Nagaya heißt Frieden

NAGAYAMAGAZIN 1.12

4 ABSOLVENTEN DES ÄTHIOPIENHILFE-COLLEGES ATTC IN DER WIRTSCHAFT

Die Entwicklung selbst steuern8 INTERVIEW MIT ALMAZ BÖHM ÜBER DIE DÜRRE AM HORN VON AFRIKA

Den Hunger auf Dauer besiegen9 MIT TANZ UND THEATER KÄMPFEN SCHÜLER GEGEN SCHÄDLICHE TRADITIONEN

Ein Happy-End für alle Mädchen

SCHWERPUNKT

2

IMPRESSUM

Stiftung Menschen für Menschen – Karlheinz Böhms ÄthiopienhilfeBrienner Straße 4680333 MünchenTel.: (089) 38 39 79-0 Fax: (089) 38 39 79-70 info@menschenfuermenschen.orgwww.menschenfuermenschen.dewww.menschenfuermenschen.at www.menschenfuermenschen.ch Spendenkonto: 18 18 00 18 Stadtsparkasse München (BLZ 701 500 00)

Verantwortlich: Axel Haasis, Josefine Kamm, Rupert WeberRedaktion: Astrid Merkl, Bernd HauserGrafisches Konzept, Layout:Steven Dohn, Cora Trinkaus Bohm & Nonnen, DarmstadtDruck: Druckerei Fritz Kriechbaumer,TaufkirchenFotos: Leyla Aktas-Rosenberger,Rainer Kwiotek, Sigi Müller, Peter RigaudTitelbild: Rainer Kwiotek

Nagaya (Frieden) heißt das erste Menschen für Menschen-Dorf in Äthiopien – ein Symbol dafür, dass Menschen für Menschen Hilfe auch als Friedensarbeit versteht.

Das DZI Spenden-Siegel bürgt für denzweckbestimmten, wirksamen und wirt-schaftlichen Umgang mit Ihrer Spende.

Wir wollen die Wälder unserer Welt erhalten.Das verwendete, FSC®-zertifizierte Papiererfüllt die umwelt- und sozialrelevanten Kri-terien des FSC.

Liebe Leserin, lieber Leser,kann es Aufgabe einer Hilfsorganisation sein,junge Menschen auf einem hohen Niveau intechnisch-handwerklichen Berufen auszubil-den? Bei einem neuerlichen Besuch in unse-rem „Agro-Technical and Technology College“(ATTC) wurde mir einmal mehr bewusst, welchgroße Bedeutung genau dieses Projekt fürÄthiopien hat. Es war faszinierend zu sehen,mit welcher Motivation die Studenten hier fürihre Zukunft lernen. Und in vielen Gesprächenwurde mir immer wieder gesagt, dass sie mitihren späteren Einkünften auch ihre Eltern undGeschwister absichern wollen.

Sehr beeindruckt haben mich auch zwei Stu-denten der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, diewährend eines dreimonatigen Aufenthaltes imRahmen ihrer Bachelor-Arbeit an unserem Col-lege tätig waren. Seit zwei Jahren pflegt dieHochschule mit dem ATTC eine Partnerschaft.Mit viel Engagement haben die beiden Studen-ten dort nicht nur für ihre eigene Arbeit ge-forscht, sondern ihren Aufenthalt auch dazugenutzt, unsere Ausbilder in verschiedenenmodernen Technologien weiter zu bilden.

Während wir Europäer unsere technischenErrungenschaften über lange Zeiträume immerweiter verbessert haben, müssen viele Entwick-lungsländer den Anschluss daran in sehr kurzerZeit bewältigen. Um nachhaltige Entwicklungzu sichern und das wirtschaftliche WachstumÄthiopiens zu fördern, benötigt es gut ausge-bildete Menschen. Das „Agro-Technical andTechnology College“ ist ein Schlüsselprojekt fürStabilität und Fortschritt im Land.

Axel Haasis, Geschäftsführer der Stiftung Menschen für Menschen Deutschland

EDITORIAL

SPITZENKÖCHE-SCHULEN IN ÄTHIOPIEN ERÖFFNET

460 Kinder können künftig in der Geri HigherPrimary School lernen. Das Angebot in denneuen Gebäuden der Masha Higher PrimarySchool kommt sogar über 1.464 Kindern zu-gute. Die Finanzierung beider Schulen in dersüdwestlichen Provinz Illubabor verdanktMenschen für Menschen der Initiative „Spit-zenköche für Afrika“ sowie deren Sonderaktion„TV-Köche tischen auf“, die im Jahr 2010 inKooperation mit der Deutschen Bahn in denBordrestaurants lief. Ende Januar nahm RalfBos, Delikatessengroßhändler aus Meerbuschund Initiator der kulinarischen Charity-Aktion,gemeinsam mit Almaz Böhm, SpitzenkochMike Süsser und Véronique Witzigmann an derEröffnung teil. Véronique Witzigmann – Unter-nehmerin und Tochter von Sternekoch EckartWitzigmann, hat mit ihrem Vater gemeinsamdie Schirmherrschaft der Aktion und besuchteÄthiopien zum ersten Mal: „Als Mutter einerTochter ist es mir ein Herzensanliegen, Kinderzu unterstützen, die nicht die gleichen Chancenhaben wie unsere eigenen Kinder.“

Die Initiative fördert auch weiterhin mithochkarätigen Events das BildungsprogrammABC-2015, um noch mehr Kinder in armen Re-gionen in die Schule zu bringen.

