Gemein-derat den Pachtvertrag mit demneuen Pächter im StrandbadHermagor abschließen, um aucheinen weiteren Qualitätssprungfür den Sommertourismus zu set-zen. Die umfangreichen Maßnahmen,die durch den Bauhof in den letz-ten Monaten umgesetzt wurden,tragen ebenfalls wesentlich zueiner Verbesserung unserer Infra-struktur sowie der Verkehrssi-cherheit bei.

FeierlicheAngelobungDie feierliche Angelobung imGemeindesportzentrum Herma-gor war ein voller Erfolg. Damit

Die Ausstattung der Kanzlei ist modern und entspricht Die Ausstattung der Kanzlei ist modern und entspricht dem neuesten technischen Stand. Die Bündelung von dem neuesten technischen Stand. Die Bündelung von Kompetenzen sowie der Zugang zu juristischen Daten-Kompetenzen sowie der Zugang zu juristischen Daten-banken garantieren Rechtsberatung auf hohem wissen-banken garantieren Rechtsberatung auf hohem wissen-schaftlichen und anwaltlichen Niveau.schaftlichen und anwaltlichen Niveau.

Unsere Kanzlei vertritt Sie im Schadenersatz- und Ge-Unsere Kanzlei vertritt Sie im Schadenersatz- und Ge-währleistungsrecht, Ehe-, Scheidungs- und Familien-währleistungsrecht, Ehe-, Scheidungs- und Familien-recht, Strafrecht, Verkehrsrecht und Unfallschäden,recht, Strafrecht, Verkehrsrecht und Unfallschäden,Verwaltungsrecht, Erbrecht, Miet- und Wohnrecht, und Verwaltungsrecht, Erbrecht, Miet- und Wohnrecht, und in vielen weiteren Rechtsbereichen. Auch Privatkon-in vielen weiteren Rechtsbereichen. Auch Privatkon-kurse, Unternehmenssanierungen sowie die Abwicklung kurse, Unternehmenssanierungen sowie die Abwicklung von Liegenschaftstransaktionen werden durch unsere von Liegenschaftstransaktionen werden durch unsere Kanzlei bearbeitet. Kanzlei bearbeitet.

Die Beratung und Vertretung unserer Mandanten sehen Die Beratung und Vertretung unserer Mandanten sehen wir als wir als verantwortungsbewusste und effiziente Dienst-verantwortungsbewusste und effiziente Dienst-leistung. Wir leistung. Wir stehen Ihnen jederzeit gerne für Ihre Fragen stehen Ihnen jederzeit gerne für Ihre Fragen und Probleme zur Verfügung.und Probleme zur Verfügung.

Mit 15.11.2010 hat Rechtsanwalt Dr. Philipp Mödritscher Mit 15.11.2010 hat Rechtsanwalt Dr. Philipp Mödritscher seinen Kanzleisitz in die Hafnergasse 1 verlegt, und sich mit seinen Kanzleisitz in die Hafnergasse 1 verlegt, und sich mit

neuem Partner, Rechtsanwalt Mag. Emil Kelih, verstärkt. neuem Partner, Rechtsanwalt Mag. Emil Kelih, verstärkt.

Die neue Kanzleianschrift lautet: Die neue Kanzleianschrift lautet: Hafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 Hermagor

Tel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3Tel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3Mail: hermagor@mk-rechtsanwalt.atMail: hermagor@mk-rechtsanwalt.at

KanzleiverlegungKanzleiverlegung

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih

04 | Hermagor 03/2010 Bürgermeisterbrief

wurde die Verbundenheit derBevölkerung mit unserem Bun-desheer eindrucksvoll zum Aus-druck gebracht. Gleichzeitig wardies ein feierlicher Abschlussunserer 80-Jahr-Stadtjubiläums-Feierlichkeiten. Ich möchte michbei den Entscheidungsträgerndes Militärkommandos Kärntensowie bei allen Mitwirkendenrecht herzlich bedanken!

10. Oktober-FeierHermagor hat sich aber auchbei der großen 10. Oktober-Lan-desfeier in Klagenfurt ausge-zeichnet. Unsere Bezirksstadtstellte die größte Abordnungeiner Gemeinde und konntesomit auch einen erfreulichenBeitrag zu dieser Großveranstal-tung leisten. Ich möchte michbei allen Teilnehmern für ihrenEinsatz herzlich bedanken – vorallem für die Bewältigung derlangen Wartezeit. Leider hattenwir auf die Organisation keinenEinfluss. Auch der Konzertabend unsererGemeindechöre war ebenfalls einmusikalischer Leckerbissen undzeigte die kulturelle Vielfalt unddie Leistungsfähigkeit unsererVereine eindrucksvoll auf. Auchhier darf ich allen Sängerinnenund Sängern für ihr Mitwirkenherzlich danken! Zusammenfassend kann festge-stellt werden, dass es richtig war,trotz Sparpaket diese 80-Jahr-Feierlichkeiten zu begehen. Wirkonnten damit die Entwicklungund die Leistungsfähigkeit unse-rer Stadt präsentieren, aber auchden Gemeinschaftsgeist für dieZukunft festigen. Wir können allegemeinsam auf das Erreichte,auf unsere Stadt und Gemeindestolz sein.

Machbarkeits-studie –„Verkehrser-schließungGewerbeparkBurgermoos“Die Gemeinden des BezirkesHermagor haben sich grundsätz-lich zur Gründung einer “Inter-kommunalen Wirtschaftsregion

Hermagor” bekannt. Es bestehtdie Absicht, ein Regionsmodellumzusetzen, durch das jede Ge-meinde die gleiche Möglichkeiterhält, Betriebsansiedelungen,Impulsprojekte oder auch einenGewerbepark auf Basis einesgemeinsamen Vertragwerkes zurealisieren. Da das Zusammen-legungsverfahren im Burgermoosabgeschlossen ist und für dieweitere wirtschaftliche Entwick-lung die notwendigen Voraus-setzungen für die Ansiedelungvon Betrieben geschafft werdenmüssen, beabsichtigt die Ge-meinde Hermagor, im Burger-moos (Ost) einen Gewerbeparkzu errichten.

Eine der wichtigsten Vorausset-zungen ist die verkehrs- undstraßenbautechnische Erschlie-ßung des Burgermooses mit derBundesstraße B 111. Gemein-sam mit der Entwicklungsagen-tur und dem Land Kärntenwurde eine Machbarkeitsstudiean das VerkehrsplanungsbüroLeder aus Feistritz/Gail in Auf-trag gegeben. Derzeit werdendie Gespräche mit den einzel-nen betroffenen Grundeigentü-mern geführt.

InterkommunaleZusammenarbeitDie langjährige und erfolgrei-che Zusammenarbeit aller Ge-meinden der Region, hat durchdie Errichtung einer Infrastruk-tur- und Organisationsgesell-schaft einen weiteren positivenSchritt gesetzt. Mit dieser neuenRechtskonstruktion können wirin Zukunft Baumaßnahmen, aberauch andere Investitionen steu-erschonend, rascher und ziel-strebiger umsetzen. Als Gesell-schafter dieses neuen Unterneh-mens treten der Gemeinde-sowie der Schulgemeindever-band auf. Zum Vorsitzenden derGesellschafterversammlung wur-de der Bürgermeister von Herma-gor bestellt und als Geschäfts-führer Herr BezirkshauptmannMag. Dr. Heinz Pansi. Als erstesGroßprojekt wird der Aus- undUmbau der Volks- und Haupt-schule mit dem Kindergartenund der Musikschule Lesachtalin St. Lorenzen durchgeführt.Weitere Schulprojekte sind in St.Stefan und Kirchbach geplant.Ebenso werden auch die nächs-ten Bauvorhaben der Stadtge-

meinde über diese neue Gesell-schaft abgewickelt werden.

Wasserbezugim FörolacherStollen gesichertWie bereits mehrmals angekün-digt, konnte in der Zwischenzeitder Erwerb von 30 SekundenliterTrinkwasserbezug aus dem Föro-lacher Stollen vertraglich gesi-chert werden. Ebenso wurdeauch die wasserrechtlichen Ver-handlung für die Erweiterung derQuellfassungen abgewickelt undes wurde somit Vorsorge fürGenerationen im Raum Presseg-gersee getroffen. Die Firma Soravia wird ihreFischzuchtanlage im kommen-den Jahr – laut Aussage desUnternehmens – rasch umset-zen und somit auch einenwesentlichen Beitrag zur wirt-schaftlichen Nutzung dieses gro-ßen Wasservorkommens leisten,aber auch zusätzliche Arbeits-plätze schaffen. Für die entspre-chenden rechtlichen Bewilligun-gen wurden die Anträge einge-reicht.