Ralf Bos, Véronique Witzigmann, Almaz Böhm undMike Süsser (von links) bei der Schuleröffnung.

www.spitzenkoechefuerafrika.de

3

NACHRICHTEN WAS UNS BEWEGT

DAS ZITAT

„Eine Investition in Wissen bringtnoch immer die besten Zinsen.“BENJAMIN FRANKLIN

46.454 Augen-Operationen gegen Erblinden – 41.499 km angelegte Terrassen, Stein- und Erdwälle gegen Erosion – 11 Polikliniken 355 Getreidemühlen – 67 Wasserreservoire – 326 Baumschulen – Gemüsegärten für 12.853 Haushalte

SPENDENBAROMETER DAS HABEN SIE BISHER MÖGLICH GEMACHT

KRANKENWAGEN RETTET GEBÄRENDEDie Äthiopienhilfe hat der Poliklinik des Distrikts Gursumim Osten Äthiopiens ein Ambulanzfahrzeug übergeben. DieEinrichtung in der Ortschaft Fugnan Bira, die 25.000 Ein-wohnern dient, wurde ebenfalls von der Stiftung erbaut undeingerichtet. Früher trugen die Menschen die Erkranktenmühsam auf Bahren und in zeitraubenden Märschen dort-hin. Jetzt übernimmt das neue vierradgetriebene und ge-ländegängige Fahrzeug den Krankentransport. Als eine derersten Patienten profitierte Hukun Osman. „Ich sollte meinerstes Kind gebären, doch das Baby lag verkehrt“, erzähltdie 20-Jährige. Der neue Wagen brachte sie ins Kranken-haus der Stadt Harar, wo sie professionelle Geburtshilfe erhielt und eine gesunde Tochter zur Welt brachte. „Ohnedas Auto wäre ich möglicherweise gestorben“, sagt die jun-ge Mutter. Bislang hat die Äthiopienhilfe im Land insgesamt37 Krankenwagen zur Verfügung gestellt.

Modellbauer Bulto Adugna besuchte vor drei Jahren seine Verwandten in der Nähedes Menschen für Menschen-Projektgebiets Derra. Sie erzählten ihm, wie dieBauern in Derra durch verbessertes Saatgut und neue Methoden die Erträge ihrerLandwirtschaft steigern konnten. Beeindruckt von den Schilderungen, kaufte Bultokurzerhand Setzlinge für Apfelbäume, um sie in seiner Heimatregion Ginde Beretanzusetzen. Als Menschen für Menschen 2011 schließlich ein integriertes Ent-wicklungsprojekt in Ginde Beret startete, meldete sich Bulto sofort bei den Mit-arbeitern, um als einer der ersten Modellbauern der Region von den agrarökolo-gischen Kursen und neuen Saat- und Ackerbaumethoden zu profitieren. Inzwischengedeihen nicht nur seine Apfelbäume prächtig, sondern auch andere Obst-, Ge-treide- und Gemüsesorten, die er durch die Arbeit von Menschen für Menschenkennengelernt hat. Innerhalb nur eines Jahres konnte Bulto Adugna so seinen Er-trag stark steigern: Heute kann er einen Teil der Ernte auf dem Markt verkaufenund seine Familie mit einem zusätzlichen Einkommen besser versorgen.Hukun Osman mit ihrer Tocher Aian

PIONIERARBEIT IN GINDE BERET

Deutschland 125 Liter

Menge Wasser, die nötig ist, um einen Liter Biosprit zu gewinnen 4.560 Liter

IM VERGLEICH DAZU:

TÄGLICHER WASSERVERBRAUCH JE EINWOHNER:Äthiopien 15 Liter

4

DIE ENTWICKLUNGSELBST STEUERNViele Agrar-Rohstoffe Äthiopiens werden exportiert und anderswo veredelt. Dadurch verliert das Land anWertschöpfung. Ein entscheidender Schritt für die Entwicklung Äthiopiens ist der Aufbau einer eigenenverarbeitenden Industrie. Doch es fehlen gut ausgebildete Facharbeiter und Techniker. Menschen fürMenschen will diese Lücke mit einem eigenen College schließen. Mit Erfolg: Auch in einer großen Spei-seöl-Fabrik in Addis Abeba sorgen die Absolventen dafür, dass die Produktion läuft.