Bürgermeisterbrief Hermagor 11/2010 | 05

JagdverpachtungDie laufende Jagdperiode gehtin wenigen Wochen zu Ende. DerGemeinderat hat sich einhelligfür die freihändige Vergabe andie bisherigen Pächter ausge-sprochen. Im Rahmen der Sit-zungen mit den jeweiligen Jagd-verwaltungsbeiräten unter mei-nem Vorsitz bzw. des Jagdrefe-renten Astner Leopold, wurdeüberall Einvernehmen über diezukünftigen Pachtbedingungenerzielt. Ich darf sowohl den Ver-tretern der Grundeigentümer alsauch den zukünftigen Jagdpäch-tern ein gutes Zeugnis für ihreEinstellung zum gemeinsamenWeg aussprechen. Die endgültigeVergabe der 12 Gemeindejagdenerfolgt in der nächsten Gemein-deratsitzung.

WechselhafteFinanz-entwicklungDas Jahr 2010 wurde im Zeichender Wirtschaftskrise gestartet.Dies hat bedeutet, dass wirim Rahmen unserer Budgetmaß-nahmen umfangreiche Einspa-rungen und Kürzungen vorneh-men mussten. Trotzdem ist esuns bisher gelungen, die ent-sprechenden Pflichtaufgaben so-wie die eingeleiteten Maßnah-men umzusetzen. Erfreulicher-weise hat sich im zweiten Halb-jahr die Einnahmensituation beiden Ertragsanteilen verbessert,so dass wir in der Lage sind,einige zusätzliche Investitionenbzw. Finanzierungsmaßnahmenzu tätigen. Dies bedeutet auch,dass wir unser Budget plange-mäß ab-wickeln und in diesemJahr mit keinem Abgang rechnenmüssen. Es wird uns sogar imRahmen des Nachtragsvoran-schlages gelingen, bereits einenTeil des Abganges 2009 ab-zudecken, um damit für dienächsten Jahre einen freienFinanzspielraum zu erhalten. Der Entwurf für das Budget2011 wurde von mir – in Zusam-menarbeit mit der Finanzabtei-lung – bereits erstellt. Ziel ist es,auch im neuen Jahr das Budgetauszugleichen und diverse Darle-hensverpflichtungen aus demordentlichen Budget zu bedie-

nen. Diese Vorgangsweise führtdazu, dass unsere Bedarfszuwei-sungsmittel im kommenden Jahrfür die geplanten und laufendenProjekte direkt Verwendung fin-den können. Dennoch ist ent-sprechende Sparsamkeit auchfür das neue Jahr angesagt, daleider auch die Ausgaben imBereich der Umlagen, Personal-und Betriebskosten steigen. Dievon uns eingeleiteten Restruktu-rierungsmaßnahmen konnten teil-weise bereits umgesetzt werden.Weitere Einsparungen werdenjedoch in den nächsten Monatenerfolgen müssen. So werden Ent-scheidungen im Bereich der Ver-waltung, der Personalmaßnah-men, der Schulen, des Bauhofesund der Raumplanung zu treffensein.

Hochwasser-schutzmaßnah-men eingeleitetIm Rahmen einer Verhandlungmit dem Bundesministerium fürLand- und Forstwirtschaft, demLand Kärnten, wurden in denletzten Tagen auch weitere Hoch-wasserschutzmaßnahmen erör-tert. Nun liegt die Studie über diezukünftige notwendige Verbau-ung der Gössering im Bereich derStadt Hermagor vor. Demnachmüssen auf Grund der neuenMassenberechnungen zum Teildie bestehenden Dämme bzw.Schutzmauern in der Stadt leichterhöht und entsprechende Rück-haltebecken im Bereich Gösse-ringgraben und Gitschtal errich-tet werden. Ebenso konnte Einvernehmenüber den weiteren Ausbau der

Gaildämme im Bereich Nampo-lach/Latschach erzielt werden,wobei auch eine Neuerrichtungder Nampolacher Brücke mit ein-geplant ist. Die Detailprojektewerden in den nächsten Monatenausgearbeitet.

KraftwerkOselitzenIn mehreren Verhandlungen istes nun gelungen, dass dasgeplante Kraftwerk Oselitzengemeinsam von der Kelag undder Alpen Adria Energie umge-setzt werden soll. Die Stadtge-meinde wird in dieses Projektinsofern eingebunden, dass un-sere Abwasserleitung vom Nass-feld im geplanten Stollenbau-werk mitverlegt wird. Ebensowerden sich die zukünftigenKraftwerksbetreiber auch bei derErhaltung und Finanzierung der

Oselitzenbaumaßnahmen finan-ziell zu beteiligen haben. Sehrpositiv ist es, dass auch das Ein-vernehmen mit den Grundbesit-zern hergestellt werden konnteund damit das Gailtal noch stär-ker energieunabhängiger wird.Die Ausleitung eines Teiles desOselitzenbaches erfolgt im Be-reich der Noisternigsperre unddas Kraftwerk ist oberhalb derTilliansäge – in unmittelbarerNähe der Nassfeld Bundesstraße– vorgesehen. Aus den oben angeführten Maß-nahmen ist ersichtlich, dass trotzder finanziellen Engpässen wich-tige Maßnahmen umgesetzt wer-den konnten. Einen ausführ-lichen Rückblick wird es imnächsten Mitteilungsblatt durchdie einzelnen Referentenberichtegeben.

In VerbundenheitIhr BürgermeisterVinzenz Rauscher

Aus dem Rathaus

Geburtstagskinder GeburtenISKRAC Philipp und UCHATSCHErina, 9620 Villacher Straße 14,LEON, 10.10.2010

POTOTSCHNIG Reinhard undMaria, 9615 Görtschach 50,YVONNE, 13.10.2010

WEISS Bernhard und Leila,9620 Kühweg 5, FABIENNE,28.10.2010

WALRAVEN Stephan und KOKAngelique, 9620 Postthoman-weg 1, MICHAEL, 29.10.2010

JANSCHITZ Manuel und ZERZAKristina, 9620 Watschig 12,MAXIMILIAN, 03.11.2010

EheschließungenJANK Martin und SEELANDStefanie, 9620 10. Oktober-Straße 2, 16.10.2010

GRABNER Klaus und FRANKBirgit, 9020 Klagenfurt, Feuer-bachgasse 31, 20.10.2010

JURY Arnold und ECKHOFFUrsula, 9624 Micheldorf 15,22.10.2010

KULTERER Andreas undBODNER Elke , 9624 Michel-dorf 7, 06.11.2010

TodesfälleJANK Michael (72),9624 Mellach 12, 21.10.2010

MARTIN Hedwig (87), 9631 Tröpolach 21, 23.10.2010

STEINMEYER Horst (82), 9620Braunitzen 1, 23.10.2010

GITSCHTHALER Johann (81),9620 Khünburg 27, 01.11.2010

JURI Elisabeth (84),9624 Paßriach 25, 06.11.2010

OSWALDER Werner (66), 9620Hauptstraße 51, 12.11.2010

EP:SchullerElectronicPartner

Elektro Schuller GmbH9620 Hermagor10.-Oktober-Straße 2Tel. 04282/2067 · Fax 25058office@elektro-schuller.atwww.elektro-schuller.at

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

Unterschied

ro-schuller.atrr-schuller.atrr

UUUU

Saeco Kaffee-VollautomatenVorführung27.11. und 4.12.2010Probieren und genießen Sie.Frischgebrühte Kaffeespezialitätenauf Knopfdruck.Mit den Saeco Kaffee-Vollautomaten bieten wir Ihnen perfekten Kaffee-genuss auf Knopfdruck.Von der ganzen Bohne in die Tasse – in echterKennerqualität.

HINWEIS: Sollten Sie keine Ver-öffentlichung Ihres Geburtstagesim Mitteilungsblatt wünschen,bitten wir um Mitteilung.

Leonhard Stattmann

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

05.12. GOTTHARD Maria,9620 Untervellach 49

14.12. NAGELER Johann,9631 Rattendorf 71

22.12. EDER Walburga,9620 Egger Straße 20

75 Jahre

25.11. KUSCHE Anna,9620 Neudorf 31

30.11. POPATNIG Andreas,9624 Mellweg 14

10.12. RETTL Barbara,9631 Tröpolach 36

12.12. WILDPANER Rolf,9620 Thurnhof 6

15.12. KRIEBER Gottfrieda,9624 Paßriach 5

70 Jahre

25.11. LEX Charlotte,9620 Untervellach 14

27.11. NOVAK Anton,9624 Kreuth ob Mell-weg 12

03.12. JANK Sieglinde,9631 Tröpolach 77

95 Jahre

05.12. GRUNDNIG Alois,9620 Neue Heimat 4

93 Jahre

10.12. SCHULLER Thomas,9615 Presseggen 13

14.12. RONACHER Rosa,9620 Neudorf 100

91 Jahre

08.12. MIKSCHOFSKY Maria,9620 Hauptstraße 27

90 Jahre

14.12. OSBORNE Ronald,9620 Gösseringlände 3

21.12. WALDNER Martin,9620 Kameritsch 4

21.12. ZERZA Leopoldine,9631 Rattendorf 38

80 Jahre

29.11. VIMMER Elisabeth,9620 Presseggersee 77

Aus dem Rathaus Hermagor 11/2010 | 07

Seinen 91. Geburtstag feierte am 16.10.2010 Herr Leopold Mayrhofer aus Jenig 12.Die herzlichsten Glückwünsche zu die-sem Ehrentag überbrachte StR. Erich Ros-sian.