VON BERND HAUSER · FOTOGRAFIE RAINER KWIOTEK

Tigist Negussie: „Immer schon war ich fasziniert von Technik.“

5

REPORTAGE BERUFSAUSBILDUNG

Wenn Dürre herrscht am Horn von Afrika,sind Millionen Menschen in den entlegenenNotstandsgebieten auf Hilfe angewiesen. Umzu überleben, brauchen sie Grundnahrungsmit-tel, vor allem Getreide, Hülsenfrüchte und Spei-seöl. „Addis Modjo Edible Oil Complex“ ist eineder wenigen Speiseöl-Fabriken in Äthiopien.Dort arbeitet Tigist Negussie als Elektrotechni-kerin. „Moment, ich bin gleich so weit“, sagtdie 25-Jährige. „Ich muss nur noch schnell einKabel an diesem Ventilator anlöten.“ Als dasBauteil zum Kühlen eines Transformators repa-riert ist, nimmt sie sich Zeit, die Besucher vomNAGAYA MAGAZIN durch die Fabrik zu führen.

Das mit verschiedenen internationalen Qua-litätszertifikaten ausgezeichnete Unternehmenproduziert in Addis Abeba jeden Tag 40 TonnenSpeiseöl und 15 Tonnen Margarine. In riesigenKesseln wird das aus Baumwoll-, Erdnuss- undSonnenblumensamen gepresste Rohöl einemRaffinierungsprozess unterzogen, um es zu rei-nigen und zu veredeln. Tigist Negussie führt zueinem Schaltkasten am Rande eines Kessels –für den Laien eine unverständliche Anordnungaus Kabeln, Sicherungen und Schaltern, die un-ter anderem die Heizstäbe und die Pumpen derAnlage steuert. „Ein Kurzschluss zerstörte denalten Kasten. Ich habe die neue Steuerung derAnlage mit Hilfe eines Manuals völlig neu auf-gebaut“, sagt die junge Frau stolz.

„Immer schon war ich fasziniert von Tech-nik. Aber zunächst bekam ich keine Chanceund musste eine Ausbildung als Buchhalterinbeginnen“, erzählt sie. Doch dann erhielt sieeinen Platz am „Agro-Technical and Technolo-gy College“ (ATTC), einer von Menschen fürMenschen gegründeten und finanzierten Aus-bildungsstätte in Harar im Osten Äthiopiensmit einem ausgezeichneten Ruf. Die Bibliothekumfasst 10.000 Fachbücher – in diesem Land,in dem sehr viele Haushalte über kein einzigesBuch verfügen, ein schier unermesslicher Wis-sensschatz. Vor allem aber legt das College vielWert auf seine praktische Ausbildung in dendrei Ausbildungsgängen Metallverarbeitung,Kraftfahrzeugtechnik und Elektrotechnik.

RÜCKGRAT DER INDUSTRIEIn Äthiopien mangelt es nämlich nicht an theo-retisch ausgebildeten jungen Leuten mit einemUniversitätsdiplom in der Tasche. Auch stündeein Heer an ungelernten Arbeitskräften zur Ver-fügung. Doch es fehlt an den Leuten, die in

Deutschland das Rückgrat der Industrien aus-machen: gut ausgebildete Facharbeiter undTechniker. Karlheinz Böhm erkannte, dass die-se Lücke des Fachkräftemangels geschlossenwerden muss, um das Agrarland Äthiopien ausseiner wirtschaftlichen Rückständigkeit zu be-freien. Bereits im Jahr 1992 eröffnete Men-schen für Menschen das College mit der aus-drücklichen Absicht, „das technologische Vo-ranschreiten des Landes zu beschleunigen“.

Während die staatliche Ausbildung ausMangel an Übungsmaterial häufig notgedrun-gen theorielastig wird, orientieren sich dieLehrpläne am ATTC an denen in Deutschland.Zwei Drittel der Ausbildung sind durch prakti-

sche Übungen bestimmt. Die jungen Leute ler-nen an Maschinen und Geräten, die auf demneuesten Stand der Technik sind. Bei denÜbungen teilen sich maximal zwei Studenteneinen Computer: Von solchen Bedingungenkönnen Auszubildende in anderen Einrichtun-gen des Landes nur träumen.