ELFRIEDE undRUDOLF WIELTSCHNIG

LEOPOLD MAYRHOFER – 91 Jahre

Frau Martha Haller aus Hermagor, Hauptstra-ße 51 beging am 11.11.2010 ihren 92.Geburtstag. GR Martina Wiedenig überbrach-te die besten Glückwünsche zu diesem Wie-genfeste. Im Bild die Jubilarin mit FreundinMaria Feistritzer.

MARTHA HALLER – 92 Jahre

ERIKA und JOHANN SCHWAY

Geburtstags- und HochzeitsjubiläenJOHANNA und MELCHIOR

BARBARA EDER – 90 Jahre

Ihren 90. Geburtstag feierte am 28.10.2010 Frau Barbara Eder ausHermagor, Hauptstraße 7. Bgm. Vinzenz Rauscher gratulierte mit denbesten Wünschen zu diesem Ehrentag. Im Bild die Jubilarin mit SohnHans und Schwiegertochter Waltraud.

MATTHIAS PRESSLAUER – 91 Jahre

Seinen 91. Geburtstag beging am 02.11.2010 Herr Matthias Preß-lauer aus Radnig 5. Vizebgm. Siegfried Ronacher überbrachte diebesten Glückwünsche zu diesem Ehrentag. Im Bild der Jubilar mitGattin Anna.

Goldene HochzeitGoldene Hochzeit

Goldene Hochzeit

Das Fest der Goldenen Hochzeit feierte am 22.10.2010 dasEhepaar Erika und Johann Schway aus Dellach 26. Die bestenGlückwünsche zum 50. Hochzeitstag überbrachte Bgm. Vinzenz Rau-scher.

Den 50. Hochzeitstag beging am 30.10.2010 das Ehepaar Johannaund Melchior Thurner aus Micheldorf 4. Bgm. Vinzenz Rauscher gra-tulierte mit den herzlichsten Glückwünschen zum Goldenen Hoch-zeitsjubiläum.

Das Goldene Hochzeitsjubiläum feierte am31.10.2010 das Ehepaar Elfriede undRudolf Wieltschnig aus Jenig 25. Die bestenGlückwünsche zum 50. Hochzeitstag über-brachte StR. Erich Rossian.

08 | Hermagor 11/2010 Aus dem Rathaus

Mitarbeit im Zuge der Errichtungdes Abwasserkanals:Bei den Straßensanierungen inden Ortschaften Görtschach, Wit-tenig, Radnigforst und Radnigwurden seitens des Bauhofes dieBankette, der Wege und dieerforderlichen Humusierarbeitendurchgeführt.

Das Wasserreferat kam bei denzahlreichen Neuanschlüssen derHauszuleitungen sowie für Lei-tungsortungen, Installation derPumpstationen Görtschach Nord,Traunigweg Radnig und RadnigNord zum Einsatz.Die Herausforderung dabei war,die Koordinierung der Arbeiten

Bauhof und Wasserreferat

mit der Baufirma neben den täg-lichen Hauptaufgaben des Was-serreferates (wie z.B. Reinigungder Trinkwasseranlagen, Behe-bung von Rohrbrüchen, Wasser-zählertausch) zu bewältigen.

Der Winter kann kommen:Für den Winterdienst wurden dieEinsatzgeräte durch die Werk-

stätte des Bauhofes instandgesetzt und sind nunmehr ein-satzbereit.

9 gemeindeeigene Schneeräum-geräte und 9 private Schnee-räumgeräte stehen zur Verfü-gung, um die über 200 km lan-gen Räumstrecken zu bewälti-gen.Ortsdurchfahrt Görtschach

Ortsbeginn Görtschach

Pumpwerk GörtschachPumpwerk Radnig – Traunigsied-lung

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 Telefon 04282-2235, Fax DW 6 | office@wiedenig.at | www.wiedenig.atwiededd iinig tat

��������������

Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

Aus dem Rathaus Hermagor 11/2010 | 09

600 Tonnen Splitt, 70 TonnenStreusalz und 30 Tonnen Calzi-umchlorid wurden eingelagert.12.000 Stück Schneestangenwurden gesetzt. Durch eine Umstrukturierungdes Ladevorganges des Streusal-zes durch die Errichtung einerBefüllungsanlage (Behälter mitSchnecke und entsprechendem,praxisbezogenem Umbau durchdie Werkstätte des Bauhofes)können Kosten eingespart wer-den (kein händisches Laden derSalzsäcke mehr erforderlich,Ladevorgang nur mehr mit einemMann notwendig).

Der Gehweg entlang der B 111im Bereich ÖAMTC wurde mitHilfe des Bauhofes erneuert.

Die Asphaltierung erfolgte durchFirma Alpine Hermagor.

Errichtung Bushaltestelle NäheSchulzentrum (Gymnasium, HLW)In einer Gemeinschaftsaktion

(Zusammenarbeit Bauhof Ge-meinde mit Bauhof Straßenmeis-terei Hermagor) werden dieUnter- und Oberbauarbeiten fürdie Bushaltestelle errichtet. DieAsphaltierung erfolgt durch die

Firma Alpine Hermagor. Nachder Fertigstellung ist ein gefahr-loses Aussteigen der Schulkindermöglich, und es kommt zu keinerBehinderung des fließenden Ver-kehrs auf der B 87.

Neue Befüllungsanlage

Die generell angespannte Situa-tion im Finanzbereich der Kom-munen, zwingt auch die Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee zu Einsparungsmaßnahmenin allen Abteilungen und bei vie-len Serviceleistungen.Für den derzeitigen Gratisver-sand des Mitteilungsblattes anPersonen außerhalb des Gemein-degebietes, werden jährlich ca.€€ 3.000.– aufgewendet.In Zeiten wie diesen muss dieStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See jedoch solche Ausga-ben reduzieren und einsparen,um die erforderlichen Aufgabeneiner kommunalen Verwaltungs-einheit auch weiterhin erfüllenzu können.

Die Gemeinde möchte jedochdiese Serviceleistung nicht gänz-lich entfallen lassen, und hat

daher bereits seit längerer Zeitdas Mitteilungsblatt auch aufder Homepage www.hermagor.atzum Lesen und Ausdruckenbereitgestellt. Eine komfortable-re und leichtere Bedienbarkeitdieser Internetseiten wurde be-reits im September 2010 einge-richtet.Wir bitten alle jene, die bisherdas Gemeindeblatt außerhalbdes Gemeindegebietes gratiserhalten haben, künftig aktuelleInformation über die Gescheh-nisse in unserer Gemeinde vonder Homepage zu holen, da wirden automatischen postalischenVersand des Mitteilungsblattesan Ihre Adresse ab der nächstenAusgabe einstellen werden.

Sollten Sie jedoch keinen Inter-netzugang haben, ersuchen wirSie, eine kurze Mitteilung andie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Wulfeniaplatz 1,A-9620 Hermagor, z.Hd. GeorgPettauer, Tel. 0043/4282/2333-32 oder ein e-mail an georg.pettauer@ktn.gde.at bis späte-stens Montag, dem 17.01.2011zu senden und wir werden Ihnendas Mitteilungsblatt auch weiter-hin per Post gegen Ersatz derPortokosten zustellen.Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See hofft, dass Sietrotzdem interessiert an denNeuigkeiten und Aktivitäten inder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bleiben.

Abwasserverband Karnische Region

Sehr geehrte Gemeindebürger!Liebe Jugend!

Als Obmann des Abwasserver-bandes möchte ich Ihnen einenkurzen Überblick über die derzeitim Gemeindegebiet laufendenBauvorhaben geben.

Bauabschnitt 13 –Abwasserreinigungs-anlage-Karnische Region,2. AusbaustufeWie bereits berichtet, wurde mitder 2. Ausbaustufe der Kläranla-ge Karnische Region im April2009 begonnen. Die Arbeitensind zügig vorangeschritten undvor allem bis dato unfallfrei ver-laufen. Die Fertigstellung wirdnach derzeitigem Ermessen ter-

mingerecht erfolgen und der Pro-bebetrieb soll mit Jahresende2010 gestartet werden. FolgendeArbeiten wurden beim Ausbauder Kläranlage bereits durchge-führt bzw. sind derzeit im Gange:Die Baumeisterarbeiten wurdenwie bereits bei der ersten Bau-stufe an die ArbeitsgemeinschaftPORR/SEIWALD vergeben und inbewährter Manier ausgeführt. Die Betonarbeiten an den neuenBelebungsbecken sowie Nach-klärbecken sind abgeschlossen.

Derzeit wird bei den Becken anden maschinellen Ausrüstungen(Rührwerke, Belüfter etc.) ge-arbeitet. Die Gebläsestation IIist baulich fertig gestellt. DieZimmermeisterarbeiten sind ab-geschlossen. Die Malerarbeitensind fertig gestellt. Derzeit wirdan der elektrotechnischen Aus-rüstung des neuen Niederspan-nungsverteilerraumes in der Ge-bläsestation durch die Fa.Schubert bzw. Fa. Schuller gear-beitet. Die neuen Drehkolbenge-

bläse wurden montiert und der-zeit wird an den Belüftungslei-tungen zu den neuen Belebungs-becken durch die Fa. Meisl gear-beitet. Die baulichen Arbeiten an demneuen Gebäude für das Not-stromaggregat sind bereits durch-geführt. Die neue Betonfunda-mentplatte beim Klärschlamm-austrag ist fertig betoniert undfür die neue Überdachung herge-richtet.Die Außenanlagen (Erschlie-ßungswege) sind fertig gestellt.Auch wurde zum Großteil dieRekultivierung bereits durchge-führt.Noch auszuführende Arbeitenbetreffen die Gewichtsschlosser-arbeiten an den neuen Bele-bungsbecken. Das sind vor allemdie Herstellung der Absturzge-länder und Abdeckgitter.

Bauabschnitt 09/2 –Ortsnetz RadnigABA – Karnische Region BA09/2, Ortskanalisation Radnig,Radnigforst, RegenwasserkanalRadnig, WVA-Hermagor-Presseg-ger See, BA 11, Radnig. Die Haupt- und Nebensammlerder Kanalisationsanlage Radnigsind mit Anfang Juni 2010 fertiggestellt worden. Ebenso wurden

Ausbau der Kläranlage Karnische Regionsteht vor Fertigstellung

Abwasserverband Karnische Region Hermagor 11/2010 | 11

alle Hausanschlüsse funktions-fertig hergestellt. Derzeit wirdim Bereich Altradnig, ObererTraunigweg sowie im BereichRadnig Nord und Radnigforst ander Sanierung der Gemeindestra-ßen sowie an kanalbegleitendenMaßnahmen (Ortsbeleuchtung,Oberflächenentwässerung) gear-beitet. Die Gesamtfertigstellungdieses Bauabschnittes soll mit31. Mai 2011 erfolgen, wobeidieser Termin aus heutiger Sichteingehalten werden kann.

Bauabschnitt 12/2 –ON-Förolach, Görtschach,Wittenig, ZuchenSämtliche Haupt- und Neben-sammler im Bauabschnitt 12/2sind fertig gestellt. Auch wurdenalle Hausanschlüsse baulich her-gestellt und alle Objekte sindan die Kanalisationsanlage ange-schlossen.Die Sanierungsarbeiten an denGemeindestraßen sind abge-schlossen.Die Gesamtfertigstellung soll mitDezember 2010 gegeben sein.

Bauabschnitt 16 –ON-Potschach, Micheldorf,Fritzendorf, Dellach,Kreuth, Nampolach,LatschachDie Bürgerversammlungen undProjektsvorstellungen wurden am10. und 11. März 2010 durchge-führt. Nachdem die Änderungswün-sche in das Projekt eingearbeitetwurden, wird dieser Bauab-schnitt der Wasserrechtsbehördezur wasserrechtlichen Bewilli-gung vorgelegt.Dies soll noch im Jahr 2010erfolgen.

Die geplante Bauzeit ist von2012 bis 2014.

Bauabschnitt 17/1 –ON-Kameritsch,Kraschach, SanierungNassfeld – Hotelzone Die Kanalisationsanlage ist funk-tionsfertig hergestellt. Alle Ob-jekte innerhalb dieses Bauab-schnittes wurden angeschlossen.Es ist nur mehr die Sanierung derGemeindestraße Richtung Kame-ritsch bis zum Hotel Ramsbacherausständig und soll noch imHerbst 2010 durchgeführt wer-den.

Bauabschnitt 17/2 –ON-Watschig, Postran,Mitschig, Podlanig,Möderndorf Die Ausschreibung für die Bau-meisterarbeiten wurde vom IBIng. Brieger durchgeführt. DieAngebotsöffnung fand am 8. 10.2010 bei der Abt. 18 – Unterab-teilung Hermagor statt. Derzeitläuft die Angebotsprüfung sowiedas Vergabeverfahren. Mit denArbeiten an der Kanalisationsan-lage soll im Frühjahr 2011 imBereich der Ortschaft Mitschigbegonnen werden.Abschließend möchte ich michim Namen aller Mitarbeiter desAbwasserverbandes für das beiden Bauarbeiten entgegenge-brachte Verständnis bedanken.Es ist nicht immer einfach, allenWünschen der betroffenen An-rainer entgegenzukommen. Wirsind jedoch stets bemüht, vorallem mit den betroffenenGrundeigentümern das Einver-nehmen herzustellen.

Der ObmannGR Raimund Schoitsch

SIMPLY CLEVER

������������� ������������������������������ ��������������

Operating Leasing, vollKASKO PLUS (vollKASKO 1 Jahr kostenlos) Selbstbehalt 350,- € bei Reparatur in einer Markenwerkstatt, Haftpflichtversicherung , Versicherungsstufe 0, Bezirk Sbg.-Stadt, ab 24 Jahren. Škoda Top Card 1 Jahr kostenlos, Top Garantie PLUS, Rechtsschutz, TopService, Arbeitslosigkeits-/Arbeitsunfähigkeits- versicherung kostenlos. Angebot freibleibend inkl. Ust und NoVA, zzgl. gesetzlicher Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten, 60 Monate, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung 2.500,- €, Gültig bis 30.11.2010. Symbolfoto.

Verbrauch: 3,4 – 6,2 l/100 km. CO2-Emission: 89 – 143 g/km.

���� �����!�"�#�����$��������������������� �����������$����%&������� ������ �����'�(����)����*)��+���"���,��(�$���*)��+-�

Triglavstraße 27- direkt an der GAV9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Sie können die SkodaFabia Modelle bei

Drive Patterer – Ihrem Skoda Servicebetriebvor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

Aus dem Stadt- & Gemeinderat

V E R A N S T A L T U N G E NMi, 24.11.2010HERMAGOR – VolksschuleVortrag „Zu laut, zu wild undaggressiv – oder doch ganz nor-mal?“ Referentin: Mag. E. Stern-bacher-Gabriel, Beginn: 19 Uhr

Fr, 26.11.2010HERMAGOR – MusikschuleVernissage und Konzert, MüllerGerlinde „Geschenkideen ausHolz, Konzert „Aeolus Consort“Holzbläserensemble mit Klavier,Beginn: 19.30 Uhr

HERMAGOR – StadtsaalPremiere Theaterstück „EinJoghurt für Zwei“, TheatergruppeJoker, Beginn: 20 Uhr

HERMAGOR – vor der Raika Adventbasar, Veranst: KfB Her-magor, Beginn: 7.30 Uhr

Sa, 27.11.2010HERMAGOR – Stadtsaal2. Aufführung Theaterstück „EinJoghurt für Zwei“, TheatergruppeJoker, Beginn: 20 Uhr

Do, 02.12.2010HERMAGOR – Stadtsaal3. Aufführung Theaterstück „EinJoghurt für Zwei“, TheatergruppeJoker, Beginn: 20 Uhr

Fr, 03.12.2010HERMAGOR – Stadtsaal4. Aufführung Theaterstück „EinJoghurt für Zwei“, TheatergruppeJoker, Beginn: 20 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzNikolomarkt, Beginn: 16 Uhr

Sa, 04.12.2010HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzNikolomarkt, Beginn: 10 Uhr

RATTENDORF – am DorfplatzChristkindlmarkt, Beginn: 17Uhr, ab 18 Uhr Adventsingen inder kath. Pfarrkirche

Di, 07.12.2010HERMAGOR – InnenstadtKrampusumzug, 17.30 Uhr

Mi, 08.12.2010HERMAGOR – StadtpfarrkircheAdventsingen mit dem Gem.Chor Hermagor, dem Chor desVS Hohenthurn und der Fami-lienmusik Waldner, 18 Uhr

RADNIG – Hotel RadnighofVernissage Acrylmalerei vonHeinz Weinberger, musikal. Be-gleitung: Jack Reynolds, 18 Uhr

Do, 09.12.2010HERMAGOR – HLW Vortrag „Das ursprünglicheSpiel...“, Referent: Prof. FredDonaldson, Beginn: 19 Uhr

Fr, 10.12.2010TRÖPOLACH –VeranstaltungsstätteBauernmarkt, Beginn: 16 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzAdventmarkt, Beginn: 16 Uhr

Sa, 11.12.2010HERMAGOR – HauptplatzAdventmarkt, Beginn: 10 Uhr

Mi, 15.12.2010HERMAGOR – mittl. StadtsaalKaperltheater Wutzlkanutzl, Be-ginn: 16 Uhr

Do, 16.12.2010MÖDERNDORF – MuseumAdventzauber im Schloss Mö-derndorf, Beginn: 16.30 Uhr

Fr, 17.12.2010TRÖPOLACHVeranstaltungsstätte

Bauernmarkt, Beginn: 16 UhrHERMAGOR – HauptplatzChristbaummarkt, Beginn: 10 Uhr

Sa, 18.12.2010HERMAGOR – WulfeniaplatzWeihnachtsbauernmarkt, Beginn:9 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzChristbaummarkt, Beginn: 10 Uhr

FÖROLACHFörolacher Advent, beim Feuer-wehrhaus, 15 Uhr

Folgende Beschlüsse wurden inder Stadtratsitzung vom 28.10.2010 einstimmig gefasst:

Erstellung einerMachbarkeitsstudie VerkehrserschließungGewerbepark BurgermoosDer Auftrag zur Erstellung ei-ner Machbarkeitsstudie bezüg-lich “Verkehrserschließung Bur-germoos” wurde an den Bestbie-ter, das Ingenierbüro Leder,Brückenweg 5, 9710 Feistritz/Drau, vergeben. Die Kosten von€ 4.066.– (netto) werden zu jeeinem Drittel durch die Entwick-lungsagentur Kärnten, das LandKärnten und die StadtgemeindeHermagor-Pressegger See aufge-bracht. Die maximalen Planungs-kosten für die Stadtgemeindebetragen € 1.355,35 (netto).