Besonders für die Studentinnen und Studen-ten aus armen Familien ist daneben interessant,dass Kost und Unterkunft frei sind: Die Stipen-dien beinhalten neben den Mahlzeiten und derUnterbringung in Sechs-Bett-Zimmern auch Ar-beitsschuhe und Arbeitskleidung, die sich diemeisten Studenten selbst nicht leisten könnten.Ein Studium am ATTC begreifen die jungen

„Vor fünf Jahren gab es in Addis Abeba in einem städtischen Gebäudeeinen Empfang zu Ehren von Menschen für Menschen. Einziges Problem: Der Aufzug in dem Haus war kaputt. Das österreichischeFabrikat war schon viele Jahre zuvor ausgefallen und nie repariertworden, weil Ersatzteile fehlten. Ich wagte mich an die Aufgabe. Zwar entdeckte ich auf dem lokalen Markt keine passenden Ersatztei-le. Aber ich fand Teile, die ich an der Werkbank umarbeiten konnte:Nach drei Tagen funktionierte der Aufzug wieder. Er tut es bis heute,denn meine Leute warten ihn regelmäßig. Das ATTC war sehr wichtigfür mich: Die Ausbildung ist das Fundament, auf dem mein Erfolggebaut ist.“

SAMSON DENEMA, 35, SCHLOSS VOR ZWÖLF JAHREN SEINE AUSBILDUNG AM ATTC-COLLEGE DER ÄTHIOPIENHILFEAB. ZUNÄCHST ARBEITETE ER ALS BAULEITER FÜR GEBÄUDETECHNIK AUF GROSSBAUSTEL-LEN. SEIT VIER JAHREN LEITET ER SEIN EIGENES GEBÄUDETECHNIK-UNTERNEHMEN UND BE-SCHÄFTIGT 15 MITARBEITER.

6

REPORTAGE BERUFSAUSBILDUNG

Erwachsenen als große Chance: Wer erfolg-reich abschließt, erreicht für sich und seine Fa-milie ein materiell besseres Leben. Der Zusam-menhalt in Äthiopien ist groß: Häufig verwen-den die ATTC-Absolventen in den ersten Be-rufsjahren ihr Gehalt darauf, jüngeren Ge-schwistern eine Ausbildung oder ein Studiumzu finanzieren. Inzwischen haben rund 1.122junge Leute das ATTC mit einem technischenDiplom in der Tasche verlassen. Etwa ein Drit-tel von ihnen nimmt Lehrerstellen an staatli-chen Berufsschulen oder als Junior-Dozentenan technischen Universitäten an, um dort denPraxisbezug zu verbessern. Die meisten Elek-trotechnik-Abgänger werden aber von großenUnternehmen angeworben.

AUFBAU DES MITTELSTANDES„Kein anderer Bewerber kann mit uns konkur-rieren“, sagt ATTC-Abgänger David Bekele mitnüchternem Selbstbewusstsein. Der 29-Jähri-ge hat im College der Äthiopienhilfe den Bereich Metallbearbeitung/Maschinenbau ab-solviert und ist als Produktionsleiter in der Ad-dis Modjo-Speiseölfabrik Vorgesetzter vonmehr als 100 Mitarbeitern: „Es gibt viele Inge-nieure, aber deren Wissen ist nur Theorie. Wirvom ATTC dagegen sind die Praktiker und kön-nen uns überall schnell einarbeiten.“ Wenn inanderen Betrieben eine Maschine kaputt gehe,sei die einzige Lösung häufig, eine neue zukaufen – was Wochen und Monate dauernkann, wenn sie aus dem Ausland beschafftwerden muss. „Wir dagegen haben neulich aneiner defekten Presse ein neues Zahnrad auseinem Stück Stahl komplett selbst nachgebautund so das Weiterlaufen der Produktion gesi-chert“, betont der junge Techniker.

Insgesamt arbeiten 13 ATTC-Abgänger in derFabrik, die für Tigist Negussie ein Sprungbrettin die Selbständigkeit sein soll. Bereits jetzt ver-dient sie am Wochenende ein Zubrot mit Elek-troarbeiten in Haushalten ihres Wohnviertels.„Die Arbeit in der Fabrik ist sehr vielseitig. Ichkann viele Erfahrungen machen, bevor ich mei-ne eigene Elektrotechnik-Firma gründe“, erläu-tert sie ihre Pläne: So bilden ATTC-Abgängerauch einen Ausgangspunkt für die Entstehungdringend benötigter mittelständischer Unter-nehmen in der äthiopischen Wirtschaft.

Mit 29 Jahren bereits Produktionsleiter: ATTC-Absolvent David Bekele in der Speiseölfabrik.

Am College der Äthiopienhilfe wird viel Zeit auf praktische Übungen verwendet.

Mehr zum ATTC im eMagazin aufwww.menschenfuermenschen.de > Über uns > Mediathek

7

MIT IHRER HILFE BEKÄMPFEN WIR DIE ARMUT

Bequem online spenden: www.menschenfuermenschen.de

SO EINFACH IST ES ZU HELFEN!

Jeder Mensch braucht Perspektiven. Unterstützen Sie junge Frauen und Männer in Äthiopien dabei, ihre Träume zu verwirklichen!

Unterkunft in 4-6-Bett Zimmern für 10 Studenten pro Monat (rund) 20 Euro

Verpflegung eines Studenten pro Quartal (rund) 60 Euro

Overalls und Arbeitsschuhe für 10 Studenten (rund) 150 Euro

Spendenkonto: 18 18 00 18Stadtsparkasse München BLZ 701 500 00

„Aus den Kindern armer Bauern können nur wieder arme Bauern werden.“ Diese Aussage hört man oft in Äthiopien. In den ländlichen Regionen

finden junge Menschen kaum Alternativen für ein Leben in der Landwirt-schaft. Industrielles Gewerbe, Handwerk und qualifizierte Arbeitskräftefehlen – und damit auch Ausbildungsmöglichkeiten.In allen Projektregionen von Menschen für Menschen sind deshalb

Bildung und Ausbildung besonders wichtige Themen. Das ATTC und diedrei weiteren technischen Ausbildungszentren sind Schlüsselprojektefür den Nachwuchs. Sie geben jungen Äthiopierinnen und Äthiopierneine Perspektive für einen qualifizierten Arbeitsplatz mit gutem Gehaltoder den Sprung in die Selbstständigkeit. So können sie ihren Teil dazubeitragen, die kleinbäuerliche Gesellschaft zu entwickeln. Fünf von zehn Menschen in Äthiopien sind heute unter 18 Jahre alt.

In ihnen schlummert ein unglaublich hohes Potenzial, das es zu nutzengilt. Bitte unterstützen Sie die Träume dieser Jugendlichen und helfenSie mit, sie als Fachkräfte zu Mitgestaltern des Fortschritts in ihrem Landzu machen.

In dankbarer Verbundenheit,

Almaz und Karlheinz Böhm

KOOPERATION MIT DER HOCHSCHULE BONN-RHEIN-SIEG

Seit dem Jahr 2010 besteht zwischen Men-schen für Menschen und der Hochschule eineVereinbarung über die Zusammenarbeit. Zahl-reiche gemeinsame Projekte wurden bereitserfolgreich umgesetzt – etwa Abschlussarbei-ten von Studierenden der Hochschule oderLehrfilme im Rahmen der Initiative „Teachingfor Development“ für das ATTC.

Die ATTC-Absolventinnen können stolz undzuversichtlich nach vorne blicken.

8

INTERVIEW DÜRRE IN AFRIKA

Am Horn von Afrika gab es immer wieder Dürren. Warum war die Situation 2011 besonders schlimm?Almaz Böhm: Es ist richtig, dass es in Äthiopien immer wieder trockene Peri-oden gab. Aber seit einigen Jahren beobachten wir, dass das Wetter immer ex-tremer wird. Ganz offenbar aufgrund der Klimaveränderung werden die Dürre-perioden länger. Die Niederschläge kommen häufig zu spät oder gar nicht, undwenn sie kommen, sind sie so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt.

Schon in der Bibel heißt es, man solle sich in fetten Jahren auf magere Jahre vorbereiten. Warum halten sich die äthiopischen Bauern nicht daran? Viele Familien ringen ihrem Land auch in gewöhnlichen Jahren gerade so vielab, dass es zum Überleben reicht. Und immer wieder zerstören SchädlingeTeile der Ernte auf dem Feld oder in den einfachen Speichern, die aus Lehm-wänden und Grasdächern gebaut sind. So waren beispielsweise in den dreiDistrikten Limu Bilbilo, Adaba und Gedeb Asasa 47.000 Menschen durch einen Getreidepilz und völlig unregelmäßige Niederschläge von einer ernst-haften Nahrungsmittelknappheit betroffen.

Wie haben Sie geholfen?Von Oktober bis Ende Januar bekam jeder dieser 47.000 Menschen pro Monat15 Kilogramm Getreide, einen halben Liter Speiseöl und eineinhalb Kilo-gramm Hülsenfrüchte. Diese Rationen entsprechen den internationalen Stan-dards. Die besonders geschwächten Kinder erhielten außerdem viereinhalbKilogramm Proteinpulver. Wir organisierten die Verteilung selbst. So warenwir sicher, dass die Hilfe ankam.

Was kostete es, Leben zu retten?Eine Monatsration belief sich pro Person auf zehn Euro. Entscheiden Sieselbst, ob das viel ist oder wenig.

Die Äthiopienhilfe ist seit 30 Jahren im Land, doch immer noch gibt es die Gefahr von Hungersnöten. Wie kann das sein?Äthiopien ist ein riesiges Land und der Hunger kommt nicht über Nacht. Dassdie Menschen in manchen Regionen bei Dürreperioden besonders anfälligsind, liegt in einer tief verwurzelten allgemeinen Armut begründet, die vieleunterschiedliche Ursachen hat. Deshalb führt Menschen für Menschen in ers-ter Linie so genannte integrierte ländliche Entwicklungsprojekte durch.

Was bedeutet das?Wir verbessern die gesamte Lebenssituation nachhaltig, indem wir zahlreicheMaßnahmen aus den Bereichen Landwirtschaft, Wasserversorgung, Bildung,Gesundheit und Frauenförderung miteinander kombinieren. Auf diese Weiseleisten wir Hilfe zu Selbstentwicklung, die den Menschen die Chance gibt,vorhandene Ressourcen besser zu nutzen und dadurch auf Notzeiten besservorbereitet und nicht auf fremde Hilfe angewiesen zu sein.