Wartungsverträgefür AufzugsanlagenUm Kosten einzusparen, wird ab01.01.2011 die Firma Haus-hahn Aufzüge GmbH aus Klagen-furt mit der Wartung der Auf-zugsanlagen der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See (Amts-haus Hermagor, Personenaufzugsowie Kindergarten PresseggerSee, Kleinlastenaufzug) betraut.Die Einsparungen betragen jähr-lich € 790,36.

AsphaltierungsarbeitenAVS ParkplatzDer AVS Parkplatz wurde bereitsvor längerer Zeit zur öffentli-chen Benützung freigegeben.Nun wurde der 3,00 m breiteFahrsteifen sowie der Zugangs-weg mit einer Breite von 1,50 masphaltiert. Der Einbindungsbe-

reich der Zufahrt zum Parkplatzwurde im Zuge des BaulosesGuggenbergstraße vom LandKärnten übernommen. Die Her-stellung der Schotterbankette(Angleichung der Asphaltflächean das bestehende Niveau) er-folgte durch den Bauhof. Die Kos-tenbeteiligung der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger See wur-de mit ca. € 1.500.– ermittelt.

Errichtung einer Busbuchtim KreuzungsbereichWeißenseestraße B 87 und10. Oktober-StraßeNähe GymnasiumUm den Schülern ein gefahrlo-ses Aussteigen in unmittelbarerNähe der Schulen (Gymnasiumund HLW) zu ermöglichen, wirdnun im Kreuzungsbereich - Wei-ßenseestraße B 87 mit der 10.

Oktober Straße – eine Busbuchterrichtet. Die notwendigen Arbei-ten werden durch die Mitarbeiterder Straßenmeisterei und desBauhofes der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See ausge-führt. Lediglich die Baggerleis-tungen (Drehkranzbagger) undAsphaltierungsarbeiten erfolgendurch die Fa. Alpine. Die Kostenhiefür betragen ca. € 6.500.–.

Sanierung des Gehwegesim Bereich ÖAMTCDa der Gehweg im Bereich desÖAMTC auf einer Länge von 160m starke Setzungen und Risseaufweist, wurde beschlossen,diesen Abschnitt zu sanieren.Der Auftrag zur Asphaltierungwurde an die Fa. Alpine verge-ben. Die Kosten betragen ca.€ 6.500.–.

Aus dem Stadt- & Gemeinderat Hermagor 11/2010 | 13

Verkauf der neuen Chronikdurch DritteDa die Buchhandlung Eder gernedie Chronik der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See ver-kaufen würde, wurde beschlos-sen, diese Möglichkeit Dritten (z.B. auch Libro, Heimatmuseumu.a.) zu gewähren. Der Verkaufs-preis beträgt € 30.–.

In der Gemeinderatsitzung vom3. November 2010 wurden u. a.folgende Themen behandelt:

Grünes Licht für Wohnbauin NeuprießeneggIn naher Zukunft ist es möglich,die Schabusgründe in Neuprie-ßenegg (nördlich von Hermagor/Nähe Gailtal-Klinik Hermagor) zubebauen. Über die Möglichkeiten der künf-tigen Bebauung hat das Archi-tekturbüro Ronacher einen Teil-bebauungsplan mit Verordnungs-entwurf und Erläuterungsberichtverfasst.Es ist geplant, auf diesem Areal(Gesamtfläche von ca. 18.500m2) ein Wohnbauprojekt (15Wohneinheiten einer Wohnbau-genossenschaft) zu errichten.Hierfür soll noch heuer derSpatenstich erfolgen. Auf dieserFläche könnte in Zukunft auchein eventueller neuer Kindergar-ten oder weitere 15 Wohneinhei-ten sowie weitere Reihen- oderEinfamilienhäuser errichtet wer-den.

Erweiterung desSparmarktes HermagorBahnhofstraßeDer Sparmarkt Hermagor/Bahn-hofstraße beabsichtigt, seinenBetrieb zu erweitern und möchterund € 800.000.– investieren.Durch diese Maßnahme wird derStandort Hermagor/Bahnhofstra-ße weiterhin gesichert.Auch zusätzliche Mitarbeiter/innen werden für den neuenMarkt aufgenommen.Die Teilfläche des Grundstücke161/5 – KG Hermagor soll fürzusätzliche Parkflächen genutztwerden.Die Fläche von 379 m2 wird anHerrn Martin Waldner mit einemPreis von € 180.– (netto)/m2

verkauft.

Verleihung des Stadtwap-pens für das Wulfeniabrotder Bäckerei KandolfAnlässlich der Brotwoche 2010hat die Bäckerei Kandolf einneues Brot auf den Marktgebracht. 80% Roggenmehl,20% Weizenmehl vermischt mitNatursauerteig und einer ent-sprechenden Würzmischung istdie Grundlage des neuen regio-nalen Genussproduktes, dem„Wulfeniabrot-Hermagor“. Da der Großteil der Kunden derBäckerei Kandolf außerhalb derGemeinde Hermagor sind, undregionale Produkte immer mehran Bedeutung gewinnen undauch im Tourismus eine wichtigeRolle spielen, möchte HannesKandolf den Bekanntheitsgradunserer botanischen Rarität die„Wulfenia“ in Verbindung mitder Wulfeniastadt Hermagor unddem neuen Brot steigern. Dementsprechend wurde derBäckerei Kandolf das Stadtwap-

pen der Stadtgemeinde Herma-gor–Pressegger See für Werbe-zwecke des Wulfeniabrotes ver-liehen. Neben den EU-geschütz-ten Leitprodukten, dem GailtalerHonig und zahlreichen regiona-len Schmankerln wird es inZukunft auch ein Wulfeniabrotaus Hermagor geben.

Verpachtung BuffetStrandbad HermagorDas Pachtverhältnis mit HerrnEngl wurde einvernehmlich mitWirksamkeit 31. Oktober 2010gelöst. Als Nachfolgepächterwurde Herr Omer Britvarevic be-stimmt. Der neue Pächter wirddas Restaurant auch am Abendbetreiben und Veranstaltungendurchführen. Weiters wurde eineRegelung in den Vertrag auf-genommen, nach der gemein-nützige Vereine im und außer-halb des Bades Veranstaltungendurchführen dürfen und denAusschank selbst vornehmen kön-nen.

27 neue Parkplätzefür HermagorDie ASFINAG hat die Absicht,diverse Grundstücke zu veräu-ßern. Unter anderem auch dasGrundstück 413/5, KG Herma-gor.Das Grundstück liegt zwischenden Wohnblöcken der „NeuenHeimat“ und der Weißensee-straße B 87 und weist laut Ka-taster ein Ausmaß von 1.037 m2

auf. Laut Entwurf der TechnischenBauabteilung könnten hier 27PKW Abstellplätze errichtet wer-den. Die Stadtgemeinde wird mitder ASFINAG in Verhandlung tre-ten.

Änderung desFlächenwidmungsplanesAcht Änderungen des Flächen-widmungsplanes wurden ein-stimmig beschlossen. Somit wur-de den Antragstellern der Weg zuneuen Vorhaben geebnet.

ˇ

www.einkaufstadt-hermagor.at

Nach mehrwöchiger Vorberei-tungszeit wurde Anfang Novem-ber im Rahmen von „GEMEIN-SAM FÜR HERMAGOR“ durchdie Arbeitsgruppe „Grünes Her-magor“ die Bepflanzung vonmehreren Ahornbäumen an derB111 auf der Höhe Fachmarkt-zentrum/Schuhe Kristler vorge-nommen, um dem Stadtbild indiesem Bereich einen positiverenEindruck zu verleihen. Erfreulicherweise unterstütztenSchülerInnen der HLW sowie desBORG die Bepflanzung und führ-

ten die jeweiligen Arbeitsschritteunter fachkundiger Unterstüt-zung der Firma Winkler durch. Sowurden die Pflanzpositionen aus-gemessen und angezeichnet, diePflanzlöcher in die Böschunggegraben, die Bäume einge-pflanzt, gedüngt, eingegossenund zur Stabilisierung ange-pflockt.

Somit kann auch bei diesemdurchgeführten Projekt durch dasMiteinander der Vereinsmitglie-der, aller politisch Verantwortli-chen, Behördenvertreter und in-volvierten Schulen stolz auf diegelebte Gemeinsamkeit verwie-sen und ein ehrliches Wort desDankes an alle Beteiligten ausge-sprochen werden.