Nehmen die Menschen diese Schulungen gerne wahr?Ja, denn die Menschen verstehen, dass Wissen Entwicklung bedeutet undniemand möchte vom Wohlwollen anderer abhängig sein, wenn er es ver-meiden kann: Das gilt in Äthiopien genau so wie in Europa.

Auf www.menschenfuermenschen.de erzählt Modellbauer Mustefa Ahmed,wie er es schaffte, Hunger und Armut zu überwinden.

DEN HUNGER AUF DAUER BESIEGENIm Sommer 2011 herrschte am Horn von Afrika eineschlimme Dürre. Die Saat auf den Feldern vertrocknete.Allein in Äthiopien waren rund viereinhalb MillionenMenschen auf Lebensmittelhilfen angewiesen. Im Sü-den des Landes unterstützte Menschen für MenschenNotleidende mit Nahrung. Für Almaz Böhm zeigt dieDürre, wie richtig das langfristig angelegte Entwick-lungskonzept der Äthiopienhilfe ist, das in den Projekt-gebieten der Stiftung Hunger und Armut auf Dauer zu-rückdrängt.

Zuhörerin und Beraterin gleichermaßen: Almaz Böhm im Gespräch mit einem Bauern.

INTERVIEW: BERND HAUSER

9

HINTERGRUND AUFKLÄRUNG

Gebannt verfolgen die Zuschauer das Dra-ma: Im Gesicht einer zehnjährigen Schauspie-lerin ist Angst zu lesen. Die Beschneiderin hatschon die Rasierklinge in der Hand, mit der sieschon viele Mädchen verstümmelt hat, so wiees Tradition ist. Unbeschnittene Mädchen wer-den keine ehrbaren Ehefrauen, lautet der alt-hergebrachte Aberglaube. Doch im letzten Au-genblick naht die Rettung: Ein Schullehrer eiltherbei, fällt der Beschneiderin in den Arm undrichtet das Wort an die Eltern: „Euer Kind wirdnicht nur Schmerzen erleiden, möglicherweisewerdet ihr es verlieren. Viele Mädchen sterbenan Infektionen aufgrund dieser Verstümme-lung.“ Die Eltern schlagen beschämt die Händevors Gesicht und versprechen, dass niemandHand an ihre Tochter legen wird.

Ein Happy End, das mit Applaus gefeiertwird. Die Mütter unter den Zuschauern stoßenFreudentriller aus: Als sie jung waren, kam keinSchullehrer als Retter, doch ihren Töchternbleibt nicht nur im Theaterstück, sondern auchim wirklichen Leben die Rasierklinge erspart.„Seit wir Theater spielen, reden wir in den Fa-milien über das Thema“, sagt SchauspielerinKimia Ahmednur, 14. „Unsere Eltern sagen:Wir waren unwissend, aber jetzt werden wirdiesen Brauch nicht mehr ausführen.“ An ihrervon Menschen für Menschen im Jahr 2005 er-bauten Schule im Dorf Kito seien nur noch dieMädchen aus den Abschlussklassen der ach-ten Jahrgangsstufe beschnitten.

Verantwortlich für diesen Erfolg ist KarlheinzBöhm, der das Tabu brach und offene Diskus-sionen über schädliche Traditionen ins Rollenbrachte. Doch vor allem in den abgelegenenGebieten ist die Mädchenbeschneidung nochnicht überall besiegt, weshalb die von Men-schen für Menschen unterstützten Theater-

clubs weiter die Bevölkerung aufrütteln. Alleinim Projektgebiet Babile im Osten Äthiopienswerden von der Stiftung 21 Schülergruppengefördert, die mit Tanz, Gedichten und Theaterauch über HIV/Aids aufklären. „Für die Präven-tion sind die Schüler von großer Bedeutung“,erklärt Murad Kadir, 30, der Leiter derHIV/Aids-Abteilung von Menschen für Men-schen im Projektgebiet. In der Stadt Babilesank die Rate der Infizierten von zehn Prozent

der Gesamtbevölkerung im Jahre 2007 aufnunmehr sechs Prozent. „Es sind viele Men-schen vom Land zugezogen, wo die Infektions-rate generell nicht so hoch ist, aber damit alleinlässt sich die prozentuale Abnahme der Anste-ckungsrate nicht erklären“, sagt Murad Kadir:„Der Rückgang hängt auch damit zusammen,dass die jährliche Zahl der Neu-Infektionen ab-nimmt und das ist vor allem auch ein Verdienstunserer Aufklärung.“

EIN HAPPY-END FÜR ALLE MÄDCHEN

Mit Theater und Tanz gegen schädliche Traditionen und Aids: Schüler aus dem Dorf Kito treten vor Eltern undNachbarn auf.