Aktion „Grünes Hermagor”

Am 08. und 09. Oktober folgteFrau Barbara Schöpf vom Touris-musbüro der Einladung von JosefFritz, besser bekannt als „SteierSepp“ von den Salzburger Nach-richten, und präsentierte dieRegion in Salzburg beim Herbst-fest des Möbelhauses Leiner. In ungezwunger Atmosphäre ver-weilten die Besucher vor dem

Möbelhaus beim Infostand derRegion Nassfeld – Hermagor –Pressegger See. Salzburger undKärnter Musikgruppen sorgtenfür gute Unterhaltung. Neben interessanten Urlaubs-tipps für Sommer und Winterur-lauber konnten alle Besuchereine kulinarische Reise durch dieGenussregion Gailtal absolvie-

Nassfeld – Hermagor – Pressegger See zu Gastbeim Herbstfest des Möbelhauses Leiner/Salzburg

ren. Christoph Wassertheurer vonden Gailtaler Almsennereien ver-wöhnte die Gäste mit Kostprobenvom Gailtaler Speck und Gailta-ler Almkäse. Im Rahmen einesGewinnspiels gab es 3 Skiwo-

chenenden am Nassfeld zu ge-winnen. Wir können auf einen gelungenenAuftritt zurückblicken und freu-en uns auf weitere erfolgreicheWerbeauftritte für unsere Region.

Volles Haus beim Herbstfest im Einkaufszentrum Leiner in Salzburg.

Barbara Schöpf vom TIB Hermagor konnte die Vorzüge unserer Regi-on in Salzburg präsentieren.

Dezember 2010

Probemonat

um € 19,90

Probier’s einfach aus!

Nur für Neukunden – nicht bei

bestehenden Mitgliedschaften9620 HermagorObervellach 14

fi t-hermagor@aon.atwww.fi t-hermagor.at

Tel. 04282/4846Tel. 04282/4846

… trotz Glühmost & Kekse… trotz Glühmost & KekseDas AMS hat nach langwierigen Verhandlungen nun das Budgetund in Zusammenarbeit mit dem bfi Kärnten die Organisationfür die PflegehelferInnenausbildung in Hermagor zu Stande ge-bracht.Auf Grund der Bedarfsmeldungen der beiden (noch zu errichten-den) Pflegeheime, der Gailtalklinik und der Pflegeeinrichtungendes Bezirkes wird mit mehr als 25 Arbeitsplätzen in diesemBereich gerechnet.Die Gesamtkosten pro Ausbildungsplatz bewegen sich zwischen€ 18.000.– und € 20.000.– pro Person.Das macht ein spezielles Auswahlverfahren notwendig, das pro-fessionell und ohne Beeinflussung von Außen durchgeführt wird.

PflegehelferInnen-Ausbildung

Dauer: 27.04.2011 –31.05.2012Achtung: Vorauswahl bereits ab Dezember 2010

Persönliche Anmeldungbei Ihrem Berater / Ihrer Beraterin erforderlich!

Arbeitsmarktservice HermagorGrabengasse 4, 9620 Hermagor, Tel. 04282/2061

Tourismusinformationen

Aus der Bibliothek

In der Zeit vom 18. bis 24. Ok-tober 2010 fand heuer bereitszum 5. Mal die große Imagekam-pagne „Österreich liest. Treff-punkt Bibliothek“ statt. Auch dieStadtbibliothek Hermagor orga-nisierte in Kooperation mit derVolksschule Hermagor in dieserAktionswoche wieder zahlreicheVeranstaltungen, um so ein „hör-und sichtbares“ Zeichen für dasLesen und die Bibliotheken zusetzen. Unter dem diesjährigen Motto„LESELUST STATT LESEFRUST”fand am Montag, dem 18. Ok-tober in der Volksschule Herma-gor die offizielle Eröffnung statt.Frau Dir. Ingeborg Pongratzkonnte dieses Mal neben denzahlreichen VS-Kindern, aucheinige Eltern sowie LAbg. Vize-bgm Ing. Helmut Haas undBezirksschulinspektor i.R. JakobSchabus begrüßen.Die Eröffnung gestalteten dieKinder und der Chor der VS Her-magor gemeinsam mit den Vor-schulkinder des KindergartensHermagor, die der Einladungzum Auftakt der Lesewoche ger-ne gefolgt sind. Im Anschlussdaran marschierten die Kinderund ihre LehrerInnen mit denLuftballons durch Hermagor zurStadtbibliothek, um diese dortnach einem gemeinsam einge-zählten Countdown steigen zulassen. Recht herzlichen Dank an ALLEBeteiligten für diese schöne undgelungene Eröffnungsfeier!Am Donnerstag, dem 21.10.stand der große Spieletag amProgramm. Bertram Deininger(selbstständiger Spezialist fürSpiele) war mit seiner rollendenLudothek mit über 300 Spielenin der Aula des Schulzentrumszu Gast. Groß und Klein hatte andiesem Tag die Möglichkeit,neue Spiele kennenzulernen undauszuprobieren. Am Vormittagbesuchten alle ersten Klassender NMS-Musikhauptschule Her-magor und die beiden 1. und 2.Klassen der Volksschule Herma-gor die Veranstaltungen und vielzu schnell verging die etwas

„Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek”

Aus der Bibliothek Hermagor 11/2010 | 17

„andere“ Schulstunde. Ab 14Uhr am Nachmittag stand der„Spielsalon“ allen offen und vie-le – vom Enkel bis zur Großmut-ter – sind der Einladung gefolgtund haben sich informiert, Tippsvom Experten geholt oder ein-fach nur gespielt …Neben vielen Aktionen, die indieser Woche zum Thema„Lesen“ auch in der VS Herma-gor liefen (Lesenacht usw.),bildeten am Freitag, dem 22.10.die drei Leseeinheiten der Kin-der- und JugendbuchautorinJutta Treiber für die 2. und3. Klassen der VS Hermagorund für die beiden 4. Klassender Musikhauptschule Hermagor(insgesamt 110 Schüler) denAbschluss dieser Aktionswoche.Während sie für die Volksschü-ler aus ihren Büchern „Edi Dick-

stur und der Norz“, „Forfel, Achund Krokodeil“ sowie aus dem„Dazwischenkind“ Kostprobengab, beeindruckte sie die Musik-hauptschülerInnen mit der sehreinfühlsamen Geschichte einerVergewaltigung aus ihrem gleich-namigen Buch, worauf auch einerege Diskussion darüber ent-stand. Um nicht mit diesemernsten Thema abzuschließen,las die Autorin noch einige Kurz-texte aus dem Buch „Fleckerl-teppich“, einer Sammlung ausheiteren, traurigen, kritischenund satirischen Texten. Unterstützt und gesponsert wur-de die Aktionswoche von derBuchhandlung Eder, der BKSBank Hermagor, der WienerStädtischen und der RAIKA Her-magor. Recht herzlichen Dank dafür!

Anlässlich des 80-jährigen Jubiläums der Stadterbebung hat dieStadtgemeinde Hermagor in Zusammenarbeit mit dem Ge-schichtsverein für Kärnten im September 2010 eine neue Chronikherausgegeben.Diese Chronik bietet einen interessanten Überblick über die reich-haltige Geschichte und Entwicklung der Gemeinde, Besiedelungund Bewirtschaftung sowie über das Vereinswesen, die Wirtschaftund den Tourismus. Aus den Chroniken der Schulen wird ebensoerzählt, wie über historische Bauten, Brauchtum und Alltagsle-ben, Flora und Fauna uvm.Diese Chronik soll ein Nachschlagewerk und ein Lese- undGeschichtsbuch für alle sein. Die Herausgeberin, die Autoren unddie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See hoffen, dass dieseGemeindechronik auf großes Interesse stößt und viele Abnehmerfinden wird.

Erhältlich ist diese Chronik zum Preis von €€ 30.– in der Stadtkas-se (Rathaus) und der Stadtbibliothek Hermagor sowie in der Buch-handlung Eder.

Auf Wunsch wird Ihnen die Chronik auch gerne nach telefonischeBestellungen unter 04282/2333 (DW 13 oder 37) oder auf Bestel-lung per Mail an gaby.moertl@ktn.gde.at (inkl. Versandspesen)zugeschickt.

Suchen Sie nochdas passendeWeihnachtsgeschenk?