Die jungen Schauspieler haben keine Theaterbühne. Ihre Aufführungen finden unter freiem Himmel statt, die Zuschauer sitzenim Gras im Schatten eines Baumes: Die Äthiopienhilfe regt Schüler an, sich mit Tanz und Theater gegen Aids und schädlicheTraditionen einzusetzen. Mit Erfolg: Die Infektionsraten und die Mädchenbeschneidung gehen zurück.

10

In wohl fast jedem Kinderzimmer in Deutsch-land gibt es eine Vielzahl an Brettspielen. Sol-che Spielesammlungen kennen die äthiopi-schen Bauernkinder nicht, aber „Mühle“ spie-len sie dennoch: Sie zeichnen die Spielflächeeinfach in den Staub und nehmen Kronkorkenals Spielsteine. Die „Korkis“, wie sie in Äthio-pien heißen, werden zum Schutz unter hölzer-ne Stuhlbeine genagelt, zu Dutzenden anSchnüren gebunden, dienen sie als Ersatz fürPerlenvorhänge: In Europa sind die kleinenBlechdeckel Abfall, in Äthiopien dagegen fin-

den sie kreative Verwendung. Auf Draht aufge-fädelt, werden die Kronkorken zu Kaffeeunter-setzern und zu Kinderrasseln. Platt geklopftsind sie der Rohstoff für die Karosserien vonSpielzeugautos. Und häufig dienen sie auchder Bildung: Lehrer basteln mit ihren SchülernAbakusse, statt Holzkugeln werden Kronkor-ken benutzt. Auch den jüngsten Schülern (un-ser Bild wurde an einer von Menschen fürMenschen erbauten Schule in Dengogo im Os-ten des Landes aufgenommen) erleichtern sieals Rechenhilfe die ersten Mathematikstunden.

Als ich mein erstes Osterfest in Europa erlebte, war ichsehr amüsiert, als ich in den Supermarkt-Regalen süße

Häschen aus Schokolade entdeckte und sah, wie dieKinder nach Nestern mit bunten Eiern suchten, dieein Hase für sie versteckt haben sollte. Diese aufheidnische Frühlings- und Fruchtbarkeitsbräuche

zurückgehenden Symbole werden in meiner äthiopi-schen Heimat nicht mit Ostern in Verbindung gebracht.

Für die Mitglieder der orthodoxen Kirche, die in Äthiopienüber 40% der Bevölkerung ausmachen, steht das höchsteFest des Jahres ganz im Zeichen christlicher Traditionen.Rund 50 Tage vor Ostern beginnt für die Gläubigen einestrenge Fastenzeit. Am Karfreitag wird noch ein einfachesGericht aus Weizen und so genannten Pferdebohnen zube-

reitet; danach gibt es bis Sonntagfrüh gar nichts mehr zuessen. Die Osternacht verbringt man in der Kirche. Alle ha-ben lange, dünne Kerzen aus goldgelbem Bienenwachs da-bei, deren süßer Duft sich mit dem Geruch von Weihrauchvermischt und für mich untrennbar mit Ostern verbundenist. Nach dem Gottesdienst trifft sich die ganze Familie zu-hause; niemand darf an diesem Tag alleine sein! Mit DoroWot, dem scharfen Ragout aus Hühnchen und hartgekoch-ten Eiern, feiert man die Auferstehung Jesu und das Endeder Fastenzeit. Wer es sich leisten kann, schlachtet einLamm. Ein Osterlamm in Form eines Kuchens ist aber nichtbekannt. Wie auch immer Sie feiern, ich wünsche Ihnenschon jetzt frohe Ostern, oder wie man bei uns in Äthiopiensagt: „melkam fasika“!

... wie man Ostern in Äthiopien feiert

ZWISCHEN DEN KULTUREN

WAS ALMAZ BÖHM AUFFÄLLT, ODER ...

ÄTHIOPIEN LAND UND LEUTE

KREATIV MIT „KORKIS“

11

MENSCHEN FÜR MENSCHEN DEUTSCHLAND

Im November 2011 bedankte sich der Vorstand und das Ku-ratorium von Menschen für Menschen bei Karlheinz Böhmfür seine Initiative und seinen unermüdlichen Einsatz inÄthiopien mit der erstmaligen Verleihung der „AMESEGENA-LEHU-Medaille.“ Die Bronze-Medaille soll fortan regelmäßigan besonders engagierte Persönlichkeiten vergeben werden.Gestaltet wurde sie von Deniz Rosenberger, Tochter der Tittmo-ninger Bildhauerin Leyla Aktas-Rosenberger, die – gemeinsam mitihrem Ehemann Peter – die Äthiopienhilfe seit vielen Jahren unter-stützt: mit Spenden und durch ihre künstlerischen Exponate, welche,wie die in Istanbul geborene Künstlerin es ausdrückt, „Verbindungenzwischen den Kulturen schaffen.“ Danke!

Aus Anlass des 30. Gründungsjah-res von Menschen für Menschenhat Journalistin Beate Wedekind ei-ne Zeitschrift herausgegeben: Auf70 Seiten wird ein Bild der Arbeitder Äthiopienhilfe gezeichnet: Derehemalige deutsche Bundespräsi-dent Horst Köhler gibt eindringli-che Antworten auf die Frage„Was geht uns eigentlich Afrikaan?“ Karlheinz Böhm zieht in be-wegenden Leitsätzen Bilanz über

seine Erkenntnisse – seine Botschaft für die Zukunft – seine Appelle anuns alle. Almaz Böhm setzt sich im ausführlichen Interview mit Teamar-beit, fachlicher Kompetenz und dem Guten im Menschen auseinander. ImMagazin stehen aber weder Almaz noch Karlheinz Böhm im Mittelpunkt.

Der Fokus liegt auf ihrer Arbeit, die sie gemeinsam mit dem Team in Äthio-pien leisten. Und es geht um die Menschen, die die Verantwortung spüren,die wir für diese eine Welt haben: die Spender, die mit ihren kleinen undgroßen Beiträgen das Rückgrat der Organisation sind.Bestellen Sie mit Ihrer Spende: Einfach bei Überweisung das Kennwort„MAGAZIN“ angeben. Es entstehen keine zusätzlichen Kosten.

Mit der Jugendinitiative „Generation ABC-2015“ haben Schülerinnen undSchüler seit dem Start im Juni 2009 bereits über 350.000 Euro für Kinderin Äthiopien gesammelt! Um die Jugendlichen weiterhin für die Aktion zubegeistern, kann ab sofort neu gestaltetes Infomaterial angefordert wer-den. Die Flyer, Plakate und Aufkleber geben Erklärungen zum Bildungs-notstand in Äthiopien und dienen der Unterstützung von Spendenaktio-nen, wie z.B. der Organisation von Benefizkonzerten oder -läufen. Überdas Jugendportal www.IchwillGerechtigkeit.de kann das Material kosten-los bestellt werden. Daneben werden auf facebook.com/GenerationABCNachrichten unserer Jugendbotschafter Sara Nuru und der Rockband Kil-lerpilze gepostet. Dort können auch aktuelle News über „Generation ABC-

2015“ abgerufen werden. Sara Nuru und die Killerpilze freuen sich aufeine erfolgreiche dritte Runde im Schuljahr 2011/12!

GENERATION ABC-2015 NEUES DESIGN ZUR HALBZEIT

Amesegenalehu heißt „Danke“ auf Amharisch,einer der Landessprachen Äthiopiens.

Leyla Aktas-Rosenberger arbeitet am Modellfür eine Bronzeskulptur von Karlheinz Böhm.

DAS MAGAZIN ZUM 30-JÄHRIGEN BESTEHEN

PREIS FÜR ENGAGEMENT

Beate Wedekind, 60, Journalis-tin, begleitet die Arbeit vonKarlheinz Böhms Äthiopienhilfeseit vielen Jahren publizistischund ist Kuratoriumsmitgliedder Stiftung.

Vor vier Wochen kam unser drittes Kind zur Welt, Umeima, einMädchen. Fatuma, meine Frau, ist noch geschwächt von der Ge-burt. Deshalb bin ich es, der zusammen mit meinem Sohn Has-san jeden Tag Wasser holt. Zum Glück strömt es im Tal unweitunseres Hauses wieder aus dem Boden. Zehn Jahre lang war dieQuelle trocken! Und bei Wolkenbrüchen erlebten wir, dass die Flu-ten den wertvollen Boden unserer Felder abschwemmten – einedeprimierende Situation. Erst die Fachleute von Menschen fürMenschen haben unsere Lage grundlegend verbessert. Sie erklär-ten uns, dass wir die Hänge aufforsten und Terrassen anlegenmüssten: Baumwurzeln und Terrassen schützen den Mutterbodenund helfen, die Niederschläge im Untergrund zu speichern. Alsohaben ich und die anderen Dorfbewohner über mehrere Jahre

Tausende Bäume gepflanzt. Und siehe da: Plötzlich begann dieQuelle wieder zu sprudeln.

Überall im ländlichen Äthiopien roden die Menschen aus purerNot die letzten Wälder: Sie brauchen Feuerholz und Platz für neueFelder. Die Folgen für die Umwelt sind dramatisch: der Mutter-boden wird abgeschwemmt, Quellen versiegen. Menschen fürMenschen setzt sich für Wiederaufforstungen ein und zeigt Al-ternativen zum Raubbau an der Natur. Die beachtlichen Erfolgeder ökologischen Initiativen, die Mensch und Natur gleicherma-ßen dienen, zeigt eine Fotogalerie im Internet:www.menschenfuermenschen.de

Mein Tag

„Plötzlich war das Wasser wieder da!“

KAMAL SHEIK MUKTAR, 25, BAUER IM DORF GAMBELLA IM OSTEN ÄTHIOPIENS