Aus den Vereinen

Musik und Gesang sind in unse-rer Heimat erfreulich stark ver-wurzelt und werden daher inzahlreichen Vereinen und Grup-pen mit viel Engagement undIdealismus auf hohem Niveaupraktiziert.Beeindruckende Kostproben ih-res großen Könnens präsentier-ten am 16. Oktober alle Sing-gruppen und Chöre der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee in Form eines „Volkslied-abends“ im prall gefüllten Fest-saal der Wulfeniastadt.Mit jeweils drei Liedern pro

Chor hat Hans Hubmann, derOrganisator des heurigen Volks-liedabends, genau die rich-tige, appetitanregende Veranstal-tungslänge getroffen.Nach knapp zwei Stunden mitdem Chor der Musik-HS Her-magor (Christof Mörtl), demBORG-Chor (Hans Hubmann),den Nassfeldern (Charlotte Rau-ter), dem Gemischten Chor Her-magor (Christina Zwitter), demMGV Erika (Sepp Rauscher),dem MGV „Heimat“ Dellach(Sepp Flaschberger) und demVokalkreis Karnia (Hans Hohen-

Ein schönes Stück Heimat

warter) hörte man nach demnicht enden wollenden Schluss-applaus allerorts höchstes Lob,da und dort verbunden mit demerfreulichen Nachsatz „...scha-de, dass schon aus is‘...“Durch die – absolut richtige undwichtige – Einbindung der bei-

den Schulchöre, erlebten alleSänger und Sängerfreunde einschönes Stück „Heimat“, dasgenerationsübergreifend diegrenzenlose Sprache des Sin-gens einmal mehr unter Beweisstellte.

Text und Fotos: Hans Jost

Es gibt für jeden das richtige Grundstücke zur Auswahl! Wir schätzen unabhängig Ihr Haus! Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir noch Häuser, auch sanierungsbedürftig.

Anfragen: Ing. Trojer 0664/4014100

Hermagor (Nähe): Wohnhaus ca. 180 m2 Wfl ., ca. 659 m2 Grfl .,das OG ist renioviert, gr. Terrasse KP: € 170.000.–Rattendorf: Doppelwohnhaus, ca. 130 m2 Wfl , ca. 388 m2 Grfl .,2 getrennte Wohnungen KP: € 138.000.–

Die Organisation oblag dieses Jahr dem BORG-Chor Hermagor unter der Leitung von Hans Hubmann.

Tolle Leistungen der sieben Chöre unter ihren Chorleiter/Innen HansHohenwarter, Sepp Rauscher, Charlotte Rauter, Sepp Flaschberger,Christof Mörtl, Hans Hubmann und Franz Steiner (Obmann) amFoto mit Gau-Obmann Peter Krall und Kulturreferent Vzbgm. SiegiRonacher.

Aus den Vereinen Hermagor 11/2010 | 19

Josef RauscherPrivatkundenbetreuerKärntner Sparkasse AGHermagorTel. 050100/31512rauscherj@kaerntnersparkasse.at

Die dynamischeForm des Sparens:s Fonds Sparen

s Fonds Sparen ist die Kombi-nation aus Sparen und Anlegenin Wertpapieren. Dabei nutzenSie langfristig höhere Ertrags-chancen – und Ihr Kapital istdennoch jederzeit verfügbar.

Einfach und bequem

– bereits ab 30 Euro monatlich – Sie wählen den passenden

Investmentfonds aus– automatisch mit Dauerauftrag

vom Girokonto sparen– Sie profitieren vom Zinses-

zins-Effekt durch die Wieder-veranlagung der Erträge

Jetzt mit

10 Euro

Wert-

Gutschein!

Vom klassischen Sparen bis zum dynamischens Fonds Sparen, bei Sparprodukten zählt heutevor allem Sicherheit.Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Kundenbe-treuer, wie Sie am besten sparen und welcheSparform zu Ihrem persönlichen Sparziel passt.Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungs-termin. Bitte beachten Sie, dass eine Veranla-gung in Wertpapieren neben den geschildertenChancen auch Risiken birgt. Aktion gilt bis 31.12. 2010.

Ein fröhlich buntes Bild – pas-send zum Herbst – bildeten am23.Oktober zahlreiche TänzerIn-nen mit ihren MusikerInnen imStadtsaal Hermagor beim 52.Oberkärntner Volkstanzfest. An-lass war das 25-Jahre-Jubiläumder Volkstanzgruppe Hermagorunter Obmann Andreas Leitner.Die frohgelaunte Besucher- undGratulantenschar kam an diesemAbend aus allen OberkärntnerTalschaften, um gemeinsam mitden jubilierenden Tänzern undTänzerinnen aus Hermagor ihrer

Freude an Musik und Tanzgemeinsam Ausdruck zu ver-leihen. Als Musiker auf derBühne wechselten sich die „MiaWurscht-Musi“ und „Knopf anKnopf verschärft“ ab, um diejeweils passenden Melodien fürdie immerhin 32 verschiedenenVolkstänze in Top-Qualität zupräsentieren. Titel wie etwaKreuzpolka, Bauernwalzer, Nie-derbayrische Mazurka, Klatsch-walzer, Studentenpolka oderUntersteirer Landler u.v.a. wur-den von allen teilnehmenden

Volkstanz-FestivalGruppen gemeinsam mit vielFreude und Engagement darge-boten. In den Pausen des ebenso um-fangreichen wie bunten Volks-tanzfestes zeigten die Kinder-Volkstanzgruppe Liesing i. Le-sachtal, die Gruppo Folclorico„Gioia“ aus S.Vito/Tagliamentosowie der Große Plattlerkreis ihrgroßartiges Können, das seitensdes Publikums immer wieder mitreichlich Applaus belohnt wurde.

Text und Fotos: Hans Jost

Ein Teil der VTG Hermagor mit den Ehrengästen Bgm.Vinzenz Rauscher, Vzbgm.Siegi Ronacher, StadtratDI Leopold Astner, ARGE Volkstanz Kärnten Vorsitzende Hanna Wiedenig und Kärntner Bildungswerk Lan-desvorsitzender Klaus Fillafer.

Etwa 200 VolkstänzerInnen – und Ehrengäste – nahmen am offiziellen „Auftanz“ teil.

Kurz berichtet

Insgesamt 620 Jungsoldatenlegten am 22. Oktober im Rah-men der feierlichen Angelobungin Hermagor ihr persönliches Ver-sprechen auf die Republik Öster-reich und die Demokratie ab.Es sind Rekruten, die im Sep-tember und Anfang Oktober beiden Verbänden und Dienststellender sechsten und siebentenJägerbrigade und des Komman-dos für Einsatzunterstützung ein-rückten.Etwa 1.000 interessierte Besu-cher, Eltern, Angehörige undFreundInnen der JungsoldatIn-nen drängten sich auf den Sitz-und Stehplätzen der Gemeinde-sportanlage in Hermagor, um beidiesem feierlichen Akt live dabeizu sein. Praktisch vollzählig warauch die Liste der regionalen undüberregionalen Repräsentantenaus Politik, Verwaltung, Schul-wesen, Polizei, Feuerwehr undRotkreuz-Organisation. Aber auchzahlreiche kulturelle Vereine wieTrachtengruppen und Goldhau-benfrauen leisteten ihren Beitragzur Gestaltung eines harmoni-schen, heimatbezogenen Am-bientes. Nach der Begrüßung durchOberst Erhard Eder und ein-führenden, besinnlichen Worten

durch Militärdekan MonsignoreEmmanuel Longin und denevang. Militärpfarrer MichaelMatiasek zeigten die FestrednerBgm. Vinzenz Rauscher, Mil.Kdt. Brigadier Gunther Spathund Landeshauptmann GerhardDörfler unisono die wichtigenBedeutungen des Österreichi-schen Bundesheeres – auch im

Angelobung in Hermagor

scharfen Scheinwerferlicht deraktuellen Diskussionen und dernicht zufriedenstellenden Bud-getsituation – objektiv auf.Musikalisch wurde die feierlicheAngelobung durch die Militärmu-sik Kärnten unter Prof. Sigis-mund Seidl und StabführerArthur Lanzer souverän undüberaus würdig umrahmt. Tosen-

den Applaus gab es seitens desPublikums bei der abschließen-den Rasen-Show, bei der dieMusiker ihr großes Können undihre zündenden Märsche einmalsensationell anders und erfri-schend neu präsentierten.

Text: H. Jost / Fotos: H. Jostund Militärkommando Kärnten

Über 1000 Zuseher wohnten der gelungenen Angelobung bei.

Aufmarsch der Militärmusik Kärnten zur Angelobung von 620 Jungsoldaten in Hermagor.

Kurz berichtet Hermagor 11/2010 | 21

Abschreiten der Rekrutenfront durch Bgm.Vinzenz Rauscher, Mil.Kdt.Brig.Gunther Spath und LH Gerhard Dörfler.

wulfenia-mode.at

MODENGasserplatz 8 - 9620 HermagorTel. 04282/2090 - offi ce@stattmann.at

Von Moden-Stattmann kommich her, ich muss Euch sagen,es lohnt sich sehr!

Im Kreise seiner Familie und dervielen Freunde feierte Karl Was-sertheurer am 23.10.2010 sei-nen 60. Geburtstag im Panora-mahotel Hauserhof.In die Schar der zahlreichenGratulanten reihte sich auchdas Tourismusreferat der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee ein.Bgm. Vinzenz Rauscher brachteeinen kurzen Rückblick über das

erfolgreiche Wirken des Jubilarsals langjähriger Tourismusob-mann der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See.Gattin Elisabeth hielt in beein-druckender Weise eine Rück-schau der sechs Jahrzehnte ihresMannes.Wir wünschen unserem „Karli“alles Gute für die Zukunft undvor allem viel Gesundheit undSchaffenskraft.

Langjähriger Touris-musobmann feierte seinen 60. Geburtstag!

V.l. Walter Zerza, Tourismusobmann Johann Steinwender, ElisabethWasssetheurer, Dr. Kurt Genser, Bgm. Vinzenz Rauscher und KarlWassertheurer.

22 | Hermagor 11/2010 Kurz berichtet

AHS Matura Abend- gymnasium Klagenfurt

• Normalstudium: Lernen und Üben • Fernstudium: 2 Abende pro Woche

• Externistenreifeprüfung � Sie wählen Ihre Module � Ihr Lernen wird unterstützt � Keine Kosten und öffentlich � Vollmatura in Raten � Modernes Fernstudium

Semesterbeginn: 21.Februar 2011 Information und Beratung: Tel. 0463-56 925 Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at

Neu!

Seit geraumer Zeit bestehen inHermagor Bestrebungen, für Fa-milien eine zentrale Anlaufstellezu allen Fragen rund um„Elternwerden – Elternsein“ zuschaffen. Mit Unterstützung derGemeinden des Bezirkes Herma-gor sowie Weissensee und inZusammenarbeit mit der Be-zirkshauptmannschaft Herma-gor, arbeitet der gemeinnützigeVerein „Eltern-Kind-Zentrum Her-magor“, Obfrau Fr. AltersbergerEsther, an einem umfassendenAngebotskatalog für Familien.Mütter und Väter sollen nicht„Spießrutenlaufen“, um endlichdie richtige Kontaktstelle vor Ortzu finden bzw. überhaupt in dienächstgelegene Stadt auspen-deln müssen um gezielte Bera-tung, individuelle Begleitungund ein umfangreiches Bildungs-angebot zu erhalten.Dem häufig gehörten Einwand:„Aber es ging ja auch bisherohne...!“ muss man hier wohl dieErfahrungen der Sozialarbeiter-Innen des Jugendreferates ent-gegenhalten, die eine Auswei-tung und Koordinierung desbestehenden Angebotes für sehrsinnvoll halten.Wir leben in einer beneidenswertschönen Landschaft, in der unse-re Kinder noch unberührte Naturund den Wandel der Jahreszeitenhautnah miterleben dürfen. Ge-nau hier, und nicht fernab ineiner fremden Stadt, sollenEltern frühestmöglich das be-kommen, was sie zur Stärkungihrer elterlichen Kompetenzbrauchen. Nicht der Therapeut,

der Arzt, die Hebamme etc. sindam kompetentesten für die Kin-der, sondern die Eltern selbst.Fachpersonen können immer nurbegleitend Hilfestellung bieten,damit Mütter und Väter die indi-viduell beste Antwort auf dieBedürfnisse in ihrer Familie fin-den können. Ergänzend zu bestehenden Ein-richtungen sollen Eltern durchflexible, erschwingliche Kinder-betreuungsangebote (Tagesmüt-ter, Leihomas: mit Verein „Ge-meinsam für Hermagor“ in Aus-arbeitung) zusätzlich entlastetwerden. Wichtig sind den Betrei-bern dieser Initiative Themenwie: körperliche und seelischeGesundheit, Gewaltprävention,Förderung sozialer Netzwerke,aber auch die Vermeidung vonunnötigen Mehrgleisigkeiten. Be-stehende, bewährte Angebote

Verbessertes Unterstützungsangebot für Familienim Bezirk Hermagor & Region Weissensee geplant

sollen optimiert und in anspre-chenden Räumlichkeiten nochleichter zugänglich gemachtwerden, Angebotslücken (z.B.:Selbsthilfegruppen, Hilfe fürEltern mit „Schreibabys“, Ange-bote für Väter, offene Treffen,Elternbildung...) sollen geschlos-sen werden.Die Finanzierung dieser regiona-len „Drehscheibe“ soll auf denBund, verschiedene Abteilungendes Landes Kärnten und dieGemeinden Hermagors – es gibthier bereits eine Zusage – ev.Weissensee, aufgeteilt werden. Wenn SIE:... Wert auf Vernetzung legen und

Angebote für die Zielgruppe„(werdende) Eltern mit Kindernbis 14 Jahre“ haben,...eigene Ideen haben odersich im Eltern-Kind-Zentrumfachlich/ehrenamtlich einbrin-gen möchten,...dieses Vorhaben und damitunsere Familien finanziell odermateriell unterstützen (Einrich-tung, Spiele, Geld- u. Sachspen-den, Räumlichkeiten etc.) wol-len,dann melden sie sich bittebei: Frau E. Altersberger, Tel.:0699/10720199 oder Frau B.Suntinger, Tel.: 0664/96 81401

Text & Foto: Barbara Suntinger

Der Vorstand des gemeinnützigen Vereins „Eltern-Kind-Zentrum Hermagor“. V.l. Fr. Mag. Begusch Doris,Fr. Altersberger Esther, Fr. Suntinger Barbara, Fr. Scheurer Barbara, Fr. Volkmar Carola. Nicht im Bild,aber im Vorstand: Fr. Radlberger Julia.

Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Jagdgesellschaft „Eri-ka” Radnig lud der Obmann Peter Seiwald zur Feier ins Gemein-dejagdrevier. Es konnten zahlreiche Ehrengäste begrüßt werdenwie Stadträtin Irmgard Hartlieb, OF. Ing. Matthias Wieser, Hege-ringleiter Jost Georg, die Obmänner der angrenzenden Jagdge-sellschaften, Nachbarschaftsobmann Müller Mathias und Almob-mann Truppe Ewald. Dem Gründungsmitglied Brandner Josefwurde die beschossene Ehrenscheibe überreicht.

Kurz berichtet Hermagor 11/2010 | 23

GERNOT KULIS gastierte amDonnerstag, dem 21.10.2010im Stadtsaal Hermagor und gabdort die erste „öffentliche Probe“seines neuen Solo-Programmeszum Besten. Mit einer von Funken sprühen-den, die Lachmuskel bean-spruchenden über zwei Stun-den dauernden „Stand up come-dy“ unterhielt er das zahl-reich erschienen Publikum sogut, dass kein Auge trockenblieb. Egal ob als Ö3 Callboy, Prof. Kai-ser oder als Mitglied der ComedyHirten – Gernot Kulis stehtbereits seit über 10 Jahren füreinzigartige Commedy-Unterhal-tung. Auszüge aus seinen letztenSchandtaten, neue Texte undaktuelle Pointen präsentierte erals Vorpremiere vor der Premieredem Hermagorer Publikum haut-nah. Und so erfuhr man auch,warum ihn Hans Krankl „Zaube-

rer“ nennt und warum er es beiseinen Callboy-Telefonaten fasttäglich schafft, eine sympathi-sche Rotzpippn zu sein!

Foto: Daniela Kaisz(www.akyoung.at)

Gernot Kulis liveim Stadtsaal Hermagor

Der Initiative des Kiwanis-Damen-Clubs Karnische Regionist es zu verdanken, dass fürdie Integrationsgruppe in Frit-zendorf eine Hilfskraft einge-stellt wurde.Von jedem Service-Club im Be-zirk gab es als unterstützendefinanzielle Maßnahme je einenBetrag in Höhe von € 500.–.Mit dem Leiter des AMS konnteeine Möglichkeit gefunden wer-den, dass Melanie Fischer imRahmen der Aktion 4000 für einJahr als Helferin angestellt wer-den konnte.Dadurch entsteht laut ElisabethGrössing (AVS-AEH/Frühförde-rung) eine optimale Betreuungs-und Fördersituation.Da zwei der Kinder nicht mobilsind, kann durch diese Aktionder räumliche Radius auch fürdie Kinder mit hohem Förderbe-darf und besonderen Bedürfnis-sen ausgeweitet werden.

Hilfskraft für Integrationsgruppe

Übergabe des Schecks von den Service-Clubs im Bezirk für die Integration in Fritzendorf.

Am 10. November 2010 fanddie Neueröffnung des GasthofesBärenwirt in der Hauptstraße 17statt. Auch Bürgermeister Vin-zenz Rauscher fand sich ein, umdem neuen Pächter Erich Hoferjun. viel Erfolg bei seiner neuenselbstständigen Tätigkeit zuwünschen.

Gasthof Bärenwirtin neuen Händen

Erich Hofer jun. mit Lebenspartnerin Freiin Mag. Adriane von Münch-hausen und Bürgermeister Vinzenz Rauscher.

Öffnungszeiten:

Montag bis Samstag9 bis 24 UhrKüche von 11.30 – 14 Uhrund von 17.30 bis 21 Uhr

Sonntag Ruhetag

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck:Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

s.Oliver Store • Villacher Straße 2 • 9620 HermagorTel. 04282 2068 51

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9-18 Uhr durchgehend, Samstag von 9-13 Uhr

NEUE FASHION WELT

IN HERMAGORmit vielen tollen Anboten

Manuela Gasser, Manuela Astner, Maria Pernusch, Ruth-Maria & Christian Sölle, Redakteurin Wastl

Po

wer

ed b

y S

ölle

Manu lela GGasser MManu lela AAstner MMa iria PPernus hch RRu hth MMariia && CChhriis itian SSölöllle RReddakkteu irin WWastll